0
00:00:50,000 --> 00:01:08,000
MsD GR :تهیه و تنظیم
msdgr87@gmail.com

1
00:01:10,000 --> 00:01:12,909
با آغاز جنگ جهانی دوم

2
00:01:13,070 --> 00:01:17,917
در اروپای در حبس
چشمان زیادی ، با امید و یا مایوسانه

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,100
به آمریکای آزاد دوخته شده بود

4
00:01:20,342 --> 00:01:22,968
لیسبون به بندرگاه عزیمت به آمریکا تبدیل شده بود

5
00:01:23,210 --> 00:01:26,200
اما هر کسی نمی توانست مستقیماً به لیسبون برود

6
00:01:26,887 --> 00:01:30,563
و بنابراین صف طویلی برای مسافرت طاقت فرسا
شکل گرفته بود

7
00:01:31,614 --> 00:01:33,674
از پاریس به مارسی

8
00:01:39,168 --> 00:01:42,238
از خلال مدیترانه به اوران

9
00:01:49,268 --> 00:01:53,550
سپس از کناره ی افریقا
با قطار، اتومبیل و یا پای پیاده

10
00:01:53,793 --> 00:01:56,378
به کازابلانکا در مراکش ، مستعمره ی فرانسه

11
00:01:56,661 --> 00:02:01,226
در این جا ، افراد خوش شانس
به کمک پول یا نفوذ خود و یا خوش اقبالی

12
00:02:01,833 --> 00:02:04,984
می توانستند پاسپورت خروج اخذ کنند
و بسوی لیسبون بشتابند

13
00:02:05,226 --> 00:02:07,407
و از لیسبون به دنیای جدید

14
00:02:07,690 --> 00:02:11,447
اما سایرین در کازابلانکا منتظر می ماندند

15
00:02:11,689 --> 00:02:13,144
و باز هم منتظر ...

16
00:02:13,346 --> 00:02:15,043
...و منتظر

17
00:02:15,245 --> 00:02:16,861
...و منتظر

18
00:02:26,718 --> 00:02:28,172
:همه ی افسران توجه کنند

19
00:02:28,455 --> 00:02:33,303
دو پیک آلمانی که حامل مدارک رسمی بوده اند
در قطاری که از اوران حرکت کرده است بقتل رسیده اند

20
00:02:33,505 --> 00:02:36,455
قاتل و همدستان احتمالیش عازم کازابلانکا شده اند

21
00:02:36,697 --> 00:02:40,656
همه ی مظنونین را دستگیر کنید
و برای یافتن مدارک ربوده شده ، آنها را بگردید

22
00:02:40,939 --> 00:02:42,232
دقت کنید...

23
00:03:14,066 --> 00:03:15,481
می شه مدارکتون رو ببینیم؟

24
00:03:15,844 --> 00:03:17,379
فکر نمیکنم همراهم باشن

25
00:03:17,621 --> 00:03:19,763
در اینصورت باید همراه ما بیاین -

26
00:03:19,965 --> 00:03:23,600
...صبر کنید ... شاید -
بله . اینجا هستن

27
00:03:26,550 --> 00:03:30,065
این مدارک سه هفته پیش منقضی شده اند
باید همراه ما بیاین

28
00:03:31,963 --> 00:03:33,216
!ایست

29
00:03:58,223 --> 00:04:00,809
اونجا چه خبر شده ؟ -
نمیدونم عزیزم  -

30
00:04:01,051 --> 00:04:03,475
ببخشین آقا ، ببخشین خانم
شما نشنیدین ؟

31
00:04:03,718 --> 00:04:06,383
خیلی کم شنیدیم
و کمتر از اون فهمیدیم

32
00:04:06,626 --> 00:04:10,384
دو نفر پیک آلمانی در صحرا بقتل رسیده اند
در صحرای اشغال نشده

33
00:04:10,667 --> 00:04:13,373
...این مراسم معمول جمع آوری پناهنده ها ، آزادیخواهان

34
00:04:13,696 --> 00:04:16,766
و البته یه دختر خوشگل جوون برای رنالت است
فرمانده پلیس

35
00:04:21,816 --> 00:04:25,492
همراه این پناهندگان غمگین
وازدگان جامعه ی اروپا جذب کازابلانکا شده اند

36
00:04:25,695 --> 00:04:28,119
بعضی هاشون سالها است که منتظر پاسپورت هستن

37
00:04:28,361 --> 00:04:31,593
معذرت می خوام آقا ، مراقب خودتون باشین
هشیار باشین

38
00:04:31,836 --> 00:04:33,815
اینجا پر از لاشخورها است

39
00:04:34,058 --> 00:04:36,845
لاشخورها همه جا هستن. همه جا

40
00:04:37,088 --> 00:04:39,713
متشکرم . خیلی ممنون -
خواهش می کنم -

41
00:04:41,774 --> 00:04:43,592
چه مردک سرگرم کننده ای بود

42
00:04:43,834 --> 00:04:45,086
پیشخدمت

43
00:04:46,379 --> 00:04:48,237
آخ ، چقدر من احمقم -
چی شده عزیزم؟ -

44
00:04:48,480 --> 00:04:51,066
کیف پولمو تو هتل جا گذاشتم

45
00:05:06,903 --> 00:05:08,881
شاید فردا ما تو هواپیما باشیم

46
00:05:36,111 --> 00:05:38,010
از دیدن مجددتون خوشحالم سرگرد اشتراسر

47
00:05:38,212 --> 00:05:39,343
متشکرم ، متشکرم

48
00:05:39,625 --> 00:05:42,534
اجازه می خوام کاپیتان رنالت رو بهتون معرفی کنم
فرمانده پلیس کازابلانکا . سرگرد اشتراسر

49
00:05:44,190 --> 00:05:46,009
فرانسه اشغال نشده ورود شما رو به کازابلانکا خوش آمد می گه

50
00:05:46,494 --> 00:05:48,109
متشکرم کاپیتان
از بودن در اینجا خوشحالم

51
00:05:48,513 --> 00:05:51,180
سرگرد اشتراسر ، آجودان من
لیوتنا کاسل

52
00:05:51,422 --> 00:05:55,139
کاپیتان تونللی از ایتالیا در خدمت شما هستم
شما لطف دارین

53
00:06:01,603 --> 00:06:04,391
ممکن است آب و هوای کازابلانکا براتون کمی گرم باشه

54
00:06:04,633 --> 00:06:08,350
ما آلمانی ها باید به همه جور هوا عادت کنیم
از روسیه تا صحرا

55
00:06:08,552 --> 00:06:11,461
شاید منظورتون آب و هوا نبود ؟ -
پس چی ؟ -

56
00:06:11,783 --> 00:06:13,763
تا حالا چی کاری در مورد  قاتل پیک ها کردین ؟

57
00:06:13,965 --> 00:06:17,843
افراد من در حال جمع کردن مظنونین هستن
دو برابر تعداد معمول مظنونین

58
00:06:18,046 --> 00:06:21,075
اما ما می دونیم قاتل کیه -
خوبه . آیا اون تحت نظر است ؟ -

59
00:06:21,278 --> 00:06:24,146
عجله ای نیست . امشب اون تو کافه ی ریک است
همه به کافه ی ریک میان

60
00:06:24,348 --> 00:06:28,145
من قبلا در مورد این کافه شنیده ام
و همینظور در مورد خود آقای ریک

61
00:07:04,545 --> 00:07:07,171
<i>For nobody else
Gave me a thrill</i>

62
00:07:07,373 --> 00:07:10,080
<i>Honey, with all your faults
I love you still</i>

63
00:07:10,323 --> 00:07:12,746
<i>It had to Be You, wonderful you</i>

64
00:07:12,949 --> 00:07:14,847
<i>It had to be you</i>

65
00:07:15,897 --> 00:07:19,654
<i>'Cause my hair is curly</i>

66
00:07:23,614 --> 00:07:25,917
انتظار ، انتظار ، انتظار

67
00:07:26,119 --> 00:07:28,179
من هیچوقت از اینجا بیرون نمی رم

68
00:07:28,421 --> 00:07:30,078
من تو کازابلانکا خواهم مرد

69
00:07:30,401 --> 00:07:33,633
اما نمیشه یه خورده بیشتر بدین ؟

70
00:07:33,876 --> 00:07:37,027
متاسفم ، اما الماس تو بازار مثل دخانیات می مونه
همه الماس می فروشن

71
00:07:37,269 --> 00:07:39,774
الماس همه جا پیدا می شه
"2400"

72
00:07:40,016 --> 00:07:41,067
باشه

73
00:07:41,471 --> 00:07:45,107
کامیونا منتظرند
مردم منتظرند. همه چیز...

74
00:07:48,096 --> 00:07:50,076
این کشتی ماهیگری سانتیاگو است

75
00:07:50,277 --> 00:07:54,317
فردا شب ساعت 1 حرکت می کنه
اینجا . از انتهای مدینا . قایق سومی

76
00:07:54,560 --> 00:07:55,449
ممنونم . ممنونم

77
00:07:55,691 --> 00:07:58,196
باید 15000 فرانک نقد بیاری

78
00:07:58,438 --> 00:08:00,741
یادت باشه ، نقد

79
00:08:07,528 --> 00:08:09,144
سلامتی

80
00:08:09,548 --> 00:08:12,295
درو باز کن عبدل -
بله پروفسور -

81
00:08:21,870 --> 00:08:23,082
پیشخدمت -
بله خانم ؟ -

82
00:08:23,284 --> 00:08:25,869
میشه از ریک بپرسی میاد با ما یه گیلاس بخوره ؟

83
00:08:26,152 --> 00:08:30,192
خانم ، ایشون هیچوقت با مشتریاشون مشروب نمی نوشن
.من هیچوقت ندیده ام

84
00:08:30,395 --> 00:08:32,535
چرا سالندارها اینقدر پر افاده اند ؟

85
00:08:32,859 --> 00:08:36,575
می تونین بهشون بگین که من صاحب دومین بانک بزرگ آمستردام هستم

86
00:08:36,817 --> 00:08:39,525
دومین بانک ؟
برای ایشون مهم نیست

87
00:08:39,808 --> 00:08:43,120
بزرگترین بانکدار آمستردام
الان تو آشپزخونه ی ما شیرینی پزه

88
00:08:43,322 --> 00:08:45,948
باید دنبال دلیل بهتری بگردیم

89
00:08:47,241 --> 00:08:49,342
و پدرش پادو است

90
00:08:49,584 --> 00:08:50,392
Good!

91
00:09:19,318 --> 00:09:20,732
ببخشید

92
00:09:23,237 --> 00:09:25,337
معذرت می خوام آقا ، این یه اتاق خصوصیه

93
00:09:25,540 --> 00:09:29,458
چه مزخرفی! فکر میکنی با کی طرفی ؟
من می دونم اونجا دارن قمار میکنن

94
00:09:29,741 --> 00:09:30,831
تو جرأت نمیکنی منو راه ندی

95
00:09:31,114 --> 00:09:32,327
چی شده ؟

96
00:09:32,610 --> 00:09:35,478
من تو تمام قمارخونه ها بودم
از هونولولو تا برلین

97
00:09:35,761 --> 00:09:39,639
و اگه فکر میکنی از یه چنین سالنی چشم می پوشم
اشتباه می کنی

98
00:09:39,881 --> 00:09:40,810
معذرت می خوام، لطفا

99
00:09:41,013 --> 00:09:41,861
Hello, Rick.

100
00:09:44,649 --> 00:09:46,386
پول نقدت بدرد بار مشروب می خوره

101
00:09:46,749 --> 00:09:48,446
چی ؟ تو می دونی من کی هستم ؟

102
00:09:48,648 --> 00:09:50,749
آره می دونم . تو آدم خوش شانسی هستی که میذارم بری بار مشروب بخوری

103
00:09:50,951 --> 00:09:54,021
!این ظالمانه است
من اونو به روزنامه گزارش می کنم

104
00:09:56,971 --> 00:10:01,132
می دونی ، آدم وقتی تو رو اینجوری می بینه
فکر می کنه تمام عمرت همین کاره بودی

105
00:10:01,333 --> 00:10:04,080
چرا فکر میکنی نبوده ام ؟ -
هیچی -

106
00:10:04,242 --> 00:10:08,403
... اما ، اولین بار که اومده بودی کازابلانکا من فکر کردم -
چی فکر کردی ؟ -

107
00:10:08,888 --> 00:10:11,070
اصلاً من چه حقی دارم که فکر کنم ؟

108
00:10:16,201 --> 00:10:17,412
میشه بشینم ؟

109
00:10:18,544 --> 00:10:20,967
بیچاره اون دوتا پیک آلمانی . مگه نه ؟

110
00:10:21,170 --> 00:10:23,795
اونا خوش شانس بودن
... تا دیروز فقط متصدی ساده بودن

111
00:10:23,998 --> 00:10:26,745
امروز مرده های پر افتخارند

112
00:10:26,987 --> 00:10:30,259
تو آدم خیلی غرغرویی هستی ریک
ببخشید که اینجور میگم

113
00:10:30,542 --> 00:10:31,310
می بخشمت

114
00:10:31,552 --> 00:10:33,451
میخوای یه گیلاس با من بخوری ؟ -
نه -

115
00:10:33,653 --> 00:10:36,804
... یادم رفته بود ، تو هیچوقت با مشتریها
من یکی دیگه می خوام لطفاً

116
00:10:37,814 --> 00:10:39,511
بنظر تو من حقیرم ، مگه نه ؟

117
00:10:39,753 --> 00:10:41,814
اگه برات مهمه ، شاید آره

118
00:10:42,097 --> 00:10:43,349
اما چرا ؟

119
00:10:44,197 --> 00:10:46,904
تو به نوع کسب و کار من اعتراضی داری ؟

120
00:10:47,147 --> 00:10:51,752
اما به همه ی اون پناهنده های بیچاره ای فکر کن
که اگه من کمکشون نمی کردم اینجا می پوسیدند

121
00:10:52,035 --> 00:10:56,357
اینکار خیلی بد نیست. من به روش خودم براشون پاسپورت خروج تهیه می کنم

122
00:10:56,600 --> 00:10:59,064
در ازای پول اوگارت ، در ازای پول

123
00:11:00,357 --> 00:11:03,387
اما به همه ی اون بدبختایی فکر کن
که نمی تونن پول کافی به رنالت بدن

124
00:11:03,630 --> 00:11:06,821
من این کارو براشون نصف قیمت انجام می دم
بنظرت این کار انگل بودن است ؟

125
00:11:07,144 --> 00:11:09,932
من بفکر انگل نیستم
از ارزون بودنش شاکیم

126
00:11:11,508 --> 00:11:14,255
خوب ، از امشب به بعد من این کارو کامل کنار میذارم

127
00:11:14,456 --> 00:11:17,002
و بالاخره کازابلانکا رو ترک می کنم

128
00:11:17,244 --> 00:11:20,476
برای پاسپورتت به کی رشوه دادی ؟
رنالت یا خودت ؟

129
00:11:20,921 --> 00:11:24,193
خودم
فکر کردم خودم منطقی تر از اونم

130
00:11:24,678 --> 00:11:25,728
ببین ریک

131
00:11:26,576 --> 00:11:28,030
می دونی این چیه ؟

132
00:11:28,516 --> 00:11:31,343
چیزی که تو شاید هیچوقت ندیده باشی

133
00:11:31,586 --> 00:11:34,616
مجوز عبوری که توسط ژنرال دوگل امضا شده

134
00:11:35,303 --> 00:11:37,848
نه می تونن باطلش کنند
و نه حتی بهش شک کنند

135
00:11:38,292 --> 00:11:39,100
صبر کن

136
00:11:39,343 --> 00:11:43,504
امشب این برگه ها رو به قیمتی که حتی فکرشم نمی کردم می فروشم

137
00:11:43,746 --> 00:11:45,806
و بعد ، خداحافظ کازابلانکا

138
00:11:46,331 --> 00:11:50,048
من دوستان زیادی تو کازابلانکا دارم
...اما به هر شکل ، فقط بخاطر اینکه تو منو تحقیر می کنی

139
00:11:50,291 --> 00:11:51,987
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

140
00:11:52,230 --> 00:11:53,967
میشه لطفاً اینارو برام نگه داری ؟

141
00:11:54,209 --> 00:11:56,876
تا کی ؟ -
شاید یه ساعت ، شایدم یه کم بیشتر -

142
00:11:57,078 --> 00:11:58,411
نمی خوام اینا تمام شب اینجا باشند  

143
00:11:58,653 --> 00:12:01,724
نگران نباش
لطفاً برام نگهشون دار

144
00:12:01,966 --> 00:12:04,027
ممنونم
می دونستم می تونم بهت اعتماد کنم

145
00:12:04,673 --> 00:12:06,572
پیشخدمت ، من منتظر چند نفرم

146
00:12:06,814 --> 00:12:10,370
اگه کسی دنبالم گشت من اینجام

147
00:12:10,935 --> 00:12:11,823
Rick. . .

148
00:12:12,067 --> 00:12:14,773
امیدوارم حالا بیشتر بهم توجه کنی

149
00:12:15,702 --> 00:12:18,328
اگه ناراحت نمیشی ، من شانسمو با کارمند میز رولت امتحان کنم

150
00:12:18,571 --> 00:12:20,105
یه لحظه لطفاً

151
00:12:22,206 --> 00:12:27,095
من شایعه ای شنیدم که اون دوتا پیک آلمانی
مجوزهای عبور با خودشون داشته اند

152
00:12:29,236 --> 00:12:31,014
منم این شایعه رو شنیدم

153
00:12:31,660 --> 00:12:33,761
  بدبختای بیچاره-
حق با توست اوگارت

154
00:12:34,447 --> 00:12:37,477
من یه کمی بیشتر ازت خوشم اومده

155
00:12:46,769 --> 00:12:49,758
<i>-Say, who 's got trouble?
-We got trouble</i>

156
00:12:50,002 --> 00:12:51,820
<i>-How much trouble?
-Too much trouble</i>

157
00:12:52,062 --> 00:12:56,506
<i>Well now, don 't you frown
Just knuckle down and knock on wood</i>

158
00:12:58,000 --> 00:13:00,263
<i>-Who 's unhappy?
-We're unhappy</i>

159
00:13:00,546 --> 00:13:03,172
<i>-How unhappy?
-Too unhappy</i>

160
00:13:03,414 --> 00:13:07,050
<i>That won 't do
When you are blue, just knock on wood</i>

161
00:13:11,251 --> 00:13:13,311
<i>-How unlucky?
-Too unlucky</i>

162
00:13:13,554 --> 00:13:17,594
<i>But your luck'll change
If you'll arrange to knock on wood</i>

163
00:13:19,291 --> 00:13:21,392
<i>-Who 's got nothing?
-We got nothing</i>

164
00:13:40,904 --> 00:13:43,208
<i>-Now who 's lucky?
-We're all lucky</i>

165
00:13:43,450 --> 00:13:45,348
<i>-Just how lucky?
-Very lucky</i>

166
00:13:45,752 --> 00:13:48,056
<i>Well, smile up, then
And once again</i>

167
00:13:48,338 --> 00:13:51,408
<i>Let's knock on wood</i>

168
00:13:58,236 --> 00:13:59,650
سلام ریک -
سلام فراری -

169
00:13:59,892 --> 00:14:01,064
اوضاع کسب و کار تو طوطی آبی چطوره ؟

170
00:14:01,387 --> 00:14:04,256
خوبه ، اما من می خوام کافه ی تو رو بخرم -
فروشی نیست -

171
00:14:04,457 --> 00:14:07,407
هنوز پیشنهادمو نگفته ام -
به هیچ قیمتی فروشی نیست -

172
00:14:07,649 --> 00:14:11,083
برای سام چقدر می خوای ؟ -
من آدمارو خرید و فروش نمی کنم -

173
00:14:11,365 --> 00:14:13,466
خیلی بد شد
این بهترین مال التجاره ی کازابلانکا است

174
00:14:13,708 --> 00:14:17,628
اگه تو بازار سیاه با من کار کنی
می تونیم شانس زیادی به پناهنده ها بدیم

175
00:14:17,870 --> 00:14:20,456
چطوره تو کارو کاسبیت رو بکنی و بذاری من هم کارمو بکنم

176
00:14:21,143 --> 00:14:23,607
بیا از سام بپرسیم
شاید اون بخواد زندگیشو عوض کنه

177
00:14:23,809 --> 00:14:24,657
باشه ، بریم

178
00:14:24,940 --> 00:14:30,111
کی می خوای بفهمی که تو دنیای امروز
انزواطلبی دیگه سیاست بدردبخوری نیست؟

179
00:14:30,353 --> 00:14:32,737
سام ، فراری می خواد تو براش تو طوطی آبی کار کنی

180
00:14:33,060 --> 00:14:34,151
اوه، من همینجا راحتم

181
00:14:34,393 --> 00:14:38,222
اون دوبرابر من بهت پول می ده -
من وقت خرج کردن پولی رو که همینجا هم در میارم ندارم -

182
00:14:38,878 --> 00:14:39,727
متاسفم

183
00:14:44,130 --> 00:14:47,362

...موجودی شخصی رئیس
بخاطر اینکه من دوستت دارم ایون -

184
00:14:47,604 --> 00:14:48,412
خفه شو...

185
00:14:48,654 --> 00:14:53,260
باشه ، باشه ، بخاطر تو خفه میشم
چون دوستت دارم ایون

186
00:14:55,280 --> 00:14:57,017
Monsieur Rick.

187
00:14:57,381 --> 00:15:00,531
چندتا آلمانی این چک رو دادند
مشکلی نداره ؟

188
00:15:05,379 --> 00:15:06,390
دیشب کجا بودی ؟

189
00:15:06,632 --> 00:15:09,097
اون مال خیلی وقت قبله ، یادم نمیاد

190
00:15:09,380 --> 00:15:13,056
امشب می بینمت ؟ -
من هیچوقت برای آینده ی اینقدر دور برنامه نمی ریزم -

191
00:15:14,025 --> 00:15:15,237
یکی دیگه به من بده

192
00:15:15,439 --> 00:15:18,106
ساشا ، اون به اندازه ی کافی خورده -
به حرفش گوش نکن ، پرش کن -

193
00:15:18,308 --> 00:15:20,530
ایون ، من دوستت دارم ، اما اون به من حقوق میده

194
00:15:20,772 --> 00:15:23,237
...ریک ، من خسته شدم از بس -
ساشا ، یه تاکسی خبر کن -

195
00:15:23,559 --> 00:15:25,539
ما کتت رو برات میاریم -
دستت رو از من بکش -

196
00:15:25,741 --> 00:15:28,448
تو می ری خونه
یه کمی زیادی خوردی

197
00:15:30,994 --> 00:15:32,690
Hey, taxi!

198
00:15:33,862 --> 00:15:35,518
تو فکر می کنی کی هستی که اینجوری منو هل می دی ؟

199
00:15:35,760 --> 00:15:37,498
من احمق بودم که گرفتار مردی مثل تو شدم

200
00:15:37,740 --> 00:15:40,042
ساشا ، باهاش برو و مطمئن شو میره خونه
بله رئیس

201
00:15:40,284 --> 00:15:41,133
و بلافاصله برگرد

202
00:15:41,457 --> 00:15:42,871
بله رئیس

203
00:15:54,627 --> 00:15:56,283
-Hello, Rick.
-Hello, Louis.

204
00:15:56,525 --> 00:15:58,546
چقدر نعت زوالی که یه زن رو از خودت می رونی

205
00:15:58,829 --> 00:16:00,606
شاید یه روز نایاب بشن

206
00:16:01,172 --> 00:16:04,848
فکر کنم حالا من باید یه زنگ به ایون بزنم
شاید بتونم آرومش کنم

207
00:16:05,009 --> 00:16:07,393
وقتی نوبت به زنها می رسه تو خیلی دموکرات می شی

208
00:16:17,493 --> 00:16:20,846
اگه اون یه کلمه از حرفامون رو شنیده باشه
یه پیروزی بزرگ برای ایتالیایی ها است

209
00:16:24,764 --> 00:16:26,502
هواپیمای لیسبون

210
00:16:31,148 --> 00:16:32,845
دلت می خواست سوارش بودی ؟

211
00:16:33,127 --> 00:16:34,703
چرا ؟ مگه لیسبون چی داره ؟

212
00:16:34,946 --> 00:16:36,885
سکوی پرش به امریکا

213
00:16:37,168 --> 00:16:39,874
خیلی وقتا فکر می کنم چرا تو به امریکا بر نمی گردی ؟

214
00:16:40,117 --> 00:16:44,237
صندوق یه کلسیا رو خالی کردی ؟
با زن یه سناتور فرار کردی ؟

215
00:16:44,439 --> 00:16:47,146
دلم می خواد تصور کنم یه نفر رو کشتی 
این برام رومانتیک است

216
00:16:47,388 --> 00:16:49,045
ترکیب هر سه اینها است

217
00:16:49,247 --> 00:16:50,943
توروخدا بگو چی باعث شد بیای کازابلانکا ؟

218
00:16:51,509 --> 00:16:54,378
سلامتم
من بخاطر آب اومدم کازابلانکا

219
00:16:54,579 --> 00:16:58,095
آب ؟ کدوم آب ؟
ما تو صحرائیم

220
00:16:58,296 --> 00:17:00,155
خوب به من اطلاعات غلط دادند

221
00:17:02,861 --> 00:17:03,791
ببخشید ، آقای ریک

222
00:17:04,033 --> 00:17:07,225
یه آقایی اونجا 20,000 فرانک برده

223
00:17:07,588 --> 00:17:09,810
و صندوقدار یه کمی پول می خواد

224
00:17:11,103 --> 00:17:14,092
من این پولو در میارم
...من خیلی بهم ریخته ام ریک ، میدونی ، من

225
00:17:14,295 --> 00:17:16,880
فراموش کن امیل ، اینجور اشتباهات همیشه پیش می آد

226
00:17:17,082 --> 00:17:18,819
من واقعاً متاسفم

227
00:17:24,394 --> 00:17:27,707
ریک ، امشب اینجا خبرهای جالبی هست
دستگیری یه نفر تو کافه ی تو

228
00:17:27,990 --> 00:17:29,970
دوباره ؟ -
این یه دستگیری معمولی نیست -

229
00:17:30,212 --> 00:17:31,585
یه قاتل ، کمتر از اون نه

230
00:17:32,232 --> 00:17:35,787
اگه به فکر اونی که بهش خبر بدی خودتو بزحمت ننداز
نمی تونه فرار کنه

231
00:17:36,029 --> 00:17:40,070
من سرمو بخاطر هیچکس بباد نمی دم -
یه سیاست عاقلانه -

232
00:17:43,423 --> 00:17:45,766
می تونستیم زودتر دستگیرش کنیم
تو کافه ی طوطی آبی

233
00:17:45,928 --> 00:17:48,230
چون من نسبت به تو ارادت دارم
اینکارو اینجا می کنیم

234
00:17:48,432 --> 00:17:49,927
اینکار مشتریات رو سرگرم می کنه

235
00:17:50,573 --> 00:17:52,633
بازی تموم شد

236
00:17:53,199 --> 00:17:58,209
امشب ما اینجا مهمون مهمی داریم
سرگرد اشتراسر از رایش سوم

237
00:17:58,451 --> 00:18:02,854
خواستیم وقتی دستگیری رو انجام می دیم اینجا باشه
نمایشی از کارایی سازمان من

238
00:18:03,097 --> 00:18:05,076
می فهمم
اما اشتراسر اینجا چی می خواد؟

239
00:18:05,359 --> 00:18:09,076
قطعاً نیومده اینجا تا شاهد کارایی سازمان تو باشه ؟

240
00:18:09,359 --> 00:18:10,531
شاید نه -
اینجا -

241
00:18:10,732 --> 00:18:12,793
نباید دوباره اتفاق بیفته -
کاملاً درسته -

242
00:18:13,035 --> 00:18:15,904
لوئی ، تو یه چیزی تو کله ات است
چرا نمی ریزیش بیرون

243
00:18:16,146 --> 00:18:17,519
خیلی هوشیاری

244
00:18:18,126 --> 00:18:20,428
در حقیقت من می خوام یه توصیه بهت بکنم

245
00:18:20,671 --> 00:18:21,883
خوب ؟

246
00:18:22,125 --> 00:18:24,347
یه براندی می خوری ؟ -
ممنونم -

247
00:18:25,519 --> 00:18:29,801
تو این کافه پاسپورت های زیادی فروخته شده
اما ما می دونیم که تو هیچکدومشون رو نفروختی

248
00:18:30,124 --> 00:18:32,063
به همین دلیله که اجازه دادیم کافه ات باز بمونه

249
00:18:32,265 --> 00:18:34,326
فکر کردم بخاطر این بوده که من می ذارم تو بازی رولت ببری

250
00:18:34,609 --> 00:18:36,184
این دلیل دیگشه

251
00:18:36,427 --> 00:18:39,093
یه نفر هست که اومده کازابلانکا
و می خواد بره امریکا

252
00:18:39,295 --> 00:18:42,164
اون به هر کی که بتونه یه پاسپورت بهش بده پول خوبی میده

253
00:18:42,486 --> 00:18:44,911
اسمش چیه ؟ -
ویکتور لاسلو -

254
00:18:45,274 --> 00:18:46,567
Victor Laszlo?

255
00:18:46,769 --> 00:18:49,112
ریک ، اولین باره که می بینم
اینقدر توجهت جلب می شه

256
00:18:49,355 --> 00:18:51,495
اون تونسته توجه نصف دنیا رو به خودش جلب کنه

257
00:18:51,698 --> 00:18:54,041
وظیفه ی من اینه که نذارم اون نصفه ی دیگه رو هم تحت تاثیر قرار بده

258
00:18:54,445 --> 00:18:58,444
لاسلو هرگز نباید پاش به امریکا برسه
اون تو کازابلانکا می مونه

259
00:18:58,686 --> 00:19:00,626
جالبه ببینیم چطور می خواد اینکار رو بکنه

260
00:19:00,828 --> 00:19:01,919
چه کاری رو ؟ -

261
00:19:02,161 --> 00:19:03,009
فرار -

262
00:19:03,212 --> 00:19:05,030
...اما بهت گفتم که -
صبر کن -

263
00:19:05,272 --> 00:19:08,706
اون از یک اردوگاه کار فرار کرده
نازی ها در تمام اروپا دنبالش هستند

264
00:19:08,989 --> 00:19:10,403
این آخر تعقیب اونه

265
00:19:10,645 --> 00:19:14,523
بیست هزار فرانک میگه که نه ، نیست
این یه پیشنهاد جدیه ؟

266
00:19:15,169 --> 00:19:17,230
همین الان 20 هزارتا از دست داده ام
بدم نمی آد دوباره بدستش بیارم

267
00:19:17,473 --> 00:19:20,220
بکنش ده تا
من فقط یه افسر بیچاره ام

268
00:19:21,068 --> 00:19:22,239
قبوله -
معامله کردیم -

269
00:19:22,482 --> 00:19:26,562
مهم نیست که چقدر باهوشه ، به هرحال به یه پاسپورت احتیاج داره
یا بهتر بگم ، دو تا پاسپورت

270
00:19:26,966 --> 00:19:28,905
چرا دو تا ؟ -
یه خانم همراه اونه -

271
00:19:29,188 --> 00:19:31,814
یکی دیگه گیر میاره -
فکر نمی کنم . من اون زنو دیده ام -

272
00:19:32,461 --> 00:19:34,965
...و اگه اونو تو مارسی یا اوران رها نکرده

273
00:19:35,167 --> 00:19:37,349
حتماً تو کازابلانکا هم اینکارو نمیکنه

274
00:19:37,591 --> 00:19:39,652
ممکنه اون به اندازه ی تو رمانتیک نباشه

275
00:19:39,894 --> 00:19:43,045
فرقی نمی کنه
اون نمیتونه پاسپورت گیر بیاره

276
00:19:43,611 --> 00:19:47,409
چی باعث شده فکر کنی که من ممکنه به لاسلو کمک کنم که فرار کنه ؟

277
00:19:47,610 --> 00:19:50,722
چونکه ، ریکی عزیزم
...من فکر میکنم که زیر اون پوسته ی غرغرو

278
00:19:51,247 --> 00:19:52,661
تو قلباً عاطفی هستی...

279
00:19:53,428 --> 00:19:56,377
ممکنه بخندی
اما تصادفاً من سوابق تو رو می دونم

280
00:19:56,619 --> 00:19:58,761
:بذار فقط دوتاش رو بگم

281
00:19:59,286 --> 00:20:02,720
در 1935 تو به اتیوپی شلیک کردی

282
00:20:03,245 --> 00:20:07,043
در 1936 در اسپانیا بنفع سلطنت طلب ها جنگیدی

283
00:20:07,366 --> 00:20:09,588
و بخاطر هر دوش پول خوبی گرفتم

284
00:20:09,830 --> 00:20:12,052
طرف برنده می تونست پول بیشتری به تو بده

285
00:20:12,699 --> 00:20:13,588
شاید

286
00:20:14,597 --> 00:20:16,739
بنظر می رسه تو مامور شدی که لاسلو رو اینجا نگه داری

287
00:20:16,981 --> 00:20:18,758
من دستورات خودمو دارم

288
00:20:19,486 --> 00:20:21,344
می فهمم ، فشار گشتاپو

289
00:20:21,627 --> 00:20:24,374
ریکی عزیزم ، تو تاثیر گشتاپو رو زیادتر از حد تخمین زده ای

290
00:20:24,616 --> 00:20:27,970
من به اونا کاری ندارم ، اونها هم به من کاری ندارن

291
00:20:28,212 --> 00:20:30,151
در کازابلانکا ، من خودم حاکم سرنوشتم هستم

292
00:20:30,434 --> 00:20:32,576
...من -
قربان ، سرگرد اشتراسر اینجا هستند -

293
00:20:32,818 --> 00:20:35,201
داشتی می گفتی ؟ -
منو ببخش -

294
00:20:44,937 --> 00:20:48,169
کارل ، دقت کن که سرگرد اشتراسر یه میز خوب گیرش بیاد
نزدیک خانم ها

295
00:20:48,411 --> 00:20:53,017
من قبلاً بهترین میز رو بهش دادم
می دونستم که اون آلمانیه و به هر حال بهترینشون رو برمی داره

296
00:20:55,159 --> 00:20:58,350
کاملاً مراقب باشین
دو نگهبان برای هر در

297
00:21:02,793 --> 00:21:05,298
همه چیز آماده است قربان -
ادامه بدین -

298
00:21:10,712 --> 00:21:12,894
سلام آقایون -
سلام کاپیتان -

299
00:21:13,136 --> 00:21:15,237
به ما ملحق می شید ؟ -
ممنونم -

300
00:21:16,328 --> 00:21:18,065
باعث افتخاره که اینجا می بینیمتون سرگرد -

301
00:21:18,348 --> 00:21:19,923
شامپانی ، و یه ظرف خاویار -

302
00:21:20,166 --> 00:21:23,681
می شه وو کلیک سال 1926 رو پیشنهاد کنم
یه شراب خوب فرانسوی

303
00:21:23,923 --> 00:21:25,539
بسیار خوب ، قربان

304
00:21:26,225 --> 00:21:29,296
کلوپ جالبی دارین -
بخصوص امشب سرگرد -

305
00:21:29,538 --> 00:21:32,851
تا چند دقیقه دیگه شما شاهد دستگیری مردی هستین که پیک های شما رو بقتل رسونده

306
00:21:33,133 --> 00:21:34,750
همین انتظار رو هم داشتم کاپیتان

307
00:21:34,992 --> 00:21:36,608
آقای اوگارت

308
00:21:39,638 --> 00:21:42,829
میشه لطفا همراه ما بیاین -
البته -

309
00:21:43,436 --> 00:21:45,173
میشه لطفا اول پولهامو نقد کنم ؟

310
00:21:52,203 --> 00:21:55,030
خیلی شانس دارم ، مگه نه ؟ دو هزارتا لطفا

311
00:21:56,040 --> 00:21:57,495
Two thousand.

312
00:22:02,545 --> 00:22:03,676
Thank you.

313
00:22:18,017 --> 00:22:18,826
Rick, help me!

314
00:22:19,149 --> 00:22:23,431
احمق نشو ، نمیتونی فرار کنی -
اما ریک! مخفی ام کن ، -

315
00:22:23,674 --> 00:22:24,724
 یه کاری بکن

316
00:22:25,007 --> 00:22:26,219
Rick!

317
00:22:30,986 --> 00:22:32,117
عالی بود ، کاپیتان

318
00:22:32,400 --> 00:22:34,864
وقتی دنبال من اومدن امیدوارم بیشتر کمک کنی

319
00:22:35,107 --> 00:22:37,248
من سرمو بخاطر هیچکس بباد نمی دم

320
00:22:37,531 --> 00:22:41,287
ببخشید بچه ها ، یه مزاحمت پیش امود
اما حالا همه چیز مرتبه

321
00:22:41,570 --> 00:22:45,247
بشینید و لذت ببرین
راحت باشین. خیلی خوب ، سام

322
00:22:52,842 --> 00:22:56,276
ریک ، این سرگرد هانریش اشتراسر از رایش سوم است

323
00:22:56,478 --> 00:22:58,336
حالتون چطوره اقای ریک ؟ -
احوال شما ؟ -

324
00:22:58,538 --> 00:23:00,639
جناب هاینس از رایش سوم رو هم از قبل می شناسی

325
00:23:00,922 --> 00:23:02,861
با ما باشین لطفا ، آقای ریک

326
00:23:07,062 --> 00:23:08,476
امشب خیلی مفتخریم

327
00:23:08,638 --> 00:23:12,557
سرگرد اشتراسر یکی از دلایل شهرت رایش سوم هستند

328
00:23:12,799 --> 00:23:15,749
طوری می گید رایش سوم که انگار انتظار داشتین کسان دیگه ای باشند

329
00:23:15,991 --> 00:23:18,980
خوب ، سرگرد ، من شخصاً به نرخ روز نون می خورم

330
00:23:19,950 --> 00:23:21,970
ناراحت نمی شید اگه من چند تا سوال ازتون بکنم ؟

331
00:23:22,212 --> 00:23:24,515
البته سوالات غیر رسمی -
اگه دوست دارین رسمیش کنید -

332
00:23:24,838 --> 00:23:27,384
ملیت شما چیه ؟ -
من یه آدم می خواره ام -

333
00:23:28,959 --> 00:23:31,100
و این باعث می شه ریک شهروند دنیا باشه

334
00:23:31,504 --> 00:23:33,888
من تو نیو یورک دنیا اومدم
اگه بهتون کمک می کنه

335
00:23:34,534 --> 00:23:37,564
می دونم که شما در زمان اشغال از پاریش به اینجا اومدین

336
00:23:37,847 --> 00:23:39,665
فکر کنم رازی در این مورد وجود نداره

337
00:23:39,907 --> 00:23:43,947
آیا شما از جمله کسانی هستین که نمی تونن آلمانی ها رو تو عشقشون پاریس تحمل کنند ؟

338
00:23:44,513 --> 00:23:46,372
پاریس مشخصاً عشق من نیست

339
00:23:46,614 --> 00:23:48,351
می تونین تو لندن تصورمون کنید ؟

340
00:23:49,603 --> 00:23:51,058
وقتی رفتین اونجا ازم بپرسین

341
00:23:51,663 --> 00:23:54,007
یک سیاستمدار
نیویورک چی ؟

342
00:23:54,289 --> 00:23:59,137
خوب ، بعضی جاهای نیویورک هست 
که پیشنهاد نمی کنم بهش حمله کنید سرگرد

343
00:23:59,784 --> 00:24:02,451
فکر می کنید کی برنده ی جنگ خواهد بود ؟ -
هیچ ایده ای ندارم -

344
00:24:02,693 --> 00:24:05,561
ریک در مورد همه چیز کاملاً خنثی است
و این در مورد زنها هم صدق می کنه

345
00:24:05,844 --> 00:24:07,338
در مورد زنها هم صدق می کنه

346
00:24:07,581 --> 00:24:09,642
شما همیشه اینقدر خنثی نبودید

347
00:24:09,925 --> 00:24:12,510
ما پرونده ی کاملی از شما داریم

348
00:24:13,843 --> 00:24:18,408
ریچارد بلین ، امریکایی ، سن 37 سال
نمی توانه به کشورش برگرده

349
00:24:18,691 --> 00:24:21,357
دلیلش کمی مبهمه
همینطور می دونیم که تو پاریس چه می کردید

350
00:24:21,640 --> 00:24:25,438
و همینطور می دونیم چرا پاریس رو ترک کردید
نگران نباشید ، قصد اینو نداریم که اونو منتشر کنیم

351
00:24:25,639 --> 00:24:27,013
راستی چشمای من قهوه ای هستن ؟

352
00:24:27,256 --> 00:24:29,033
کنجکاوی منو می بخشید آقای بلین
...موضوع اینه که

353
00:24:29,276 --> 00:24:32,427
یکی از دشمنان رایش به کازابلانکا اومده

354
00:24:32,669 --> 00:24:35,860
و ما بدنبال هر کسی که بتونه هر نوع کمکی بهمون بکنه هستیم

355
00:24:36,143 --> 00:24:40,143
علاقه ی من به موضوع موندن و رفتن ویکتور لاسلو فقط از سر سرگرمیه

356
00:24:40,991 --> 00:24:44,062
در این صورت شما هوادار آقا روباهه نیستید ؟

357
00:24:44,304 --> 00:24:47,657
مشخصاً نه ، من نقطه نظرات سگ شکاری رو هم درک می کنم

358
00:24:48,061 --> 00:24:52,626
لاسلو احمقانه ترین دروغ ها رو در روزنامه های پراگ چاپ می کرد
تا روزی که ما در اون شهر رژه رفتیم

359
00:24:52,829 --> 00:24:57,232
و حتی بعد از اون هم 
به چاپ شایعات ننگینش در مخفیگاه زیرزمینی ادامه می داد

360
00:24:57,474 --> 00:25:00,181
البته باید اعتراف کرد که شجاعت خارق العاده ای داشت

361
00:25:00,545 --> 00:25:03,252
قبول دارم که باهوش است
سه بار از لای انگشتای ما فرار کرد

362
00:25:03,494 --> 00:25:07,534
در پاریس به فعالیت هاش ادامه می داد
ما قصد داریم اجازه ندیم این اتفاق تکرار بشه

363
00:25:07,817 --> 00:25:11,130
ببخشید آقایون ، کار شما سیاست است
کار من اداره ی این کافه

364
00:25:11,372 --> 00:25:13,231
عصر بخیر آقای بلین

365
00:25:13,917 --> 00:25:16,988
دیدین ، سرگرد ؟
نباید در مورد ریک از چیزی نگران باشید

366
00:25:17,189 --> 00:25:18,118
شاید

367
00:25:22,199 --> 00:25:23,047
Yes, monsieur?

368
00:25:23,330 --> 00:25:27,814
من یه میز رزرو کرده ام . ویکتور لاسلو -
بله آقای لاسلو ، از این طرف -

369
00:25:54,478 --> 00:25:56,134
دو تا کنترا ، لطفاً

370
00:25:58,235 --> 00:26:00,700
من کسیو با مشخصات اوگارت نمی بینم

371
00:26:00,942 --> 00:26:04,012
ویکتور، من یه جورایی حس می کنم نباید اینجا بمونیم

372
00:26:04,254 --> 00:26:07,083
اگه به این زودی بریم بیرون
توجه همه رو به خودمون جلب می کنیم

373
00:26:07,325 --> 00:26:09,223
شاید اوگرات تو یه قسمت دیگه ی کافه است

374
00:26:11,324 --> 00:26:15,082
ببخشید ، اما شما شبیه زوجی بنظر می رسید که قصد رفتن به امریکا دارن

375
00:26:15,405 --> 00:26:19,607
اونجا بازار خوبی برای این حلقه پیدا می کنید
من مجبور شده ام اونو مفت بفروشم

376
00:26:19,889 --> 00:26:22,313
...ممنونم ، اما فکر نمی کنم -
...شاید برای خانم بخریدش -

377
00:26:22,555 --> 00:26:23,889
این انگشتر منحصر بفرده

378
00:26:26,151 --> 00:26:28,293
بله ، خیلی علاقه مند شدم -

379
00:26:28,939 --> 00:26:29,746
خوبه

380
00:26:30,515 --> 00:26:31,322
اسمتون؟

381
00:26:31,605 --> 00:26:33,827
برگر ، اهل نروژ هستم
در خدمتتون هستم قربان

382
00:26:35,847 --> 00:26:37,585
چند دقیقه دیگه کنار بار می بینمتون

383
00:26:37,867 --> 00:26:40,291
ما اون انگشتر رو نمی خوایم
اما ممنونیم که بهمون نشونش دادین

384
00:26:40,533 --> 00:26:43,644
چه معامله ای . تصمیمتون قطعیه ؟ -
متاسفم ، آره -

385
00:26:46,473 --> 00:26:48,613
آقای لاسلو ؟ درسته ؟ -
بفرماین ؟ -

386
00:26:48,855 --> 00:26:50,835
من کاپیتان رنالت هستم ، فرمانده پلیس

387
00:26:51,038 --> 00:26:52,088
بله ، چی می خواین ؟

388
00:26:52,330 --> 00:26:55,360
فقط خواستم ورودتون رو به کازابلانکا خوش آمد بگم
و اقامت خوشی رو براتون آرزو کنم

389
00:26:55,642 --> 00:26:58,350
کمتر پیش میاد که ما چنین مهمان برجسته ای داشته باشیم

390
00:26:58,551 --> 00:27:00,935
ممنونم
امیداورم منو ببخشید کاپیتان

391
00:27:01,177 --> 00:27:04,692
نظام فعلی فرانسه هیچوقت اینقدر صمیمی نبوده

392
00:27:04,934 --> 00:27:06,834
خانم ابلسا لوند رو بهتون معرفی می کنم

393
00:27:08,530 --> 00:27:11,358
به من گفته شده بود که شما زیباترین خانمی هستید که تا بحال از کازابلانکا دیدن کرده

394
00:27:11,600 --> 00:27:13,419
باید بگم کم گفته اند

395
00:27:13,863 --> 00:27:14,913
شما خیلی لطف دارید

396
00:27:15,156 --> 00:27:17,782
پیش ما نمی نشینید ؟ -
اگه بهم اجازه بدین - 

397
00:27:18,024 --> 00:27:21,700
او ، نه ، امیل ، خواهش میکنم
یه بطری از بهترین شامپاینتون بیار ، بحساب من

398
00:27:22,185 --> 00:27:27,316
این بین ما یه بازیه ، اونا تو صورتحساب می نویسن ، منهم پاره اش می کنم
اینجوری خیلی بهتره

399
00:27:28,245 --> 00:27:31,033
کاپیتان
...اون مردی که پیانو میزنه

400
00:27:31,720 --> 00:27:33,093
من اونو یه جایی دیده ام

401
00:27:33,335 --> 00:27:34,709
سام ؟ -
بله -

402
00:27:34,911 --> 00:27:36,931
اون از پاریس بهمراه ریک اومده

403
00:27:37,133 --> 00:27:38,224
ریک ؟ اون دیگه کیه ؟

404
00:27:38,466 --> 00:27:41,900
...سرکار خانم ، شما الان تو کافه ی ریک هستین. ریک یک -
یک چی ؟ -

405
00:27:42,183 --> 00:27:45,415
...خانم ، اون از اون نوع مردائیه که
...خوب ، اگه من یه زن بودم

406
00:27:45,657 --> 00:27:48,324
...و اطرافم کسی نبود
عاشقش می شدم

407
00:27:48,526 --> 00:27:52,606
اما دارم چه حرف احمقانه ای در مورد یک مرد به یک خانم زیبا می زنم

408
00:27:53,616 --> 00:27:54,424
ببخشید

409
00:27:54,828 --> 00:27:56,080
سرگرد

410
00:27:57,979 --> 00:28:01,090
خانم لوند و آقای لاسلو
معرفی می کنم ، سرگرد اشتراسر

411
00:28:01,332 --> 00:28:02,221
حالتون چطوره ؟

412
00:28:02,666 --> 00:28:04,645
باعث افتخاره ، من دنبالتون می گشتم

413
00:28:04,847 --> 00:28:07,352
امیدوارم منو ببخشید که برخورد خوشایندی ندارم

414
00:28:07,554 --> 00:28:09,655
می دونید ، آقای اشتراسر ، من اهل چکسلواکی هستم

415
00:28:09,897 --> 00:28:14,462
شما اهل چکسلواکی بودید
الان تابع آلمان هستید

416
00:28:15,271 --> 00:28:18,462
من هرگز این امتیاز رو نپذیرفته ام
و الان من در خاک فرانسه هستم

417
00:28:18,704 --> 00:28:22,421
دلم می خواد در مورد موارد مربوط به حضورتون در خاک فرانسه بیشتر صحبت کنیم

418
00:28:22,704 --> 00:28:24,360
بنظرم الان نه وقت مناسبیه و نه جای اون

419
00:28:24,563 --> 00:28:28,966
پس در وقت و محل دیگری این کارو می کنیم
فردا ساعت 10 در دفتر فرمانده پلیس

420
00:28:29,249 --> 00:28:30,299
بهمراه خانم

421
00:28:31,996 --> 00:28:35,026
کاپیتان ، من تو قلمرو شما هستم

422
00:28:35,228 --> 00:28:37,248
آیا این دستور شما است که باید به دفترتون بیایم؟

423
00:28:37,490 --> 00:28:41,368
بذارین بگیم این درخواست منه
این عبارت مؤدبانه تره

424
00:28:41,651 --> 00:28:42,903
بسیار خوب

425
00:28:47,388 --> 00:28:50,176
عقب نشینی بسیار تاکتیکی بود سرگرد

426
00:28:50,498 --> 00:28:54,417
اونا واقعا می خوان منو متوقف کنند -
ویکتور ، من نگران تو ام -

427
00:28:54,862 --> 00:28:57,609
ما قبلاً هم تو شرایط سختی بوده ایم . نبودیم ؟

428
00:29:30,858 --> 00:29:32,756
باید بفهمم برگر چی می دونه

429
00:29:32,959 --> 00:29:36,231
مراقب باش -
مراقبم . نگران نباش -

430
00:29:54,007 --> 00:29:56,754
آقای برگر ، اون انگشتر
می تونم دوباره ببینمش ؟

431
00:29:57,319 --> 00:29:58,935
کوکتل شامپانی لطفاً

432
00:29:59,743 --> 00:30:02,248
من شما رو از روی عکس های روزنامه ها شناختم آقای لاسلو

433
00:30:02,571 --> 00:30:05,803
در اردوگاه کار اجباری آدم بناچار کمی وزن کم می کنه

434
00:30:06,046 --> 00:30:08,752
ما پنج بار خوندیم که شما کشته شدین
در پنج جای مختلف

435
00:30:08,995 --> 00:30:11,783
همونطور که می بینید همه اش حقیقت داشته

436
00:30:11,984 --> 00:30:13,317
خداروشکر که پیداتون کردم برگر

437
00:30:13,560 --> 00:30:17,317
من دنبال مردی بنام اوگارت می گردم
قراره بهم کمک کنه

438
00:30:17,923 --> 00:30:20,024
اوگارت دیگه به خودشم نمیتونه کمک کنه

439
00:30:20,307 --> 00:30:22,569
اون بجرم قتل بازداشت شده

440
00:30:22,811 --> 00:30:24,629
همین امشب اینجا دستگیر شد

441
00:30:25,195 --> 00:30:26,286
آهان ، فهمیدم

442
00:30:26,973 --> 00:30:30,689
اما ما کسانی که هنوز آزادیم می تونیم کمکتون کنیم
ما سازمان یافته ایم

443
00:30:30,931 --> 00:30:33,235
تشکیلات زیرزمینی، مثل هر جای دیگه

444
00:30:33,436 --> 00:30:36,305
فردا شب یه جلسه است
در کافه دوروی

445
00:30:36,628 --> 00:30:38,244
...اگه بیاین

446
00:30:51,778 --> 00:30:54,201
میشه از اون نوازنده ی پیانو بخواین که بیاد اینجا ؟

447
00:30:54,404 --> 00:30:56,101
حتما خانم

448
00:30:58,565 --> 00:31:01,878
شغل جواهرفروشی چطوره؟
خیلی خوب نیست. لطفا چک کنید

449
00:31:02,120 --> 00:31:06,362
.خیلی بد شد که شما زودتر اینجا نبودین
اتفاقات هیجان انگیزی اینجا داشتیم ، مگه نه برگر ؟

450
00:31:06,604 --> 00:31:07,776
بله . منو ببخشین آقایون

451
00:31:08,019 --> 00:31:11,088
صورتحساب منو بیارین -
نه ، دوتا کوکتل شامپانی لطفاً -

452
00:31:11,371 --> 00:31:12,623
بله آقا

453
00:31:16,300 --> 00:31:18,603
سلام ، سام -
سلام خانم ایلسا -

454
00:31:18,805 --> 00:31:21,350
اصلاً انتظار نداشتم دوباره ببینمت

455
00:31:22,077 --> 00:31:23,653
زمان زیادی گذشته

456
00:31:23,855 --> 00:31:27,370
بله خانم
زمان خیلی زیادی گذشته

457
00:31:28,622 --> 00:31:31,652
یکی از آهنگهای قدیمی رو بزن ، سام -
بله خانم -

458
00:31:41,792 --> 00:31:42,681
ریک کجا است ؟

459
00:31:43,367 --> 00:31:45,792
نمی دونم
تمام شب ندیدمش

460
00:31:46,923 --> 00:31:47,811
کی بر میگرده ؟ -


461
00:31:48,094 --> 00:31:50,195
امشب نه ، دیگه نمیاد ، اون بر نمیگرده -

462
00:31:50,437 --> 00:31:51,892
اون رفته خونه

463
00:31:53,549 --> 00:31:55,164
همیشه همینقدر زود میره خونه ؟ -

464
00:31:55,407 --> 00:31:59,003
...اون هیچوقت -
خوب ، اون با یه دختری رفته کافه ی طوطی آبی

465
00:31:59,286 --> 00:32:01,386
همیشه میره همونجا

466
00:32:03,002 --> 00:32:05,709
همیشه دروغگوی خوبی بودی سام

467
00:32:06,637 --> 00:32:09,829
خانم ایلسا ، اونو تنها بذارین
شما براش بدشانسی میارین

468
00:32:12,779 --> 00:32:15,526
یه بار اون آهنگو بزن سام
بیاد روزهای گذشته

469
00:32:15,769 --> 00:32:18,354
نمیدونم منظورتون چیه  خانم ایلسا

470
00:32:18,920 --> 00:32:20,495
بزنش سام

471
00:32:21,464 --> 00:32:23,444
آهنگ "وقتی زمان میگذرد" رو بزن

472
00:32:23,646 --> 00:32:26,797
یادم نمی آد خانم ایلسا
ذهنم یاری نمی کنه

473
00:32:27,726 --> 00:32:29,786
من برات زمزمه اش می کنم

474
00:32:41,421 --> 00:32:42,674
بخونش ، سام

475
00:32:45,300 --> 00:32:47,724
<i>You must remember this</i>

476
00:32:48,331 --> 00:32:50,552
<i>A kiss is just a kiss</i>

477
00:32:51,562 --> 00:32:55,279
<i>A sigh is just a sigh</i>

478
00:32:57,379 --> 00:33:01,500
<i>The fundamental things apply</i>

479
00:33:01,702 --> 00:33:05,621
<i>As time goes by</i>

480
00:33:08,974 --> 00:33:11,479
<i>And when two lovers woo</i>

481
00:33:11,802 --> 00:33:14,509
<i>They still say, ''I love you''</i>

482
00:33:14,791 --> 00:33:16,974
<i>On that you can rely</i>

483
00:33:20,731 --> 00:33:24,932
<i>No matter what the future brings</i>

484
00:33:25,134 --> 00:33:28,123
<i>As time goes by</i>

485
00:33:28,972 --> 00:33:31,679
...سام ، فکر کنم بهت گفته بودم هیچوقت این آهنگ رو نزنی

486
00:33:42,304 --> 00:33:45,334
خوب ، شما در مورد ریک سوال می کردین
:حالا اینجا است . معرفی می کنم

487
00:33:45,576 --> 00:33:47,798
-Hello, llsa.
-Hello, Rick.

488
00:33:48,081 --> 00:33:51,515
اوه، شما قبلاً ریک رو دیدن خانم ؟
...پس شاید شما

489
00:33:51,758 --> 00:33:53,131
ایشون آقای لاسلو هستن

490
00:33:53,333 --> 00:33:54,585
حالتون چطوره ؟ -
شما چطورید ؟ -

491
00:33:55,110 --> 00:33:57,131
در کازابلانکا آدم حرف های زیادی در مورد ریک می شنوه

492
00:33:57,454 --> 00:33:59,271
و در مورد ویکتور لاسلو ، در همه جا

493
00:33:59,554 --> 00:34:01,413
برای یه نوشیدنی به ما ملحق می شین ؟ -
...ریک هرگز -

494
00:34:01,614 --> 00:34:02,463
ممنونم ، بله -
...خوب -

495
00:34:02,746 --> 00:34:06,382
یک سنت داره شکسته میشه ، امیل...

496
00:34:07,473 --> 00:34:09,654
کافه ی جالبیه ، بهتون تبریک می گم -
من به شما تبریک می گم -

497
00:34:09,937 --> 00:34:11,472
منم به شما تبریک می گم -
بخاطر چی ؟ -

498
00:34:11,836 --> 00:34:12,644
بخاطر کارتون -

499
00:34:13,048 --> 00:34:14,542
ممنونم ، فقط تلاشمو می کنم

500
00:34:15,512 --> 00:34:17,411
همه ی ما تلاش می کنیم . شما موفق می شین

501
00:34:17,613 --> 00:34:19,956
این خانم داشتند در مورد شما سوال می کردند ریک

502
00:34:20,239 --> 00:34:23,027
یه جوری که من شدیداً حسودیم شد

503
00:34:23,228 --> 00:34:24,804
مطمئن نبودم که تو همون آدمی

504
00:34:25,612 --> 00:34:28,481
...بذار ببینم ، آخرین باری که ما همدیگه رو دیدم -
در لابل آرور بود -

505
00:34:30,056 --> 00:34:31,915
چه جالب ، شما یادتونه -

506
00:34:32,197 --> 00:34:34,863
البته ، اون همون روزی بود که آلمان ها پاریس رو اشغال کردند

507
00:34:35,187 --> 00:34:37,288
اون روز رو نمیشه براحتی فراموش کرد

508
00:34:38,136 --> 00:34:41,772
من همه جزئیاتش رو بیاد دارم
آلمان ها لباس خاکستری داشتند ، و تو لباس آبی

509
00:34:43,307 --> 00:34:45,811
بله ، من اون لباس رو کنار گذاشتم

510
00:34:46,054 --> 00:34:48,316
وقتی آلمان ها بیرون رفتند دوباره اونو می پوشم

511
00:34:48,559 --> 00:34:52,760
ریکی ، داری شبیه آدم ها می شی
فکر کنم باید بخاطر این موضوع از شما ممنون باشیم

512
00:34:53,084 --> 00:34:56,356
ایلسا ، دلم نمی خواد من اینو بگم ، اما داره دیر میشه

513
00:34:56,599 --> 00:34:59,104
درسته ، ما تو کازابلانکا مقررات حکومت نظامی داریم

514
00:34:59,305 --> 00:35:02,820
برای رئیس پلیس هیچ خوب نیست
که بعد از ساعت ها مشروب خوردن سرو کله اش پیدا بشه

515
00:35:03,628 --> 00:35:05,931
امیدوارم خوش آمد گویی ما زیادی طول نکشیده باشه
به هیچ وجه

516
00:35:06,254 --> 00:35:07,830
صورتحسابتون قربان -
به حساب منه -

517
00:35:08,072 --> 00:35:11,547
یک سنت دیگه هم شکست
این غروب بسیار جالبی خواهد بود

518
00:35:11,789 --> 00:35:15,667
من براتون تاکسی خبر می کنم
جیره بندی بنزین ، این وقت شب

519
00:35:16,030 --> 00:35:17,606
باز هم بر می گردیم -
هر وقت مایل بودین -

520
00:35:17,848 --> 00:35:19,828
از قول من از  سام خداحافظی کن -
حتما -

521
00:35:20,878 --> 00:35:24,918
هنوز هم هیچکس تو دنیا نمیتونه مثل سام ترانه ی "وقتی زمان میگذرد" رو اجرا کنه

522
00:35:25,404 --> 00:35:27,827
مدت ها بود این آهنگ رو اجرا نکرده بود

523
00:35:29,322 --> 00:35:30,170
Good night.

524
00:35:30,695 --> 00:35:31,948
Good night.

525
00:35:41,038 --> 00:35:43,502
آدم پیچیده ایه این ریک . چه تیپ آدمیه ؟

526
00:35:43,826 --> 00:35:46,936
نمیتونم درست بگم
چند بار تو پاریس دیدمش

527
00:35:47,178 --> 00:35:49,845
فردا ساعت 10 ، در دفتر فرمانده پلیس -
حتما میایم -

528
00:35:50,087 --> 00:35:51,097
Good night.

529
00:36:30,567 --> 00:36:31,739
رئیس ؟

530
00:36:35,698 --> 00:36:37,598
رئیس ؟ -
چیه ؟ -

531
00:36:38,082 --> 00:36:41,112
رئیس ، نمی خواین برین بخوابین ؟ -
هنوز نه -

532
00:36:41,354 --> 00:36:44,263
تا چند دقیقه دیگه هم نمی خواین برین بخوابین ؟

533
00:36:44,545 --> 00:36:46,646
اصلاً می رین بخوابین ؟ -
نه -

534
00:36:47,495 --> 00:36:49,233
خوب ، منم خوابم نمیاد

535
00:36:49,475 --> 00:36:50,606
خوبه ، پس یه گیلاس برای خودت بریز

536
00:36:50,848 --> 00:36:52,666
من نمی خوام رئیس -
خوب پس نخور -

537
00:36:52,909 --> 00:36:54,323
رئیس ، بیاین از اینجا بریم

538
00:36:54,524 --> 00:36:56,989
نه آقا ، من منتظر یه خانمم

539
00:36:57,231 --> 00:36:59,817
خواهش می کنم ، بیاین بریم
اینجا چیزی جز دردسر برای شما نیست

540
00:37:00,100 --> 00:37:01,918
اون الان برمی گرده
می دونم که برمی گرده

541
00:37:02,200 --> 00:37:03,857
خوب ، سوار ماشین شین و تمام شب رو برونید

542
00:37:04,180 --> 00:37:06,766
میریم مشروب می خوریم ، ماهی گیری میکنیم ، اینقدر دور می مونیم تا اون بره

543
00:37:07,048 --> 00:37:08,907
خفه شو و برو خونه ، می شه ؟ -

544
00:37:09,149 --> 00:37:12,017
نه قربان ، من همینجا می مونم -

545
00:37:17,189 --> 00:37:20,137
اونا اوگارت رو دستگیر کردن ، اونوقت این دختره اومد

546
00:37:21,067 --> 00:37:23,693
همیشه همینطوره
یکی میاد ، یکی میره

547
00:37:24,824 --> 00:37:27,046
سام -
بله قربان ؟ -

548
00:37:27,329 --> 00:37:31,530
اگه الان تو کازابلانکا دسامبر 1991 باشه
تو نیویورک ساعت چنده ؟

549
00:37:32,055 --> 00:37:33,147
چی ؟

550
00:37:33,551 --> 00:37:34,924
ساعت من خوابیده

551
00:37:35,812 --> 00:37:37,995
شرط می بیندم الان تو نیویورک همه خوابیدند

552
00:37:38,237 --> 00:37:40,943
شرط می بیندم سراسر آمریکا همه خوابیدند

553
00:37:47,650 --> 00:37:51,205
...تو همه گندمزارهای اینهمه شهر تو همه دنیا

554
00:37:52,134 --> 00:37:54,154
...اون تو گندمزار من قدم گذاشت

555
00:38:01,548 --> 00:38:04,052
این چیه داری می زنی؟ -
یه قطعه کوچیک که خودم ساختم -

556
00:38:04,334 --> 00:38:07,001
خوب ، تمومش کن ، خودت می دونی من چی دوست دارم بشنوم
نه ، نمیدونم -

557
00:38:07,203 --> 00:38:09,668
برای اون زدیش
برای منم می تونی بزنی

558
00:38:09,910 --> 00:38:13,021
...فکر نکنم یادم بیاد -
اگه اون تونست تحمل کنه ، منم می تونم -

559
00:38:13,263 --> 00:38:14,556
بزنش

560
00:38:15,283 --> 00:38:16,778
Yes, boss.

561
00:39:46,546 --> 00:39:49,293
تو واقعاً کی هستی ؟
و قبلاً کجا بودی ؟

562
00:39:49,656 --> 00:39:51,677
چی کار می کردی ؟
چی فکر می کردی ؟

563
00:39:52,161 --> 00:39:54,100
قرار شد سوال نکنیم

564
00:39:58,827 --> 00:40:00,928
بسلامتی نگاهت ، کوچولو

565
00:40:34,823 --> 00:40:36,520
یه فرانک میدم بگی به چی فکر می کنی

566
00:40:36,803 --> 00:40:39,105
تو امریکا مردم فقط یه پنی پرداخت می کنن

567
00:40:39,469 --> 00:40:41,569
فکر کنم این تمام ثروت اونا است

568
00:40:42,700 --> 00:40:45,125
من می خوام اضافه پرداخت کنم

569
00:40:45,367 --> 00:40:46,377
 بگو

570
00:40:47,226 --> 00:40:48,801
...خوب ، داشتم فکر می کردم

571
00:40:50,660 --> 00:40:54,942
چرا من اینقدر خوش شانسم. چرا باید تو رو پیدا کنم که منتظر منی تا همراهم باشی

572
00:40:56,113 --> 00:40:58,335
چرا مرد دیگه ای تو زندگی من نیست ؟

573
00:41:00,678 --> 00:41:02,941
ساده است
یه مرد بود

574
00:41:04,921 --> 00:41:06,496
حالا مرده

575
00:41:07,425 --> 00:41:09,365
ببخش که سوال کردم

576
00:41:10,011 --> 00:41:12,354
یادم رفت که قرار بود سوال نکنیم

577
00:41:16,031 --> 00:41:20,070
فقط یه جواب می تونه پاسخ همه سوالای ما باشه

578
00:42:04,469 --> 00:42:07,903
حالا دیگه هیچ چیز جلودارشون نیست.
چهارشنبه ، پنجشنبه، و بالاخره تو پاریس خواهند بود

579
00:42:08,145 --> 00:42:11,176
ریچارد ، اونا سوابق تو رو در میارن
تو اینجا در امان نیستی

580
00:42:11,418 --> 00:42:13,559
من از قبل تو لیست سیاه اونام

581
00:42:13,802 --> 00:42:15,660
مدال افتخار اونها

582
00:42:22,164 --> 00:42:24,063
<i>Hearts full of passion</i>

583
00:42:24,831 --> 00:42:26,850
<i>Jealousy and hate</i>

584
00:42:27,295 --> 00:42:29,476
<i>Woman needs man</i>

585
00:42:29,719 --> 00:42:32,345
<i>And man must have his mate</i>

586
00:42:32,708 --> 00:42:36,951
<i>That no one can deny</i>

587
00:42:38,364 --> 00:42:40,829
<i>It's still the same old story</i>

588
00:42:41,071 --> 00:42:43,414
<i>A fight for love and glory</i>

589
00:42:43,616 --> 00:42:47,333
<i>A case of do or die</i>

590
00:42:49,394 --> 00:42:54,322
<i>The world will always welcome lovers</i>

591
00:42:55,251 --> 00:43:00,018
<i>As time goes by</i>

592
00:43:00,543 --> 00:43:02,806
هنری از ما خواسته که این بطری رو تموم کنیم و بعدشم سه تا دیگه هست


593
00:43:03,048 --> 00:43:07,129
میگه درختای باغشو با شامپانی آب میده
تا آلمانی ها اونارو ننوشند

594
00:43:07,412 --> 00:43:10,604
این زخم نیشتر اشغال است ، مگه نه ؟

595
00:43:10,886 --> 00:43:12,057
راست میگی

596
00:43:12,300 --> 00:43:14,441
بسلامتی نگاهت ، کوچولو

597
00:43:41,711 --> 00:43:43,529
آلمانی من زیاد خوب نیست

598
00:43:44,862 --> 00:43:46,438
این گشتاپو است

599
00:43:48,336 --> 00:43:51,124
میگن قراره فردا تو پاریس باشن

600
00:43:52,335 --> 00:43:55,810
دارن بهمون میگن که وقتی میان تو پاریس رژه برن چطور باید رفتار کنیم

601
00:43:59,083 --> 00:44:02,031
حالا که همه دنیا داره داغون میشه ، ما هم برای عاشق شدن وقت گیر آوردیم

602
00:44:02,274 --> 00:44:04,011
یه کم وقت بدیه

603
00:44:04,253 --> 00:44:06,071
بگو ببینم ، تو 10 سال پیش کجا بودی ؟ -

604
00:44:06,436 --> 00:44:07,768
ده سال پیش ؟ -

605
00:44:09,465 --> 00:44:10,839
بذار ببینم ...

606
00:44:11,081 --> 00:44:14,959
من یه سیم فلزی روی دندونام داشتم
تو کجا بودی ؟

607
00:44:15,646 --> 00:44:17,464
دنبال کار می گشتم

608
00:44:23,766 --> 00:44:25,423
این صدای گلوله ی توپ بود ؟

609
00:44:26,393 --> 00:44:27,766
یا صدای کوبیدن قلب من ؟

610
00:44:28,049 --> 00:44:33,058
این سلاح جدید 77 میلیمتری آلمانی ها است
و از روی صداش میشه حدس زد که فقط 35 مایل با اینجا فاصله داره

611
00:44:34,392 --> 00:44:36,573
و هر دقیقه نزدیکتر میشه

612
00:44:37,705 --> 00:44:41,380
بیا ، یالا ، بخورش
اینجوری هیچوقت سه تا شیشه دیگه رو تموم نمیکنیم

613
00:44:41,624 --> 00:44:45,663
این آلمانی ها بزودی می رسن اینجا
و دنبال تو می گردن

614
00:44:45,865 --> 00:44:47,239
و یادت باشه که برای سرت جایزه گذاشتن

615
00:44:47,481 --> 00:44:50,592
من تو آپارتمانم یه یادداشت گذاشته ام
اونا می فهمن کجا باید پیدام کنن

616
00:44:51,037 --> 00:44:52,289
این عجیبه

617
00:44:53,137 --> 00:44:55,076
من در مورد تو خیلی کم می دونم -

618
00:44:55,319 --> 00:44:56,894
من هم در مورد تو خیلی کم می دونم -

619
00:44:57,137 --> 00:44:59,763
فقط اینکه تو یه سیم فلزی رو دندونات داشته ای

620
00:45:00,772 --> 00:45:03,601
جدی باش عزیزم ، تو در خطری
باید پاریس رو ترک کنی

621
00:45:03,802 --> 00:45:04,974
نه ، ما هر دوتا میریم

622
00:45:05,984 --> 00:45:07,438
بله ، البته ، هر دوتامون

623
00:45:07,680 --> 00:45:12,085
قطار مارسی ساعت 5 حرکت میکنه
من ساعت 4:30 میام هتل تو

624
00:45:12,852 --> 00:45:14,629
...هتل نه ، من

625
00:45:15,680 --> 00:45:18,346
من قبل از رفتن یه کارایی هست که باید بکنم

626
00:45:18,993 --> 00:45:20,568
تو ایستگاه قطار می بینمت

627
00:45:20,811 --> 00:45:22,912
باشه ، ساعت یه ربع به پنج

628
00:45:23,154 --> 00:45:24,972
چرا تو مارسی ازدواج نکنیم ؟

629
00:45:29,699 --> 00:45:31,355
این برنامه خیلی دراز مدته

630
00:45:31,557 --> 00:45:34,021
آره ، فکر کنم خیلی بلند مدته

631
00:45:34,748 --> 00:45:37,940
بذار ببینم ، رئیس قطار چی ؟
چرا اون ما رو تو قطار عقد نکنه ؟

632
00:45:38,708 --> 00:45:42,909
چرا که نه ؟ ناخدای کشتی می تونه
...منصفانه بنظر نمی رسه که

633
00:45:44,686 --> 00:45:45,777
هی ، چی شده کوچولو ؟

634
00:45:52,403 --> 00:45:54,382
خیلی دوستت دارم

635
00:45:56,766 --> 00:45:59,271
و از این جنگ خیلی متنفرم

636
00:46:01,210 --> 00:46:04,402
دنیای دیوونه ایه
هر اتفاقی ممکنه بیفته

637
00:46:05,654 --> 00:46:07,593
...اگه تو نتونستی فرار کنی

638
00:46:09,371 --> 00:46:11,714
...اگه چیزی ما رو از هم جدا کرد

639
00:46:12,603 --> 00:46:14,259
...هر جا که تو رو بردن

640
00:46:14,704 --> 00:46:17,935
...و هر جا که من باشم
...می خوام بدونی که من

641
00:46:23,510 --> 00:46:24,843
منو ببوس

642
00:46:25,248 --> 00:46:27,752
طوری منو ببوس که انگار آخرین باره

643
00:46:53,204 --> 00:46:56,719
توجه  آخرین قطار تا 3 دقیقه دیگر حرکت می کند

644
00:47:04,192 --> 00:47:05,324
پس اون کجا است ؟
تو ندیدیش ؟

645
00:47:05,526 --> 00:47:08,354
نتونستم پیداش کنم
اون با هتل تسویه حساب کرده

646
00:47:08,597 --> 00:47:21,980
اما این یادداشت درست بعد از رفتن شما رسید
"من نمیتونم با تو بیام ، یا حتی دیگه ببینمت"
"نباید بپرسی چرا، فقط باور کن که دوستت دارم"
"برو عزیزم ، و خدا نگهدارت باشه"

647
00:47:25,766 --> 00:47:27,503
این اعلان آخره آقای ریچارد

648
00:47:28,110 --> 00:47:29,725
صدای منو می شنوین؟

649
00:47:30,170 --> 00:47:33,685
بیاین آقای ریچارد
بیاین از اینجا بریم . بیاین

650
00:48:25,073 --> 00:48:27,012
ریک ، باید باهات صحبت کنم

651
00:48:28,143 --> 00:48:31,617
من اولین گیلاسم رو نگه داشته ام تا با تو بخورم
بیا

652
00:48:32,264 --> 00:48:35,577
نه ریک ، امشب نه -
اتفاقاً ، بخصوص امشب -

653
00:48:36,344 --> 00:48:39,738
چرا اومدی کازابلانکا ؟، جاهای دیگه هم بود

654
00:48:40,101 --> 00:48:42,889
اگه می دونستم تو اینجایی نمی اومدم

655
00:48:43,091 --> 00:48:44,828
باور کن ریک ، راست می گم . من نمی دونستم

656
00:48:45,030 --> 00:48:48,464
بامزه است ، صدای تو فرقی نکرده . هنوز یادم میاد

657
00:48:48,747 --> 00:48:51,090
"ریچارد ، عزیزم ، هر جا بری باهات میام"

658
00:48:51,453 --> 00:48:54,928
"سوار یه قطار می شیم و هیچوقت توقف نمی کنیم" -
بس کن ریک ، خواهش می کنم -

659
00:48:55,574 --> 00:48:57,918
می تونم بفهمم چه احساسی داری

660
00:48:58,361 --> 00:49:00,544
آهان ، می فهمی چه احساسی دارم؟

661
00:49:01,311 --> 00:49:03,048
چه مدت با هم بودیم عزیزم ؟

662
00:49:03,937 --> 00:49:05,876
من روزها رو نمی شمردم -
خوب ، من می شمردم -

663
00:49:06,563 --> 00:49:07,977
تک تک اون روزها رو

664
00:49:08,664 --> 00:49:11,007
بیشتر از همه اون روز آخر رو یادم میاد

665
00:49:11,532 --> 00:49:15,006
...یک پایان خشن. مردی که زیر بارون روی سکوی راه آهن ایستاده

666
00:49:15,248 --> 00:49:19,813
...با یه قیافه ی مزحک...
چون از درون له شده...

667
00:49:21,430 --> 00:49:23,531
می شه یه داستان رو برات تعریف کنم ریک ؟

668
00:49:23,732 --> 00:49:25,429
اونم یه پایان خشن داره ؟

669
00:49:26,358 --> 00:49:28,419
من هنوز آخرش رو نمی دونم

670
00:49:28,621 --> 00:49:31,813
خوب بگو ، شاید تا وقتی تعریف می کنی براش یه پایانی پیدا شد

671
00:49:34,600 --> 00:49:38,358
در مورد دختریه که تازه از خونه اش تو اسلو به پاریس اومده

672
00:49:38,559 --> 00:49:40,297
...تو خونه ی بعضی از دوستاش

673
00:49:40,498 --> 00:49:43,206
مردی رو می بینه که در تمام زندگیش تعریفش رو شنیده...

674
00:49:43,448 --> 00:49:45,871
مردی بزرگ و شجاع

675
00:49:47,124 --> 00:49:52,093
...اون مرد برای دختر دنیای زیبایی رو ساخت
پر از دانش و فکر و اندیشه...

676
00:49:52,295 --> 00:49:55,891
هر چی اون دختر می دونست و حتی هر آدمی که شده بود ، بخاطر وجود اون مرد بود

677
00:49:56,618 --> 00:50:00,052
...و اون دختر به مرد خیره می شد
...و ستایشش می کرد...

678
00:50:00,335 --> 00:50:02,718
با حسی که فکر می کرد اسمش عشق است...

679
00:50:03,243 --> 00:50:05,344
بله ، قصه ی جالبیه

680
00:50:05,546 --> 00:50:08,778
من هم یه بار یه قصه شنیدم. در واقع من قصه های زیادی از این نوع تو زندگیم شنیده ام

681
00:50:09,020 --> 00:50:11,929
...اون دوتا به صدای لطیف یه پیانو قدم می زنند

682
00:50:12,172 --> 00:50:14,353
تو اتاق نشیمن زیر پله ها گپ می زنن...

683
00:50:15,202 --> 00:50:19,888
"آقا ، وقتی من بچه بودم یه مردی رو می شناختم"
همیشه اینجوری شروع می شه

684
00:50:22,555 --> 00:50:25,948
فکر می کنم قصه ی  هیچکدوم ما بامزه نیست

685
00:50:26,352 --> 00:50:27,200
...بگو ببینم

686
00:50:28,453 --> 00:50:30,472
کی بود که بخاطرش منو ول کردی ؟...

687
00:50:30,715 --> 00:50:33,220
لاسلو بود ؟
یا پای کسای دیگه ای در بین بود ؟

688
00:50:34,270 --> 00:50:36,330
یا تو از اون تیپ هایی نیستی که خودشون رو لو بدن ؟...

689
00:51:01,661 --> 00:51:05,135
من مطمئنم که اوگارت اوراق عبور رو پیش آقای بلین گذاشته

690
00:51:05,377 --> 00:51:07,882
پیشنهاد می کنم هر چه زودتر کافه رو بگردین

691
00:51:08,125 --> 00:51:11,034
اگه اوراق پیش ریک باشه باهوش تر از اونه که بذاره دست شما بهش برسه

692
00:51:11,235 --> 00:51:13,134
تو بخاطر هوش سرشارش خیلی قبولش داری

693
00:51:13,336 --> 00:51:16,204
بنظر من اون فقط یکی از اون امریکائی هائیه که اشتباهات فاحش می کنن

694
00:51:16,407 --> 00:51:18,508
نباید اشتباهات فاحش امریکایی ها رو زیاده از حد جدی بگیریم

695
00:51:18,750 --> 00:51:22,022
وقتی اونها با یه اشتباه فاحش در سال 1918وارد برلین شدند من اونجا بودم

696
00:51:22,709 --> 00:51:25,375
تا اونجا که به لاسلو مربوط می شه ، می خوام 24 ساعته تحت نظر باشه

697
00:51:25,617 --> 00:51:29,456
شاید براتون جالب باشه که بدونین درست همین حالا اون داره میاد اینجا

698
00:51:35,153 --> 00:51:37,131
کاری نمی تونیم بکنیم

699
00:51:38,384 --> 00:51:40,970
از دیدنتون مشعوف شدم
دیشب خوب استراحت کردین ؟

700
00:51:41,212 --> 00:51:42,020
خیلی خوب خوابیدم

701
00:51:42,222 --> 00:51:45,777
عجیبه ، هیچکس تو کازابلانکا خیلی خوب نمی خوابه

702
00:51:46,141 --> 00:51:49,535
می شه کارمون رو شروع کنیم؟ -
با کمال میل ، میشه بنشینید ؟ -

703
00:51:52,160 --> 00:51:55,473
لاسلو ، از طفره رفتن پرهیز کنیم
تو یکی از زندانی های فراری رایش هستی

704
00:51:55,675 --> 00:51:58,341
تا حالا خیلی خوش شانس بوده ای که تونستی از دست ما فرار کنی

705
00:51:58,583 --> 00:52:00,159
تو به کازابلانکا رسیده ای

706
00:52:00,362 --> 00:52:03,068
وظیفه ی منه که مراقب باشم همینجا بمونی

707
00:52:03,271 --> 00:52:05,290
اینکه شما بتونید موفق بشین یا نه خودش مسئله است

708
00:52:05,493 --> 00:52:08,240
به هیچ وجه ، هر برگه ی پاسپورتی به امضای رنالت نیاز داره

709
00:52:08,441 --> 00:52:11,067
کاپتین ، ممکنه که آقای لاسلو بتونن پاسپورت دریافت کنن ؟

710
00:52:11,269 --> 00:52:13,612
.فکر نمی کنم ، متاسفم آقا

711
00:52:13,774 --> 00:52:16,279
خوب ، شاید هم از کازابلانکا خوشم اومد

712
00:52:16,521 --> 00:52:18,056
و خانم چطور ؟

713
00:52:18,258 --> 00:52:21,853
نمی خواد شما نگران من باشین -
همه اونچه می خواین به ما بگین همینه ؟ -

714
00:52:22,097 --> 00:52:24,965
اینقدر عجله نکنین
همه وقت دنیا مال شما است

715
00:52:25,166 --> 00:52:27,712
ممکنه برای همه عمر تو کازابلانکا باشین

716
00:52:28,197 --> 00:52:31,227
یا اینکه ممکنه فردا به لیسبون برین
به یه شرط -

717
00:52:31,469 --> 00:52:32,277
چه شرطی ؟ -

718
00:52:32,641 --> 00:52:35,872
...تو رهبران فعالیت های زیرزمینی رو در پاریس و پراگ و

719
00:52:36,155 --> 00:52:39,751
...بروکسل و آمستردام...
اسلو ، بلگراد و آتن می شناسی...

720
00:52:40,033 --> 00:52:42,498
حتی تو برلین -
بله ، حتی تو برلین -

721
00:52:42,821 --> 00:52:47,224
...اگه اسامی اونها و محل اختفاشون رو به من بدی
...فردا صبح پاسپورتت رو می گیری

722
00:52:47,548 --> 00:52:50,740
و افتخار خدمت به رایش سوم رو

723
00:52:50,982 --> 00:52:53,406
من یه سال تو اردوگاه کار اجباری آلمانی ها بودم

724
00:52:53,608 --> 00:52:55,102
این افتخار برای همه عمرم کافیه -

725
00:52:55,709 --> 00:52:57,041
اسمها رو به ما میدی ؟ -

726
00:52:58,658 --> 00:53:01,122
...وقتی تو اردوگاه کار این اسمها رو بهتون ندادم

727
00:53:01,364 --> 00:53:04,314
...جایی که شما روش های متقاعد کننده تری در اختیار دارین...

728
00:53:04,597 --> 00:53:07,101
مطمئن باشین حالا اونها رو بهتون نمی دم...

729
00:53:07,667 --> 00:53:09,929
و اگه شما این آدم ها رو پیدا کنین و اونها رو بکشید

730
00:53:10,172 --> 00:53:11,707
اگه همه ی ما رو بکشین

731
00:53:11,949 --> 00:53:16,150
از هر گوشه ی اروپا صدها هزار نفر بپا می خیزند تا جای ما رو بگیرن

732
00:53:16,433 --> 00:53:18,615
حتی نازی ها هم نمی تونن به این سرعت کشت و کشتار کنند

733
00:53:19,059 --> 00:53:22,412
آقای لاسلو ، شما شهرت زیادی در سخنوری دارین که الان می تونم ببینم


734
00:53:22,615 --> 00:53:24,069
اما از یه جنبه شما در اشتباهید

735
00:53:24,312 --> 00:53:26,897
شما میگین همه دشمنان رایش می تونن جایگزین بشن

736
00:53:27,139 --> 00:53:28,634
اما یه استثنا وجود داره

737
00:53:28,836 --> 00:53:31,220
اگه موقع فرار اتفاق ناخوشایندی برای شما بیفته

738
00:53:31,462 --> 00:53:34,412
کسی نمی تونه جای شما رو بگیره

739
00:53:34,937 --> 00:53:36,997
شما جرات اینو ندارین که در اینجا مزاحم من بشین

740
00:53:37,239 --> 00:53:38,936
اینجا هنوز متعلق به فرانسه ی اشغال نشده است

741
00:53:39,340 --> 00:53:41,966
هر نوع تخطی از بی طرفی برای کاپیتان رنالت عواقب بدی بدنبال داره

742
00:53:42,249 --> 00:53:44,915
آقا ، تا اونجا که قدرت من اجازه بده -
متشکرم -

743
00:53:45,157 --> 00:53:49,440
به هر حال ، آقا ، دیشب علاقه مند بودین در مورد آقای اوگارت اطلاعاتی کسب کنید

744
00:53:49,965 --> 00:53:50,934
Yes.

745
00:53:51,177 --> 00:53:52,752
فکر کنم پیامی براش داشتین ؟

746
00:53:54,086 --> 00:53:56,268
چیز مهمی نبود
اما میشه حالا باهاش صحبت کنم؟

747
00:53:57,035 --> 00:53:59,822
شما مجبورین یه صحبت یه طرفه داشته باشین

748
00:54:00,065 --> 00:54:01,843
آقای اوگارت دیگه زنده نیستند

749
00:54:08,589 --> 00:54:09,882
من دارم گزارشش رو می نویسم

750
00:54:10,125 --> 00:54:13,316
...ما هنوز تصمیممون رو نگرفته ایم که اون خودکشی کرده

751
00:54:13,558 --> 00:54:15,255
یا موقع فرار کشته شده...

752
00:54:17,073 --> 00:54:19,739
کارتون با ما تموم شد ؟ -
فعلا بله -

753
00:54:19,982 --> 00:54:21,153
روز خوش

754
00:54:25,880 --> 00:54:28,344
بدون شک قدم بعدیشون مراجعه به بازار سیاه است

755
00:54:28,627 --> 00:54:29,718
ببخشید ، کاپیتان

756
00:54:29,961 --> 00:54:32,425
یه مشکل پاسپورت دیگه

757
00:54:33,313 --> 00:54:34,930
راهو به اون خانم نشون بدین -
بله قربان -

758
00:54:45,030 --> 00:54:47,857
ببخشین آقا ، ما هیچوقت با پلیس سرو کار نداریم

759
00:54:48,100 --> 00:54:50,605
این شغل آقای فراری است -
فراری ؟ -

760
00:54:50,888 --> 00:54:53,150
اگه آقای فراری رو ببینین خیلی مفیده

761
00:54:53,473 --> 00:54:56,019
بازار سیاه اینجا در انحصار اونه

762
00:54:56,301 --> 00:54:58,200
می تونین تو کافه طوطی آبی پیداش کنین

763
00:54:58,401 --> 00:55:00,381
متشکرم

764
00:55:12,502 --> 00:55:14,036
اینقدر مایوس نباشین

765
00:55:14,279 --> 00:55:17,067
شاید بتونین با آقای رنالت صحبت کنین
خیلی ممنونم آقا

766
00:55:17,793 --> 00:55:20,015
سلام فراری -
صبح بخیر ریک -

767
00:55:20,258 --> 00:55:22,722
اتوبوس رسیده
من میرم بارمو بگیرم

768
00:55:22,924 --> 00:55:25,631
من بعداً میرم
بیا یه مشروب بخوریم

769
00:55:25,833 --> 00:55:29,186
من هیچوقت صبح ها مشروب نمی خورم
هر وقت تو بار منو می فرستی یه کمی ازش کم شده

770
00:55:29,388 --> 00:55:31,449
هزینه حمل پسرم
هزینه حمل

771
00:55:31,691 --> 00:55:32,984
بیا ، بنشین

772
00:55:33,185 --> 00:55:35,772
راستی یه چیزی می خواستم بهت بگم

773
00:55:37,953 --> 00:55:39,609
اخبار مربوط به اوگارت منو خیلی ناراحت می کنه

774
00:55:39,892 --> 00:55:42,922
تو یه ریاکار چاقالویی
تو به اندازه ی من برای اوگارت متاسف نیستی

775
00:55:43,124 --> 00:55:43,972
معلومه که نه ، 

776
00:55:44,215 --> 00:55:48,336
چیزی که منو ناراحت می کنه اینه که اون مرده
و هیچکس نمی دونه اون اوراق کجا است

777
00:55:48,578 --> 00:55:49,588
عملاً هیچکس

778
00:55:49,871 --> 00:55:52,335
اگه من اون اوراق رو داشتم پول خوبی ازشون در می آوردم

779
00:55:52,577 --> 00:55:54,637
من هم همینطور ، من یه کاسب بیچاره ام

780
00:55:54,840 --> 00:55:56,859
من برای کسی که اون اوراق رو در اختیار داره یه پیشنهاد دارم

781
00:55:57,103 --> 00:55:58,556
من همه معامله رو جور می کنم

782
00:55:58,799 --> 00:56:01,668
همه ریسکشو قبول می کنم ، از شر اوراق خلاصش میکنم ، و یه درصد ناچیز می گیرم

783
00:56:01,950 --> 00:56:03,364
و هزینه حمل چی می شه؟

784
00:56:03,647 --> 00:56:06,475
خوب عملاً یه هزینه های جزئی دیگه هم هست

785
00:56:07,121 --> 00:56:09,384
پیشنهاد من برای هر کی اون اوراق رو داره اینه

786
00:56:09,586 --> 00:56:11,120
وقتی دیدمش بهش میگم

787
00:56:11,364 --> 00:56:14,111
ریک ، من فکر می کنم تو میدونی اون اوراق کجا است

788
00:56:14,312 --> 00:56:18,069
تو دسته ی خوبی هستی
رنالت و اشتراسر هم احتمالا همینطور فکر می کنن

789
00:56:23,241 --> 00:56:26,271
برای همین هم من اینجام
تا فرصتی بهشون بدم تا کافه مو بگردن

790
00:56:26,553 --> 00:56:29,786
ریک ، احمق نباش ، به من اعتماد کن ، تو به یه شریک احتیاج داری

791
00:56:29,987 --> 00:56:32,291
ببخشید ، من باید برگردم

792
00:56:35,522 --> 00:56:39,400
صبح بخیر -
آقای فراری اون چاقالو سر میزه -

793
00:56:43,803 --> 00:56:46,551
تو همه مراکش جواهری مثل این پیدا نمی کنید

794
00:56:46,753 --> 00:56:48,046
فقط 700 فرانک

795
00:56:48,288 --> 00:56:50,106
داره سرت کلاه می ذاره -

796
00:56:50,309 --> 00:56:51,561
مهم نیست . متشکرم -

797
00:56:51,763 --> 00:56:54,712
برای دوستان ریک ما یه تخفیف کوچولو داریم

798
00:56:54,954 --> 00:56:57,621
گفتم 700 فرانک ؟
می تونین با 200 فرانک بخرینش

799
00:56:57,904 --> 00:57:01,055
متاسفم که وقتی دیشب اومدی من تو شرایطی نبودم که به حرفات گوش کنم


800
00:57:01,257 --> 00:57:02,145
عیبی نداره

801
00:57:02,428 --> 00:57:04,974
برای دوستان خاص ریک ، ما تخفیف خاص داریم 

802
00:57:05,175 --> 00:57:06,306
100 فرانک

803
00:57:06,589 --> 00:57:09,740
داستانت یه کم منو گیج کرد
شاید هم بخاطر بوربن بود

804
00:57:09,983 --> 00:57:11,195
من رومیزی و دستمال سفره هم دارم

805
00:57:11,518 --> 00:57:14,225
متشکرم ، من علاقه ای ندارم -
خواهش میکنم ، یه دقیقه -

806
00:57:14,709 --> 00:57:18,386
چرا برگشتی ؟ برای اینکه بهم بگی که به چه دلیل تو ایستگاه راه آهن منو غال گذاشتی ؟

807
00:57:18,588 --> 00:57:19,436
بله

808
00:57:19,638 --> 00:57:22,062
خوب ، حالا می تونی بگی
الان کاملاً هشیارم

809
00:57:22,305 --> 00:57:23,679
فکر نکنم بخوام بگم ، ریک

810
00:57:23,839 --> 00:57:28,001
چرا که نه ؟ حداقل اینکه من با یه بلیط قطار تو دستم مونده ام
فکر کنم حقمه که بدونم

811
00:57:28,445 --> 00:57:30,667
دیشب دیدم که چه بلایی سرت اومده

812
00:57:31,233 --> 00:57:34,545
اون ریکی که من تو پاریس می شناختم ، اون منو می فهمید ، می تونم به اون بگم

813
00:57:34,748 --> 00:57:37,333
...اما اونی که با چنان نفرتی به من نگاه می کرد

814
00:57:38,909 --> 00:57:41,737
من بزودی کازابلانکا رو ترک می کنم
دیگه هرگز همدیگه رو نخواهیم دید

815
00:57:42,989 --> 00:57:46,584
وقتی تو پاریس عاشق هم بودیم خیلی کم در مورد همدیگه می دونستیم

816
00:57:47,231 --> 00:57:51,553
شاید اگه همونجوری اونجا رو ترک می کردیم اون روزها رو بخاطر می سپردیم ، نه کازابلانکا رو

817
00:57:52,483 --> 00:57:53,816
ولی دیشب نه

818
00:57:54,301 --> 00:57:57,493
از من فرار کردی چون می دونستی زندگی با من چطور خواهد بود ؟

819
00:57:57,735 --> 00:58:00,603
مخفی شدن از دست پلیس ؟ همیشه در حال فرار بودن ؟

820
00:58:00,886 --> 00:58:02,462
اگه دوست داری اینجوری فکر کن

821
00:58:02,663 --> 00:58:05,410
خوب ، من دیگه فرار نمی کنم. حالا من یه جا مستقر شده ام

822
00:58:05,654 --> 00:58:07,511
...تو یه کافه ، درسته

823
00:58:07,714 --> 00:58:10,784
اما از اونجا پرواز کن...
من منتظرتم...

824
00:58:13,046 --> 00:58:15,753
بازهم همونجوری. یه روز به لاسلو دروغ می گی

825
00:58:15,955 --> 00:58:17,450
تو همینی

826
00:58:19,349 --> 00:58:20,763
نه ، ریک

827
00:58:21,692 --> 00:58:24,519
نه . ببین ، لاسلو شوهر منه

828
00:58:25,045 --> 00:58:28,277
و بود ، حتی وقتی من تو پاریس تو رو دیدم

829
00:58:33,206 --> 00:58:37,448
همین الان داشتم به آقای لاسلو می گفتم که متاسفانه من نمیتونم کمکشون کنم

830
00:58:37,973 --> 00:58:39,751
می بینی عزیزم ، دنیا عوض شده

831
00:58:39,993 --> 00:58:44,356
بعنوان رهبر همه ی کارهای خلاف تو کازابلانکا ، من حیثیت دارم و با نفوذم

832
00:58:45,446 --> 00:58:48,113
اما اینکه هر کاری برای آقای لاسلو بکنم به قیمت جونم نمی ارزه

833
00:58:48,355 --> 00:58:50,214
تو ، اما ، یه موضوع دیگه ای

834
00:58:50,497 --> 00:58:54,981
آقای فراری فکر می کنه شاید بشه یه پاسپورت خروج برای تو به تنهایی گرفت

835
00:58:55,506 --> 00:58:58,536
منظورت اینه که من تنها برم ؟ -
آره ، تو تنها -

836
00:58:58,738 --> 00:59:01,808
من اینجا می مونم و به سعی خودم ادامه می دم
...مطمئنم در مدت کوتاهی

837
00:59:02,011 --> 00:59:03,747
حتی اگه پول زیادی داشته باشین آقا

838
00:59:03,950 --> 00:59:07,586
بیرون بردن شما از اینجا مثل یه معجزه است
و آلمانی ها معجزه رو غیرممکن کرده اند

839
00:59:07,949 --> 00:59:09,848
ما دو تا پاسپورت می خوایم آقا

840
00:59:10,131 --> 00:59:12,434
خواهش می کنم ، ایلسا ، عجله نکن -
نه ویکتور -

841
00:59:12,878 --> 00:59:14,857
شما دو نفر باید با هم صحبت کنین

842
00:59:15,100 --> 00:59:17,483
ببخشین ، من جلو بار منتظرم

843
00:59:20,958 --> 00:59:22,776
نه ، ایلسا
من نمی ذارم تو اینجا بمونی

844
00:59:22,977 --> 00:59:26,210
تو باید بری امریکا ، باور کن من هم یه جوری فرار می کنم و میام پیش تو

845
00:59:26,493 --> 00:59:28,311
...اما اگه وضعیتمون جور دیگه بود

846
00:59:28,513 --> 00:59:31,058
اگه من مجبور بودم بمونم
...و فقط یه پاسپورت برای تو بود

847
00:59:31,260 --> 00:59:32,431
تو می گرفتیش ؟

848
00:59:33,765 --> 00:59:34,734
آره ، می گرفتم

849
00:59:35,946 --> 00:59:37,724
بله ، متوجهم

850
00:59:38,451 --> 00:59:40,431
وقتی من نمی تونستم از لیل خارج بشم

851
00:59:40,632 --> 00:59:42,127
چرا من رو اونجا تنها نذاشتی ؟

852
00:59:42,410 --> 00:59:46,652
وقتی تو مارسی دو هفته مریض بودم
...و تو هر دقیقه در خطر بودی

853
00:59:46,854 --> 00:59:48,469
...اونجا چرا منو ترک نکردی ؟

854
00:59:49,763 --> 00:59:52,267
من می خواستم
اما همیشه یه چیزی مانعم می شد

855
00:59:54,853 --> 00:59:56,226
من خیل دوستت دارم ایلسا

856
00:59:57,439 --> 00:59:59,823
رازت پیش من محفوظ می مونه

857
01:00:00,711 --> 01:00:02,650
فراری منتظر جواب ما است

858
01:00:03,013 --> 01:00:05,074
بیشتر از 50 فرانک نه

859
01:00:09,922 --> 01:00:11,618
ما تصمیممون رو گرفتیم آقای فراری

860
01:00:11,901 --> 01:00:15,457
در حال حاضر ما دنبال دو تا پاسپورت هستیم
خیلی متشکریم

861
01:00:15,699 --> 01:00:17,396
باشه ، موفق باشین . اما خیلی مراقب باشید

862
01:00:17,679 --> 01:00:20,426
می دونین شما رو تعقیب می کنن؟ -
البته ، دیگه با غریضه مون می فهمیم -

863
01:00:20,910 --> 01:00:23,779
بنظرم می رسه ، یه جورایی ، تو مرد خوش شانسی هستی

864
01:00:24,102 --> 01:00:26,688
می خوام یه پیشنهاد دیگه بهتون بدم
نمی دونم چرا

865
01:00:26,930 --> 01:00:28,910
چون احتمالاً برای من سودی نداره

866
01:00:29,112 --> 01:00:31,455
شما در مورد اوگارت چیزی شنیده اید؟
و برگه های عبور ؟

867
01:00:32,384 --> 01:00:33,232
بله ، یه چیزایی

868
01:00:33,515 --> 01:00:36,343
وقتی اوگارت رو دستگیرش کردند اونها رو پیشش پیدا نکردند

869
01:00:36,868 --> 01:00:38,848
شما می دونین اون برگه ها کجا است ؟ -
مطمئن نیستم -

870
01:00:39,090 --> 01:00:42,161
اما حدس می زنم که اوگارت اونو پیش آقای ریک گذاشته

871
01:00:44,180 --> 01:00:47,130
مشتری ناجوریه این ریک
آدم هیچوقت نمی فهمه اون چیکار می کنه یا چی می خواد

872
01:00:47,413 --> 01:00:49,110
اما به امتحانش می ارزه

873
01:00:49,635 --> 01:00:52,220
خیلی ممنونم
روز خوش

874
01:00:52,665 --> 01:00:54,442
خدانگهدار . از قهوه تون ممنونم

875
01:00:54,644 --> 01:00:56,381
وقتی از کازابلانکا بریم دلم براش تنگ می شه

876
01:00:56,664 --> 01:00:59,290
شما خیلی لطف دارین که اینو می گین

877
01:00:59,533 --> 01:01:01,795
آقا -
روز بخیر -

878
01:01:11,208 --> 01:01:13,228
بفرمائید آقا -
موفق باشین -

879
01:01:13,551 --> 01:01:15,328
بهتره من برم -
حساب من ، لطفاً -

880
01:01:15,571 --> 01:01:19,247
باید بهتون هشدار بدم آقا
اینجا خیلی خطرناکه ، پر از لاشخوره

881
01:01:19,571 --> 01:01:22,237
همه جا پر از لاشخوره . از همه چیز ممنونم -
خدانگهدار -

882
01:01:22,520 --> 01:01:25,550
از ملاقاتتون خیلی خوشوقت شدم
متاسفم

883
01:01:42,882 --> 01:01:45,992
آقای ریک
تو داری بهترین مشتری خودت می شی

884
01:01:47,527 --> 01:01:49,952
خوب ، بنوشیم
با تو خیلی خوش می گذره

885
01:01:50,153 --> 01:01:51,971
داری یاد میگیری که مثل یه فرانسوی زندگی کنی

886
01:01:52,213 --> 01:01:54,355
یه جورایی عوض شدم
آدمات کافه رو بهم برگردوندند

887
01:01:54,597 --> 01:01:56,657
بموقع همه جا رو مرتب کردیم تا کافه تو باز کنی

888
01:01:56,899 --> 01:01:58,879
به اشتراسر گفته بودم که اوراق رو اینجا پیدا نمیکنه

889
01:01:59,082 --> 01:02:01,222
اما به آدمام گفته بودم همه جارو حسابی بگردن

890
01:02:01,425 --> 01:02:04,334
می دونی که آلمانی ها از اینکار چقدر خوششون می آد

891
01:02:04,980 --> 01:02:07,282
ریک ، اون برگه های عبور پیش تو است ؟

892
01:02:07,565 --> 01:02:09,989
لویی ، تو طرفدار آلمانی ها هستی یا یه فرانسوی آزاد ؟

893
01:02:10,231 --> 01:02:14,393
خوشم می آد که صراحتاً ازم سوال می کنی
موضوع تمومه

894
01:02:14,635 --> 01:02:16,615
بنظر می رسه یه کمی دیر کردی

895
01:02:24,695 --> 01:02:26,432
پس ایون رفته سراغ دشمنان

896
01:02:26,634 --> 01:02:30,593
کی می دونه ؟ شاید اون به روش خودش یه جبهه دوم کامل تشکیل داد

897
01:02:31,078 --> 01:02:34,350
فک کنم وقتشه که یه کمی چاپلوسی اشتراسر رو بکنم
بعداً می بینمت

898
01:02:35,037 --> 01:02:36,492
!ساشا

899
01:02:36,693 --> 01:02:37,622
شراب فرانسوی ، دهه 75

900
01:02:37,905 --> 01:02:39,440
یه ردیف کامل بچین ، ساشا

901
01:02:39,643 --> 01:02:41,703
از اینجا شروع بشه تا اینجا

902
01:02:41,986 --> 01:02:44,208
با تو شروع می کنیم

903
01:02:52,368 --> 01:02:54,469
تو چی گفتی ؟
میشه تکرارش کنی؟

904
01:02:54,711 --> 01:02:56,287
چیزی که من گفتم به تو ربطی نداره -

905
01:02:56,529 --> 01:02:57,983
حالا یه کاری می کنم که ربط پیدا کنه -

906
01:03:04,327 --> 01:03:07,922
از هرج و مرج تو کافه ام خوشم نمی آد
یا سیاست رو کنار بذارین یا برین بیرون

907
01:03:12,326 --> 01:03:13,861
می بینید ، کاپیتان ؟

908
01:03:14,103 --> 01:03:16,163
اوضاع اونطور که شما فکر می کنید تحت کنترل نیست

909
01:03:16,366 --> 01:03:18,547
ما سعیمون اینه که با حکومت شما همکاری کنیم

910
01:03:18,750 --> 01:03:20,728
اما ما نمی تونیم احساسات مردممون رو کنترل کنیم

911
01:03:21,011 --> 01:03:23,436
کاپیتان ، شما مطمئنید که کدوم طرفی هستین ؟

912
01:03:23,799 --> 01:03:25,738
من اعتقادات راسخی ندارم ، اگه منظورتون اینه

913
01:03:25,980 --> 01:03:27,233
...من حزب بادم

914
01:03:27,476 --> 01:03:29,738
و الان باد از طرف آلمان میاد

915
01:03:29,981 --> 01:03:31,758
و اگه تغییر کنه ؟

916
01:03:32,121 --> 01:03:34,141
مطمئناً رایش این تغییر رو نمی پذیره

917
01:03:34,343 --> 01:03:36,363
ما فقط به کازابلانکا فکر نمی کنیم

918
01:03:36,565 --> 01:03:40,282
ما می دونیم که همه ی ایالت های فرانسه در افریقا مملو از خائنین است

919
01:03:40,565 --> 01:03:43,272
منتظر شانسشون 
شاید منتظر یه رهبر

920
01:03:43,514 --> 01:03:45,655
یه رهبر ؟ مثل لاسلو ؟

921
01:03:45,857 --> 01:03:47,271
به همین فکر می کردم

922
01:03:47,514 --> 01:03:50,584
خیلی خطرناکه که اجازه بدیم بره
شاید خیلی خطرناک تر باشه که اجازه بدیم بمونه

923
01:03:50,786 --> 01:03:51,796
می فهمم منظورتون چیه

924
01:03:57,775 --> 01:03:59,310
ممنونم کارل

925
01:03:59,876 --> 01:04:01,613
ممنونم کارل

926
01:04:02,300 --> 01:04:04,118
بنشین ، یه براندی با ما بنوش

927
01:04:04,401 --> 01:04:06,825
بسلامتی سفر فردامون به امریکا

928
01:04:07,067 --> 01:04:08,238
خیلی ممنونم

929
01:04:08,400 --> 01:04:11,228
فکر میکردم ازم دعوت کنین ، یه براندی خوب آوردم

930
01:04:11,470 --> 01:04:13,006
و همینطور یه گیلاس سوم

931
01:04:13,248 --> 01:04:14,945
بالاخره اون روز رسید

932
01:04:15,228 --> 01:04:18,298
خانم لیختانگ و من دیگه فقط انگلیسی صحبت می کنیم

933
01:04:18,540 --> 01:04:21,287
اینجوری وقتی برسیم امریکا احساس می کنیم تو خونه خودمونیم

934
01:04:21,490 --> 01:04:23,308
فکر خیلی خوبیه

935
01:04:23,591 --> 01:04:25,085
بسلامتی امریکا

936
01:04:25,691 --> 01:04:26,500
بسلامتی امریکا

937
01:04:34,054 --> 01:04:35,791
ساعت چنده ؟

938
01:04:36,518 --> 01:04:39,386
 ده -
اینقدر زیاد ؟ -

939
01:04:40,962 --> 01:04:43,346
شما تو امریکا روزگار خوشی خواهید داشت

940
01:04:44,356 --> 01:04:46,052
چطور می شه شانس گول زدن خانمی به زیبایی شما رو داشت ؟

941
01:04:46,295 --> 01:04:47,870
اوه ، خیلی بد

942
01:04:48,517 --> 01:04:50,416
اونجا پیداش می کنی

943
01:04:56,717 --> 01:04:58,172
آقای ریک ؟ -
بله ؟ -

944
01:04:58,415 --> 01:05:01,283
می شه لطفاً باهاتون صحبت کنم ؟ -
چجوری وارد اینجا شدی ؟ تو سنت کمه -

945
01:05:01,485 --> 01:05:04,111
من با کاپیتان رنالت اومدم -
باید می دونستم -

946
01:05:04,313 --> 01:05:05,566
شوهرم هم باهامه

947
01:05:05,808 --> 01:05:08,475
جدی ؟ کاپیتان رنالت داره روشنفکر می شه. بشین

948
01:05:08,756 --> 01:05:09,565
مشروب می خوری ؟

949
01:05:09,848 --> 01:05:12,070
نه ، البته که نه . اشکالی نداره من بخورم ؟

950
01:05:13,200 --> 01:05:16,473
...آقای ریک
کاپیتان رنالت چجور آدمیه ؟... -

951
01:05:16,756 --> 01:05:18,331
مثل همه مردای دیگه ، فقط یه کمی بیشتر

952
01:05:18,614 --> 01:05:21,806
...نه ، منظورم اینه که
اون قابل اعتماده ؟...تو این دنیا ؟

953
01:05:22,008 --> 01:05:23,988
صبر کن ببینم . کی گفت اینو از من سوال کنی ؟ -

954
01:05:24,189 --> 01:05:25,846
خودش . کاپیتان رنالت گفت -

955
01:05:26,048 --> 01:05:28,230
فکر می کردم. شوهرت کجا است ؟

956
01:05:28,795 --> 01:05:32,754
پای میز رولت
سعی میکنه پول کافی برای پاسپورت خروجمون ببره

957
01:05:32,997 --> 01:05:34,734
اوه ، البته داره می بازه

958
01:05:34,936 --> 01:05:36,673
چند وقته ازدواج کردین ؟ -

959
01:05:36,835 --> 01:05:37,845
هشت هفته است -

960
01:05:38,815 --> 01:05:40,834
ما از بلغارستان اومدیم

961
01:05:41,279 --> 01:05:43,258
اونجا اوضاع خیلی خرابه

962
01:05:43,501 --> 01:05:45,884
دشمن گلوی مردم رو گرفته

963
01:05:46,166 --> 01:05:48,712
...به همین دلیل من و جان

964
01:05:48,995 --> 01:05:51,500
ما نمی خوایم بچه مون تو چنین کشوری بزرگ بشه

965
01:05:51,701 --> 01:05:54,045
و تصمیم گرفتین برین امریکا -
بله -

966
01:05:54,247 --> 01:05:56,469
...اما ما پول کافی نداریم

967
01:05:56,954 --> 01:05:59,418
و سفر خیلی مشکل و گرونه

968
01:05:59,701 --> 01:06:01,923
وقتی میومیدیم اینجا فکر نمیکردیم اینقدر گرون باشه

969
01:06:02,327 --> 01:06:04,225
و بعد کاپیتان رنالت ما رو دید

970
01:06:04,428 --> 01:06:06,326
اون خیلی مهربونه . می خواد کمکمون کنه -

971
01:06:06,568 --> 01:06:07,497
بله ، شرط می بندم می کنه -

972
01:06:07,942 --> 01:06:10,245
اون گفت می تونه به ما پاسپورت خروج بده

973
01:06:10,487 --> 01:06:12,669
اما ما پول نداریم

974
01:06:12,911 --> 01:06:14,487
اینو اون می دونه ؟ -
بله -

975
01:06:14,689 --> 01:06:16,668
و هنوزم می خواد بهتون پاسپورت بده ؟ -
بله -

976
01:06:17,113 --> 01:06:18,203
...و تو می خوای بدونی که ؟ -

977
01:06:18,446 --> 01:06:20,102
اون سر حرفش می مونه ؟ -

978
01:06:21,395 --> 01:06:22,324
همیشه می مونه

979
01:06:27,577 --> 01:06:29,233
شما یه مردین

980
01:06:29,798 --> 01:06:32,343
...اگه زنی شما رو خیلی دوست داشت

981
01:06:32,546 --> 01:06:36,504
...بطوری که خوشحالی شما تنها چیزی بود که اون تو دنیا می خواست...

982
01:06:37,433 --> 01:06:40,262
...و برای اثباتش کار بدی انجام می داد...

983
01:06:40,908 --> 01:06:42,160
می تونستین ببخشیدش ؟... 

984
01:06:42,363 --> 01:06:43,817
هیچکس تا حالا منو اینقدر دوست نداشته

985
01:06:44,019 --> 01:06:48,140
...و اون مرد هیچوقت نمی فهمید ، و دختره این راز بد رو برای همیشه تو قلبش نگه می داشت

986
01:06:48,382 --> 01:06:49,796
اونوقت اشکال نداشت . مگه نه ؟...

987
01:06:49,998 --> 01:06:52,422
توصیه ی منو می خوای ؟ -
بله لطفاً -

988
01:06:52,664 --> 01:06:53,795
برگرد بلغارستان

989
01:06:54,240 --> 01:06:58,360
اوه ، اما اگه میدونستین این برای ما چقدر مهمه که اروپا رو ترک کنیم و بریم امریکا

990
01:06:59,694 --> 01:07:01,754
وای ، ولی اگه جان بفهمه

991
01:07:01,956 --> 01:07:03,653
اون مثل پسربچه ها است

992
01:07:03,976 --> 01:07:07,087
از خیلی نظرها من از اون مسن ترم

993
01:07:07,330 --> 01:07:09,713
آره ، خوب ، هر کسی تو کازابلانکا مشکلاتی داره

994
01:07:09,995 --> 01:07:12,379
ممکنه مال شما یه جورایی حل بشه . منو ببخشید -
ممنونم آقا -

995
01:07:21,874 --> 01:07:22,924
عصر بخیر
عصر بخیر

996
01:07:23,206 --> 01:07:24,135
می بینید ، ما دوباره اومدیم -

997
01:07:24,338 --> 01:07:26,681
لطف بزرگی به سام کردین -

998
01:07:26,923 --> 01:07:30,155
فکر میکنم برای شما یادآور روزهای خوش پاریس است

999
01:07:30,842 --> 01:07:33,791
همینطوره . میشه یه میز نزدیک اون داشته باشیم ؟

1000
01:07:34,074 --> 01:07:36,538
و تا جایی که میشه دور از آقای اشتراسر

1001
01:07:36,781 --> 01:07:39,326
جغرافیای اینجا رو سخت میشه منظم کرد

1002
01:07:39,568 --> 01:07:41,225
پاول ، میز شماره 30 -
بله قربان -

1003
01:07:41,467 --> 01:07:43,244
از این طرف لطفاً

1004
01:07:43,406 --> 01:07:47,123
به سام می گم آهنگ "وقتی زمان میگذره" رو بزنه
بنظرم آهنگ دلخواهتونه

1005
01:07:47,405 --> 01:07:48,779
متشکرم

1006
01:07:58,273 --> 01:07:59,727
دو تا کنیاک لطفاً -

1007
01:08:24,088 --> 01:08:26,270
آقا ، می خواین یه بار دیگه شرطبندی کنین ؟

1008
01:08:27,037 --> 01:08:28,532
نه ، فکر نمیکنم

1009
01:08:28,775 --> 01:08:30,754
امشب شماره ی 22 رو امتحان کردی ؟

1010
01:08:32,330 --> 01:08:33,744
گفتم شماره 22

1011
01:08:50,227 --> 01:08:51,681
بازم همونجا بذارش

1012
01:09:06,346 --> 01:09:08,730
برو نقدش کن و دیگه هم برنگرد

1013
01:09:10,952 --> 01:09:13,335
مطمئنی این قمارخونه شرافتمندانه اداره می شه ؟

1014
01:09:13,538 --> 01:09:17,133
شرافتمندانه ؟ به آشکاری روز روشن شرافتمندانه است

1015
01:09:20,284 --> 01:09:21,617
امشب چطور بوده ؟

1016
01:09:21,819 --> 01:09:24,809
چند هزارتا کمتر از اونی که انتظار داشتم

1017
01:09:35,394 --> 01:09:37,534
همه اش خوش شانسی خودش بود

1018
01:09:39,676 --> 01:09:42,585
آقای ریک ، می خواین براتون یه فنجون قهوه بیارم

1019
01:09:42,786 --> 01:09:44,241
نه کارل ، متشکرم

1020
01:09:48,361 --> 01:09:51,473
 ... آقای رنالت ، می تونم
اینجا نه. لطفاً

1021
01:09:51,795 --> 01:09:53,816
فردا صبح بیا دفترم
کسب و کارمون رو اونجا انجام می دیم

1022
01:09:54,099 --> 01:09:56,926
فردا 6 صبح میایم اونجا -
من ساعت 10 می رسم -

1023
01:09:57,128 --> 01:09:58,825
برای هر دو تون خیلی خوشحالم

1024
01:09:59,027 --> 01:10:01,290
بنظر خیلی عجیب می رسه که شما بردید

1025
01:10:01,491 --> 01:10:03,551
خوب ، شاید هم زیاد عجیب نباشه

1026
01:10:03,794 --> 01:10:06,541
فردا صبح می بینمتون -
خیلی ممنونم -

1027
01:10:14,339 --> 01:10:16,965
رئیس ، شما کار قشنگی کردین

1028
01:10:18,015 --> 01:10:19,995
!برو کنار ، روسی دیوونه

1029
01:10:30,458 --> 01:10:31,710
همونطور که فکر می کردم

1030
01:10:31,952 --> 01:10:34,134
تو از دسته ی احساساتی ها هستی
جدی ؟ چطور ؟ -

1031
01:10:34,296 --> 01:10:36,356
چرا مزاحم تفریح کوچولوی من شدی ؟

1032
01:10:36,558 --> 01:10:38,457
بذارش به حساب یه ژست عاشقانه

1033
01:10:38,659 --> 01:10:40,194
خوب ، این دفعه می بخشمت

1034
01:10:40,397 --> 01:10:43,224
اما فردا شب من با یه مو طلائی هیجان انگیز خواهم بود

1035
01:10:43,466 --> 01:10:46,173
و خیلی خوشحال می شم که اون تو قمار ببازه

1036
01:10:49,810 --> 01:10:51,788
آقای بلین ، می تونم باهاتون صحبت کنم ؟ -

1037
01:10:52,032 --> 01:10:52,879
بفرمائید -

1038
01:10:53,041 --> 01:10:54,697
خوب ، جای دیگه ای برای حرف زدن نیست ؟

1039
01:10:54,980 --> 01:10:57,444
چیزی که می خوام بگم محرمانه است

1040
01:10:59,344 --> 01:11:01,202
بریم دفتر کارم -
باشه -

1041
01:11:02,656 --> 01:11:05,403
باید بدونید که خیلی مهمه من از کازابلانکا خارج بشم

1042
01:11:05,686 --> 01:11:08,474
من باید یکی از رهبران جنبش بزرگ باشم

1043
01:11:08,675 --> 01:11:10,413
شما می دونید من چه کاری کرده ام

1044
01:11:10,655 --> 01:11:14,695
...شما می دونید برای دنیا و هزاران نفر انسان چقدر مهم است که

1045
01:11:14,897 --> 01:11:16,877
من بتونم به امریکا برم و کارمو ادامه بدم...

1046
01:11:17,079 --> 01:11:18,453
من علاقه ای به سیاست ندارم

1047
01:11:18,654 --> 01:11:22,493
مشکلات دنیا تو آپارتمان من راهی نداره
من یه کافه دار هستم

1048
01:11:22,936 --> 01:11:26,371
دوستان من در مخفیگاه زیرزمین بهم گفتند که شما سوابقی دارین

1049
01:11:26,573 --> 01:11:28,108
شما به یه اتیوپی شلیک کردین

1050
01:11:28,310 --> 01:11:31,098
شما تو اسپانیا علیه فاشیست ها جنگیدین -
خوب که چی ؟ -

1051
01:11:31,340 --> 01:11:34,491
عجیب نیست که شما همیشه تو جبهه مقاومت جنگیدین ؟

1052
01:11:34,774 --> 01:11:36,633
بله ، بهای سنگینش رو هم پرداختم

1053
01:11:36,875 --> 01:11:39,501
اما اون موقع هم من فقط یه کاسب بودم

1054
01:11:39,702 --> 01:11:42,611
اینقدر کاسب هستین که به 100,000 فرانک علاقه مند باشین ؟

1055
01:11:42,854 --> 01:11:44,227
ممنونم ، اما قبولش نمی کنم -

1056
01:11:44,470 --> 01:11:45,681
با 200,000 تا چطور ؟

1057
01:11:46,046 --> 01:11:50,529
دوست من ، میتونی تا یک یا سه میلیون فرانک هم بالا بری
جواب من بازم همون خواهد بود

1058
01:11:50,732 --> 01:11:52,872
باید دلیلی داشته باشه که تو به من کمک نمی کنی

1059
01:11:53,155 --> 01:11:54,246
داره

1060
01:11:54,731 --> 01:11:56,832
پیشنهاد می کنم از خانومت بپرسی

1061
01:11:57,074 --> 01:11:59,781
ببخشید ؟ -
گفتم از خانومت بپرس -

1062
01:12:00,145 --> 01:12:02,529
خانومم ؟ -
بله -

1063
01:12:43,008 --> 01:12:44,988
آهنگ "مارسیز" رو بزنین
!بزنین

1064
01:14:01,181 --> 01:14:05,019
منظورمو فهمیدی ؟ اگه این لاسلو می تونه تو کافه چنین نمایشی بپا کنه

1065
01:14:05,262 --> 01:14:07,605
حضورش تو کازابلانکا چه کارها که نمیکنه

1066
01:14:07,847 --> 01:14:09,989
می خوام این کافه بلافاصله تعطیل بشه

1067
01:14:10,190 --> 01:14:12,978
اما اینجا به همه خوش می گذره -
بله ، زیادی خوش می گذره -

1068
01:14:13,220 --> 01:14:14,352
اینجا باید بسته بشه

1069
01:14:14,634 --> 01:14:17,381
اما من برای تعطیل کردنش بهانه ای ندارم -
خوب پیدا کن -

1070
01:14:22,594 --> 01:14:24,209
همه باید فوراً اینجا رو ترک کنن

1071
01:14:24,492 --> 01:14:26,673
این کافه تا اطلاع ثانوی تعطیل است

1072
01:14:26,876 --> 01:14:28,855
فوراً این محل رو تخلیه کنید

1073
01:14:31,966 --> 01:14:33,097
چطور می تونی اینجا رو تعطیل کنی ؟

1074
01:14:33,380 --> 01:14:36,773
شوکه شدم که فهمیدم تو این کافه قمار زده می شه

1075
01:14:37,258 --> 01:14:38,915
برد شما قربان -
ممنونم -

1076
01:14:39,198 --> 01:14:40,409
همه فوراً برن بیرون

1077
01:14:44,934 --> 01:14:48,933
بعد از این شلوغی ها لاسلو تو کازابلانکا در امان نیست

1078
01:14:49,216 --> 01:14:51,721
امروز صبح شما می گفتین که رفتنش از کازابلانکا امنیت نداره

1079
01:14:52,004 --> 01:14:54,994
:این هم درسته ، مگر به یک مقصد
فرانسه ی اشغال شده

1080
01:14:55,236 --> 01:14:58,064
فرانسه ی اشغال شده؟ -
تحت حمایت و محافظت من -

1081
01:14:58,266 --> 01:14:59,276
قیمتش چقدره ؟

1082
01:14:59,559 --> 01:15:02,347
شاید بیاد داشته باشید که تضمین های آلمان قبلاً چقدر ارزش داشته

1083
01:15:02,589 --> 01:15:05,861
برای اون دو تا گزینه دیگه هم وجود دارد -
چه گزینه هایی ؟ -

1084
01:15:06,023 --> 01:15:10,305
مسئولین فرانسوی ممکنه دلایلی برای انداختنش تو یه اردوگاه کار در اینجا پیدا کنن

1085
01:15:10,547 --> 01:15:11,557
گزینه ی دیگه ؟

1086
01:15:11,840 --> 01:15:16,526
شاید قبلاً به این نتیجه رسیده باشی که در کازابلانکا قیمت جان انسان خیلی ارزان است جانم

1087
01:15:16,809 --> 01:15:18,547
شب بخیر خانم

1088
01:15:28,808 --> 01:15:31,838
با ریک به کجا رسیدی ؟ -
بعداً در موردش صحبت می کنیم -

1089
01:15:55,310 --> 01:15:57,693
دوست باوفامون هنوز اونجا است

1090
01:15:57,936 --> 01:16:00,481
خواهش می کنم امشب به جلسه ی زیرزمینی نرو

1091
01:16:00,684 --> 01:16:01,612
مجبورم برم

1092
01:16:01,814 --> 01:16:05,046
تازه ، خیلی وقتا یه مرد نمی تونه پیش زنش قهرمان بازی در بیاره

1093
01:16:05,249 --> 01:16:08,803
جوک نگو. بعد از هشدار امشب سرگرد اشتراسر، من می ترسم

1094
01:16:09,046 --> 01:16:10,662
راستش رو بگم ، منم ترسیده ام

1095
01:16:10,944 --> 01:16:13,409
می خوای همین جا تو اتاق هتل بمونم و قایم بشم ؟

1096
01:16:13,651 --> 01:16:15,348
یا اینکه باید هر کاری که می تونم بکنم ؟

1097
01:16:15,873 --> 01:16:18,378
هر چی من بگم تو کار خودتو می کنی

1098
01:16:19,307 --> 01:16:22,136
ویکتور ، چرا نمی گی صحبتت با ریک چی شد ؟
به چه نتیجه ای رسیدی ؟

1099
01:16:22,378 --> 01:16:24,559
واضحه که برگه ها پیش اونه -
جدی ؟ -

1100
01:16:24,761 --> 01:16:26,256
اما علاقه ای به فروششون نداره

1101
01:16:26,457 --> 01:16:28,962
تو فکر می کردی اگه عاطفه نتونه تشویقش کنه که برگه ها رو بده ، پول می تونه

1102
01:16:30,417 --> 01:16:31,993
دلیلی هم برات می یاره ؟

1103
01:16:32,235 --> 01:16:34,255
گفت از تو بپرسم

1104
01:16:34,497 --> 01:16:35,467
از من ؟

1105
01:16:35,749 --> 01:16:38,295
"آره ، گفت از "خانومت بپرس

1106
01:16:38,820 --> 01:16:40,880
نمی دونم چرا اینو گفته

1107
01:16:52,960 --> 01:16:56,111
خوب ، دوستای ما اون بیرون فکر می کنن ما دست از کار کشیدیم

1108
01:16:57,242 --> 01:16:59,464
تا چند دقیقه دیگه می رم

1109
01:17:01,161 --> 01:17:03,625
...ایلسا ، من -
من چی ؟ -

1110
01:17:05,039 --> 01:17:07,504
...وقتی من توی اردوگاه کار بودم

1111
01:17:07,746 --> 01:17:09,847
تو پاریس تو تنها بودی ؟...

1112
01:17:11,786 --> 01:17:14,049
بله ویکتور ، تنها بودم

1113
01:17:14,735 --> 01:17:17,199
من معنی تنها بودن رو می فهمم

1114
01:17:18,856 --> 01:17:21,119
چیزی هست که بخوای به من بگی ؟

1115
01:17:23,179 --> 01:17:25,481
نه ویکتور ، چیزی نیست

1116
01:17:29,885 --> 01:17:31,138
من خیلی دوستت دارم عزیزم

1117
01:17:33,844 --> 01:17:35,056
آره

1118
01:17:35,743 --> 01:17:37,399
آره ، می دونم

1119
01:17:38,491 --> 01:17:40,995
ویکتور ، هر کاری که من بکنم ، تو باور می کنی که...؟

1120
01:17:41,238 --> 01:17:43,661
حتی لازم نیست که بهم بگی

1121
01:17:43,903 --> 01:17:45,520
باور می کنم

1122
01:17:47,822 --> 01:17:49,317
شب بخیر عزیزم

1123
01:17:51,095 --> 01:17:52,508
شب بخیر

1124
01:18:00,872 --> 01:18:02,245
ویکتور -
بله عزیزم ؟ -

1125
01:18:07,538 --> 01:18:08,991
مراقب باش

1126
01:18:10,406 --> 01:18:12,224
حتما ً ، مراقبم

1127
01:18:55,492 --> 01:18:58,481
خوب ، خیلی روفرم هستید آقای ریک

1128
01:18:58,683 --> 01:19:00,824
تا کی باید کافه تعطیل بمونه ؟

1129
01:19:01,027 --> 01:19:02,480
دو هفته ، یا شایدم سه هفته

1130
01:19:02,763 --> 01:19:04,864
شاید هم مجبور نباشم
رشوه کار خودشو می کنه

1131
01:19:05,106 --> 01:19:07,490
ضمناً ، همه حقوقشون رو می گیرن

1132
01:19:07,814 --> 01:19:08,864
ممنونم

1133
01:19:09,106 --> 01:19:10,884
ساشا از شنیدنش خوشحال میشه

1134
01:19:11,126 --> 01:19:12,742
من بهش بدهکارم

1135
01:19:12,984 --> 01:19:15,853
در و پیکر رو ببند کارل ، باشه ؟ -
بله قربان -

1136
01:19:16,055 --> 01:19:19,125
...بعد هم می رم به جلسه -
به من نگو که کجا می ری -

1137
01:19:19,328 --> 01:19:20,580
باشه نمی گم

1138
01:19:21,710 --> 01:19:22,882
شب بخیر

1139
01:19:24,014 --> 01:19:25,549
شب بخیر آقای ریک

1140
01:19:42,274 --> 01:19:45,425
چطور اومدی تو ؟ -
از پله های خیابون -

1141
01:19:45,628 --> 01:19:49,061
گفتم که بر می گردی
اما به این زودی انتظار نداشتم

1142
01:19:49,303 --> 01:19:50,475
خوب ، نمی خوای بشینی؟

1143
01:19:50,677 --> 01:19:54,233
ریچارد ، باید می دیدمت -
باز هم "ریچارد" . ما برگشتیم پاریس ؟ -

1144
01:19:54,475 --> 01:19:58,070
آیا این ملاقات احتمالاً ربطی به برگه های عبور نداره ؟

1145
01:19:58,272 --> 01:20:00,858
ظاهراً تا وقتی که من اون برگه ها رو دارم تنها نمی مونم

1146
01:20:01,060 --> 01:20:03,605
هرچقدر پول می خوای بگو
اما باید برگه ها رو به من بدی

1147
01:20:03,847 --> 01:20:06,393
من همه چیزو به شوهرت گفتم . معامله ای در کار نیست

1148
01:20:07,201 --> 01:20:08,655
...می دونم نسبت به من چه احساسی داری

1149
01:20:08,857 --> 01:20:11,564
اما بخاطر یه چیز مهم تر احساست رو کنار بذار...

1150
01:20:11,766 --> 01:20:14,028
...باز هم باید بشنوم که شوهرت چه مرد بزرگی است

1151
01:20:14,311 --> 01:20:16,331
برای چه هدف بزرگی می جنگد؟...

1152
01:20:16,533 --> 01:20:17,987
این هدف تو هم بود

1153
01:20:18,311 --> 01:20:20,694
تو هم به روش خودت به دلایل مشابه می جنگیدی

1154
01:20:20,977 --> 01:20:23,845
من دیگه برای هیچ چیز جز خودم نمی جنگم

1155
01:20:24,087 --> 01:20:26,188
تنها چیزی که برام مهمه خودم هستم

1156
01:20:32,572 --> 01:20:36,167
یه روزی ما عاشق هم بودیم
...اگه اون روزا برات کوچکترین معنایی داره

1157
01:20:36,409 --> 01:20:39,076
اگه جای تو بودم روزگار پاریس رو پیش نمی کشیدم
این روش بدی برای معامله است

1158
01:20:39,277 --> 01:20:42,792
...به من گوش کن. اگه می دونستی واقعاً چه اتفاقی افتاد، فقط اگه حقیقت رو می دونستی

1159
01:20:42,995 --> 01:20:44,934
هر چی بگی فرق نمی کنه ، من باور نمی کنم

1160
01:20:45,136 --> 01:20:47,600
دیگه هر چی برای گرفتن اون اوراق لازم بود گفتی

1161
01:20:52,448 --> 01:20:54,306
دلت می خواد برای خودت متاسف باشی ، اینطور نیست ؟

1162
01:20:55,478 --> 01:20:58,710
تو این اوضاع خطرناک تنها چیزی که برات مهمه خودتی

1163
01:20:58,912 --> 01:21:02,225
یه زن تو رو جریحه دار کرده ، و تو برای مابقی عمرت می خوای انتقام بگیری

1164
01:21:02,508 --> 01:21:05,538
تو آدم ترسو و ضعیفی هستی

1165
01:21:09,012 --> 01:21:10,183
نه

1166
01:21:10,426 --> 01:21:12,001
ریچارد ، معذرت می خوام

1167
01:21:13,092 --> 01:21:15,758
منو ببخش ، اما تو...
تو آخرین امید ما هستی

1168
01:21:16,041 --> 01:21:18,788
اگه به ما کمک نکنی ویکتور لاسلو تو کازابلانکا می میره

1169
01:21:19,152 --> 01:21:20,041
خوب که چی ؟

1170
01:21:20,243 --> 01:21:23,031
من هم همین جا می میرم. 
اینجا برای مردن جای خوبیه

1171
01:21:29,898 --> 01:21:31,191
...حالا ، اگه تو

1172
01:21:34,019 --> 01:21:35,353
خیلی خوب

1173
01:21:35,554 --> 01:21:37,534
سعی کردم قانعت کنم

1174
01:21:37,776 --> 01:21:39,797
من همه سعیمو کردم
حالا، من اون برگه ها رو می خوام

1175
01:21:40,322 --> 01:21:41,250
اونا رو بده به من -

1176
01:21:41,453 --> 01:21:43,351
مجبور نیستم ، اونا رو اینجا گذاشتم -

1177
01:21:45,210 --> 01:21:46,947
بذارشون روی میز

1178
01:21:48,927 --> 01:21:49,775
No.

1179
01:21:50,745 --> 01:21:52,885
برای اخرین بار می گم ، بذارشون روی میز

1180
01:21:54,421 --> 01:21:58,219
اگه لاسلو و اهدافش برات اینقدر اهمیت داره ، نباید هیچ چیز جلودارت باشه

1181
01:21:59,713 --> 01:22:02,258
خیلی خوب ، من این کارو برات آسون تر می کنم

1182
01:22:04,157 --> 01:22:07,106
ادامه بده ، شلیک کن. با این کار به من لطف زیادی می کنی

1183
01:22:14,741 --> 01:22:16,842
من سعی کردم کنار برم...

1184
01:22:17,489 --> 01:22:19,993
فکر می کردم دیگه هرگز نمی بینمت

1185
01:22:21,448 --> 01:22:23,508
فکر می کردم از زندگیم بیرون میری

1186
01:22:44,031 --> 01:22:46,496
...روزی که تو از پاریس رفتی

1187
01:22:47,748 --> 01:22:49,970
اگه می دونستی من چی کشیدم...

1188
01:22:51,303 --> 01:22:54,090
اگه می دونستی چقدر دوستت داشتم

1189
01:22:55,101 --> 01:22:57,525
چقدر هنوز هم دوستت دارم

1190
01:23:11,867 --> 01:23:12,715
بعدش ؟

1191
01:23:14,775 --> 01:23:19,098
چیزی از ازدواج ما نگذشته بود که ویکتور به چکسلواکی برگشت

1192
01:23:19,340 --> 01:23:22,895
تو پراگ بهش احتیاج داشتند
اما اونجا گشتاپو منتظرش بود

1193
01:23:23,098 --> 01:23:24,391
:فقط دو خط نامه اومد

1194
01:23:24,713 --> 01:23:27,460
"ویکتور لاسلو بازداشت شد و به اردوگاه کار فرستاده شد"

1195
01:23:28,875 --> 01:23:31,299
من دیوونه شده بودم
ماه ها سعی می کردم خبری بدست بیارم

1196
01:23:31,500 --> 01:23:32,753
تا اینکه خبر رسید

1197
01:23:32,955 --> 01:23:35,460
اون مرده بود
موقع فرار گلوله خورده بود

1198
01:23:36,430 --> 01:23:39,419
من تنها شده بودم
من دیگه هیچ چیز نداشتم . حتی امید

1199
01:23:40,308 --> 01:23:41,479
اونوقت تو رو دیدم

1200
01:23:42,085 --> 01:23:45,075
چرا با من صادق نبودی ؟
چرا ازدواجت رو از من مخفی کردی ؟

1201
01:23:45,277 --> 01:23:48,630
این راز من نبود ریچارد
ویکتور اینطور می خواست

1202
01:23:48,913 --> 01:23:51,135
حتی نزدیک ترین دوستامون از ازدواج ما خبر نداشتند

1203
01:23:51,902 --> 01:23:54,448
اینجوری اون می خواست از من محافظت کنه
من در مورد کارهاش خیلی چیزا می دونستم

1204
01:23:54,690 --> 01:23:58,043
اگه گشتاپو می فهمید که من همسر اونم
برای من خطرناک بود

1205
01:23:58,286 --> 01:23:59,780
و برای کسانی که با ما کار می کردند...

1206
01:24:00,548 --> 01:24:02,730
اونوقت اولین بار کی فهمیدی که اون زنده است ؟

1207
01:24:03,982 --> 01:24:06,325
درست قبل از اینکه من و تو تصیمم بگیریم با هم از پاریس بریم

1208
01:24:06,567 --> 01:24:09,113
یه دوست اومد پیش من و گفت که ویکتور زنده است

1209
01:24:09,355 --> 01:24:12,627
اونها اونو تو یه خودرو جنگی در حومه ی پاریس مخفی اش کرده بودند

1210
01:24:12,870 --> 01:24:14,890
اون مریض بود . به من احتیاج داشت

1211
01:24:16,304 --> 01:24:18,485
می خواستم بهت بگم ، اما جراتشو نداشتم

1212
01:24:18,727 --> 01:24:23,454
می دونستم اگه بگم تو پاریس رو ترک نمیکنی
و گشتاپو تو رو دستگیر می کنه ومن	

1213
01:24:26,323 --> 01:24:28,423
خوب ... ، بقیه اش رو خودت می دونی

1214
01:24:30,807 --> 01:24:33,474
خوب ، این قصه هنوز تموم نشده

1215
01:24:34,201 --> 01:24:35,049
حالا چی میشه ؟

1216
01:24:36,423 --> 01:24:37,514
حالا ؟

1217
01:24:38,321 --> 01:24:39,937
من نمی دونم

1218
01:24:40,624 --> 01:24:43,250
می دونم که من دیگه تحمل اونو ندارم که تورو ترک کنم

1219
01:24:44,502 --> 01:24:45,513
لاسلو چی میشه ؟

1220
01:24:45,957 --> 01:24:49,108
ریچارد ، حالا بهش کمک می کنی ، نه ؟
خواهی دید که اون راحت می  شه

1221
01:24:49,350 --> 01:24:52,663
بعد به کارهاش میرسه
تمام چیزی که بخاطرش زندگی می کنه

1222
01:24:52,906 --> 01:24:54,724
همه چیز ، بجز یکی

1223
01:24:55,854 --> 01:24:57,430
اون تو رو از دست میده

1224
01:24:59,370 --> 01:25:01,592
دیگه نمی تونم باهاش بجنگم

1225
01:25:03,006 --> 01:25:05,995
من یه بار از دستت فرار کردم
نمی تونم دوباره این کار رو بکنم

1226
01:25:08,581 --> 01:25:11,368
اوه ، دیگه نمی دونم چه کاری درسته

1227
01:25:11,570 --> 01:25:14,075
تو باید بجای هر دوی ما فکر کنی

1228
01:25:14,600 --> 01:25:16,055
بجای همه ما

1229
01:25:19,610 --> 01:25:20,700
باشه

1230
01:25:20,943 --> 01:25:22,357
این کارو می کنم

1231
01:25:26,356 --> 01:25:28,295
بسلامتی نگاهت ، کوچولو

1232
01:25:29,992 --> 01:25:32,901
کاش اینقدر دوستت نداشتم

1233
01:25:45,385 --> 01:25:47,525
فکر کنم اونا رو گم کردیم -
آره -

1234
01:25:47,728 --> 01:25:49,263
فکر کنم چند نفر دیگه رو گرفتن -

1235
01:25:49,546 --> 01:25:50,879
بیا تو -

1236
01:25:55,202 --> 01:25:59,564
بیاید آقای لاسلو
الان کمکتون می کنم

1237
01:26:03,807 --> 01:26:06,029
مقداری آب بهتون می دم

1238
01:26:19,482 --> 01:26:21,300
کارل ، چی شده ؟

1239
01:26:21,744 --> 01:26:25,461
پلیس جلسه ی ما رو بهم زد آقای ریک
ما در آخرین لحظات فرار کردیم

1240
01:26:25,744 --> 01:26:28,006
یه دقیقه بیا این بالا -
بله ، اومدم - 

1241
01:26:28,208 --> 01:26:31,521
برقهای ورودی پشتی رو خاموش کن
ممکنه باعث توجه پلیس بشه

1242
01:26:31,763 --> 01:26:33,137
اما ساشا همیشه اونها رو خاموش میکنه -

1243
01:26:33,339 --> 01:26:34,268
امشب فراموش کرده -

1244
01:26:34,995 --> 01:26:37,096
باشه ، اومدم ، الان این کارو می کنم

1245
01:26:44,933 --> 01:26:46,630
می خوام خانم لوند رو برسونی خونه -

1246
01:26:46,873 --> 01:26:48,125
بله قربان

1247
01:26:59,315 --> 01:27:02,183
چیزی نیست ، فقط یه خراش کوچیکه
مجبور شدیم از یه پنجره فرار کنیم

1248
01:27:02,386 --> 01:27:04,405
زود درست می شه

1249
01:27:04,608 --> 01:27:05,780
ممنونم

1250
01:27:06,103 --> 01:27:07,153
خیلی نزدیک بود ، نه ؟ -

1251
01:27:07,396 --> 01:27:08,607
بله ، تقریباً -

1252
01:27:10,587 --> 01:27:13,334
تا حالا فکرشو کردی که این کارها اصلاً ارزشش رو داره ؟

1253
01:27:13,537 --> 01:27:15,718
منظورم اون چیزایی است که بخاطرش می جنگی

1254
01:27:16,364 --> 01:27:18,586
مجبوریم ، مثل اینکه سوال کنی چرا نفس می کشیم

1255
01:27:18,869 --> 01:27:20,081
اگه نفس نکشیم ، می میریم

1256
01:27:20,324 --> 01:27:22,343
اگه با دشمنامون نجنگیم ، دنیا می میره

1257
01:27:22,585 --> 01:27:25,332
خوب که چی ؟
اونوقت از این نکبت نجات پیدا می کنه

1258
01:27:25,576 --> 01:27:27,595
تو می دونی چی میگی اقای بلین ؟

1259
01:27:27,878 --> 01:27:31,998
مثل آدمی که سعی میکنه خودشو با حرفی که قلباً بهش اعتقاد نداره متقاعد کنه

1260
01:27:32,201 --> 01:27:33,332
هر کدوم از ما سرنوشتی داره

1261
01:27:34,181 --> 01:27:36,039
خوب یا بد

1262
01:27:36,241 --> 01:27:37,170
منظورت رو می فهمم -

1263
01:27:37,493 --> 01:27:38,947
فکر نمی کنم فهمیده باشی -

1264
01:27:39,150 --> 01:27:42,381
...فکر می کنم تو داری از خودت فرار می کنی

1265
01:27:42,584 --> 01:27:43,916
و هیچوقت موفق نخواهی شد...

1266
01:27:44,320 --> 01:27:47,189
انگار همه چیز رو در مورد سرنوشت من می دونی

1267
01:27:48,239 --> 01:27:51,027
من از اونچه فکر می کنی در موردت بیشتر می دونم

1268
01:27:51,189 --> 01:27:53,411
می دونم که تو عاشق یه زنی

1269
01:27:53,612 --> 01:27:55,551 
...شاید موقعیت عجیبی باشه

1270
01:27:55,754 --> 01:27:57,855
که هر دوی ما باید عاشق یه زن باشیم...

1271
01:27:58,380 --> 01:28:00,803
...اولین شبی که من به این کافه اومدم

1272
01:28:01,006 --> 01:28:03,914
فهیمدم که چیزی بین تو و ایلسا هست...

1273
01:28:04,116 --> 01:28:06,015
...چون هیچکس رو مقصر نمی دونستم

1274
01:28:06,258 --> 01:28:08,237
سوالی هم نکردم...

1275
01:28:08,439 --> 01:28:11,752
فقط یه چیز می خوام
تو اوراق عبور رو به من نمیدی

1276
01:28:12,034 --> 01:28:12,924
باشه

1277
01:28:13,651 --> 01:28:15,671
اما می خوام زنم در امان بمونه

1278
01:28:15,873 --> 01:28:17,085
...می خوام یه لطفی به من بکنی

1279
01:28:17,368 --> 01:28:20,397
اینکه با اون اوراق اونو از کازابلانکا ببری...

1280
01:28:20,599 --> 01:28:21,529
تا این حد دوستش داری ؟

1281
01:28:21,973 --> 01:28:25,124
معلومه که تو منو فقط بعنوان رهبر یه نهضت میشناسی

1282
01:28:26,295 --> 01:28:28,437
خوب ، من در عین حال یه انسانم

1283
01:28:28,760 --> 01:28:30,012
بله ، خیلی دوستش دارم

1284
01:28:37,891 --> 01:28:39,183
آقای لاسلو ؟ -
بله ؟ -

1285
01:28:39,426 --> 01:28:41,809
باید با ما بیاین
ما دستور داریم دستگیرتون کنیم

1286
01:28:42,132 --> 01:28:42,940
به چه جرمی

1287
01:28:43,142 --> 01:28:45,324
کاپیتان رنالت بعداً براتون توضیح می ده

1288
01:28:45,566 --> 01:28:48,233
بنظر می رسه سرنوشت کار خودشو داره می کنه

1289
01:29:00,231 --> 01:29:04,271
تو هیچ مدرکی نداری ، خودت هم اینو می دونی
اینجا آلمان یا فرانسه ی تحت اشغال نیست

1290
01:29:04,554 --> 01:29:08,311
فقط می تونی جریمه اش کنی و 30 روز نگهش داری
ولی بزودی باید ولش کنی بره

1291
01:29:08,594 --> 01:29:11,705
توصیه می کنم خیلی نگران اتفاقاتی که برای لاسلو میفته نباشی

1292
01:29:11,947 --> 01:29:13,482
...اگه بخوای کمکش کنی که فرار کنه

1293
01:29:13,684 --> 01:29:15,826
چی باعث میشه فکر کنی که من سرمو بخاطر اون به باد می دم؟

1294
01:29:16,027 --> 01:29:18,573
اولاً
تو 10,000 فرانک شرط می بندی که اون فرار می کنه

1295
01:29:18,815 --> 01:29:21,926
دوم اینکه اوراق عبور رو بدست میاری
به خودت زحمت نده انکار کنی

1296
01:29:22,168 --> 01:29:24,996
و تو فقط بخاطر اینکه از قیافه ی اشتراسر خوشت نمیاد اینکارو می کنی

1297
01:29:25,239 --> 01:29:26,854
اگه راستش رو بخوای من هم خوشم نمیاد

1298
01:29:27,461 --> 01:29:28,632
اینها دلایل خوبی هستند

1299
01:29:28,875 --> 01:29:30,814
خیلی روی دوستی من حساب نکن

1300
01:29:31,056 --> 01:29:32,470
من تو این مورد قدرتی ندارم

1301
01:29:32,672 --> 01:29:34,449
بعلاوه ، ممکنه 10,000 فرانک رو ببازم

1302
01:29:34,692 --> 01:29:39,338
تو خیلی زیرکی
اما تاثیرگذاری . متوجه منظورت شدم

1303
01:29:39,580 --> 01:29:41,035
بله ، من اوراق رو دارم

1304
01:29:41,318 --> 01:29:43,257
اما می خوام خودم ازشون استفاده کنم

1305
01:29:43,499 --> 01:29:46,933
امشب با هواپیما کازابلانکا رو ترک می کنم
با آخرین هواپیما

1306
01:29:47,175 --> 01:29:50,245
و یه دوست رو با خودم می برم
کسی که تو میشناسی

1307
01:29:50,448 --> 01:29:52,306
کدوم دوست ؟ -
ایلسا لوند -

1308
01:29:52,629 --> 01:29:56,104
این باید خیالت رو در مورد اینکه من می خوام کمک کنم تا لاسلو فرار کنه راحت کنه

1309
01:29:56,346 --> 01:29:58,285
آخرین آدمی که ممکنه دلم بخواد تو امریکا ببینمش

1310
01:29:58,568 --> 01:30:00,184
تو اینجا نیومدی که اینو به من بگی 

1311
01:30:00,427 --> 01:30:01,679
اوراق عبور پیش توئه

1312
01:30:01,880 --> 01:30:05,032
می تونی هر وقت بخوای اسم خودت و اونو توش بنویسی و از اینجا برید

1313
01:30:05,274 --> 01:30:07,900
چرا هنوز برات مهمه که چه اتفاقی برای لاسلو می افته؟

1314
01:30:08,102 --> 01:30:12,263
برای اون نه ، اما اتفاقی که برای خودم و ایلسا می افته برام مهمه

1315
01:30:12,506 --> 01:30:15,981
...ما قانوناً اجازه داریم که بریم ، درسته
اما مردم تو کازابلانکا نگه داشته میشن...

1316
01:30:16,263 --> 01:30:18,203
علی رغم حقوق قانونی شون...

1317
01:30:18,404 --> 01:30:20,101
چی باعث میشه فکر کنی ما می خوایم نگهت داریم؟ -

1318
01:30:20,343 --> 01:30:21,676
ایسلا همسر لاسلو است -

1319
01:30:21,959 --> 01:30:24,787
ممکنه چیزایی بدونه که برای اشتراسر جالبه

1320
01:30:25,029 --> 01:30:26,484
لویی ، یه معامله باهات می کنم

1321
01:30:26,686 --> 01:30:30,484
بجای این جریمه ی جزئی برای لاسلو
...می تونی یه جریمه ی سنگین براش ببری

1322
01:30:30,685 --> 01:30:33,392
چیزی که بتونه اونوسالها تو اردوگاه اجباری نگه داره...

1323
01:30:33,594 --> 01:30:35,049
که یه تاج افتخار هم برام باشه ، درسته ؟ -

1324
01:30:35,250 --> 01:30:38,402
دقیقاً -
آلمانها خیلی سپاسگزار خواهند بود

1325
01:30:38,725 --> 01:30:39,694
پس آزادش کن

1326
01:30:39,937 --> 01:30:42,523
نیم ساعت قبل از حرکت هواپیما توی کافه ی من باش

1327
01:30:42,724 --> 01:30:45,229
من از لاسلو می خوام بیاد اونجا که اوراق رو بگیره

1328
01:30:45,512 --> 01:30:48,057
و این به تو فرصت می ده که دستگیرش کنی

1329
01:30:48,381 --> 01:30:50,603
تو اونو می گیری ، و ما هم می ریم

1330
01:30:50,845 --> 01:30:53,713
برای آلمانها ، فقط یه رنجش کوچیک بوجود میاد

1331
01:30:53,916 --> 01:30:56,703
هنوز یه چیزی هست که من درست نمی فهمم

1332
01:30:57,026 --> 01:30:59,692
...خانم لوند ، اون خیلی قشنگه ، درسته

1333
01:30:59,895 --> 01:31:02,117
اما تو هیچوقت به زنی علاقه مند نبودی...

1334
01:31:02,359 --> 01:31:03,773
اون یه زن معمولی نیست -

1335
01:31:03,975 --> 01:31:05,307
میفهمم -

1336
01:31:05,510 --> 01:31:07,611
از کجا بدونم که تو سر حرفت هستی ؟

1337
01:31:07,812 --> 01:31:10,600
من الان تو اتاق ملاقات ترتیب کارها رو با لاسلو می دم

1338
01:31:10,802 --> 01:31:15,529
دلم برات تنگ می شه . تو تنها کسی در کازابلانکا هستی که تردیدت کمتر از منه

1339
01:31:15,933 --> 01:31:17,266
او ، ممنون

1340
01:31:17,832 --> 01:31:18,801
راه بیفت ریکی

1341
01:31:19,043 --> 01:31:23,487
وقتی آزادش کردی مامورات رو جمع کن
نمی خوام امروز عصر سر و کله شون پیدا بشه

1342
01:31:23,770 --> 01:31:26,033
نمی خوام شانسم رو از دست بدم لوئی ، حتی با تو

1343
01:31:33,587 --> 01:31:35,971
باید کاغذ رد و بدل کنیم یا دست دادن کافیه ؟

1344
01:31:36,213 --> 01:31:39,648
البته که کافی نیست
اما چون من عجله دارم همون دست دادن کافیه

1345
01:31:39,849 --> 01:31:43,364
از کازابلانکا میری و وارد امریکا میشی.... تو مرد خوش شانسی هستی

1346
01:31:43,566 --> 01:31:47,040
قرارداد من با سام اینه که 25% سود مال اونه

1347
01:31:47,282 --> 01:31:48,899
 این قرار بازم پابرجا است

1348
01:31:49,182 --> 01:31:51,687
من برنامه ام این بود که 10% بدم . اما اون 25% می ارزه

1349
01:31:51,888 --> 01:31:54,878
عبدل ، کارل و ساشا
یا اونها هم می مونند یا کافه رو نمی فروشم

1350
01:31:55,161 --> 01:31:57,868
البته ، کافه ی ریک بدون اونا فایده نداره

1351
01:31:58,110 --> 01:31:59,040
خوب ، خیلی طول کشید

1352
01:31:59,483 --> 01:32:02,069
یادت نره به کافه ی نیک 100 کارتن سیگار امریکائی بدهکاری

1353
01:32:02,312 --> 01:32:04,695
یادم می مونه که بدهیم رو به خودم بپردازم

1354
01:32:39,843 --> 01:32:42,711
دیر کردی
...مامورهام گزارش کردند که لاسلو کی هتل رو ترک کرده

1355
01:32:42,913 --> 01:32:44,125
بنابراین می دونستم که بموقع می رسم...

1356
01:32:44,327 --> 01:32:47,357
گفته بودم نگهباناتو دور نگه داری -
اونا تا اینجا تعقیبش نمی کنند -

1357
01:32:47,559 --> 01:32:49,579
این کافه بدون تو هیچوقت مثل سابق نخواهد بود

1358
01:32:49,821 --> 01:32:53,093
می دونم منظورت چیه . اما من با فراری صحبت کردم. تو همچنان تو بازی رولت می بری

1359
01:32:53,336 --> 01:32:54,427
همه چیز آماده است ؟ -

1360
01:32:54,629 --> 01:32:56,002
برگه ها همینجاست -

1361
01:32:56,326 --> 01:32:58,386
وقتی ما کافه رو بازرسی می کردیم کجا بود ؟

1362
01:32:58,669 --> 01:33:00,002
روی پیانوی سام

1363
01:33:00,770 --> 01:33:02,588
قبول می کنم ، چون من اصلاً اهل موسیقی نیستم

1364
01:33:02,871 --> 01:33:03,881
اومدن

1365
01:33:04,365 --> 01:33:06,264
بهتره تو دفتر من منتظر باشی

1366
01:33:15,758 --> 01:33:18,464
ویکتور فکر می کنه من هم قراره با اون برم
تو هنوز بهش نگفتی ؟

1367
01:33:18,667 --> 01:33:20,848
هنوز نه -
اما می تونی همه کارها رو مرتب کنی ؟ -

1368
01:33:21,050 --> 01:33:22,545
همه چیز کاملاً مرتبه

1369
01:33:22,787 --> 01:33:26,787
تو فرودگاه بهش می گیم
هر چی وقت کمتری برای فکر کردن داشته باشه بهتره. بهم اعتماد کن

1370
01:33:29,816 --> 01:33:31,150
آره ، می کنم

1371
01:33:35,998 --> 01:33:40,280
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم -
فعلاً نگهش دار. هنوز خیلی کار داریم که باید انجام بدیم -

1372
01:33:42,058 --> 01:33:45,451
من پول رو آوردم -
باشه پیش خودت ، تو امریکا بهش نیاز داری -

1373
01:33:45,653 --> 01:33:47,512
اما ما قرار گذاشتیم -
فکرشو نکن -

1374
01:33:47,754 --> 01:33:49,290
تو در لیسبون مشکلی پیدا نمی کنی ؟ -

1375
01:33:49,774 --> 01:33:50,946
نه ، ترتیب همه کارها داده شده -

1376
01:33:51,147 --> 01:33:53,208
خوبه ، اوراق عبور این جا است. با جاهای خالی

1377
01:33:53,451 --> 01:33:55,915
تنها کاری که باید بکنی اینه که امضاش کنی

1378
01:33:56,399 --> 01:33:57,652
ویکتور لاسلو

1379
01:33:58,178 --> 01:33:59,793
تو بازداشتی

1380
01:34:03,712 --> 01:34:07,550
بجرم قتل پیک هایی که این اوراق ازشون دزدیده شده

1381
01:34:08,277 --> 01:34:11,549
در مورد دوست من ریکی تعجب کردی ، آره ؟
توضیحش ساده است

1382
01:34:11,752 --> 01:34:14,539
ظاهراً عشق بر فضیلت پیروز شده
...متشکرم که

1383
01:34:15,428 --> 01:34:19,791
تند نرو لوئی ، قرار نیست کسی دستگیر بشه ، لااقل حالا نه

1384
01:34:19,993 --> 01:34:23,063
عقلت رو از دست دادی ؟ -
آره از دست دادم . بشین -

1385
01:34:23,225 --> 01:34:26,296
...نمی خوام بهت شلیک کنم -
اما اگه یه قدم دیگه جلو بیای اینکارو می کنم...

1386
01:34:27,063 --> 01:34:29,891
تحت چنین شرایطی ، من می شینم

1387
01:34:32,234 --> 01:34:33,083
دستات رو بذار روی میز -

1388
01:34:33,284 --> 01:34:35,910
امیدوارم بدونی معنی این کارها چیه -

1389
01:34:36,152 --> 01:34:38,253
می دونم ما دوتا بعداً وقت زیادی داریم که در موردش بحث کنیم

1390
01:34:38,456 --> 01:34:40,031
ماموراتو مرخص کن

1391
01:34:40,233 --> 01:34:42,455
همینطور ، به فرودگاه زنگ بزن و یه جوری که من هم صداتو بشنوم

1392
01:34:42,738 --> 01:34:45,323
و یادت باشه این اسلحه درست بطرف قلبت نشونه رفته

1393
01:34:45,647 --> 01:34:48,192
کم آسیب پذیر ترین نقطه ی بدنم همونه

1394
01:34:55,383 --> 01:34:57,241
الو ، اونجا فرودگاهه ؟

1395
01:34:58,655 --> 01:35:00,150
کاپیتان رنالت صحبت می کنه

1396
01:35:00,433 --> 01:35:03,019
دو تا مجوز عبور برای لیسبون داریم

1397
01:35:03,261 --> 01:35:05,241
برای اونها مشکلی وجود نداشته باشه

1398
01:35:05,604 --> 01:35:06,453
خوبه

1399
01:35:13,240 --> 01:35:14,654
ماشین منو بیار ، سریع

1400
01:35:16,350 --> 01:35:17,441
سرگرد اشتراسر صحبت می کنه

1401
01:35:17,643 --> 01:35:19,906
فوراً یه پلیس آماده کنید و پیش من به فرودگاه بفرستین

1402
01:35:20,107 --> 01:35:21,804
همین حالا ، می شنوی ؟

1403
01:35:28,632 --> 01:35:30,652
الو؟ ، برج مراقبت

1404
01:35:30,894 --> 01:35:33,843
پرواز لیسبون تا 10 دقیقه دیگه بلند می شه ، از باند شرقی

1405
01:35:34,167 --> 01:35:36,671
نسبت دید ، یک و نیم مایل

1406
01:35:36,914 --> 01:35:38,125
مه رقیق در سطح زمین

1407
01:35:38,368 --> 01:35:40,711
عمق مه تقریبا 500

1408
01:35:40,954 --> 01:35:43,256
سقف پرواز نامحدود ، متشکرم

1409
01:35:56,063 --> 01:35:58,648
به آدمات بگو با لاسلو برن و مراقب وسایلش باشن

1410
01:35:58,851 --> 01:36:00,911
اطاعت ریک ، هر چی تو بگی

1411
01:36:01,194 --> 01:36:04,183
وسایل لاسلو رو بگیرین ، بذارین تو هواپیما -
بله قربان -

1412
01:36:04,546 --> 01:36:05,557
از اینطرف لطفاً

1413
01:36:07,496 --> 01:36:10,445
اگه اشکالی نداره اسمها رو پر کن
این کار رسمی ترش می کنه

1414
01:36:10,647 --> 01:36:12,909
فکر همه جارو کردی ، مگه نه ؟

1415
01:36:13,152 --> 01:36:15,455
اسامی هم اینه : خانم و آقای لاسلو

1416
01:36:15,697 --> 01:36:16,546
ولی

1417
01:36:16,788 --> 01:36:17,757
چرا اسم من؟

1418
01:36:17,960 --> 01:36:19,414
چون تو هم با اون هواپیما میری

1419
01:36:19,656 --> 01:36:20,787
من نمی فهمم
پس تو چی ؟

1420
01:36:20,990 --> 01:36:23,091
من اینجا می مونم تا وقتی که هواپیما دور بشه

1421
01:36:23,292 --> 01:36:25,030
--نه ، چی شده ؟ دیشب تو گفتی

1422
01:36:25,272 --> 01:36:27,534
دیشب ما خیلی چیزا گفتیم

1423
01:36:27,736 --> 01:36:29,473
تو گفتی من باید بجای هردومون فکر کنم

1424
01:36:29,675 --> 01:36:31,897
از اون موقع من خیلی فکر کردم
:آخرش به یه نتیجه رسیدم

1425
01:36:32,139 --> 01:36:35,048
تو با ویکتور سوار اون هواپیما میشی ، جایی که بهش تعلق داری

1426
01:36:35,251 --> 01:36:37,190
حالا ، خوب به حرفای من گوش کن

1427
01:36:37,432 --> 01:36:40,058
هیچ می دونی اگه اینجا بمونی چی در انتظار توئه؟

1428
01:36:40,341 --> 01:36:43,977
اگه شانس بیاریم هر دوی ما رو می اندازن تو اردوگاه اسرا ، مگه نه لوئی ؟

1429
01:36:44,260 --> 01:36:45,996
بنظرم سرگرد اشتراسر در این مورد مصرّ باشه

1430
01:36:46,239 --> 01:36:49,673
تو فقط برای اینکه منو وادار کنی که برم اینو می گی -
من اینو می گم چون یه حقیقته -

1431
01:36:49,875 --> 01:36:52,056
هر دوی ما قلباً می دونیم که تو متعلق به ویکتوری

1432
01:36:52,259 --> 01:36:54,561
تو بخشی از کار اونی ، عاملی که باعث می شه ادامه بده

1433
01:36:54,804 --> 01:36:57,631
اگه اون هواپیما بره و تو در اون نباشی پشیمون خواهی شد

1434
01:36:57,914 --> 01:37:01,268
شاید امروز نه ، شاید فردا نه
اما بزودی ، و برای بقیه عمرت

1435
01:37:02,318 --> 01:37:03,369
اما ما دو تا چی میشیم ؟

1436
01:37:04,500 --> 01:37:05,913
ما همیشه پاریس رو داریم

1437
01:37:06,196 --> 01:37:09,145
ما نداشتیمش ، اونو از دست داده بودیم ، تا وقتی که تو به کازابلانکا اومدی

1438
01:37:09,348 --> 01:37:11,488
دیشب باز ما اونو بدست آوردیم

1439
01:37:12,296 --> 01:37:15,811
اون وقتی که گفتم من هرگز تو رو ترک نمی کنم -
و نمی کنی -

1440
01:37:16,498 --> 01:37:18,033
اما من هم کاری دارم که باید انجام بدم

1441
01:37:18,235 --> 01:37:21,709
جایی که من می رم ، تو نمیتونی دنبالم بیای
کاری که من می خوام بکنم ، تو نمیتونی توش باشی

1442
01:37:22,437 --> 01:37:24,013
ایلسا ، من بلد نیستم آدم شریفی باشم

1443
01:37:24,255 --> 01:37:27,366
...اما زمان زیادی طول نمی کشه که میبینی مشکلات این سه تا آدم ناچیز

1444
01:37:27,568 --> 01:37:30,436
به اندازه ی یه مشت خاک هم تو این دنیای دیوونه نمی ارزه...

1445
01:37:30,638 --> 01:37:32,780
یه روز می فهمی چی میگم

1446
01:37:37,870 --> 01:37:39,889
بسلامتی نگاهت ، کوچولو

1447
01:37:55,282 --> 01:37:57,706
همه چیز مرتبه -
همه چیز بجز یکی -

1448
01:37:57,908 --> 01:38:00,008
چیزی هست که باید بدونی

1449
01:38:00,210 --> 01:38:01,988
من نخواستم که چیزی رو برام توضیح بدی

1450
01:38:02,190 --> 01:38:04,776
اما من می خوام بگم
ممکنه در آینده برات مهم باشه

1451
01:38:05,099 --> 01:38:07,240
تو گفتی از ماجرای من و ایلسا خبر داری

1452
01:38:07,603 --> 01:38:10,149
تو نمی دونستی که دیشب که اومده بودی پیش من اونم اونجا بود

1453
01:38:10,432 --> 01:38:13,017
اومده بود برگه های عبور رو بگیره
درسته ایلسا ؟

1454
01:38:14,391 --> 01:38:15,198
بله

1455
01:38:15,966 --> 01:38:17,824
اون برای بدست آوردنش همه سعیش رو کرد
اما هیچکدوم کارساز نبود

1456
01:38:18,107 --> 01:38:21,824
سعی کرد منو متقاعد کنه که هنوز عاشق منه

1457
01:38:22,026 --> 01:38:24,490
اما اون ماجرا مدت ها پیش تموم شده بود

1458
01:38:24,693 --> 01:38:27,641
بخاطر تو ، اون اصرار می کرد که تموم نشده
منم اجازه دادم اصرار کنه

1459
01:38:28,773 --> 01:38:29,742
می فهمم

1460
01:38:30,106 --> 01:38:30,955
خوب ، تموم شد

1461
01:38:31,439 --> 01:38:32,288
متشکرم

1462
01:38:33,055 --> 01:38:34,671
واقعاً ممنونم

1463
01:38:35,803 --> 01:38:37,459
برگشتت رو به جنگ خوشامد می گم

1464
01:38:37,661 --> 01:38:40,044
حالا می دونم که ما برنده می شیم

1465
01:38:53,982 --> 01:38:54,992
ایلسا ، آماده ای ؟

1466
01:38:58,022 --> 01:38:59,194
بله ، آماده ام

1467
01:39:02,628 --> 01:39:03,638
خداحافظ ریک

1468
01:39:04,688 --> 01:39:06,182
خدا پشت و پناهت

1469
01:39:07,920 --> 01:39:10,465
بهتره عجله کنی
وگرنه به هواپیما نمی رسی

1470
01:39:28,524 --> 01:39:30,301
حق با من بود
تو خیلی عاطفی هستی

1471
01:39:30,543 --> 01:39:32,119
همونجا که هستی بمون

1472
01:39:32,361 --> 01:39:35,149
من نمی دونم در مورد چی حرف می زنی
در مورد کاری که الان برای لاسلو انجام دادی

1473
01:39:35,351 --> 01:39:37,492
این قصه ی عجیب و غریب که جور کردی تا ایلسا رو با اون بفرستی

1474
01:39:37,775 --> 01:39:41,653
من در مورد زنها زیاد نمی دونم دوست من
اون رفت اما اون می دونست تو داری دروغ میگی

1475
01:39:42,623 --> 01:39:44,400
به هر حال ، ممنونم که کمکم کردی از این مخمصه خلاص بشم

1476
01:39:44,643 --> 01:39:47,108
فکر کنم می دونی که این ماجرا برای هیچکدوم ما عاقبت خوشی نخواهد داشت

1477
01:39:47,390 --> 01:39:48,965
بخصوص برای تو

1478
01:39:49,208 --> 01:39:50,501
من مجبورم که دستگیرت کنم

1479
01:39:50,824 --> 01:39:52,561
به محضی که هواپیما رفت

1480
01:39:59,874 --> 01:40:01,894
معنی اون تلفن چی بود ؟

1481
01:40:02,176 --> 01:40:03,914
ویکتور لاسلو تو اون هواپیما است

1482
01:40:06,540 --> 01:40:08,560
پس چرا تو ایستادی ؟
چرا جلوشو نمی گیری ؟

1483
01:40:08,842 --> 01:40:10,782
از آقای ریک بپرسین

1484
01:40:13,286 --> 01:40:14,457
از اون تلفن دور شو

1485
01:40:14,660 --> 01:40:15,953
بهت توصیه می کنم دخالت نکنی

1486
01:40:16,154 --> 01:40:18,255
من حاضر بودم کاپیتان رنالت رو بکشم ، حالاهم می تونم به تو شکلیک کنم

1487
01:40:22,053 --> 01:40:22,942
اون تلفن رو بذار

1488
01:40:23,144 --> 01:40:25,002
برج مراقبت رو به من بدین -
گفتم بذارش -

1489
01:40:40,031 --> 01:40:41,566
سرگرد اشتراسر کشته شده

1490
01:40:46,576 --> 01:40:48,798
مظنونین رو دستگیر کنید

1491
01:41:12,876 --> 01:41:16,309
خوب ، ریک ، تو نه تنها یه آدم عاطفی هستی
بلکه یه آدم میهن پرست هم شده ای

1492
01:41:16,511 --> 01:41:18,653
شاید ، اما بنظرم زمان خوبی برای شروع است

1493
01:41:18,855 --> 01:41:20,915
فکر می کنم حق با تو باشه

1494
01:41:46,043 --> 01:41:49,679
بهتره تا مدتی از کازابلانکا بری

1495
01:41:49,921 --> 01:41:52,143
یه منطقه ی آزاد فرانسوی تو برازاویل هست

1496
01:41:52,521 --> 01:41:56,321
من مجبورم مجوز عبور بگیرم -
برگه ی عبور من ؟ -

1497
01:41:56,558 --> 01:41:57,814
منم میتونم یه سفر کوچولو بکنم

1498
01:41:57,900 --> 01:42:01,258
اما این شرط ما رو تغییر نمی ده
تو هنوز 10 هزار فرانک به من بدهکاری

1499
01:42:01,497 --> 01:42:04,398
اون 10 هزار فرانک می تونه هزینه های ما رو جبران کنه

1500
01:42:04,566 --> 01:42:05,800
هزینه های "ما" ؟

1501
01:42:06,637 --> 01:42:10,800
لوئی ، فکر می کنم این آغاز یه دوستی جالب باشه

1502
01:42:10,950 --> 01:42:20,220
MsD GR :تهیه و تنظیم
msdgr87@gmail.com