1
00:00:44,630 --> 00:00:48,430
Ogos, 1939
2
00:01:37,664 --> 00:01:41,066
Bos, saya perlukan
rehat!
3
00:01:41,067 --> 00:01:44,668
Tolonglah.
4
00:01:53,379 --> 00:01:56,572
Oh, Tuhan, tolong saya!
5
00:02:09,896 --> 00:02:12,729
Pergi dari sini.
6
00:02:15,668 --> 00:02:20,572
Itulah akibatnya kalau
minum semasa bekerja, Sloane.
7
00:02:20,573 --> 00:02:23,604
Hei, Sloane!
Bertenang!
8
00:02:29,516 --> 00:02:33,110
Kau boleh lakukannya!
9
00:02:51,838 --> 00:02:55,598
Oh, Tuhan.
10
00:03:50,196 --> 00:03:54,063
Dia sungguh comel.
11
00:03:54,767 --> 00:03:58,501
Itu benda paling hodoh
saya pernah tengok.
12
00:04:45,251 --> 00:04:47,852
Tak perlu risau, Tommy.
13
00:04:47,853 --> 00:04:52,817
Kau tak perlu nampak kemas
untuk bekerja di rumah penyembelihan.
14
00:06:58,851 --> 00:07:02,220
Apa yang si gila tu
msih buat di sini?
15
00:07:02,221 --> 00:07:06,589
Kita dah tutup tempat ni sekarang.
- Saya rasa dia suka di sini, tuan.
16
00:07:06,659 --> 00:07:10,495
Tak ada sebab untuk binatnag
hodoh tu berada di sini.
17
00:07:10,496 --> 00:07:14,754
Jess, kita kena suruh si terencat
berbadan besar tu pergi dari sini.
18
00:07:14,934 --> 00:07:19,068
Kita, tuan?
- Cuma awak.
19
00:07:29,315 --> 00:07:32,315
Helo, Hewitt.
20
00:07:33,620 --> 00:07:37,654
Kami tutup tempat ni hari ini.
Kau tahu itu sebab aku dah beritahu.
21
00:07:37,723 --> 00:07:42,557
Tutup untuk selamanya.
Kita takkan bungkus daging lagi.
22
00:07:42,562 --> 00:07:46,262
Takkan bunuh haiwan lagi,
jadi...
23
00:07:46,866 --> 00:07:51,703
...kau tinggalkan peralatan tu.
Kau balik saja sekarang, okey?
24
00:07:51,704 --> 00:07:57,409
Aku cakap, kau kena pergi!
25
00:07:57,410 --> 00:08:01,170
Kau kena pergi dari sini,
binatang bodoh!
26
00:08:37,750 --> 00:08:40,440
Apa yang kau buat?
27
00:08:41,688 --> 00:08:45,290
Perlahankan suara kau.
28
00:08:45,291 --> 00:08:51,359
Inilah cara kita menyelinap, cara
menangkapnya. - Tangkap siapa?
29
00:08:51,964 --> 00:08:55,000
Musuh di dalam paya.
30
00:08:55,001 --> 00:08:59,092
Eric, benda yang kau akan
dapat dalam air ni cuma penyakit.
31
00:08:59,339 --> 00:09:02,907
Chrissie, marilah.
- Aku tak nak masuk dalam air.
32
00:09:02,908 --> 00:09:06,042
Anggaplah itu permintaan terakhir
dari seorang tentera. - Oh, tidak.
33
00:09:06,078 --> 00:09:09,847
Kau dah dapat semua permintaan
terakhir kau minggu lepas, G.I. Joe.
34
00:09:09,848 --> 00:09:14,384
Dan kau gelar diri kau patriotik.
- Kau tahu apa yang aku fikir patriotik?
35
00:09:14,420 --> 00:09:18,823
Aku bawa kau merentasi negara
untuk pergi ke Vietnam. Lagi.
36
00:09:18,824 --> 00:09:23,325
Kau akan pergi ke Vietnam, sayang?
- Tak, kem biasa dah cukup buat aku.
37
00:09:25,264 --> 00:09:30,799
Hanya bertenang, sayang.
Sebab hari ini aku akan gunakan lidah...
38
00:09:30,870 --> 00:09:33,904
...dengan cara yang tak
pernah Tuhan lakukan.
39
00:09:33,905 --> 00:09:37,207
Bagaimana bunyinya?
- Okey.
40
00:10:00,066 --> 00:10:05,934
Mungkin ini memeranjatkan kau,
tapi kebanyakan lelaki mahu lakukan ini.
41
00:10:07,039 --> 00:10:09,567
Aku minta maaf.
42
00:10:11,277 --> 00:10:14,672
Aku cuma agak bingung, Bail.
43
00:10:16,115 --> 00:10:20,083
Aku asyik terfikir, bagaimana
mereka di belakang sana?
44
00:10:20,119 --> 00:10:22,253
Apa yang dia lakukan?
45
00:10:22,254 --> 00:10:26,514
Itu takkan buat dia jadi
lebih berani dari kau, sayang.
46
00:10:27,793 --> 00:10:29,894
Ya, tapi dia fikir aku akan
pergi dengan dia, Bail.
47
00:10:29,895 --> 00:10:34,165
Eric fikir aku akan pergi
ke Vietnam bersamanya.
48
00:10:34,166 --> 00:10:37,936
Dia abang kau,
dia sayangkan kau.
49
00:10:37,937 --> 00:10:41,963
Dia akan uruskannya, okey?
50
00:10:44,910 --> 00:10:49,411
Cuma tutup mata kau.
Bagi aku tengok tangan kau.
51
00:10:49,415 --> 00:10:53,049
Kau akan sukakannya.
- Boleh aku lihat?
52
00:10:53,085 --> 00:10:56,076
Ya.
53
00:10:57,089 --> 00:10:59,791
Eric, kau dapat itu dari
kotak Cracker Jack!
54
00:10:59,792 --> 00:11:03,622
Aku terpaksa makan
17 kali untuk cari yang aku mahu.
55
00:11:05,031 --> 00:11:08,465
Berapa ramai?
- Dua.
56
00:11:08,466 --> 00:11:13,135
Okey, perempuan atau lelaki?
- Kedua-duanya.
57
00:11:13,139 --> 00:11:16,506
Dan siapa nama mereka?
- Bonnie dan Clyde.
58
00:11:16,507 --> 00:11:20,876
Ayuhlah.
- Bobby dan Jains.
59
00:11:20,913 --> 00:11:28,282
Di mana kita dan anak-anak akan
tinggal? - California. Di tepi sungai.
60
00:11:37,063 --> 00:11:39,553
Jangan tinggalkan aku.
61
00:11:40,199 --> 00:11:43,368
Aku takkan tinggalkan kau,
si cantik.
62
00:11:43,369 --> 00:11:47,739
Aku akan beri semua yang
kau nak, sayang.
63
00:11:47,740 --> 00:11:50,537
Bermula dengan ini.
64
00:11:51,711 --> 00:11:58,178
Begini. Kau pergi jumpa Eric,
dan beritahu yang kau akan ke Mexico...
65
00:11:58,217 --> 00:12:01,785
...dan kau takkan ajak dia
dalam perang bodoh ni...
66
00:12:01,786 --> 00:12:06,154
...tak kira apapun yang
kad draf kata. Okey?
67
00:12:07,693 --> 00:12:11,529
Bersiap sedia, askar!
Kita berangkat pukul 5.
68
00:12:11,530 --> 00:12:17,198
Apa pukul 5?
- Lebih baik kau bersedia, Dean.
69
00:12:34,086 --> 00:12:38,154
Apa yang kau buat di sini?
Balik. Kami dah tutup.
70
00:12:38,157 --> 00:12:41,991
Kau dan keluarga memang bodoh
sebab masih tinggal di bandar ni.
71
00:13:02,848 --> 00:13:07,850
Operator.
Boleh saya bantu?
72
00:13:10,623 --> 00:13:14,255
Awak perlu bercakap dengan
lebih jelas.
73
00:13:14,961 --> 00:13:18,796
Saya tak faham. Awak perlu
bercakap dengan lebih jelas.
74
00:13:18,797 --> 00:13:21,124
Aku kawan kau, Hewitt.
75
00:13:58,771 --> 00:14:02,605
Lihat motel di sana buat kali terakhir
sebab kau menginap di sini 2 hari lagi.
76
00:14:16,155 --> 00:14:19,356
Kita akan pergi melancong!
77
00:14:39,779 --> 00:14:42,079
Apa yang paling kau rindu?
78
00:14:42,080 --> 00:14:45,314
Bila kau pergi, apa yang
paling kau rindukan nanti?
79
00:14:45,317 --> 00:14:48,251
Memancing untuk pujian di sini?
- Tidak. Tak akan.
80
00:14:48,286 --> 00:14:51,288
Dia memancing. - Aku tidak.
Cepatlah, beritahu aku?
81
00:14:51,323 --> 00:14:55,858
Selain kau?
Tiada apa.
82
00:14:55,895 --> 00:15:00,896
Maksud aku, tentulah keluarga.
Tapi Dean akan ada di sana bersama aku.
83
00:15:00,899 --> 00:15:04,425
Betul tak, Deano?
84
00:15:10,943 --> 00:15:14,810
Oh, hebat! Bukankah kau suka
lelaki yang naiki motosikal?
85
00:15:14,880 --> 00:15:17,648
Seperti Peter Fonda
dalam "Easy Rider."
86
00:15:17,983 --> 00:15:21,075
Jangan pandang mereka.
87
00:15:21,087 --> 00:15:24,287
Sayang, mereka datang
terlalu dekat.
88
00:15:25,624 --> 00:15:28,286
Hentikannya!
89
00:15:31,931 --> 00:15:36,059
Hei, lebih baik kita pergi
dari sini. Tunduk.
90
00:15:37,503 --> 00:15:40,864
Berambuslah, bodoh!
91
00:15:40,873 --> 00:15:43,570
Pandu laju lagi!
92
00:15:56,555 --> 00:15:59,546
Apa masalah kau?
93
00:15:59,925 --> 00:16:02,059
Kau okey sayang?
- Ya.
94
00:16:02,060 --> 00:16:04,218
Kau tak apa-apa?
- Ya.
95
00:16:38,030 --> 00:16:41,999
Thomas di dalam sana?
- Tak, dia tiada di sini.
96
00:16:42,000 --> 00:16:46,071
Kami ada masalah di sini sekarang ni.
97
00:16:46,072 --> 00:16:49,707
Aku baru balik dari
rumah penyembelihan.
98
00:16:49,708 --> 00:16:54,910
Anak saudara terencat kau dah bunuh
orang. Sekarang, aku kena tangkap dia.
99
00:16:54,913 --> 00:17:01,248
Mungkin kau mahu temani aku,
bantu untuk memudahkan situasi ni.
100
00:17:04,723 --> 00:17:07,358
Kau tahu apa lagi yang
Jesse cakap?
101
00:17:07,359 --> 00:17:11,827
Dia cakap kau bawa seekor kuda
untuk "puaskannya" dengan jari kau.
102
00:17:11,897 --> 00:17:14,799
Kau percaya itu?
Tak, itulah yang dia cakap.
103
00:17:14,800 --> 00:17:17,902
Siapa si bodoh yang cuba
teori tu? Aku pun nak tahu.
104
00:17:24,110 --> 00:17:27,619
Tinggal di bandar ini,
tiada lagi kerja...
105
00:17:27,645 --> 00:17:31,303
...tiada lagi duit dan makanan.
Memang bunuh diri.
106
00:17:31,350 --> 00:17:34,985
Aku antara pihak berkuasa
terakhir yang tinggal.
107
00:17:34,986 --> 00:17:38,355
Aku akan berpindah ke Michigan
minggu depan.
108
00:17:38,356 --> 00:17:42,159
Aku selalu tanya diri sendiri,
"Apa yang buat orang jadi pembunuh?"
109
00:17:42,160 --> 00:17:45,229
Kalau kau besarkan si terencat
tu dengan betul...
110
00:17:45,230 --> 00:17:47,898
...kita tak perlu buat semua ni.
111
00:17:47,899 --> 00:17:51,435
Kau tak boleh bawa makhluk
begitu di sekeliling orang normal.
112
00:17:51,436 --> 00:17:55,299
Dia bukan terencat.
Dia salah faham.
113
00:17:55,641 --> 00:17:59,474
Tak guna, itupun dia!
114
00:18:00,779 --> 00:18:04,247
Kau duduk diam-diam. Aku akan
beritahu kalau aku perlukan kau.
115
00:18:04,249 --> 00:18:07,649
Letakkan senjata tu, budak!
116
00:18:08,687 --> 00:18:11,689
Aku nampak apa kau buat
di sana, Hewitt.
117
00:18:11,690 --> 00:18:15,459
Ini mudah, melainkan kau
nak jadikannya susah.
118
00:18:15,460 --> 00:18:21,027
Cuma letakkan senjata tu.
Jangan jadi bodoh.
119
00:18:24,736 --> 00:18:27,867
Aku rasa kita ada masalah, Sherif.
120
00:18:36,248 --> 00:18:40,118
Aku baru saja bunuh
seorang sherif.
121
00:18:40,119 --> 00:18:43,780
Aku tertanya-tanya
bagaimana rasanya.
122
00:19:32,471 --> 00:19:36,774
Kamu fikir kamu segak dengan
pakaian tu, betul tak?
123
00:19:36,775 --> 00:19:41,802
Nah seluar kamu.
Makan malam ada atas meja.
124
00:19:44,683 --> 00:19:49,346
Wanita sukakan lelaki
berseragam.
125
00:19:53,091 --> 00:19:57,662
Rumah penyembelihan tu lebih penting
untuk bandar ni dari yang dia tahu.
126
00:19:57,663 --> 00:20:03,531
Cuma tunggu masa sebelum bandar ni
diserang oleh penunggang motor.
127
00:20:03,602 --> 00:20:08,904
Kebanyakan keluarga dah lari.
Biarkan saja mereka pergi.
128
00:20:08,974 --> 00:20:12,977
Biarkan mereka lari ke bukit
dan bandar...
129
00:20:12,978 --> 00:20:17,315
...yang mencemarkan udara,
air, dan pemikiran kita.
130
00:20:17,316 --> 00:20:21,085
Kita akan tinggal di sini.
131
00:20:21,086 --> 00:20:28,423
Debu enam generasi Hewitt
telah sebati dengan tanah ladang ni.
132
00:20:28,460 --> 00:20:33,658
Kita takkan tinggalkan tempat
kelahiran kita.
133
00:20:34,199 --> 00:20:39,301
Kita lakukan sendiri sekarang,
dan sendirian...
134
00:20:39,338 --> 00:20:42,906
...kita akan bangkit
lebih dari segalanya.
135
00:20:42,907 --> 00:20:47,178
Mungkin mereka tak ingat
apa kita cakap di sini malam ni...
136
00:20:47,179 --> 00:20:51,415
...tapi mereka pasti akan ingat
apa yang kita buat.
137
00:20:51,416 --> 00:20:56,117
Terima kasih kepada sherif di sini,
kita takkan kelaparan malam ni.
138
00:20:56,154 --> 00:21:01,455
Sebenarnya, kita takkan
kebuluran lagi.
139
00:21:08,734 --> 00:21:12,303
Charlie, baca doa.
140
00:21:12,304 --> 00:21:15,572
Mak, saya dah cakap,
Charlie dah mati.
141
00:21:15,573 --> 00:21:19,600
Sekarang ini Hoyt,
Sherif Hoyt.
142
00:21:19,778 --> 00:21:23,147
Tuhan, terima kasih atas
rezeki yang Kau...
143
00:21:23,148 --> 00:21:27,015
...sediakan untuk kami
malam ini. Amin.
144
00:21:28,620 --> 00:21:33,424
Tommy, mari ke sini
dan makan malam dengan kami.
145
00:21:33,425 --> 00:21:36,655
Marilah, nak.
146
00:22:16,568 --> 00:22:19,503
Sayang, tengok!
Boleh kita singgah di kedai tu?
147
00:22:19,504 --> 00:22:23,538
Ia sama seperti di California.
Tolonglah. - Ya, ya.
148
00:22:31,316 --> 00:22:34,151
Mari, Bail.
Kau akan sukakannya.
149
00:22:56,408 --> 00:23:00,244
Semua barang di sini
cantik, puan.
150
00:23:08,987 --> 00:23:13,552
Ia akan mengambil masa untuk
kau biasakan diri di Vietnam.
151
00:23:14,292 --> 00:23:22,426
Orangnya, baunya.
Tapi... - Tapi apa?
152
00:23:22,467 --> 00:23:26,329
Kau akan kagum dengan barang
yang boleh kau gunakan.
153
00:23:27,439 --> 00:23:33,041
Semuanya okey antara kau
dan Dean? - Apa maksud kau?
154
00:23:33,078 --> 00:23:37,648
Bailey, kau berdua banyak
menjeling dalam percutian ni.
155
00:23:41,153 --> 00:23:47,621
Maafkan saya, boleh puan beritahu
di man bilik air? - Di belakang.
156
00:23:52,264 --> 00:23:53,764
Cantik.
157
00:23:53,765 --> 00:23:59,668
Tapi kecantikan cuma di luaran.
Buruk di tulangnya.
158
00:24:02,340 --> 00:24:05,401
Biarkan saja mereka.
159
00:24:11,316 --> 00:24:14,983
Ayuhlah, Bailey. Kita dah
banyak lalui bersama.
160
00:24:15,053 --> 00:24:18,084
Kau boleh beritahu
aku apa saja.
161
00:24:18,557 --> 00:24:23,592
Aku dan Dean akan ke Mexico.
Dia tak mahu ikut Eric.
162
00:24:23,895 --> 00:24:29,330
Dan dia tak mahu ke Vietnam.
Chrissie...
163
00:24:29,401 --> 00:24:32,837
Apa yang kau nak cakap?
- Pergilah.
164
00:24:32,838 --> 00:24:36,373
Jauhkan diri daripada perang ni.
Buat saja apa yang kau nak.
165
00:24:36,374 --> 00:24:41,710
Habis, kenapa kau benarkan
Eric pergi? - Dalam dirinya. - Apa?
166
00:24:41,780 --> 00:24:44,381
Perang.
- Apa maksud kau?
167
00:24:44,382 --> 00:24:48,551
Kalau dah lama kita lakukan sesuatu,
kita akan mula menyukainya.
168
00:24:56,828 --> 00:25:00,696
Tak guna.
Dia rosakkan cermin aku.
169
00:25:00,732 --> 00:25:06,001
Kau rasa mereka akan okey,
pulang sendirian lepas hantar kita?
170
00:25:06,004 --> 00:25:10,462
Aku tak risau pasal mereka, Dean.
171
00:25:14,846 --> 00:25:18,646
Betul tiada apa yang kau
nak beritahu aku?
172
00:25:20,452 --> 00:25:24,854
Boleh kita pergi?
- Kau tak apa-apa?
173
00:25:24,923 --> 00:25:28,983
Ya, mari pergi saja.
174
00:25:37,802 --> 00:25:43,703
Kau tak beli apa-apapun. - Ya,
tiada apa yang seperti di California.
175
00:25:52,517 --> 00:25:55,886
Apa yang kau buat ni?
176
00:25:55,887 --> 00:25:58,922
Apa yang kau lakukan ni?
- Aku tak nak pergi, Eric.
177
00:25:58,923 --> 00:26:02,657
Apa maksud kau?
- Aku tak nak pergi, Eric!
178
00:26:04,096 --> 00:26:06,846
Kau ingat aku tak
dengar masa kau tidur,...
179
00:26:06,872 --> 00:26:10,264
...meraung disebabkan
perbuatan kau di sana?
180
00:26:10,301 --> 00:26:12,960
Sekarang, apa yang
kau nak dari aku?
181
00:26:12,986 --> 00:26:17,636
Aku gembira ayah tiada di sini untuk
lihat ini. - Apa, anak dia pengecut?
182
00:26:18,443 --> 00:26:21,477
Aku benci kau, Eric!
183
00:26:21,647 --> 00:26:25,212
Aku belum bersedia! Aku tiada
masalah dengan Vietcong...
184
00:26:25,238 --> 00:26:28,606
...di Vietnam... - Kau fikir,
untuk apa aku pulang?
185
00:26:28,653 --> 00:26:31,880
Aku pulang untuk kau!
- Hentikannya!
186
00:26:32,591 --> 00:26:35,806
Kau ingat kau saja yang
pernah takut?
187
00:26:35,832 --> 00:26:38,883
Kau ingat aku tak takut?
- Diam!
188
00:26:39,631 --> 00:26:42,598
Apa yang dia nak?
189
00:26:43,468 --> 00:26:45,669
Berhenti!
190
00:26:45,670 --> 00:26:49,471
Jangan berhenti!
- Dia ada senjata, Eric.
191
00:26:51,009 --> 00:26:54,144
Diam!
Bertenang.
192
00:26:54,145 --> 00:26:57,770
Apa yang kita nak buat?
- Eric, dia...
193
00:27:02,020 --> 00:27:06,183
Jaga-jaga!
194
00:27:26,911 --> 00:27:29,970
Chrissie.
195
00:27:41,526 --> 00:27:46,528
Aku akan dapatkan bantuan
untuk kau. Aku nak cari Chrissie.
196
00:27:47,465 --> 00:27:49,591
Chrissie!
197
00:27:51,803 --> 00:27:55,805
Wah, aku kagum. Kau semua
lebih kuat dari sangkaan aku.
198
00:27:55,806 --> 00:27:59,341
Apa kau nak dari kami?
- Semuanya.
199
00:27:59,410 --> 00:28:04,704
Apa kata kita ketepikan hal
barang rompakan ni?
200
00:28:19,131 --> 00:28:22,607
Kau berpura-pura dan aku tak perlu
bunuh kau atau polis ni.
201
00:28:22,633 --> 00:28:25,320
Bangun!
202
00:28:39,451 --> 00:28:44,451
Aku gembira kau ke mari, sherif.
- Oh, aku cuma agak saja.
203
00:28:52,764 --> 00:28:57,031
Tuan. - Kau duduk dan
tunggu di situ.
204
00:29:01,272 --> 00:29:04,241
Kau semua okey?
205
00:29:04,242 --> 00:29:07,911
Boleh kau keluar dari kereta?
Kalau kau tak keberatan.
206
00:29:07,912 --> 00:29:10,714
Dia tak boleh bergerak, tuan.
Dia perlukan bantuan.
207
00:29:10,715 --> 00:29:13,716
Tuan, saya tak jumpa teman
wanita saya.
208
00:29:14,819 --> 00:29:17,688
Tuan, saya tak jumpa...
209
00:29:17,689 --> 00:29:21,852
Itu untuk kebaikan kau
sendiri.
210
00:29:23,028 --> 00:29:26,897
Okey, budak.
Keluar dari kereta sekarang.
211
00:29:26,898 --> 00:29:29,699
Tuan, dia cedera parah.
212
00:29:31,636 --> 00:29:35,038
Aku akan minta elok-elok
sekali lagi.
213
00:29:35,039 --> 00:29:40,640
Keluar dari kereta atau aku
akan tembak kepala kau.
214
00:29:40,979 --> 00:29:44,949
Cepat, kau boleh lakukannya.
215
00:29:47,886 --> 00:29:50,854
Tengoklah apa kau dah buat.
216
00:29:53,258 --> 00:29:56,292
Aku di sini untuk bantu kau.
217
00:29:57,662 --> 00:30:01,365
Aku takkan cederakan kau.
218
00:30:01,366 --> 00:30:04,061
Aku takkan cederakan kau.
219
00:30:12,877 --> 00:30:16,971
Lihat?
Tak sakitpun, betul tak?
220
00:30:23,421 --> 00:30:26,423
Tak ada kebakaran dalam
kemalangan ni.
221
00:30:26,424 --> 00:30:31,826
Siapa antara kau yang bakar
kad drafnya? Mari ke sini, budak.
222
00:30:32,597 --> 00:30:35,232
Cepat, ke sini.
- Tak nak.
223
00:30:35,233 --> 00:30:37,530
Tak guna,
cepat ke sini!
224
00:30:42,607 --> 00:30:47,600
Siapa di sini bernama Dean Hill?
225
00:30:50,114 --> 00:30:54,445
Sayang, kau bukan Dean, kan?
226
00:31:02,961 --> 00:31:07,528
Saya, tuan.
Saya Dean.
227
00:31:11,302 --> 00:31:15,639
Hai, Dean.
Gembira jumpa kau.
228
00:31:24,182 --> 00:31:28,986
Sekarang kita tahu yang kau ni
seorang pengecut. Betul tak, Dean?
229
00:31:28,987 --> 00:31:33,415
Aku akan beri kau peluang
untuk mati sebagai wira.
230
00:31:35,560 --> 00:31:38,562
Bawa dia masuk dalam sana.
231
00:31:38,563 --> 00:31:42,566
Aku mula rasa kau cuma
bazirkan masa aku.
232
00:31:42,567 --> 00:31:45,159
Cepat!
233
00:31:50,775 --> 00:31:52,676
Aku nampak Chrissie.
- Betulkah?
234
00:31:52,677 --> 00:31:55,542
Dia okey. Cuma jangan
cakap apa-apa.
235
00:31:55,568 --> 00:31:57,370
Mana dia?
- Diam.
236
00:32:23,274 --> 00:32:26,410
Monty, datang bersihkan
kemalangan ni.
237
00:32:26,411 --> 00:32:31,512
Kira-kira suku batu di selatan
kediaman Hodd. Motor pun ada.
238
00:32:31,549 --> 00:32:36,815
Adakah membawa mayat penunggang
motor, mengikut prosedur polis?
239
00:32:37,422 --> 00:32:43,990
Kalau itu mak kau, kau nak aku
letak dia dalam bonet macam bangkai?
240
00:32:43,995 --> 00:32:45,862
Aku cuma rasa ini mengarut.
241
00:32:45,863 --> 00:32:49,699
Ada apa-apa kau nak cakap
pasal benda mengarut ni, Dean?
242
00:32:49,700 --> 00:32:52,224
Tidak, tuan.
243
00:32:52,704 --> 00:32:56,764
Kau takkan tipu aku.
Betul tak, Dean?
244
00:34:17,522 --> 00:34:21,150
Mana pistol tu?
245
00:34:33,271 --> 00:34:35,839
Kau lihat apa di jalan ni?
246
00:35:20,385 --> 00:35:24,249
Agak teruk, betul tak?
247
00:35:54,886 --> 00:35:57,554
Bukankah tuan perlu bacakan
hak kami, Sherif?
248
00:35:57,555 --> 00:36:00,156
Siapa kau nak beri arahan?
249
00:36:00,157 --> 00:36:03,126
Lencana tu melambangkan
pihak berkuasa di sini.
250
00:36:03,127 --> 00:36:09,560
Dan aku yang tanya soalan.
Kenapa kau semua ke sini?
251
00:36:10,401 --> 00:36:14,902
Kami dalam perjalanan ke
Reenlist, tuan.
252
00:36:17,642 --> 00:36:21,676
Aku berada dalam ketenteraan
hampir setahun. - Marin, tuan.
253
00:36:23,748 --> 00:36:28,316
Tak ada bezanya pun.
Kau nampak muda bagi aku.
254
00:36:28,319 --> 00:36:33,321
Kau ditugaskan ke mana?
- Vietnam, tuan.
255
00:36:33,391 --> 00:36:38,418
Vietnam.
Betulkah?
256
00:36:38,829 --> 00:36:44,697
Kau bunuh apa-apa pesuruhjaya?
- Sebilangan musuh, tuan.
257
00:36:47,004 --> 00:36:48,271
Ke mana tuan nak bawa kami?
258
00:36:48,272 --> 00:36:51,740
Ke mana tuan nak bawa kami?
259
00:36:52,176 --> 00:36:55,768
Bagaimana di sana?
260
00:36:56,080 --> 00:37:00,117
Ia budaya berbeza.
261
00:37:00,118 --> 00:37:04,154
Kau akan kagum dengan barang
yang boleh kau gunakan.
262
00:37:04,155 --> 00:37:07,450
Kau jangan cakap apa-apa.
263
00:37:11,495 --> 00:37:19,098
Ini balai sherif?
- Bukan, ini rumah mak
264
00:37:26,577 --> 00:37:29,838
Jangan terfikir pasalnya.
265
00:37:35,253 --> 00:37:40,786
Apa yang kita nak buat?
- Aku akan bunuh di jahanam ni.
266
00:37:52,270 --> 00:37:57,639
Jangan buat sepah dalam kereta
aku atau kau kena bersihkannya.
267
00:37:57,675 --> 00:38:00,310
Dia tahu, Eric.
- Apa?
268
00:38:00,311 --> 00:38:03,678
Dia tahu kau bukan aku.
- Dia tak tahu, Dean.
269
00:38:03,714 --> 00:38:07,648
Terus pura-pura.
- Kami di luar sini! Cepat ke sini!
270
00:38:08,119 --> 00:38:10,654
Apa tu?
271
00:38:13,557 --> 00:38:16,318
Benda apa tu?
272
00:38:19,630 --> 00:38:22,754
Bawa dia keluar dari situ.
273
00:38:41,385 --> 00:38:44,447
Lekaslah, prebet!
274
00:38:59,737 --> 00:39:02,929
Kita akan keluar dari sini, okey?
275
00:39:04,041 --> 00:39:08,643
Dean, jangan tinggalkan aku!
Aku nak kau jadi 'tentera.'
276
00:39:08,646 --> 00:39:12,682
Orang akan datang cari mereka,
mak tahu.
277
00:39:12,683 --> 00:39:17,151
Kamu dah buat kesilapan besar.
Kamu memang bodoh.
278
00:39:17,188 --> 00:39:23,089
Tiada siapa akan merindui mereka.
Tidak apabila mereka telah pergi.
279
00:39:52,823 --> 00:39:57,327
Mari lihat.
Ada apa-apa di dalam sini?
280
00:40:52,283 --> 00:40:56,352
Mari, Tommy. Tak ada bezanya
dengan rumah sembelihan.
281
00:40:56,353 --> 00:41:00,423
Daging tetap daging,
tulang tetap tulang.
282
00:41:00,424 --> 00:41:03,321
Selesaikannya.
283
00:41:07,031 --> 00:41:11,194
Ayah aku selalu cakap, kalau
kita nak jadi penternak...
284
00:41:11,220 --> 00:41:15,325
...yang bagus, kita kena
sentiasa bersihkan ternakan.
285
00:41:17,518 --> 00:41:21,018
Kambing yang bersih adalah
kambing yang gembira.
286
00:41:21,044 --> 00:41:26,113
Apa yang kau nak dari kami?
- Kau dah gembira?
287
00:41:58,182 --> 00:42:02,208
Tolong kami.
Tolong turunkan kami.
288
00:42:05,456 --> 00:42:09,948
Aku tak terlibat dalam
urusannya. Tak boleh.
289
00:42:33,851 --> 00:42:36,842
Tolonglah aku.
290
00:42:38,489 --> 00:42:42,083
Tolonglah.
291
00:43:02,413 --> 00:43:05,682
Tidak!
292
00:43:05,683 --> 00:43:08,184
Tolong aku!
293
00:43:12,690 --> 00:43:16,682
Tidak!
- Bailey.
294
00:43:19,263 --> 00:43:23,426
Aku tak tahu.
- Tak tahu apa?
295
00:43:23,768 --> 00:43:26,869
Aku tak tahu kau pulang
ke sana semula untuk aku.
296
00:43:26,870 --> 00:43:30,896
Apa kata kita cari cara
untuk kelur dari sini, Dean.
297
00:43:31,542 --> 00:43:35,602
Aku akan buat "tentera"
keluar dari badan kau lagi!
298
00:43:36,880 --> 00:43:40,416
Jangan!
Tolonglah!
299
00:43:40,417 --> 00:43:46,619
Kau malu dengan negara kau, Dean?
- Jangan! Tolonglah, jangan!
300
00:43:48,726 --> 00:43:50,627
Apa yang kau fikir, tentera?
301
00:43:50,628 --> 00:43:54,831
Apa hukuman yang setimpal
kerana menderhaka?
302
00:43:54,832 --> 00:43:58,426
Lepaskan dia.
Tidak!
303
00:43:59,003 --> 00:44:03,072
Aku tak faham apa kau cakap.
Tahu tak, bodoh?
304
00:44:03,073 --> 00:44:06,541
Kau akan membunuhnya!
Tolonglah, jangan!
305
00:44:09,813 --> 00:44:14,017
Tiada yang aku lebih benci
dari pembantah yang mengelak draf.
306
00:44:14,018 --> 00:44:17,185
Aku Dean!
Itu kad draf aku!
307
00:44:17,254 --> 00:44:19,322
Itu kad draf aku!
308
00:44:19,323 --> 00:44:22,825
Dan kau hanya berdiri di sini
dan biarkan dia mati.
309
00:44:22,826 --> 00:44:26,361
Boleh tak tuan benarkan
dia bernafas?
310
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
Maafkan aku.
- Eric!
311
00:44:36,473 --> 00:44:41,500
Jadi, sekarang kau nak
main askar-askar?
312
00:44:49,287 --> 00:44:52,854
Adik kau dah selamatkan
nyawa kau.
313
00:44:52,855 --> 00:44:56,525
Aku akan penggal kepala kau.
314
00:44:56,526 --> 00:45:00,521
Ya, kau cuma asyik
"bercakap manis" pada aku.
315
00:45:16,113 --> 00:45:20,412
Tolong aku!
316
00:45:27,157 --> 00:45:33,594
Pada tahun 1952, Perang Korean.
Kau sebenarnya adalah P.O.W.
317
00:45:33,597 --> 00:45:37,965
"Banduan perang", dan aku
tahu apa yang aku sedang cakap.
318
00:45:37,968 --> 00:45:40,803
Pernah jadi Sarjan Mejar Hoyt.
319
00:45:40,804 --> 00:45:46,673
Masa tu, tak ada peraturan
seperti hari ini.
320
00:45:46,710 --> 00:45:50,646
Kalau ditangkap,
cuma ada 2 pilihan.
321
00:45:50,647 --> 00:45:55,208
Kebuluran sampai mati
atau terselamat.
322
00:45:57,588 --> 00:46:02,024
Sekarang, kau kena makan.
Catuan yang sukar didapati.
323
00:46:02,025 --> 00:46:10,695
Kira-kira sekali seminggu,
beberapa orang miskin terpilih.
324
00:46:11,301 --> 00:46:17,636
Terpilih? - Bodoh! Aku cuma
beritahu kita kena makan!
325
00:46:17,674 --> 00:46:21,277
Kau tak dengar cakap aku?
326
00:46:21,278 --> 00:46:26,080
Itulah pengorbanan terakhir
untuk negara, betul tak?
327
00:46:27,851 --> 00:46:35,087
Kenapa kau buat semua ni?
- Nak bersihkan kau.
328
00:46:35,092 --> 00:46:37,160
Kita akan ada tetamu.
329
00:46:37,161 --> 00:46:41,196
Kamu tak nak kelihatan
kotor di depan tetamu, kan?
330
00:46:42,232 --> 00:46:46,970
Ini hari bertuah kau!
331
00:46:47,171 --> 00:46:51,274
Sekarang, apa berlaku kalau
kau datang jauh-jauh ke Austin...
332
00:46:51,275 --> 00:46:55,745
...cuma nak tahu yang kau
tak terpilih pun untuk jadi tentera?
333
00:46:55,746 --> 00:46:59,982
Aku bimbang dengan
ketegapan fizikal kau ni!
334
00:46:59,983 --> 00:47:04,954
Sekarang, itu buat kau
rasa istimewa?
335
00:47:04,955 --> 00:47:07,123
Tidak?
336
00:47:07,124 --> 00:47:12,458
Tolonglah.
- Sepatutnya, "Tolonglah, Sherif."
337
00:47:12,529 --> 00:47:15,598
Kau faham?
- Tolonglah, Sherif.
338
00:47:15,599 --> 00:47:18,367
Itu dia.
Aku tahu kau boleh lakukan.
339
00:47:18,368 --> 00:47:21,136
Ia taklah susah sangat, betul tak?
340
00:47:21,137 --> 00:47:27,007
Kau suka kalau hanya berdiri
di sini dan berjalan pergi?
341
00:47:27,110 --> 00:47:30,079
Aku suka itu, Sherif.
342
00:47:30,080 --> 00:47:34,317
Ya, kebebasan bukannya
percuma. Kau tahu, kan?
343
00:47:34,318 --> 00:47:37,987
Kau kena lakukan
20 kali tekan tubi.
344
00:47:37,988 --> 00:47:42,024
20 tekan tubi berdiri di antara
kau dan kebebasan.
345
00:47:42,025 --> 00:47:45,661
Inilah cara wira dicipta,
tahu tak?
346
00:47:45,662 --> 00:47:50,331
Cepatlah, aku tunggu ni!
Mari mulakan program!
347
00:47:50,400 --> 00:47:54,435
Cepat, kau boleh lakukan!
Buat tekan tubi sekarang!
348
00:47:54,471 --> 00:47:57,640
Janganlah menangis.
349
00:47:57,641 --> 00:47:59,835
Janganlah menangis.
350
00:48:03,113 --> 00:48:05,014
Jangan.
351
00:48:05,015 --> 00:48:06,282
Jangan!
352
00:48:06,283 --> 00:48:10,684
Kau diamlah, anak haram!
353
00:48:11,355 --> 00:48:13,522
Satu!
354
00:48:13,523 --> 00:48:18,050
Wah, itu memang tekan tubi
yang bagus. Satu...
355
00:48:19,463 --> 00:48:21,330
Dua...
356
00:48:21,331 --> 00:48:25,534
Kita ada wira Amerika biasa
di sini, betul tak?
357
00:48:25,535 --> 00:48:28,402
Tiga.
- Cepatlah, sayang.
358
00:48:28,472 --> 00:48:32,208
Diam, bayi kecil
359
00:48:32,209 --> 00:48:35,609
Usah berkata apa-apa...
360
00:48:38,115 --> 00:48:42,718
Mama akan belikan
kamu burung ajuk-ajuk...
361
00:48:42,719 --> 00:48:46,244
Lapan.
362
00:48:48,392 --> 00:48:52,792
Apa kau nak jadi? Kau nak jadi
si bodoh yang hanya makan?
363
00:48:52,796 --> 00:48:57,565
Atau kau nak jadi si miskin yang
memaafkan si bodoh yang hanya makan?
364
00:48:57,634 --> 00:49:03,003
Jika burung ajuk-ajuk itu
tidak menyanyi...
365
00:49:04,241 --> 00:49:08,611
Mama akan belikan kamu
cincin emas...
366
00:49:08,612 --> 00:49:12,147
Jangan mengalah, Dean!
Tunjukkan pada si bodoh ni!
367
00:49:12,148 --> 00:49:16,616
Tunjukkan yang kau tak bodoh macam
generasi tak berguna kau yang lain.
368
00:49:16,686 --> 00:49:17,820
Lapan belas!
369
00:49:17,821 --> 00:49:20,156
Jika cincin emas...
370
00:49:20,157 --> 00:49:22,925
Ayuh!
- Sembilan...
371
00:49:22,926 --> 00:49:26,395
... akan belikan kamu cermin...
372
00:49:26,396 --> 00:49:28,588
Lakukannya!
373
00:49:31,034 --> 00:49:35,003
Itu cuma setengah.
Itu tidak dikira, budak!
374
00:49:35,739 --> 00:49:38,400
Jangan mengalah, Dean!
375
00:49:42,913 --> 00:49:45,244
20.
- Ya!
376
00:49:45,582 --> 00:49:47,708
Usahlah menangis.
377
00:49:47,718 --> 00:49:48,951
Jangan!
378
00:49:48,952 --> 00:49:54,252
Tidak. - Saya tak pernah ada
anak perempuan.
379
00:49:54,658 --> 00:49:58,160
Kau lebih berani dari
sangkaan aku, budak.
380
00:49:58,161 --> 00:50:02,128
Aku lelaki yang berpegang pada
kata-kata. Kau boleh pergi.
381
00:50:02,466 --> 00:50:05,201
Aku akan bunuh kau!
382
00:50:05,202 --> 00:50:09,535
Duit aku cakap dia takkan
ke mana-mana.
383
00:50:26,990 --> 00:50:28,958
Berhenti!
384
00:50:28,959 --> 00:50:32,228
Tolonglah, berhenti!
385
00:50:32,229 --> 00:50:34,930
Berhenti!
386
00:50:34,931 --> 00:50:38,195
Tolonglah berhenti!
387
00:50:41,004 --> 00:50:43,506
Kawan-kawan aku,
mereka...
388
00:50:43,507 --> 00:50:48,176
...mereka tangkap kawan-kawan aku.
Mereka dalam rumah di hutan sana.
389
00:50:48,178 --> 00:50:53,381
Mereka dah bunuh
kawan kau.
390
00:50:53,383 --> 00:50:59,217
Aku nampak kau berdua di kedai tu.
Sherif tu tembak dia.
391
00:51:05,529 --> 00:51:08,458
Tunjukkan di mana.
392
00:51:16,440 --> 00:51:20,109
Cuaca terlalu panas
kebelakangan ini.
393
00:51:20,110 --> 00:51:28,146
Penting untuk awak minum air.
Badan perlu dihidrat.
394
00:51:29,052 --> 00:51:33,722
Saya dah minum teh...
395
00:51:33,723 --> 00:51:36,425
...dan minum beberapa cawan.
396
00:51:36,426 --> 00:51:41,163
Saya minum lebih dari satu balang
besar jus buah yang banyak gula.
397
00:51:41,164 --> 00:51:45,401
Dan minum teh sarapan
untuk makan malam.
398
00:51:45,402 --> 00:51:50,271
Rasanya seperti nikmat.
Tak banyak perbezaan.
399
00:51:50,307 --> 00:51:53,275
Teh ais.
400
00:51:53,276 --> 00:51:56,245
Ya, teh ais.
401
00:51:56,246 --> 00:52:01,447
Awak tahu apa lagi
yang bagus? Kopi ais.
402
00:52:01,518 --> 00:52:06,955
Sedap.
Dengan sedikit renjisan kayu manis.
403
00:52:14,863 --> 00:52:17,124
Dean!
404
00:52:46,296 --> 00:52:50,595
Dean, kau lakukan dengan baik.
Tapi kita kena menyorok, okey?
405
00:53:00,577 --> 00:53:08,512
Kau tahu kita akan pergi mana?
- Ya, di sekitar sini.
406
00:53:09,886 --> 00:53:14,987
Ada kalanya, saya tak boleh
berhenti makan coklat.
407
00:53:15,058 --> 00:53:19,660
Ia sungguh lazat.
Saya letak kelapa di dalamnya.
408
00:53:19,729 --> 00:53:23,129
Oh, sedapnya.
409
00:53:25,769 --> 00:53:27,836
Hoyt!
Hoyt!
410
00:53:27,837 --> 00:53:30,940
Mari sini!
Hoyt!
411
00:53:30,941 --> 00:53:33,738
Hoyt!
Hoyt!
412
00:53:34,444 --> 00:53:36,712
Eric!
413
00:53:36,713 --> 00:53:41,005
Dia di dalam sini!
- Eric! Bawa aku pergi dari sini!
414
00:53:43,186 --> 00:53:46,021
Diam!
415
00:53:48,425 --> 00:53:50,359
Tolong!
416
00:53:50,360 --> 00:53:54,158
Ada kunci di atas
kaunter sana tu.
417
00:53:59,436 --> 00:54:03,435
Apa yang kau buat di sini?
418
00:54:10,080 --> 00:54:13,081
Cari trak. Pergi!
Aku akan dapatkan Dean!
419
00:54:13,082 --> 00:54:15,980
Buka pintunya!
420
00:54:17,721 --> 00:54:23,784
Thomas, naik ke sini!
Aku perlukan kau!
421
00:54:45,181 --> 00:54:48,809
Cepat, Dean.
422
00:54:51,888 --> 00:54:55,721
Hei, kembali ke sini
betina kurus!
423
00:55:17,914 --> 00:55:19,315
Tidak!
424
00:55:19,316 --> 00:55:24,013
Kita akan pergi dari sini.
425
00:55:24,854 --> 00:55:27,623
Dean, pergi!
Cepat!
426
00:55:27,624 --> 00:55:30,225
Tembaklah aku, bodoh!
427
00:55:30,226 --> 00:55:34,262
Kau bukannya tentera!
Kau pegang senjata macam perempuan!
428
00:55:34,263 --> 00:55:41,164
Ke tepi. - Kau bukan pengecut,
betul tak, Sherif? Tarik picu tu!
429
00:55:41,371 --> 00:55:44,632
Aku belum selesai dengan kau.
430
00:55:47,444 --> 00:55:53,040
Mari pergi tengok kalau
kita dapat tangkap sesuatu.
431
00:56:08,432 --> 00:56:12,233
Memang bagus kau tak
pergi ke Vietnam.
432
00:56:12,234 --> 00:56:17,735
Perkara macam ni
mungkin akan berlaku.
433
00:56:30,520 --> 00:56:33,922
Kau tak suka bermain dengan aku
lagi sebab aku pengecut.
434
00:56:33,923 --> 00:56:37,323
Itulah yang kau cakap.
Anak saudara aku Tommy bukan pengecut.
435
00:56:37,394 --> 00:56:41,026
Mungkin kau nak bermain
dengan dia sebentar.
436
00:57:07,457 --> 00:57:09,754
Itu dia.
437
00:57:12,062 --> 00:57:16,096
Okey, jadi apa kita nak buat?
- Kita? Aku akan cari teman wanita aku.
438
00:57:16,132 --> 00:57:19,367
Macam dengan kawan-kawan aku?
- Apa?
439
00:57:19,368 --> 00:57:23,270
Kawan-kawan aku.
- Pedulikan kawan kau.
440
00:57:23,273 --> 00:57:28,607
Kau carilah sendiri.
- Kau bodoh!
441
00:58:27,837 --> 00:58:33,137
Dean. Dean.
Mujurlah.
442
00:58:33,243 --> 00:58:34,643
Apa yang berlaku?
443
00:58:37,146 --> 00:58:39,715
Tidak. Jangan!
- Aku minta maaf.
444
00:58:39,716 --> 00:58:42,417
Duduk diam-diam.
Kau okey?
445
00:58:42,418 --> 00:58:46,786
Mereka tu psiko.
- Mana Eric dan Bailey?
446
00:58:46,823 --> 00:58:50,259
Dalam rumah.
447
00:58:50,260 --> 00:58:57,128
Kau kena dapatkan bantuan, Chrissie.
- Tiada sebarang bantuan.
448
00:58:58,568 --> 00:59:02,171
Aku kena masuk dalam sana.
Kau tunggu di sini.
449
00:59:02,172 --> 00:59:05,237
Aku akan kembali, okey?
- Okey.
450
00:59:06,643 --> 00:59:10,403
Kau fikir yang kau akan
pergi ke mana-mana?
451
00:59:19,522 --> 00:59:22,747
Aku cintakan kau.
452
00:59:56,993 --> 01:00:00,028
Tidak! Kau tak perlu
buat semua ni. Tolonglah.
453
01:00:08,104 --> 01:00:11,397
Kau tak perlu buat semua ni.
454
01:00:11,441 --> 01:00:14,602
Anak haram!
455
01:02:59,442 --> 01:03:03,411
Dia tembak aku!
- Diam!
456
01:03:03,412 --> 01:03:05,514
Mana gadis tu?
457
01:03:05,515 --> 01:03:08,783
Aku akan tembak kepala kau.
Beritahu di mana dia.
458
01:03:09,118 --> 01:03:12,487
Aku ditembak!
Tak guna!
459
01:03:12,488 --> 01:03:16,357
Berapa banyak kali aku kena
beritahu kau, jangan main senjata?
460
01:03:18,661 --> 01:03:20,995
Sekarang, tengok apa kau
dah buat pada diri sendiri.
461
01:03:20,996 --> 01:03:24,566
Aku tak lakukannya.
- Hentikan rengekkan kau, Pak cik Monty.
462
01:03:24,567 --> 01:03:28,301
Mak, ambilkan tuala.
Pak cik Monty buat sepah.
463
01:03:28,337 --> 01:03:31,705
Sherif.
- Siapa kau?
464
01:03:31,741 --> 01:03:35,575
Apa yang kau nak?
- Aku nak gadis tu.
465
01:03:35,578 --> 01:03:40,746
Bawa aku jumpa dia atau aku
tembak kepala kau. - Okey.
466
01:03:41,284 --> 01:03:43,652
Mana dia?
- Thomas!
467
01:03:43,653 --> 01:03:47,022
Hei, jangan main-main.
Mana gadis tu?
468
01:04:04,507 --> 01:04:07,839
Tolong aku!
469
01:04:08,311 --> 01:04:11,279
Thomas!
470
01:04:16,052 --> 01:04:17,252
Thomas!
471
01:04:17,253 --> 01:04:20,550
Thomas, kau di mana?
472
01:05:07,570 --> 01:05:13,005
Eric, kau okey? - Apa kau buat
di sini? Kau kena pergi dari sini.
473
01:05:13,009 --> 01:05:17,274
Kau akan baik-baik saja.
- Terukkah? Cakaplah.
474
01:05:19,349 --> 01:05:21,950
Tidak! - Tak apa.
Aku tak dapat rasakannya.
475
01:05:21,951 --> 01:05:25,019
Aku akan... tak apa.
- Dia dah memotongnya?
476
01:05:25,020 --> 01:05:26,888
Aku tak dapat rasakannya.
477
01:05:33,195 --> 01:05:35,664
Aku kesejukan.
478
01:05:35,665 --> 01:05:39,868
Berapa ramai?
479
01:05:39,869 --> 01:05:43,705
Tiga.
- Lelaki atau perempuan?
480
01:05:43,706 --> 01:05:47,941
Semua lelaki.
- Siapa nama mereka?
481
01:05:47,977 --> 01:05:53,014
Paul dan Christopher...
482
01:05:53,015 --> 01:05:56,516
...dan Eric.
- Semuanya akan okey.
483
01:05:56,519 --> 01:06:00,147
Aku berjanji.
484
01:06:00,289 --> 01:06:04,190
Bawa bertenang.
Itupun dia.
485
01:06:04,694 --> 01:06:06,328
Tolong aku.
486
01:06:06,329 --> 01:06:09,130
Itu bukan dia.
487
01:06:11,200 --> 01:06:15,569
Kau tak mahu lihat gadis lain.
- Tembak saja dia!
488
01:06:15,604 --> 01:06:19,471
Dasar anak haram bodoh.
489
01:06:23,045 --> 01:06:26,707
Bunuh dia, Tommy!
490
01:06:33,890 --> 01:06:37,291
Lekas, Tommy.
Ini salah seorang dari mereka...
491
01:06:37,326 --> 01:06:40,594
...yang hina kau di sekolah, Tommy.
492
01:06:40,595 --> 01:06:44,198
Tommy, cepat ke sini!
Hayunkan benda tu!
493
01:07:27,877 --> 01:07:29,978
Kau memang bodoh!
494
01:07:29,979 --> 01:07:34,915
Anak haram!
Masuk ke rumah aku...
495
01:07:46,328 --> 01:07:47,896
Kau kena pergi dari sini.
496
01:07:47,897 --> 01:07:50,632
Tidak!
- Pergi dari sini.
497
01:07:50,633 --> 01:07:54,295
Tidak!
- Chrissie, tolonglah.
498
01:07:55,738 --> 01:07:58,829
Menyorok!
499
01:08:42,184 --> 01:08:45,253
Apa yang kau buat?
500
01:08:45,254 --> 01:08:49,189
Jangan.
Apa yang kau...
501
01:08:54,029 --> 01:08:57,293
Tidak!
502
01:11:18,874 --> 01:11:21,907
Thomas!
Tommy!
503
01:11:22,845 --> 01:11:27,537
Thomas, berhenti main dengn
"anak patung" kau! Naik atas sini!
504
01:11:32,021 --> 01:11:36,023
Aku gembira kau bawa
"kawan kecil" kau tu.
505
01:11:36,024 --> 01:11:39,987
Aku suka wajah baru kau.
506
01:11:40,296 --> 01:11:43,022
Cepat, Tommy.
Naik atas sini.
507
01:13:00,008 --> 01:13:03,207
Tolong!
508
01:13:32,207 --> 01:13:36,811
Tolonglah!
509
01:13:36,812 --> 01:13:41,404
Ini akan bantu redakan
demam kamu, okey?
510
01:13:42,218 --> 01:13:45,185
Tengoklah apa kamu dah buat?
511
01:13:45,186 --> 01:13:49,423
Kamu bunuh sherif tu dan
mulakan semua huru-hara ni.
512
01:13:49,424 --> 01:13:53,259
Mak, tolong berhenti merungut.
513
01:13:53,962 --> 01:13:57,198
Pak cik Monty,
aku sayangkan pak cik.
514
01:13:57,199 --> 01:14:00,435
Pak cik tahu itu, dan aku selalu
buat pekara betul bagi pak cik.
515
01:14:00,436 --> 01:14:04,269
Pak cik percayakan saya, kan?
- Ya. Hanya lakukan sesuatu.
516
01:14:04,373 --> 01:14:08,140
Jaga pak cik.
Masuk dalam sini, budak!
517
01:14:08,210 --> 01:14:10,344
Oh, maaf.
518
01:14:10,345 --> 01:14:13,313
Tommy!
519
01:14:14,817 --> 01:14:20,619
Ini takkan menyakitkan sangat.
520
01:14:21,857 --> 01:14:25,791
Apa di muka kamu ni?
- Mak, pegang pak cik Monty.
521
01:14:25,827 --> 01:14:29,296
Kenapa? - Sebab dia
takkan sukakannya.
522
01:14:30,299 --> 01:14:32,533
Jangan!
- Apa ni?
523
01:14:32,534 --> 01:14:35,502
Pembedahan.
Ayuh, Tommy.
524
01:14:42,010 --> 01:14:44,979
Oh, tengoklah tu!
525
01:14:44,980 --> 01:14:49,348
Tommy, itu tak rapi.
Ia akan dijangkiti. Potong lagi.
526
01:14:52,221 --> 01:14:56,418
Hentikan!
- Tidak!
527
01:15:06,401 --> 01:15:11,469
Itu dia. Syabas, Tommy.
- Untuk apa kamu lakukannya?
528
01:15:11,573 --> 01:15:14,473
Seimbang.
529
01:15:17,145 --> 01:15:21,013
Aku akkan suruh Tommy
balutkannya.
530
01:16:27,950 --> 01:16:30,349
Tolong.
531
01:16:47,869 --> 01:16:52,504
Kau akan okey.
Aku minta maaf.
532
01:16:54,543 --> 01:17:01,645
Tak apa. Kau selamat.
- Mereka tahu kau di sini.
533
01:17:04,320 --> 01:17:08,022
Aku akan suruh Mak hidangkan
lagi makan malam.
534
01:17:08,023 --> 01:17:10,883
Boleh kau tunggu?
535
01:17:21,136 --> 01:17:25,172
Saya rasa kita perlukan
lebih bawang putih untuk yang ini.
536
01:17:25,173 --> 01:17:29,033
Mak, sikit lagi bawang putih
untuk yang ini.
537
01:17:32,381 --> 01:17:36,009
Mak akan kemaskan meja.
538
01:17:38,920 --> 01:17:42,189
Tak apa, Mak.
Basuh saja.
539
01:17:42,190 --> 01:17:48,125
Jangan pijak jari tu.
- Kenapa jari ni ada atas lantai?
540
01:17:51,967 --> 01:17:58,168
Lidah siapalah agaknya ni.
- Lidah penunggang motor tu.
541
01:18:05,280 --> 01:18:09,917
Diam, bayi kecil
Usah berkata apa-apa...
542
01:18:09,918 --> 01:18:16,721
Mama akan belikan
kamu burung ajuk-ajuk...
543
01:18:16,958 --> 01:18:21,529
Jika burung ajuk-ajuk itu
tidak menyanyi...
544
01:18:21,530 --> 01:18:28,166
Mama akan belikan kamu
cincin emas...
545
01:18:29,304 --> 01:18:34,968
Jika cincin emas itu
bertukar menjadi loyang...
546
01:18:39,848 --> 01:18:45,808
Mama akan belikan
kamu cermin...
547
01:18:49,491 --> 01:18:53,227
Kenapa kau buat semua ni?
548
01:18:53,228 --> 01:18:58,756
Jangan bercakap hingga
aku selesai baca doa, bodoh.
549
01:19:09,711 --> 01:19:12,213
Sekarang...
550
01:19:12,214 --> 01:19:16,584
...mari bersyukur untuk rezeki
yang diberikan kepada kita.
551
01:19:16,585 --> 01:19:20,486
Dongakkan kepala.
552
01:19:20,789 --> 01:19:23,457
Aku kelaparan dan
Dia berikan daging.
553
01:19:23,458 --> 01:19:26,460
Aku kehausan dan
Dia berikan minuman.
554
01:19:26,461 --> 01:19:30,528
Aku orang asing dan
Dia membawa aku masuk.
555
01:19:31,032 --> 01:19:35,202
Keluarga ini telah menanggung
kesusahan dan kesakitan.
556
01:19:35,203 --> 01:19:39,140
Kami telah menanggungnya.
- Dean.
557
01:19:39,141 --> 01:19:41,542
Kami telah mengatasinya.
558
01:19:41,543 --> 01:19:45,273
Kami takkan sesekali
kelaparan lagi.
559
01:19:46,648 --> 01:19:49,115
Amin.
560
01:19:50,552 --> 01:19:53,986
Aku ada soalan untuk kau.
561
01:19:56,024 --> 01:20:01,092
Yang termasuk dalam
pokok keluarga, keturunan.
562
01:20:01,229 --> 01:20:04,493
Jadi, rasanya yang ini
untuk kau semua.
563
01:20:05,066 --> 01:20:09,734
Kau permainkan semua sepupu kau
atau nak cari perhatian?
564
01:20:12,073 --> 01:20:13,607
Perempuan tak guna!
565
01:20:13,608 --> 01:20:17,278
Ini penebusan!
566
01:20:17,679 --> 01:20:23,081
Kau semua akan bayar balik
dosa yang dilakuakn! Terutamanya kau!
567
01:20:23,084 --> 01:20:28,077
Mak, uruskan Pak cik Monty.
568
01:20:31,860 --> 01:20:35,894
Mak tahu tak? Saya tak rasa
yang ini sukakan masakan mak.
569
01:20:35,931 --> 01:20:38,566
Tapi siapa peduli?
570
01:20:38,567 --> 01:20:43,935
Dia akan sedut supnya dengan
straw, betul tak?
571
01:20:43,972 --> 01:20:47,508
Ayuh, Monty.
Hiruplah.
572
01:20:47,509 --> 01:20:52,145
Kamu perlukan sesuatu
untuk beri kamu kekuatan.
573
01:20:53,515 --> 01:20:55,115
Tolong lakukannya.
574
01:20:55,116 --> 01:20:59,152
Buat saja apa yang kau nak buat,
keluarga bodoh!
575
01:20:59,153 --> 01:21:03,714
Saya takkan biar kamu bercakap
biadab pasal keluarga ni.
576
01:21:10,098 --> 01:21:12,993
Cepat, buka mulut.
577
01:21:33,255 --> 01:21:36,679
Lepaskan dia, nak.
578
01:21:50,472 --> 01:21:55,306
Bawa yang itu ke bawah!
- Jangan dekati aku, binatang!
579
01:21:55,377 --> 01:21:57,945
Jauhkan diri kau dari aku!
580
01:21:57,946 --> 01:22:01,847
Lepaskan tangan kau!
Binatang kotor!
581
01:22:04,286 --> 01:22:08,188
Kamu tak nampak?
Kawan kamu bukan dengan kami lagi.
582
01:22:19,534 --> 01:22:23,070
Dean! Tolong!
583
01:22:39,287 --> 01:22:42,921
Kau nak pergi mana?
584
01:22:49,597 --> 01:22:53,327
Dia akan beritahu mereka
apa yang kita dah buat.
585
01:23:06,881 --> 01:23:11,378
Akan tiba masanya,
setiap budak lelaki akan jadi lelaki.
586
01:23:41,116 --> 01:23:45,313
Sekarang kita akan lihat kau
tentera jenis apa, sherif.
587
01:23:47,222 --> 01:23:48,889
Satu!
588
01:23:48,890 --> 01:23:52,259
Itu tekan tubi yang
bagus, Sherif!
589
01:23:52,260 --> 01:23:55,996
Dua!
Separuh, tidak dikira, bodoh!
590
01:23:55,997 --> 01:24:01,900
Tiga! Itu saja yang kau mampu?
Kau dah bunuh teman wanita aku!
591
01:24:09,377 --> 01:24:13,038
Duit aku kata kau takkan
ke mana-mana.
592
01:30:29,757 --> 01:30:32,826
Dari tahun 1969 hingga 1973...
593
01:30:32,827 --> 01:30:36,930
...keluarga Hewitt telah membunuh
33 orang di negeri Texas.
594
01:30:36,931 --> 01:30:41,367
Hingga ke hari ini, di serata dunia,
pembunuhan mereka dianggap...
595
01:30:41,368 --> 01:30:45,438
...antara jenayah paling terkenal
dan paling menyedihkan...
596
01:30:45,439 --> 01:30:50,707
...dalam catatan sejarah Amerika:
Pembunuhan Rantai Gergaji Texas.
597
01:30:50,732 --> 01:31:05,732
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham (Santiago)