1
00:01:14,986 --> 00:01:25,855
Tae Guk Gi: The Brotherhood of War
Translated from English to Malay by HyukFan
2
00:01:49,487 --> 00:01:52,320
Tapak Peringatan Peperangan Korea
3
00:03:01,592 --> 00:03:04,356
Kami sedang menghubungi keluarga
kepada mereka yang telah kami kenal pasti.
4
00:03:04,428 --> 00:03:06,453
Kami akan hubungi kamu kembali.
5
00:03:06,764 --> 00:03:09,062
Siapa yang terima fail untuk Lee Jin-seok,
bernombor B-38?
6
00:03:09,133 --> 00:03:11,499
Saya. Kenapa?
7
00:03:11,569 --> 00:03:14,663
Saya sudah periksa senarai jenazah dan gambar.
8
00:03:15,072 --> 00:03:18,701
Dia tiada di dalam senarai KIA dan MIA.
9
00:03:18,776 --> 00:03:20,403
Tiada dalam senarai yang masih hidup?
10
00:03:20,912 --> 00:03:23,403
Lee Jin-seok.
11
00:03:24,515 --> 00:03:26,642
Senarai veteran.
12
00:03:28,553 --> 00:03:29,986
Masih hidup?
13
00:03:33,024 --> 00:03:34,184
Datuk!
14
00:03:34,358 --> 00:03:35,347
Datuk!
15
00:03:35,426 --> 00:03:37,917
Ibu pejabat tentera di talian telefon!
16
00:03:40,765 --> 00:03:41,789
Hello?
17
00:03:41,999 --> 00:03:45,526
Saya bersama Jabatan Penggalian Perang Korea.
18
00:03:45,603 --> 00:03:49,232
Saya ingin memastikan suatu perkara.
19
00:03:49,307 --> 00:03:50,296
Ya.
20
00:03:50,374 --> 00:03:55,277
Adakah kamu sarjan Lee Jin-seok, yang mana
bertempur di medan pertempuran Dumillyong?
21
00:03:55,646 --> 00:03:57,204
Ya betul.
22
00:03:57,315 --> 00:04:01,649
Kami telah mengenalpasti satu jenazah sebagai Lee Jin-seok.
23
00:04:03,254 --> 00:04:04,812
Oh, benar kah?
24
00:04:05,523 --> 00:04:08,424
Tapi saya ialah Lee Jin-seok.
25
00:04:08,593 --> 00:04:09,958
Adakah ianya...
26
00:04:11,562 --> 00:04:13,291
ialah Lee Jin-tae?
27
00:04:13,464 --> 00:04:16,592
Tidak, ianya Lee Jin-seok.
28
00:04:16,801 --> 00:04:19,599
Maaf kerana mengganggu, tuan.
29
00:04:20,571 --> 00:04:24,063
Mungkin seseorang yang mempunyai nama yang sama,
atau kami telah melakukan kesilapan.
30
00:04:26,444 --> 00:04:30,107
Apa mereka kata?
Adakah berkenaan abang datuk?
31
00:04:32,250 --> 00:04:34,946
Saya ingatkan berkenaan hal itu...
32
00:04:35,253 --> 00:04:37,414
memandangkan ianya panggilan telefon dari tentera.
33
00:04:43,661 --> 00:04:47,654
Datuk, boleh saya tolong dengan kebun itu?
34
00:04:48,299 --> 00:04:51,791
Datuk rasa kamu perlu memandu untuk datuk.
35
00:04:53,804 --> 00:04:56,136
Saya cuba halang datuk,
tapi datuk tak mahu mendengar kata saya.
36
00:04:57,008 --> 00:05:01,570
Saya boleh pandu untuk datuk. Ibu jangan risau.
37
00:05:02,213 --> 00:05:04,010
Ibu sangat risau.
38
00:05:04,448 --> 00:05:07,315
Tapak itu berada di gunung dan datuk tidak sihat.
39
00:05:07,385 --> 00:05:08,875
Datuk akan hubungi dia nanti.
40
00:05:09,086 --> 00:05:14,080
Datuk jatuh sakit selepas perjalanan
ke China untuk mencari abang datuk.
41
00:05:14,659 --> 00:05:15,648
Tak apa.
42
00:05:20,698 --> 00:05:22,859
Apa kata kamu start kereta?
43
00:05:23,534 --> 00:05:28,130
Pastikan kamu ada ID.
Ianya kawasan terbatas.
44
00:05:28,339 --> 00:05:32,901
Jangan risau. Saya ada banyak ID.
45
00:05:32,977 --> 00:05:34,171
Okay, baiklah.
46
00:05:34,712 --> 00:05:37,340
Datuk tak mahu pakai kasut sukan, bukan?
47
00:05:37,448 --> 00:05:39,473
Saya akan kilatkan kasut datuk.
48
00:06:51,455 --> 00:06:54,891
Jong-Ro, Seoul - Jun 1950
49
00:07:27,892 --> 00:07:29,450
Gilap kasut!
50
00:07:31,228 --> 00:07:33,093
Gilap kasut!
51
00:07:34,598 --> 00:07:36,589
Gilap kasut!
52
00:07:43,808 --> 00:07:45,332
Gilap kasut!
53
00:07:45,609 --> 00:07:47,338
Gilap kasut!
54
00:08:35,159 --> 00:08:39,960
Yang di tengah itu dibuat daripada Kulit buatan Itali.
Baru sahaja tiba.
55
00:08:40,130 --> 00:08:43,156
- Sangat cantik.
- Satu kerja seni.
56
00:08:43,400 --> 00:08:46,927
Tumitnya tinggi dan jahitan nya sangat kemas.
57
00:08:47,238 --> 00:08:51,572
Saya lebih suka kasut bertumit rendah.
Mereka nampak lebih selesa.
58
00:08:53,444 --> 00:08:54,638
Benar kah?
59
00:08:54,712 --> 00:08:58,148
Tapi saya rasa Hyung boleh buat kasut lebih baik dari itu.
**HYUNG = Abang
60
00:08:58,983 --> 00:09:00,712
Akan ambil masa beberapa tahun lagi.
61
00:09:01,085 --> 00:09:02,552
Saya akan berasa sangat bangga...
62
00:09:02,720 --> 00:09:06,986
bila Hyung buat kasut di kedai seperti ini satu hari nanti.
63
00:09:12,863 --> 00:09:14,831
Kenapa Hyung beli ini?
64
00:09:14,999 --> 00:09:16,728
Kamu mahukannya.
65
00:09:22,673 --> 00:09:24,072
Kamu nampak hebat!
66
00:09:25,609 --> 00:09:26,940
Terima kasih, Hyung.
67
00:09:27,711 --> 00:09:28,837
Ais Krim!
68
00:09:32,049 --> 00:09:35,917
Hei, ais krim!
Berikan saya yang paling beku sekali.
69
00:09:35,986 --> 00:09:38,477
Kamu kan berdua.
Kenapa tak beli dua?
70
00:09:38,789 --> 00:09:39,915
Satu sudah cukup.
71
00:09:40,090 --> 00:09:43,617
Okay. Ini satu. Sangat bagus dan beku.
72
00:09:44,395 --> 00:09:45,384
Ambillah.
73
00:09:45,496 --> 00:09:47,191
Hyung sudah berbelanja terlalu banyak.
74
00:09:47,331 --> 00:09:48,457
Ambil.
75
00:09:50,434 --> 00:09:51,560
Macam mana dengan Hyung?
76
00:09:51,702 --> 00:09:53,533
Saya tak mahu gigi saya rosak.
77
00:09:53,771 --> 00:09:55,295
- Berapa harganya?
- 2 won.
78
00:09:56,807 --> 00:09:58,866
- Terima kasih.
79
00:09:59,777 --> 00:10:01,472
- Makan ini dulu.
- Tak mahu!
80
00:10:01,645 --> 00:10:03,237
- Makan sedikit.
- Kamu makan.
81
00:10:03,414 --> 00:10:04,813
Cepatlah, sudah mahu cair!
82
00:10:08,919 --> 00:10:10,784
Hyung! Trem!
83
00:10:15,960 --> 00:10:17,484
Ke mana kamu mahu pergi?
84
00:10:17,795 --> 00:10:18,989
Kami mahu pulang ke rumah!
85
00:10:19,129 --> 00:10:20,960
Saya sudah siapkan kerja rumah matematik.
86
00:10:21,131 --> 00:10:24,123
- Saya akan ajar kamu benda baru.
- Kamu janji?
87
00:10:37,848 --> 00:10:39,145
Ibu!
88
00:10:42,152 --> 00:10:43,949
Kamu masih belum siap lagi?
89
00:10:44,021 --> 00:10:47,479
Kamu tak boleh lihat kah? Kami sedang sibuk.
90
00:10:47,625 --> 00:10:49,616
- Jin-seok ada di sini juga.
- Hai, Noona(Kakak)!
91
00:10:54,465 --> 00:10:58,196
Hentikan. Saya akan letakkan ke dalam pinggan.
92
00:10:58,268 --> 00:10:59,565
Tidak mengapa.
93
00:11:01,839 --> 00:11:05,866
Saya sudah beritahu kamu jangan lap menggunakan baju.
Mari sini.
94
00:11:07,678 --> 00:11:09,873
Saya bukan budak kecil.
95
00:11:10,047 --> 00:11:11,776
Terima kasih.
96
00:11:12,149 --> 00:11:13,673
Datang lagi.
97
00:11:16,520 --> 00:11:18,511
Di mana kamu dapat barli ini?
98
00:11:18,689 --> 00:11:23,126
Saya dapat selepas mendaftar untuk mengikut satu perhimpunan.
99
00:11:23,260 --> 00:11:26,320
Saya rasa dapat barli menggunakan nama saya agak baik.
100
00:11:27,364 --> 00:11:30,492
Jika saya tahu, saya akan bawa ibu sekali.
101
00:11:30,668 --> 00:11:32,898
Tiada apa yang percuma.
102
00:11:33,003 --> 00:11:35,494
Saya sanggup membunuh untuk makanan percuma.
103
00:11:36,407 --> 00:11:38,898
Cepat tutup kedai. Ayah sedang menunggu.
104
00:11:43,881 --> 00:11:47,544
Ayah, Jin-seok dapat markah tertinggi
lagi untuk peperiksaan yang lepas.
105
00:11:48,018 --> 00:11:49,349
Ayah tidak bangga kah?
106
00:11:49,820 --> 00:11:53,916
Dia akan membuatkan impian ayah menjadi nyata.
107
00:11:54,458 --> 00:11:57,950
Tolong bantu dia memasuki universiti
yang paling bagus tahun hadapan.
108
00:11:58,362 --> 00:12:00,523
Dan tolong pastikan dia sentiasa sihat.
109
00:12:01,465 --> 00:12:03,399
Dia sangat sakit pada musim bunga yang lepas.
110
00:12:04,902 --> 00:12:08,269
Tak, tapi saya sudah sihat sekarang.
111
00:12:13,143 --> 00:12:15,668
Kakak, Ibu suruh masuk ke dalam!
112
00:12:19,950 --> 00:12:22,919
Ayah, ayah kenal Kak Young Shin, bukan?
113
00:12:23,787 --> 00:12:26,415
Hyung akan mengahwininya pada musim luruh ini.
114
00:12:27,257 --> 00:12:29,157
Ibu risau Hyung akan memberi susah...
115
00:12:29,226 --> 00:12:32,354
kepada gadis yang baik seperti Kak Young-shin.
116
00:12:35,799 --> 00:12:38,029
Kami akan menjadikan kamu bangga...
117
00:12:41,705 --> 00:12:44,469
Ibu, budak-budak mesti sudah lapar.
118
00:12:46,777 --> 00:12:50,611
Jin-seok, kemaskan meja.
Apa kata jika kamu tolong ibu?
119
00:12:52,316 --> 00:12:53,874
Bukakan penutup!
120
00:13:03,894 --> 00:13:05,293
Sekali lagi!
121
00:13:09,099 --> 00:13:11,158
Nah, guna ini mulai sekarang.
122
00:13:11,335 --> 00:13:13,166
Saya buatkan daripada kain milik saya.
123
00:13:14,772 --> 00:13:16,467
Jangan hilangkannya.
124
00:13:36,527 --> 00:13:39,553
- Apa yang kamu paling suka?
- Daging!
125
00:13:40,197 --> 00:13:42,995
- Saya suka biskut.
- Saya suka buah!
126
00:13:43,100 --> 00:13:46,536
Mari pergi berenang di sungai.
127
00:13:46,804 --> 00:13:50,501
Tidak, sudah terlalu lewat.
Kita perlu balik ke rumah dan tidur.
128
00:13:50,841 --> 00:13:55,039
Tetapi esok hari Ahad.
Kami tak perlu pergi ke sekolah.
129
00:13:55,212 --> 00:13:57,544
Terlalu panas untuk tidur.
130
00:13:57,714 --> 00:14:00,547
- Tak boleh.
- Tolong, Tolong...
131
00:14:09,726 --> 00:14:11,717
Kamu nampak sangat gembira.
132
00:14:16,233 --> 00:14:20,795
Saya harap setiap hari pun begini.
Tidak lebih, tidak kurang.
133
00:14:27,544 --> 00:14:28,738
Saya tahu.
134
00:14:28,912 --> 00:14:33,281
Jin-tae sedikit kasar,
tetapi hatinya sangat baik.
135
00:14:36,553 --> 00:14:39,954
Jangan risau. Saya tidak apa-apa.
Mahu saya tunjukkan pada kamu?
136
00:14:40,123 --> 00:14:43,092
Jin-tae, Saya tak mahu berenang.
137
00:14:50,901 --> 00:14:54,769
Kenapa kamu ubah tumitnya?
Tumit tinggi nampak lebih hebat!
138
00:14:55,305 --> 00:14:59,105
Wow, nampak sangat hebat.
Kamu mahu jualkannya?
139
00:14:59,343 --> 00:15:01,402
Kenapa? Kamu mahu beli?
140
00:15:01,578 --> 00:15:03,637
Jika harganya berpatutan, saya mungkin akan beli.
141
00:15:03,814 --> 00:15:07,147
Kamu tak mungkin ada duit sebanyak itu!
142
00:15:09,152 --> 00:15:10,483
Hei...
143
00:15:10,654 --> 00:15:15,489
kenapa sebutan ini tidak sama seperti ejaan nya?
144
00:15:16,526 --> 00:15:18,960
Bukan saya sudah beritahu kamu
jangan tanya berkenaan huruf dengan saya?
145
00:15:19,129 --> 00:15:21,654
Kamu tak tahu ini?
Ini pelajaran gred kedua.
146
00:15:21,832 --> 00:15:24,426
Diam, pergi dapatkan lebih kasut.
147
00:15:24,601 --> 00:15:26,159
Okay. Saya memang mahu pergi cari pun.
148
00:15:29,039 --> 00:15:31,007
Kamu akan ajar saya matematik bukan, hari ini?
149
00:15:31,208 --> 00:15:32,436
Kenapa kamu bukan di perpustakaan?
150
00:15:32,609 --> 00:15:34,509
Hyung, masih belum dengar berita?
151
00:15:36,880 --> 00:15:38,142
Peperangan telah tercetus.
152
00:15:46,556 --> 00:15:50,822
Mana-mana askar yang sedang bercuti diminta
untuk melaporkan diri dengan segera.
153
00:15:51,028 --> 00:15:56,022
Pagi ini, patung kerajaan Korea Utara
telah menyerang Korea Selatan.
154
00:15:56,199 --> 00:15:58,861
Tetapi, tentera kita yang berani
sedang melawan mereka dengan bersungguh-sungguh...
155
00:15:59,369 --> 00:16:02,463
dan menghalang kemaraan kuasa mereka.
156
00:16:02,806 --> 00:16:07,709
Orang awam di minta jangan terpedaya
dengan propaganda tidak berasas oleh pihak Utara.
157
00:16:19,022 --> 00:16:21,183
Apa ini semua. Kita mahu berpindah kah?
158
00:16:21,358 --> 00:16:23,656
Ini semua barang yang kita akan bawa bersama.
159
00:16:23,827 --> 00:16:25,727
Saya sudah beritahu kamu. Hanya makanan dan baju.
160
00:16:25,896 --> 00:16:27,659
Jangan risau. Kamu tidak perlu membawanya.
161
00:16:27,831 --> 00:16:29,662
Rumah pakcik terlalu jauh. Letak kan kembali.
162
00:16:29,833 --> 00:16:32,700
- Jangan. Saya akan bawa semua ini.
- Kita tidak boleh bawa semua ini.
163
00:16:32,869 --> 00:16:36,236
Saya akan bawa. Saya akan bawa semuanya!
164
00:16:36,406 --> 00:16:37,668
Jangan jadi bodoh.
165
00:16:37,841 --> 00:16:40,537
Saya sudah beritahu kamu, Saya akan bawa semua ini.
166
00:16:40,711 --> 00:16:42,508
Kita akan kembali tidak lama lagi.
167
00:16:42,679 --> 00:16:46,581
Bagaimana kamu boleh pasti tentang itu?
Tiada siapa tahu apa yang akan terjadi!
168
00:16:47,951 --> 00:16:50,920
Bisnes kedai ini baru sahaja mahu baik.
169
00:16:51,621 --> 00:16:54,522
Akan ada orang yang rampas ini semasa kita tiada.
170
00:16:55,692 --> 00:16:58,456
Bagaimana dengan pot kimchi yang ditanam di laman?
171
00:16:59,129 --> 00:17:01,529
Dan sayuran yang saya tanam pada musim bunga?
172
00:17:01,698 --> 00:17:04,792
Mereka semua tidak akan apa-apa sehingga kita pulang.
173
00:17:08,238 --> 00:17:09,933
Bagaimana jika kamu dipilih?
174
00:17:10,107 --> 00:17:13,235
Cuma jika mereka mahukan kasut mereka digilap.
175
00:17:15,212 --> 00:17:18,943
Kita perlu cepat.
Askar Utara semakin hampir...
176
00:17:19,116 --> 00:17:22,279
jalan sudah dipenuhi dengan pelarian.
177
00:17:31,128 --> 00:17:34,461
Cepat, Young-ja. Mari pergi.
178
00:17:38,468 --> 00:17:40,902
Ibu!
179
00:17:46,443 --> 00:17:49,173
Ibu kata kita mesti sentiasa bersama sepanjang masa.
180
00:17:49,346 --> 00:17:50,677
Letak Young-min di sini.
181
00:17:50,847 --> 00:17:51,973
Young-min.
182
00:17:54,451 --> 00:17:55,440
Pegang kuat-kuat.
183
00:18:02,159 --> 00:18:04,627
Kami tidak akan lama, okay?
184
00:18:04,795 --> 00:18:06,194
Jin-seok, mari cepat!
185
00:18:11,935 --> 00:18:13,368
Pegang tangan kuat-kuat!
186
00:18:13,804 --> 00:18:14,862
Young-ja!
187
00:18:26,183 --> 00:18:29,152
Dae-gun - Julai 1950
188
00:18:30,187 --> 00:18:33,679
Kenapa keretapi itu langsung tidak berjalan?
189
00:18:33,857 --> 00:18:37,190
Saya sudah beritahu kamu,
keretapi untuk orang awam tidak berfungsi!
190
00:18:43,633 --> 00:18:45,225
Di mana farmasi?
191
00:18:45,402 --> 00:18:46,699
Saya tidak tahu.
192
00:18:51,475 --> 00:18:56,242
Mari pergi ke barisan hadapan dan musnahkan komunis!
193
00:18:56,847 --> 00:18:59,407
Kita mesti melindungi negara kita!
194
00:19:05,322 --> 00:19:06,846
Kita tidak boleh berharap pada keretapi ini.
195
00:19:07,190 --> 00:19:10,091
- Bagaimana dengan yang itu?
- Itu bertolak untuk barisan hadapan.
196
00:19:10,927 --> 00:19:13,327
- Hyung sudah pulang?
- Belum lagi.
197
00:19:14,431 --> 00:19:18,993
Jin-tae Hyung akan bawakan kamu ubat sedikit masa lagi.
198
00:19:29,779 --> 00:19:31,371
Tabik!
199
00:19:34,818 --> 00:19:37,116
Maafkan kami, kami di sini untuk urusan rasmi.
200
00:19:37,287 --> 00:19:41,724
Lelaki berusia di antara 18 dan 30, sila ke hadapan.
201
00:19:42,459 --> 00:19:45,189
Di antara 18 dan 30!
202
00:19:45,362 --> 00:19:48,058
Jika kamu layak, sila melangkah ke hadapan.
203
00:19:48,198 --> 00:19:51,463
- Tiada apa yang serius. Cuma datang ke hadapan.
- Apa yang berlaku?
204
00:19:51,535 --> 00:19:54,095
- Kamu lahir pada tahun berapa?
- Saya lahir pada tahun 1921.
205
00:19:54,538 --> 00:19:56,199
Sila ke hadapan.
206
00:19:56,373 --> 00:19:59,001
Ini hanya akan mengambil masa sebentar sahaja.
Kami perlukan kerjasama anda.
207
00:19:59,176 --> 00:20:02,236
Lelaki di antara 18 dan 30.
208
00:20:04,080 --> 00:20:05,570
Berapa umur kamu?
209
00:20:07,217 --> 00:20:08,707
18.
210
00:20:08,885 --> 00:20:11,046
- Sila ke hadapan.
- Apa yang berlaku?
211
00:20:11,221 --> 00:20:14,247
Lelaki di antara 18 dan 30, sila ke hadapan.
212
00:20:14,424 --> 00:20:17,689
Jangan pergi.
Kamu tidak perlu ikut arahan mereka.
213
00:20:17,861 --> 00:20:20,091
Jangan risau.
Saya rasa mereka hanya ingin bertanya beberapa soalan.
214
00:20:20,263 --> 00:20:22,561
- Semuanya akan baik.
- Mari pergi.
215
00:20:22,732 --> 00:20:25,701
Jangan risau. Tiada apa yang serius.
216
00:20:26,369 --> 00:20:30,066
Segalanya akan menjadi baik.
Saya masih pelajar. Saya tidak akan apa-apa.
217
00:20:30,240 --> 00:20:32,538
- Tidak, Jin-seok!
- Kamu tidak dibenarkan pergi.
218
00:21:01,705 --> 00:21:04,731
Jangan risau. Segalanya akan menjadi baik.
219
00:21:05,442 --> 00:21:07,137
Beri ini kepada Young-min.
220
00:21:07,911 --> 00:21:10,539
- Apa berlaku?
- Jin-seok...
221
00:21:10,714 --> 00:21:12,238
Apa berlaku kepada Jin-seok?
222
00:21:12,415 --> 00:21:15,873
Tentera telah ambil dia dan semua lelaki muda pergi.
223
00:21:16,052 --> 00:21:17,781
Dia masih belum pulang.
224
00:21:20,590 --> 00:21:23,423
Askar pelajar! Berjuang untuk negara kamu!
225
00:21:39,943 --> 00:21:42,070
Kita akan pergi, kita akan berjuang dan kita akan menang!
226
00:21:42,245 --> 00:21:44,873
Kita sebelum ini adalah pelajar yang berani...
227
00:21:44,948 --> 00:21:47,508
tetapi sekarang kita adalah askar yang bersemangat waja.
228
00:21:47,917 --> 00:21:52,115
Kami cintakan negara kami
229
00:21:52,289 --> 00:21:57,283
Kerana itulah kami pergi berjuang
230
00:22:01,298 --> 00:22:03,232
Berhenti. Ke mana kamu mahu pergi?
231
00:22:03,767 --> 00:22:05,598
Saya mencari adik saya.
232
00:22:05,769 --> 00:22:09,034
Kamu tidak dibenarkan berada di sini
Kamu perlu pergi.
233
00:22:13,576 --> 00:22:15,771
Jin-seok!
234
00:22:16,046 --> 00:22:17,035
Hyung!
235
00:22:17,847 --> 00:22:21,044
Mari pergi.
Ini bukan keretapi ke rumah pakcik.
236
00:22:21,885 --> 00:22:24,513
Kami akan bertolak sebentar lagi. Duduk.
237
00:22:24,988 --> 00:22:28,014
Adik saya naik keretapi yang salah.
Kami akan turun di sini.
238
00:22:28,992 --> 00:22:30,516
Saya kata, "Duduk."
239
00:22:30,994 --> 00:22:33,189
Kamu pastinya tersilap.
240
00:22:33,363 --> 00:22:36,491
Kami pelarian, bukan askar.
241
00:22:36,666 --> 00:22:38,190
Kamu juga baru dipilih.
242
00:22:38,702 --> 00:22:42,399
Jadi siapa yang akan menjaga ibu saya? Kamu?
243
00:22:42,572 --> 00:22:44,369
Duduk! Ini satu arahan.
244
00:22:44,541 --> 00:22:48,375
Simpan arahan itu untuk askar di bawah kamu.
Kami akan pergi.
245
00:22:48,545 --> 00:22:50,672
Saya kata duduk!
246
00:22:53,416 --> 00:22:56,715
Kamu memang sudah tersilap.
247
00:22:56,886 --> 00:22:59,218
Kenapa kamu tidak boleh faham?
248
00:23:01,691 --> 00:23:03,386
Jin-seok, turun sekarang!
249
00:23:09,766 --> 00:23:12,394
Jin-seok, pergi, sekarang!
250
00:24:00,083 --> 00:24:02,551
Adik saya ada masalah jantung.
251
00:24:02,619 --> 00:24:05,645
- Dia tidak boleh berlari pun.
- Beritahu mereka di kem latihan.
252
00:24:05,722 --> 00:24:08,486
Hanya mereka yang tidak punya tangan atau kaki
atau pekak atau bisu...
253
00:24:08,558 --> 00:24:10,617
dianggap sebagai pesakit semasa perang.
254
00:24:49,799 --> 00:24:51,096
Ibu!
255
00:24:52,135 --> 00:24:54,035
- Ibu!
- Young-shin!
256
00:24:55,004 --> 00:24:57,996
Jin-seok! Jin-tae!
257
00:25:04,147 --> 00:25:06,138
Ibu! Di sini!
258
00:25:08,551 --> 00:25:10,109
Ibu! Di sini!
259
00:25:18,027 --> 00:25:21,793
Pergi ke rumah pakcik dahulu.
Kami akan jumpa kamu kemudian.
260
00:25:21,965 --> 00:25:24,695
Jangan risau. Saya akan jaga Jin-seok.
261
00:25:24,868 --> 00:25:26,529
Apa jadi pada muka kamu?
262
00:25:26,703 --> 00:25:27,863
Tolong jaga ibu.
263
00:25:28,037 --> 00:25:32,497
Jangan risau berkenaan kami.
Kamu berdua jaga diri.
264
00:25:35,144 --> 00:25:36,702
Kamu mesti pulang ke rumah!
265
00:25:37,180 --> 00:25:38,545
Kamu mesti pulang ke rumah!
266
00:26:18,922 --> 00:26:21,049
Tolong saya.
267
00:26:39,976 --> 00:26:42,501
Komunis durjana!
268
00:26:49,953 --> 00:26:51,682
- Kim Ki-tae.
- Ya, tuan!
269
00:26:51,754 --> 00:26:54,314
- Lee Jin-seok!
- Ya, tuan!
270
00:26:57,694 --> 00:26:59,286
Maafkan saya, tuan.
271
00:26:59,362 --> 00:27:01,830
Boleh saya berkata sesuatu, tuan?
272
00:27:01,898 --> 00:27:02,887
Teruskan.
273
00:27:02,966 --> 00:27:06,299
Ini adik saya.
Tolong benarkan kami untuk sentiasa bersama.
274
00:27:06,369 --> 00:27:09,736
Dia hanyalah pelajar dan tidak tahu
untuk berlawan. Saya akan ajar dia.
275
00:27:09,806 --> 00:27:11,068
Tolong.
276
00:27:11,140 --> 00:27:12,835
Baiklah.
277
00:27:15,144 --> 00:27:18,375
Di sini, Sungai Nakdong,
adalah garisan pertahanan kita yang terakhir.
278
00:27:18,448 --> 00:27:20,973
Jika ianya diambil alih, Busan adalah yang seterusnya.
Selepas itu...
279
00:27:21,150 --> 00:27:23,641
kita tiada tempat lagi untuk dituju
kecuali ke dalam laut.
280
00:27:23,820 --> 00:27:26,687
Jika kamu larikan diri,
saya akan bunuh kamu dengan sendiri.
281
00:27:26,856 --> 00:27:30,587
Di sinilah tempat kita hidup ataupun mati.
282
00:27:34,030 --> 00:27:37,466
Tulis wasiat kamu dan apa sahaja yang mahu kamu tinggalkan...
283
00:27:37,634 --> 00:27:40,000
kemudian letakkan di dalam ini. Faham?
284
00:27:40,169 --> 00:27:42,000
Perhatian. Tabik.
285
00:27:42,171 --> 00:27:43,832
Tuan!
286
00:27:47,610 --> 00:27:50,943
Budak muda tak berguna.
287
00:27:51,114 --> 00:27:54,174
Apa dia tahu tentang kematian dan wasiat?
288
00:27:55,485 --> 00:27:59,148
- Okay, mari perkenalkan diri. Saya Yong-man.
- Saya Lee Jin-tae.
289
00:27:59,222 --> 00:28:02,817
Boleh saya tanya sesuatu.
Apa hubungan kamu berdua?
290
00:28:02,892 --> 00:28:04,450
Dia abang saya.
291
00:28:04,527 --> 00:28:06,154
Kamu adik beradik? Jahanam!
292
00:28:06,562 --> 00:28:10,521
Bukan kah sepatutnya mereka hanya boleh
mengambil seorang dari satu keluarga!
293
00:28:10,700 --> 00:28:15,194
Siapa yang akan meneruskan nama keluarga?
Negara?
294
00:28:15,338 --> 00:28:19,240
Manusia bodoh itu! Lupakan tentang wasiat!
295
00:28:19,308 --> 00:28:22,175
Lupakan sahaja!
296
00:28:22,345 --> 00:28:26,111
Kamu tidak akan tahu bila makanan seterusnya akan tiba.
297
00:28:26,182 --> 00:28:30,346
Makan sahaja ini. Panggil saya Pakcik Yang.
298
00:28:30,420 --> 00:28:32,718
Dia yang paling tua di dalam platun kita.
299
00:28:32,789 --> 00:28:37,249
Dia mengaku bahawa dia adalah seorang penilik nasib,
tapi tilikannya tak pernah betul.
300
00:28:37,493 --> 00:28:39,825
Selamat berjumpa.
301
00:28:39,896 --> 00:28:41,488
Jangan sesekali tanggalkan topi kamu.
302
00:28:41,564 --> 00:28:45,125
Ramai yang kehilangan kepala
kerana letupan ketika sedang tidur.
303
00:28:45,201 --> 00:28:48,728
Saya Sarjan Lee.
Saya benci apa sahaja berwarna merah...
304
00:28:48,805 --> 00:28:51,137
terutamanya komunis.
305
00:28:51,207 --> 00:28:54,643
Saya Tae-soo. Saya larikan diri daripda Korea Utara.
306
00:28:54,711 --> 00:28:58,408
Tapi jangan salah sangka, saya bukan komunis.
307
00:28:58,481 --> 00:29:00,278
Saya Seung-chul.
308
00:29:00,349 --> 00:29:04,251
Saya dulu pelajar, tetapi saya sukarela untuk berjuang.
309
00:29:05,188 --> 00:29:06,985
Perkenalkan diri kamu, Prebet Jo.
310
00:29:07,056 --> 00:29:10,924
Untuk apa? Kita semua akan mati tidak lama lagi,
Saya Prebet Jo.
311
00:29:10,993 --> 00:29:12,290
Saya Yong-goo.
312
00:29:12,361 --> 00:29:14,591
Panggil saya Orang Radio.
313
00:29:14,664 --> 00:29:17,224
Saya Kim Cheol-soo. Panggil saya Ban.
314
00:29:17,300 --> 00:29:21,828
Mereka mahu saya berlawan, dengan makan ini?
315
00:29:22,338 --> 00:29:26,536
Tiada air dan tiada sup langsung?
Dan saya punya sangat kecil!
316
00:29:26,609 --> 00:29:28,736
Kamu tak mahu kah? Beri kepada saya.
317
00:29:32,215 --> 00:29:33,512
Makanlah.
318
00:29:57,907 --> 00:30:02,537
Lihat saya! Kamu okay?
319
00:30:07,183 --> 00:30:08,980
Kamu tunggu di sini.
320
00:31:14,984 --> 00:31:17,748
Kamu mahu mati kah? Saya suruh kamu tunggu di sana!
321
00:31:21,691 --> 00:31:23,750
Jin-seok! Jin-seok!
322
00:31:25,294 --> 00:31:27,922
Bertahan, Jin-seok!
323
00:31:31,300 --> 00:31:35,896
Tolong bernafas! Kamu boleh lakukannya!
324
00:31:35,972 --> 00:31:37,872
Bernafas!
325
00:31:39,041 --> 00:31:43,444
Sekarang hembuskan nafas.
326
00:31:43,512 --> 00:31:45,207
Lagi, lagi!
327
00:31:48,718 --> 00:31:51,846
Sekarang tarik nafas! Kamu boleh lakukannya!
328
00:31:51,921 --> 00:31:55,516
Dalam lagi, dalam lagi, Jin-seok!
329
00:32:07,036 --> 00:32:08,298
Kamu okay!
330
00:32:08,738 --> 00:32:09,898
Kamu tak apa-apa.
331
00:32:19,181 --> 00:32:21,615
Tolong hantar adik saya ke hospital.
332
00:32:22,118 --> 00:32:25,918
Saya akan letupkan kereta kebal mereka
atau bawakan kepada kamu komander mereka.
333
00:32:25,988 --> 00:32:29,583
Saya sanggup bawa bom masuk ke dalam kem mereka.
334
00:32:29,659 --> 00:32:34,392
Seorang askar ada penyakit sawan.
Seorang lagi ada tuberkulosis pulmonari.
335
00:32:34,463 --> 00:32:38,422
Seorang di dalam platun ke-3 mempunyai penyakit sendi.
Seorang lagi mempunyai penyakit jantung.
336
00:32:38,501 --> 00:32:42,528
dan seorang lagi tuberkulosis pulmonari.
Nak lagi?
337
00:32:42,605 --> 00:32:46,166
Patut kah saya hantar kesemua mereka ke hospital?
Siapa yang akan berlawan kalau begitu?
338
00:32:47,576 --> 00:32:52,570
Hidup dan mati sentiasa melintasi kawasan ini setiap saat.
339
00:32:53,316 --> 00:32:56,080
Jika kamu benar dapat lakukan apa yang kamu katakan tadi...
340
00:32:56,152 --> 00:32:58,746
Saya boleh hantar adik kamu pulang.
341
00:32:59,088 --> 00:33:01,784
Saya akan lakukan apa sahaja untuk menghantar dia pulang.
342
00:33:01,857 --> 00:33:05,452
Itu semangat yang kita mahu.
343
00:33:05,528 --> 00:33:10,227
Kamu perlu berikan khidmat kepada negara
sebelum kamu boleh meminta sesuatu daripada nya.
344
00:33:13,169 --> 00:33:17,902
Buat pengetahuan kamu,
perkara ini pernah berlaku sebelum ini.
345
00:33:18,374 --> 00:33:23,073
Ada seorang ayah yang menghantar anaknya pulang.
346
00:33:23,479 --> 00:33:25,640
Mahu tahu bagaimana?
347
00:33:39,362 --> 00:33:41,455
Wasiat adalah untuk orang yang mahu mati.
348
00:33:44,133 --> 00:33:45,498
Kamu perlu kuat.
349
00:33:52,608 --> 00:33:54,803
Saya harap semua ini adalah satu mimpi sahaja.
350
00:33:56,145 --> 00:33:58,670
Saya mahu terbangun di dalam bilik saya.
351
00:33:59,548 --> 00:34:02,176
Saya akan ceritakan mimpi ini pada Hyung semasa sarapan.
352
00:34:03,819 --> 00:34:06,310
Saya akan beritahu Hyung, saya mempunyai mimpi yang pelik.
353
00:34:08,391 --> 00:34:10,882
Kemudian saya akan pergi ke sekolah...
354
00:34:12,762 --> 00:34:15,390
dan Hyung serta ibu akan pergi bekerja.
355
00:34:21,804 --> 00:34:25,433
Jangan risau. Semuanya akan menjadi baik.
356
00:34:28,044 --> 00:34:30,774
Panggilan penting dari kubu batalion, tuan!
357
00:34:30,846 --> 00:34:31,835
Apa dia?
358
00:34:31,914 --> 00:34:33,677
Ke-3 dan ke-4 sudah hilang tempat mereka.
359
00:34:35,151 --> 00:34:37,051
- Bangunkan mereka!
- Baik, tuan!
360
00:34:37,553 --> 00:34:41,683
Semua, bangun!
361
00:34:41,757 --> 00:34:43,622
Semua, bangun, bangun!
362
00:34:43,692 --> 00:34:47,822
Kawasan 721 dan kawasan 734...
363
00:34:47,897 --> 00:34:49,694
telah jatuh ke dalam tangan musuh.
364
00:34:49,765 --> 00:34:54,759
Selain itu, jalan untuk bekalan kita telah terputus.
365
00:34:55,171 --> 00:34:58,504
Ini bermakna kita telah terasing.
366
00:34:58,574 --> 00:35:03,443
Buang semua batu.
367
00:35:03,846 --> 00:35:06,644
Kawasan 731 dan 732 telah kalah. Selepas ini kita pula!
368
00:35:06,715 --> 00:35:11,652
Mereka akan serang kita dengan keras,
seperti anjing.
369
00:35:11,720 --> 00:35:14,280
Tiada siapa yang akan tinggal untuk kebumikan kita.
370
00:35:14,356 --> 00:35:18,986
Biarkan komunis datang!
Saya akan bunuh yang mana saya mampu!
371
00:35:19,061 --> 00:35:23,020
Perhatian! Sarjan Huh, Koh Yong-man,
Lim Tae-soo...
372
00:35:23,099 --> 00:35:26,535
Yang, Jang, Lee Seung-chul.
Ambil senjata dan ikut saya.
373
00:35:26,602 --> 00:35:28,001
Apa yang berlaku?
374
00:35:28,070 --> 00:35:31,039
Ada arahan untuk tanam periuk api di garisan pertahanan.
375
00:35:31,507 --> 00:35:34,874
Habislah, itu betul-betul di hadapan mereka.
376
00:35:34,944 --> 00:35:36,206
Jadi apa?
377
00:35:36,278 --> 00:35:37,939
Saya perlu ke sana?
378
00:35:38,013 --> 00:35:39,605
Saya akan pergi juga.
379
00:35:40,049 --> 00:35:43,109
Yong-man keluar. Jin-tae akan gantikan kamu.
380
00:35:43,185 --> 00:35:46,882
Yang lain teruskan apa yang sedang kamu lakukan sebentar tadi.
381
00:35:47,690 --> 00:35:48,748
Baik, tuan!
382
00:35:51,160 --> 00:35:52,354
Sial. Saya selalu dapat masalah.
383
00:35:54,096 --> 00:35:55,393
- Hyung!
- Cepat!
384
00:36:19,421 --> 00:36:21,616
Komunis-komunis akan mengambil alih.
385
00:36:21,857 --> 00:36:25,293
Mereka membunuh ahli keluarga askar dan polis.
386
00:36:25,427 --> 00:36:30,364
Itulah sebabnya kita perlu menang peperangan ini!
387
00:36:31,267 --> 00:36:34,430
Saya akan bunuh semua komunis, termasuk anak kecil.
388
00:36:35,638 --> 00:36:37,037
Menang untuk hidup.
389
00:36:37,306 --> 00:36:39,297
menang bagaimana? Makan lumpur?
390
00:36:39,875 --> 00:36:41,240
Teruskan bekerja!
391
00:37:12,741 --> 00:37:13,833
Tunduk!
392
00:37:15,244 --> 00:37:16,176
Jangan bergerak!
393
00:37:19,715 --> 00:37:21,808
Berhati-hati, Seung-chul!
394
00:37:29,625 --> 00:37:33,425
Yang dan saya akan pergi dapatkan dia. Lindungi kami!
395
00:37:54,416 --> 00:37:56,316
Jangan bergerak! Kami akan pergi dapatkan kamu!
396
00:38:03,259 --> 00:38:06,387
Sial! Jangan turun ke bawah!
397
00:38:12,201 --> 00:38:14,863
Mereka akan bunuh kita semua! Kita perlu pergi!
398
00:38:17,172 --> 00:38:19,265
Di mana Prebet Lee?
399
00:38:25,281 --> 00:38:28,648
Hanya tinggal sedikit lagi! Mari habiskan mereka!
400
00:38:28,717 --> 00:38:31,948
Tidak, berundur! Sekarang!
401
00:38:51,740 --> 00:38:55,073
Dia terkena satu di perut dan terpijak periuk api.
402
00:38:55,144 --> 00:38:57,544
Pegang dia kuat kuat!
403
00:39:00,215 --> 00:39:02,012
Bertenang!
404
00:39:02,384 --> 00:39:05,046
Kita mesti bawa dia ke hospital.
405
00:39:05,120 --> 00:39:08,180
Tak mungkin boleh bawa dia keluar.
Jahit luka itu sekarang!
406
00:39:12,428 --> 00:39:15,522
- Cepat.
- Jahit!
407
00:39:37,886 --> 00:39:38,944
Kamu okay?
408
00:39:42,491 --> 00:39:43,583
Lee Jin-tae.
409
00:39:44,960 --> 00:39:48,521
Saya akan bunuh kamu jika kamu lakukannya sekali lagi.
Saya berkata benar.
410
00:39:49,998 --> 00:39:52,489
Satu minit lagi, dia akan mati.
411
00:39:53,435 --> 00:39:54,424
Faham
412
00:39:56,472 --> 00:39:58,963
Kenapa Hyung ikut misi itu?
413
00:39:59,575 --> 00:40:03,909
Hyung tiada di dalam senarai,
tapi sengaja sukarela melakukannya.
414
00:40:04,480 --> 00:40:07,745
Saya tidak faham kenapa Hyung berbuat sedemikian.
415
00:40:08,384 --> 00:40:09,612
Lupakan saja. Itu keputusan saya.
416
00:40:09,718 --> 00:40:13,085
Bagaimana jika Hyung yang terbaring di sana
dengan perut yang terbuka?
417
00:40:14,623 --> 00:40:16,557
Janji dengan saya, Hyung tidak akan buat lagi.
418
00:40:18,227 --> 00:40:19,387
Janji!
419
00:40:21,797 --> 00:40:22,786
Baiklah.
420
00:40:35,611 --> 00:40:38,011
Saya cuma perlukan air.
421
00:40:38,347 --> 00:40:41,441
Kenapa mereka perlu mainkan lagu itu?
422
00:40:41,550 --> 00:40:43,984
Mereka tahu kita terasing.
423
00:40:44,453 --> 00:40:47,854
Mereka mahu jadikan kita gila.
424
00:40:55,330 --> 00:40:57,924
Ingat ais krim dahulu?
425
00:40:59,001 --> 00:41:00,798
Sangat sedap.
426
00:41:02,371 --> 00:41:05,306
Bila kita pulang ke rumah, saya akan belikan kamu ais krim
sehingga gigi kamu menjadi ngilu.
427
00:41:08,844 --> 00:41:12,109
Saya tertanya-tanya apakah yang...
428
00:41:12,781 --> 00:41:15,341
ibu dan Kak Young Shin sedang lakukan.
429
00:41:16,852 --> 00:41:18,217
Saya pasti...
430
00:41:19,788 --> 00:41:23,349
Ibu sangat risau tentang kita berdua.
431
00:41:24,660 --> 00:41:26,651
Pakcik sedang menjaga mereka.
432
00:41:26,728 --> 00:41:28,662
Saya rindukan mereka semua.
433
00:41:30,165 --> 00:41:33,100
Young-guk, Young-ja, Young-min...
434
00:41:34,703 --> 00:41:39,402
Saya sepatutnya melepaskan anjing itu pergi.
435
00:41:44,680 --> 00:41:48,116
Seung-chul, apa masalahnya?
436
00:41:48,183 --> 00:41:49,980
Baringkan dia.
437
00:41:52,855 --> 00:41:57,349
Pak cik Yang, perut saya sakit.
438
00:41:57,960 --> 00:41:59,689
Jangan risau. Kamu tidak akan apa-apa.
439
00:41:59,761 --> 00:42:03,253
Mana kaki saya?
440
00:42:06,902 --> 00:42:08,563
Kamu panggil diri sendiri doktor?
441
00:42:09,471 --> 00:42:11,530
Kamu tak nampak kah ulat-ulat itu?
442
00:42:11,607 --> 00:42:13,632
What are you good for?
443
00:42:14,343 --> 00:42:18,074
Apa itu? Makanan?
444
00:42:20,616 --> 00:42:25,076
Jahanam! Sudah tiba masanya! Berikan lebih kepada kami!
445
00:42:29,191 --> 00:42:34,060
Hentikan! Telinga saya mahu meletup!
446
00:42:38,233 --> 00:42:41,725
Kamu mahu melepaskan Sungai Nakdong?
447
00:42:55,117 --> 00:42:58,052
Seung-chul. Letakkan ke bawah.
448
00:43:18,907 --> 00:43:22,741
Apa kamu sudah lakukan?
Kamu hanya perlu tunggu sedikit masa sahaja lagi.
449
00:43:27,583 --> 00:43:28,607
Bersurai.
450
00:43:30,953 --> 00:43:32,250
Pulang semula ke parit.
451
00:43:34,022 --> 00:43:35,819
Adakah kita akan mati di sini seperti anjing?
452
00:43:35,891 --> 00:43:39,224
Mati kebuluran atau mati ditembak.
Antara satu.
453
00:43:39,561 --> 00:43:41,654
Siapa kata kita akan mati?
454
00:43:42,364 --> 00:43:44,992
Mereka sudah berapa hari tidak berikan kita makanan.
455
00:43:45,067 --> 00:43:47,865
Kita akan mati secara terhormat.
456
00:43:47,936 --> 00:43:52,100
Askar juga adalah manusia.
Apa gunanya terhormat jika kita mati kebuluran?
457
00:43:52,174 --> 00:43:55,837
- Diam!
- Kamu mahu pergi kepada mereka untuk sekeping roti.
458
00:43:57,746 --> 00:44:00,146
Lebih baik daripada mati kebuluran.
459
00:44:00,315 --> 00:44:05,048
Pergi ikut serta komunis.
Saya akan bunuh kamu sebelum kamu sampai ke sana.
460
00:44:05,120 --> 00:44:08,521
Menyerah diri lebih baik daripada kebuluran seperti binatang!
461
00:44:08,590 --> 00:44:10,956
Siapa kisah pihak mana yang menang?
462
00:44:11,026 --> 00:44:15,588
Adakah ideologi itu sangat penting sehingga perlu berbunuhan?
463
00:44:16,331 --> 00:44:17,855
Kamu sudah habis?
464
00:44:17,933 --> 00:44:21,801
Ini sangat berbeza dengan pertempuran kita dengan Jepun!
465
00:44:21,870 --> 00:44:23,735
Kamu komunis jahanam!
466
00:44:53,769 --> 00:44:55,862
- Bawa bertenang!
- Lepaskan saya!
467
00:44:55,937 --> 00:44:57,905
Saya akan bunuh kamu!
468
00:44:59,808 --> 00:45:03,141
Silakan bunuh saya.
Kita semua akan mati juga akhirnya.
469
00:45:04,946 --> 00:45:09,849
Komunis telah membunuh seluruh ahli keluarganya.
470
00:45:10,085 --> 00:45:11,313
Bukan saya yang lakukan!
471
00:45:11,386 --> 00:45:14,651
Ini bukan sarkas. Pulang kembali ke kubu.
472
00:45:15,357 --> 00:45:17,018
Ini sahaja?
473
00:45:20,328 --> 00:45:21,590
Mari serang mereka.
474
00:45:22,064 --> 00:45:25,192
Kita sangat lemah dan tidak berdaya untuk mengangkat senjata.
475
00:45:25,267 --> 00:45:27,599
Satu hari lagi dan kita semua akan makan mayat.
476
00:45:27,669 --> 00:45:29,534
Atau menyerah kepada komunis.
477
00:45:30,672 --> 00:45:33,038
Mereka tidak akan sangka kita akan menyerang mereka.
478
00:45:33,108 --> 00:45:34,939
Kita tidak rugi apa-apa pun, bukan?
479
00:45:35,777 --> 00:45:38,644
Mari pergi dan musnahkan mereka.
480
00:45:40,348 --> 00:45:40,382
- Saya akan lawan!
- Saya juga!
481
00:45:40,382 --> 00:45:42,475
- Saya akan lawan!
- Saya juga!
482
00:45:43,085 --> 00:45:45,178
Hei, kira saya sekali.
483
00:45:50,192 --> 00:45:53,423
Satu kesalahan boleh membunuh kita semua.
484
00:45:53,495 --> 00:45:56,987
Mari pergi bunuh mereka semua!
485
00:46:13,548 --> 00:46:14,537
Tuan!
486
00:46:15,050 --> 00:46:18,713
Saya tidak faham kenapa saya terkeluar
daripada melakukan misi ini.
487
00:46:18,987 --> 00:46:20,784
Kamu tidak layak.
488
00:46:20,856 --> 00:46:22,619
Saya layak! Biarkan saya menyertai mereka!
489
00:46:22,691 --> 00:46:24,921
- Saya .perlu berada bersama abang saya.
- Sudah terlambat.
490
00:46:24,993 --> 00:46:27,393
Saya merayu pada tuan.
Benarkan saya berlawan bersama yang lain.
491
00:46:27,462 --> 00:46:32,263
Abang kamu merayu pada saya untuk keluarkan kamu
dan sekarang kamu pula mahu pergi?
492
00:46:32,334 --> 00:46:34,894
Kenapa kamu mahu bahayakan nyawa kamu?
493
00:46:35,437 --> 00:46:37,962
- Kamu juga perlukan pingat?
- Pingat apa, tuan?
494
00:47:59,421 --> 00:48:00,752
Serang!
495
00:48:41,296 --> 00:48:42,285
Serang!
496
00:50:47,922 --> 00:50:49,219
Tolong jangan bunuh saya.
497
00:50:49,290 --> 00:50:51,815
Saya hanya berumur 15 tahun.
498
00:50:52,427 --> 00:50:56,557
Saya baru di pilih memasuki tentera.
Tolong jangan bunuh saya.
499
00:51:00,135 --> 00:51:01,363
Tolong...
500
00:51:08,443 --> 00:51:09,432
Mati!
501
00:51:31,099 --> 00:51:33,659
Hati-hati! Mereka datang dari sebelah!
502
00:51:44,579 --> 00:51:46,171
Jin-tae, mana kamu mahu pergi?
503
00:52:56,684 --> 00:53:01,621
Jika mereka ambil kubu ini, kita akan kalah. Faham?
504
00:53:02,690 --> 00:53:03,657
Ya, tuan!
505
00:53:03,725 --> 00:53:07,456
Berani mereka yang kebuluran itu menyerang kita?
506
00:54:50,865 --> 00:54:52,958
Cepat!
507
00:55:01,142 --> 00:55:04,202
Kamu bertuah kerana masih hidup.
508
00:55:08,549 --> 00:55:09,538
HYUNG!
509
00:55:12,787 --> 00:55:13,776
HYUNG!
510
00:55:26,167 --> 00:55:27,191
HYUNG!
511
00:55:27,268 --> 00:55:28,257
Jin-seok!
512
00:55:36,311 --> 00:55:37,300
Kamu tak apa-apa?
513
00:55:38,413 --> 00:55:41,382
Bagus. Mari dapatkan sedikit air.
514
00:55:42,550 --> 00:55:43,482
Hyung...
515
00:55:46,854 --> 00:55:48,822
Kenapa Hyung sukarela...
516
00:55:48,890 --> 00:55:52,257
untuk setiap misi yang berbahaya?
517
00:55:53,061 --> 00:55:54,756
Untuk sebuah pingat...
518
00:55:57,231 --> 00:55:58,858
bagi menghantar saya pulang?
519
00:56:00,234 --> 00:56:05,137
Apa yang Hyung cuba lakukan?
Hyung fikir Hyung kalis peluru?
520
00:56:05,573 --> 00:56:10,237
Setiap saat, saya nampak seseorang terbunuh!
Hyung sudah gila kah?
521
00:56:10,311 --> 00:56:11,972
Kalaupun Hyung dapat pingat itu!
522
00:56:12,680 --> 00:56:15,808
Hyung fikir, saya akan gembira
untuk pulang ke rumah dengan kematian Hyung?
523
00:56:18,419 --> 00:56:20,683
Bagaimana saya mahu berdepan
dengan Ibu dan Kak Young-Shin?
524
00:56:20,755 --> 00:56:22,780
Kamu masih muda dan sakit.
525
00:56:22,857 --> 00:56:24,449
Tapi saya seorang askar sekarang.
526
00:56:24,525 --> 00:56:27,426
Jangan minta mereka untuk keluarkan saya lagi.
527
00:56:28,296 --> 00:56:29,957
Kita berdua perlu bersama.
528
00:56:31,699 --> 00:56:35,328
Kita hidup dan mati bersama.
529
00:56:36,070 --> 00:56:38,163
Jika Hyung lakukan ini sekali lagi,
saya tidak akan maafkan Hyung.
530
00:56:38,239 --> 00:56:39,763
Sekarang, dengar apa yang saya mahu katakan baik-baik:
531
00:56:40,942 --> 00:56:45,936
Tiada siapa tahu siapa yang akan mati selepas ini.
532
00:56:47,215 --> 00:56:51,345
Jika saya boleh hidup tinggal di sini,
Saya akan tinggal di sini.
533
00:56:51,919 --> 00:56:53,944
- Tolong fahami saya.
- Tak mungkin!
534
00:56:55,189 --> 00:56:57,316
Hyung mahu saya lihat Hyung mati?
535
00:56:57,392 --> 00:57:01,123
Saya tidak akan mati
sehingga saya hantar kamu pulang dengan selamat.
536
00:57:01,629 --> 00:57:03,494
- Mari pergi.
- Hyung!
537
00:57:04,198 --> 00:57:09,192
Kamu tahu yang saya mahukan kita berdua untuk hidup.
538
00:57:10,071 --> 00:57:14,565
Tetapi, jika hanya seorang sahaja yang dapat hidup,
saya mahukan orang itu adalah kamu.
539
00:57:19,380 --> 00:57:20,904
Kamu semua tidak apa-apa?
540
00:57:26,454 --> 00:57:29,514
kamu semua telah melakukan dengan baik!
541
00:57:29,590 --> 00:57:34,289
Selain daripada kejayaan kita,
terdapat satu lagi berita baik!
542
00:57:34,695 --> 00:57:39,064
Tentera laut U.S telah berjaya mendarat di Incheon.
543
00:57:43,538 --> 00:57:48,475
Kita akan serang ketika
mereka melakukan serangan kedua di Incheon!
544
00:58:02,623 --> 00:58:06,024
Keberanian kamu menjadi contoh kepada...
545
00:58:06,093 --> 00:58:08,493
askar-askar di dalam batalion ini.
546
00:58:08,563 --> 00:58:11,862
Naikkan bendera ini di atas Gunung Baekdu
di sempadan Negeri China.
547
00:58:15,336 --> 00:58:16,598
Baik, tuan!
548
00:58:43,097 --> 00:58:44,530
Seoul - September 1950
549
00:58:44,599 --> 00:58:47,193
Encik. Lee, boleh kamu lihat pada kamera?
550
00:58:48,836 --> 00:58:51,100
Mengapa kamu dua beradik menyertai tentera?
551
00:58:51,172 --> 00:58:55,575
Saya tiada pilihan lain tetapi untuk sukarela
menyertai tentera bersama adik saya...
552
00:58:56,677 --> 00:59:00,613
Lee Jin-seok, bagi melindungi negara kita daripada ancaman bahaya.
553
00:59:00,681 --> 00:59:03,741
Kami dengar kamu telah melakukan
perkara yang hebat di Sungai Nakdong.
554
00:59:03,818 --> 00:59:07,254
Ada apa-apa motivasi lain yang meransang
kamu untuk berlawan dengan berani?
555
00:59:08,222 --> 00:59:10,952
Satu-satunya motivasi saya sebagai tentera...
556
00:59:12,360 --> 00:59:15,761
adalah berjuang demi menghalang
keluarga saya daripada menderita...
557
00:59:15,830 --> 00:59:19,231
di bawah penindasan komunis!
558
00:59:24,105 --> 00:59:25,732
Saya akan hantar satu surat ke rumah.
559
00:59:25,806 --> 00:59:27,967
Beritahu saya apa Hyung mahu tulis.
560
00:59:28,042 --> 00:59:30,374
Kita perlu hantar pada orang tempatan.
561
00:59:30,444 --> 00:59:31,968
Perlu kah saya buat sekarang?
562
00:59:33,214 --> 00:59:35,239
Saya akan buat kemudian.
Saya perlu hadiri majlis sambutan.
563
00:59:35,316 --> 00:59:37,546
Kita perlu cepat dan minta tolong seseorang di sana.
564
00:59:37,985 --> 00:59:39,043
Ya, tuan!
565
00:59:39,153 --> 00:59:40,984
Kamu tolong tuliskan sesuatu untuk saya. Jumpa kamu lagi.
566
00:59:47,695 --> 00:59:49,959
Berikan saya sedikit telur!
567
00:59:56,203 --> 00:59:58,364
Kawal diri!
568
00:59:58,439 --> 01:00:02,535
Tolonglah, sebiji telur!
569
01:00:08,149 --> 01:00:10,709
Ada sesiapa dari Manridong?
570
01:00:12,453 --> 01:00:14,318
Siapa tinggal di Manridong?
571
01:00:15,022 --> 01:00:18,458
Saya tidak ingat bila kali terakhir saya makan seperti ini!
572
01:00:18,793 --> 01:00:22,627
Semuanya sayur. Di mana telur saya?
573
01:00:22,697 --> 01:00:27,657
Adakah Jin-tae benar-benar akan keluar di dalam TV?
574
01:00:29,403 --> 01:00:30,802
Tidak kah kamu lihat Prebet Lee...
575
01:00:30,871 --> 01:00:35,535
dengan pegawai Amerika dan kamera yang berkelip-kelip?
576
01:00:35,610 --> 01:00:37,976
Mulai hari ini, dia ialah Sarjan Lee.
577
01:00:38,045 --> 01:00:40,309
Dan dia merupakan ketua skuad pertama.
578
01:00:40,381 --> 01:00:44,442
Dia petah berkata-kata juga.
"Untuk keluarga yang ditindas oleh Komunis..."
579
01:00:44,518 --> 01:00:46,645
Seorang hero telah lahir.
580
01:00:46,721 --> 01:00:50,282
Kamu mencemburui dia?
Kalau begitu, bunuh lebih banyak komunis!
581
01:00:50,358 --> 01:00:53,623
Muka dia memang layak masuk ke dalam TV.
582
01:00:56,530 --> 01:00:57,963
Apa yang kamu tahu tentang "muka"?
583
01:00:58,032 --> 01:01:01,229
Mempunyai mata yang besar dan bundar hanya
akan menyebabkan habuk masuk dengan lebih banyak.
584
01:01:01,302 --> 01:01:04,135
Dia tak dapat dibandingkan dengan ini.
585
01:01:04,205 --> 01:01:08,198
586
01:01:08,275 --> 01:01:10,072
Bagaimana kamu boleh dapat isteri seperti ini?
587
01:01:11,479 --> 01:01:13,276
Saya suruh kamu lihat kepada anak saya, bukan isteri saya.
588
01:01:13,347 --> 01:01:16,145
Saya nampak kamu lihat pada dadanya!
589
01:01:18,019 --> 01:01:20,681
Anak saya akan menjadi seorang Jeneral
seperti MacArthur suatu hari nanti.
590
01:01:24,925 --> 01:01:27,894
- MacArthur!
- Bilakah peperangan ini akan berakhir?
591
01:01:27,962 --> 01:01:30,692
Saya ingatkan ianya hanya akan berlangsung
selama beberapa minggu sahaja.
592
01:01:30,931 --> 01:01:34,458
Kamu mahu pergi ke sekolah semula, bukan?
593
01:01:35,536 --> 01:01:38,869
- Semuanya akan berakhir, memandangkan U.S sudah menyertai kita
- Ya, betul.
594
01:01:41,375 --> 01:01:43,843
Rumah kamu berdekatan kawasan ini, bukan?
595
01:01:43,911 --> 01:01:48,746
Jika ibu kamu kembali ke Seoul,
Saya pasti dia masih mencari kamu berdua.
596
01:01:48,816 --> 01:01:50,909
Setiap orang ambil satu!
597
01:01:55,790 --> 01:01:57,451
- Tahniah.
- Terima kasih.
598
01:02:01,162 --> 01:02:02,151
Jin-seok!
599
01:02:03,898 --> 01:02:05,456
Kamu tahu apa ini?
600
01:02:06,834 --> 01:02:11,828
Ini adalah coklat yang sering kamu inginkan.
601
01:02:16,043 --> 01:02:19,774
Beritahu saya saja jika mahukan lebih lagi.
602
01:02:20,381 --> 01:02:24,681
Mereka akan beri bila-bila masa saya minta.
603
01:02:24,752 --> 01:02:26,583
Bila-bila masa!
604
01:02:30,191 --> 01:02:31,624
Ya, saya minum sedikit.
605
01:02:33,127 --> 01:02:36,619
Jangan risau, kamu akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
606
01:02:37,364 --> 01:02:42,358
Cuma tidak berapa lama lagi sahaja
sebelum saya letak bendera ini di Gunung Baekdu.
607
01:03:28,549 --> 01:03:29,709
Kamu perlu tidur.
608
01:03:32,887 --> 01:03:35,219
Mulai esok, semuanya akan menjadi sukar.
609
01:03:37,258 --> 01:03:40,694
- Kamu sudah hantar surat?
- Saya sudah minta tolong pada seseorang, tetapi saya tidak pasti.
610
01:03:42,630 --> 01:03:44,791
Mereka mungkin belum pulang ke Seoul.
611
01:03:47,067 --> 01:03:49,900
Ia akan semakin sejuk pada waktu malam.
612
01:03:50,671 --> 01:03:52,901
Kamu perlu masuk ke dalam.
613
01:03:54,241 --> 01:03:58,041
Hyung seperti orang asing hari ini.
614
01:03:58,646 --> 01:04:00,341
Ia membuatkan saya risau pada banyak perkara.
615
01:04:01,816 --> 01:04:05,274
Emmm... Terlalu banyak perkara.
616
01:04:07,354 --> 01:04:09,322
Ada sesuatu yang saya mahu Hyung lakukan.
617
01:04:10,858 --> 01:04:13,691
Lupakan sahaja berkenaan pingat itu.
618
01:04:13,761 --> 01:04:16,753
Tidak berbaloi.
619
01:04:18,732 --> 01:04:21,132
Hyung saja abang yang saya ada...
620
01:04:22,703 --> 01:04:25,103
dan kita perlu hidup dan pulang.
621
01:04:28,142 --> 01:04:32,408
Saya sangat takut ketika ayah mati...
622
01:04:32,479 --> 01:04:37,473
dan Ibu tidak boleh bercakap lagi.
623
01:04:40,221 --> 01:04:43,713
Tapi Hyung membantu saya menghadapi semua itu.
624
01:04:45,726 --> 01:04:49,492
Pada hari lusa...
625
01:04:52,099 --> 01:04:54,226
Hyung sepatutnya mengahwini Kak Young-shin.
626
01:04:58,706 --> 01:05:03,643
Saya harap Hyung selalu memikirkan tentang Kak Young-shin...
627
01:05:04,778 --> 01:05:07,941
dan semua keluarga kita yang lain.
628
01:05:14,922 --> 01:05:16,947
Pyongyang, North Korea - Oktober 1950
629
01:05:41,081 --> 01:05:42,912
Platun ke-tiga, ke hadapan!
630
01:05:42,983 --> 01:05:45,315
Ketua mereka masih belum larikan diri lagi.
631
01:05:45,386 --> 01:05:48,947
Skuad ke-2! Kamu mesti tangkap ketua mereka!
632
01:05:49,023 --> 01:05:51,423
Tangkap dia hidup-hidup!
633
01:06:09,410 --> 01:06:12,208
Komunis menyerang balas dengan keras!
634
01:06:12,279 --> 01:06:14,440
Di mana ketua mereka?
635
01:06:35,035 --> 01:06:36,024
Lindungi saya.
636
01:06:39,773 --> 01:06:40,762
HYUNG!
637
01:07:13,674 --> 01:07:15,232
Ada beberapa orang lagi di atas sana!
638
01:07:16,577 --> 01:07:17,566
Saya nampak mereka!
639
01:07:18,045 --> 01:07:20,343
- Lindungi saya.
- Terlalu merbahaya!
640
01:07:20,414 --> 01:07:21,904
Hyung di dalam bahaya!
641
01:07:24,952 --> 01:07:25,941
Tunduk.
642
01:08:14,068 --> 01:08:15,194
Ikut saya!
643
01:09:09,623 --> 01:09:11,147
Yong-man dan Kim, ikut saya!
644
01:09:11,225 --> 01:09:13,716
- Apa yang berlaku?
- Kapten mereka sedang larikan diri.
645
01:09:13,794 --> 01:09:15,887
Itu adalah tugas platun ke-3!
646
01:09:15,963 --> 01:09:17,988
3rd Platoon's got them cold!
647
01:09:18,065 --> 01:09:19,054
Ini satu arahan.
648
01:09:20,767 --> 01:09:21,756
Jangan pergi.
649
01:09:22,069 --> 01:09:23,331
Mari!
650
01:09:23,403 --> 01:09:24,665
Sarjan Lee!
651
01:09:26,473 --> 01:09:27,940
Sial!
652
01:09:55,636 --> 01:09:56,864
Sarjan Lee!
653
01:11:32,733 --> 01:11:33,722
Sarjan Lee!
654
01:11:34,901 --> 01:11:35,959
Jin-tae, dapatkan dia!
655
01:11:38,538 --> 01:11:43,032
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
656
01:11:43,110 --> 01:11:45,101
Kamu anak sial...
657
01:12:02,529 --> 01:12:03,518
Yong-man!
658
01:12:04,731 --> 01:12:05,698
Jangan bergerak!
659
01:12:05,766 --> 01:12:07,825
- Tembak saya.
- Bukan sekarang!
660
01:12:07,901 --> 01:12:09,732
Kamu ingat saya akan beritahu kamu sesuatu?
661
01:12:09,803 --> 01:12:11,065
Bangun!
662
01:12:11,138 --> 01:12:12,867
Saya berdarah dengan banyak.
663
01:12:12,939 --> 01:12:16,033
Yong-man, bertahan!
664
01:12:16,109 --> 01:12:17,599
Adakah saya akan mati?
665
01:12:20,747 --> 01:12:21,736
Medik!
666
01:12:25,385 --> 01:12:26,374
Bunuh saya sekarang!
667
01:12:26,453 --> 01:12:29,616
Yong-man, jangan berputus asa!
Saya tidak akan lepaskan kamu pergi!
668
01:12:29,690 --> 01:12:31,715
Yong-man!
669
01:12:31,792 --> 01:12:34,158
Yong-man, bertahan!
670
01:12:39,700 --> 01:12:40,962
Bangun!
671
01:12:41,935 --> 01:12:43,869
Dia kapten mereka!
672
01:12:45,038 --> 01:12:48,166
Saya tangkap dia!
673
01:12:49,009 --> 01:12:50,601
- Yong-man, bertahan!
- Tolonglah!
674
01:12:50,677 --> 01:12:52,167
Perhatian!
675
01:13:27,647 --> 01:13:29,478
Tabik.
676
01:13:40,293 --> 01:13:44,889
Kita akan bergerak menuju ke Sungai Aprok
berhampiran dengan sempadan Negeri China.
677
01:13:45,232 --> 01:13:48,827
Saya harap semua kamu akan tiba di sana dengan selamat.
678
01:13:49,403 --> 01:13:50,392
Mari pergi.
679
01:14:28,775 --> 01:14:29,969
Apa masalahnya?
680
01:14:34,714 --> 01:14:39,276
Pingat itu...sebenarnya untuk siapa?
681
01:14:41,087 --> 01:14:43,487
Hyung suka menjadi seorang wira, bujan?
682
01:14:43,557 --> 01:14:47,550
Naik pangkat, majlis sambutan, temu ramah...
683
01:14:47,627 --> 01:14:52,587
Siapa tahu? Hyung mungkin saja menjadi Komander Batalion, betul?
684
01:14:54,167 --> 01:14:55,964
Ingat ini baik-baik:
685
01:14:57,537 --> 01:15:02,406
Anak Yong-man, Min-seok,
akan membesar tanpa seorang ayah, seperti kita...
686
01:15:02,476 --> 01:15:06,003
dan menyimpan dendam terhadap kita buat selamanya...
687
01:15:06,513 --> 01:15:07,502
Hentikan.
688
01:15:07,581 --> 01:15:12,177
Jika Hyung dengar nasihat saya ketika itu,
dia tidak akan mati!
689
01:15:13,820 --> 01:15:15,287
Hyung tahu kenapa dia mati?
690
01:15:15,689 --> 01:15:20,683
Hyung tahu apa yang Hyung lakukan ketika dia sedang mati?
691
01:15:20,994 --> 01:15:24,486
Apa gunanya sebuah pingat bila ramai yang mati?
692
01:15:26,933 --> 01:15:27,922
Jangan cakap lagi.
693
01:16:14,781 --> 01:16:15,770
Apakah...
694
01:16:24,558 --> 01:16:27,026
Ini Seagull Satu.
695
01:16:27,093 --> 01:16:31,462
Komunis telah membunuh 100 orang kampung semasa mereka berundur.
696
01:16:31,531 --> 01:16:32,520
Roger.
697
01:16:38,271 --> 01:16:40,865
Laporkan kepada ibu pejabat.
698
01:16:42,475 --> 01:16:44,739
Mari uruskan mayat mereka.
699
01:17:09,336 --> 01:17:11,998
Tolong saya. Tolong carikan ibu saya.
700
01:17:12,205 --> 01:17:15,197
Tolong carikan ibu saya.
701
01:17:15,942 --> 01:17:18,843
Jangan menangis, saya akan bantu kamu.
702
01:17:33,159 --> 01:17:34,456
Medik!
703
01:17:34,527 --> 01:17:35,858
Medik!
704
01:17:37,430 --> 01:17:40,160
Mereka tinggalkan jerangkap samar!
705
01:17:44,738 --> 01:17:47,206
Jangan biarkan walau satu pun daripada mereka itu hidup!
706
01:18:15,568 --> 01:18:16,865
Mati!
707
01:18:23,410 --> 01:18:26,607
Kamu orang di bawah jajahan Amerika yang kotor!
708
01:18:33,219 --> 01:18:35,414
Tolong, jangan bunuh saya.
709
01:19:18,431 --> 01:19:21,594
Menghadap ke dinding, berbaris!
710
01:20:33,306 --> 01:20:35,968
- Hei, kamu!
- Saya menyerah kalah.
711
01:20:36,709 --> 01:20:39,473
- Berapa orang di dalam sana?
- Lima orang.
712
01:20:39,546 --> 01:20:42,674
Mereka akan keluar juga, Tolong jangan bunuh kami.
713
01:20:42,749 --> 01:20:44,307
Kamu bunuh mereka, betul?
714
01:20:44,384 --> 01:20:47,581
Tidak, mereka telah mati semasa kami tiba.
715
01:20:47,654 --> 01:20:49,588
Bohong sekali lagi dan kamu akan mati, faham?
716
01:20:49,656 --> 01:20:51,089
Kamu bunuh mereka?
717
01:20:51,224 --> 01:20:52,657
Jangan tembak!
718
01:20:52,725 --> 01:20:54,488
Jangan menipu!
719
01:20:54,761 --> 01:20:57,059
Tolong!
720
01:21:02,602 --> 01:21:03,728
Yong-seok!
721
01:21:04,537 --> 01:21:05,799
Jin-seok!
722
01:21:07,640 --> 01:21:08,902
Apa yang berlaku?
723
01:21:10,243 --> 01:21:14,179
Saya dipaksa menyertai tentera Korea Utara
atau kami akan dibunuh.
724
01:21:16,015 --> 01:21:18,575
Segalanya sudah baik sekarang, jangan menangis.
725
01:21:22,889 --> 01:21:24,413
Minum ini.
726
01:21:25,758 --> 01:21:26,918
Patutkah saya laporkan?
727
01:21:30,563 --> 01:21:31,894
Jin-tae Hyung!
728
01:21:32,332 --> 01:21:34,857
Laporkan bahawa semua musuh telah mati di dalam pertempuran.
729
01:21:34,934 --> 01:21:37,459
- Apa yang Hyung cakap?
- Mereka semua adalah beban.
730
01:21:37,537 --> 01:21:41,132
Ini Yong-seok!
Dia seperti adik kandung Hyung sendiri!
731
01:21:41,207 --> 01:21:43,402
Apa yang saya nampak hanyalah komunis.
732
01:21:43,476 --> 01:21:46,843
Saya Yong-seok, kawan kamu!
733
01:21:46,913 --> 01:21:50,940
Saya tidak mempunyai kawan yang membunuh orang kita sendiri.
734
01:21:54,220 --> 01:21:55,551
Ke tepi!
735
01:21:55,622 --> 01:21:57,715
Kami bukan komunis.
736
01:21:57,790 --> 01:21:59,917
Dia dipaksa untuk datang ke sini!
737
01:21:59,993 --> 01:22:01,119
Kamu ke tepi!
738
01:22:01,194 --> 01:22:02,286
Kamu bunuh mereka?
739
01:22:02,362 --> 01:22:04,455
Tidak, Kami tidak lakukannya! Betul!
740
01:22:04,530 --> 01:22:06,191
Dia kata bukan dia yang lakukannya!
741
01:22:06,266 --> 01:22:09,929
- Saya tidak percaya kepada komunis.
- Mereka adalah binatang!
742
01:22:12,171 --> 01:22:15,766
Tolong jangan bunuh saya!
743
01:22:15,842 --> 01:22:17,173
Lepaskan tangan kamu!
744
01:22:20,980 --> 01:22:22,174
Melutut!
745
01:22:23,116 --> 01:22:25,710
- Kamu khinzir yang kotor!
- Jangan bunuh saya.
746
01:22:28,488 --> 01:22:32,982
Teruskan, dan saya akan laporkan bahawa
kamu membunuh tentera yang tidak bersenjata.
747
01:22:33,426 --> 01:22:37,726
Kamu langsung tidak berbeza dengan komunis!
748
01:22:37,797 --> 01:22:40,459
Kamu semua gila! Mereka adalah tawanan!
749
01:22:40,533 --> 01:22:44,025
Kamu lihat apa yang mereka lakukan! Mereka adalah binatang!
750
01:22:44,103 --> 01:22:46,503
Jika kita bunuh mereka, kita juga adalah binatang.
751
01:22:46,572 --> 01:22:48,665
Mereka yang memulakan peperangan ini!
752
01:22:48,741 --> 01:22:53,303
Kita juga sama. Tidak lebih, tidak kurang!
753
01:22:53,680 --> 01:22:56,877
Okay, bunuh mereka. Tembak.
754
01:22:56,950 --> 01:23:00,977
Apa tunggu lagi? Tembak!
755
01:23:07,093 --> 01:23:09,721
Hari ini adalah hari bertuah kamu!
756
01:23:19,939 --> 01:23:22,601
Hye-San-Jin, North Korea - November 1950
757
01:23:33,052 --> 01:23:34,713
Yong-seok.
758
01:23:36,789 --> 01:23:38,120
Jin-seok!
759
01:23:38,624 --> 01:23:39,955
Ambil ini.
760
01:23:42,562 --> 01:23:45,122
Rakan-rakan! Ambil ini.
761
01:23:51,471 --> 01:23:52,438
Kamu baik?
762
01:23:52,505 --> 01:23:53,665
Saya rasa baik.
763
01:23:59,579 --> 01:24:00,705
Makan perlahan-lahan.
764
01:24:03,116 --> 01:24:06,552
Saya sudah buat satu laporan berkenaan kamu di pejabat regimen.
765
01:24:06,619 --> 01:24:08,143
Terima kasih.
766
01:24:10,923 --> 01:24:14,552
Jin-tae Hyung seperti orang yang berbeza.
767
01:24:14,827 --> 01:24:16,920
Dia sudah sangat berubah.
768
01:24:17,897 --> 01:24:21,765
Sebelum saya pergi,
saya berjumpa dengan ibu kamu dan Kak Young-shin.
769
01:24:22,568 --> 01:24:23,933
Benar kah?
770
01:24:24,537 --> 01:24:26,368
Bagaimana keadaan mereka?
Bila mereka pulang ke rumah?
771
01:24:26,439 --> 01:24:28,236
Sejurus selepas kamu dipilih.
772
01:24:28,307 --> 01:24:33,244
Dia mahu berada di rumah sekiranya kamu dapat pulang.
773
01:24:33,479 --> 01:24:37,313
Dia bertanya kepada ramai orang berkenaan kamu.
774
01:24:38,551 --> 01:24:43,545
Bila sahaja dia melihat saya, dia menangis.
Saya mengingatkannya kepada kamu berdua.
775
01:24:47,260 --> 01:24:48,693
Dan kedai mee?
776
01:24:48,861 --> 01:24:50,260
Sebenarnya...
777
01:24:51,397 --> 01:24:53,024
dia tidak berapa sihat.
778
01:24:53,099 --> 01:24:54,566
Apa yang berlaku?
779
01:24:55,935 --> 01:24:57,232
Ibu sangat sakit?
780
01:24:57,303 --> 01:24:59,203
Saya tak berapa tahu...
781
01:24:59,272 --> 01:25:03,936
tapi dia tidak berapa dapat bergerak.
782
01:25:04,077 --> 01:25:08,070
Kak Young-shin sangat susah.
783
01:25:08,147 --> 01:25:10,638
menjaga semua orang.
784
01:25:10,750 --> 01:25:13,378
Komunis tidak benarkan dia berniaga.
785
01:25:13,453 --> 01:25:16,980
Dia menghadiri perhimpunan sepanjang hari.
786
01:25:17,056 --> 01:25:19,547
Itu saja caranya untuk mendapatkan makanan.
787
01:25:20,426 --> 01:25:22,417
Tapi kamu jangan risau.
788
01:25:22,662 --> 01:25:26,860
Semuanya mungkin akan menjadi lebih baik.
789
01:25:29,769 --> 01:25:34,570
Saya rindukan mee masakan ibu kamu.
790
01:25:40,213 --> 01:25:43,239
Yang kalah tidak akan dapat makanan selama 2 hari!
791
01:25:45,118 --> 01:25:47,211
Tak guna!
792
01:25:47,887 --> 01:25:49,115
Buat betul-betul!
793
01:25:49,188 --> 01:25:52,214
Bunuh dia! Bunuh dia!
794
01:25:52,291 --> 01:25:53,883
Buat betul-betul, jahanam!
795
01:25:53,960 --> 01:25:57,418
Dua hari tak cukup teruk?
Kamu mahu lima?
796
01:25:57,497 --> 01:26:00,193
Macam ini
797
01:26:05,671 --> 01:26:07,263
Kamu nampak sekarang?
798
01:26:12,211 --> 01:26:16,375
Fikirkan dia sebagai khinzir Korea Selatan.
799
01:26:18,251 --> 01:26:21,015
Lawan sehingga salah seorang pengsan.
800
01:26:21,087 --> 01:26:25,490
Jika tidak, saya aka bunuh kedua kamu, faham?
801
01:26:25,625 --> 01:26:28,059
Siapa yang akan menjadi orang Korea Selatan?
802
01:26:29,962 --> 01:26:31,623
Kamu lakukannya!
803
01:26:31,697 --> 01:26:33,824
Tidak perlu.
804
01:26:35,535 --> 01:26:38,368
Kamu tidak perlu lakukannya.
Ini di antara kamu dan saya sekarang.
805
01:26:38,437 --> 01:26:41,565
- Apa sedang kamu lakukan?
- Bukan kah ini satu permainan?
806
01:26:41,641 --> 01:26:44,132
Lawan, jika tidak kamu akan mati kelaparan.
807
01:26:44,210 --> 01:26:45,575
Hentikan!
808
01:26:45,645 --> 01:26:49,604
Mari, anak sialan!
809
01:26:55,688 --> 01:26:58,782
Ya, macam ini lah.
810
01:27:13,839 --> 01:27:15,067
Kita belum selesai lagi!
811
01:27:29,989 --> 01:27:33,948
Kita lawan sehingga salah seorang dari kita pengsan
812
01:28:07,960 --> 01:28:11,521
- Kamu sedang bunuh dia.
- Lepaskan!
813
01:28:14,700 --> 01:28:18,101
Sesiapa cuba halang saya, saya akan bunuh dia juga!
814
01:28:18,971 --> 01:28:22,634
Bangun, atau kamu akan mati kebulur!
815
01:28:22,708 --> 01:28:25,734
Lawan, atau kamu akan mati.
816
01:28:26,078 --> 01:28:27,670
Kamu mahu mati?
817
01:28:27,747 --> 01:28:30,181
Saya kata, lawan!
818
01:28:31,884 --> 01:28:33,545
Saya kata, lawan!
819
01:29:14,126 --> 01:29:19,029
Ramai dari tentera kita yang berani mengorbankan
nyawa mereka untuk negara kita.
820
01:29:19,098 --> 01:29:23,626
Dan kejayaan yang kita nanti-nantikan sudah hampir tiba.
821
01:29:23,703 --> 01:29:26,467
- Jangan bergerak!
- Sakit!
822
01:29:26,539 --> 01:29:28,200
Jangan bergerak! Memang sepatutnya sakit.
823
01:29:28,274 --> 01:29:30,003
Bila kita boleh pulang?
824
01:29:33,312 --> 01:29:38,306
dan Jeneral MacArthur telah mengarahkan
Angkatan U.N. untuk bergerak ke Utara.
825
01:29:38,617 --> 01:29:42,348
Kejayaan milik kita.
826
01:29:42,555 --> 01:29:44,079
Kejayaan!
827
01:30:00,606 --> 01:30:03,666
Kita akan kalahkan mereka!
828
01:30:03,909 --> 01:30:07,470
Nampaknya perang akan berakhir tidak lama lagi.
829
01:30:07,546 --> 01:30:10,379
Saya tidak berapa pasti.
Saya dengar Negeri China akan membantu Utara.
830
01:30:10,449 --> 01:30:13,782
Itu hanyalah propaganda komunis sahaja.
831
01:30:15,187 --> 01:30:17,348
Pak cik Yang, apa pandangan kamu?
832
01:30:17,423 --> 01:30:20,358
833
01:30:20,426 --> 01:30:25,022
834
01:30:25,097 --> 01:30:28,260
kita akan dapat pulang ke rumah sebelum Tahun Baru.
835
01:30:28,334 --> 01:30:31,861
- Kamu pasti kali ini?
- Apa ini!
836
01:30:33,305 --> 01:30:35,330
Okay, Saya percaya kamu.
837
01:30:35,708 --> 01:30:36,766
Sarjan Lee!
838
01:30:38,043 --> 01:30:39,442
Sarjan Lee!
839
01:30:40,479 --> 01:30:42,140
Jin-tae, tahniah!
840
01:30:43,215 --> 01:30:46,241
Dia akan menerima Pingat Kehormatan!
841
01:30:49,889 --> 01:30:52,289
Saya berharap kamu akan menerimanya.
Tahniah!
842
01:30:52,358 --> 01:30:55,259
Kamu mendapatnya kerana menangkap kapten mereka hidup-hidup.
843
01:30:55,327 --> 01:30:56,988
Komander sangat berpuas hati.
844
01:30:58,030 --> 01:31:01,591
- Apakah itu Pingat Kehormatan.
- Bodoh!
845
01:31:01,667 --> 01:31:04,135
Asal ada "Hormat" saja di dalam nama pingat,
ianya suatu yang baik.
846
01:31:04,203 --> 01:31:09,163
Esok, komander sendiri akan menganugerahkan pingat tersebut.
847
01:31:10,576 --> 01:31:13,511
Mari tepuk tangan!
848
01:31:17,750 --> 01:31:19,684
Kita perlu buat sambutan!
849
01:31:19,752 --> 01:31:24,246
Sarjan Lee, kamu boleh jadi askar selama-lamanya.
850
01:31:30,763 --> 01:31:32,196
Jin-seok!
851
01:31:33,499 --> 01:31:35,126
Mari berbincang.
852
01:31:35,301 --> 01:31:38,361
Pendekkan cerita. Saya sedang bertugas.
853
01:31:38,971 --> 01:31:40,734
Kamu boleh pulang ke rumah tidak lama lagi.
854
01:31:40,940 --> 01:31:44,774
Kemudian pergi ke sekolah.
Kamu sudah ketinggalan banyak pelajaran.
855
01:31:44,844 --> 01:31:49,042
Hyung yang perlu pulang ke rumah.
Hyung sakit.
856
01:31:49,348 --> 01:31:50,508
Saya tidak akan pulang ke rumah.
857
01:31:51,550 --> 01:31:53,575
Kamu akan lakukan seperti apa yang saya cakap.
858
01:31:53,652 --> 01:31:56,746
- Saya tidak mahu apa-apa pun daripada Hyung.
- Dengar cakap saya.
859
01:31:57,790 --> 01:31:59,815
Kenapa dengan kamu?
860
01:32:00,259 --> 01:32:02,693
Saya bekerja keras untuk dapatkan pingat tersebut!
861
01:32:03,028 --> 01:32:05,189
Ini peluang besar buat kita berdua!
862
01:32:05,264 --> 01:32:07,528
Untuk Hyung, bukan untuk saya.
863
01:32:08,000 --> 01:32:10,025
Pernahkah Hyung terfikir apa makna pingat tersebut?
864
01:32:10,102 --> 01:32:14,004
Saya tidak kisah.
Saya perlukan satu untuk hantar kamu pulang.
865
01:32:14,073 --> 01:32:18,703
Pingat itu dibayar dengan nyawa Yong-man!
Saya tidak akan pergi.
866
01:32:18,777 --> 01:32:22,269
- Kamu perlu pergi ke kolej!
- Apa gunanya kolej sekarang?
867
01:32:22,348 --> 01:32:24,646
Saya benci Hyung dan apa sahaja yang Hyung perjuangkan.
868
01:32:24,717 --> 01:32:28,209
- Jangan arah saya tentang apa yang patut saya lakukan.
- Kamu betul-betul maksudkan itu?
869
01:32:28,287 --> 01:32:31,654
Saya akan buat keputusan saya sendiri.
Jangan arah saya tentang apa yang patut saya lakukan.
870
01:32:31,724 --> 01:32:34,716
Kamu memang mahu salah seorang dari kita mati?
871
01:32:34,793 --> 01:32:37,261
Kalau begitu Hyung pulang sahaja ke rumah!
872
01:32:37,329 --> 01:32:39,763
Untuk apa saya bahayakan nyawa saya?
873
01:32:39,832 --> 01:32:41,629
Saya tidak suruh Hyung buat begitu pun.
874
01:32:50,576 --> 01:32:54,512
Saya mahu kamu pulang ke rumah dengan selamat.
875
01:32:55,080 --> 01:32:59,039
Saya juga mahu pulang ke rumah, kamu tahu.
876
01:32:59,652 --> 01:33:04,646
Tapi kamu adalah harapan dan impian keluarga kita!
877
01:33:04,924 --> 01:33:09,861
Saya tidak pernah menyesal berhenti sekolah
dan menggilap kasut demi kamu.
878
01:33:11,530 --> 01:33:15,990
Ibu tidak merungut patah belakang untuk kamu.
879
01:33:16,068 --> 01:33:18,662
Kamu tahu apa pengorbanan kami?
880
01:33:18,737 --> 01:33:22,104
Memang saya tahu. Saya tahu kesemuanya.
881
01:33:22,975 --> 01:33:25,273
Kenapa Hyung hanya fikirkan saya seorang sahaja?
882
01:33:25,344 --> 01:33:29,804
Jika Hyung ada fikirkan tentang Kak Young-shin
dan Yong-man, Hyung pasti tidak akan buat sebegitu.
883
01:33:31,884 --> 01:33:35,718
Saya tidak peduli apa pandangan kamu,
asalkan kamu boleh pulang ke rumah.
884
01:33:46,565 --> 01:33:48,556
Jabatan arahan akan pergi terlebih dahulu.
885
01:33:48,634 --> 01:33:51,467
Bawa dokumen penting dan bakar yang lain.
886
01:33:51,537 --> 01:33:52,834
Baik, tuan!
887
01:33:52,905 --> 01:33:54,338
Satu lagi telegram.
888
01:33:54,406 --> 01:33:57,842
"Berundur ke titik pertemuan kedua.
Tarikh arahan: jam 0900."
889
01:33:57,910 --> 01:34:00,640
Regimen 12, 13 dan 25 telah pun berundur.
890
01:34:00,713 --> 01:34:02,738
Tentera U.S. juga sedang berundur.
891
01:34:02,815 --> 01:34:05,045
Berapa ramai tentera bantuan
Negeri China yang sedang datang?
892
01:34:05,117 --> 01:34:07,176
Untuk bandar Woon-san sahaja, sekurang-kurangnya 100,000.
893
01:34:07,252 --> 01:34:08,981
Mereka akan serang kita bila-bila masa sahaja, tuan.
894
01:34:21,567 --> 01:34:24,092
Cepat, mereka semakin hampir.
895
01:34:24,169 --> 01:34:27,070
Sarjan Lee, apa yang kamu lakukan?
896
01:34:28,173 --> 01:34:30,937
Apa semua ini?
Segalanya baru sahaja mahu menjadi baik.
897
01:34:31,010 --> 01:34:34,446
Kita tidak mungkin dapat pulang sebelum Tahun Baru!
898
01:34:34,513 --> 01:34:37,107
Kita akan pergi begitu sahaja? Bodohnya!
899
01:34:37,182 --> 01:34:40,174
Bukankah kita sepatutnya mati di sini?
900
01:34:40,252 --> 01:34:42,948
Ini semua salah! Kita patut berlawan.
901
01:34:43,022 --> 01:34:45,991
Berhenti membebel dan mari cepat!
902
01:34:46,625 --> 01:34:50,493
Saya mahu percaya pada tilikan kamu,
tapi lihat lah apa yang sedang terjadi!
903
01:35:22,895 --> 01:35:24,522
Siapkan jip.
904
01:35:30,235 --> 01:35:32,795
Berapa jauh kita perlu bawa mereka?
905
01:35:47,352 --> 01:35:48,683
Jangan bergerak!
906
01:35:57,930 --> 01:35:59,830
Dapatkan dia!
907
01:36:13,212 --> 01:36:16,807
- Sarjan Huh!
- Saya tidak apa-apa. Berundur.
908
01:36:17,149 --> 01:36:18,173
Medik!
909
01:36:21,820 --> 01:36:23,014
Sarjan Huh!
910
01:36:25,023 --> 01:36:26,854
Anak sial!
911
01:36:28,127 --> 01:36:30,527
Mana tangan saya?
912
01:36:38,737 --> 01:36:41,968
- Jangan dekat!
- Buang pisau itu!
913
01:36:42,040 --> 01:36:43,234
Saya akan bunuh dia!
914
01:36:44,076 --> 01:36:45,441
Bunuh mereka semua
915
01:36:46,345 --> 01:36:49,314
Jangan datang dekat.
916
01:36:58,457 --> 01:36:59,788
Cepat, bunuh mereka semua!
917
01:36:59,858 --> 01:37:01,485
Jangan dekat.
918
01:37:02,361 --> 01:37:05,489
Jika kamu datang lebih dekat, dia akan mati!
919
01:37:20,412 --> 01:37:21,436
Tidak!
920
01:37:26,218 --> 01:37:29,847
Yong-seok, tolonglah!
921
01:37:50,642 --> 01:37:52,007
Hyung sudah gila?
922
01:37:52,744 --> 01:37:57,681
Sanggup Hyung?
Sanggup Hyung bunuh Yong-seok?
923
01:37:58,717 --> 01:38:00,947
Hyung sudah gila! Sudah gila!
924
01:38:07,392 --> 01:38:09,792
Hentikan semua ini!
925
01:38:12,164 --> 01:38:16,965
Hidupkan dia balik! Pembunuh!
926
01:38:22,241 --> 01:38:27,201
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan, kamu berdua!
927
01:38:33,986 --> 01:38:35,749
Kita perlu pergi dari sini!
928
01:38:46,798 --> 01:38:51,735
Kenapa kita berundur tanpa bertempur?
929
01:39:19,531 --> 01:39:22,728
Jang-Dan, Disember 1950
930
01:39:59,404 --> 01:40:01,201
"Staff Sarjan Lee Jin-tae.
931
01:40:01,273 --> 01:40:05,835
"Kamu dianugerahkan Pingat Kehormatan
untuk tindakan kamu di Pyongyang...
932
01:40:05,911 --> 01:40:10,314
"keberanian kamu yang menakjubkan
di dalam banyak pertempuran...
933
01:40:10,382 --> 01:40:12,350
"dan kerana tindakan kamu yang
lebih dari apa yang diarahkan.
934
01:40:12,417 --> 01:40:16,080
"Disember 1, 1950.
Presiden Lee Singman."
935
01:40:28,000 --> 01:40:29,297
Staff Sarjan Lee Jin-tae!
936
01:40:29,368 --> 01:40:31,563
Tahniah, akhirnya kamu berjaya!
937
01:40:31,636 --> 01:40:32,625
Terima kasih.
938
01:40:32,704 --> 01:40:36,834
Ini sepatutnya diberikan di dalam majlis rasmi. Maaf.
939
01:40:39,678 --> 01:40:44,240
Batalion pertama,
teruskan bergerak ke tapak pertemuan ke-tiga.
940
01:40:44,316 --> 01:40:49,185
Batalion ke-2, ke-3 dan ke-4
bergerak menuju ke tapak pertemuan ke-5.
941
01:40:49,254 --> 01:40:52,417
Berada di lokasi kamu pada jam 1800 esok.
942
01:40:52,491 --> 01:40:57,360
Semua pasukan akan dibentuk semula di sana.
Bersurai.
943
01:40:58,397 --> 01:41:01,161
Jumpa kamu di sana.
944
01:41:04,870 --> 01:41:07,737
- Tuan, boleh saya berbincang sesuatu dengan tuan?
- Teruskan.
945
01:41:07,806 --> 01:41:10,070
Tuan, ianya berkenaan adik saya.
946
01:41:10,142 --> 01:41:15,102
Saya akan buat permintaan rasmi dengan Komander Bahagian.
947
01:41:15,180 --> 01:41:17,375
Terima kasih, tuan.
948
01:41:17,449 --> 01:41:19,849
Saya risau kita akan ditolak sehingga ke Seoul.
949
01:41:19,918 --> 01:41:23,012
Saya takut kita akan terus ke selatan,
menyeberangi Nakdong.
950
01:41:23,088 --> 01:41:25,079
Kamu tahu di mana Jin-seok?
951
01:41:25,157 --> 01:41:27,216
Dia pergi beberapa minit yang lepas.
952
01:41:27,626 --> 01:41:29,389
- Seorang diri?
- Ya.
953
01:41:29,494 --> 01:41:34,397
Dia kata dia mahu berjumpa dengan ibu kamu.
Ibu kamu sakit.
954
01:42:23,215 --> 01:42:24,580
Ibu!
955
01:42:41,032 --> 01:42:42,192
Jin-seok!
956
01:42:47,839 --> 01:42:48,999
Kak Young-shin!
957
01:42:49,541 --> 01:42:51,065
Syukurlah.
958
01:42:57,616 --> 01:43:02,019
Kamu masih hidup. Ini bukan satu mimpi, betul?
959
01:43:07,092 --> 01:43:08,957
Saya dalam perjalanan untuk ke perhimpunan semula.
960
01:43:09,027 --> 01:43:13,361
Saya terserempak dengan Yong-seok.
Dia kata ibu sedang sakit.
961
01:43:13,498 --> 01:43:16,592
Ibu sudah semakin baik sekarang.
Dia sudah kembali bekerja.
962
01:43:17,335 --> 01:43:19,064
Bagaimana dengan Jin-tae?
963
01:43:20,338 --> 01:43:22,568
Kenapa dia tidak datang?
964
01:43:22,641 --> 01:43:26,077
Dia tidak apa-apa. Dia sangat sibuk sekarang.
965
01:43:27,212 --> 01:43:28,873
Baguslah.
966
01:43:29,214 --> 01:43:31,910
Ibu sangat risau.
967
01:43:38,123 --> 01:43:40,114
Adakah kamu Kim Young-shin?
968
01:43:40,192 --> 01:43:41,420
Ya, saya. Kenapa?
969
01:43:41,493 --> 01:43:43,825
Sila ikut saya. Kamu sedang disiasat.
970
01:43:43,895 --> 01:43:45,419
Untuk apa?
971
01:43:45,864 --> 01:43:49,265
- Apa?
- Siapa kamu?
972
01:43:49,334 --> 01:43:51,894
- Beritahu saya apa yang sedang berlaku.
- Ke tepi!
973
01:43:53,138 --> 01:43:54,628
Hentikan!
974
01:43:54,706 --> 01:43:57,266
Tembak jika kamu berani.
975
01:43:57,342 --> 01:44:00,971
Tangkap budak ini sekali!
Siasat jika dia juga adalah komunis.
976
01:44:01,213 --> 01:44:06,207
Young-guk, pulang ke rumah! Jangan ikut saya!
977
01:44:22,834 --> 01:44:24,267
Turun!
978
01:44:33,645 --> 01:44:34,839
Apa tempat ini?
979
01:44:34,913 --> 01:44:37,848
Ini adalah tempat di mana kami
menyiasat komunis seperti Young-shin!
980
01:44:37,916 --> 01:44:39,713
Kamu telah tersilap.
981
01:44:39,784 --> 01:44:41,843
Kita akan lihat nanti.
982
01:44:41,920 --> 01:44:43,353
Masuk ke dalam!
983
01:44:57,402 --> 01:45:00,235
Lee Jung-ja, Jung Kook-sup,
Kim Young-shin.
984
01:45:00,772 --> 01:45:02,000
Bangun!
985
01:45:15,754 --> 01:45:16,880
Bidik!
986
01:45:20,525 --> 01:45:22,891
Jangan berfikir pun untuk tembak.
987
01:45:23,595 --> 01:45:25,290
Mari jangan mencederakan antara satu sama lain.
988
01:45:27,832 --> 01:45:29,129
Bangun, Young-shin.
989
01:45:30,468 --> 01:45:31,867
Jin-tae...
990
01:45:31,936 --> 01:45:33,631
Di mana Jin-seok?
991
01:45:34,839 --> 01:45:37,364
Dia di bawa masuk ke dalam bangunan hadapan.
992
01:45:37,442 --> 01:45:39,034
Apa yang berlaku?
993
01:45:41,012 --> 01:45:45,210
Mereka hanya kata saya di bawah
siasatan dan bawa saya ke sini.
994
01:45:45,283 --> 01:45:48,377
Kami sedang menghukum pengkhianat
mengikut undang-undang.
995
01:45:48,453 --> 01:45:51,616
Saya tidak peduli apa yang sedang kamu lakukan.
Saya akan bawa dia pergi.
996
01:45:51,690 --> 01:45:54,158
- Kalau begitu kamu juga seorang komunis!
- Saya tidak rasa begitu!
997
01:45:54,225 --> 01:45:59,128
Kim Young-shin, 23, menyertai Parti Komunis pada 23 Jun.
998
01:45:59,197 --> 01:46:01,188
Kami ada tandangan dia!
999
01:46:01,266 --> 01:46:04,565
Saya lakukannya hanya untuk makanan.
Saya tidak tahu apa sebenarnya yang saya lakukan!
1000
01:46:04,636 --> 01:46:08,037
Dia bekerja untuk Parti Komunis sebanyak 35 kali...
1001
01:46:08,106 --> 01:46:10,574
dan menyertai di dalam banyak perhimpunan Komunis!
1002
01:46:10,642 --> 01:46:14,738
Kami kelaparan.
Saya perlu cari cara untuk dapatkan makanan!
1003
01:46:14,813 --> 01:46:18,977
Kerajaan Korea Selatan langsung tidak berikan kami apa-apa!
1004
01:46:19,050 --> 01:46:21,678
Senyap. Kamu ke tepi.
1005
01:46:21,753 --> 01:46:24,415
- Jangan jadi bodoh.
- Kamu akan mati juga.
1006
01:46:24,856 --> 01:46:26,824
Sentuh dia dan kamu semua akan mati!
1007
01:46:26,891 --> 01:46:28,950
Ini amaran terakhir. Sila ke tepi.
1008
01:46:29,027 --> 01:46:30,119
Jangan bergerak...
1009
01:46:32,931 --> 01:46:34,990
atau kamu akan mati.
1010
01:46:35,066 --> 01:46:37,193
Kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
1011
01:46:37,268 --> 01:46:40,135
Saya sedang menghalang kamu
dari membunuh orang yang tidak bersalah.
1012
01:46:40,205 --> 01:46:41,695
Bawa dia keluar dari sini!
1013
01:46:41,773 --> 01:46:43,934
Kamu mahu selamatkan seorang pelacur?
1014
01:46:44,008 --> 01:46:46,738
Dia tidur bersama setiap pegawai Korea Utara!
1015
01:46:46,811 --> 01:46:48,438
Tutup mulut kamu, atau saya akan letupkannya!
1016
01:46:48,513 --> 01:46:51,209
Itu sebabnya dia masih tidak lari.
1017
01:46:51,983 --> 01:46:52,972
Itu semua tidak benar.
1018
01:46:53,051 --> 01:46:55,178
Tidak guna nafikan semua itu.
1019
01:46:55,253 --> 01:46:58,120
- Tidak, itu tidak benar.
- Pergi sekarang!
1020
01:46:58,189 --> 01:47:03,183
Amaran terakhir. Jika kamu bawa dia keluar dari sini,
kamu berdua juga dianggap sebagai komunis.
1021
01:47:04,062 --> 01:47:07,964
Jin-tae, percayalah saya.
1022
01:47:08,032 --> 01:47:11,900
Keluar cepat dari sini!
1023
01:48:42,360 --> 01:48:43,952
Kakak!
1024
01:48:50,268 --> 01:48:52,395
Young-shin, bertahan!
1025
01:49:02,347 --> 01:49:06,374
Kamu masih simpan saputangan ini.
1026
01:49:06,851 --> 01:49:09,149
Kamu tidak tahu betapa saya merindui kamu...
1027
01:49:09,687 --> 01:49:12,087
berapa lama saya menunggu kamu.
1028
01:49:14,292 --> 01:49:19,025
Saya tidak pernah lakukan perbuatan terkutuk itu.
1029
01:49:19,430 --> 01:49:21,796
Percayalah saya.
1030
01:49:22,600 --> 01:49:23,999
Young-shin!
1031
01:49:26,571 --> 01:49:28,801
Saya tidak boleh mati sekarang.
1032
01:49:30,842 --> 01:49:34,107
Bagaimana saya mahu mati sekarang?
1033
01:49:34,212 --> 01:49:36,510
Adik-adik saya...
1034
01:50:57,428 --> 01:51:00,022
Kenapa Hyung meragui Kak Young-Shin?
1035
01:51:01,599 --> 01:51:03,658
Hyung yang membunuh dia.
1036
01:51:04,035 --> 01:51:07,994
Hyung bunuh Kak Young-shin.
1037
01:51:08,439 --> 01:51:09,463
Hyung bertanggungjawab.
1038
01:51:09,540 --> 01:51:14,500
Hyung bunuh dia, Hyung pembunuh....
1039
01:51:14,679 --> 01:51:17,978
Kamu menembak ahli Persekutuan Anti-Komunis?
1040
01:51:18,049 --> 01:51:22,486
Pingat Kehormatan tidak memberi kamu hak untuk menembak sesiapa.
1041
01:51:23,021 --> 01:51:27,788
Bagaimana kita mahu berlawan di dalam perang
ini dengan tentera seperti kamu?
1042
01:51:27,859 --> 01:51:30,794
Kamu berjaya hubungi ibu pejabat atau tidak?
1043
01:51:30,862 --> 01:51:33,456
Saya masih mencuba, tuan.
1044
01:51:33,531 --> 01:51:37,297
Bagaimana kita mahu bertahan selama
72 jam dengan mereka semua?
1045
01:51:37,869 --> 01:51:39,928
Hantar adik saya pulang!
1046
01:51:41,739 --> 01:51:45,505
Komander saya sebelum ini pernah berjanji.
1047
01:51:45,576 --> 01:51:47,874
Apa kamu sedang merepek?
1048
01:51:48,146 --> 01:51:52,549
Kamu perolehi satu pingat
dan adik kamu akan dihantar pulang?
1049
01:51:52,617 --> 01:51:54,551
Kamu hanya perlu laporkannya sahaja.
1050
01:51:54,619 --> 01:51:56,109
Saya tidak percaya semua ini.
1051
01:51:56,187 --> 01:52:00,817
Saya tidak ambil kisah apa yang telah dia janjikan kepada kamu!
1052
01:52:00,892 --> 01:52:04,123
Kami fikir ini urusan bisnes atau apa?
1053
01:52:04,595 --> 01:52:06,586
Dia yang buat tawaran itu.
1054
01:52:06,664 --> 01:52:11,499
Berani kamu menjawab?
Fikir apa yang telah kamu lakukan!
1055
01:52:11,569 --> 01:52:16,006
Penjarakan dia! Bagaimana mereka boleh
beri pingat kepada orang seperti dia?
1056
01:52:16,074 --> 01:52:18,872
Mesej penting daripada Pasukan pertama!
1057
01:52:18,976 --> 01:52:21,001
Penjarakan dia!
1058
01:52:35,326 --> 01:52:38,523
Saya tidak peduli tentang arahan itu.
Berundur sahaja!
1059
01:52:40,431 --> 01:52:44,060
Saya akan bertanggungjawab.
Semua, berundur!
1060
01:52:44,635 --> 01:52:45,932
Jahanam!
1061
01:52:46,204 --> 01:52:47,535
Buka penjara.
1062
01:52:47,605 --> 01:52:49,095
Kamu sudah gila!
1063
01:52:49,607 --> 01:52:50,869
Beri arahan.
1064
01:52:50,942 --> 01:52:53,536
Komunis itu semua akan membunuh kamu dahulu.
1065
01:52:53,845 --> 01:52:55,608
Saya cuma mahu adik saya keluar.
1066
01:52:55,680 --> 01:52:58,774
Tidak sehingga kita selesai periksa kepala kamu dahulu.
1067
01:53:01,085 --> 01:53:04,680
Keluarkan arahan. Sekarang!
1068
01:53:06,057 --> 01:53:08,389
Satu perkara lagi. Tawanan-tawanan itu...
1069
01:53:09,260 --> 01:53:11,091
Bakar mereka!
1070
01:53:15,333 --> 01:53:17,460
- Tukar arahan kamu!
- Buang pistol itu.
1071
01:53:17,535 --> 01:53:20,561
- Saya kata, tukar arahan kamu!
- Ini satu arahan. Buang pistol kamu.
1072
01:53:20,638 --> 01:53:21,935
Tukar arahan!
1073
01:53:22,840 --> 01:53:25,934
Arahan untuk membakar tawanan di dalam penjara ditelah disahkan!
1074
01:56:20,618 --> 01:56:24,315
Hospital Ketenteraan, Tae-Jeon, Korea Selatan
Julai 1951
1075
01:56:35,232 --> 01:56:36,665
Jin-seok!
1076
01:56:40,471 --> 01:56:42,098
Kamu nampak baik.
1077
01:56:42,506 --> 01:56:44,531
Terima kasih. Kamu selamatkan nyawa saya.
1078
01:56:44,909 --> 01:56:48,640
Saya ingat saya sudah mati di dalam penjara itu.
1079
01:56:48,746 --> 01:56:53,649
Saya pun ingat sebegitu, bila kamu ditembak semasa kita sedang keluar.
1080
01:56:54,018 --> 01:56:56,145
Ada seseorang di atas sana yang sayangkan kamu.
1081
01:56:56,220 --> 01:56:58,711
- Bila kita boleh keluar dari tempat ini?
- Minggu hadapan.
1082
01:56:58,789 --> 01:57:03,692
Bagusnya dapat keluar.
1083
01:57:03,761 --> 01:57:07,356
Saya pasti ibu kamu perlukan bantuan dari kamu.
1084
01:57:09,233 --> 01:57:11,997
Peperangan ini sepatutnya sudah berakhir.
1085
01:57:12,069 --> 01:57:15,835
Pertempuran di sekitar parallel ke-38 masih lagi teruk.
1086
01:57:15,906 --> 01:57:19,000
Terlalu banyak nyawa yang hilang setiap hari...
1087
01:57:19,076 --> 01:57:22,341
berlawan untuk dapatkan lebih tanah.
1088
01:57:24,248 --> 01:57:26,978
Saya beli ini semasa dalam perjalanan.
1089
01:57:28,486 --> 01:57:31,455
Terima Kasih.
1090
01:57:31,522 --> 01:57:35,549
Dan abang kamu hantar surat ini ke rumah...
1091
01:57:35,626 --> 01:57:39,995
tetapi ianya dipulangkan kembali ke kem.
1092
01:57:40,064 --> 01:57:41,656
Kamu simpan ini.
1093
01:57:44,535 --> 01:57:49,495
Saya tidak yakin dia telah berundur ketika itu.
Saya sudah cari di semua tempat, tapi ...
1094
01:57:49,573 --> 01:57:51,040
Saya tidak mahu tahu.
1095
01:57:51,742 --> 01:57:53,209
Saya tidak peduli.
1096
01:57:53,411 --> 01:57:57,108
PFC Lee Jin-seok!
Kamu diminta hadir ke bilik kaunseling sekarang.
1097
01:57:57,181 --> 01:57:59,081
Baiklah.
1098
01:58:07,558 --> 01:58:10,254
Wira kita, Lee Jin-tae...
1099
01:58:10,795 --> 01:58:14,356
bertukar menjadi komunis.
1100
01:58:14,698 --> 01:58:18,896
Ini masalah besar buat kita dan
satu alat propaganda yang baik buat mereka.
1101
01:58:18,969 --> 01:58:21,233
Pada mulanya, kami tidak percaya berita ini.
1102
01:58:21,305 --> 01:58:23,967
Tetapi tunangnya di hukum sebagai komunis.
1103
01:58:24,041 --> 01:58:25,975
Itu pastinya memberi kesan yang hebat buat dia.
1104
01:58:26,043 --> 01:58:29,274
Dia tidak tahu apa itu komunisme ataupun demokrasi.
1105
01:58:29,346 --> 01:58:31,814
Jadi bagaimana dia boleh berubah menjadi komunis?
1106
01:58:31,882 --> 01:58:35,875
Dia tidak akan jadi sebegini
jika dia ada memikirkan tentang keluarganya.
1107
01:58:35,953 --> 01:58:37,944
Saya pasti adanya satu sebab.
1108
01:58:38,022 --> 01:58:42,288
Kamu juga akan dianggap sebagai suspek
jika kamu tidak berikan penjelasan yang baik.
1109
01:58:42,359 --> 01:58:44,884
Saya tidak peduli tentang dia lagi.
1110
01:58:46,864 --> 01:58:50,891
Lee Jin-tae yang saya kenali
merupakan seorang penggilap kasut yang baik...
1111
01:58:50,968 --> 01:58:54,699
yang mana sangat menyayangi keluarganya,
terutama adiknya.
1112
01:58:54,772 --> 01:58:58,139
Lelaki di dalam gambar yang mengetuai Unit Bendera...
1113
01:58:58,209 --> 01:58:59,733
bukan abang saya.
1114
01:59:02,513 --> 01:59:06,108
Apa terjadi kepada Jin-tae?
Saya juga di soal siasat.
1115
01:59:06,183 --> 01:59:07,912
Kamu sudah makan tengahari?
1116
01:59:08,285 --> 01:59:10,310
Bagaimana kamu boleh makan sekarang?
1117
01:59:10,421 --> 01:59:15,017
Saya tidak percaya.
Bagaimana Jin-tae boleh menjadi komunis?
1118
01:59:15,092 --> 01:59:17,424
Perasaan dia mungkin sudah musnah...
1119
01:59:17,495 --> 01:59:21,488
selepas melihat tunangnya ditembak mati.
1120
01:59:21,565 --> 01:59:24,125
Dia juga mungkin ingat kamu sudah terbunuh di dalam api.
1121
01:59:24,201 --> 01:59:26,795
Dia terlalu sayangkan kamu.
1122
01:59:27,771 --> 01:59:30,103
Saya tidak peduli tentang dia.
1123
01:59:30,808 --> 01:59:32,867
Dia hanya pentingkan pingat dan kenaikan pangkat.
1124
01:59:32,943 --> 01:59:35,844
Mungkin komunis menawarkan dia jawatan yang lebih tinggi.
1125
01:59:35,913 --> 01:59:38,677
Saya langsung tidak kisah jika dia mati.
1126
01:59:38,749 --> 01:59:41,741
Jangan cakap tentang dia kepada saya lagi.
Faham?
1127
02:00:19,156 --> 02:00:21,522
Ibu, Saya sangat merindui ibu setiap hari.
1128
02:00:22,459 --> 02:00:25,053
Tolong jaga kesihatan sehingga kami berdua pulang ke rumah.
1129
02:00:25,196 --> 02:00:28,324
Dan jangan risau tentang Jin-seok.
1130
02:00:28,532 --> 02:00:32,832
Saya akan pastikan dia selamat.
1131
02:00:33,470 --> 02:00:36,962
Tolong sampaikan salam pada Young-shin.
dan beritahu dia jangan risau.
1132
02:00:37,408 --> 02:00:40,343
Bila saya dilepaskan dan pulang ke rumah...
1133
02:00:40,644 --> 02:00:44,045
Saya akan buka sebuah kedai kasut
dan membuatkan kamu berbangga dengan saya.
1134
02:00:44,114 --> 02:00:46,947
Hari semakin sejuk. Jaga diri, Ibu.
1135
02:00:47,017 --> 02:00:51,147
Sehingga keluarga kita bersatu kembali,
tolong jaga kesihatan.
1136
02:01:46,443 --> 02:01:50,971
Semua pesakit ini datang daripada
pertempuran di sekitar parallel ke-38.
1137
02:01:51,048 --> 02:01:54,609
Kamu gila jika kamu mahu ke sana.
1138
02:01:54,685 --> 02:01:57,449
Bagaimana kamu pasti akan dapat mencari dia?
1139
02:01:57,521 --> 02:02:02,254
Kamu akan dilepaskan dalam masa seminggu.
Fikirkan tentang ibu kamu!
1140
02:02:02,326 --> 02:02:04,521
Tolonglah dengar nasihat saya.
1141
02:02:04,595 --> 02:02:05,960
Jumpa kamu lagi.
1142
02:02:06,030 --> 02:02:09,693
Fikirkan tentang adik-adik Young-shin.
1143
02:02:09,767 --> 02:02:11,826
Jin-seok! Prebet Lee!
1144
02:02:14,705 --> 02:02:16,866
Jaga diri.
1145
02:02:29,453 --> 02:02:34,186
Kita akan menyerang bukit 931 dan 851 untuk mengalih tumpuan musuh.
1146
02:02:34,258 --> 02:02:36,783
Apabila serangan senjata sudah berakhir...
1147
02:02:36,960 --> 02:02:41,727
Batalion pertama dan ke-2
akan menyerang bukit itu dari ke dua-dua arah.
1148
02:02:42,366 --> 02:02:47,065
Kita perlu kalahkan Unit bendera...
1149
02:02:47,137 --> 02:02:49,162
1150
02:02:49,239 --> 02:02:52,470
Jangan lupa kita sudah mengubah pelan operasi kita.
Ada soalan?
1151
02:02:52,543 --> 02:02:54,306
Bila PFC Lee akan menyertai misi kita?
1152
02:02:54,378 --> 02:02:56,278
Misi dia telah dibatalkan.
1153
02:02:56,347 --> 02:03:01,114
Memandangkan pihak Amerika telah mempercepatkan
serangan selama 24 jam, kita tidak lagi ada masa.
1154
02:03:01,185 --> 02:03:04,177
Tapi, kita akan biarkan dia bercakap melalui mikrofon.
1155
02:03:07,091 --> 02:03:09,150
- Tuan.
- Apa dia?
1156
02:03:09,226 --> 02:03:11,251
Saya PFC Lee, adik Lee Jin-tae.
1157
02:03:11,328 --> 02:03:13,922
Ia merupakan satu penghormatan
untuk berjumpa dengan adik pengkhianat.
1158
02:03:13,997 --> 02:03:17,524
Dia tidak akan percaya jika dia tidak melihat saya sendiri.
Tolong benarkan saya menyertai misi ini.
1159
02:03:17,601 --> 02:03:21,594
Kita akan mulakan serangan satu jam lagi.
Tidak cukup masa.
1160
02:03:21,672 --> 02:03:25,267
Jika dia lihat saya masih hidup,
dia pasti akan kembali.
1161
02:03:25,342 --> 02:03:27,071
Tidak termasuk dalam soalan!
1162
02:03:27,144 --> 02:03:30,341
Tuan, tolonglah.
1163
02:03:30,414 --> 02:03:31,938
Jawab saya satu soalan:
1164
02:03:32,015 --> 02:03:34,848
Kamu lakukan ini untuk negara kamu atau untuk abang kamu?
1165
02:03:35,519 --> 02:03:37,749
Cuma baca skrip saja melalui pembesar suara.
1166
02:03:40,924 --> 02:03:42,551
40 minit lagi!
1167
02:03:42,626 --> 02:03:46,426
Tiada pergerakan mush dikesan, tuan!
1168
02:03:46,497 --> 02:03:51,491
F- 86 Sabres telah bersedia.
Unit artilari juga sudah bersedia.
1169
02:03:53,404 --> 02:03:57,864
- Di mana skrip itu?
- Masih belum diterima lagi.
1170
02:03:58,275 --> 02:03:59,867
Tunggu sebentar.
1171
02:04:06,483 --> 02:04:11,250
Sila periksa senjata, pisau, bom tangan dan peluru ekstra!
1172
02:04:38,782 --> 02:04:41,717
Tuan, PFC Lee sedang berlari menuju ke pihak musuh.
1173
02:04:54,498 --> 02:04:55,863
Apa yang berlaku?
1174
02:04:55,933 --> 02:05:00,029
- Dia menyerah diri.
- Apa? Serah diri?
1175
02:05:02,940 --> 02:05:05,875
Jika kamu berbohong, kamu akan mati.
Kenapa kamu berada di sini?
1176
02:05:05,943 --> 02:05:10,039
Saya datang ke sini untuk berjumpa dengan abang saya,
ketua kepada Unit Bendera.
1177
02:05:10,113 --> 02:05:12,308
- Apa?
- Tolong benarkan saya berjumpa dengannya.
1178
02:05:12,683 --> 02:05:16,585
Saya akan bunuh kamu jika kamu berbohong. Periksa!
1179
02:05:16,820 --> 02:05:20,847
Satu *anjing kuning di sini berkata
dia adalah adik kepada *Ibu burung hantu.
(*bahasa kod)
1180
02:05:20,924 --> 02:05:22,721
Pasti.
1181
02:05:22,793 --> 02:05:25,819
Biar saya bercakap dengannya!
Dia tidak tahu saya masih hidup!
1182
02:05:25,896 --> 02:05:27,056
Diam!
1183
02:05:27,130 --> 02:05:30,293
Negatif. Dia kata adiknya sudah mati.
1184
02:05:30,367 --> 02:05:35,361
Tolong, benarkan saya bercakap dengannya.
Hyung, saya ini, Jin-seok!
1185
02:05:36,507 --> 02:05:41,001
Kamu pengintip. Apa misi kamu?
1186
02:05:41,378 --> 02:05:44,677
Beritahu sebelum saya letupkan kepala kamu.
1187
02:05:44,748 --> 02:05:47,808
Benarkan saya bercakap dengan dia.
Dia akan tahu ini saya!
1188
02:05:47,885 --> 02:05:49,113
Jangan merepek lagi!
1189
02:05:49,186 --> 02:05:51,518
- Saya merayu pada kamu!
- Kenapa kamu datang ke sini?
1190
02:05:51,588 --> 02:05:54,352
- Tolong benarkan saya bercakap dengan dia!
- Cakap!
1191
02:05:54,424 --> 02:05:55,618
Saya merayu pada kamu.
1192
02:05:55,692 --> 02:06:00,493
Tuan, kita dapat arahan untuk bawa dia ke unit keselamatan.
1193
02:06:03,033 --> 02:06:04,796
Bawa dia keluar!
1194
02:06:06,069 --> 02:06:09,800
Rakan komrad, beberapa bulan telah berlalu
semenjak serangan bermula.
1195
02:06:09,873 --> 02:06:13,707
Ketenteraan kita masih lagi lebih berkuasa
daripada Selatan. Jumlah kematian...
1196
02:06:13,777 --> 02:06:17,042
- Berapa jauh lagi dari Unit Bendera?
- Tanya pada unit keselamatan!
1197
02:06:18,649 --> 02:06:22,085
Kenaikan bilangan pemberi maklumat hanya akan
menyebabkan lebih ramai kematian orang yang tidak bersalah.
1198
02:06:22,152 --> 02:06:26,816
Serangan datang! Serangan udara! Serangan udara!
1199
02:07:13,904 --> 02:07:16,771
- Cepat, mari pergi.
- Kamu gila!
1200
02:09:19,596 --> 02:09:21,757
Di mana Unit Bendera?
1201
02:09:32,843 --> 02:09:36,176
Serang! Serang!
1202
02:09:51,828 --> 02:09:53,625
Ke mana kamu mahu pergi?
1203
02:09:54,931 --> 02:09:56,865
Dia ini anjing dari Selatan!
1204
02:10:58,428 --> 02:11:00,230
Unit Bendera! Unit Bendera!
1205
02:11:00,230 --> 02:11:01,697
Unit Bendera! Unit Bendera!
1206
02:13:12,562 --> 02:13:13,961
Hyung.
1207
02:13:23,239 --> 02:13:26,265
Kamu anjing Selatan, mati!
1208
02:13:26,343 --> 02:13:31,144
Saya Jin-seok. Saya Jin-seok! Tolonglah sedar!
1209
02:13:31,214 --> 02:13:33,682
- Saya akan bunuh kamu semua!
- Hyung.
1210
02:14:08,218 --> 02:14:10,482
Hyung, tolonglah. Tolong.
1211
02:14:34,511 --> 02:14:36,001
Hyung!
1212
02:15:26,362 --> 02:15:31,265
Kamu orang Selatan yang sial.
1213
02:15:31,501 --> 02:15:34,231
Hyung, tolonglah.
1214
02:15:34,838 --> 02:15:37,466
Tolonglah sedar!
1215
02:15:37,540 --> 02:15:40,907
Lihat saya.
Saya Jin-seok, satu-satunya adik Hyung.
1216
02:15:42,078 --> 02:15:46,777
- Saya adik kamu!
- Saya akan bunuh kamu semua!
1217
02:15:47,117 --> 02:15:50,416
Berundur! Berundur!
1218
02:15:50,487 --> 02:15:51,852
Berundur!
1219
02:16:21,084 --> 02:16:23,951
Hyung, bangun. Bangun.
1220
02:16:29,759 --> 02:16:33,718
Kita perlu pergi. Kita perlu pergi sekarang!
1221
02:16:34,764 --> 02:16:36,664
Mari pergi. Kita sudah tidak ada masa!
1222
02:16:38,568 --> 02:16:41,560
Bangun. Kita perlu pergi.
1223
02:16:41,671 --> 02:16:44,435
Kita perlu pergi dari sini.
1224
02:16:44,507 --> 02:16:47,237
Tolong, bangun!
1225
02:16:50,013 --> 02:16:53,210
Hyung tidak mahu pulang kah berjumpa dengan Ibu?
1226
02:16:56,886 --> 02:17:00,913
Hyung perlu melawat kubur Kak Young-Shin.
1227
02:17:03,526 --> 02:17:07,462
Bagaimana dengan kedai kasut
dan membuat ibu berasa bangga?
1228
02:17:07,530 --> 02:17:10,397
Hyung tidak boleh mati di sini!
1229
02:17:10,466 --> 02:17:15,426
Hyung sudah bersusah-payah bekerja
semata-mata mahu menghantar saya ke sekolah.
1230
02:17:15,505 --> 02:17:19,965
Hyung perlu hidup untuk lihat saya masuk ke kolej. Mari!
1231
02:17:25,481 --> 02:17:29,315
- Jin-seok?
- Hyung.
1232
02:17:30,320 --> 02:17:32,720
Kamu betul masih hidup?
1233
02:17:45,468 --> 02:17:46,594
Pergi!
1234
02:17:47,870 --> 02:17:50,236
Saya tidak akan pergi sendiri.
1235
02:17:50,306 --> 02:17:52,103
Pergi.
1236
02:17:52,175 --> 02:17:53,301
Tak mungkin!
1237
02:17:53,376 --> 02:17:55,776
Bangun dan pergi bersama saya!
1238
02:17:55,845 --> 02:18:00,407
Dengar, saya akan menyerah diri
dan pulang ke rumah selepas perang berakhir.
1239
02:18:00,950 --> 02:18:04,010
Saya sedang buat kasut untuk kamu pergi ke kolej.
1240
02:18:04,187 --> 02:18:08,385
Saya belum siapkan nya lagi, jadi saya tidak akan mati.
Sekarang, pergi!
1241
02:18:10,760 --> 02:18:13,854
- Saya tak akan pergi!
- Saya okay.
1242
02:18:13,930 --> 02:18:17,798
Buat seperti yang saya suruh. Pergi!
1243
02:18:17,867 --> 02:18:20,358
- Saya tidak akan pergi tanpa Hyung!
- Kalau begitu kita berdua akan mati!
1244
02:18:20,436 --> 02:18:23,530
- Tidak!
- Dengar kata saya!
1245
02:18:25,708 --> 02:18:28,541
Lihat saya. Percaya pada saya.
1246
02:18:35,385 --> 02:18:37,114
Saya jumpa ini selepas api padam.
1247
02:18:42,125 --> 02:18:44,525
Berikan kepada saya...
1248
02:18:46,296 --> 02:18:49,197
ketika kita berjumpa lagi.
1249
02:18:50,466 --> 02:18:52,991
Hyung perlu kembali.
1250
02:18:53,736 --> 02:18:55,863
Hyung perlu kembali.
1251
02:21:30,860 --> 02:21:32,384
Hyung sudah berjanji...
1252
02:21:33,596 --> 02:21:36,531
untuk kembali dan siapkan kasut itu.
1253
02:21:38,768 --> 02:21:40,998
Tapi apa yang Hyung buat di sini?
1254
02:21:45,241 --> 02:21:47,471
Saya sudah tunggu dengan sangat lama.
1255
02:21:49,512 --> 02:21:53,414
Apa jadi dengan janji Hyung?
1256
02:21:55,351 --> 02:21:57,444
Cakaplah sesuatu!
1257
02:22:00,189 --> 02:22:03,124
Saya sudah tunggu selama 50 tahun untuk berjumpa dengan Hyung.
1258
02:22:03,626 --> 02:22:07,187
Tolonglah cakap sesuatu.
1259
02:22:10,733 --> 02:22:14,225
Saya tidak sepatutnya tinggalkan Hyung seorang diri ketika itu.
1260
02:22:16,305 --> 02:22:17,704
Hyung.
1261
02:22:19,175 --> 02:22:20,608
Hyung!
1262
02:23:28,010 --> 02:23:29,477
Jin-seok!
1263
02:23:31,013 --> 02:23:32,378
Jin-seok!
1264
02:24:15,458 --> 02:24:18,825
Mari pergi ambil sedikit air.
1265
02:24:29,005 --> 02:24:33,533
Bagaimana keadaan kamu? Kamu semua sudah besar.
1266
02:24:34,276 --> 02:24:37,177
Kami akan kembali ke sekolah.
1267
02:24:37,246 --> 02:24:38,235
Benar kah?
1268
02:24:38,848 --> 02:24:42,579
Saya juga mahu kembali bersekolah. Bagaimana dengan Hyung?
1269
02:24:42,652 --> 02:24:45,780
Sudah pasti saya mahu.