1
00:00:25,000 --> 00:00:40,299
ترجمه و تنظيم توسط محمد رضا ارباب سليماني
Translated By JoinArnold.Com [Zix_Zixi]
2
00:00:40,499 --> 00:00:50,499
:تنظيم کننده
Farid87
3
00:02:54,600 --> 00:02:58,099
[صداي بوق]
4
00:03:14,200 --> 00:03:16,199
[چكه ي آب ]
5
00:03:46,900 --> 00:03:48,900
[صداي جغد]
6
00:03:48,900 --> 00:03:51,299
[صداي بم]
7
00:05:00,800 --> 00:05:02,499
[صداي موجود]
8
00:05:20,000 --> 00:05:21,599
[صداي موجود]
9
00:06:04,400 --> 00:06:07,199
[صداي موجود]
10
00:06:15,600 --> 00:06:17,699
فكر كنم ديدمش
11
00:06:33,200 --> 00:06:34,599
از اينطرف
12
00:06:59,900 --> 00:07:01,999
[صداي حركت موتور]
13
00:07:09,500 --> 00:07:11,499
Aahr!
14
00:07:23,700 --> 00:07:26,699
Ahhr...
15
00:07:31,900 --> 00:07:33,199
Ahhr.
16
00:07:39,200 --> 00:07:42,499
[صداي آژير]
17
00:08:17,600 --> 00:08:19,200
پنج
18
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
اوه.عاليه
19
00:08:20,500 --> 00:08:23,500
سهم تو مستقيم ميره تو صندوقت
20
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
نگران نباش.
من رستاخيز ميكنم
21
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
من هنوز نمردم
22
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
من هنوز ميتونم افسون مرگ رو بندازم
23
00:08:29,400 --> 00:08:31,300
فقط براي كمك به تو
24
00:08:31,300 --> 00:08:33,900
يه افسون روي مرد پيتزايي بيندازيد
25
00:08:33,900 --> 00:08:35,300
مرد پيتزايي ما كجاست؟
26
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
من آمادم ...
الان براي بازي كردن.
27
00:08:37,700 --> 00:08:40,300
من آمادم
الان براي بازي كردن , بچه ها
28
00:08:40,300 --> 00:08:41,800
الان ما وسط هستيم,
اليوت.
29
00:08:41,800 --> 00:08:44,100
تو نميتوني بياي وسط.
30
00:08:44,100 --> 00:08:45,600
گرفتمش
31
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
دارم از كي سوال ميپرسم?
32
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
Papa oom mow mow.
33
00:08:49,100 --> 00:08:51,600
O.K.
Papa oom mow mow.
34
00:08:51,600 --> 00:08:52,800
مايك؟
35
00:08:52,800 --> 00:08:54,299
اين براي مادرشه
36
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
مايك؟
37
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
از استيو سوال كن
اون رئيسه بازيه.
38
00:08:59,400 --> 00:09:01,700
اون قدرته مطلق رو داره.
39
00:09:01,700 --> 00:09:03,100
استيو؟
40
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
استيو, ميتونم الان بازي كنم؟
41
00:09:05,100 --> 00:09:07,600
اول برو منتظر پيتزايي باش
42
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
بعدش چي ميتونم بازي كنم؟
43
00:09:08,800 --> 00:09:09,900
آره ميتوني
44
00:09:09,900 --> 00:09:11,300
استراتژيت رو معين كن
45
00:09:11,300 --> 00:09:12,700
تو بعد از گرك بازي ميكني
46
00:09:12,700 --> 00:09:15,600
پر از سوسيس و سس باشه
47
00:09:15,600 --> 00:09:17,999
هرچيزي بجز ماهي هاي كوچيك.
48
00:09:36,000 --> 00:09:37,199
اوه
49
00:09:46,900 --> 00:09:48,500
# Apapa oom
mow mow mow #
50
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
# Papa oom
mow mow #
51
00:09:50,000 --> 00:09:52,300
[تق تق زباله ها]
52
00:09:52,300 --> 00:09:55,000
هاروي؟
53
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
هاروي,
اين تو هستي پسر؟
54
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
# من اون صدارو ميشنوم هرجا كه ميرم #
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,200
# Papa oom
mow mow #
56
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
# Apapa oom
mow mow mow #
57
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
اينجا بچه ها
58
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
صبر كن
59
00:10:05,700 --> 00:10:06,899
متاسفم
60
00:10:07,400 --> 00:10:08,700
# Papa oom
mow mow... ##
61
00:10:08,700 --> 00:10:10,999
[صداي تلق و تولوق]
62
00:10:15,000 --> 00:10:16,699
هاروي؟
63
00:10:31,400 --> 00:10:34,299
[صداي تلق و تولوق]
64
00:10:58,100 --> 00:11:00,600
تو همه ي اون چهل سالرو گرفتي.
65
00:11:00,600 --> 00:11:02,900
چجوري اين بازي رو بردي؟
66
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
اين زندگي دوست داشتنيه
67
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
تو در طول زندگيت نبردي
68
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
مامان يه چيزي اون بيرونه
69
00:11:08,300 --> 00:11:09,800
پيتزا كجاست؟
70
00:11:09,800 --> 00:11:11,300
يه چيزي اون بيرونه
71
00:11:11,300 --> 00:11:12,700
توي كارگاه ابزار
72
00:11:12,700 --> 00:11:15,200
اون توپ رو برام پرت كرد
73
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
ساكــــــت!
74
00:11:17,000 --> 00:11:19,099
هيچكس نميره بيرون
75
00:11:22,900 --> 00:11:25,700
همين الان بايستيد
همه سرجاشون بيمونن
76
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
تو اينجا بمون, مامان
77
00:11:27,200 --> 00:11:28,700
ما بيرونو بررسي ميكنيم
78
00:11:28,700 --> 00:11:30,999
و اون چاقو رو برگردون سرجاش
79
00:11:32,100 --> 00:11:33,600
چيزي نيست اليوت
80
00:11:33,600 --> 00:11:36,299
بزن برو چراق قوه رو بردار
81
00:11:37,600 --> 00:11:39,100
صبر كنيد
82
00:11:39,100 --> 00:11:40,600
يه لحظه صبر كنيد
83
00:11:40,600 --> 00:11:42,900
اوه ... وحشت
وحشت زده
84
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
دقيقا چي ديدي؟
85
00:11:44,900 --> 00:11:46,200
اينجا بود
86
00:11:46,200 --> 00:11:48,199
ووو هوو
87
00:11:49,700 --> 00:11:51,199
ترسناكه
88
00:11:53,600 --> 00:11:55,400
ووووو
89
00:11:55,400 --> 00:11:57,000
هيچي اينجا نيست
90
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
درچه بازه
91
00:11:59,000 --> 00:12:00,399
اينو ببينيد
92
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
گرگهاي صحرايي برگشتن مامان
93
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
باشه, مهموني تمومه
94
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
همه برگرديد داخل,الان
95
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
بيرون.
زود باش.
96
00:12:12,800 --> 00:12:14,300
سريع.زود باش
97
00:12:14,300 --> 00:12:16,299
تيلور اون چاقو رو بده به من
98
00:12:18,000 --> 00:12:19,100
اوه عاليه
99
00:12:19,100 --> 00:12:20,600
اين يكي خوبه اليوت
100
00:12:20,600 --> 00:12:22,100
يه تصادف بود
101
00:12:22,100 --> 00:12:25,400
كي به شما پسرا گفت پيتزا سفارش بديد؟
102
00:12:25,400 --> 00:12:26,900
اومممم... اون.
103
00:12:26,900 --> 00:12:29,000
ها؟
داخل خونه!
104
00:12:29,000 --> 00:12:30,600
تو خيلي مسخره اي مرد
105
00:12:30,600 --> 00:12:32,099
مامان اون واقعي بود قسم ميخورم
106
00:12:33,300 --> 00:12:36,099
درم ورد كيسه حموم تو خونه من حرف نميزني
107
00:12:50,300 --> 00:13:10,599
[صداي تلق و تولوق]
108
00:13:32,600 --> 00:13:34,299
[صداي سوت]
109
00:13:40,800 --> 00:13:42,399
اليوت, تو ديوونه اي
110
00:14:04,600 --> 00:14:07,399
صداي موجود
111
00:14:20,900 --> 00:14:22,899
[خش خش برگ]
112
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Aarh!
113
00:14:38,000 --> 00:14:40,700
Aah!
114
00:14:40,700 --> 00:14:43,300
Aah!
Aarh!
115
00:14:43,300 --> 00:14:44,999
Aarh!
Aah!
116
00:15:44,800 --> 00:15:47,399
[صداي سوت]
117
00:15:50,000 --> 00:15:51,399
سلام
118
00:16:03,800 --> 00:16:04,999
سلـــــــام؟
119
00:16:17,300 --> 00:16:19,299
[جيلينگ]
120
00:16:55,700 --> 00:16:59,100
واسه چي پيش هالووين رفته بودي؟
121
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
من پيش هالووين احمق نرفته بودم
122
00:17:01,500 --> 00:17:03,300
نكنه رفته بوده پيش جني ها
123
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
خفه شو
124
00:17:05,000 --> 00:17:07,800
اين اون چيز درباره ي تو نيست كه ما باور كنيم عزيزم
125
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
خوب اين حقيقت بود قسم ميخورم
126
00:17:09,500 --> 00:17:13,000
چطوره تو هم با گرت بري؟
127
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
من به عنوان دختر گاوچران ميرم
128
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
خوب ديگه چي؟
129
00:17:18,700 --> 00:17:20,800
شايد يه سوسمار بوده
130
00:17:20,800 --> 00:17:22,500
اون سوسمار نبود
131
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
شايد يه...
132
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
تو ميدوني ما چجوري ميگيم
133
00:17:25,500 --> 00:17:27,700
تمساحي داخل گنداب؟
134
00:17:27,700 --> 00:17:29,800
تمساح تو مرداب
135
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
ما همه تلاش ميكنيم كه بهت بگيم
136
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
شايد تو خيالاتي شدي
137
00:17:33,700 --> 00:17:35,200
من نميتونم اونو خيال كنم
138
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
شايد يه بچه ي كج و كوله باشه
139
00:17:36,800 --> 00:17:39,100
يه بچه كج و كوله
140
00:17:39,100 --> 00:17:41,800
شايد يه پري باشه يا يه جن
141
00:17:41,800 --> 00:17:43,900
اون اين نبود,
آبه كير
142
00:17:43,900 --> 00:17:45,600
اليوت
143
00:17:45,600 --> 00:17:47,399
بشين
144
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
اهم
145
00:17:50,300 --> 00:17:52,999
پدر حرفمو باور ميكرد
146
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
شايد بايد تو به پدرت زنگ بزني
147
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
و در اين مورد بهش بگي
148
00:18:01,000 --> 00:18:02,300
من نميتونم
149
00:18:02,300 --> 00:18:04,399
اون با سالي تو مكزيكه
150
00:18:14,400 --> 00:18:17,899
مكزيك كجاست؟
151
00:18:21,000 --> 00:18:22,299
ببخشيد
152
00:18:27,400 --> 00:18:29,800
من تورو ميكشم
153
00:18:29,800 --> 00:18:32,700
اگر تو دوباره ديديش
هرچي كه بود
154
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
بهش دست نميزني
فقط به من زنگ ميزني
155
00:18:34,700 --> 00:18:37,600
به يكي ميگيم كه از اينجا ببرتش
156
00:18:37,600 --> 00:18:40,600
مثل كسي كه سگ ميگيره؟
157
00:18:40,600 --> 00:18:42,500
اونا جراحيش ميكنن
158
00:18:42,500 --> 00:18:45,600
يا روش آزمايش ميكنند
يا همچين چيزي
159
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
نوبت توئه ظرفارو بشوري
160
00:18:48,200 --> 00:18:49,800
من تميزشون كردم
161
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
من كردم
162
00:18:50,800 --> 00:18:53,900
من صبحانرو كردم
163
00:18:53,900 --> 00:18:54,999
[شكستن بشقاب]
164
00:18:56,700 --> 00:18:58,299
مشكلت چيه مامان؟
165
00:19:01,200 --> 00:19:03,099
اون از مكزيك متنفر بود
166
00:19:04,100 --> 00:19:05,000
لعنت بهش
167
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
چرا نميخواي بزرگ شي؟
168
00:19:06,900 --> 00:19:09,899
فكر ميكني چجوري بقيه مردم احساس تغيير ميكنن
169
00:19:41,200 --> 00:19:43,499
[خش خش]
170
00:20:03,100 --> 00:20:04,399
Ahhr...
171
00:20:22,100 --> 00:20:23,200
ما...
172
00:20:23,200 --> 00:20:25,600
مامان.
173
00:20:25,600 --> 00:20:26,599
مايكل.
174
00:20:32,000 --> 00:20:33,200
مايكل.
175
00:20:33,200 --> 00:20:34,199
مامان.
176
00:21:58,000 --> 00:22:00,599
[ملچ و ملوچ]
177
00:22:19,400 --> 00:22:20,899
[ملچ و ملوچ]
178
00:22:34,900 --> 00:22:36,399
Ahhr.
179
00:23:27,900 --> 00:23:29,699
واو.
180
00:25:05,300 --> 00:25:07,599
[صداي بوق]
181
00:25:40,000 --> 00:25:41,499
[ملچ و ملوچ]
182
00:25:51,900 --> 00:25:53,900
باشه. داغي
183
00:25:53,900 --> 00:25:55,399
برميگردم
184
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
مري
ميتونم از عقب ماشينو بيرون بيارم؟
185
00:26:01,000 --> 00:26:03,399
نه دور تر از يك فوتي پياده رو
186
00:26:25,900 --> 00:26:27,599
[خراشيده شدن]
187
00:26:59,500 --> 00:27:01,900
تو ديشب بيرون بودي
188
00:27:01,900 --> 00:27:04,399
صبر كن
نبودي؟
189
00:27:05,800 --> 00:27:08,899
حالت خوب ميشه اگر من برم سر كار؟
190
00:27:11,900 --> 00:27:13,900
باشه
191
00:27:13,900 --> 00:27:15,399
تلويزيون نميبيني
192
00:27:24,500 --> 00:27:26,300
زود باش
193
00:27:26,300 --> 00:27:28,300
مامان ببين
مايكل چيكار كرد
194
00:27:28,300 --> 00:27:29,500
اين و ...
195
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
ديدمشون گرت
196
00:27:31,000 --> 00:27:33,599
و وقتي بگيرمش,
ميگيرمش ديگه.
197
00:27:35,900 --> 00:27:39,000
يالا
نگران نباش
198
00:27:39,000 --> 00:27:42,200
اوضاع مرتبه
يالا
199
00:27:42,200 --> 00:27:44,099
يالا
200
00:27:48,400 --> 00:27:49,899
زود باش
201
00:27:51,300 --> 00:27:52,699
بيا
202
00:27:53,700 --> 00:27:56,000
يالا
203
00:27:56,000 --> 00:27:57,299
زود باش
204
00:28:05,300 --> 00:28:07,100
ميتوني حرف بزني؟
205
00:28:07,100 --> 00:28:09,199
بلدي؟ صحبت كردن؟
206
00:28:10,800 --> 00:28:13,800
من انسانم
207
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
پسر
208
00:28:14,800 --> 00:28:16,499
اليوت
209
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
ا - لي - يوت
210
00:28:20,600 --> 00:28:22,699
اليوت
211
00:28:34,200 --> 00:28:37,500
غذا , ميبيني
ما اينرو مينوشيم
212
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
اين يه ...
اين يه نوشيدنيه
213
00:28:39,500 --> 00:28:40,899
ميدوني.. غذا
214
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
اينا اسباب بازي هستند
مرداي كوچك
215
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
اين گريدوهه
216
00:28:46,800 --> 00:28:50,500
و اينم سرچكشيه
217
00:28:50,500 --> 00:28:53,800
ميبيني
اين مرده شير ماهيه
218
00:28:53,800 --> 00:28:57,100
و اينم دندون كجه
219
00:28:57,100 --> 00:28:59,800
و اينم
لاندو كالريسيانه
220
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
ميبيني؟
221
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
و اينم بوبو فيته
222
00:29:04,200 --> 00:29:06,900
ببين اونا حتي ميتونن باهم جنگ كنن
223
00:29:06,900 --> 00:29:09,600
Pffz!
Plzzaz! Plzzaz!
224
00:29:09,600 --> 00:29:11,600
آه ه
225
00:29:11,600 --> 00:29:14,300
و ببين ماهي
226
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
يه ماهي غذاي ماهي ميخوره
227
00:29:16,900 --> 00:29:19,300
و كوسه ماهي هارو ميخوره
228
00:29:19,300 --> 00:29:22,399
اما هيچكس كوسه نميخوره
229
00:29:24,100 --> 00:29:28,399
ببين اين پزه
آب نبات
230
00:29:30,400 --> 00:29:32,900
آب نباتو ميذاريش اينجا
231
00:29:32,900 --> 00:29:35,600
و وقتي آوورديش بالا
232
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
آب نبات مياد بيرون
233
00:29:37,000 --> 00:29:38,499
چيز ديگه اي ميخواي؟
234
00:29:41,700 --> 00:29:43,300
اين جعبه بادوم زمينيه
235
00:29:43,300 --> 00:29:44,900
تو اونارو ميخوري
236
00:29:44,900 --> 00:29:47,500
اما نميتوني اين يكيرو بخوري
237
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
چون اين راستكي نيست
238
00:29:49,500 --> 00:29:51,800
اين پوله ميبيني؟
239
00:29:51,800 --> 00:29:54,800
ما پولرو ميندازيم تو اين قلك
240
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
ميبينيش؟ بانك
241
00:29:56,800 --> 00:29:57,999
و بعدش
242
00:29:59,800 --> 00:30:01,300
اين يه ماشينه
243
00:30:01,300 --> 00:30:04,400
اين چيزيه كه ما باهاش ميگرديم
244
00:30:04,400 --> 00:30:06,899
ميبيني؟ يه ماشين
245
00:30:09,600 --> 00:30:10,900
هي
246
00:30:10,900 --> 00:30:13,300
هي يه لحظه صبر كن
247
00:30:13,300 --> 00:30:16,600
نه تو نميتوني اونارو بخوري
248
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
گرسنته؟
249
00:30:18,200 --> 00:30:20,799
منم گرسنمه
250
00:30:24,300 --> 00:30:25,999
واستا
251
00:30:29,600 --> 00:30:30,900
واستا
252
00:30:30,900 --> 00:30:33,000
من الان ميام
253
00:30:33,000 --> 00:30:36,900
باشه؟ الان ميام همينجا
254
00:30:36,900 --> 00:30:38,000
هاروي!
255
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
Aahr!
256
00:30:39,500 --> 00:30:41,500
[پارس سگ]
257
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
Aahr!
258
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
[پارس سگ]
259
00:30:44,300 --> 00:30:46,299
زودباش هاروي
260
00:30:52,400 --> 00:30:53,799
اينو دوست خواهد داشت
261
00:31:00,900 --> 00:31:02,599
اين
262
00:31:04,500 --> 00:31:05,799
اين
263
00:31:07,400 --> 00:31:08,600
آه ه
264
00:31:08,600 --> 00:31:10,899
Aahr!
265
00:31:33,600 --> 00:31:35,099
تو خوبي
266
00:31:38,800 --> 00:31:40,600
خيلي هيجان زده شدي ها؟
267
00:31:40,600 --> 00:31:42,699
خوراكي ميخواي؟
268
00:31:46,100 --> 00:31:48,199
سي و پنج پوند
269
00:31:49,300 --> 00:31:53,299
سي و پنج پوند ؟
تو خيلي چاقي !
270
00:31:58,300 --> 00:32:00,199
من شگفت انگيزم كه چجوري بلند ميشي
271
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
من چهار-شش هستم
272
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
تو بايد تقريبا
273
00:32:05,800 --> 00:32:07,799
سه...
274
00:32:20,600 --> 00:32:23,300
اين جايي هست كه ازش آب مياد بيرون ميبيني؟
275
00:32:23,300 --> 00:32:25,000
[صداي دهان]
276
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
اين داغه و اين سرد
277
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
همه ي اينا از يه مخزن بزرگ ميان اينجا
278
00:32:29,800 --> 00:32:32,500
از طريق لوله ها و گاهي اوقات
279
00:32:32,500 --> 00:32:36,500
مگس هاي مرده هم ميان كه ميرن تو دستشويي
280
00:32:36,500 --> 00:32:39,300
اين واقعا نا خوشاينده
به هر حال ببين
281
00:32:39,300 --> 00:32:41,299
[صداي خروج از تيوب]
282
00:32:43,400 --> 00:32:46,200
تشنته؟
283
00:32:46,200 --> 00:32:47,300
Aarh!
284
00:32:47,300 --> 00:32:49,099
[زنگ خوردن]
آه
285
00:32:53,000 --> 00:32:54,300
من بر ميدارم
286
00:32:54,300 --> 00:32:56,700
[زنگ خوردن]
287
00:32:56,700 --> 00:32:59,900
سلام. بله . من خوبم
288
00:32:59,900 --> 00:33:03,100
حتما. آره. من هنوز تب دارم
289
00:33:03,100 --> 00:33:06,600
آره. اوه نه برگرد
290
00:33:06,600 --> 00:33:08,799
من خوبم مامان آره خوبم
291
00:33:10,900 --> 00:33:13,200
آره
292
00:33:13,200 --> 00:33:16,100
نه مامان من الان ميرم استراحت كنم
293
00:33:16,100 --> 00:33:18,099
باشه خداحافظ
294
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
مامان من مريضم
295
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
مامان من نيازي به دكتر رفتن ندارم
296
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
[ريختن آب]
297
00:33:26,200 --> 00:33:31,200
مامان من امروز فقط 99 تب داشتم
298
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
باشه و نصف
299
00:33:32,600 --> 00:33:36,500
اوهوم باشه مامان
باشه خداحافظ
300
00:33:36,500 --> 00:33:38,600
[حباب]
301
00:33:38,600 --> 00:33:41,500
دارم بالا ميارم
مامان خواهش ميكنم
302
00:33:41,500 --> 00:33:45,600
اگه نذاري برم رو تلفن بالا ميارم
303
00:33:45,600 --> 00:33:48,200
[حباب]
304
00:33:48,200 --> 00:33:49,900
مامان من الان دارم بالا ميارم
305
00:33:49,900 --> 00:33:52,200
آره ... اه
306
00:33:52,200 --> 00:33:53,600
[سرفه]
307
00:33:53,600 --> 00:33:56,299
آه ه ه
308
00:33:57,300 --> 00:33:58,999
[حباب موجود]
309
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
تو ميتوني با اينجور وسائل غرق بشي
310
00:34:05,200 --> 00:34:07,199
[خر خر كردن]
311
00:34:10,300 --> 00:34:12,699
[حباب]
312
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
اين نظر توئه براي داشتن يه وقت خوب؟
313
00:34:19,200 --> 00:34:21,199
[خرخر كردن]
314
00:34:23,000 --> 00:34:24,500
# Accidents
will happen #
315
00:34:24,500 --> 00:34:26,600
# But it's only
hit-and-run #
316
00:34:26,600 --> 00:34:30,600
# There are
so many people to see #
317
00:34:30,600 --> 00:34:33,400
# So many people
you can check upon #
318
00:34:33,400 --> 00:34:35,300
# And add
to your collection #
319
00:34:35,300 --> 00:34:37,900
# But they
keep you hanging on #
320
00:34:37,900 --> 00:34:40,200
# Nothin' but health shit #
321
00:34:40,200 --> 00:34:43,500
# And add
to your collection #
322
00:34:43,500 --> 00:34:46,400
# But they
keep you hanging on #
323
00:34:46,400 --> 00:34:48,300
# Accidents
will happen #
324
00:34:48,300 --> 00:34:50,200
# But it's only
hit-and-run #
325
00:34:50,200 --> 00:34:52,000
# You'll be
a victim of... ##
326
00:34:52,000 --> 00:34:53,500
مايك بيا تو
327
00:34:53,500 --> 00:34:55,000
حالت چطوره متقلب؟
328
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
من يه چيز خيلي مهم گرفتم
329
00:34:57,000 --> 00:35:00,900
تايلر گفت ديروز 69 هزار شهاب تو آسمون بوده
330
00:35:00,900 --> 00:35:03,000
ببين. چيزي از جني يادت مياد؟
331
00:35:03,000 --> 00:35:04,800
تو خيلي چلاقي اليوت
332
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
يالا مايكل
اون برگشته
333
00:35:07,000 --> 00:35:11,900
برگشته؟
334
00:35:11,900 --> 00:35:13,600
اوه خداي من
335
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
يه چيزي
336
00:35:15,600 --> 00:35:17,900
من قدرته مطلقم
337
00:35:17,900 --> 00:35:19,600
اينو بگو
338
00:35:19,600 --> 00:35:21,100
تو چي گرفتي؟
339
00:35:21,100 --> 00:35:22,600
اون يه گرگه صحراييه؟
340
00:35:22,600 --> 00:35:24,699
نه ببين...
341
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
باشه . الان بايد قسم بخوري
342
00:35:28,100 --> 00:35:31,900
بالاترين قولي رو كه ميتوني بهم بدي
343
00:35:31,900 --> 00:35:35,900
قسم به جان تنها برادرم در تمام طول زندگيم
344
00:35:35,900 --> 00:35:38,400
زياد سخت نگير بابا
قسم ميخورم
345
00:35:38,400 --> 00:35:41,100
باشه اونور واستا
346
00:35:41,100 --> 00:35:44,000
و بهتره اون آشغاله رو دوشيت رو در بياري
347
00:35:44,000 --> 00:35:45,500
ممكنه اونو بترسوني
348
00:35:45,500 --> 00:35:47,800
و چشماتم ميبندي
349
00:35:47,800 --> 00:35:49,300
اينقدر سمج نباش اليوت
350
00:35:49,300 --> 00:35:50,800
من از اينجا بيرون نميام
351
00:35:50,800 --> 00:35:52,900
تا چشماتو نبستي باشي
352
00:35:52,900 --> 00:35:55,100
باشه اونا بستن
353
00:35:55,100 --> 00:35:57,600
مامان تورو ميكشه
354
00:35:57,600 --> 00:35:59,500
آه ه ! اوه ! اوه !
355
00:35:59,500 --> 00:36:03,000
باشه . يه بار ديگه قسم بخور
356
00:36:03,000 --> 00:36:06,699
[As Yoda]
تو قدرته مطلقي
357
00:36:17,500 --> 00:36:21,099
اليوت ببين چي برات درست كردم
358
00:36:22,200 --> 00:36:23,400
Aahr!
359
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
آه
360
00:36:25,400 --> 00:36:28,399
Aahr!
آه ه ه
صبر كن!
361
00:36:29,600 --> 00:36:31,100
صبر كن!
362
00:36:31,100 --> 00:36:32,300
Aahr!
363
00:36:32,300 --> 00:36:36,300
آه ه
364
00:36:36,300 --> 00:36:37,500
مممم مــــــم
365
00:36:37,500 --> 00:36:39,200
بچه ها من اومدم
366
00:36:39,200 --> 00:36:40,600
پسرا
367
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
داخل جالباسي ...سريع
368
00:36:42,000 --> 00:36:43,500
كسي بالا هست؟
بچه ها !
369
00:36:43,500 --> 00:36:45,300
آه ه
370
00:36:45,300 --> 00:36:46,500
Aahr!
371
00:36:46,500 --> 00:36:48,200
كسي خونه هست؟
372
00:36:48,200 --> 00:36:50,500
سلام عزيزم
حالت چ...
373
00:36:50,500 --> 00:36:52,499
اينجا چه خبره
374
00:36:54,000 --> 00:36:55,999
اوه . منظورت اتاق منه
375
00:36:57,900 --> 00:36:59,900
اين اتاق نيست
376
00:36:59,900 --> 00:37:01,600
اين يه تصادفه
377
00:37:01,600 --> 00:37:03,000
من داشتم ....
378
00:37:03,000 --> 00:37:04,400
سازماندهي مجدد ميكردم
379
00:37:04,400 --> 00:37:05,900
مشخصه. دارم ميبينم
380
00:37:05,900 --> 00:37:08,900
اون تاقچه هارو دوباره به ديوار بزن
381
00:37:08,900 --> 00:37:11,900
اسباب بازي هارو از رو زمين جمعشون كن
مـــــم!
382
00:37:11,900 --> 00:37:13,400
تخت خوابتم درست كن
383
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
تو احساس ميكني بهتر شدي
دارم ميبينم
384
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
شما پسرا مراقبه گرتي باشيد
385
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
تا من يه دوش بگيرم
386
00:37:20,400 --> 00:37:21,599
چشم حتما
387
00:37:23,000 --> 00:37:24,199
خداحافظ مامان
388
00:37:25,400 --> 00:37:26,899
[حالت خوشحالي]
389
00:37:32,900 --> 00:37:35,000
اوه ه ه
390
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
اليوت
391
00:37:36,500 --> 00:37:38,600
من اونو نگهش ميدارم
392
00:37:38,600 --> 00:37:40,500
Ahhr...
393
00:37:40,500 --> 00:37:42,099
اين چيه؟
394
00:37:43,500 --> 00:37:49,700
اين به تو صدمه اي نميزنه گرتي
395
00:37:49,700 --> 00:37:51,800
ما به تو صدمه اي نميزنيم
396
00:37:51,800 --> 00:37:54,900
اين پسره يا دختر؟
397
00:37:54,900 --> 00:37:56,499
اون پسره
398
00:37:59,700 --> 00:38:02,600
هيچ لباسي نداره؟
399
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
نه
400
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
اما ببين
401
00:38:06,200 --> 00:38:09,700
تو هيچي نميگي
حتي به مامان
402
00:38:09,700 --> 00:38:11,000
چرا نه؟
403
00:38:11,000 --> 00:38:13,999
چون ... اوم
بزرگا نميتونن اينو ببينن
404
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
فقط بچه هاي كوچيك ميتونن ببيننش
405
00:38:18,000 --> 00:38:19,700
در مورد من نگران نباش
406
00:38:19,700 --> 00:38:23,000
پس تو ميدوني چه اتفاقي خواهد افتاد
407
00:38:23,000 --> 00:38:25,099
اگر چيزي بگي؟
408
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
انجامش بده مايك
ماهم آره
409
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
اوه / نه خواهش ميكنم
410
00:38:31,500 --> 00:38:34,200
لطفا كاري نكن
411
00:38:34,200 --> 00:38:35,600
كمك
412
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
نه ,خواهش ميكنم
413
00:38:37,200 --> 00:38:38,200
بدش
414
00:38:38,200 --> 00:38:39,300
قول ميدي؟
415
00:38:39,300 --> 00:38:40,300
آره
416
00:38:40,300 --> 00:38:41,799
تو هم قول ميدي؟
417
00:39:09,300 --> 00:39:11,300
..
418
00:39:11,300 --> 00:39:12,599
...
419
00:39:26,700 --> 00:39:28,699
[گرفتن عكس]
420
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
چيكار ميكني گرت؟
421
00:39:54,500 --> 00:39:58,500
من ميرم تو اتاق اليوت بازي كنم
422
00:39:58,500 --> 00:40:00,900
باشه.
نذاري كه اون اذيتت كنه
423
00:40:00,900 --> 00:40:02,300
نميذارم مري
424
00:40:02,300 --> 00:40:04,399
[زنگ تلفن]
425
00:40:07,500 --> 00:40:08,700
[زنگ]
426
00:40:08,700 --> 00:40:09,800
بله؟
427
00:40:09,800 --> 00:40:11,000
Ahhr...
428
00:40:11,000 --> 00:40:12,899
جر .. جري!
429
00:40:13,800 --> 00:40:15,399
[كوبيدن به در]
430
00:40:18,500 --> 00:40:21,100
زود باش زود باش
عجله كن
431
00:40:21,100 --> 00:40:24,199
زورش نكن
زور
432
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
يه نهال براي تو
433
00:40:29,300 --> 00:40:30,800
شايد يه نوع حيوونه
434
00:40:30,800 --> 00:40:32,900
اون نبايد زندگي كنه
435
00:40:32,900 --> 00:40:34,400
من مقداري خاك آووردم
436
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
شبيه اون خرگوش هايي كه ما ميگيم
437
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
سبز .. نارنجي
438
00:40:37,400 --> 00:40:38,900
شايد ميمونه
439
00:40:38,900 --> 00:40:40,100
يه ميمونه كچل؟
440
00:40:40,100 --> 00:40:43,200
اون يه خوكه
مطمئنن مثل اونا چيزي ميخوره
441
00:40:43,200 --> 00:40:44,800
تو ميتوني ادآ در بياري
442
00:40:44,800 --> 00:40:49,000
ميتوني اونارو درست كني ....
443
00:40:49,000 --> 00:40:51,500
و اونارو با دندوناي تيزت درست كني
444
00:40:51,500 --> 00:40:54,500
ما اينجاييم
445
00:40:54,500 --> 00:40:55,700
از اين استفاده كن
446
00:40:55,700 --> 00:40:58,700
تو بايد هركدوم از اونارو بسازي
447
00:40:58,700 --> 00:41:01,100
باشه . ما اينجاييم
448
00:41:01,100 --> 00:41:03,000
ما اينجا هستيم
449
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
تو اهل كجايي؟
450
00:41:04,800 --> 00:41:06,399
Ahhr...
451
00:41:17,700 --> 00:41:19,700
من پاهاشو دوست ندارم
452
00:41:19,700 --> 00:41:22,200
اونا فقط پا هستند
تو آدم فضايي كوچولويي
453
00:41:22,200 --> 00:41:24,999
اون داره سعي ميكنه يه چيزي به ما بگه
454
00:41:34,000 --> 00:41:35,099
زمين
455
00:41:36,300 --> 00:41:37,599
خانه
456
00:41:38,800 --> 00:41:39,899
خانه
457
00:41:40,900 --> 00:41:42,099
خانه.
458
00:42:18,900 --> 00:42:20,499
چيكار ميكنه؟
459
00:42:21,500 --> 00:42:24,299
چه اتفاقي داره مي افته؟
460
00:42:36,500 --> 00:42:37,799
اليوت
461
00:42:40,300 --> 00:42:41,699
اوه نه
462
00:42:44,600 --> 00:42:45,599
آه ه
463
00:42:55,300 --> 00:42:56,800
اليوت
اين چيه
464
00:42:56,800 --> 00:42:58,799
نميدونم
يه چيزه ترسناك
465
00:43:07,000 --> 00:43:08,999
[بوق]
466
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
امواجي داريم؟
467
00:43:20,400 --> 00:43:21,599
نه قربان
468
00:43:25,400 --> 00:43:28,399
نگهش دار
ما اينجا ميگيريمش
469
00:43:29,700 --> 00:43:30,900
دنبالش بگرديد
470
00:43:30,900 --> 00:43:32,099
باشه
471
00:43:33,500 --> 00:43:35,199
فكر ميكني اين خونست؟
472
00:43:44,700 --> 00:43:46,199
اوممم
473
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
ممم
474
00:43:55,000 --> 00:43:57,999
ممـــــر
475
00:44:06,400 --> 00:44:07,900
براي مدرسه توضيحي داري؟
476
00:44:07,900 --> 00:44:10,500
چطوره تو براي مدرسه توضيح بدي مغزه متفكر
477
00:44:10,500 --> 00:44:14,000
شايد اون باهوش نيست
شايد يه زنبوره كارگره
478
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
اون باهوشه
479
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
اميدوارم در مريخ بيدار نشيم
480
00:44:18,000 --> 00:44:20,799
بين مليونها از اين جانورانه له شونده
481
00:44:26,800 --> 00:44:28,300
سلام اليوت
482
00:44:28,300 --> 00:44:30,300
هي اليوت
جن تو كجاست؟
483
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
خفه شو
484
00:44:31,300 --> 00:44:32,800
نكنه برگشته؟
485
00:44:32,800 --> 00:44:33,800
برگشته؟
486
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
آره
برگشته
487
00:44:35,800 --> 00:44:37,800
ولي اون يه جن نيست
488
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
اون يه آدم فضاييه
489
00:44:39,800 --> 00:44:41,800
در ماوراي زمين
490
00:44:41,800 --> 00:44:43,300
از كجا اومده؟
491
00:44:43,300 --> 00:44:45,300
اورانوس ؟
مقعده تو؟
492
00:44:45,300 --> 00:44:46,900
اليوت اونو نگرفته
493
00:44:46,900 --> 00:44:48,400
گرفتيش؟ از تو كونت؟
494
00:44:48,400 --> 00:44:49,900
اون نگرفتتش
495
00:44:49,900 --> 00:44:50,900
تو خيلي بچه اي
496
00:44:50,900 --> 00:44:52,400
و تو
هستي cintus suprimus.
497
00:44:52,400 --> 00:44:53,400
جذابه صفر
498
00:44:53,400 --> 00:44:54,400
Cintus suprimus.
499
00:44:54,400 --> 00:44:55,500
جذابه صفر
500
00:44:55,500 --> 00:44:56,900
خفه شو گرك
501
00:44:56,900 --> 00:44:58,900
Cintus suprimus.
502
00:44:58,900 --> 00:44:59,900
جذابه صفر
503
00:44:59,900 --> 00:45:00,899
تو بچه ننه اي
504
00:45:10,300 --> 00:45:11,799
بريم
505
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
زود باش
سوار ماشين شو
506
00:45:16,800 --> 00:45:18,299
ديرمون ميشه
507
00:45:21,800 --> 00:45:23,799
[بهم ريخته شدن]
508
00:46:00,900 --> 00:46:02,000
هوم
509
00:46:02,000 --> 00:46:02,499
خيلي خوب دخترا و پسرا
510
00:46:03,600 --> 00:46:07,000
ما امروز ميخواهيم يه غورباقه واقعي رو تشريح كنيم
511
00:46:07,000 --> 00:46:08,999
براي اين بايد آماده بشيم
512
00:46:10,100 --> 00:46:12,700
و شما بايد
513
00:46:12,700 --> 00:46:14,499
شباهت هارو پيدا كنيد
514
00:46:20,600 --> 00:46:23,000
داخل اين تشريح
515
00:46:23,000 --> 00:46:25,599
شما ساختارش رو تشريح ميكنيد
516
00:46:46,600 --> 00:46:49,599
[قـــــر]
517
00:46:50,800 --> 00:46:52,799
[ناليدن]
518
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
چاقوي تشريح خيلي تيزه
519
00:47:00,000 --> 00:47:03,200
موقع استفاده بايد احتياط كنيد
520
00:47:03,200 --> 00:47:05,700
داخلش كمي خونه
521
00:47:05,700 --> 00:47:08,599
مقداري مايع داخلش هست
522
00:47:41,200 --> 00:47:42,599
Yecchh!
523
00:47:54,500 --> 00:47:59,800
[واق واق]
524
00:47:59,800 --> 00:48:01,700
پس شروع ميكنيم به
525
00:48:01,700 --> 00:48:02,700
[آروغ]
526
00:48:02,700 --> 00:48:03,700
تشريحش
527
00:48:03,700 --> 00:48:05,200
Ew!
Ew!
528
00:48:05,200 --> 00:48:09,499
يادتون نره كه بايد همشو يادداشت كنيد
529
00:48:13,200 --> 00:48:14,399
Ahhr...
530
00:48:17,400 --> 00:48:18,399
Urp!
531
00:48:19,600 --> 00:48:20,900
برخي چيزها
532
00:48:20,900 --> 00:48:23,900
شما بايد در طول تشريحتون به دنبال بعضي چيزها باشيد
533
00:48:23,900 --> 00:48:25,400
كه در قلبش هست
534
00:48:25,400 --> 00:48:28,399
و احتمال بديد هنوز ضربان داشته باشه
535
00:48:30,700 --> 00:48:32,000
اوف
536
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
و يه چيزه ديگه در مورد اين تشابه
537
00:48:35,000 --> 00:48:37,499
در مورد چيزايي كه ما ميبينيم
538
00:48:40,100 --> 00:48:42,000
اومم
539
00:48:42,000 --> 00:48:45,600
تشابهش با ساختمان انسان
540
00:48:45,600 --> 00:48:48,299
اول از همه,
قلب اون هاست
541
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
روده اونها
542
00:48:57,000 --> 00:48:59,699
عبور ميكنه به صورت كرم وار
543
00:49:01,000 --> 00:49:04,300
X-W-V-U
544
00:49:04,300 --> 00:49:06,900
A-F-P.
545
00:49:06,900 --> 00:49:08,500
غير قابل قبوله.
546
00:49:08,500 --> 00:49:10,600
تلفظ صحيح آزار
547
00:49:10,600 --> 00:49:13,500
هست N-U-I-
548
00:49:13,500 --> 00:49:15,800
S-A-N-C-E.
549
00:49:15,800 --> 00:49:17,799
Yeow!
550
00:49:23,100 --> 00:49:24,499
اونها مارو به بالا ميكشن.
551
00:49:30,900 --> 00:49:33,400
كلاس
اينها توپه پنبه اي هستند
552
00:49:33,400 --> 00:49:34,900
همراه با كلروفورم
553
00:49:34,900 --> 00:49:37,800
به زودي من همه ي اونهارو
554
00:49:37,800 --> 00:49:40,400
از اونجا ميندازم اينجا
555
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
Eww.
556
00:49:41,400 --> 00:49:42,700
همينه
557
00:49:42,700 --> 00:49:45,699
اونها شروع ميكنند به خوابيدن
558
00:49:48,500 --> 00:49:50,400
اونها هيچ چيزي رو احساس نخواهند كرد
559
00:49:50,400 --> 00:49:51,899
اونها صدمه اي نميبينن
560
00:49:53,900 --> 00:49:55,500
يه كم طول ميكشه
561
00:49:55,500 --> 00:49:58,600
اگر نميخواهيد به اونا نگاه كنيد
562
00:49:58,600 --> 00:50:00,099
مجبور نيستيد
563
00:50:18,100 --> 00:50:20,199
بگو سلام
564
00:50:21,400 --> 00:50:23,000
ميتوني حرف بزني؟
565
00:50:23,000 --> 00:50:24,799
ميتوني بگي سلام؟
566
00:50:26,300 --> 00:50:27,699
Ahhr...
567
00:50:35,000 --> 00:50:36,199
سكسكه
568
00:50:45,300 --> 00:50:47,199
مــــــم
569
00:50:50,000 --> 00:50:51,200
سلام.
570
00:50:51,200 --> 00:50:53,000
عمو رالف؟
571
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
اين عمو رالفه,
فاصله ي زياد از كاليفورنيا!
572
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
اين تماس بايد خيلي گرون باشه
573
00:50:58,000 --> 00:51:01,600
اوه نه نه
يكشنبه هر موقع بدون اپراتور,
574
00:51:01,600 --> 00:51:04,500
هشتاد و پنج سنت بعلاوه ماليات براي پنج دقيقه
575
00:51:04,500 --> 00:51:07,500
اگر كمتر حرف بزنم كمتر پول ميدم
576
00:51:07,500 --> 00:51:10,000
اجازه بده با فلاي كوچيك صحبت كنم ها؟?
577
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
لو . اين عمو رالفه.
578
00:51:11,000 --> 00:51:12,999
سلام عمو رالف.
579
00:51:33,700 --> 00:51:35,199
نجاتش بده
580
00:51:42,200 --> 00:51:45,200
براي زندگيت فرار كن
برگرد به رودخانه
581
00:51:45,200 --> 00:51:46,700
برگرد به جنگل
582
00:51:46,700 --> 00:51:49,400
فرار كن
من ميخوام نجاتت بدم
583
00:51:49,400 --> 00:51:51,399
بذار از اينجا بره
584
00:51:53,500 --> 00:51:55,300
برو بيرون
585
00:51:55,300 --> 00:51:57,299
من ميذارم كه بره
586
00:52:04,500 --> 00:52:06,499
تو بايد نجاتش بدي
587
00:52:30,300 --> 00:52:31,500
آه
آه
588
00:52:31,500 --> 00:52:35,100
بذار لمسش كنم
589
00:52:35,100 --> 00:52:36,900
من ميتونم لمسش كنم
590
00:52:36,900 --> 00:52:38,399
بذار بگيرمش
591
00:52:40,200 --> 00:52:41,699
آه ه
592
00:52:43,500 --> 00:52:44,899
آه ه
593
00:53:32,000 --> 00:53:34,100
استانفور . مشكل چيه?
594
00:53:34,100 --> 00:53:37,600
من نگرانم بتسي فردا فرار نكنه
595
00:53:37,600 --> 00:53:40,300
اوه نه اين جديه؟
596
00:53:40,300 --> 00:53:42,899
هاروي من خونم
بيا پسر
597
00:53:54,800 --> 00:53:56,300
اون اينجاست
598
00:53:56,300 --> 00:53:57,900
كي اينجاست
599
00:53:57,900 --> 00:53:59,800
مردي از ماه
600
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
اما تو الان هم كشتيش
601
00:54:01,800 --> 00:54:04,899
خيلي زود وسايلو خاليش ميكنم باشه؟
602
00:54:08,700 --> 00:54:09,700
مـــم
603
00:54:09,700 --> 00:54:11,099
Med-bugs.
604
00:54:13,000 --> 00:54:15,600
من ميخوام تو يكيو ببيني
605
00:54:15,600 --> 00:54:18,400
اين وسائل زود بالا ميرن
606
00:54:18,400 --> 00:54:20,900
من ميخوام تو يكيو ببيني
607
00:54:20,900 --> 00:54:23,899
وقتي اينارو گذاشتمشون باشه؟
608
00:54:34,200 --> 00:54:37,599
راگوي احمق
ميدونستم اينا پاك نميشن
609
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
"B."
"B."
610
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
[زنگ تلفن]
611
00:54:42,000 --> 00:54:43,600
اينا ديگه چيه؟
612
00:54:43,600 --> 00:54:45,600
[زنگ]
613
00:54:45,600 --> 00:54:46,799
بله
614
00:54:48,400 --> 00:54:51,200
بله خودمم
615
00:54:51,200 --> 00:54:52,400
سبد
616
00:54:52,400 --> 00:54:53,600
راهزن
617
00:54:53,600 --> 00:54:54,900
توپ
618
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
سبد, راهزن,توپ.
619
00:54:57,400 --> 00:54:59,400
پشه ها
620
00:54:59,400 --> 00:55:01,099
موز
621
00:55:02,400 --> 00:55:03,599
مست كرده؟
622
00:55:08,000 --> 00:55:11,100
شما مطمئنيد خود اليوت بوده؟
623
00:55:11,100 --> 00:55:13,200
"B."
624
00:55:13,200 --> 00:55:14,200
"بيسكويت"
625
00:55:14,200 --> 00:55:16,400
"B".
626
00:55:16,400 --> 00:55:18,100
اما "B"...
627
00:55:18,100 --> 00:55:20,200
"B."
628
00:55:20,200 --> 00:55:22,200
براي بيسبال و چوبش هست
629
00:55:22,200 --> 00:55:24,700
تو گفتي بي؟
630
00:55:24,700 --> 00:55:27,000
بي
631
00:55:27,000 --> 00:55:28,400
تو گفتي بي
632
00:55:28,400 --> 00:55:29,599
خوبه
633
00:55:30,700 --> 00:55:32,299
بي
634
00:55:33,300 --> 00:55:35,000
خوبه
635
00:55:35,000 --> 00:55:37,499
باشه الان ميام
ممنون
636
00:55:40,000 --> 00:55:42,900
گرتي من بايد برم اليوت رو برش دارم
637
00:55:42,900 --> 00:55:44,400
ميخواي...
638
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
مامان اون ميتونه حرف بزنه
639
00:55:46,000 --> 00:55:47,500
البته كه ميتونه
640
00:55:47,500 --> 00:55:49,600
برميگردم
همينجا باش
641
00:55:49,600 --> 00:55:51,900
خانم ها و آقايون,
642
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
گروور كوچك اينجا خواهد بود براي اثبات
643
00:55:54,300 --> 00:55:58,000
قدرته بارفيكسش براي دو بار.
644
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
دو بار?
645
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
دو بار
646
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
شروع كنم؟
647
00:56:01,000 --> 00:56:02,200
شروع كن
648
00:56:02,200 --> 00:56:03,200
باشه
649
00:56:03,200 --> 00:56:05,000
تلفن
650
00:56:05,000 --> 00:56:06,400
تلفن...
651
00:56:06,400 --> 00:56:07,800
تلفن
652
00:56:07,800 --> 00:56:11,499
تل.... تلفن
653
00:56:14,400 --> 00:56:16,799
ميخواي به كسي زنگ بزني؟
654
00:56:17,900 --> 00:56:20,400
من براي غورباقه ها پول نميدم
655
00:56:20,400 --> 00:56:22,899
خوبه خوبه
656
00:56:24,100 --> 00:56:26,800
اينجا واستا ... واستا
657
00:56:26,800 --> 00:56:28,300
به كسي نگو
658
00:56:28,300 --> 00:56:30,300
نه ... هيچكي
659
00:56:30,300 --> 00:56:32,799
خوبه .. خوبه
660
00:56:34,800 --> 00:56:36,099
تكون بخور
661
00:56:41,600 --> 00:56:43,700
اوه خداي من
662
00:56:43,700 --> 00:56:44,700
اليوت
663
00:56:44,700 --> 00:56:45,700
چيه؟
664
00:56:45,700 --> 00:56:48,300
اليوت...
665
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
من بهش ياد دادم چجوري حرف بزنه
666
00:56:51,300 --> 00:56:52,900
اون الان ميتونه حرف بزنه
667
00:56:52,900 --> 00:56:56,000
ببين چه چيزايي رو براي خودش آوورده اينجا
668
00:56:56,000 --> 00:56:59,000
اين وسائل براي چيه؟
669
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
اليوت...
670
00:57:00,800 --> 00:57:03,100
ئي تي ميتوني بگي؟
671
00:57:03,100 --> 00:57:04,800
ميتوني بگي ئي تي؟
672
00:57:04,800 --> 00:57:06,400
ئي.تي
673
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
ئي....تي
674
00:57:08,400 --> 00:57:09,700
ها! ها!
675
00:57:09,700 --> 00:57:11,600
ئي تي . ئي تي . ئي تي
676
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
خوبه
677
00:57:13,600 --> 00:57:14,600
اينرو هم من بهش ياد دادم
678
00:57:14,600 --> 00:57:17,100
تو بايد بهش شكوه بدي
679
00:57:17,100 --> 00:57:20,600
اين مسخره ترين چيزيه كه من تاحالا ديدم
680
00:57:20,600 --> 00:57:22,299
تلفن..
681
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
تلفن؟
682
00:57:25,600 --> 00:57:28,500
اون گفت تلفن؟
683
00:57:28,500 --> 00:57:30,900
مگه نميتوني انگليسي بفهمي
684
00:57:30,900 --> 00:57:32,399
اون گفت تلفن
685
00:57:35,700 --> 00:57:37,900
خانه...
686
00:57:37,900 --> 00:57:40,699
درست ميگي
اون خونه ي ئي تيه
687
00:57:47,800 --> 00:57:50,900
ئي ........ تي
688
00:57:50,900 --> 00:57:53,399
خونه ... تلفن
689
00:57:58,600 --> 00:58:01,099
ئي.تي . خونه . تلفن
690
00:58:02,600 --> 00:58:06,200
ئي.تي . خونه . تلفن
691
00:58:06,200 --> 00:58:08,799
اون ميخواد به يكي زنگ بزنه
692
00:58:13,800 --> 00:58:15,300
اينا ديگه چه آشغاليي هستن؟
693
00:58:15,300 --> 00:58:17,900
ئي.تي . خونه . تلفن
694
00:58:17,900 --> 00:58:20,500
اوه خداي من اون الان حرف ميزنه
695
00:58:20,500 --> 00:58:22,599
خونه....
696
00:58:23,900 --> 00:58:25,700
ئي.تي . خونه . تلفن؟
697
00:58:25,700 --> 00:58:29,599
ئي.تي . خونه . تلفن
698
00:58:32,900 --> 00:58:34,400
و اونا اومدن؟
699
00:58:34,400 --> 00:58:36,600
اومدن...
700
00:58:36,600 --> 00:58:38,600
خونه...
701
00:58:38,600 --> 00:58:40,999
خونه....
702
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
يالا . قول ميدم مامان
703
00:58:44,800 --> 00:58:46,000
چه كتابي؟
704
00:58:46,000 --> 00:58:47,900
هر كسي ميخواد اسپايدر من بشه
705
00:58:47,900 --> 00:58:50,800
ما ميخوايم فقط خنده رو روي صورت شماها بياريم
706
00:58:50,800 --> 00:58:53,500
همش همينه. من انجامش ميدم
707
00:58:53,500 --> 00:58:55,600
ما نميتونميم در مورد قاشق زنى وکاسه زنى دم درب خانه هاى مردم از كتي سوال كنيم
708
00:58:55,600 --> 00:58:58,500
در همين صفحه اون براي آخرين سال پوشيدش
709
00:58:58,500 --> 00:59:01,700
[اليوت]
اميدواريم كه به دانش گوش فرا بديد.
710
00:59:01,700 --> 00:59:03,000
فكر كنم مايكل
711
00:59:03,000 --> 00:59:06,500
فقط هر چيزي كه بتونه براي ماشين فرار استفاده بشه برداريد
712
00:59:06,500 --> 00:59:08,400
چه راداري ميخوايد بسازيم؟
713
00:59:08,400 --> 00:59:10,900
از كدوم گوري اينارو بدونم؟
714
00:59:10,900 --> 00:59:12,300
تو نابغه ي اينجايي
715
00:59:12,300 --> 00:59:14,400
تو قدرته مطلقي يادت مياد؟
716
00:59:14,400 --> 00:59:17,399
من پيداش كردم. اين براي من بود
717
00:59:31,000 --> 00:59:32,800
ميدوني اليوت
718
00:59:32,800 --> 00:59:35,200
اون بهر جهت نگاه خوبي نداره
719
00:59:35,200 --> 00:59:36,700
اينو نگو
720
00:59:36,700 --> 00:59:38,000
ما خوبيم
721
00:59:38,000 --> 00:59:39,900
اين يعني چي وسائل "ما"ا
722
00:59:39,900 --> 00:59:42,300
تو هميشه ميگفتي ما
723
00:59:42,300 --> 00:59:44,800
واقعا؟ فكر ميكنم اون مريضه
724
00:59:44,800 --> 00:59:46,200
نگاه كنيد . اون خوبه . مايكل
725
00:59:46,200 --> 00:59:48,900
باشه باشه
فراموش كردم بهش اشاره كردم.
726
00:59:48,900 --> 00:59:50,899
اون فاز باستر رو بردار.
727
00:59:59,000 --> 01:00:01,299
پيراهن بابا
728
01:00:04,400 --> 01:00:09,100
يادم مياد وقتي ازش استفاده ميكرد كه ميخواست مارو از توپ بازي بيرون كنه
729
01:00:09,100 --> 01:00:10,900
بعد مارو به تماشاي فيلم مي برد
730
01:00:10,900 --> 01:00:12,700
و جنگ ذرت ها بود؟
731
01:00:12,700 --> 01:00:15,200
خوب ما دوباره انجامش ميديم اليوت
732
01:00:15,200 --> 01:00:16,199
مطمئن باش
733
01:00:24,700 --> 01:00:26,000
چاشني قديمي
734
01:00:26,000 --> 01:00:27,699
نسيم دريا
735
01:00:33,700 --> 01:00:36,700
پيتر گفت سرخپوست ها مغلوب شدند؟
736
01:00:36,700 --> 01:00:39,900
وندي و پسرها توسط دزدان دريايي دستگير شدند؟
737
01:00:39,900 --> 01:00:42,600
من نجاتشون ميدم
من نجاتشون ميدم
738
01:00:42,600 --> 01:00:44,600
خنجرشو در آوورد
739
01:00:44,600 --> 01:00:47,600
بعد با سنگش اونو تيز كرد
740
01:00:47,600 --> 01:00:50,700
...
741
01:00:50,700 --> 01:00:54,100
اوه اين فقط داروي منه
742
01:00:54,100 --> 01:00:56,300
اون ميگه مسموم شده؟
743
01:00:56,300 --> 01:00:58,300
چه كسي كيتونه اونو مسموم كنه؟
744
01:00:58,300 --> 01:01:00,800
من به وندي قول ميدم اونو بگيرم,
745
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
...
746
01:01:02,800 --> 01:01:04,800
تينك رنگ قرمز اونرو ديد
747
01:01:04,800 --> 01:01:07,700
و قرمزي چشم دزد دريايي رو به خاطر سپرد
748
01:01:07,700 --> 01:01:09,000
...
749
01:01:09,000 --> 01:01:12,400
و دستاي پيتر پر شد از اونها
750
01:01:12,400 --> 01:01:16,200
تينك . چرا دارو هاي منو خوردي
751
01:01:16,200 --> 01:01:19,200
اون به طور عجيبي دور اتاق چرخيد
752
01:01:19,200 --> 01:01:22,000
جوابشو در تق تق ضعيف بده
753
01:01:22,000 --> 01:01:23,800
اوخ
754
01:01:23,800 --> 01:01:24,799
آخ
755
01:01:29,200 --> 01:01:31,099
آخ
756
01:01:40,000 --> 01:01:42,100
"اون گفت...
757
01:01:42,100 --> 01:01:45,600
اون گفت اون فكر ميكنه دوباره ميتونه بهتر باشه
758
01:01:45,600 --> 01:01:47,500
"اگر كودكان جادوگري رو باور كنند.
759
01:01:47,500 --> 01:01:50,500
تو باور ميكني؟
سريع بگو قبول داري؟
760
01:01:50,500 --> 01:01:51,600
آره.. آره ... آره
761
01:01:51,600 --> 01:01:54,100
اگه قبول داري دست بزن
762
01:01:54,100 --> 01:01:55,600
خيلي بزن
763
01:01:55,600 --> 01:01:56,900
كمسي صداي هيس هيس
764
01:01:56,900 --> 01:01:58,099
اوه
765
01:02:00,800 --> 01:02:02,399
مممم
766
01:02:04,900 --> 01:02:08,800
"اما تينك نجاتش داد
متشكرم.
767
01:02:08,800 --> 01:02:12,000
"اوه ممنونم
ممنون
ممنون
768
01:02:12,000 --> 01:02:14,500
و الان
براي نجات وندي"
769
01:02:14,500 --> 01:02:17,500
ميتوني دوباره برام بخونيش؟
770
01:02:17,500 --> 01:02:20,000
[خرخر]
771
01:02:20,000 --> 01:02:21,900
"پيتر ميگه..."
772
01:02:21,900 --> 01:02:23,999
[صداي موتور ضعيف]
773
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
اون اونارو كنار هم گذاشت الان
774
01:02:44,000 --> 01:02:46,500
بهت گفته بودم كه باهوشه
775
01:02:46,500 --> 01:02:48,000
من نگرانم اليوت
776
01:02:48,000 --> 01:02:49,700
اون ممكنه اين خونه رو منفجر كنه
777
01:02:49,700 --> 01:02:51,400
اون ميدونه داره چيكار ميكنه
778
01:02:51,400 --> 01:02:53,800
به چگونگيه تنفسش گوش بده...
779
01:02:53,800 --> 01:02:56,200
اون داره كار ميكنه
780
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
الان چه احساسي داره؟
781
01:02:58,400 --> 01:03:00,399
اون همه چيزو احساس ميكنه
782
01:03:24,300 --> 01:03:26,300
الان داري خودتو شكل روح ميكني
783
01:03:26,300 --> 01:03:27,400
تو قول دادي
784
01:03:27,400 --> 01:03:31,100
من فقط خودمو شكل روح ميكنم
منم خودمو دختر گاوچرون ميكنم
785
01:03:31,100 --> 01:03:35,100
باشه. تو ميدوني كه
بايد برنامه رو از بر باشي ؟ آره؟
786
01:03:35,100 --> 01:03:37,000
تورو تو ديده باني ميبينم
787
01:03:37,000 --> 01:03:40,100
تو ديده باني
من احمق نيستم ميدوني
788
01:03:40,100 --> 01:03:43,100
گوش كن عجيب غريب
789
01:03:43,100 --> 01:03:45,300
تو اين همسايگي همه مثل هم لباس ميپوشن
790
01:03:45,300 --> 01:03:47,300
خواهش ميكنم
همه بچه ها هستن
791
01:03:47,300 --> 01:03:49,399
من احمق نيستم اينو ميدوني
792
01:03:57,600 --> 01:03:59,500
اماده اي؟
793
01:03:59,500 --> 01:04:00,599
آمادم
794
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
اوه. صبر كن مامان
نگاه نكن
795
01:04:19,000 --> 01:04:20,099
باشه
796
01:04:26,100 --> 01:04:29,500
مامان الان ميتوني ببيني
797
01:04:29,500 --> 01:04:30,799
آه ه
798
01:04:32,800 --> 01:04:34,299
اوه اين عاليه
799
01:04:36,200 --> 01:04:37,499
همينجا بمون
800
01:04:45,000 --> 01:04:48,100
اوه
801
01:04:48,100 --> 01:04:50,700
آخ
802
01:04:50,700 --> 01:04:52,400
نگهش دار
نه
803
01:04:52,400 --> 01:04:54,300
آخ
804
01:04:54,300 --> 01:04:55,700
اين چاقوي قلابيه
805
01:04:55,700 --> 01:04:57,100
قلابيه
806
01:04:57,100 --> 01:04:58,300
آخ
807
01:04:58,300 --> 01:04:59,399
باشه
808
01:05:04,600 --> 01:05:05,799
خيله خوب
809
01:05:06,900 --> 01:05:09,900
اوه . تو خيلي خوب شدي
810
01:05:09,900 --> 01:05:13,099
مرسي
811
01:05:14,300 --> 01:05:15,899
آه ... اوه
812
01:05:21,400 --> 01:05:23,800
يه ساعت بعد از غروب برگرد
813
01:05:23,800 --> 01:05:24,799
دير نكني
814
01:05:27,800 --> 01:05:30,000
اوه
815
01:05:30,000 --> 01:05:31,199
خداحافظ
816
01:05:33,400 --> 01:05:34,600
آه ه
817
01:05:34,600 --> 01:05:36,399
گرتي بيا اينجا
بجنب
818
01:05:59,000 --> 01:06:00,499
قاشق زني وكاسه زني دم درب خانه هاي مردم
819
01:06:06,500 --> 01:06:08,099
قاشق زني وكاسه زني دم درب خانه هاي مردم
820
01:06:15,100 --> 01:06:16,299
...
821
01:06:33,000 --> 01:06:35,500
خونه .. خونه
822
01:06:35,500 --> 01:06:40,599
خونه .. خونه..خونه
823
01:06:43,100 --> 01:06:45,600
يه ساعت بعده غروب خورشيد برگرديد
824
01:06:45,600 --> 01:06:46,600
دير نكنيد
825
01:06:46,600 --> 01:06:49,600
اين سريع ترين مدل راه رفتن منه مايك
826
01:06:49,600 --> 01:06:51,599
تو منو پوشش بده
827
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
خيلي خوب بيا
كمكم كن
828
01:06:56,800 --> 01:06:59,200
باشه برات صبر ميكنيم اليوت
829
01:06:59,200 --> 01:07:01,199
اطمينان ميدم برميگرديم
830
01:07:26,900 --> 01:07:28,600
اين خيلي ناهمواره
831
01:07:28,600 --> 01:07:31,600
خيلي خوب ديكه بايد پياده بريم
832
01:07:31,600 --> 01:07:33,599
ئي تي !
833
01:07:44,400 --> 01:07:47,499
خيلي بالا نه
نه
834
01:08:16,300 --> 01:08:17,899
آهــــا
835
01:08:25,500 --> 01:08:27,599
خواهش ميكنم تصادف نكن
836
01:08:29,300 --> 01:08:30,799
او
837
01:09:51,300 --> 01:09:55,299
نميتونم باور كنم كه اين كارو كرد
838
01:09:59,900 --> 01:10:03,099
پدرت منتظر شنيدن اين يكي بود
839
01:10:09,600 --> 01:10:10,599
مكزيك
840
01:11:21,300 --> 01:11:23,299
اليوت كجاست؟
841
01:11:25,300 --> 01:11:27,599
دارم ازت سوال ميكنم
842
01:11:29,300 --> 01:11:33,700
به هر حال .. براي چي اليوت رفتش به جنگل
843
01:11:33,700 --> 01:11:36,500
چرا بايد همچين كاري رو ميكرد؟
844
01:11:36,500 --> 01:11:39,000
سوار ماشين بشيد
845
01:11:39,000 --> 01:11:41,799
همين الان سوار ماشين بشيد
846
01:11:55,300 --> 01:11:57,699
[نفس نفس زنان]
847
01:11:58,800 --> 01:12:00,799
...
848
01:12:23,200 --> 01:12:27,400
[صداي موزيك]
849
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
ئي تي... داره كار ميكنه
850
01:12:29,400 --> 01:12:30,900
اوه
851
01:12:30,900 --> 01:12:32,600
كار ميكنه!!!
852
01:12:32,600 --> 01:12:34,400
خونه
853
01:12:34,400 --> 01:12:35,799
تو موفق شدي
854
01:12:37,400 --> 01:12:39,600
كار ميكنه !
855
01:12:39,600 --> 01:12:42,300
خونه
856
01:12:42,300 --> 01:12:46,199
ئي تي .. داره كار ميكنه
857
01:13:09,300 --> 01:13:11,699
[بوق دستگاه]
858
01:13:29,400 --> 01:13:32,400
ما ميتونيم الان بريم ئي تي
859
01:13:32,400 --> 01:13:34,900
الانم خيلي دير شده
860
01:13:34,900 --> 01:13:36,899
[سرفه]
861
01:13:41,400 --> 01:13:44,400
بايد بريم خونه ديگه ئي تي
862
01:13:44,400 --> 01:13:45,399
هوم؟
863
01:13:50,400 --> 01:13:52,899
تو بايد به اونها كمي زمان بدي
864
01:13:54,900 --> 01:13:57,299
آخ
865
01:14:04,100 --> 01:14:06,000
تو بايد اينجا شاد باشي
866
01:14:06,000 --> 01:14:08,500
من ميتونم مراقبت باشم
867
01:14:08,500 --> 01:14:11,100
نميذارم هيچكس بهت صدمه بزنه
868
01:14:11,100 --> 01:14:13,199
ما ميتونيم باهم بزرگ بشيم ئي تي
869
01:14:18,200 --> 01:14:20,899
خونه
870
01:14:22,200 --> 01:14:24,799
خونه
871
01:14:56,900 --> 01:15:00,099
خونه
872
01:15:04,100 --> 01:15:06,299
خونه
873
01:15:40,800 --> 01:15:41,999
ئي تي؟
874
01:15:45,300 --> 01:15:46,499
ئي تي؟
875
01:15:52,100 --> 01:15:56,200
اوه
آخرين باري كه ديديش چي پوشيده بود؟
876
01:15:56,200 --> 01:15:59,300
اون شبيه ..
877
01:15:59,300 --> 01:16:01,300
قوزپشت ها چيز يپوشيده بود
878
01:16:01,300 --> 01:16:03,200
قوزپشت
879
01:16:03,200 --> 01:16:05,200
مسئله ي ديگري بوده
880
01:16:05,200 --> 01:16:07,200
كه از اينجا فرار كرده باشه؟
881
01:16:07,200 --> 01:16:11,200
مثلا مشكلات خانوادگي اخيرتون؟
882
01:16:11,200 --> 01:16:15,700
اوم...
من و شوهرم اخيرا از هم جدا شديم
883
01:16:15,700 --> 01:16:20,400
و اين براي بچه هامون آسون نيست
ولي..
884
01:16:20,400 --> 01:16:23,199
پدر من مكزيكه
885
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
ولي فرار كرده ... من
886
01:16:31,000 --> 01:16:33,500
كجا ممكنه رفته باشه؟
887
01:16:33,500 --> 01:16:34,800
اليوت
888
01:16:34,800 --> 01:16:37,100
اوه اليوت !
889
01:16:37,100 --> 01:16:42,900
ديگه اينكارو نكن اليوت
890
01:16:42,900 --> 01:16:45,500
اوه . تو خيلي داغي
891
01:16:45,500 --> 01:16:49,000
برو بالا تختشو آماده كن
بدو گرت
892
01:16:49,000 --> 01:16:51,699
منو ببخش كه سرت داد زدم
893
01:16:53,800 --> 01:16:57,500
اوم
تشكر ميكنم بابت زحماتتون
894
01:16:57,500 --> 01:16:59,199
اون اينجاست؟
895
01:17:01,300 --> 01:17:03,800
تو بايد پيداش كني مايك
896
01:17:03,800 --> 01:17:05,300
كجاست؟
897
01:17:05,300 --> 01:17:07,600
تو جنگله
898
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
تو يه جاي بي پوشش درختي
899
01:17:10,300 --> 01:17:12,299
تو بايد پيداش كني
900
01:18:02,600 --> 01:18:04,399
ئي تي
901
01:18:07,600 --> 01:18:09,599
ئي تي
902
01:18:12,000 --> 01:18:13,399
ئي تي
903
01:18:25,800 --> 01:18:27,799
[رعد]
904
01:18:38,900 --> 01:18:41,599
[ناله]
905
01:18:52,100 --> 01:18:53,800
نـــه
906
01:18:53,800 --> 01:18:54,799
نه
907
01:18:55,800 --> 01:18:57,799
[آمدن هليكوپتر]
908
01:19:25,100 --> 01:19:27,900
مامان ميشه با من بياي؟
909
01:19:27,900 --> 01:19:29,800
چي شده؟
910
01:19:29,800 --> 01:19:32,100
مري
فقط باهام بيا
911
01:19:32,100 --> 01:19:33,400
مايكل . چيه؟
912
01:19:33,400 --> 01:19:35,300
مامان درباره اون جني يادت مياد؟
913
01:19:35,300 --> 01:19:37,300
درباره چي حرف ميرزني؟
914
01:19:37,300 --> 01:19:40,300
ميخوام بالاترين قسمي رو كه ميتوني بخوري
915
01:19:40,300 --> 01:19:41,299
مايكل
916
01:19:47,400 --> 01:19:49,099
وحشتناكه
917
01:19:55,500 --> 01:19:58,299
مامان
918
01:20:02,300 --> 01:20:04,999
ما مريضيم
919
01:20:06,900 --> 01:20:09,999
فكر كنم داريم ميميريم
920
01:20:12,900 --> 01:20:14,000
مايكل
921
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
مامان. همه چيز روبراهه
922
01:20:15,500 --> 01:20:17,400
[ناله]
923
01:20:17,400 --> 01:20:18,400
طبقه پايين
924
01:20:18,400 --> 01:20:21,700
اون بهت صدمه نميزنه مامان
925
01:20:21,700 --> 01:20:23,200
اون صدمه اي بهت نميزنه
926
01:20:23,200 --> 01:20:24,900
مايكل
ببرش طبقه پايين
927
01:20:24,900 --> 01:20:27,300
اين يه موجودي از ماهه
928
01:20:27,300 --> 01:20:29,299
موجودي كه از ماه اومده
929
01:20:32,300 --> 01:20:35,300
تو اونو نميشناسيش
تو اونو نميشناسيش
930
01:20:35,300 --> 01:20:37,299
[گريه]
931
01:20:40,000 --> 01:20:41,899
نميتونيم تنهاش بذاريم
932
01:21:04,500 --> 01:21:05,499
آه
933
01:21:10,400 --> 01:21:11,699
[نفس نفس زدن]
934
01:21:16,100 --> 01:21:18,099
[صداي سوت قطار]
935
01:21:21,200 --> 01:21:23,499
اين خونه ي منه
936
01:21:42,100 --> 01:21:44,900
[نفس نفس زنان]
937
01:21:44,900 --> 01:21:46,899
[تنفس لباس فضايي]
938
01:22:12,100 --> 01:22:13,499
خونه
939
01:22:15,700 --> 01:22:16,899
خونه
940
01:22:41,000 --> 01:22:43,399
قسمت شمالي رو چك كنيد
941
01:22:45,900 --> 01:22:48,499
قسمت شمالي رو چك كنيد
942
01:22:50,800 --> 01:22:54,099
حالش خوبه؟
چادر آمادست؟
943
01:22:56,800 --> 01:22:58,200
واحد كلاژن
944
01:22:58,200 --> 01:23:01,199
سريعا سطح آبي رو گزارش بديد
945
01:23:08,800 --> 01:23:11,699
شمارش معكوس تنظيم سطح اكسيژن
946
01:23:33,400 --> 01:23:35,400
اون شب رو خوابيده؟
947
01:23:35,400 --> 01:23:36,900
نميدونم
948
01:23:36,900 --> 01:23:38,900
مشكل اليوت چيه؟
949
01:23:38,900 --> 01:23:41,400
در مورد عرق كردنش اطلاعي نداريد؟
950
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
نه
951
01:23:42,400 --> 01:23:43,900
موهاشو از دست داده؟
952
01:23:43,900 --> 01:23:45,900
اون هيچ موئي نداشت
953
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
بچتون حالش خوبه؟
954
01:23:47,900 --> 01:23:50,400
چيزي ساخته يا چيزي نوشته؟
955
01:23:50,400 --> 01:23:52,000
اه ... نه
956
01:23:52,000 --> 01:23:54,500
در مورد توانايي هاش بگو
957
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
چيزايي تو محيط درست كرده؟
958
01:23:56,500 --> 01:23:59,500
اون باهوشه
اون با اليوت ارتباط داره
959
01:23:59,500 --> 01:24:02,600
اليوت كه فكر ميكنه اونهم فكر ميكنه
960
01:24:02,600 --> 01:24:04,400
نه . اليوت....
961
01:24:04,400 --> 01:24:06,899
اليوت احساسات اونرو حس ميكنه
962
01:24:11,000 --> 01:24:13,200
ما فهميديم كه اون داراي يه پروتئين اصليه
963
01:24:13,200 --> 01:24:15,100
قائدتا يه پروتئين ساده نيست
964
01:24:15,100 --> 01:24:18,400
آزمايشات كمبود "اف ان اف" و "اچ تي اس" رو نشون نميدن
965
01:24:18,400 --> 01:24:21,000
نشان دهنده آناليز نمودار مغزي از همدوسي و همزمان سازي كامل شده
966
01:24:21,000 --> 01:24:22,999
از امواج فعال مغزي
بين دو موضوع
967
01:24:30,700 --> 01:24:32,400
پاسخي درمقابل بيست در كيلو نداره
968
01:24:32,400 --> 01:24:34,099
بذار فشار محلول نمكي رو بيشتر كنيم
969
01:24:35,600 --> 01:24:37,599
روي پنج در كيلو قطعش كن
970
01:24:42,000 --> 01:24:45,400
[اليوت]
شما اينو درست انجامش نميديد
971
01:24:45,400 --> 01:24:47,000
شما ميترسونيدش
972
01:24:47,000 --> 01:24:49,400
اونو ميترسونيد
973
01:24:49,400 --> 01:24:50,600
درجه ي تنفس : 12
974
01:24:50,600 --> 01:24:53,300
ورودي هوا خوبه ولي حجم جاريش براي پسره كم شده
975
01:24:53,300 --> 01:24:57,299
بذاريدش روي 0-2-5 ليتر
و بيست دقيقه خونش رو بكشيد
976
01:24:59,100 --> 01:25:01,000
دماشو با يه پتو يا حوله ي داغ پايين بياريد
977
01:25:01,000 --> 01:25:04,100
تنهام بذار
978
01:25:04,100 --> 01:25:07,000
اونو ولش كنيد
من ميتونم ازش مراقبت كنم
979
01:25:07,000 --> 01:25:09,700
من رو براي
2-دي موج قلبي آماده كن
980
01:25:09,700 --> 01:25:12,200
پوست سرغ و عرق داره.
981
01:25:12,200 --> 01:25:15,200
هنوز هيچكدوم رو قبول نكرده.
982
01:25:15,200 --> 01:25:17,600
پ-هاش تا 7.03 كم شده
983
01:25:17,600 --> 01:25:21,099
ميتونه مسموميت باشه.
984
01:25:22,200 --> 01:25:23,800
ما دو مورد از آزمايش خونش گرفتيم
985
01:25:23,800 --> 01:25:26,999
اون به پوشش طيفي بيشتري نياز داره
986
01:25:28,300 --> 01:25:31,299
[ضربه]
987
01:25:34,300 --> 01:25:35,899
اليوت
988
01:25:38,400 --> 01:25:40,400
من تو جنگل بودم.
989
01:25:40,400 --> 01:25:43,000
اون نبايد الان صحبت كنه
990
01:25:43,000 --> 01:25:46,499
خوب الان بايد حرف بزنه متخصص
991
01:25:48,800 --> 01:25:51,000
اليوت اون ماشين...
992
01:25:51,000 --> 01:25:54,700
چيكار ميكنه؟
993
01:25:54,700 --> 01:25:58,400
وسيله ارتباطي؟
994
01:25:58,400 --> 01:26:01,300
هنوز كار ميكنه؟
995
01:26:01,300 --> 01:26:04,500
چه كارهايي رو ميكنه
996
01:26:04,500 --> 01:26:06,300
چي؟
997
01:26:06,300 --> 01:26:09,700
من واقعا نميتونم بگم
998
01:26:09,700 --> 01:26:15,700
اون اومد پيش من
999
01:26:15,700 --> 01:26:19,200
اليوت
اون پيش من هم اومد
1000
01:26:19,200 --> 01:26:21,200
من اين آرزو رو داشتم
1001
01:26:21,200 --> 01:26:23,700
از وقتي كه ده سالم بود
1002
01:26:23,700 --> 01:26:26,200
من نميخوام كه اون بميره
1003
01:26:26,200 --> 01:26:29,900
ما ميتونيم چكار بكنيم
وقتي هنوز آماده ي كاري نيستيم؟
1004
01:26:29,900 --> 01:26:34,700
اون ميخواد بره خونه
1005
01:26:34,700 --> 01:26:38,300
با اونها تماس گرفت...
1006
01:26:38,300 --> 01:26:43,000
و من نميدونم اونها كجان
1007
01:26:43,000 --> 01:26:45,700
اون ميخواد بره خونه
1008
01:26:45,700 --> 01:26:47,600
اليوت, من فكر نميكنم
1009
01:26:47,600 --> 01:26:50,299
اون قصد داشته باشه از اينجا بره
1010
01:26:52,700 --> 01:26:56,700
اما اينجا بودنش يه معجزست اليوت
1011
01:26:56,700 --> 01:26:59,700
اين يه معجزست
1012
01:26:59,700 --> 01:27:03,299
و تو بهترين كاري رو كه يه آدم ميتونست انجام بده كردي
1013
01:27:06,200 --> 01:27:08,899
من خوشحالم كه اون اول با تو آشنا شد
1014
01:27:18,300 --> 01:27:19,300
اونا "دي ان اي" رو گرفتن
1015
01:27:19,300 --> 01:27:20,800
باورنكردني اه
1016
01:27:20,800 --> 01:27:22,300
اونا "دي ان اي" رو گرفتن !!!
1017
01:27:22,300 --> 01:27:24,600
اون چهار نوكلئوتيد مثل ما نداره
1018
01:27:24,600 --> 01:27:26,999
شش تا داره
بازگشت همزمان سازي امواج مغزي
1019
01:27:30,100 --> 01:27:31,100
ئي تي
1020
01:27:31,100 --> 01:27:33,100
وضعيت پسره ثابت شده
1021
01:27:33,100 --> 01:27:34,699
فشار خونش برگشته
1022
01:27:36,300 --> 01:27:38,700
ئي تي
1023
01:27:38,700 --> 01:27:41,200
اليوت
1024
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
اون حرف ميزنه!!
اون حرف زد!
1025
01:27:43,000 --> 01:27:45,200
ئي تي ...
1026
01:27:45,200 --> 01:27:47,799
پيشم بمون
1027
01:27:49,300 --> 01:27:50,600
خواهش ميكنم
1028
01:27:50,600 --> 01:27:52,800
بمون...
1029
01:27:52,800 --> 01:27:54,200
باهم
1030
01:27:54,200 --> 01:28:01,299
اوضاع مرتب ميشه
1031
01:28:03,000 --> 01:28:05,600
بمون
1032
01:28:05,600 --> 01:28:10,500
اليوت
1033
01:28:10,500 --> 01:28:12,499
بمون
1034
01:28:13,700 --> 01:28:15,999
بمون
1035
01:28:18,200 --> 01:28:24,700
بمون
1036
01:28:24,700 --> 01:28:27,400
فشار موجود داره كم ميشه
1037
01:28:27,400 --> 01:28:28,800
پسره چطوره؟
1038
01:28:28,800 --> 01:28:32,199
اون داره به ريتم طبيعي طبيعيش تبديل ميشه
1039
01:28:33,600 --> 01:28:34,600
اونا جدا هستند
آره
1040
01:28:34,600 --> 01:28:37,000
پسر و اون موجود جدا هستند
1041
01:28:37,000 --> 01:28:38,500
اين يعني چي؟
1042
01:28:38,500 --> 01:28:41,000
پسره برگشت
ئي تي رو از دست داديم
1043
01:28:41,000 --> 01:28:45,100
ئي تي جوابمو بده لطفا
1044
01:28:45,100 --> 01:28:46,800
خواهش ميكنم
1045
01:28:46,800 --> 01:28:48,799
فقط آروم باش
1046
01:29:56,400 --> 01:29:57,900
نــــه!
1047
01:29:57,900 --> 01:29:59,500
وي تي نــــــرو
1048
01:29:59,500 --> 01:30:01,000
فشار خون نداره
1049
01:30:01,000 --> 01:30:03,500
ضربان يا تفس هم نداره
1050
01:30:03,500 --> 01:30:06,500
ما نميتونيم ضربان يا فشارشو بگيريم
1051
01:30:06,500 --> 01:30:08,900
اين شبيه اين نيست كه تنفس ميكنه
1052
01:30:08,900 --> 01:30:11,300
[ناله]
1053
01:30:11,300 --> 01:30:13,200
تنهاش بذاريد
1054
01:30:13,200 --> 01:30:15,300
شما كشتيدش
1055
01:30:15,300 --> 01:30:16,800
ولش كنيد
1056
01:30:16,800 --> 01:30:18,700
بذار حركت كنه
1057
01:30:18,700 --> 01:30:20,900
پسررو ببريد بيرون
1058
01:30:20,900 --> 01:30:23,300
صبر كنيد
شما كشتيدش!
1059
01:30:23,300 --> 01:30:25,100
شما كشتيدش
1060
01:30:25,100 --> 01:30:27,200
حركت كن
برو بيرون
1061
01:30:27,200 --> 01:30:29,700
شما كشتيدش
شما كشتيدش
1062
01:30:29,700 --> 01:30:33,100
شما كشتيدش
اومد پيش من
1063
01:30:33,100 --> 01:30:35,200
بذاريد بهش هوا بدم
ضربان؟
1064
01:30:35,200 --> 01:30:36,400
تكونش بده
1065
01:30:36,400 --> 01:30:38,300
اون اومد پيش من
1066
01:30:38,300 --> 01:30:39,500
شروع كنيم
1067
01:30:39,500 --> 01:30:41,199
شصت بار در دقيقه
1068
01:30:43,800 --> 01:30:45,500
صداي تنفس ضعيف
1069
01:30:45,500 --> 01:30:48,499
آروم باشيد
آروم باشيد ... آروم..
1070
01:30:50,400 --> 01:30:52,000
بذاريد يكم برتيليوم رو امتحان كنيم
1071
01:30:52,000 --> 01:30:54,100
ميتونيم برتيليوم داشته باشيم؟
1072
01:30:54,100 --> 01:30:55,800
ضربان داره؟
1073
01:30:55,800 --> 01:30:56,900
پنج ميلي گرم
1074
01:30:56,900 --> 01:30:59,200
فشار هوا.
فشار هوا خوبه
1075
01:30:59,200 --> 01:31:01,200
ممنون
1076
01:31:01,200 --> 01:31:02,800
هر چهارتا فشار
1077
01:31:02,800 --> 01:31:04,600
اون هوا نداره
1078
01:31:04,600 --> 01:31:07,700
مردمك چشمش ثابت و گشاد شده
1079
01:31:07,700 --> 01:31:08,800
داروي بيشتر
1080
01:31:08,800 --> 01:31:09,700
ساكت
1081
01:31:09,700 --> 01:31:11,700
شكش بديد
1082
01:31:11,700 --> 01:31:13,900
از دست رفت
ما از دستش داديم
1083
01:31:13,900 --> 01:31:15,400
آمادست
1084
01:31:15,400 --> 01:31:17,000
همه برن كنار
1085
01:31:17,000 --> 01:31:18,000
كنار
1086
01:31:18,000 --> 01:31:19,800
از دستش داديم
1087
01:31:19,800 --> 01:31:21,399
يه بار ديگه
1088
01:31:23,000 --> 01:31:24,000
ساكت!
1089
01:31:24,000 --> 01:31:25,500
اون هنوز ثابته
1090
01:31:25,500 --> 01:31:27,000
باشه دوباره
1091
01:31:27,000 --> 01:31:28,499
آزادش كن
آزادش كن
1092
01:31:34,400 --> 01:31:36,399
اليوت
1093
01:31:38,200 --> 01:31:39,399
مامان
1094
01:31:50,900 --> 01:31:53,400
بدنش به كلسيوم نياز داره
1095
01:31:53,400 --> 01:31:55,099
بگذاريد "سي پي آر" رو ادامه بديم
خواهش ميكنم
1096
01:32:10,700 --> 01:32:12,699
مردانت بر ميگردن؟
1097
01:32:17,700 --> 01:32:19,700
يه چيزي اتفاق افتاده
1098
01:32:19,700 --> 01:32:21,700
اوه ه
اونا دارن ميميرن
1099
01:32:21,700 --> 01:32:23,200
گفه شو گرك
1100
01:32:23,200 --> 01:32:25,100
معلومه يه چيزي شده
1101
01:32:25,100 --> 01:32:26,600
كسي نظري داره؟
1102
01:32:26,600 --> 01:32:28,600
اي اي جي ها صاف هستند
اي كي جي ها صاف هستند
1103
01:32:28,600 --> 01:32:31,100
باشه. ميرم بهش زنگ بزنم
1104
01:32:31,100 --> 01:32:32,600
فكر ميكنم اون مرده
1105
01:32:32,600 --> 01:32:34,100
نه . من نميدونم
1106
01:32:34,100 --> 01:32:36,100
چقدر وقت داري؟
1107
01:32:36,100 --> 01:32:37,100
15:36.
1108
01:32:37,100 --> 01:32:39,700
15 ساعت,
36 دقيقه.
1109
01:32:39,700 --> 01:32:41,200
باشه
1110
01:32:41,200 --> 01:32:43,499
بذاريد تو يخ ببنديمش
1111
01:32:45,000 --> 01:32:46,399
اينجارو ترك ميكنيم
1112
01:33:52,400 --> 01:33:55,600
مامان اون مرده؟
1113
01:33:55,600 --> 01:33:57,800
اينطور فكر ميكنم عزيز دلم
1114
01:33:57,800 --> 01:34:01,800
ميتونيم آرزو كنيم برگرده؟
1115
01:34:01,800 --> 01:34:03,800
آره
1116
01:34:03,800 --> 01:34:06,000
آرزو ميكنم
1117
01:34:06,000 --> 01:34:07,999
منم آرزو ميكنم
1118
01:34:16,700 --> 01:34:18,200
زودباش گرت
1119
01:34:18,200 --> 01:34:21,099
تو اتاق جلويي منتظر اليوت ميمونيم
1120
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
فعاليت قلب از بين رفته
1121
01:34:24,400 --> 01:34:27,800
در 15 ساعت
و 36 دقيقه
1122
01:34:27,800 --> 01:34:30,700
اون ماده بيهوشي وريدي دريافت كرد
1123
01:34:30,700 --> 01:34:32,200
آدرنالين وريدي
1124
01:34:32,200 --> 01:34:33,700
در يك قطره بيهوشي
1125
01:34:33,700 --> 01:34:36,300
2.7%
سوديوم كلريد
محلول
1126
01:34:36,300 --> 01:34:38,300
سوند از خط آ
1127
01:34:38,300 --> 01:34:39,800
و خط وريدي
1128
01:34:39,800 --> 01:34:42,800
ممكنه براي پرورش فرستاده شده.
1129
01:34:42,800 --> 01:34:45,300
اون علاومي داشت از
1130
01:34:45,300 --> 01:34:48,700
اي اي جي و اي كي جي
1131
01:34:48,700 --> 01:34:50,600
به اون شك داده شد
1132
01:34:50,600 --> 01:34:53,600
ما داريم الان از اينجا ميريم
1133
01:34:53,600 --> 01:34:56,100
اونا فقط اونرو بذارنش
1134
01:34:56,100 --> 01:35:00,099
دلت ميخواد كمي وقتت رو با اون تنها باشي؟
1135
01:35:15,400 --> 01:35:19,199
ميتونيد براي چند دقيقه خارج بشيد لطفا؟
1136
01:36:12,800 --> 01:36:15,799
ببين اونا باهات چيكار كردن
1137
01:36:18,700 --> 01:36:20,599
من خيلي متاسفم
1138
01:36:26,200 --> 01:36:28,599
تو بايد ميمردي
1139
01:36:30,600 --> 01:36:31,900
چون...
1140
01:36:31,900 --> 01:36:34,699
نميدونم چه احساسي دارم
1141
01:36:38,200 --> 01:36:40,799
نميتونم چيز ديگه اي احساس كنم
1142
01:36:43,200 --> 01:36:46,499
تو الان رفتي جايه ديگه اي
1143
01:36:53,900 --> 01:36:56,999
من تا آخر زندگيم به تو ايمان خواهم داشت
1144
01:36:58,500 --> 01:37:00,199
هر روز
1145
01:37:04,800 --> 01:37:06,099
ئي تي ....
1146
01:37:09,300 --> 01:37:10,799
دوستت دارم
1147
01:37:42,000 --> 01:37:44,199
اوه خداي من
1148
01:37:50,600 --> 01:37:53,200
ئي تي . تلفن .. خونه
1149
01:37:53,200 --> 01:37:55,200
آها
1150
01:37:55,200 --> 01:37:58,700
تلفن . خونه
1151
01:37:58,700 --> 01:38:00,900
اين يعني اونا دارن ميان؟
1152
01:38:00,900 --> 01:38:03,000
آره
1153
01:38:03,000 --> 01:38:05,100
آه
1154
01:38:05,100 --> 01:38:06,900
ئي تي . تلفن . خونه
1155
01:38:06,900 --> 01:38:08,400
تلفن . خونه
1156
01:38:08,400 --> 01:38:09,400
واستا
1157
01:38:09,400 --> 01:38:11,200
خفه شو
1158
01:38:11,200 --> 01:38:12,600
تلفن
1159
01:38:12,600 --> 01:38:13,600
تلفن . خونه
1160
01:38:13,600 --> 01:38:14,700
ساكت شو
1161
01:38:14,700 --> 01:38:15,900
تلفن . تلفن!
1162
01:38:15,900 --> 01:38:18,200
ميتوني خفه بشي؟
1163
01:38:18,200 --> 01:38:19,200
تلفن . خونه
1164
01:38:19,200 --> 01:38:22,400
وي تي . تلفن . خونه
1165
01:38:22,400 --> 01:38:23,900
ئي تي . تلفن . خونه
1166
01:38:23,900 --> 01:38:27,700
تلفن . خونه
1167
01:38:27,700 --> 01:38:31,300
اليوت
1168
01:38:31,300 --> 01:38:33,299
وايسا
1169
01:38:34,900 --> 01:38:36,200
اليوت
1170
01:38:36,200 --> 01:38:38,599
[گريه]
1171
01:38:43,800 --> 01:38:46,800
اليوت
چرا تو با من نمياي؟
1172
01:38:46,800 --> 01:38:47,900
نه.
1173
01:38:47,900 --> 01:38:50,300
چرا با من نمياي؟
1174
01:38:50,300 --> 01:38:52,499
نه.
1175
01:38:53,600 --> 01:38:55,000
اوضاع مرتبه
1176
01:38:55,000 --> 01:38:55,999
نه !
1177
01:39:00,200 --> 01:39:02,200
گلهارو دوست داري؟
1178
01:39:02,200 --> 01:39:03,499
آه..
1179
01:39:06,900 --> 01:39:08,600
اون زندست
1180
01:39:08,600 --> 01:39:10,200
اون زندست!
1181
01:39:10,200 --> 01:39:11,200
باشه
1182
01:39:11,200 --> 01:39:12,999
اون الان قرمز شده
1183
01:39:24,400 --> 01:39:26,400
اونا دارن ميرن مامان؟
1184
01:39:26,400 --> 01:39:27,900
كي ميره عزيزم؟
1185
01:39:27,900 --> 01:39:29,100
پسرا
1186
01:39:29,100 --> 01:39:30,400
كدوم پسرا؟
1187
01:39:30,400 --> 01:39:34,900
من بايد اين نوشترو بدم بهت وقتي اونا رفتن
1188
01:39:34,900 --> 01:39:37,799
الان بدش به من
گرتي
1189
01:39:45,400 --> 01:39:47,099
اوه خداي من
1190
01:39:55,500 --> 01:39:57,999
با اين به من دست بده
1191
01:40:04,700 --> 01:40:05,700
آه
1192
01:40:05,700 --> 01:40:07,200
ماسكت كجاست؟
1193
01:40:07,200 --> 01:40:08,200
اين پشته
1194
01:40:08,200 --> 01:40:10,200
خوب بزنش
1195
01:40:10,200 --> 01:40:11,499
دارم سعيمو ميكنم
1196
01:40:16,900 --> 01:40:19,200
هي . تو كي هستي؟
1197
01:40:19,200 --> 01:40:21,199
من رانندم
1198
01:40:23,100 --> 01:40:24,600
در رو باز كن پسر جان
1199
01:40:24,600 --> 01:40:26,900
يكي اينجاست
چيكار كنم؟
1200
01:40:26,900 --> 01:40:30,500
منتظر چي هستي؟
بزن بريم
1201
01:40:30,500 --> 01:40:32,100
بزن از اينجا بريم
1202
01:40:32,100 --> 01:40:35,000
من هنوز از روبرو رانندگي نكردم
1203
01:40:35,000 --> 01:40:36,800
[روشن شدن موتور]
1204
01:40:36,800 --> 01:40:37,999
آه
1205
01:40:42,400 --> 01:40:43,500
چرخت رو بردار
1206
01:40:43,500 --> 01:40:45,500
تو زمين بازي ميبينمت
1207
01:40:45,500 --> 01:40:47,899
بالاي تپه
1208
01:41:07,900 --> 01:41:11,199
خوب هممون به گا رفتيم
و منم هيچوقت گواهينامه نخواهم گرفت
1209
01:41:14,600 --> 01:41:16,200
زمين بازي كجاست؟
1210
01:41:16,200 --> 01:41:18,100
نزديكه كودكستانه
1211
01:41:18,100 --> 01:41:19,200
اون كجاست؟
1212
01:41:19,200 --> 01:41:20,600
من خيابونارو بلد نيستم
1213
01:41:20,600 --> 01:41:22,700
مامان هميشه منو مي آوورد
1214
01:41:22,700 --> 01:41:24,699
پدرسگ
1215
01:41:50,600 --> 01:41:51,900
كجا ميري؟
1216
01:41:51,900 --> 01:41:53,300
پيشه سفينه
1217
01:41:53,300 --> 01:41:54,500
سف..
1218
01:41:54,500 --> 01:41:58,000
به سفينه
به ماه
1219
01:41:58,000 --> 01:41:58,999
ساكت شو
1220
01:42:00,700 --> 01:42:02,600
اوه خداي من
1221
01:42:02,600 --> 01:42:04,899
كاميون رو نگه دار
1222
01:42:08,900 --> 01:42:10,499
درشون نيار
1223
01:42:23,600 --> 01:42:25,199
اون اينكارو كرد
1224
01:43:12,800 --> 01:43:15,900
خيلي خوب
اين مرد از خارج از فضاست
1225
01:43:15,900 --> 01:43:18,600
و ما اونرو برميگردونيم به سفينش
1226
01:43:18,600 --> 01:43:21,300
باشه
نميتونه فقط نورشو بيشتر كنه؟
1227
01:43:21,300 --> 01:43:23,399
اين حقيقته گرك
1228
01:43:25,200 --> 01:43:26,700
ببرش عقب
1229
01:43:26,700 --> 01:43:27,700
نه
1230
01:43:27,700 --> 01:43:29,099
عقب نگهش دار
1231
01:43:31,100 --> 01:43:34,100
نه.نه.نه.نه
1232
01:43:34,100 --> 01:43:35,600
اونا كجان؟
1233
01:43:35,600 --> 01:43:37,399
هيچكي اينجا نيست
1234
01:43:43,400 --> 01:43:45,100
........
1235
01:43:45,100 --> 01:43:46,500
كجا ميريم؟
1236
01:43:46,500 --> 01:43:47,999
جنگل
1237
01:43:51,400 --> 01:43:52,799
دنبالم بيا
1238
01:44:24,800 --> 01:44:27,099
گرفتيمشون
رو تپن
1239
01:44:42,800 --> 01:44:44,300
اين اوحد 302 هستش
1240
01:44:44,300 --> 01:44:45,800
ما بچه هارو از دست داديم
1241
01:44:45,800 --> 01:44:48,199
تو قسمت پايينيه تپه
1242
01:45:06,000 --> 01:45:07,199
....
1243
01:45:12,600 --> 01:45:14,100
بيايد از هم جدا بشيم
1244
01:45:14,100 --> 01:45:15,199
باشه
1245
01:45:23,500 --> 01:45:25,200
محكم بشين
1246
01:45:25,200 --> 01:45:26,199
...
1247
01:45:46,000 --> 01:45:48,400
ما موفق شديم
1248
01:45:48,400 --> 01:45:49,499
هووو
1249
01:45:53,900 --> 01:45:55,499
....
1250
01:46:15,000 --> 01:46:17,099
هووف
1251
01:46:26,100 --> 01:46:28,899
وقتي تموم شد بهم بگو
1252
01:47:41,400 --> 01:47:43,199
خونه
1253
01:48:30,400 --> 01:48:32,300
[گرتي]
مامان ماشينو متوقف كن
1254
01:48:32,300 --> 01:48:36,099
اونا اونجان
1255
01:48:50,600 --> 01:48:55,700
من فقط ميخواستم خواحافظي كنم
1256
01:48:55,700 --> 01:48:57,999
اون خداحافظي بلد نيست
1257
01:49:00,400 --> 01:49:02,799
خوب ميشه
1258
01:49:04,200 --> 01:49:05,499
آره
1259
01:49:20,100 --> 01:49:21,599
آه
1260
01:49:33,200 --> 01:49:34,800
ازت
1261
01:49:34,800 --> 01:49:36,499
ممنونم
1262
01:49:37,900 --> 01:49:39,099
خواهش ميكنم
1263
01:50:05,700 --> 01:50:07,599
بيا
1264
01:50:11,800 --> 01:50:13,399
واستا
1265
01:50:14,700 --> 01:50:16,299
آه
1266
01:50:24,000 --> 01:50:25,399
آخ
1267
01:50:31,900 --> 01:50:33,599
آخ
1268
01:51:44,000 --> 01:51:47,600
من ..
1269
01:51:47,600 --> 01:51:49,899
اينجا خواهم بود
1270
01:51:59,300 --> 01:52:00,499
خداحافظ
1271
01:54:11,300 --> 01:54:25,299
ترجمه و تنظيم توسط محمد رضا ارباب سليماني
Translated By JoinArnold.Com [Zix_Zixi]
1272
01:54:25,499 --> 01:54:35,499
:تنظيم کننده
Farid87