1
00:00:11,280 --> 00:00:16,159
ارائــه اي از تــيــم تــرجــمه ي
FarsiSubtitle.Com

2
00:00:18,080 --> 00:00:32,359
Drama مـتـرجـم : آرين

3
00:00:47,756 --> 00:00:48,777
.داري بهم دروغ ميگي

4
00:00:48,856 --> 00:00:51,477
.نه دروغ نميگم. نميدونم چي داري ميگي
.نميدونم از جونم چي ميخواي

5
00:00:51,877 --> 00:00:54,357
.قسم ميخورم که نميدونم

6
00:00:54,516 --> 00:00:56,437
.من 3 تا بچه دارم

7
00:00:56,597 --> 00:01:02,277
اولين چيزي که بايد به عنوان پدر ياد بگيري
.اينه که وقتي بچه هات دارن بهت دروغ ميگن متوجه بشي

8
00:01:03,997 --> 00:01:07,197
،داري بهم دروغ ميگي
...و اگه اينکارو تمومش نکني

9
00:01:07,358 --> 00:01:12,239
يکي از اون شکنجه هايي که مردم خودت
بابت انجامش معروف ـن رو روي بدن نحيفت پياده ميکنم

10
00:01:12,439 --> 00:01:14,958
تا بالاخره چيزي که دلم
.ميخواد بدونم رو بهم بگي

11
00:01:22,039 --> 00:01:26,359
،براي آخرين بار
.شماره ها رو بهم بده

12
00:01:27,741 --> 00:01:31,949
اگه بخواين از اين راه حساب کنين، جواب 350 ميشه
.اگه از اين راه ديگه حساب بشه، جواب 365 در مياد

13
00:01:33,908 --> 00:01:46,325
فقط يه راه حل درسته، آقاي "سو" و منم نميخوام که
.اشتباهتون رو تصحيح کنم، اما راه حلتون اشتباهه

14
00:01:53,620 --> 00:01:59,786
.مي"، ما بايد تو رو به يه مدرسه ي ديگه بفرستيم" -
...اما همه ي دوستام اينجان، و مامانم هم -

15
00:02:00,057 --> 00:02:06,870
تو خيلي باهوشي، استعداد داري و بايد بري به مدرسه ي تيزهوشان
.اونجا ميتوني دوستاي جديد پيدا کني

16
00:02:07,913 --> 00:02:14,017
ما براي هميشه دوستات ميمونيم. اما شنيدم که بچه هاي پکن خيلي
.خوبن. اونجا خيلي بهت خوش ميگذره

17
00:02:14,225 --> 00:02:21,621
.من اعداد رو اصلا دوست ندارم، من دوستامو ميخوام
.نه دلم ميخواد تا دوست جديد پيدا کنم، نه از رياضي خوشم مياد

18
00:02:21,726 --> 00:02:25,747
...ميري اونجا تا رياضي کار کني، ما هم برات نامه مينويسيم
.هر هفته برات به پکن نامه ميفرستيم

19
00:02:26,331 --> 00:02:27,748
قول ميدي؟

20
00:02:28,248 --> 00:02:34,207
پس چي فکر کردي؟ فکر کردي دلمون ميخواد يه دوست معروف رو
...از دست بديم؟ ما هميشه به خاطر تو پيشتيم

21
00:02:47,764 --> 00:02:50,605
چطور جرئت ميکني بياي اينجا؟ -
!کافيه -

22
00:02:50,725 --> 00:02:53,605
!حق نداري اينجا باشي
!بايد الان تو زندان باشي

23
00:02:53,844 --> 00:02:56,766
...بايد تو زندان باشي

24
00:02:58,526 --> 00:03:02,285
!برو بيرون! برو بيرون! مي کشمت -
.متاسفم -

25
00:03:17,126 --> 00:03:19,528
آشغال! اون نبايد با
.من مبارزه ميکرد

26
00:03:22,048 --> 00:03:24,327
ديوونه شدي؟
!دستتو بکش

27
00:03:26,248 --> 00:03:30,488
هيچوقت ازت خوشم نيومد، "لوک". تو از 90 درصد
،مبارزايي که باهاشون ميري تو قفس بهتري

28
00:03:30,888 --> 00:03:35,688
اما بهشون اجازه ميدي هرچقدر دلشون بخواد بزننت
و به هر ننه قمري هم مي بازي

29
00:03:36,048 --> 00:03:40,809
اما ديشب، بين اين همه شب، قرار بود تو
.دور دوم شکست بخوري، حرومزاده

30
00:03:41,288 --> 00:03:43,329
.دور اول... من شنيدم دور اول -
.بکش عقب -

31
00:03:43,529 --> 00:03:45,209
يارو رو از کجا پيدا کردين؟
از تو زمين بازي بچه ها؟

32
00:03:45,249 --> 00:03:48,770
.از توي "يوتيوب"، آشغال
يارو از خودش تو اينترنت فيلم مذاشت

33
00:03:48,929 --> 00:03:52,769
.تا اينکه انداختيش تو کُما
.البته براي من مهم نيست

34
00:03:53,050 --> 00:03:55,129
!اما باعث شدي يه ميليون دلار ضرر کنم

35
00:03:55,329 --> 00:03:58,329
البته با نرخي که تو به "توچسکي" بدهکار
.شدي، قابل مقايسه نيست

36
00:03:58,849 --> 00:04:03,690
آره، اسم رو شناختي؟
روت يه پول گنده شرط بسته بود و حالا ازت همونو پس ميگيره

37
00:04:03,890 --> 00:04:09,293
و حالا اون پول رو از حلقوم منم ميکشه بيرون چون
.ميدونه من همون احمقيم که اين بساط رو درست کردم

38
00:04:09,890 --> 00:04:13,811
...مگر اينکه
.من سر تو رو با يه پيش پرداخت بهش بدم

39
00:04:15,691 --> 00:04:17,491
.ميدوني که روس ها چطورين

40
00:04:30,805 --> 00:04:43,514
...آه "مي"، اگه ميگي مغزت خوب کار نميکنه
پس يعني همکلاسيت دروغ گفته؟

41
00:04:44,306 --> 00:04:47,244
، اون همکلاسيم نيست
.دوستمه

42
00:04:47,453 --> 00:04:50,911
.اون گفتش که مغزت شبيه يه کامپيوتره

43
00:04:51,890 --> 00:04:56,203
، من با دبيرت هم صحبت کردم
.اونم همينو گفت

44
00:04:57,246 --> 00:05:08,850
ميدوني چي ـه کامپيوتر ها رو دوست ندارم؟
...دنبال سرشون، رد باقي ميذارن

45
00:05:09,059 --> 00:05:13,602
...برو گمشو، برو گمشو

46
00:05:15,686 --> 00:05:22,519
تو هيچي رو فراموش نميکني
مگه نه؟

47
00:05:28,686 --> 00:05:34,437
!حالا حواستو جمع کن و دوباره مرتبشون کن
نميخواي که مامانت بميره، مگه نه؟

48
00:05:46,772 --> 00:05:56,273
.خوبه، به نظر مياد دوست و معلمت راست گفتن
آقاي "کوئي" گفتش که وقتي بچه بودي بابات ترکتون کرده، آره؟

49
00:05:57,316 --> 00:06:06,816
...مامانت مريضه و تو هم به زودي تنها ميشي
تنهايي رو دوست داري؟

50
00:06:08,941 --> 00:06:14,275
ميتوني رو ما حساب باز کني که
.از مامانت مراقبت کنيم

51
00:06:14,818 --> 00:06:27,819
خب، پدر جديدت تو رو ميبره خارج از کشور و در عوض
...ازت ميخوام که بهمون کمک کني تا يه چيزي رو حساب کنيم

52
00:06:29,061 --> 00:06:31,900
،با شماره ي صحيح تماس گرفتيد
.پيغام خودتون رو بگذاريد

53
00:06:32,562 --> 00:06:35,195
."وقتي پيغاممو گرفتي باهام تماس بگير، "آني

54
00:06:35,356 --> 00:06:36,946
.اگر بيروني، خونه برنگرد

55
00:06:37,108 --> 00:06:39,160
،اگه دارم ميترسونمت که چه بهتر
.باهام تماس بگير

56
00:06:42,862 --> 00:06:43,900
آني"؟"

57
00:07:11,104 --> 00:07:15,304
همين؟
.فکر ميکردم خيلي سرسخت باشي

58
00:07:17,423 --> 00:07:18,783
نميجنگي؟

59
00:07:19,944 --> 00:07:23,063
همينجوري ميري رو زمين زانو ميزني
مثل يه سگي که ميخواد بميره؟

60
00:07:23,145 --> 00:07:25,224
.شرمنده که خيلي کثيف کاري کرديم

61
00:07:26,785 --> 00:07:28,665
.يارو هنوز تو دوره ي آموزششه

62
00:07:29,544 --> 00:07:33,025
و منم دکتر نيستم، اما فکر ميکنم زنت داشت
.به جاي 2 نفر غذا ميخورد

63
00:07:33,143 --> 00:07:35,105
!مثل خونواده ي "چارلي منسون"ـونيم مگه نه؟
(يکي از منفور ترين خلافکار هاي قرن 21ام در امريکا)

64
00:07:35,305 --> 00:07:39,514
پدرم تصميم داشت يه نفر ديگه رو به جاي من
.بفرسته، اما من خودم ميتونم دشمنام رو بکشم

65
00:07:41,185 --> 00:07:44,505
داري کسي رو خفت ميکني که ميتونه بعدا
.تلافيش رو سرت در بياره

66
00:07:44,547 --> 00:07:49,425
و اونوقت اون شخص کي باشه؟ تو؟
خب، چرا که نه؟

67
00:07:49,866 --> 00:07:54,745
تو همين الان زنت رو کُشتي
.من نکشتمش ها، خودت کشتي

68
00:07:55,865 --> 00:08:01,427
چيه، ميخواي تلافيشو سرم در بياري؟
.خوبه، دوست دارم ببينم زورتو ميزني

69
00:08:02,427 --> 00:08:05,107
.بيخيالش شو

70
00:08:05,547 --> 00:08:10,918
بيخيال؟ تو به پدرم کلي ضرر مالي زدي
.و جلوه ي خونوادمون رو خراب کردي

71
00:08:10,998 --> 00:08:12,868
حالا هم ما ازت يه درس ادب
.نمونه، براي بقيه درست ميکنيم

72
00:08:12,427 --> 00:08:15,916
.خب، يه نگاهي به پرونده هات انداختيم
.چيز زيادي براي پيدا کردن نبود

73
00:08:15,971 --> 00:08:19,029
تو شهرداري کار ميکردي
آشغال جمع ميکردي، تو فاضلاب کار ميکردي

74
00:08:19,096 --> 00:08:20,707
،شايد در آمد خوبي داشته باشه
.اما آبرومندانه نيست

75
00:08:21,668 --> 00:08:26,999
،پدر و مادرت مردن
.خواهر و برادري هم که نداري

76
00:08:27,127 --> 00:08:30,308
که البته خيلي بده، چون دوست داشتم اونا
.رو هم ازت بگيرم

77
00:08:32,188 --> 00:08:36,519
اما عاشق زنت هستي
.و خودتم اينو ميدوني

78
00:08:36,749 --> 00:08:41,950
خب، قضيه از اين قراره. ميتوني که بري
.اما ما چهارچشمي حواسمون بهت هست

79
00:08:42,070 --> 00:08:46,713
البته نه هميشه، اما وقتايي که کوچکترين انتظارشو
.هم نداشته باشي، سر و کله ـمون پيدا ميشه

80
00:08:47,056 --> 00:08:50,110
هرکسي که بخواي باهاش دوست بشي يا
حتي باهاش صحبت کني

81
00:08:50,470 --> 00:08:56,253
يا حتي باهاش هاتداگ بخوري، مثل زنت
.ميميره. اونم فقط به خاطر تو

82
00:08:56,369 --> 00:08:59,872
البته هميشه ميتوني اين بدبختيت رو تموم کني. از رو يه
.پل خودتو پرت کن يا خودتو بنداز جلوي يه قطار

83
00:08:59,111 --> 00:09:03,310
مستقيم خودتو بفرست به جهنم ديگه. تو که
.به اين مزخرفات اعتقاد داري

84
00:09:03,431 --> 00:09:08,323
البته من شخصا اعتقادي ندارم، اما
.تو خودت پيگيرش باش

85
00:09:10,351 --> 00:09:14,352
.اما خدارو شکر که من جاي تو نيستم

86
00:09:15,312 --> 00:09:17,392
.پس هر کاري دلت خواست بکن

87
00:09:18,112 --> 00:09:22,738
اگه تا فردا همينجا بموني، ما زني که صاحب
خونه ي اينجاست رو مي کشيم. اسمش چي بود؟

88
00:09:23,250 --> 00:09:27,755
.پاوولوفسکي" يا يه چيزي تو همين مايه ها"
.خانم "پاوولسکي". خانم خوبيه

89
00:09:29,032 --> 00:09:31,993
گندي که بالا آوردي رو راست و ريست کن
.مردک آشغال جمع کن

90
00:09:36,873 --> 00:09:39,873
خيلي خب، اين دخترته و
.يه شهروند امريکايي هستش

91
00:09:40,234 --> 00:09:43,474
اگه کسي ازت پرسيد که چطوري سر و کارت باهاش
.افتاده، ديگه به خودت مربوطه

92
00:09:44,354 --> 00:09:49,755
اما دارم بهت ميگم، اين جعل سند کار سختي بود و
.کار سخت هم مجاني نيستش

93
00:09:52,115 --> 00:09:54,354
نرخش، کاپيتان "وولف" ؟

94
00:09:54,995 --> 00:10:00,394
بيست درصد از سود عايد شده از کارهاتون توي محله ي چيني ها
21درصد سود عايد شده از محله ي "برانکس" و
.10درصد هم از سود محله ي بروکلين

95
00:10:00,835 --> 00:10:07,006
براي يه پاسپورت و چند تيکه کاغذ يه دختر بچه
.نرخ خيلي زياديه

96
00:10:07,292 --> 00:10:08,675
.زندگي سخته ديگه

97
00:10:13,993 --> 00:10:15,464
نرخ محله ي چيني ها رو 10 درصد افزايش ميدم

98
00:10:15,620 --> 00:10:18,004
منطقه هاي "براکس" و "بروکلين" تو نرخ قبليشون باقي ميمونن

99
00:10:18,164 --> 00:10:24,347
به انضمام اينکه پليسا و خانواده هاشون رو بعد از
احساس کردن کوچکترين تهديدي مثل سگ تو خيابون نمي کشيم

100
00:10:25,997 --> 00:10:28,477
.زندگي سخته ديگه

101
00:10:46,958 --> 00:10:50,479
.هي مرد، من تو رو ميشناسم. مبارزت توي "جرسي" رو ديدم
.واقعا خوب بود

102
00:10:50,718 --> 00:10:52,799
.دهن يارو رو سرويس کردي

103
00:10:53,718 --> 00:10:55,959
.هيکل خوبي داري ها، پسر

104
00:11:13,270 --> 00:11:21,083
،اين هفته درآمد 26هزار دلار بود، هفته ي قبل هم 26 هزار تا
.ارتش سرخ"* دقيقا داره هفته اي 15 هزار تا در مياره"
(اينجا اسم يه ارگان)

105
00:11:21,293 --> 00:11:25,771
هفته ي قبل هم همينطور بود. ماه "مي" ضرر داديم
.اما "جولاي" و "آگوست" سود کرديم

106
00:11:26,814 --> 00:11:40,003
شائو چنگ"، هفته ي قبل 42 هزار تا درآمد داشت و اين هفته هم 42هزار و 500 تا
هرماه داره 7درصد مبلغش افزايش پيدا ميکنه. سود کلي هم 72.535
درصد افزايش پيدا کرده

107
00:11:41,045 --> 00:11:47,982
از آقاي "ليانگ" هم 5 درصد از درآمدش رو گرفتيم
...هر هفته بين 6 تا 8 هزار دلار در آمد دارن

108
00:11:48,001 --> 00:11:49,562
و کازينو؟

109
00:11:51,108 --> 00:11:53,359
هفته ي قبل که 800 هزار دلار در آورد
.اين هفته هم 800 هزار تا

110
00:11:55,883 --> 00:11:58,282
دقيقا 800 هزار دلار؟

111
00:11:58,402 --> 00:12:00,722
.تقريباً 800 هزار دلار

112
00:12:04,404 --> 00:12:08,724
من عدد تقريبيش رو نميخوام
.عدد دقيقش رو ميخوام

113
00:12:09,164 --> 00:12:12,444
$ 785370

114
00:12:16,164 --> 00:12:19,804
و هفته ي قبلش؟ -
.داره ضرر ميده -

115
00:12:54,658 --> 00:13:02,158
...خوب گوش کنين
.از امشب، يه مدير جديد بالا سرتون مياد

116
00:13:18,329 --> 00:13:20,169
چيه؟ -
چرا؟ -

117
00:13:21,369 --> 00:13:24,249
چون من داشتم به يه کاري رسيدگي ميکردم
.و کار و تجارت هم يه چيز خيلي جديه

118
00:13:24,769 --> 00:13:29,330
، خودمم ميدونم کار و تجارت چي هستن
اما چرا بايد بابتش آدم کشته بشه؟

119
00:13:30,287 --> 00:13:38,996
...ببين
...غذاتو بخور و به حرف پدرت گوش کن

120
00:13:39,010 --> 00:13:40,571
.اينو امتحان کن

121
00:13:55,371 --> 00:13:57,533
نميتوني بياي اينجا

122
00:13:59,172 --> 00:14:00,891
بهت که گفته بوديم برنگردي

123
00:14:20,213 --> 00:14:21,733
.کفشاي خوبي داري

124
00:14:25,294 --> 00:14:33,377
بهتره فردا صبح همينجا باشن، وگرنه
.گوشت رو ميبُرم ميذارم کف دستت

125
00:14:45,776 --> 00:14:50,536
.يه جفت کفش خيلي بدردم ميخورد، مرد
هرکاري بخواي ميکنم، ميدوني؟

126
00:14:52,135 --> 00:14:56,937
ميتونم در عوض شب بهت حال بدم
...فقط ديگه نميتونم اينجوري

127
00:14:57,298 --> 00:14:57,976
.خفه شو
.خفه شو

128
00:14:59,896 --> 00:15:03,016
.خفه شو و برشون دار
پاهات رو هم به دکتر نشون بده

129
00:15:04,816 --> 00:15:09,177
.داره قانقاريا ميگيره

130
00:15:08,975 --> 00:15:13,977
.هم خودت يه استراحتي بکن -
.باشه، مرسي رفيق -

131
00:15:14,497 --> 00:15:17,697
.عيسي مسيح دوستت داره، برادر
.عيسي مسيح دوستت داره

132
00:15:25,697 --> 00:15:29,618
.چراغ ها ساعت 7 صبح، روشن ميشن

133
00:15:51,619 --> 00:15:54,540
.مي" ، من خبراي ناراحت کننده اي دارم"

134
00:15:55,780 --> 00:15:57,460
، وقتي داشتن صحبت ميکردن حرفاشون رو شنيدم

135
00:15:59,220 --> 00:16:01,940
.مادرت مُرده

136
00:16:02,820 --> 00:16:04,900
.دو هفته پيش تو بيمارستان فوت کرد

137
00:16:05,540 --> 00:16:07,501
کسي قرار نبود اينو بهت بگه

138
00:16:07,741 --> 00:16:12,983
اما من دارم بهت ميگم تا براي روحش دعا کني
.و دعا کني که به بهشت بره

139
00:16:13,581 --> 00:16:16,421
خواهشاً به کسي چيزي نگو
...اگه بفهمن که من گفتم

140
00:16:16,461 --> 00:16:19,581
.من چيزي نميگم
.ممنون

141
00:16:23,221 --> 00:16:24,861
.بيدار باش

142
00:16:27,422 --> 00:16:31,423
تخليه ساعت 3:30 دقيقه
.شروع ميشه

143
00:17:06,465 --> 00:17:08,584
خب، ميخواي بهمون بگي
چه اتفاقي افتاده؟

144
00:17:09,545 --> 00:17:13,865
.لابد يه نفر از کفشاش خوشش اومده بوده -
بامزه، فکر ميکني اين يه نوع شوخيه؟ -

145
00:17:14,546 --> 00:17:18,025
.شماها واقعا آبروي بخش امنيتي رو بردين -
.تو دقيقا کنارش بودي -

146
00:17:18,386 --> 00:17:22,226
ميتونستي همون موقع يه چيزي بهمون بگي
اما به جاش ترجيح دادي کپه ي مرگت رو بذاري

147
00:17:23,507 --> 00:17:27,866
ديگه اينجا برنگرد وگرنه با لگد
.پرتت ميکنم توي خيابون

148
00:17:54,237 --> 00:18:01,904
.مي"، برو تو اتاقت و اين شماره ها رو حفظ کن" -
.همين الانشم حفظ شدم -

149
00:18:02,196 --> 00:18:13,405
براي مادرت هم که شده، بايد بدوني که اين اعداد خيلي مهمن. بايد
خيلي حواست جمع باشه. واقعا مطمئني که حفظ شدي؟

150
00:18:14,448 --> 00:18:29,095
.ميتونم برات تکرارشون بکنم اما خيلي طولاني و کسل کننده ـست -
...ببين، فقط يه روز گذشته و اينقدر اعتماد به نفسش رفته بالا -

151
00:18:29,241 --> 00:18:37,054
اگه گفتش که رمز رو ميتونه حفظ کنه، پس ميتونه
!قول ميدم

152
00:18:37,574 --> 00:18:47,993
باشه... من با اينکارم، يه ماموريت خيلي مهم
.بهت واگذار ميکنم

153
00:18:53,312 --> 00:18:55,473
هي، چه غلطي ميکني بابا؟

154
00:18:55,632 --> 00:18:58,232
!ميتونم بابت همينکار بگيرم بزنمت

155
00:19:07,873 --> 00:19:09,274
$ 4.55

156
00:19:13,553 --> 00:19:16,313
.اگه پول نداري بايد از صف بري کنار -
.چرا، پول دارم -

157
00:19:18,114 --> 00:19:19,833
اصلا پولي داري؟

158
00:19:20,434 --> 00:19:25,995
جناب، بهتون که گفتم، اگر پول ندارين بايد از صف
.برين کنار. مردم منتظرن

159
00:19:28,000 --> 00:19:29,761
.يالا رفيق، بايد بري

160
00:19:47,758 --> 00:19:50,917
يارو داره مشکل درست ميکنه؟ -
.ديوونه ست، افسر. از اينجا بندازينش بيرون -

161
00:19:50,997 --> 00:19:55,975
.خيلي خب، يالا بايد بريم
.هي، برو بيرون. تو خيابون

162
00:19:56,357 --> 00:20:02,556
اگه ميخواي دلقک بازي در بياري، برو تو سيرک
.ديگه نميخوام اين دور و بر ببينمت

163
00:20:05,476 --> 00:20:07,236
!يا عيسي مسيح

164
00:20:08,035 --> 00:20:10,116
ببين کي رو گير آورديم

165
00:20:15,675 --> 00:20:17,234
!باورنکردنيه

166
00:20:17,955 --> 00:20:20,514
.نگاش کن -
.نگاش کن -

167
00:20:21,194 --> 00:20:23,154
.عجب بويي ميده

168
00:20:23,794 --> 00:20:25,593
.پسرا رو خبر کن

169
00:20:28,174 --> 00:20:37,965
مي"، اين دستورالعمل تو رو ميبره پيش يه شخصي"
.که يه شماره ي جديد بهت ميده

170
00:20:38,173 --> 00:20:47,548
بعدش اون شماره رو هم حفظ ميکني. همون شماره، ميبرت يه جاي ديگه
...و اونجاست که ميتوني دستورعمل نهايي رو بگيري

171
00:20:57,962 --> 00:21:07,463
مي"، فراموش نکني"
...که من بهت ايمان دارم

172
00:21:10,268 --> 00:21:11,907
!يالا، بهشون شليک کنين

173
00:21:16,826 --> 00:21:18,548
.شرمندم
...نميتونم بذارم دستشون بهت برسه

174
00:21:20,386 --> 00:21:21,426
!برگرد اينجا

175
00:21:21,945 --> 00:21:23,425
!برگرد اينجا

176
00:21:37,185 --> 00:21:41,983
روزت تا حالا چطور بوده، "لوک" ؟ -
.يکم کسل کننده بود ولي داره بهتر ميشه -

177
00:21:45,783 --> 00:21:49,382
لوک رايت"، روزي روزگاري، که يکي از"
.قلچماق ترين پليس ها بود

178
00:21:49,582 --> 00:21:53,102
هيچکي نميتونست به خوبي اون شليک کنه
اما ميدوني استعداد واقعيت تو چيه؟

179
00:21:53,182 --> 00:21:55,701
گنده تر از دهنت حرف ميزني. آخه کي فکر ميکرد
..."ما و "نراسکي

180
00:21:55,862 --> 00:21:58,710
دستمون تو يه کاسه باشه؟ -
.من که فکر نميکردم -

181
00:21:59,501 --> 00:22:00,621
.خوشحالم که ميبينمت، خبرچين

182
00:22:00,781 --> 00:22:04,542
بلايي سرت ميارم که آرزو ميکردي
.کاشکي دهن گشادت رو همون موقع بسته نگه ميداشتي

183
00:22:08,500 --> 00:22:10,301
وقتي فهميديم که "تاچسکي" چه
...بلايي سرت آورد

184
00:22:10,540 --> 00:22:12,620
.نتونستم جلوي خنده ـم رو بگيرم

185
00:22:12,659 --> 00:22:16,178
.البته دلمون براي "آني" سوخت

186
00:22:17,123 --> 00:22:21,537
وقتي شنيديم داري برميگردي
.اصلا باورمون نميشد

187
00:22:21,618 --> 00:22:25,456
اصلاً چرا بايد برگردي؟
چرا نميري خودتو يه جايي اون دوردورا گم و گور کني؟

188
00:22:25,098 --> 00:22:28,217
.مثل ماه -
.دلم براي خونه تنگ شده بود -

189
00:22:32,456 --> 00:22:35,496
."تو يکي از ما بودي، "لوک
.يه تيم بوديم

190
00:22:35,616 --> 00:22:38,577
يه خانواده بوديم، و بعدش تو
.مارو فروختي

191
00:22:38,696 --> 00:22:40,935
!مي کُشمت، حرومزاده

192
00:22:41,015 --> 00:22:43,815
!دهنت رو آسفالت ميکنم عوضي

193
00:22:47,559 --> 00:22:49,680
.هي هي، آروم باش

194
00:22:53,998 --> 00:22:56,396
اين که برگشتي
.يعني اينکه خودت دلت ميخواد بميري

195
00:22:57,036 --> 00:23:00,116
حالا فقط بايد ببينيم چطوري
...يا با چي ميخواي بميري

196
00:23:00,276 --> 00:23:02,436
...اتوبوس، قطار

197
00:23:03,114 --> 00:23:06,803
من روي خودکشي با تفنگ
.شرط بندي ميکنم

198
00:23:07,352 --> 00:23:10,951
.يالا، بگيرش
.يه تير خالي کن

199
00:23:11,271 --> 00:23:14,470
.يالا ديگه... "آني" منتظرته

200
00:23:14,791 --> 00:23:18,430
سوال اينجاست که، واقعاً فکر ميکني
ميخواد دوباره ببينت يا نه؟

201
00:23:20,270 --> 00:23:24,748
حقيقتش، استعداد واقعي من اينه که باعث بشم
.بقيه پولاشون رو از دست بدن

202
00:23:26,306 --> 00:23:30,306
"بايد بدوني، "لاسکي
.که پولي که شرط بستي رو ميبازي

203
00:23:31,425 --> 00:23:36,321
مگر اينکه بخواي از پشت بهم شليک کني
.که البته بار اولت هم نيست

204
00:23:37,182 --> 00:23:39,599
چرا خودتو خلاص نميکني؟

205
00:23:39,782 --> 00:23:44,614
منتظر چي هستي؟
اينکه هر کي دور و برته، بميره؟

206
00:23:46,700 --> 00:23:48,779
منتظر چي هستي؟

207
00:23:49,860 --> 00:23:52,858
،براي آخرين بار ميگم
.شماره ها رو بهم بده

208
00:24:10,212 --> 00:24:13,931
.تو دختر واقعا شجاع و باهوشي هستي

209
00:24:15,410 --> 00:24:22,128
اما ميدوني ما چجوري دقيقاً ميدونستيم تو
چه توانايي داري و کي و کجا داري ميري؟

210
00:24:22,528 --> 00:24:27,287
.يه نفر بهتون گفته -
درسته. ميتوني حدس بزني کي؟ -

211
00:24:31,181 --> 00:24:32,771
.بذارين بياد داخل

212
00:24:35,764 --> 00:24:41,482
دوستت، هموني که خبر مادر
.بيچاره ت رو بهت گفت

213
00:24:42,122 --> 00:24:45,561
.با رضايت خودش باهامون کار ميکنه

214
00:24:49,038 --> 00:24:55,371
مي"، من چيزي که ميخواستن بدونن رو بهشون گفتم"
.و بعدش اونا هم کلي بهم پول دادن

215
00:24:56,433 --> 00:25:00,078
،اگه تو هم اينکارو بکني
.اونا به تو هم کمک ميکنن

216
00:25:02,286 --> 00:25:03,618
!واقعا زن احمقي هستي -
.انگليسي حرف بزن -

217
00:25:04,348 --> 00:25:08,595
تو اين کار حرفه اي نيستي، چيزي که ميخواستن رو بهشون
.گفتم و حالا هم مي کُشنت

218
00:25:08,233 --> 00:25:10,953
.بهت گفتم که انگليسي حرف بزن

219
00:25:11,592 --> 00:25:13,030
خب؟

220
00:25:15,271 --> 00:25:17,948
چيزي بهم نميگه

221
00:25:20,389 --> 00:25:24,708
پدرم مرد صبوريه
.اما من نيستم

222
00:25:25,987 --> 00:25:28,585
.چيزي که ميخواد بدونه رو بگو

223
00:25:29,226 --> 00:25:31,425
،پليس نيويورک
!درو باز کنين

224
00:25:31,705 --> 00:25:35,384
چي شد؟ -
.گزارش ايجاد مزاحمت بهمون داده شده -

225
00:25:37,046 --> 00:25:40,108
...يه نفر ما رو لو داده
.شليک نکنين

226
00:25:39,141 --> 00:25:42,182
ميتونين شرايط رو براي خودتون
!آسون يا سخت کنين

227
00:25:42,422 --> 00:25:45,540
در رو باز کنين وگرنه با زور وارد ميشيم

228
00:25:45,701 --> 00:25:49,899
زر مفت نزن. اگه وارد اينجا
.بشي، به جون مادرم که زنده بر نميگردين

229
00:25:53,777 --> 00:25:57,377
اون تو هستن فرمانده ولي
باهامون همکاري نميکنن

230
00:25:58,416 --> 00:26:00,496
بايد قبل از اين که اوضاع خراب بشه برگردين اينجا

231
00:26:00,655 --> 00:26:05,014
جواب منفيه. برگردين ايستگاه خودم
بهتون زنگ ميزنم

232
00:26:06,373 --> 00:26:09,012
خيلي خب، اوضاع خراب شده
.و خودتم ميدوني من چي ميخوام

233
00:26:09,132 --> 00:26:14,770
،ما يه قراري داريم. دختره رو بيار
.اگر ميتوني زنده، اگرم نميتوني مُرده

234
00:26:14,970 --> 00:26:19,208
سود عايد شده از بروکلين 10 درصد اضافه
.ميشه. قرار جديدمون همينه

235
00:26:19,370 --> 00:26:21,689
.صبر کن، پشت خطي دارم

236
00:26:22,248 --> 00:26:23,647
."سلام "ميل
چه خبرا؟

237
00:26:23,967 --> 00:26:25,527
.آدمات رو برگردون

238
00:26:25,727 --> 00:26:30,846
هرچي که چيني ها بهت پيشنهاد ميدن
.من 5 درصد بيشترشو ميدم

239
00:26:34,904 --> 00:26:37,240
دختره رو برگردون

240
00:26:47,479 --> 00:26:53,078
خيلي خب "کوان"، روس ها دارن 7 درصد از
.در آمد بروکلين رو پيشنهاد ميدن

241
00:26:53,518 --> 00:26:56,196
نميدونم چي بگم. با آدمام صحبت کردم و ممکنه سر
.همين قضيه جنگ بشه

242
00:26:56,316 --> 00:26:59,885
باعث ميشه تو بين ما و روس ها قرار بگيري

243
00:26:59,995 --> 00:27:01,956
.بهتره اينبار رو بيشتر فکر کني

244
00:27:02,474 --> 00:27:05,912
ده درصد از سود هر دو منطقه
.آخرين پيشنهاد منه

245
00:27:16,109 --> 00:27:20,108
هي "مک"، هر دوي اين بي شرفا حاضرن
براي اين دختره خوب پولي بدن

246
00:27:21,027 --> 00:27:22,988
منم ميخوام دختره هرچي
ميدونه رو بفهمم

247
00:27:23,308 --> 00:27:26,699
خب نقشه چيه؟ -
.ميگم روس ها اسلحه هاشون رو غلاف کنن -

248
00:27:26,866 --> 00:27:32,107
اگر يه تير شليک شد، تمام اين بلشويک هاي
.عوضي رو بکشين

249
00:27:32,306 --> 00:27:36,424
خيلي خب "ميل"، پيشنهادت خوبه
.من مردام رو ميکشم بيرون

250
00:27:36,624 --> 00:27:39,463
.البته به خاطر اينکه تو رو بيشتر دوست دارم -
.زر نزن -

251
00:27:39,943 --> 00:27:45,021
تو يه حرومزاده ي عوضي ـي
فهميدي دختره چي ميدونه و حالا چشمت رو گرفته

252
00:27:46,619 --> 00:27:50,419
اما قبل از اينکه آدم هاتو بفرستي تو
.بايد يه چيزي بهت بگم

253
00:27:51,458 --> 00:27:54,418
.دختره فرار کرده -
منظورت چيه؟ -

254
00:27:55,297 --> 00:27:59,736
فرار کرده ديگه. آدمات هم که بيرون هستن
.و منم نميتونم تعقيبش کنم

255
00:27:59,936 --> 00:28:02,255
اميدوارم بتوني پيداش کني

256
00:28:02,534 --> 00:28:07,532
،چون اگه چيني ها اولش پيداش کنن
.تا آخر عمرت حسرت ميخوري

257
00:28:08,013 --> 00:28:13,612
توچسکي"، قضيه چيه؟"

258
00:28:12,731 --> 00:28:16,330
.فراموشش کن و سريع برو دنبالش

259
00:28:18,449 --> 00:28:22,207
دختر چيني، يازده ساله
.و انگليسي و چيني صحبت ميکنه

260
00:28:34,422 --> 00:28:36,456
.داره به سمت مترو ميره

261
00:28:42,680 --> 00:28:45,347
.نميدونم چطوري پيدامون کردن

262
00:28:45,390 --> 00:28:50,638
واقعا؟ نميدوني؟
.جدا که احمقي

263
00:28:51,158 --> 00:28:58,760
،اگر پليس يا روس ها دختره رو اول پيدا کنن
.من کله ي تو رو ميکنم

264
00:29:08,340 --> 00:29:10,150
.جنگ رو شروع ميکنيم

265
00:29:37,104 --> 00:29:38,982
."متاسفم، "آني

266
00:31:46,420 --> 00:31:48,978
.توي منطقه ي روس ها ست
رد موبايل روس ها رو

267
00:31:49,499 --> 00:31:52,577
تو خيابون "جي" از دست دادم
.انگار که وارد مترو شدن

268
00:33:43,500 --> 00:33:47,140
تو؟ آشغال جمع کن؟

269
00:33:47,259 --> 00:33:51,219
.اطلاعات غلط بهت دادن
.هيچوقت آشغال جمع نکردم

270
00:33:51,418 --> 00:33:53,176
.از شرشون خلاص ميشدم

271
00:33:57,694 --> 00:34:01,095
.ديگه بيدار نميشه
.البته خودش ميدونست اينطوري ميشه

272
00:34:45,799 --> 00:34:47,879
حالت خوبه؟

273
00:35:21,108 --> 00:35:22,587
آروم باش عزيزم

274
00:35:23,787 --> 00:35:26,426
.ما پليسيم
.همه چي روبراهه

275
00:35:26,946 --> 00:35:29,503
اسمت چيه عزيزم؟

276
00:35:29,904 --> 00:35:32,264
.خودشه -
.نميدونم، همه ـشون که از نظر من يه شکلين -

277
00:35:32,664 --> 00:35:34,863
عکسش رو داري؟ -
.آره، بذار ببينم -

278
00:35:43,981 --> 00:35:45,659
...نيويورکه ديگه

279
00:35:45,779 --> 00:35:50,217
يکي رو چند سال نمي بيني، بعدش
.تو يه روز 2 بار مي بيني

280
00:35:52,417 --> 00:35:54,457
.هي، من بهت صدمه نميزنم

281
00:36:03,334 --> 00:36:05,372
چه کاري کردي بچه جون؟

282
00:36:22,527 --> 00:36:24,687
.همه افتادن دنبالت

283
00:36:24,967 --> 00:36:27,325
ميگي چرا دنبالتن؟

284
00:36:27,486 --> 00:36:29,446
متوجه ميشي؟

285
00:36:30,643 --> 00:36:33,004
انگليسي حرف ميزني؟

286
00:36:36,297 --> 00:36:40,962
منظورت چيه که فرار کرده؟
کي گرفتش؟

287
00:36:41,212 --> 00:36:49,461
نميدونيم، از پليس که نبود
...يه نفر اومد و گرفتش

288
00:36:49,543 --> 00:36:56,833
برام مهم نيست، دختره رو برام زنده برميگردوني
...وگرنه زنده زنده پوستتو ميکنم

289
00:37:17,028 --> 00:37:19,468
!از اون طرف
!از اون طرف هم دارن ميان

290
00:37:29,944 --> 00:37:31,863
ديونه شدي؟

291
00:37:59,014 --> 00:38:00,454
.سفت بگير

292
00:38:07,291 --> 00:38:09,691
اگه اين قضيه ادامه پيدا کنه، کلي
آدم بيگناه صدمه مي بينن

293
00:38:10,091 --> 00:38:11,571
دلت همينو ميخواد؟

294
00:38:13,329 --> 00:38:15,769
.خوبه
.پس کاري که ميگم رو بکن

295
00:38:53,557 --> 00:38:55,436
حالت خوبه؟

296
00:38:57,876 --> 00:38:59,635
بريم

297
00:38:59,794 --> 00:39:02,114
.بچه ي 5 ساله که نيستم

298
00:39:04,753 --> 00:39:06,673
.خودداني

299
00:39:25,865 --> 00:39:27,585
اول پيداش کردين
.بعدش گمش کردين

300
00:39:27,705 --> 00:39:30,823
.نه فرمانده، گمش نکرديم
.به زور ازمون گرفتنش

301
00:39:31,065 --> 00:39:33,185
کار روس ها بود؟ -
.نه، روس ها نه -

302
00:39:36,661 --> 00:39:38,702
."لوک رايت" -
چي؟ -

303
00:39:38,902 --> 00:39:41,061
.فرمانده -
.الان نه -

304
00:39:41,700 --> 00:39:43,461
.شهردار ميخواد باهاتون صحبت کنه

305
00:39:44,739 --> 00:39:47,299
.وصلش کن خط 2 -
.تلفن نزده -

306
00:39:47,899 --> 00:39:50,177
ميخواد سريعا باهاتون ملاقات کنه

307
00:39:51,978 --> 00:39:53,617
.بفرمايين

308
00:39:56,296 --> 00:39:58,255
."ممنونم آقاي "ايوانف

309
00:40:08,292 --> 00:40:12,730
، "بفرماييد آقاي "ايوانف
.اطاق 1012، طبقه ي دهم

310
00:40:13,610 --> 00:40:14,889
.ممنون

311
00:40:33,324 --> 00:40:37,522
.به نظر هتل خوبي مياد -
.من هيچوقت تو يه هتل خوب نبودم -

312
00:40:39,001 --> 00:40:41,280
هيچکي دنبالمون نميگرده

313
00:40:42,560 --> 00:40:44,707
.رد گيري شروع شد

314
00:40:44,853 --> 00:40:50,684
.ردگيري تقريبا تموم شد

315
00:40:51,579 --> 00:40:53,725
...مي"، تو يه هتله"

316
00:40:58,075 --> 00:41:00,234
.ميرم يه دوش بگيرم

317
00:41:00,994 --> 00:41:03,194
.لازم هم بود

318
00:41:07,591 --> 00:41:10,670
.نميتونستم بذارم تو قطار روس ها بگيرنت

319
00:41:13,990 --> 00:41:16,189
چرا منو نجات دادي؟

320
00:41:18,628 --> 00:41:23,346
.من تو رو نجات ندادم، تو منو نجات دادي
.منم جبران کردم

321
00:41:25,945 --> 00:41:28,025
.اسمم "لوک" ـه

322
00:41:29,784 --> 00:41:31,063
."مي"

323
00:41:34,382 --> 00:41:36,102
خانواده اي داري، "مي" ؟

324
00:41:37,982 --> 00:41:40,541
.يه پدر دارم -
اسمش چيه؟ -

325
00:41:41,381 --> 00:41:45,859
.چن کوآن -
چن کوآن؟ -

326
00:41:47,339 --> 00:41:52,016
آخرين باري که باهاش صحبت کردم
.بچه اي نداشت

327
00:41:53,136 --> 00:41:57,455
.و اگرم داشت، الان بايد 3 سالش ميبود -
.به فرزندي قبولم کرده -

328
00:41:58,495 --> 00:42:01,095
از کشورت آوردنت؟

329
00:42:06,213 --> 00:42:10,211
چن" آدم انسان دوستي نيست"
چرا به فرزندي گرفتت؟

330
00:42:11,610 --> 00:42:13,809
.تا حساب کتاب کنم

331
00:42:19,287 --> 00:42:24,009
اون يارو پير مرده، رئيس "چن" چي؟
اسمش چيه؟

332
00:42:24,129 --> 00:42:26,401
نه کامپيوتري داري
.نه ردياب الکترونيکي

333
00:42:26,420 --> 00:42:28,899
فقط يه چيزي که توي ذهنته، آره؟

334
00:42:40,609 --> 00:42:43,944
جيا هان رو ميشناسي؟ -
.اسمش رو شنيدم -

335
00:42:44,639 --> 00:42:47,198
، يه شماره بهم داد
.شماره ي خيلي طولاني

336
00:42:47,518 --> 00:42:50,838
داشتم ميرفتم يه جاي ديگه تا يه عدد
...و دستور عمل ديگه بگيرم

337
00:42:51,038 --> 00:42:53,156
اما سر و کله ي روس ها پيدا
.شد و همه رو کُشتن

338
00:42:53,756 --> 00:42:55,876
و بعدش پليس اومد و
.من فرار کردم

339
00:42:56,115 --> 00:42:58,835
حالا ديگه همه چيز رو ميدوني
خوشحالي؟

340
00:43:02,672 --> 00:43:07,512
ميخواي برگردي پيش "هان جيا" ؟ -
.من کلي دردسر درست کردم -

341
00:43:07,631 --> 00:43:09,310
.من يه معامله ي بد بودم

342
00:43:08,757 --> 00:43:12,225
وقتي کاري که ميگه رو انجام بدم
.منو ميکشه و اونوقت ميشه يه معامله خوب

343
00:43:12,262 --> 00:43:13,922
قضيه ي اين عدد چيه؟

344
00:43:14,030 --> 00:43:15,708
يه عدد طولاني
.و خسته کننده

345
00:43:15,750 --> 00:43:17,629
.ميتونم بهت بگمش

346
00:43:17,669 --> 00:43:20,188
.بدرد من نميخوره

347
00:43:21,106 --> 00:43:23,506
شايد به جاي يه عدد طولاني
چند تا عدد جدا از هم باشه؟

348
00:43:26,026 --> 00:43:30,224
ديوونه اي
.ولي اونقدرا هم خنگ نيستي

349
00:43:31,263 --> 00:43:33,662
بين اين عدد ها چيز جالب
توجهي هم بود ؟

350
00:43:34,782 --> 00:43:36,541
.شايد چند تاييشون -
چرا؟ -

351
00:43:37,582 --> 00:43:40,101
چون بعضياشون با 3 يا 7 شروع ميشدن

352
00:43:40,141 --> 00:43:45,138
همه ي اعداد درهم بودن ولي
پنج تاشون با 7

353
00:43:45,180 --> 00:43:46,859
.و 8 تاشون با 3 شروع شده بودن

354
00:43:46,899 --> 00:43:49,698
.براي درهم بودن، بيش از حد دقيق بود

355
00:43:49,651 --> 00:43:51,287
.اين يه رمزه

356
00:43:52,119 --> 00:43:53,754
ديگه چي بود؟

357
00:43:54,155 --> 00:43:55,656
.هيچي

358
00:43:56,016 --> 00:43:59,934
پس اعداد 3 و 7 جالب توجهن چون براي
.درهم بودن بيش از حد معمول دقيق هستن

359
00:44:00,813 --> 00:44:04,131
چون عدد نيستن
.کلمه ـن

360
00:44:05,092 --> 00:44:10,571
مثل چپ راست يا راست چپ
.يه روش ترکيبي رمزي براي گاوصندوق

361
00:44:22,287 --> 00:44:23,965
هتل همينه؟ -
.بايد همين باشه -

362
00:44:24,005 --> 00:44:26,485
کجا؟

363
00:44:25,456 --> 00:44:27,956
جاي دقيقش
.رو نميتونم تشخيص بدم

364
00:44:33,163 --> 00:44:34,515
کجايي؟

365
00:44:34,995 --> 00:44:42,535
،"يه پيغام از طرف آقاي "هان
...دوباره دختره رو گُم کن و اونوقت تو مُردي

366
00:44:42,922 --> 00:44:46,041
حدود يک متر و 70 سانت، مو قهوه اي
.و 30، 40 ساله

367
00:44:46,081 --> 00:44:48,440
.حدود نيم ساعت پيش اومده بود

368
00:44:48,481 --> 00:44:50,880
قربان، ما اجازه نداريم در مورد
.اطلاعات مهمون هامون صحبت کنيم

369
00:44:50,880 --> 00:44:53,398
پس اينجاست؟
اتاق رزرو کرده؟

370
00:44:53,440 --> 00:44:55,320
...معذرت ميخوام اما ما نميتونيم

371
00:44:55,359 --> 00:44:57,438
با يه بچه ي چيني 11 ساله بوده

372
00:44:57,478 --> 00:44:59,838
منم پدرشم و خيلي
.نگرانشم

373
00:44:59,878 --> 00:45:03,756
.شرمندم ولي ميتونم براتون به پليس زنگ بزنم

374
00:45:03,796 --> 00:45:06,675
اينکارو بکن تا کله ـت
.رو بترکونم

375
00:45:07,674 --> 00:45:10,634
.حالا بگو تو کدوم اطاقه

376
00:45:11,633 --> 00:45:13,514
کدوم اتاق؟

377
00:45:16,910 --> 00:45:20,830
...شايد گذاشته باشمش توي طبقه ي دهم

378
00:45:22,350 --> 00:45:24,870
.قسم ميخورم نديدم با يه دختر بچه نديدمش

379
00:45:24,263 --> 00:45:27,142
کدوم اتاق؟ -
.بايد چک کنم -

380
00:45:27,182 --> 00:45:30,982
پس سريع چک کن
.وگرنه يه گلوله حرومت ميکنم

381
00:45:31,021 --> 00:45:33,261
.دستا بالا

382
00:45:34,581 --> 00:45:36,261
.بهتره خودتو درگير نکني

383
00:45:36,301 --> 00:45:37,621
...دستا بالا

384
00:45:51,780 --> 00:45:54,140
.از اين هتل کسي بيرون نميره

385
00:45:56,459 --> 00:45:59,460
فکر کنم اتاق 1012 باشه

386
00:45:59,629 --> 00:46:00,434
.گفتي که اينجا جامون امنه

387
00:46:01,994 --> 00:46:03,715
...خاموشش کردم تا کسي نتونه زنگ بزنه

388
00:46:05,301 --> 00:46:07,421
.لازم نيست که روشن باشه

389
00:46:19,211 --> 00:46:22,966
فقط اعدادي که با 3 يا 7 شروع
.ميشن رو بنويس

390
00:46:30,481 --> 00:46:33,398
سعي ميکنم ببرمت جاي امن

391
00:46:33,439 --> 00:46:34,997
اما اگه مسيرمون از هم جدا شد
.به کسي نگو که به من عددهارو گفتي

392
00:46:35,039 --> 00:46:37,995
...و اگه خواستن بترسوننت -
.همين الانشم خيلي ترسيدم -

393
00:46:38,034 --> 00:46:40,552
...يادت باشه، دروغ بگو

394
00:46:40,593 --> 00:46:43,911
.تقريبا رسيديم
.اگر رسيدن طبقه ي پايين، سعي کنين دختره رو نکشين

395
00:46:51,983 --> 00:46:53,182
...برگرد داخل

396
00:46:59,258 --> 00:47:01,814
.برين دنبالش، من ميرم پايين

397
00:47:39,143 --> 00:47:41,862
پليسا رسيدن... تا وقتي دختره رو ميگيرم
.جلوشون رو بگيرين

398
00:48:12,476 --> 00:48:16,473
...همگي بخوابين روي زمين

399
00:48:16,473 --> 00:48:19,669
...روي زمين

400
00:49:16,542 --> 00:49:20,100
همه بلند بشن
.ما هتل رو ترک ميکنيم

401
00:49:44,793 --> 00:49:46,965
به سمت خيابون برين
بجنبين

402
00:49:47,459 --> 00:49:49,463
.هر کي که نميخواد اينجوري بميره، جمب بخوره

403
00:49:56,298 --> 00:49:58,398
.شليک نکنين

404
00:50:23,878 --> 00:50:25,593
.هي همونجا بمون

405
00:50:31,469 --> 00:50:32,527
رانندگي کن

406
00:50:32,718 --> 00:50:33,673
.رانندگي کن

407
00:50:53,360 --> 00:50:55,362
هي، چيکار ميکني؟

408
00:50:58,864 --> 00:51:00,320
.اون ماشين منه

409
00:51:00,811 --> 00:51:02,810
.يارو ماشينم رو دزديد

410
00:51:16,924 --> 00:51:19,189
برو سمت مرکز شهر
آدرس رو توي راه بهت ميدم

411
00:51:20,923 --> 00:51:31,185
Drama مــتــرجــم : آريـــن
ارائــه اي از تيــم تــرجمـه فارسي سابتايتل

412
00:51:45,435 --> 00:51:48,675
هي داداش، آدرس رو ميگي؟ -
.يه دقيقه صبر کن -

413
00:52:04,446 --> 00:52:06,840
کي هستي؟ -
ميخواي کي باشه؟ -

414
00:52:06,841 --> 00:52:10,681
پيوتر"ـم"
شماره ام رو توي موبايل ـت نداري؟

415
00:52:10,682 --> 00:52:14,528
.پيوتر" پليس گزارش داده که تو کشته شدي"

416
00:52:14,529 --> 00:52:17,139
.گزارش پليس مفتم نمي ارزه

417
00:52:17,865 --> 00:52:19,754
...بقيه

418
00:52:20,311 --> 00:52:22,326
اين ديگه چيه؟

419
00:52:22,557 --> 00:52:24,504
.شرمنده خوب آنتن نميده

420
00:52:25,173 --> 00:52:27,298
.رمز پيش منه

421
00:52:27,299 --> 00:52:28,077
چي پيشته؟

422
00:52:28,399 --> 00:52:30,877
رمز ـه رو من دارم

423
00:52:30,877 --> 00:52:36,336
چند ساعته که دارم
.دارم از دست پليسا فرار مي کنم

424
00:52:36,337 --> 00:52:42,307
ايگور" اين عدد رو توي موبايلت ثبت کن"
.خيلي خوب عدد رمز رو بهم بده

425
00:52:42,309 --> 00:52:46,731
فاصله اي باهاتون ندارم
.خيلي زود خودمو ميرسونم

426
00:52:46,731 --> 00:52:51,842
ممکنه پليسا رو با خودش بياره
بايد اينجا رو تخليه کنيم؟

427
00:52:51,882 --> 00:52:55,041
اگه پليسا بيان اينجا
.بهتره که شلوغ باشه

428
00:52:55,042 --> 00:52:57,378
ولي بايد آدمامون آماده باشن

429
00:52:59,274 --> 00:53:03,345
"خيلي خوب، "پيوتر
الان وقتشه که خودتو نشون بدي

430
00:53:04,425 --> 00:53:06,517
زود خودتو برسون

431
00:53:07,017 --> 00:53:08,810
.خيلي زود ميام

432
00:53:09,408 --> 00:53:12,726
.لوک رايت" به شهر برگشته"

433
00:53:12,765 --> 00:53:15,524
.حقيقتش، چند وقته که اومده

434
00:53:15,524 --> 00:53:17,964
چند وقت؟ -
.شايد يه سال. الان صحبت ميکنيم -

435
00:53:27,440 --> 00:53:30,039
قضيه چيه "ولف"؟
و چرا "لوک رايت" درگير شده؟

436
00:53:30,079 --> 00:53:32,598
.منم ميخوام همين سوال رو بپرسم

437
00:53:32,638 --> 00:53:35,477
.براي من مسخره بازي در نيار

438
00:53:35,308 --> 00:53:39,796
تو فقط يه مهره شطرنجي که داري تو يه صفحه ي
.بزرگ بازي ميکني و نميدوني که آخرش هم چه اتفاقي ميوفته

439
00:53:41,294 --> 00:53:43,363
من در مورد "لوک رايت" خبر داشتم

440
00:53:43,386 --> 00:53:45,275
ولي تا 5 دقيقه ي قبل
.نميدونستم ميشناسينش

441
00:53:46,194 --> 00:53:51,432
چيزي که تو راجع بهش ميدوني در حد فقط
.يه پاراگراف از يه کتاب قطوره

442
00:53:52,312 --> 00:53:56,070
بعد از انفجار برج هاي دوقلو و وقتي که همه
دنبال خنثي کردن کاراي تروريستي بودن

443
00:53:56,111 --> 00:54:00,589
من کسي بودم که يه تيم ويژه تشکيل دادم
.تا جلوي ارتکاب جرم رو بگيره

444
00:54:00,589 --> 00:54:03,909
و فراموش نکني، من کسي بودم که
.تو رو آورد سر کار

445
00:54:03,947 --> 00:54:05,667
چطوري فراموش کنمش؟

446
00:54:05,707 --> 00:54:08,945
.کاراي من تو رو شهردار کرد -
کاراي تو؟ -

447
00:54:08,444 --> 00:54:11,208
فکر ميکني "لوک" فقط يکي از پليس هاي زيردستت بود؟

448
00:54:11,363 --> 00:54:13,665
وقتي تيمت رو جمع ميکردم
ميدونستم يه اهرم فشاري لازم داره

449
00:54:13,866 --> 00:54:17,414
.که از پس هيچ کاراگاه معمولي اي بر نمياد

450
00:54:16,382 --> 00:54:21,861
با بعضي از دوستام تماس گرفتم که اصلا
.روي کاغذ وجود خارجي ندارن

451
00:54:24,420 --> 00:54:29,979
يه هفته بعدش، "لوک رايت" رو فرستادن
...اون آدماي باهوش که 7 سال پيش غيبشون زد

452
00:54:30,019 --> 00:54:32,098
فکر ميکني توي جنگ شرافتمنده گم شدن؟

453
00:54:32,886 --> 00:54:35,188
اون قاچاقچي هاي موادي که توي
جوب فاضلاب پيدا کردين رو يادت مياد؟

454
00:54:35,347 --> 00:54:38,811
.فردي پتروويچ" توي بروکلين"
.تامي لائو" توي محله ي چيني ها"

455
00:54:39,694 --> 00:54:42,893
.لوک رايت" يه روح خيلي کشنده ست"

456
00:54:45,133 --> 00:54:47,373
همه چيز هم بر وفق مراد بود

457
00:54:48,613 --> 00:54:51,970
اما بعدش شماها طمع گرفتتون و
.سعي کردين تا جيب هاتون رو پر پول کنين

458
00:54:52,011 --> 00:54:54,890
لوک" آدمکشه"
.اما از نوع شريفش

459
00:54:54,931 --> 00:54:57,768
، وقتي خواست همه چيز رو لو بده

460
00:54:57,768 --> 00:55:02,488
خيلي ها باهاش صحبت کردن
.تا بيخيال اين کارش بشه

461
00:55:02,526 --> 00:55:04,287
.آره، ما هم همينکارو کرديم

462
00:55:05,205 --> 00:55:10,406
اگه اون اينقدر رابطه و آشنا داره
پس چرا کارش افتاده مشت زني تو "جرسي" ؟

463
00:55:10,605 --> 00:55:14,524
قيافم ميخوره روانپزشک باشم؟
.همه افراد رو بذار رو اين پرونده

464
00:55:15,723 --> 00:55:18,842
وقتي "لوک رايت" بزنه سيم آخر
...ديگه کسي جلودارش نيست

465
00:55:20,042 --> 00:55:21,642
نميخواستم مزاحم بشم

466
00:55:21,680 --> 00:55:24,120
اما توي مرکز شهر يه
تير اندازي اتفاق افتاده

467
00:55:25,040 --> 00:55:27,399
رسانه ها هم بو بردن ازش و
.و حالا شما هم بايد يه بيانيه اي بدين

468
00:55:29,519 --> 00:55:34,516
هان جيا" توي شهره"
.و نميدونم که چرا رمز رو به دختره داده

469
00:55:35,397 --> 00:55:37,596
.لوک" قبل از ما گرفته بودش" -

470
00:55:37,635 --> 00:55:38,915
چي؟ -
...گفتم -

471
00:55:38,956 --> 00:55:41,154
.آره، همون اولش فهميدم چي گفتي

472
00:55:44,754 --> 00:55:47,192
.همه ي خروجي هاي منهتن رو ببند

473
00:55:47,232 --> 00:55:50,192
اگه دختره رو بگيري بهت پاداش ميدم

474
00:55:50,231 --> 00:55:51,871
و اگه فرار بکنه

475
00:55:51,910 --> 00:55:55,149
يه بيل بهت ميدم
.تا قبرتو بکني

476
00:55:56,389 --> 00:55:58,908
.اين دختر نبايد شهر رو ترک کنه

477
00:56:04,856 --> 00:56:07,980
اون روس رو کشته؟

478
00:56:08,356 --> 00:56:10,855
.نميدونم، بهم نگفتش

479
00:56:11,646 --> 00:56:14,332
ازت در مورد اعداد پرسيد؟

480
00:56:15,311 --> 00:56:17,541
.همه در موردش ازم ميپرسن

481
00:56:20,352 --> 00:56:26,475
و تو بهش چي گفتي؟

482
00:56:28,225 --> 00:56:37,285
.من هيچي نگفتم -
چي؟ -
...من هيچي نگفتم -

483
00:56:39,368 --> 00:56:43,220
.داري دروغ ميگي -
.عمو "هان"، من بهتون دروغ نميگم -

484
00:56:43,429 --> 00:56:51,426
مادرت توي قبرش ميپوسه
!چون دخترش يه دروغگوئه

485
00:56:51,123 --> 00:56:55,259
عمو "هان" قسم ميخورم
وانمود کردم که انگليسي نميتونم صحبت کنم

486
00:56:55,358 --> 00:56:59,181
چيزي هم نگفتم چون ميدونستم
.شما عصباني ميشين

487
00:56:59,523 --> 00:57:01,265
.به جون مامانم که دارم راستش رو ميگم

488
00:57:08,403 --> 00:57:09,923
، دختره رو داريم

489
00:57:09,923 --> 00:57:12,164
.اما اطلاعات ممکنه لو رفته باشن

490
00:57:12,202 --> 00:57:13,482
قرار ملاقاتمون رو عوض کنيم؟

491
00:57:13,522 --> 00:57:16,362
غير ممکنه
.نه با اين همه سر و صدايي که شده

492
00:57:16,402 --> 00:57:20,480
.بايد مکان قرارمون عوض بشه

493
00:57:20,559 --> 00:57:23,199
کجا؟ -
.بعدا بهت ميگم -

494
00:57:31,550 --> 00:57:33,219
.آروم کن

495
00:57:33,352 --> 00:57:38,122
.نه ، تو تاکسي من فاحشه نمياري

496
00:57:38,821 --> 00:57:40,957
.بذار تاکسي متر روشن بمونه

497
00:57:44,826 --> 00:57:46,712
... خانوما

498
00:57:59,201 --> 00:58:02,473
به چه نامي رزرو کردين؟ -
.ما رزرو نکرديم -

499
00:58:03,066 --> 00:58:06,545
همه ي ميز ها پُرن ولي
.ببينم ميتونم يه جايي پيدا کنم

500
00:58:09,143 --> 00:58:12,343
طبقه ي پايين باشه يا روي بالکن؟

501
00:58:22,818 --> 00:58:25,817
ممنون ولي

502
00:58:26,937 --> 00:58:29,417
.ميريم پشت بار ميشينيم

503
00:58:32,416 --> 00:58:35,135
.يه بوس بهم بده و برو

504
00:58:35,135 --> 00:58:37,814
...اما -
.اوضاع بهم ميريزه -

505
00:58:37,854 --> 00:58:39,654
.برنگرد

506
00:58:51,010 --> 00:58:54,008
.يه ويسکي "وايت راشن" لطفا

507
00:59:01,597 --> 00:59:04,720
.امروز روز خوش شانسيت نيست

508
00:59:06,804 --> 00:59:08,721
منظورت چيه؟

509
00:59:09,117 --> 00:59:11,282
...همين که گفتم. بدشانسي

510
00:59:34,873 --> 00:59:37,513
چه ماشيني سوار شده
و کجا پارک کرده؟

511
00:59:39,873 --> 00:59:42,272
يه شاسي بلند نقره اي
.توي کوچه

512
00:59:57,067 --> 00:59:59,945
."واسيلي" -
.کور خوندي -

513
01:00:01,305 --> 01:00:02,824
دارم با کي صحبت ميکنم؟

514
01:00:02,865 --> 01:00:07,583
با کسي که داره دونه دونه
.آدمات رو ميکُشه. هموني که پسرت رو يه جايي زنداني کرده

515
01:00:09,061 --> 01:00:11,861
...چيزي که من ميخوام -
.برام مهم نيست چي ميخواي -

516
01:00:11,902 --> 01:00:14,459
فکر ميکني ميتوني با سوء استفاده از "واسيلي" از
من باج بگيري؟

517
01:00:14,500 --> 01:00:16,101
.بکشش و برو جهنم

518
01:00:16,139 --> 01:00:19,299
جهنم رو ميرم ولي پسرت رو نميکشم

519
01:00:19,299 --> 01:00:22,538
.مثل يه حيوون خونگي نگهش ميدارم

520
01:00:22,579 --> 01:00:25,897
حيووني که کلي اذيتش ميکنم و بلا هايي سرش ميارم

521
01:00:25,897 --> 01:00:30,055
که بعدا خودم بابت اينکارايي
.که کردم شرمنده بشم

522
01:00:30,775 --> 01:00:34,255
بعدشم "واسيلي" هرچي در مورد اين عمليات
.ميدونه رو بهم ميگه

523
01:00:34,294 --> 01:00:37,134
بعدش ميخواي چکار کني؟
ميري به پليس ميگي؟

524
01:00:37,852 --> 01:00:41,291
کي حرف از پليس زد؟

525
01:00:42,211 --> 01:00:46,250
اطلاعات رو به رقبات که
.هنوز کشته نشدن ميگم

526
01:00:46,289 --> 01:00:49,248
، هرچي که از من گرفتي، از خودت ميگيرم

527
01:00:49,289 --> 01:00:55,369
اولش زنت رو ميکشم، بعدشم بچه هاش رو

528
01:00:56,446 --> 01:01:00,645
و وقتي کارم باهات تموم شد
چيزي جز خاطره ازت نميمونه

529
01:01:00,684 --> 01:01:03,045
.لازم به اينکار نيست

530
01:01:03,045 --> 01:01:04,444
چي ميخواي؟

531
01:01:05,123 --> 01:01:07,123
.ميخوام بدونم توي گاوصندوق چيه

532
01:01:07,123 --> 01:01:10,082
گاوصندوق؟ -
.دختره رمزش رو بهم داده -

533
01:01:13,239 --> 01:01:15,480
.سي ميليون دلار

534
01:01:16,359 --> 01:01:18,039
دختره قرار بود بره براي
گرفتن عدد و ترکيب دوم

535
01:01:18,078 --> 01:01:19,998
توي گاوصندوق دوم چيه؟

536
01:01:20,038 --> 01:01:24,169
.يه چيزي به ارزش 30 ميليون دلار

537
01:01:24,116 --> 01:01:26,756
براي کي اين ارزش رو داره؟ -
.نميدونم -

538
01:01:27,595 --> 01:01:30,555
.براي اينکه عقل درست و حسابي نداري

539
01:01:31,554 --> 01:01:34,233
.خب، قرارمون اينه

540
01:01:34,273 --> 01:01:37,152
منو ببر گاوصندوق اولي منم پولش رو بر ميدارم

541
01:01:37,193 --> 01:01:40,271
و ميذارم که پسرت بره
.بخواي دروغ بگي، دنيا رو برات جهنم ميکنم

542
01:01:40,312 --> 01:01:41,911
.قول ميدم

543
01:01:41,289 --> 01:01:45,190
احمق، ميدونم وقتي که
يکي تنها کار ميکنه چه اتفاقي ميوفته

544
01:01:45,225 --> 01:01:47,888
.و تو هم داري تنها کار ميکني

545
01:01:47,925 --> 01:01:51,061
تو فقط براي نزديک شدن به گاوصندوق
.يه ارتش لازم داري

546
01:01:51,097 --> 01:01:54,762
و من همچين ارتشي رو دارم -
.قبلا داشتي -

547
01:01:55,397 --> 01:01:57,798
.داره لحظه به لحظه توش آب ميره

548
01:01:57,385 --> 01:02:00,663
آخرين شانست براي حرف زدنه
.وگرنه ميرم سراغ بچه ـت

549
01:02:04,901 --> 01:02:07,141
ميخواي منو بکشي آشغال جمع کن؟

550
01:02:09,461 --> 01:02:11,541
ميتونستي امروز ما رو بکشي

551
01:02:11,580 --> 01:02:17,018
اما کاري نکردي و گذاشتي
تا تحقير بکنيمت. چرا؟

552
01:02:17,899 --> 01:02:21,377
حالا پيدا کردن اون گاوصندوق
بهت انگيزه داده آشغال جمع کن؟

553
01:02:22,976 --> 01:02:24,975
، اگه جاي تو بودم، ديگه زر نميزدم

554
01:02:25,895 --> 01:02:27,494
و شروع به دعا کردن ميکردم

555
01:02:27,494 --> 01:02:30,493
که وقتي اين جريان ها تموم شد
.دختره هنوز زنده باشه

556
01:02:34,212 --> 01:02:35,693
.دعا کن

557
01:02:44,608 --> 01:02:46,009
کي و کجا؟

558
01:02:46,009 --> 01:02:48,527
، جاده ي زير پل
.يه ساعت ديگه

559
01:02:52,285 --> 01:02:56,165
شرمنده وقتي روس ها بهمون حمله
.کردن تفنگ رو سمتت نشونه گرفتم

560
01:02:57,565 --> 01:02:59,484
...به خاطر -
.ميدونم، به خاطر تجارت بود -

561
01:02:59,523 --> 01:03:03,841
خوبه که درک ميکني
، اين قضيه تموم بشه

562
01:03:05,003 --> 01:03:06,960
و بعدش ديگه پيش من و عمو
هان" جات امن و راحته"

563
01:03:07,961 --> 01:03:12,518
قول ميدم از پدري که مامانت رو
.ترک کرد، برات بهتر پدري کنم

564
01:03:16,118 --> 01:03:18,997
هيچکس تو دنيا الان به
اندازه ي من بهت اهميت نميده

565
01:03:20,478 --> 01:03:21,996
اينو ميدوني؟

566
01:03:51,947 --> 01:03:53,665
.همه ي تيم همينجان

567
01:03:53,705 --> 01:03:57,783
...تقريبا همه ـشون -
وودي" مرخصي گرفته؟" -

568
01:03:57,824 --> 01:04:01,263
تو بيمارستانه بي شعور
.زدي نايچه ـش رو شکوندي

569
01:04:01,303 --> 01:04:03,663
.نميدونستم ناي هم ميشکنه

570
01:04:04,741 --> 01:04:08,301
آره؟ چطوره رو خودت امتحان کنم؟ -
.هي، هنوز نه -

571
01:04:09,220 --> 01:04:11,500
.خيلي وقته نديدمت، لوک

572
01:04:11,500 --> 01:04:13,378
.نميتونم بگم دلم برات تنگ شده

573
01:04:14,419 --> 01:04:18,538
.خب، بريم سر کارمون
چيزي که خواستم رو آوردي؟

574
01:04:22,695 --> 01:04:25,495
.خيلي خب، بذار ببينم

575
01:04:23,333 --> 01:04:26,000
مال ـه "اسکارنيس" ـه
.از جاي ديگه اي نميتونست که باشه

576
01:04:43,690 --> 01:04:45,407
.درسته

577
01:04:59,003 --> 01:05:00,642
، کل شب رو تو رستوران بودم

578
01:05:00,682 --> 01:05:04,081
.اما نتونستم چيزي بخورم

579
01:05:09,720 --> 01:05:11,638
کسي فندک داره؟

580
01:05:11,638 --> 01:05:14,598
، لعنت بهش ديگه
، فرمانده، تو بهمون گفتي بيايم اينجا

581
01:05:14,598 --> 01:05:18,357
منم قبول کردم اما قرار نيست
.از اين احمق بي شعور دستور بگيرم

582
01:05:18,395 --> 01:05:20,636
.خفه شو

583
01:05:21,515 --> 01:05:23,194
هنوز سيگارو ترک نکرده؟

584
01:05:34,350 --> 01:05:37,390
هي، اين ديگه چيه؟

585
01:05:37,429 --> 01:05:39,829
رمز گاو صندوق با 30 ميليون
.پول نقد داخلش

586
01:05:39,869 --> 01:05:42,388
چه غلطي ميکني بي شعور؟

587
01:05:42,428 --> 01:05:44,468
، الان ديگه همه ـش اين توئه

588
01:05:45,775 --> 01:05:48,854
دفعه ي بعدي که ميخواي شليک کني
.اينو فراموش نکن

589
01:05:48,892 --> 01:05:52,890
چرا "هان جيا" بايد پولاش رو
توي يکي از پر رفت و آمدترين محله هاي چيني بذاره؟

590
01:05:52,890 --> 01:05:57,326
چون يه عالمه پليس طمع کار مثل شما ها
از در آمد محله ي چيني ها در آمد کسب ميکنن

591
01:05:58,087 --> 01:06:02,003
چه جاي ديگه اي ميتونه بذاره که هم
توجهي جلب نکنه و هم ازش محافظت بشه؟

592
01:06:02,042 --> 01:06:08,801
تو اينا رو از کجا ميدوني؟
تو که آس و پاسي، از کجا اطلاعات گير آوردي؟

593
01:06:09,038 --> 01:06:10,994
، امشب يه معامله اي صورت ميگيره

594
01:06:10,994 --> 01:06:13,194
که نصف بقيه ي پول
.تو کازينو ـه

595
01:06:33,852 --> 01:06:36,187
"بيخيال "ولف

596
01:06:36,754 --> 01:06:40,386
با چيزايي که الان ميدوني ميذاره آزاد بچرخي؟ -
اين يعني چي؟ -

597
01:06:40,419 --> 01:06:43,122
.يعني که دوره ي دوم شهردار بودنش داره تموم ميشه

598
01:06:43,125 --> 01:06:45,621
همه شهر از دستمون خارج ميشه
اون يه شهروند ساده ميشه

599
01:06:46,222 --> 01:06:48,689
30ميليون يه پول خوبي واسه بازنشستگيمونه

600
01:06:48,721 --> 01:06:53,723
بجاش چي ميخواد؟ -
.اگه ميدونستم که با شما عوضي ها اينجا نبودم -

601
01:06:55,322 --> 01:06:57,123
آينده اي روشن

602
01:06:57,161 --> 01:06:58,923
.تيتر بزرگ همينه

603
01:06:59,223 --> 01:07:03,358
.پليسها بزرگترين دزدي شهر نيويورک رو خنثي ميکنن

604
01:07:03,395 --> 01:07:05,961
5ميليون دلار واسه هر نفر

605
01:07:05,996 --> 01:07:08,527
اگه سيبيل ها رو چرب کنيم
کسي بويي نمي بره

606
01:07:26,497 --> 01:07:28,932
کي قبلا اون جا بوده؟

607
01:07:29,231 --> 01:07:31,830
محض رضاي خدا، کي قبلا اون تو بوده؟ -
من -

608
01:07:32,097 --> 01:07:35,997
شما دو تا جلو حرکت ميکنين
خواستين شليک کنين مواظب باشين

609
01:07:36,032 --> 01:07:38,033
يادتون باشه من رمز رو بلدم

610
01:07:38,399 --> 01:07:40,768
پولتون رو ميخواين
.هوام رو داشته باشين

611
01:07:57,569 --> 01:07:59,036
کجا ميري؟

612
01:08:35,479 --> 01:08:37,229
آروم باش

613
01:08:49,414 --> 01:08:51,549
.از اينور

614
01:09:35,372 --> 01:09:36,208
.حواست باشه

615
01:09:43,703 --> 01:09:44,539
برو

616
01:09:56,904 --> 01:09:59,371
.بکشش

617
01:10:50,273 --> 01:10:53,009
.تير بزن

618
01:11:15,557 --> 01:11:17,793
.ميخوام از اينجا برم

619
01:11:16,334 --> 01:11:19,094
.لعنتي

620
01:11:22,652 --> 01:11:25,532
.آشغال از پشت شليک کرد

621
01:11:26,212 --> 01:11:29,130
خب، از کدوم سمت بريم؟ -
.از اينور -

622
01:11:30,251 --> 01:11:31,689
.تکون بخور

623
01:11:34,401 --> 01:11:42,919
بهمون حمله کردن ولي روس نبودن. به نظر ميومد پليس باشن
.اما از پليس هاي معمولي قوي تر بودن

624
01:11:45,106 --> 01:11:51,042
، سريعتر اون اعداد رو بگيرين
.و آدمايي که باهاش سر و کار دارن رو بکشين

625
01:11:51,146 --> 01:11:57,187
بايد اون رمز رو بدست بياريم
متوجهي؟

626
01:12:13,092 --> 01:12:15,677
.دروازه ي بهشت -
.قفل شده بر روي گناهکاراني مثل ما -

627
01:12:15,844 --> 01:12:18,772
آره، خب، بياين منتظر دعوتنامه نمونيم

628
01:12:42,352 --> 01:12:45,570
.حرومزاده کارتو شروع کن

629
01:12:51,464 --> 01:12:55,103
خب، اينجوري کار ميکنيم
اسلحه هاتون رو بيارين پايين

630
01:12:55,143 --> 01:12:59,780
.منم گاوصندوق رو باز ميکنم

631
01:12:59,821 --> 01:13:03,300
اما اگه ميخواين بهم شليک کنين سريعتر انجامش بدين
.چون پليسا به زودي سر و کله ـشون پيدا ميشه

632
01:13:07,862 --> 01:13:09,822
.رو زمين

633
01:13:44,931 --> 01:13:46,850
عوضي، داري چيکار ميکني؟

634
01:13:46,889 --> 01:13:49,688
.احتمالا يه دور رو اشتباه زدم

635
01:14:07,202 --> 01:14:08,762
.زنده ميموني

636
01:14:10,922 --> 01:14:13,000
.26رو از سمت چپ بکش

637
01:14:29,796 --> 01:14:31,875
فرمانده، چه اتفاقي افتاد؟

638
01:14:31,914 --> 01:14:33,994
فکر ميکني چي شده؟
.داشتيم بررسي ميکرديم بهمون حمله کردن

639
01:14:34,034 --> 01:14:36,794
چند تا پليس مرده داريم
وارد بشين

640
01:14:36,794 --> 01:14:38,193
فرمانده "وولف" ، آمبولانس ميخوايد؟

641
01:14:38,233 --> 01:14:41,752
برو به بقيه برس من الان
.وقت آمبولانس رو ندارم

642
01:14:45,631 --> 01:14:50,070
، خوبه، اگه هرکاري ميگم بکني
.شايد ازت خوشم بياد

643
01:14:50,109 --> 01:14:52,749
البته تا يه حدي
.رانندگي بکن

644
01:14:57,947 --> 01:15:00,826
فقط يه خراش ساده ست

645
01:15:02,785 --> 01:15:05,144
.من نمي کُشمت

646
01:15:05,184 --> 01:15:06,824
.اما نگفتم که جونت رو تو خطر نميندازم

647
01:15:14,942 --> 01:15:18,101
."پول دست منه، "دني

648
01:15:18,101 --> 01:15:23,739
چي؟ -
.شنيدي چي گفتم -

649
01:15:24,537 --> 01:15:28,536
30ميليون دلار. اسکناس هاي
.5هزار تايي و هزار تايي

650
01:15:28,577 --> 01:15:32,977
...حالا ميخوام بگم که -
.نه، کاري که بايد بکني اينه که آروم باشي تا مثل مرد صحبت کنيم -

651
01:15:33,015 --> 01:15:35,695
.خودمم ميخوام حرف بزنم

652
01:15:35,734 --> 01:15:38,574
اما با تو نه
.با دوست پسرت

653
01:15:42,813 --> 01:15:46,131
."الکس" -
."خيلي وقت ميشه، "الکس -

654
01:15:46,891 --> 01:15:49,450
از کجا اين شماره رو گير آوردي؟

655
01:15:49,491 --> 01:15:52,209
داشتم تو مقعد شهردار دنبال کلنگ
.ميگشتم تو رو به جاش پيدا کردم

656
01:15:53,929 --> 01:15:58,608
.هر کسي کاري که لازمه رو ميکنه ديگه
.البته من هميشه از "آني" خيلي دلربا تر بودم

657
01:15:58,608 --> 01:16:01,726
هيچوقت نفهميدم چرا يه همچين
گاو ماده ي زشتي رو گرفتي

658
01:16:01,767 --> 01:16:05,605
قيافش اهميت زيادي نداشت
.شوخ طبعيش برام مهم بود

659
01:16:05,605 --> 01:16:08,005
الان ديگه زياد بامزه نيست، مگه نه؟

660
01:16:08,044 --> 01:16:10,363
.نه نيستش، منم همينطور

661
01:16:12,044 --> 01:16:16,114
پول پيش منه، "الکس". مجبور شدم بابتش
.کلي آدم بکشم. پس خوب گوش کن

662
01:16:17,762 --> 01:16:21,200
اگه ميخواي رمز رو تبادل کني
توي گاوصندوق چي هستش؟

663
01:16:21,200 --> 01:16:23,439
يه ديسک

664
01:16:23,480 --> 01:16:25,919
.اسامي و پول هاي واريزي

665
01:16:27,122 --> 01:16:30,490
وقتي که رييسمون ما رو فرستاد
که به "دني" براي تميز کاري شهر کمک کنيم

666
01:16:30,521 --> 01:16:33,358
اونا اين مبلغ رو گذاشتن
.تا در عوض "دني" مسائل رو ناديده بگيره

667
01:16:33,458 --> 01:16:38,929
همون موقعي که پول سازمانهاي تروريستي به
.حساب هاي شخصيشون واريز ميشد

668
01:16:39,030 --> 01:16:42,098
جالبه که آدما وقتي ترسيدي
و ميخواي ازت محافظت کنن، به امون خدا ولت ميکنن

669
01:16:42,133 --> 01:16:45,901
جالبه که هميشه چند تا آشغال هستن
.که بخوان از اين جريان سوءاستفاده کنن

670
01:16:45,936 --> 01:16:47,734
.مثل کاري که تو کردي -
.من کنار کشيدم -

671
01:16:47,770 --> 01:16:49,886
اون همه آدم که فروختي
که خيلي راحت بعدش کشته بشن

672
01:16:49,895 --> 01:16:52,072
کنار کشيدنت رو آسونتر کرد؟

673
01:16:52,507 --> 01:16:55,618
فکر ميکني با اينکه توي قفس مبارزه کني
... و کتک بخوري

674
01:16:55,630 --> 01:16:57,076
گناهانت بخشيده ميشه؟

675
01:16:57,108 --> 01:17:02,479
"واسه من موعظه نکن" لوک
.من واسه خدماتم پول ميگيرم

676
01:17:02,512 --> 01:17:06,448
درسته تو سي دي رو به چيني ها ميفروشي
.تا بتونن از "ولف" اخاذي کنن

677
01:17:06,515 --> 01:17:10,385
30ميليون دلار رو بکشي بالا
.و با "دني" يه ويلا تو "باهاماس بخري

678
01:17:10,418 --> 01:17:13,304
توي "بالي" ميخريم
ولي اهميتي که نداره، مگه نه؟

679
01:17:13,337 --> 01:17:15,674
خب، الان که جريان رو ميدوني
الان چيکار ميکني؟

680
01:17:15,733 --> 01:17:17,755
.الان بايد به ساز من برقصي

681
01:17:16,942 --> 01:17:20,861
.خيلي خب من برميگردم -
نه برنميگردي -

682
01:17:23,179 --> 01:17:26,659
چي ميگي؟ پول که دستته و چيني ها
.هم چيزي که تو ميخواي رو ندارن

683
01:17:26,699 --> 01:17:29,379
چيزي رو دارن که
.که بهش علاقه دارم

684
01:17:47,613 --> 01:17:51,051
رمز گاوصندوق رو بده
، و دخترهم اعداد رو بهت ميگه

685
01:17:51,092 --> 01:17:53,491
ما ميريم مکان شما و شما
، هم ميرين مکان ما

686
01:17:53,531 --> 01:17:56,370
اگه سي دي رو تونستيم بگيريم

687
01:17:56,410 --> 01:17:59,049
.رمز رو ميگيم و پول دستتون ميرسه

688
01:17:59,088 --> 01:18:02,769
.قبوله
عدد رو بگو؟

689
01:18:02,807 --> 01:18:06,247
، عدد طولانيه
.بايد بنويسيش

690
01:18:08,206 --> 01:18:10,244
.خوب شد که يه خودکار آوردم

691
01:18:19,442 --> 01:18:21,201
.چشمات رو ببند

692
01:18:23,481 --> 01:18:25,081
.هرجور مايلي

693
01:18:37,796 --> 01:18:39,795
..."بردار، "لوک

694
01:18:39,836 --> 01:18:43,954
، همون جاي قديمي
.فقط خودم و خودت

695
01:18:46,354 --> 01:18:48,193
تو دوست "لوک" ـي؟

696
01:18:50,432 --> 01:18:52,631
.تا جايي که به تو مربوط ميشه، نه

697
01:19:05,307 --> 01:19:11,944
ساعاتي پيش، درگيري هاي خونيني در
...محله ي چيني ها صورت گرفته و

698
01:19:11,985 --> 01:19:14,344
.اين ديگه داره از دستمون در ميره -
جون من؟ -

699
01:19:14,386 --> 01:19:16,223
.مرسي که بهم گفتي

700
01:19:17,704 --> 01:19:20,503
جناب شهردار، "الکس رُزن"، با خط شخصي تماس گرفته
.و ميگه که کار ضروري داره

701
01:19:22,182 --> 01:19:24,581
.پنج دقيقه ي ديگه بر ميگردم

702
01:19:24,621 --> 01:19:26,621
چرا به موبايلم تماس نگرفته؟

703
01:19:27,261 --> 01:19:29,500
...بهش نگفتم که تمام تماس هاي ضروري

704
01:19:31,618 --> 01:19:34,178
بهت گفته بودم که اينجا
.مشکل امنيتي داره

705
01:19:36,337 --> 01:19:40,158
براي اينکه هيچکس اونقدر ديوونه نيست
.که بياد اينجا و هفت تيرکشي کنه

706
01:19:39,736 --> 01:19:41,456
جالبه که هنوزم زندم
...ديسک

707
01:19:41,497 --> 01:19:44,734
چيزي به اين اسم اينجا نيست

708
01:19:45,375 --> 01:19:50,652
فکر ميکني ميذارمش تو خونه ـم تا يه گروه چيني
بيان و ببرنش؟

709
01:19:50,693 --> 01:19:52,531
.تو يه گاوصندوق، خيلي دورتر از اينجاست

710
01:19:52,573 --> 01:19:54,411
.فکر نکنم تو احمق باشي

711
01:19:54,452 --> 01:19:57,250
فکر نميکنم فقط يه کپي
.از اون ديسک باشه

712
01:19:58,090 --> 01:20:01,409
ميخوام برم "الکس" رو ببينم
اما اولش بايد ديسک رو بهم بدي

713
01:20:02,489 --> 01:20:05,848
وگرنه به يه جاييت شليک ميکنم
.که آرزوي مرگ بکني

714
01:20:14,845 --> 01:20:16,445
راضي شدي؟

715
01:20:16,485 --> 01:20:19,404
.ميخوام مطمئن بشم پورن نيست

716
01:20:29,000 --> 01:20:31,240
الکس"، ميکشت، ميدوني؟"

717
01:20:31,279 --> 01:20:33,839
.يحتمل

718
01:21:20,264 --> 01:21:22,823
."خدايا، خيلي داغون شدي، "لوک

719
01:21:23,503 --> 01:21:28,222
به خاطر الکل، بي خوابي
.و نداشتن نور آفتابه

720
01:21:29,701 --> 01:21:31,541
.ولي هيچوقت اينقدر حالم عالي نبود

721
01:21:34,140 --> 01:21:38,218
داشتم فکر ميکردم ما چندتا
.جسد اينجا انداختيم

722
01:21:39,778 --> 01:21:42,058
.من که حساب نميکردم

723
01:21:43,098 --> 01:21:45,616
البته همه ـشون لاشي بودن. مگه نه؟

724
01:21:49,655 --> 01:21:51,893
...الکس"، ولش کن"

725
01:21:52,734 --> 01:21:56,133
.دني" زنگ زد"

726
01:21:57,452 --> 01:22:00,651
بايد اعتراف کنم
.انتظار اينو نداشتم

727
01:22:01,851 --> 01:22:03,889
هم ديسک رو داري
هم پول رو

728
01:22:04,930 --> 01:22:09,128
اين چه ارزشي برات داره؟

729
01:22:11,527 --> 01:22:13,967
.زندگيمه

730
01:22:16,485 --> 01:22:18,924
خب پس از آخرين لحظات عمرت لذت ببر

731
01:22:18,965 --> 01:22:24,928
چون به خاطر همين دختره
.زندگيت خيلي قراره کوتاه بشه

732
01:22:23,840 --> 01:22:27,603
."پول، "لوک -
...توماشينه -

733
01:22:22,249 --> 01:22:24,254
.پول... لوک

734
01:22:25,460 --> 01:22:27,464
.توي ماشينه

735
01:22:30,379 --> 01:22:31,885
.شايدم توي بانک باشه

736
01:22:34,924 --> 01:22:37,509
يا شايدم تو کمد هاي ايستگاه قطار باشه

737
01:22:37,675 --> 01:22:41,814
يا شايدم جهت کار خير داده باشمش به خيريه

738
01:22:45,236 --> 01:22:48,156
اگه پول رو ميخواي، بايد راه سخت رو انتخاب کني

739
01:23:44,216 --> 01:23:45,696
حالت خوبه، "مي" ؟

740
01:23:46,496 --> 01:23:48,657
،من مبارزه ش رو قبلا ديده بودم

741
01:23:48,696 --> 01:23:51,015
.دمار از روزگارت در مياورد

742
01:23:51,055 --> 01:23:54,264
...آره
.بدتر از اينا ميشد

743
01:23:55,133 --> 01:23:58,892
...تو جونمو نجات دادي
.دوباره

744
01:23:59,692 --> 01:24:01,891
.ما جون همو نجات ميديم

745
01:24:06,611 --> 01:24:11,408
حال و احوال؟ ميرم اون آشغال دومي
.رو از ماشين بيارم بيرون

746
01:24:13,927 --> 01:24:16,327
خودت ترتيبشو بده

747
01:24:19,126 --> 01:24:20,846
$ 50000

748
01:24:22,085 --> 01:24:25,804
بابت دردسر هايي که گذروني. پس
ازش لذت ببر

749
01:24:25,844 --> 01:24:30,082
،بعد از کارايي که باهات کرد
ميخواي ولش کني؟

750
01:24:32,042 --> 01:24:33,682
به خاطر اون

751
01:24:37,121 --> 01:24:40,120
، دوباره ببينمت
.ميکُشمت

752
01:24:41,044 --> 01:24:51,459
عموي عزيز، اين 29 هزار و 95 دلار هست
.پنجاه هزار دلار و با 10درصد سود بعدا بر ميگردونيم

753
01:24:51,959 --> 01:25:03,122
، اگه هنوزم عصبي هستي، بايد بگم که
.تمام حساب هاي داخل چين و راه هاي ارسال پول به اونجا رو ميدونم

754
01:25:04,954 --> 01:25:15,327
.اگه برامون دردسر درست نکني، ما هم برات دردسر درست نميکنيم
.اگرم بياي دنبالمون، قسم ميخورم که دنيات ديگه تموم شده ست

755
01:25:15,430 --> 01:25:16,222
.يه پرواز برام جور کنين

756
01:25:17,679 --> 01:25:21,303
.به اندازه ي کافي تو اين کشور تحمل کردم
!يه بچه برام زرنگ بازي در مياره

757
01:25:27,420 --> 01:25:29,539
.حواست باشه کجا داري ميري

758
01:25:29,581 --> 01:25:32,018
.راهتو بکش برو -
ببخشيد، شرمنده، هيچي نميخواد؟ -

759
01:25:32,058 --> 01:25:33,938
.نيويورک لعنتي

760
01:25:45,534 --> 01:25:47,334
بانک شماره 5، چند تا ديگه مونده؟

761
01:25:47,970 --> 01:25:50,147
.تموم شد

762
01:25:51,852 --> 01:25:53,212
کپي هاي اون ديسک رو تو بانک هاي
سرتاسر شهر پخش کردم

763
01:25:53,252 --> 01:25:56,611
اگر بلايي سرمون بياد، خيليا
.متاسف ميشن

764
01:25:56,652 --> 01:25:59,770
اينجوري امنيتمون تضمين شده ست
.معامله ي خوبيه

765
01:26:00,529 --> 01:26:05,129
حالا چي؟ -
.از شهر ميريم بيرون -

766
01:26:06,808 --> 01:26:08,848
...مي"، تو يه بچه اي و"

767
01:26:08,848 --> 01:26:12,352
.مطمئن نيستم ديگه بتونم پدر خوبي باشم

768
01:26:12,513 --> 01:26:14,268
.فکر کنم اين کارا از من گذشته باشه

769
01:26:14,206 --> 01:26:16,764
.من ديگه پدر نميخوام

770
01:26:18,444 --> 01:26:20,603
دلت ميخواد دوستم باشي؟

771
01:26:21,922 --> 01:26:24,642
.تا آخرين روز عمرم

772
01:26:29,480 --> 01:26:33,239
يه اطلاعاتي از يه مدرسه ي مخصوص بچه هاي
استثنايي توي "سياتل" گرفتم

773
01:26:33,239 --> 01:26:37,358
.سفر خوبي از آب در مياد

774
01:26:39,598 --> 01:26:41,436
الان ديگه جامون امنه؟

775
01:26:43,156 --> 01:26:47,075
..."ما روز به روز زندگي ميکنيم، "مي
...روز به روز

776
01:26:47,255 --> 01:26:57,476
Drama مــتــرجــم : آريـــن
arianhpk@rocketmail.com

777
01:26:57,678 --> 01:27:01,645
FarsiSubtitle.com

778
01:27:01,847 --> 01:27:04,772
23/08/2012
Final & Edited Version