1
00:00:00,232 --> 00:00:01,798
آنچه در قسمتهاي قبلي گذشت

2
00:00:01,866 --> 00:00:02,265
!پليس

3
00:00:02,333 --> 00:00:02,999
!تکون نخور

4
00:00:03,066 --> 00:00:04,334
.لباسم خراب شده

5
00:00:04,401 --> 00:00:05,368
باهاش چيکار کردي؟

6
00:00:05,436 --> 00:00:06,436
بهم يه قولي بديم

7
00:00:06,504 --> 00:00:08,037
که از همديگه رازي رو
.پنهون نکنيم

8
00:00:08,105 --> 00:00:09,572
صاف و صادق مثل کف دست
نظرت چيه؟

9
00:00:09,640 --> 00:00:11,040
بعضي وقتا بايد بخاطر
دليل درستي که تو فکرته

10
00:00:11,108 --> 00:00:12,342
.کار اشتباهي رو انجام بدي

11
00:00:12,409 --> 00:00:15,211
يه بخشي از اون دستگاه سفر
.در زمان گم شده

12
00:00:15,279 --> 00:00:16,078
..."کلاگ"

13
00:00:16,147 --> 00:00:18,447
انقلاب از تفکر نشات ميگيره

14
00:00:18,515 --> 00:00:20,081
.کار خيلي داره پيچيده ميشه

15
00:00:22,252 --> 00:00:23,918
تو سري آزمايشات جاري

16
00:00:23,986 --> 00:00:26,421
تمرکزمون روي روشهاي
استفاده از *محدوده نور براي
"محدوده نور که توسط چشم انسان دريافت ميشود"

17
00:00:26,489 --> 00:00:29,691
خنثي کردن فعاليتهاي وحشيانه
.بر روي جنايتکاراست

18
00:00:29,759 --> 00:00:31,726
اين تکنولوژي تا چه حدي
پيشرفت داشته؟

19
00:00:31,794 --> 00:00:32,994
.بطور کامل

20
00:00:33,062 --> 00:00:35,463
براي نمونه هاي آزمايشمون
ما سربازايي رو مورد بررسي قرار ميديم

21
00:00:35,531 --> 00:00:38,366
که نسبت به افزايش سطح
خشمشون، براي اين آزمايش ايده آل هستن

22
00:00:38,433 --> 00:00:40,601
و از اونجايي که اين سربازها 20 سال
تعهد خدمت رو براي شرکت

23
00:00:40,669 --> 00:00:42,102
،سد تک" دارند"

24
00:00:42,171 --> 00:00:43,871
قطعاً داوطلبان مشتاقي هم خواهيم داشت؛

25
00:00:43,938 --> 00:00:45,439
.نحوه کار رو بهشون نشون بده

26
00:01:22,441 --> 00:01:24,209
امکان نداره

27
00:01:26,945 --> 00:01:28,012
صبر کنيد

28
00:01:31,450 --> 00:01:32,684
،الان ميتونيد بزنيد

29
00:01:32,751 --> 00:01:36,020
.شوخي کردم

30
00:01:36,088 --> 00:01:41,191
هر ببري خيلي سريع ميتونه رام شده
يا تحريک به حمله بشه

31
00:01:41,259 --> 00:01:42,992
،تنها کاري که بايد کرد
شناسايي

32
00:01:43,060 --> 00:01:47,063
و تحريک سيستمهاي عصبي
.مربوطه ـست

33
00:01:47,131 --> 00:01:50,934
با تحريک سيستم مغزي با
الگوهاي مداوم و شک هاي عصبي

34
00:01:51,001 --> 00:01:53,837
ما به اين نتيجه رسيديم
که به ضرص قاطع ميتونيم

35
00:01:53,904 --> 00:01:59,609
فعاليتهاي مغزي رو کنترل کرده
.و حتي افکاري رو هم توي مغز بارگزاري کنيم

36
00:01:59,676 --> 00:02:01,210
.تماشا کنيد

37
00:02:06,350 --> 00:02:07,617
رو يه پا بايست

38
00:02:15,858 --> 00:02:16,491
برين عقب

39
00:02:16,559 --> 00:02:17,925
برين عقب

40
00:02:26,534 --> 00:02:29,336
ما...ما هنوز به مرحله کامل
اين فرآيند نرسيديم

41
00:02:29,404 --> 00:02:33,674
و بهتون قول ميدم که
.اين پروژه بسيار امن و بيخطره

42
00:03:01,234 --> 00:03:04,170
"گرگ موريس"

43
00:03:04,237 --> 00:03:05,504
عقلتو از دست دادي؟

44
00:03:05,571 --> 00:03:07,673
بدون عينک محافظ چرا اومدي بيرون؟

45
00:03:07,740 --> 00:03:09,775
.متاسفم

46
00:03:09,843 --> 00:03:10,642
!نه

47
00:03:13,313 --> 00:03:14,680
چيکار داري ميکني، پسر؟

48
00:03:27,560 --> 00:03:29,595
.خيلي خب، اومدم

49
00:03:29,662 --> 00:03:31,096
کار خيلي ضروريت چي بود
که بي تابي ميکردي برا گفتنش؟

50
00:03:31,163 --> 00:03:33,164
.برات صبحونه درست کردم

51
00:03:33,232 --> 00:03:36,367
چي ميخواي، "متيو"؟

52
00:03:36,435 --> 00:03:42,640
خيلي خب،...من داشتم به تو

53
00:03:42,707 --> 00:03:43,441
.و خودم فکر ميکردم

54
00:03:43,509 --> 00:03:45,009
اين فکرو از سرت بنداز بيرون

55
00:03:45,076 --> 00:03:49,679
ولي ...اومدي اينجا

56
00:03:49,747 --> 00:03:51,148
..خب

57
00:03:51,215 --> 00:03:53,716
فکر کردم براي اين منو خواستي بيام
اينجا براي اينکه ميخواي چيزي رو که

58
00:03:53,784 --> 00:03:56,853
.ازم دزديدي رو پس بدي

59
00:03:56,920 --> 00:03:58,054
قلبت رو؟

60
00:03:58,122 --> 00:03:59,956
يه بخشي از دستگاه
سفر در زماني که

61
00:04:00,024 --> 00:04:01,258
.مارو آورد اينجا

62
00:04:01,325 --> 00:04:02,825
.نميدونم از چي داري حرف ميزني

63
00:04:02,893 --> 00:04:03,959
همم . ميدونستم

64
00:04:04,027 --> 00:04:06,728
،خب، حالا فرض کنيم که من برش داشتم

65
00:04:06,796 --> 00:04:08,197
براي چي ميخوايش؟

66
00:04:08,265 --> 00:04:10,199
فقط يه تيکه فلز بي مصرفه که
.تنهايي به دردت نميخوره

67
00:04:10,267 --> 00:04:12,868
خب تو نگران کار کردن يا نکردنش
نباش

68
00:04:12,935 --> 00:04:14,036
متوجهم

69
00:04:14,103 --> 00:04:17,506
اون مثل يه عهده، خب؟

70
00:04:17,574 --> 00:04:21,943
مثل يه تيکه از عهد پولادين

71
00:04:22,011 --> 00:04:23,611
"خودتو گول نزن "کي را

72
00:04:23,680 --> 00:04:26,648
حتي اگه تو بدوني چطور برگردي
به زمان خودت

73
00:04:26,716 --> 00:04:29,517
از کجا ميدوني برگردي همونطور که
اونجا رو ترک کردي ـه؟

74
00:04:29,585 --> 00:04:32,554
تو اينو نميدوني

75
00:04:32,621 --> 00:04:37,291
شايد تو برداشتي براي اينکه
.نميخواي من ديگه برگردم

76
00:04:37,358 --> 00:04:39,660
خب، من که خيلي ميخوام
برنگردي

77
00:04:39,728 --> 00:04:41,395
ديگه نمک نريز

78
00:04:41,462 --> 00:04:42,462
اگه نميخواي اونو بهم بدي

79
00:04:42,530 --> 00:04:43,630
پس من اينجا چيکار ميکنم؟

80
00:04:43,699 --> 00:04:45,800
خب خواستم ببينمت
کمي باهم معاشرت کنيم

81
00:04:45,867 --> 00:04:48,102
تنها زماني که من
ميتونم باهات حرف بزنم

82
00:04:48,170 --> 00:04:50,237
موقعيه که بهم خبرايي رو از
دوستاي سابقت بدي و منم

83
00:04:50,305 --> 00:04:51,805
.جلوشونو بگيرم

84
00:04:55,442 --> 00:04:58,211
خب

85
00:04:58,278 --> 00:04:59,779
هي، "ديلون" ميخواست که خودت
اينو ببيني

86
00:04:59,847 --> 00:05:01,981
شايد ربطي به کارهاي اون باند نباشه
ولي قطعاً تو سري پرونده هاي

87
00:05:02,049 --> 00:05:04,517
.جالبي جا ميگيره

88
00:05:04,585 --> 00:05:07,153
ضارب وارد بازي پينت بال شده

89
00:05:07,221 --> 00:05:10,956
مدير رو به قتل رسونده
.و بعدش خودکشي کرده

90
00:05:11,024 --> 00:05:13,325
اونا چي هستن؟

91
00:05:13,392 --> 00:05:16,061
رنگ، پينت بال

92
00:05:16,129 --> 00:05:17,629
شرکت ها ساختار تيميشون
رو اينجا ارتقا ميدن

93
00:05:17,697 --> 00:05:21,566
و بعدش اونا با تفنگايي که
.رنگ شليک ميکنند باهم رقابت ميکنند

94
00:05:21,634 --> 00:05:22,735
.کمي تخليه انرژي ميکنن

95
00:05:22,802 --> 00:05:24,202
قبلاً پينت بال بازي نکردي؟

96
00:05:24,269 --> 00:05:25,970
من چند صد ساعت
تمرينات نظامي شبيه سازي

97
00:05:26,038 --> 00:05:28,572
شده رو گزروندم

98
00:05:28,640 --> 00:05:32,276
خب، پينت بال هم بازي کني
.ضرري نداره، خيلي حال ميده

99
00:05:32,344 --> 00:05:33,911
شايدم نه

100
00:05:33,979 --> 00:05:35,646
هي "جان"، ميتوني بري
ما هستيم، ممنون

101
00:05:35,714 --> 00:05:38,249
"ايشون، آقاي "کوپلند
.شاهد اين قتل هستن

102
00:05:38,316 --> 00:05:40,516
ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟

103
00:05:40,584 --> 00:05:42,986
رفت پيش "گرگ" و
.بهش شليک کرد

104
00:05:43,054 --> 00:05:45,388
از تيم شما نبود؟

105
00:05:45,456 --> 00:05:46,723
از زمان تاسيس شرکت
با اين تيمم

106
00:05:46,791 --> 00:05:48,125
.قبلاً نديده بودمش

107
00:05:48,192 --> 00:05:49,626
چه جور شرکتي؟

108
00:05:49,693 --> 00:05:52,229
کامپيوتري، نرم افزارهاي جلوه هاي ويژه

109
00:05:52,296 --> 00:05:55,265
به نظرت کسي نميخواست به
گرگ" آسيبي بزنه؟"

110
00:05:55,332 --> 00:05:58,934
.نه...اون آدم خيلي خوبي بود

111
00:05:59,002 --> 00:06:00,370
کي ميتونه چنين کاري بکنه؟

112
00:06:02,906 --> 00:06:05,241
خريدارا از فرنکفورت تا دوبي صف کشيدن

113
00:06:05,309 --> 00:06:07,310
يا تا آخر امروز پولو واريز ميکني

114
00:06:07,378 --> 00:06:08,745
يا ديگه من بيخيالش ميشم

115
00:06:14,850 --> 00:06:17,619
کول بارتلي"؟"

116
00:06:25,561 --> 00:06:27,562
.خانم، ميوفتين ها ، بياين کمي جلوتر

117
00:06:27,630 --> 00:06:29,664
! واي

118
00:06:32,567 --> 00:06:33,634
2077.

119
00:06:33,702 --> 00:06:37,638
زمان من، شهر من، خونواده
من تو سال 2077 هستن

120
00:06:37,706 --> 00:06:39,573
وقتي تروريستها 10 ها هزار
بيگناه رو کشتند

121
00:06:39,641 --> 00:06:41,442
با اينکارشون متهم به مرگ شدند

122
00:06:41,510 --> 00:06:44,011
ولي با نقشه اي از اعدام فرار کردند

123
00:06:44,078 --> 00:06:46,780
دستگاه سفر در زمان ما
رو 65 سال به عقب برگردوند

124
00:06:46,847 --> 00:06:49,616
ميخوام برگردم به زمان خودم
ولي مطمئن نيستم اگه گذشته عوض شده باشه

125
00:06:49,684 --> 00:06:51,818
چه تاواني رو بايد براش بدم

126
00:06:51,885 --> 00:06:54,487
برنامه اونا خرابکاري
و کنترل زمان حال

127
00:06:54,555 --> 00:06:56,589
براي کنترل آينده بود

128
00:06:56,657 --> 00:06:58,958
چيزي که اونا براش برنامه اي نداشتند
من بودم

129
00:07:03,005 --> 00:07:09,481
CONTINUUM
S01 Ep08 - زمان بازي
کاري از: جواني
WWW.9MOVIE.CO

130
00:07:10,834 --> 00:07:14,269
.خب، اينم مشخصات ماشين ضارب

131
00:07:14,637 --> 00:07:16,538
مارک مک گوين"، 25 ساله"

132
00:07:16,606 --> 00:07:18,240
تنها زندگي ميکنه

133
00:07:18,307 --> 00:07:23,311
اون 'بتا تستر' شرکتي به اسم
تنداين' سيستم بوده'

134
00:07:23,379 --> 00:07:25,313
.و هيچ سابقه اي هم نداره

135
00:07:25,381 --> 00:07:26,981
با عقل جور در نمياد که صبح پا
شده باشه و

136
00:07:27,049 --> 00:07:27,981
.و بره يکي و به قتل برسونه

137
00:07:28,049 --> 00:07:29,116
"کارلوس"

138
00:07:29,184 --> 00:07:31,685
يه خود کشي ديگه مثل اين پرونده
رو تونستم پيدا کنم

139
00:07:31,753 --> 00:07:33,621
يه زن ضارب تو ايستگاه
'لايتزريل'

140
00:07:33,688 --> 00:07:35,122
'منطقه 'فالس کريک

141
00:07:35,190 --> 00:07:37,424
مقتول رو جلوي قطار سريع و سيري
که داشته رد ميشده، کشيده

142
00:07:37,492 --> 00:07:40,528
خب خبرها حاکي از اين دارن که اسمش
"ايوان دوسل"

143
00:07:40,595 --> 00:07:43,296
و از گواهينامه رانندگي که تو جيبش بوده
.نشون ميده که 22 سالش بوده

144
00:07:43,364 --> 00:07:46,633
.ظاهراً چهرش اصلاً قابل شناسايي نبوده

145
00:07:46,700 --> 00:07:50,603
اون هم 'بتا تستر' شرکت
.تنداين' سيستم بوده'

146
00:07:50,671 --> 00:07:52,071
"مثل "مک گوين

147
00:07:52,139 --> 00:07:53,806
اين تنداين چه جور شرکتيه؟ا

148
00:07:53,874 --> 00:07:56,809
متخصص در شبيه سازي
مبارزات شخص اول چند نفره

149
00:07:56,877 --> 00:08:00,845
و مبارزات ريل تايم
" واقعي"

150
00:08:00,913 --> 00:08:04,683
تو سال 2003 کارش رو شروع کرده و
تو سال 2007 تونسته شاخص اس وي 150 رو ثبت کنه

151
00:08:04,750 --> 00:08:06,451
و از اون زمان هم پيشرفتش
.دوبرابر بوده

152
00:08:09,121 --> 00:08:11,126
مديرش "گابريل کاسگروو" يکي از
.قهرماناي من ـه

153
00:08:11,424 --> 00:08:12,991
خب من شک دارم که اين
اتفاق بوده باشه

154
00:08:13,059 --> 00:08:15,726
منظورم اينه، دو تا از
بتا تستراي يه شرکت

155
00:08:15,794 --> 00:08:19,096
تو يه روز کشته ميشن؟

156
00:08:19,164 --> 00:08:20,964
.به نظر که اينطور مياد

157
00:08:21,032 --> 00:08:23,000
فکر ميکني که شايد کار يه گروه
عشق به خودکشي باشه؟

158
00:08:23,068 --> 00:08:25,102
!فقط يه راه هست که ميشه فهميد

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,537
ميرين شرکت تنداين؟

160
00:08:26,605 --> 00:08:28,939
منم ميتونم بيام، يه چيزايي
.ازشون ميدونم

161
00:08:29,007 --> 00:08:31,575
اشکالي نداره، فکر ميکنم، اگه
کمکت لازممون ميشه

162
00:08:31,642 --> 00:08:33,876
راستش، فکر خوبيه

163
00:08:33,944 --> 00:08:35,545
عاليه

164
00:08:35,613 --> 00:08:37,046
.وسايلمو برميدارم

165
00:08:39,983 --> 00:08:41,084
ساختار تيمي

166
00:08:41,151 --> 00:08:42,719
.رنگي هم لازم نيست

167
00:08:45,356 --> 00:08:47,656
خيلي خب...مداراي تاتيک که سالمن

168
00:08:47,724 --> 00:08:50,092
پردازشگراي برد هم که به
کامپيوترم وصله

169
00:08:50,159 --> 00:08:52,928
تنها کاري که بايد بکنم اينه
کنترل رو به پنل کمکي بفرستم

170
00:08:52,995 --> 00:08:56,064
و اينطوري آنلاين ميشم و يه
.هفته از برنامه جلو مي افتيم

171
00:08:56,132 --> 00:08:58,867
خيلي سريع

172
00:08:58,935 --> 00:09:02,338
خيلي سريع؟

173
00:09:02,405 --> 00:09:04,071
لعنتي

174
00:09:07,843 --> 00:09:09,510
چي داري که من ازش سر در نميارم؟

175
00:09:13,382 --> 00:09:15,950
مارک" و "ايوان" هردوشون "
بتا تستر بودن

176
00:09:16,017 --> 00:09:17,719
زياد نميشناختمشون ولي

177
00:09:17,786 --> 00:09:21,555
هردوشون سخت کوش و
.وظيفه شناس بودن

178
00:09:21,623 --> 00:09:23,557
مسئولين اين کار رو

179
00:09:23,625 --> 00:09:24,991
رو گفتم تا جايي که بتونن
.بهمون کمک کنن

180
00:09:25,059 --> 00:09:26,760
مارک" و "ايوان" همديگه رو ميشناختن؟"

181
00:09:26,827 --> 00:09:28,228
در جريان نيستم

182
00:09:28,296 --> 00:09:31,164
ولي سيستم بايگاني اطلاعاتيمون ميتونه
تمام اطلاعاتي رو که ازشون داريم رو برامون بفرسته

183
00:09:31,232 --> 00:09:35,201
و درضمن با هر کارمندي که بخواين
.ميتونيد صحبت کنيد

184
00:09:35,269 --> 00:09:36,435
"فرد"

185
00:09:36,503 --> 00:09:39,204
"فرد نتينجر"
.برنامه ريز ارشد ما هستن

186
00:09:39,273 --> 00:09:45,110
.فرد"...سرپرست مستقيم "مارک" و "ايوان" بوده

187
00:09:45,178 --> 00:09:47,913
مارک" و "ايوان" روي جديد ترين "
.محصول ما کار ميکردن

188
00:09:47,981 --> 00:09:49,248
يه بازي؟

189
00:09:49,316 --> 00:09:51,516
نه فقط بازي، نسل آينده اي از بازي

190
00:09:51,584 --> 00:09:54,619
تعادل بي نظيري از عناصر آر پي جي و
اس ال جي

191
00:09:54,687 --> 00:09:56,354
خشونتي توي بازي بوده؟

192
00:09:56,422 --> 00:09:59,190
بازي اصلاً ربطي به اتفاقي که
.افتاده نداره

193
00:09:59,258 --> 00:10:01,293
من چندين بتا تستر دارم
که دارن روش کار ميکنن

194
00:10:01,360 --> 00:10:02,860
و مشکلي هم براي هيچ کدومشون پيش نيومده

195
00:10:02,928 --> 00:10:05,229
.فعلاً هنوز نيومده

196
00:10:05,298 --> 00:10:07,964
بايد دفتر "مارک" و "ايوان" رو
.ببينيم

197
00:10:08,032 --> 00:10:09,366
اونا بتا تستر بودن

198
00:10:09,434 --> 00:10:11,902
اونا از خونه کار ميکنن، و دفتر
مشخصي ندارن

199
00:10:11,969 --> 00:10:13,537
بطور دوره اي اينجا مي اومدن

200
00:10:13,605 --> 00:10:15,639
ولي اين موضوع برا ي
.تنظيمات هماهنگي گروه بود

201
00:10:15,707 --> 00:10:18,175
کارمندي هست که بتونيم باهاش حرف بزنيم؟

202
00:10:18,242 --> 00:10:20,076
.بله، البته

203
00:10:20,144 --> 00:10:23,746
آيرين"؟"

204
00:10:23,814 --> 00:10:27,817
آيرين" رو طرح هاي قياسي بخش"
کار ميکنهGWAP

205
00:10:27,884 --> 00:10:29,885
.بازيهايي با مواضع متفاوت

206
00:10:29,953 --> 00:10:31,153
ميخواستم اگه بتونيد

207
00:10:31,221 --> 00:10:33,088
"راجع به "مارک" و "ايوان
بهمون اطلاعاتي دارين که بدين؟

208
00:10:33,156 --> 00:10:34,357
من زياد نميشناختمشون

209
00:10:34,425 --> 00:10:35,825
شرمنده

210
00:10:35,892 --> 00:10:38,194
هرچيزي ميتونه مفيد باشه
حتي چيزاي خيلي جزئي هم که فکر ميکنيد مهم نباشن

211
00:10:38,261 --> 00:10:40,195
اونا دوست بودن يا دشمن

212
00:10:40,262 --> 00:10:41,430
همديگه رو ميديدن؟

213
00:10:41,497 --> 00:10:42,798
نه، شک دارم

214
00:10:42,865 --> 00:10:47,001
مارک" که بيشتر جذب دختراي خوشگل بود"
.و "ايوان" هم خيلي وحشي بود

215
00:10:47,069 --> 00:10:49,604
مثل حيوونا لباس ميپوشيده

216
00:10:49,672 --> 00:10:50,639
چه عالي

217
00:10:50,707 --> 00:10:51,640
خيلي خب

218
00:10:51,708 --> 00:10:54,042
خيلي خب، اين کارت منه

219
00:10:54,109 --> 00:10:57,345
اگه خبري شد ميتونيد بهمون
.خبر بديد

220
00:10:57,412 --> 00:11:00,414
مضطرب هستيد
"جناب "نتينجر

221
00:11:00,482 --> 00:11:04,385
تازه دو تا از تسترهامو از دست دادم
و بايد هم مضطرب باشم

222
00:11:04,453 --> 00:11:06,654
آقاي "نتينجر"، ..."فرد" هستين ديگه؟

223
00:11:06,722 --> 00:11:09,056
فکر ميکنم بهتره نسل آينده
بازي ها رو که راجع بهش صحبت ميکردين

224
00:11:09,123 --> 00:11:11,958
.رو بهمون نشون بديد

225
00:11:12,025 --> 00:11:14,060
حتماً

226
00:11:14,127 --> 00:11:15,695
.دنبالم بياين

227
00:11:18,866 --> 00:11:20,066
يه چيزي رو مخفي ميکنه

228
00:11:20,133 --> 00:11:21,468
ببين، کمي مشغولش کن
من يه سر و گوشي آب بدم

229
00:11:24,372 --> 00:11:25,572
.و با چند نفر ديگه حرف بزنم

230
00:11:25,639 --> 00:11:29,408
حتماً

231
00:11:29,476 --> 00:11:32,811
ميدونيد، بتا تسترها خيلي بدبدختن
و افراد اصلي اونا نيستن

232
00:11:32,879 --> 00:11:33,979
نه مثل برنامه ريزا

233
00:11:34,046 --> 00:11:36,281
.برنامه ريزا درجشون خيلي بالاست

234
00:11:36,349 --> 00:11:39,351
رسيديم

235
00:11:39,419 --> 00:11:41,953
."فکرت خوب بود، "بتي

236
00:11:42,021 --> 00:11:45,423
واو، مثل لارپينگ واقعي

237
00:11:45,491 --> 00:11:46,724
بازي هاي نقش آفريني زنده

238
00:11:46,792 --> 00:11:48,726
ما ترجيح ميديم که بهش بگيم
.سايبر لارپينگ

239
00:11:48,794 --> 00:11:50,995
بله، اين سيستم به تواناييهاي
آماده مغزت عکس العمل نشون ميده

240
00:11:51,062 --> 00:11:54,031
اول، يه تپش آني مستقيم
به شبکيه چشمتون ميفرسته

241
00:11:54,099 --> 00:11:56,033
و بعدش هم از اين طرف
به سمت پشت مغزت

242
00:11:56,101 --> 00:11:58,369
فکر نميکنيد بطور عملي ببينيم
بهتر باشه

243
00:11:58,437 --> 00:11:59,603
بله

244
00:11:59,670 --> 00:12:02,539
.زک"، شبيه سازي 429 رو اجرا کن"

245
00:12:02,607 --> 00:12:04,173
هنوز اون ايرادش رو برطرف نکردم

246
00:12:04,241 --> 00:12:05,509
.نه، برا دمو مشکلي نداره

247
00:12:08,746 --> 00:12:10,079
زود باش

248
00:12:12,550 --> 00:12:16,452
خيلي خب، فقط محافظاي چشم رو
بزنيد

249
00:12:16,520 --> 00:12:19,054
و ميتونيد ماشه رو بکشيد
تا شليک کنيد

250
00:12:19,122 --> 00:12:23,358
و تو بازي هم بقيه چيزا رو
خودتون ياد ميگيريد

251
00:12:23,427 --> 00:12:25,027
من که حس ميکنم دستام
خيلي سرد شده

252
00:12:49,951 --> 00:12:50,350
اوه

253
00:12:50,418 --> 00:12:50,818
سربازا

254
00:12:50,885 --> 00:12:53,520
.بازي شروع شد

255
00:13:26,686 --> 00:13:28,954
کي را"؟"

256
00:13:29,021 --> 00:13:30,188
کي را"؟"

257
00:13:30,255 --> 00:13:32,090
چي شده، حالت خوبه؟

258
00:13:32,157 --> 00:13:33,458
گفتم نبايد اونارو ميزاشتي
بيان اينجا؟

259
00:13:33,526 --> 00:13:35,193
تقصير ما نيست

260
00:13:35,260 --> 00:13:40,965
حالتون خوبه، جناب مامور؟

261
00:13:41,032 --> 00:13:43,066
.بله، خوبم

262
00:13:43,134 --> 00:13:45,569
.برم کمي هوا بخورم

263
00:13:45,637 --> 00:13:46,303
هوا بخورم

264
00:13:46,371 --> 00:13:48,205
کمي هوا بخورم خوبه

265
00:13:51,109 --> 00:13:52,074
آلک"؟"

266
00:13:54,077 --> 00:13:55,244
آلک"؟"

267
00:14:09,225 --> 00:14:10,526
آلک"، صدامو ميشنوي؟"

268
00:14:10,593 --> 00:14:13,495
چيزي گيرم نيومد، تمام سيستمم
.ازهم پاشيده

269
00:14:13,563 --> 00:14:15,597
آلک"؟"

270
00:14:15,665 --> 00:14:17,298
.اوه خداي من

271
00:14:30,332 --> 00:14:31,365
کي را"؟"

272
00:14:34,169 --> 00:14:38,139
"کي را"

273
00:14:45,746 --> 00:14:47,580
.آلک"، به گوشيت زنگ زدم"

274
00:14:47,648 --> 00:14:48,415
کي را"، چي شده؟"

275
00:14:48,482 --> 00:14:49,949
همه مونيتورام خوابيده

276
00:14:50,017 --> 00:14:51,617
نميتونم از سي ام آرت
بهت برسم

277
00:14:51,685 --> 00:14:52,852
ميدونم

278
00:14:52,920 --> 00:14:54,954
من داشتم يه شبيه سازي
.مجازي رو بازي ميکردم

279
00:14:55,022 --> 00:14:55,922
چه جور شبيه سازي اي رو؟

280
00:14:56,857 --> 00:14:58,557
يه کلاه خاصي رو سرم بود

281
00:14:58,624 --> 00:15:01,260
دردايي رو تو سرم حس ميکردم

282
00:15:01,327 --> 00:15:03,395
.و بعدش چشام تار شد

283
00:15:03,463 --> 00:15:04,463
حالت خوبه؟

284
00:15:04,531 --> 00:15:05,630
آره، ممنون

285
00:15:05,698 --> 00:15:08,200
ام...ميدوني چي شده؟

286
00:15:08,268 --> 00:15:10,269
اوه..حتماً يه چيزي تو سي ام آرت
اتصالي پيدا کرده

287
00:15:10,336 --> 00:15:11,603
شايد تداخلي با

288
00:15:11,671 --> 00:15:13,372
مدارهاي انفعالي که تو کلاه
بوده پيدا کرده

289
00:15:13,440 --> 00:15:15,473
بايد ريبوتت کنم

290
00:15:15,541 --> 00:15:16,841
چطور؟

291
00:15:16,909 --> 00:15:20,045
نميدونم، ولي بزار ببينم
از اينجا چيکار ميتونم بکنم

292
00:15:20,112 --> 00:15:21,479
ممنون

293
00:15:25,685 --> 00:15:26,451
ممنون

294
00:15:26,518 --> 00:15:28,920
.خيلي خب، بعداً بهت زنگ ميزنم

295
00:15:28,988 --> 00:15:31,655
پزشک قانوني گفته که قاتليني که خودکشي
کردن تو خونشون

296
00:15:31,723 --> 00:15:32,957
آمفتامين پيدا شده
" ماده اي که سيستم مرکزي عصبي رو تحريک ميکند"

297
00:15:33,024 --> 00:15:34,124
خيلي خب، جالب شد

298
00:15:34,192 --> 00:15:35,325
چطور اينکارو کردن؟

299
00:15:35,393 --> 00:15:38,328
هردوشون گيم خور بودن

300
00:15:38,396 --> 00:15:40,699
من ظرف هاي ترشن رو
تو تنداين ديدم

301
00:15:40,766 --> 00:15:42,566
برا کسايي که آنلاين بازي ميکنند

302
00:15:42,634 --> 00:15:44,301
و کل شبا رو هم بازي ميکنن
اين خيلي معروفه

303
00:15:44,368 --> 00:15:46,135
رسانه ها اين اواخر گزارشات
زيادي رو مبني بر

304
00:15:46,203 --> 00:15:49,305
مشکلات قلبي يه جوون 20 ساله
بخاطر اين بازي ها دادن

305
00:15:49,372 --> 00:15:52,642
براي اينکه خطرش از کراک هم بيشتره
ولي قانونيه

306
00:15:52,710 --> 00:15:54,543
پس، مصرفش تو مقدارهاي بالا

307
00:15:54,612 --> 00:15:56,012
باعث فروپاشي *رواني"جنون" ميشه؟

308
00:15:56,080 --> 00:15:58,247
اگه گزارشات رو قبول کني
حتي باعث توهمات

309
00:15:58,315 --> 00:15:59,816
پارانويا، وهميات هم ميشه

310
00:15:59,883 --> 00:16:02,751
پس وهميات باعث شده که اونا
ديوونه بشن؟

311
00:16:02,819 --> 00:16:05,353
.آمفتامين، بازي هاي رايانه اي

312
00:16:05,421 --> 00:16:07,723
ميتونه خيلي باهم جور
باشه

313
00:16:19,001 --> 00:16:21,135
خيلي خب "کي را"، اطلاعاتي
که از اون باند ميخواستي؟

314
00:16:21,202 --> 00:16:23,137
.حتماً بهشون ميرسي

315
00:16:28,476 --> 00:16:30,310
لوکاس" قديمي خودمون"

316
00:16:30,378 --> 00:16:32,913
اون هميشه عشق بوکس بود

317
00:16:32,981 --> 00:16:34,280
بگير

318
00:16:34,348 --> 00:16:35,782
اينجا منتظر باش، باشه؟

319
00:16:54,200 --> 00:16:55,701
."کلاگ"

320
00:16:59,673 --> 00:17:00,939
چطور پيدام کردي؟

321
00:17:01,007 --> 00:17:02,141
ساده هم نبود

322
00:17:02,208 --> 00:17:03,075
من هميشه ميام اينجا

323
00:17:03,143 --> 00:17:04,209
نميدونستم تو هم مياي اينجا

324
00:17:04,277 --> 00:17:05,310
دروغ ميگي

325
00:17:05,378 --> 00:17:06,944
.جدي ميگم، من از اينجا خوشم مياد

326
00:17:07,012 --> 00:17:09,080
فکر کنم ديگه بايد براي خودم يه جاي ديگه
پيدا کنم

327
00:17:09,148 --> 00:17:10,214
کلاگ"، جوش نيار"

328
00:17:10,282 --> 00:17:11,582
حالا که اومدي، يه نوشيدني بزن

329
00:17:11,650 --> 00:17:13,718
مهمون من

330
00:17:13,786 --> 00:17:17,521
چي ميخوري؟

331
00:17:17,589 --> 00:17:19,623
.جک اند کاک

332
00:17:19,692 --> 00:17:21,292
ببخشيد؟

333
00:17:21,359 --> 00:17:23,760
يه جک اند کاک
يه دونه هم ويسکي اسکاتلندي بيارين

334
00:17:23,828 --> 00:17:25,062
از هردوشون 2 تا بيار، ممنون

335
00:17:36,808 --> 00:17:38,607
يه خبراي جديدي دارم

336
00:17:38,675 --> 00:17:42,211
سي ام آرت رو هک کردم و
قسمت ريستارتش رو پيدا کردم

337
00:17:42,278 --> 00:17:43,779
خبر خوب اينه که شايد
بتونم

338
00:17:43,847 --> 00:17:45,247
لباست رو فعال کنم

339
00:17:45,315 --> 00:17:46,648
خبراي بد چيه؟

340
00:17:46,717 --> 00:17:48,650
هنوز اطلاعات کد گزاري شده و
فايروالاي زيادي

341
00:17:48,719 --> 00:17:50,086
رو بايد پشت سر بزارم

342
00:17:50,153 --> 00:17:52,221
ميتونم هکش کنم
ولي بايد ببينمت

343
00:17:52,288 --> 00:17:53,488
و دوباره راه اندازيت کنم

344
00:17:53,556 --> 00:17:55,690
خيلي خب، ميشه تو آپارتمان من
اينکارو بکني؟

345
00:17:55,758 --> 00:17:57,558
آره، اينطور خيلي بهتره که
اينجا نياي

346
00:17:57,626 --> 00:18:00,228
و مجبور نشي خودت رو براي مادر و
.رولند" توضيح بدي که کي هستي"

347
00:18:00,295 --> 00:18:03,732
راستش، اينطوري که خيلي
خوبه

348
00:18:03,799 --> 00:18:08,036
اوووه..."آلک"، فقط يه کاريش بکن
خواهش ميکنم

349
00:18:08,104 --> 00:18:09,303
حتماً

350
00:18:09,371 --> 00:18:10,303
ممنون

351
00:18:10,371 --> 00:18:11,772
ارادت

352
00:18:15,610 --> 00:18:17,477
اگه من جاي خودم بودم
و ميخواستم چيزي رو مخفي کنم

353
00:18:17,545 --> 00:18:18,879
تو جاي محتملي ميزاشتمش

354
00:18:28,155 --> 00:18:31,423
واو، خيلي آسون بودش

355
00:18:31,491 --> 00:18:33,626
خيلي خب، رمز ورود

356
00:18:33,693 --> 00:18:34,994
رمز ورود

357
00:18:35,062 --> 00:18:38,664
بايد رمز رو بدونم
آخه خودم طراحيش کردم

358
00:18:38,732 --> 00:18:40,399
خيلي خب

359
00:18:43,302 --> 00:18:44,702
اوه، نه

360
00:18:50,042 --> 00:18:50,742
امکان نداره

361
00:18:53,746 --> 00:18:57,982
پسر، يادم رفته بود چقدر
ميتوني بخوري

362
00:18:58,049 --> 00:19:01,752
ميدوني، دلم برات
.تنگ شده بود

363
00:19:01,820 --> 00:19:03,854
بقيه خيلي جدي هستن

364
00:19:03,922 --> 00:19:04,521
ولي من نه

365
00:19:04,589 --> 00:19:06,423
ولي تو نه

366
00:19:06,491 --> 00:19:10,094
حسودي ميکنم چطور تونستي تو
اين زمان زندگي کني

367
00:19:10,162 --> 00:19:11,228
هي

368
00:19:11,296 --> 00:19:12,863
زمان مهيجيه براي زندگي کردن

369
00:19:12,931 --> 00:19:14,530
و خيلي هم مهيج تر هم خواهد شد

370
00:19:14,598 --> 00:19:16,432
خب؟

371
00:19:16,500 --> 00:19:18,268
کگامي" بهمون گفته که "
رو چيزي کار کنيم

372
00:19:18,335 --> 00:19:20,770
.که کلاً روش کاريمون رو عوض ميکنه

373
00:19:20,838 --> 00:19:21,704
خب؟

374
00:19:21,772 --> 00:19:26,276
ميتونيم، و خواهيم تونست
.گذشته رو از نو بسازيم

375
00:19:26,343 --> 00:19:27,743
خب...چيه؟

376
00:19:32,248 --> 00:19:34,350
الانشم نبايد اينقدر ميگفتم

377
00:19:34,418 --> 00:19:35,518
آره، چيه

378
00:19:35,585 --> 00:19:37,052
خوبه که اينجاييم

379
00:19:37,120 --> 00:19:38,688
و با دوستاي قديمي معاشرت ميکنيم

380
00:19:38,755 --> 00:19:40,323
! اوه

381
00:19:43,393 --> 00:19:45,994
ششش

382
00:19:46,062 --> 00:19:48,797
بله؟

383
00:19:48,864 --> 00:19:53,668
امشب ميبينمتون؟

384
00:19:53,736 --> 00:19:55,269
شتر ديدي نديدي

385
00:19:55,338 --> 00:19:56,538
هي، رفيق

386
00:20:01,043 --> 00:20:02,776
من محرم رازتم

387
00:20:02,844 --> 00:20:07,848
.بريم ديگه

388
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
مراقب خودت باشه، داداش

389
00:20:08,983 --> 00:20:09,883
مخلصم، داداش

390
00:20:09,951 --> 00:20:11,051
بازم ميبينمت؟

391
00:20:11,118 --> 00:20:12,753
حتماً، داداش

392
00:20:22,596 --> 00:20:24,129
.تاکسي رو دنبال کن

393
00:20:28,869 --> 00:20:30,436
خب، هيچ پيام، ايميل
يا تماسي

394
00:20:30,504 --> 00:20:32,338
.بين "مارک" و "ايوان" رد و بدل نشده

395
00:20:32,406 --> 00:20:33,539
نه رابطه اي بين اونا

396
00:20:33,607 --> 00:20:34,840
بوده نه بين قرباني ها

397
00:20:34,907 --> 00:20:36,307
چيزي گيرت اومد؟

398
00:20:36,376 --> 00:20:39,110
هيچي به جز ايمليهاي
داخل شرکت

399
00:20:39,178 --> 00:20:40,512
که سيستمهاشون تو اين
مواقع روشن بوده

400
00:20:40,580 --> 00:20:42,981
حداقلش تو اين ماه اخير
.چيزي نبوده

401
00:20:43,048 --> 00:20:45,550
.من تحقيقاتي رو راجع به تورشن کردم

402
00:20:45,618 --> 00:20:48,253
اين محصول قرار بود بعد
اينکه سازمان فدرال

403
00:20:48,320 --> 00:20:49,654
اونو مضر دونست، بايد از بين ميرفت

404
00:20:49,722 --> 00:20:50,955
قرار بوده؟

405
00:20:51,023 --> 00:20:52,857
آره، خب يه بازار سياه براي بازي خوراست

406
00:20:52,925 --> 00:20:54,325
که بدجور معتاد اين مواد هستن

407
00:20:54,393 --> 00:20:56,261
خيلي از اين مواد بيرون
داده شد

408
00:20:56,328 --> 00:20:58,562
حتي تو گاراژهاي مردم هم تلنبار شده
فقط با يه تماس

409
00:20:58,630 --> 00:21:00,564
.ميتونستي اين مواد رو دريافت کني

410
00:21:00,632 --> 00:21:03,234
"بتي" -
من به چند تا از دوستاي -
هکرم زنگ زدم

411
00:21:03,302 --> 00:21:05,003
که زندگيشون رو اين جور چيزاست

412
00:21:05,070 --> 00:21:07,337
ميگن که  باقي مونده
رو يه شخص

413
00:21:07,405 --> 00:21:10,073
بطور خيلي مرموزي خريده

414
00:21:10,141 --> 00:21:14,610
."گابريل کاسگرو"

415
00:21:14,677 --> 00:21:17,046
"انگار بازم بايد بريم پيش "کاسگرو

416
00:21:17,114 --> 00:21:19,815
ببين "بتي"، ميدونم که
قهرمانته

417
00:21:19,883 --> 00:21:21,350
ميدونم

418
00:21:21,418 --> 00:21:24,553
تا جايي که بتونم سوابقش رو
.پيدا ميکنم

419
00:21:24,621 --> 00:21:25,922
"ممنونم، "بتي

420
00:21:25,989 --> 00:21:27,689
"کارتون خوب بود، جناب "نتينجر

421
00:21:27,757 --> 00:21:29,724
خب، بايد اعتراف کنم که
مطمئن نبودم که برنامه من

422
00:21:29,792 --> 00:21:31,526
چنين نتايج خوبي رو بجا بزاره

423
00:21:31,593 --> 00:21:34,796
ولي موقعي که "مارک" و "ايوان" خيلي خوب
جواب دادن

424
00:21:34,863 --> 00:21:36,164
بله، هارد درايو رو اگه بدين

425
00:21:36,232 --> 00:21:38,400
و وقتي اونا کلاه رو، رو سر
مامور "کمرون" گذاشتن

426
00:21:38,467 --> 00:21:41,002
مدارات الکتريکي
يه چيز فوق العاده اي رو بهم نشون داد

427
00:21:41,070 --> 00:21:42,337
تونستم مختصات

428
00:21:42,405 --> 00:21:43,604
چيپ داخليشو ثبت کنم

429
00:21:43,672 --> 00:21:45,605
هي

430
00:21:45,673 --> 00:21:47,574
خيلي بهمون کمک کردي

431
00:21:47,642 --> 00:21:50,677
و الان وقتشه که مزد کاراتو بگيري

432
00:21:53,714 --> 00:21:58,385
مشخصات مداراي الکتريکي چيپ مايع

433
00:21:58,453 --> 00:21:59,987
همونطور که ميگفتي خوبه؟

434
00:22:00,055 --> 00:22:05,559
آقاي "نتينجر"، اين فراي کارايي
.که کردين

435
00:22:05,626 --> 00:22:07,661
با اين خيلي راحت ميتونيد
به ذهن يه کسي وارد شين

436
00:22:07,728 --> 00:22:09,863
و اونا رو با کدها ترکيب کني و تو
دنياي واقعي بهشون دستورات

437
00:22:09,931 --> 00:22:12,065
جديد بدي

438
00:22:12,132 --> 00:22:15,602
.استاد خيمه شب بازي ميشين

439
00:22:15,670 --> 00:22:20,706
! ووه

440
00:22:20,774 --> 00:22:22,040
به کس ديگه اي اين اطلاعات رو
ندادي؟

441
00:22:22,108 --> 00:22:22,908
فقط شمايين

442
00:22:22,976 --> 00:22:23,976
بدجور پول به جيب ميزني

443
00:22:24,043 --> 00:22:25,277
خب مامور مخصوص "کمرون" چي؟

444
00:22:25,345 --> 00:22:26,846
ديگه مزاحم کارم نميشه؟

445
00:22:26,913 --> 00:22:28,647
اطلاعاتي رو که تو اين هارد درايو
جمع کردي

446
00:22:28,715 --> 00:22:30,749
کدهاي دسترسي به چيپ
مامور "کمرون" رو بهمون ميده

447
00:22:30,817 --> 00:22:34,652
من خودم نخش رو ميکنم
و بزار مطمئنت کنم

448
00:22:34,720 --> 00:22:37,154
به اين زودي کارش تمومه
.و نميتونه مزاحم کارات بشه

449
00:22:42,805 --> 00:22:44,806
شما به کارمنداتون يه
ماده ممنوعه

450
00:22:44,875 --> 00:22:46,242
با اثرات جانبي بسيار مخربي دادين

451
00:22:46,309 --> 00:22:48,677
موکل من اصلاً کاري مبني
.براي زيرپا گذاشتن قانون نکرده

452
00:22:48,745 --> 00:22:50,579
پس شما همه اين ترشن
رو گرفتيد

453
00:22:50,646 --> 00:22:53,447
تا بتونيد بعنوان خدمات عمومي و
نوعي خدمت به جامعه ازش استفاده کنيد؟

454
00:22:53,515 --> 00:22:54,749
موکل من

455
00:22:54,816 --> 00:22:56,918
متوجه شدن که اين محصول بهره وري بالايي داره و
و خستگي رو هم به حداقل ميرسونه

456
00:22:56,986 --> 00:22:59,120
،بدون هيچ تداخلي با کيفيت کار

457
00:22:59,188 --> 00:23:02,090
تمام کارمندا از اين خطرات آگاه هستن
اونا هم به اختيار خودشون

458
00:23:02,157 --> 00:23:03,724
تو اين بحث سهيم بودن
و توافق نامه اي رو هم امضاء  کردن که

459
00:23:03,792 --> 00:23:05,226
ميتونيم بطور قانوني هم توليدش کنيم

460
00:23:05,294 --> 00:23:06,761
"من قطعاً اينو به خونواده "گرگ مورتيز

461
00:23:06,828 --> 00:23:07,996
.و "کول بارتلي" خواهم گفت

462
00:23:08,063 --> 00:23:10,130
ببينيد، شايد منو بخاطر
قضاوت بي اساستون متهم بدونيد

463
00:23:10,198 --> 00:23:14,368
ولي فقط اينه و چيز ديگه اي نيست

464
00:23:14,436 --> 00:23:16,236
تموم شد؟

465
00:23:16,304 --> 00:23:17,037
مگه اينکه موکل منو متهم کنيد

466
00:23:17,105 --> 00:23:19,039
.اين بحث ديگه تمومه

467
00:23:22,444 --> 00:23:23,878
بفرماييد

468
00:23:23,945 --> 00:23:26,012
پزشک قانوني گفته که هيچ
ناهنجاري تو مغز

469
00:23:26,079 --> 00:23:28,214
و سطح سيستم خوني

470
00:23:28,282 --> 00:23:30,082
از افيدرين اصلاح شده
کمتر از هر چيز ديگه اي بوده

471
00:23:30,150 --> 00:23:32,218
که بخواد رفتار غير عادي رو از خودشون بروز بدن
نبوده

472
00:23:32,286 --> 00:23:33,520
.پس از تورشن نبوده

473
00:23:33,587 --> 00:23:34,954
بازم برگشتيم سر نقطه اول

474
00:23:38,692 --> 00:23:39,492
..سلام

475
00:23:39,560 --> 00:23:40,527
يادت رفت، نه؟

476
00:23:40,594 --> 00:23:42,193
آره

477
00:23:42,261 --> 00:23:44,596
حتماً ميام

478
00:23:44,664 --> 00:23:46,732
بايد برم پيش همکارام تو بخش 6

479
00:23:46,800 --> 00:23:48,366
شايد خبرايي برام داشته باشن

480
00:23:48,435 --> 00:23:49,802
ميشه منم بيام؟

481
00:23:49,869 --> 00:23:51,303
بمونه بريا بعد

482
00:23:51,370 --> 00:23:53,305
هي، ميدوني ديگه چي همکاري تيمي رو
ميسازه؟

483
00:23:53,372 --> 00:23:54,640
به همکارت بگي که چيکار داري ميکني

484
00:23:54,707 --> 00:23:57,875
.چي تو فکرته

485
00:23:57,943 --> 00:23:59,877
"يه ارتباطي بين "گابريل گاسگرو

486
00:23:59,945 --> 00:24:02,146
.و اون 2 قرباني تونستم پيدا کنم

487
00:24:02,213 --> 00:24:03,514
بين قربانيا، نه قاتلا

488
00:24:03,582 --> 00:24:04,749
آره

489
00:24:04,817 --> 00:24:06,784
گابريل"، مقتول اول "گرگ مورتز" رو ميشناخت"

490
00:24:06,852 --> 00:24:10,054
اون مدير شرکت بازيسازي رقيب بوده

491
00:24:10,121 --> 00:24:12,924
چند سال پيش اونا تو يه
پرونده دادگاهي بدجور حالشون گرفته ميشه

492
00:24:12,991 --> 00:24:14,691
و بازي "گرگ" ميره تو صدر

493
00:24:14,759 --> 00:24:17,594
قرباني دوم، "کول بارتلي" قبلاً
"با "گابريل

494
00:24:17,662 --> 00:24:20,331
.تو شرکت "دات کام سيليکون" ولي کار ميکرد

495
00:24:20,398 --> 00:24:23,133
انگار "گابريل" بخاطر مشکلات کاري

496
00:24:23,201 --> 00:24:26,203
بخاطر اينکه "بارتلي" چندين بار ترفيع گرفته بوده

497
00:24:26,271 --> 00:24:29,139
و پول خوبي هم به جيب زده بوده داشته
.اخراج ميشده

498
00:24:29,207 --> 00:24:32,108
.کارت عالي بود

499
00:24:32,176 --> 00:24:34,777
.خب بايد بازم برگردم تنداين

500
00:24:37,681 --> 00:24:39,882
چقدر طول ميکشه؟

501
00:24:39,950 --> 00:24:42,418
خب يه کم وقت ميبره

502
00:24:42,486 --> 00:24:45,421
حالت خوبه ها

503
00:24:45,489 --> 00:24:46,821
شوخي کردم

504
00:24:46,889 --> 00:24:50,058
.ببخش، کمي اينجا خيلي سرم شلوغه

505
00:24:50,126 --> 00:24:51,526
رو پرونده هنوزم هستي ؟

506
00:24:51,594 --> 00:24:54,463
آره، دوتا بتا تستر هردوشون تصميم
گرفتن که يکي رو بکشن

507
00:24:54,530 --> 00:24:56,431
.و بعدش هم خودکشي کردن

508
00:24:56,499 --> 00:24:57,665
نظر خودت چيه؟

509
00:24:57,733 --> 00:25:00,435
نظر؟

510
00:25:00,503 --> 00:25:04,071
.اين روزا اصلاً نظري به فکرم نمياد

511
00:25:04,139 --> 00:25:05,706
...گرچه

512
00:25:05,773 --> 00:25:07,274
چي؟

513
00:25:07,342 --> 00:25:10,344
تو آينده، دانشمندا يه برنامه رو ساخته بودن

514
00:25:10,412 --> 00:25:12,446
که طيف نوري رو از فرکانسهايي
شامل ميشد که بخشي از مغز

515
00:25:12,514 --> 00:25:14,815
فرد رو ميتونست کنترل کنه

516
00:25:14,883 --> 00:25:19,519
و افراد مورد نظر خيلي قابل کنترل و
مقاومتشون در مقابل اين دستورات کم ميشد

517
00:25:19,586 --> 00:25:21,321
چي، مثل هيپنوتيزم؟

518
00:25:21,389 --> 00:25:22,922
فکر ميکردم نميتوني کسي رو
هيپنوتيزم به کاري کني

519
00:25:22,990 --> 00:25:25,158
که تو حالت عادي نميتونن بکنن، مثل خودکشي يا قتل

520
00:25:25,226 --> 00:25:26,559
درسته، نميتوني

521
00:25:26,627 --> 00:25:28,628
ولي اين روش فراي هيپنوتيزمه

522
00:25:28,695 --> 00:25:32,632
با اينکار اساساً الگوهاي عصبي
فرد تغيير ميکنه

523
00:25:32,699 --> 00:25:34,733
کنترل کردن مغز

524
00:25:34,800 --> 00:25:37,302
.مثل ارتباط نرم افزار/مغزي ـه

525
00:25:37,370 --> 00:25:40,139
مثل کاريه که من اينجا دارم ميکنم

526
00:25:40,206 --> 00:25:44,276
سوال اينه، تو اين زمان هم
کسي ميتونه اينکارو بکنه؟

527
00:25:44,344 --> 00:25:45,977
ظاهراً من ميتونم

528
00:25:48,681 --> 00:25:50,348
.کمرون" هستم"

529
00:25:50,416 --> 00:25:52,417
گابريل کاسگروو" هر دو قرباني رو ميشناخته"

530
00:25:52,484 --> 00:25:53,717
.دارم ميرم شرکت تنداين

531
00:25:53,785 --> 00:25:56,320
سه ربع ديگه ميتونم ببينمت؟

532
00:25:56,388 --> 00:25:58,189
خب فکر کنم بدون تو بايد شروع کنم

533
00:26:02,161 --> 00:26:03,861
تموم شد؟

534
00:26:03,929 --> 00:26:05,396
آره، تا جايي که ميتونستيم

535
00:26:05,464 --> 00:26:08,998
رو علم کاذب مدرن
.کار کرديم

536
00:26:09,067 --> 00:26:10,800
ببخش

537
00:26:16,441 --> 00:26:18,841
نمايشگر من که

538
00:26:18,909 --> 00:26:21,744
آره، خب يه کم وقت ميبره
تا ريبوت شه

539
00:26:21,812 --> 00:26:23,379
چقدر وقت ؟

540
00:26:23,447 --> 00:26:25,681
نميدونم، اين اولين
باريه که اينکارو ميکنم

541
00:26:25,748 --> 00:26:28,250
مدارات ميتوزت ميتونه هر ساعت
خودشون رو ريسيت کنن

542
00:26:28,318 --> 00:26:30,252
.و احتمالاً بيشتر از اون طول نميکشه

543
00:26:30,320 --> 00:26:32,955
خيلي خب، به محض اينکه آنلاين شدم

544
00:26:33,022 --> 00:26:37,126
ازت ميخوام که تمامي اطلاعات
کدگزاري شده تو

545
00:26:37,194 --> 00:26:39,660
کدهاي بازي تنداين رو گير بياري
و رفتي هم درو ببندي

546
00:26:39,728 --> 00:26:42,130
و درضمن فضولي هم نکني ممنون ميشم

547
00:26:42,198 --> 00:26:46,267
صبر کن، بايد بهت بگم

548
00:26:46,335 --> 00:26:50,605
چي؟

549
00:26:50,672 --> 00:26:54,708
آه...هيچي، فقط مراقب خودت باش

550
00:27:20,501 --> 00:27:21,267
بله؟

551
00:27:21,335 --> 00:27:22,435
شمارو ميشناسم؟

552
00:27:22,503 --> 00:27:23,269
من؟

553
00:27:23,337 --> 00:27:24,770
اووه...نه

554
00:27:31,477 --> 00:27:34,012
نه، ولي من ميشناسمت

555
00:27:34,079 --> 00:27:36,448
آشپزخونه دانشگاه
تفنگ رو سرت گذاشته بودن

556
00:27:36,516 --> 00:27:37,349
چيزي يادت نيومد؟

557
00:27:37,416 --> 00:27:38,517
آره، درسته

558
00:27:38,584 --> 00:27:39,451
اوه، گوش کن

559
00:27:39,519 --> 00:27:40,652
کي هستي؟

560
00:27:40,719 --> 00:27:45,088
من، با "کي را" کار ميکنم

561
00:27:45,157 --> 00:27:46,524
از بخش 6 هستي؟

562
00:27:46,591 --> 00:27:48,992
...بخش 6

563
00:27:49,060 --> 00:27:51,094
اون بهتون راجع به بخش 6 گفته؟

564
00:27:55,033 --> 00:27:57,701
.نه، چيزي راجبش بهم نگفته

565
00:27:57,769 --> 00:28:02,639
."کاراگاه "کارلوس فونگرا

566
00:28:02,706 --> 00:28:06,675
من، بهت اسمم رو ميگم ولي
.بهتره بخش 6 صدام کني

567
00:28:06,742 --> 00:28:08,243
خيلي خب، فهميدم

568
00:28:08,311 --> 00:28:10,145
اينجا چيکار ميکني؟

569
00:28:10,213 --> 00:28:12,614
.کي را" خواسته منو ببينه"

570
00:28:12,682 --> 00:28:14,115
شمارو هم وارد اين پرونده کرده؟

571
00:28:14,184 --> 00:28:15,050
بله، درسته

572
00:28:15,117 --> 00:28:17,286
تو کلانتري هستن؟

573
00:28:17,353 --> 00:28:20,788
نه، من تو شرکت تنداين قراره ببينمش

574
00:28:20,855 --> 00:28:24,024
درسته، شرکت تنداين

575
00:28:24,092 --> 00:28:25,826
.هي، اونجا ميبينمت

576
00:28:25,894 --> 00:28:26,994
خيلي خب

577
00:28:27,062 --> 00:28:29,263
خيلي خب

578
00:28:29,331 --> 00:28:31,199
تنداين سيستم

579
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
"بردار ديگه، "کي را

580
00:28:38,772 --> 00:28:42,975
.خيلي خب، وارد شدم

581
00:28:43,043 --> 00:28:46,045
ميتوني کنترلش کني؟

582
00:28:46,113 --> 00:28:47,414
هنوز نه

583
00:28:47,481 --> 00:28:50,016
دسترسي به کدهاي سي ام آرِ ـش
حتماً تو مداراش مشکلي بوجود آورده

584
00:28:52,586 --> 00:28:55,821
سيستمش در حال ريبوت شدن ـه
ولي بعد از تقريباً يک ساعت ديگه

585
00:28:55,888 --> 00:28:58,290
اون دوباره آنلاين ميشه و
.دوباره مغزش رو ميتونيم کنترل کنيم

586
00:29:02,295 --> 00:29:03,795
هر دو مقتول رو ميشناختين
"گرگ مورتز"

587
00:29:03,863 --> 00:29:05,698
"کول بارتلي"

588
00:29:05,765 --> 00:29:07,866
.موکل من ديگه حرفي براي گفتن نداره

589
00:29:07,934 --> 00:29:09,066
البته که ميشناختمشون

590
00:29:09,134 --> 00:29:11,469
دنياي پيشرفت نرم افزار خيلي کوچيکه

591
00:29:11,537 --> 00:29:15,973
من با اکثر بازي خوراي اين زمينه يا
.کار کردم يا ميشناسمشون

592
00:29:16,041 --> 00:29:18,809
کول بارتلي" تو چند سال اخير "
کاري رو تحويل نداده بودن

593
00:29:18,877 --> 00:29:20,678
"همينطور "گرگ مورتز

594
00:29:20,746 --> 00:29:23,681
من ميخواستم اين شرکت رو
.بخرم

595
00:29:23,749 --> 00:29:25,915
ما اسنادشون رو هم داريم

596
00:29:25,983 --> 00:29:27,217
خيلي خب، چرا اولين باري که
ديديمتون

597
00:29:27,285 --> 00:29:28,885
اينارو نگفتين؟

598
00:29:28,953 --> 00:29:30,954
مفاد فروش محرمانه هستن

599
00:29:31,021 --> 00:29:32,723
من توصيه کردم که چيزي
راجب همکاريشون با

600
00:29:32,790 --> 00:29:35,125
گرگ مورتز" تا "
موقعي که

601
00:29:35,192 --> 00:29:36,993
.ايشون فوت کردن، نگن

602
00:29:37,061 --> 00:29:39,563
خب حالا که مرده و ميتونين

603
00:29:39,631 --> 00:29:41,029
.قيمتها رو کاهش بدين

604
00:29:41,097 --> 00:29:43,932
حالا که اون مرده مطمئنم که
اين معامله هم فسخ شده

605
00:29:44,000 --> 00:29:46,435
ما تو مرحله پاياني
جزئيات فروش بوديم

606
00:29:46,503 --> 00:29:49,004
ولي با مرگ ايشون
همه چيز منتفي شد

607
00:29:49,072 --> 00:29:53,108
با مدير برنامه هاي مالي هماهنگ کنيد
.همه چيز رو ايشون تاييد خواهند کرد

608
00:29:53,176 --> 00:29:55,344
خيلي خب، قطعاً اينکارو هم ميکنيم

609
00:29:55,412 --> 00:29:58,747
هنوزم چيزي رو اثبات نميکنه

610
00:29:58,814 --> 00:30:02,216
شرکت تنداين از اين فروش
.ميليون ها دلار سود ميکرد

611
00:30:02,285 --> 00:30:05,387
با مرگ "گرگ" همه چيز
.هم تموم شد

612
00:30:05,454 --> 00:30:08,256
باور کنيد، فسخ معامله
آخرين چيزي بود که

613
00:30:08,324 --> 00:30:09,857
.فکرشو ميکردم

614
00:30:09,925 --> 00:30:12,993
خيلي خب، حرفاتون رو بررسي ميکنم
.و خبرش رو بهتون ميدم

615
00:30:13,060 --> 00:30:15,028
ممنون از وقتتون، خانوما

616
00:30:21,536 --> 00:30:23,236
سلام، تنداين

617
00:30:23,305 --> 00:30:24,672
براي يه شرکت فوق تکنولوژي

618
00:30:24,739 --> 00:30:27,441
امنيت شبکشون خيلي
ميلنگه

619
00:30:27,509 --> 00:30:29,742
خيلي خب، يه نگاهي به اين
کدا بندازيم چه خبره

620
00:30:33,447 --> 00:30:34,647
چي؟

621
00:30:34,715 --> 00:30:36,115
تو ديگه چي هستي؟

622
00:30:39,052 --> 00:30:40,320
امکان نداره

623
00:30:40,387 --> 00:30:42,622
بازيهاي شبيه سازي قديمي با
سي پي هاي برند جديد؟

624
00:30:51,931 --> 00:30:54,065
خيلي خب، بزار اينو يه
.امتحاني بکنيم

625
00:31:33,603 --> 00:31:36,572
اوه خداي من

626
00:31:45,448 --> 00:31:46,948
آلک"، هنوز اونجايي؟"

627
00:31:47,016 --> 00:31:49,150
.اوه، بازم آنلايني

628
00:31:49,218 --> 00:31:50,919
داشتم کدهاي بازي
تنداين رو نگاه ميکردم

629
00:31:50,987 --> 00:31:52,153
و باورت نميشه

630
00:31:52,221 --> 00:31:54,256
.آلک"، سردرد گرفتم"

631
00:31:54,323 --> 00:31:56,624
آره ببخش، حتماً بعد از ريبوت
درست ميشه

632
00:31:56,692 --> 00:31:58,126
صبرکن، پشت خط بمون

633
00:32:01,530 --> 00:32:05,432
تقريباً تمومه

634
00:32:05,500 --> 00:32:06,733
.وارد شديم

635
00:32:13,708 --> 00:32:14,574
"کارلوس"

636
00:32:14,642 --> 00:32:15,776
هي، کجايي؟

637
00:32:15,843 --> 00:32:16,643
.فکر کردم مياي تنداين پيشم

638
00:32:16,711 --> 00:32:18,078
با "کاسگروو" حرف زدي؟

639
00:32:18,146 --> 00:32:20,347
.آره، خودش و وکيلش

640
00:32:20,415 --> 00:32:23,049
هيچي، بايد کمي بيشتر
تحقيق کنيم

641
00:32:23,117 --> 00:32:26,852
خيلي خب، تو کلانتري ميبينمت

642
00:32:26,921 --> 00:32:28,654
هنوز اونجايي؟

643
00:32:28,722 --> 00:32:30,356
با ما حرف ميزنه؟

644
00:32:30,424 --> 00:32:31,590
آره ،هستم

645
00:32:31,658 --> 00:32:33,226
ميخواستم بهت بگم که داشتم

646
00:32:33,294 --> 00:32:35,528
کدهاي منبع بتا تسترهاي بازي هاي
جديد شرکت تنداين رو ميديدم

647
00:32:35,595 --> 00:32:38,630
يه بخشهاي پيش پردازش گيج کننده اي
داشتش

648
00:32:38,697 --> 00:32:40,565
انگار کسي عمداً داره
فايلهاي اجرايي رو

649
00:32:40,633 --> 00:32:43,001
درون اين برنامه کاربردي مخفي ميکنه
" اجراي مخفي برنامه اي ديگر درون يک برنامه ديگر"

650
00:32:43,069 --> 00:32:46,905
يکي درون يه کد
.کد ديگه اي رو مخفي کرده

651
00:32:46,973 --> 00:32:49,507
با کي داره حرف ميزنه؟

652
00:32:49,575 --> 00:32:52,677
نميدونم ولي داره از سيستم فوق پيشرفته اي
استفاده ميکنه

653
00:32:52,745 --> 00:32:56,547
يعني ممکنه حامي ديگه اي هم
اومده باشه اينطرف؟

654
00:32:56,614 --> 00:32:59,317
.ردش رو بگير، ببين کيه

655
00:32:59,384 --> 00:33:00,952
ميتونستم بخشش کنم ولي
وقتي بهش نگاه کردم

656
00:33:01,019 --> 00:33:02,753
کاملاً بيهوش شدم

657
00:33:02,821 --> 00:33:04,388
،بعدش که به هوش اومدم
.بيست و هفت دقيقه گذشته بود

658
00:33:04,456 --> 00:33:07,391
همونطور که گفتي، ذهنم کاملاً
دست خودم نبود

659
00:33:07,459 --> 00:33:10,560
پس "گابريل کاسگروو" خواستشون
اين بوده که "بارتلي" و "مورتز" رو بکشن؟

660
00:33:10,627 --> 00:33:11,661
،نه، کار "کاسگروو" نيست

661
00:33:11,728 --> 00:33:13,263
شرط ميبندم يکي اين کد هار و
.نوشته

662
00:33:13,331 --> 00:33:15,332
.کاسگروو" اين وسط فقط يه تاجره "

663
00:33:15,399 --> 00:33:17,400
.بزار ببينم کي کدارو نوشته

664
00:33:17,468 --> 00:33:19,302
"فرد نتينجر"

665
00:33:23,640 --> 00:33:25,007
سلام، چي شده؟

666
00:33:25,075 --> 00:33:25,941
برنامه عوض شده

667
00:33:26,009 --> 00:33:27,690
برميگرديم تنداين

668
00:33:27,810 --> 00:33:29,644
فکر کنم کار "نتينجر" بوده

669
00:33:29,712 --> 00:33:31,981
اونا فهميدن کار "نتينجر" بوده

670
00:33:32,048 --> 00:33:34,450
.برامون مشکل ساز داره ميشه

671
00:33:34,517 --> 00:33:36,352
افرادت تو بخش 6 اينو بهت گفتن؟

672
00:33:36,419 --> 00:33:37,886
وقتي ببينمت همه چيز رو بهت ميگم

673
00:33:37,954 --> 00:33:39,188
جلوشو بگير

674
00:33:45,260 --> 00:33:46,760
گفتي که تحت کنترلته

675
00:33:46,828 --> 00:33:49,230
هنوزم داره فعاليتهايي رو  که
.در حين ريبوت براي انجام دادنه ، انجام ميده

676
00:33:49,298 --> 00:33:51,165
چند دقيقه ديگه

677
00:33:51,233 --> 00:33:53,401
.من پيامي برا مامور "کمرون" دارم

678
00:33:53,469 --> 00:33:54,635
اگه ميتوني

679
00:33:54,703 --> 00:33:58,105
ببخشيد، اگه کارت شناسايي ندارين

680
00:33:58,172 --> 00:33:59,072
"آقاي "نتينجر

681
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
...ببخشيد

682
00:34:00,208 --> 00:34:01,108
بله

683
00:34:01,175 --> 00:34:02,675
هموني که ميخواستم ببينمش

684
00:34:02,743 --> 00:34:05,845
.برد اندرسون" از مجله کدهاي امنيتي"

685
00:34:05,913 --> 00:34:07,614
ما ميخواستيم يه مقاله اي رو
در آينده از شما چاپ کنيم

686
00:34:07,681 --> 00:34:10,750
ميخواستم ببينم چند دقيقه ميتونم
.مزاحمتون بشم يا نه

687
00:34:15,788 --> 00:34:16,922
خيلي خب، برنامت چيه؟

688
00:34:16,990 --> 00:34:18,624
اونا فهميدن که چطور
براي پيش بردن بازي خودشون

689
00:34:18,691 --> 00:34:19,958
افراد رو شستشوي مغزي بدن

690
00:34:20,027 --> 00:34:22,094
ما بايد "نتينجر" و
.اطلاعات برنامش رو پيدا کنيم

691
00:34:27,867 --> 00:34:29,834
وارد شدم

692
00:34:29,902 --> 00:34:31,102
حالت خوبه؟

693
00:34:31,170 --> 00:34:35,106
آآآآره، سردرده جزئيه
.رد ميشه

694
00:34:35,174 --> 00:34:37,242
دستور بده که اول "نتينجر" رو بکشه

695
00:34:37,309 --> 00:34:40,111
.بعد همکارش و بعد خودش رو

696
00:34:44,517 --> 00:34:46,316
کي را"؟"

697
00:35:03,594 --> 00:35:06,395
چي شده؟

698
00:35:06,463 --> 00:35:09,431
کي را"؟"

699
00:35:09,498 --> 00:35:12,434
.بايد با "نتينجر" حرف بزنيم

700
00:35:12,501 --> 00:35:15,036
اوه، آره
پس برنامه اينه

701
00:35:15,104 --> 00:35:16,803
بريم؟

702
00:35:26,013 --> 00:35:27,548
کي را"؟"

703
00:35:30,752 --> 00:35:32,652
کي را"، صدامو ميشنوي؟"

704
00:35:32,720 --> 00:35:34,186
"کي را"

705
00:35:38,892 --> 00:35:40,025
.اوه، نه. اوضاع داره خراب ميشه

706
00:35:40,093 --> 00:35:41,294
.داره اوضاع خرابتر ميشه

707
00:35:53,038 --> 00:35:54,939
چي شده؟

708
00:35:55,007 --> 00:35:56,541
برين بيرون

709
00:35:56,609 --> 00:35:57,476
بخوابين زمين

710
00:35:57,543 --> 00:35:58,510
بيا اينجا

711
00:36:02,282 --> 00:36:05,183
هکت کردن

712
00:36:09,989 --> 00:36:11,055
منو هم هک کردن

713
00:36:11,123 --> 00:36:12,623
نه، نه، نه

714
00:36:20,131 --> 00:36:20,798
چيکار داري ميکني؟

715
00:36:20,865 --> 00:36:23,433
کار توئه يا اوناست؟

716
00:36:23,501 --> 00:36:24,668
کنترل کردنش

717
00:36:24,735 --> 00:36:26,736
ميدونم که دارين چيکار ميکنين
کار توئه يا اوناست؟

718
00:36:26,805 --> 00:36:27,671
نه، کار من نيست

719
00:36:27,738 --> 00:36:29,239
.من کنترلش نميکنم

720
00:36:29,307 --> 00:36:30,340
ميتوني از کار بندازيش؟

721
00:36:30,408 --> 00:36:31,574
،من کدارو بهشون دادم
.فروختمشون

722
00:36:31,642 --> 00:36:33,777
.نميدونم چطور جلوشو بگيرم

723
00:37:12,047 --> 00:37:14,081
لعنتي

724
00:37:14,149 --> 00:37:16,550
اينجا چيکار ميکنه؟

725
00:37:16,617 --> 00:37:19,086
.پس براي اين بود

726
00:37:19,154 --> 00:37:21,355
وارد زير برنامه بشم

727
00:37:21,422 --> 00:37:24,423
عامل اختلالي رو وارد ميکنم

728
00:37:24,491 --> 00:37:25,358
گمش کردم

729
00:37:25,425 --> 00:37:26,860
چطور؟

730
00:37:26,927 --> 00:37:28,394
يه نفر ديگه باهاش مرتبطه و داره
.کدهارو بازنويسي ميکنه

731
00:37:37,304 --> 00:37:38,504
بازم دارمش

732
00:37:38,572 --> 00:37:41,874
دستور بده همکارش رو بکشه
.و بعدش هم خودش رو

733
00:37:52,536 --> 00:37:57,071
زود باش

734
00:37:57,139 --> 00:37:58,973
..."کي را"

735
00:37:59,041 --> 00:38:00,775
زود باش

736
00:38:06,148 --> 00:38:09,650
..گوش بده

737
00:38:09,717 --> 00:38:12,019
هي

738
00:38:17,491 --> 00:38:20,326
گوش بده

739
00:38:20,394 --> 00:38:22,729
لعنتي

740
00:38:22,797 --> 00:38:24,097
اينکارو نکن

741
00:38:29,670 --> 00:38:31,403
بزنش

742
00:38:31,471 --> 00:38:35,207
اگه خاموشش کنم
نميتونه هکش کنه

743
00:38:35,275 --> 00:38:36,943
اوه خداي من

744
00:38:39,079 --> 00:38:40,245
گمش کردم

745
00:38:40,313 --> 00:38:41,447
روتو کم کردم

746
00:38:41,514 --> 00:38:42,447
بمن ميگن هکر

747
00:38:49,655 --> 00:38:51,322
حالت خوبه؟

748
00:38:51,390 --> 00:38:54,392
تموم شد؟

749
00:38:54,460 --> 00:38:58,161
چه اتفاقي افتاد؟

750
00:38:58,229 --> 00:38:59,797
کارت خوب بود

751
00:38:59,864 --> 00:39:01,131
چي داري بگي

752
00:39:01,199 --> 00:39:03,233
هر کسيه که بهش دسترسي داره
تونايي بالايي تو کدگزاري اطلاعاتي داره

753
00:39:03,301 --> 00:39:06,719
.انگار هر کاري که مي خواستم بکنم رو از قبل ميدونسته

754
00:39:06,838 --> 00:39:08,105
از تو حرفه اي تر بوده؟

755
00:39:08,172 --> 00:39:11,775
غير ممکنه
اونم تو اين زمان

756
00:39:11,843 --> 00:39:13,744
فقط يه نفر ميتونه

757
00:39:13,812 --> 00:39:18,248
آره، درسته ولي اون
هنوز بچست

758
00:39:18,316 --> 00:39:21,251
.تنها توضيح منطقيش اينه

759
00:39:31,628 --> 00:39:34,296
بفرما

760
00:39:34,364 --> 00:39:36,698
نتينجر" به کدگزاري ها اعتراف کرده"

761
00:39:36,766 --> 00:39:38,934
که ميتونسته الگويي از امواج بصري رو
ايجاد کنه

762
00:39:39,002 --> 00:39:40,869
با اينکار يه فردي رو شستشوي
مغزي دادن

763
00:39:40,937 --> 00:39:48,576
تا کسي رو بکشن و
.بعدش خودکشي کنن

764
00:39:48,644 --> 00:39:50,612
حتماً همين اتفاق براي تو هم افتاده
نه؟

765
00:39:55,518 --> 00:39:58,019
آره

766
00:39:58,086 --> 00:39:59,420
خيلي خب

767
00:39:59,488 --> 00:40:01,722
خب، سوال من اينه

768
00:40:01,790 --> 00:40:04,324
کجا تو معرض اين برنامه قرار گرفتي؟

769
00:40:04,392 --> 00:40:08,262
همون موقعي که با "بتي" داشتي
بازي ميکردي؟

770
00:40:08,329 --> 00:40:10,731
.حتماً بايد همون باشه

771
00:40:10,799 --> 00:40:12,767
"خيلي خب، بايد به "بتي
هم سر بزنم

772
00:40:12,834 --> 00:40:15,536
فقط محض احتياط

773
00:40:15,603 --> 00:40:19,172
خب پرونده "کول بارتلي" و "گرگ مورتز" چي شد؟

774
00:40:19,239 --> 00:40:20,940
خب، "نتينجر" فکر ميکنه
که کشتن اونا

775
00:40:21,008 --> 00:40:23,843
ممکنه اين گمانه زني هاي اتهام قتلهارو
"بندازه سر "کاسگروو

776
00:40:23,911 --> 00:40:26,546
،با يه تير دو نشون زدن

777
00:40:26,613 --> 00:40:30,083
هم نرم افزارش و تست کردن
و بعدش زني رو که

778
00:40:30,151 --> 00:40:34,287
جلوي پيشرفتشون رو گرفته
.رو از راه بردارن

779
00:40:34,354 --> 00:40:36,722
خيلي زيرکانه

780
00:40:36,790 --> 00:40:42,995
آره، دوست تو هم همين
.ارزيابي رو داشت

781
00:40:43,063 --> 00:40:44,362
دوستم؟

782
00:40:44,430 --> 00:40:47,232
آره، دوستت از بخش 6

783
00:40:47,300 --> 00:40:51,535
اونم تو تنداين بود

784
00:40:51,603 --> 00:40:53,304
درسته

785
00:40:53,371 --> 00:40:57,641
اگه بخاطر اون نبود، ممکن بود
يه تير حرومم کني

786
00:41:01,646 --> 00:41:05,549
...بخاطر اون موضوع

787
00:41:05,617 --> 00:41:08,418
کارلوس"، من چيزي رو يادم نمياد"

788
00:41:08,485 --> 00:41:11,621
کي را"، فراموشش کن"

789
00:41:11,689 --> 00:41:13,990
علي رغم چيزايي که ميخواي
مردم باور کنن

790
00:41:14,058 --> 00:41:16,259
ميدونم که تو هم آدمي

791
00:41:20,264 --> 00:41:24,299
درضمن، ميدونم که تورو هم
شستشوي مغزي داده بودن

792
00:41:24,367 --> 00:41:25,768
"مثل "مارک" و "ايوان

793
00:41:25,836 --> 00:41:29,105
يادم افتاد، "ديلون" ميخواد
که بري پيش يه

794
00:41:29,172 --> 00:41:33,042
.متخصص

795
00:41:33,110 --> 00:41:35,211
يکي رو ميشناسم

796
00:41:35,278 --> 00:41:37,312
خيلي خب، خوبه

797
00:41:37,380 --> 00:41:42,050
و وقتي دوستت رو ديدي

798
00:41:42,118 --> 00:41:45,553
بهش بگو که جونم رو
مديون اونم، باشه؟

799
00:41:45,621 --> 00:41:49,824
درضمن تشکر هم بکن ازش

800
00:41:49,892 --> 00:41:51,793
.برو، کمي بخواب

801
00:42:02,569 --> 00:42:03,335
"آلک"

802
00:42:03,403 --> 00:42:06,172
هي، حالت خوبه؟

803
00:42:06,240 --> 00:42:09,142
آره

804
00:42:09,209 --> 00:42:11,844
.فکر کنم يه ريبوت ديگه بايد بشم

805
00:42:11,912 --> 00:42:13,379
آره، بايد سيستم امنيتي
فايروالت رو هم بيشتر کنم

806
00:42:13,446 --> 00:42:16,447
.تا کسي نتونه دوباره هکت کنه

807
00:42:16,515 --> 00:42:18,216
ميشه فردا انجامش بديم؟

808
00:42:18,284 --> 00:42:20,285
آره، حتماً، الان خيلي خسته اي

809
00:42:20,352 --> 00:42:22,687
.دست کم گرفته بوديمشون

810
00:42:25,357 --> 00:42:26,624
..."هي "کي را

811
00:42:26,692 --> 00:42:28,660
چيه؟

812
00:42:28,727 --> 00:42:30,095
وقتي داشتم فايلهاي معيوبت
رو بررسي ميکردم

813
00:42:30,163 --> 00:42:32,963
يه فايل مخفي رو پيدا کردم

814
00:42:33,031 --> 00:42:35,632
بازش کردي؟

815
00:42:35,700 --> 00:42:37,134
،پر از خاطرات قديمي بودش

816
00:42:37,202 --> 00:42:42,339
چيزايي که فکر ميکردي پاکشون کردي
ولي بازم اونجا بودن

817
00:42:42,407 --> 00:42:45,442
خيلي کنجکاوم بدونم چي پيدا کردي

818
00:42:45,510 --> 00:42:47,877
يا فقط ممکنه کدهاي شکسته شده
باشه

819
00:42:47,945 --> 00:42:51,181
آره، ميدونم

820
00:42:51,248 --> 00:42:53,016
خبرش رو فردا بهم بده، باشه؟

821
00:42:53,083 --> 00:42:56,452
آره حتماً

822
00:42:56,520 --> 00:42:59,055
"شب بخير، "آلک

823
00:42:59,123 --> 00:43:02,758
.شب بخير

824
00:43:03,495 --> 00:43:24,149
91/4/3
کاري از: جواني
WWW.9MOVIE.CO