1 00:00:24,022 --> 00:00:28,022 مترجم: سکوت MsD GR :تهیه و تنظیم 2 00:00:31,041 --> 00:00:35,410 بریم برای قدم زدن بریم برای قدم زدن 3 00:00:35,646 --> 00:00:37,978 من حس خیلی خوبی دارم 4 00:00:38,582 --> 00:00:41,642 راه رفتن رو خیلی دوست دارم 5 00:00:42,452 --> 00:00:45,979 همین الان بیا بریم 6 00:00:46,423 --> 00:00:47,981 بالای تپه ها 7 00:00:48,392 --> 00:00:49,984 تونل های بزرگ 8 00:00:50,460 --> 00:00:53,554 توی چمنزار ها 9 00:00:54,498 --> 00:00:57,558 پل های بزرگ 10 00:00:57,834 --> 00:01:02,271 جاده های دوست داشتنی 11 00:01:02,773 --> 00:01:06,038 به تار های عنكبوت نگاه كنیم 12 00:01:06,343 --> 00:01:10,074 در پایین تپه 13 00:01:18,455 --> 00:01:22,482 بریم بریم بریم 14 00:01:22,893 --> 00:01:25,453 من حس خیلی خوبی دارم 15 00:01:26,630 --> 00:01:29,656 راه رفتن رو خیلی دوست دارم 16 00:01:30,567 --> 00:01:34,094 همین الان بیا بریم 17 00:01:34,471 --> 00:01:35,904 گرگ ها 18 00:01:36,440 --> 00:01:38,203 روباه ها 19 00:01:38,742 --> 00:01:41,734 بیایید بیرون 20 00:01:42,512 --> 00:01:45,379 بریم در اعماق جنگل 21 00:01:45,782 --> 00:01:49,684 و از ماجراجویی لذت ببریم 22 00:01:50,487 --> 00:01:53,388 دوستان خیلی خیلی زیادی دارم 23 00:01:54,024 --> 00:01:58,085 كه باعث می شند خوشحال باشم 24 00:01:58,495 --> 00:02:01,623 دوستان زیادی دارم 25 00:02:02,132 --> 00:02:10,562 كه باعث می شند خوشحال باشم 26 00:02:31,895 --> 00:02:33,385 بابا كارامل میخوای ؟ 27 00:02:33,830 --> 00:02:34,990 اوه ممنون 28 00:02:35,499 --> 00:02:36,864 خسته شدید ؟‌ نه 29 00:02:37,367 --> 00:02:38,834 یكم دیگه فقط مونده 30 00:02:50,614 --> 00:02:52,172 می ! قایم شو 31 00:02:57,320 --> 00:03:01,313 پلیس نبود سلام 32 00:03:31,755 --> 00:03:33,814 كی مسئول این خونه هست ؟ 33 00:03:36,760 --> 00:03:38,125 اوه ممنون 34 00:03:39,996 --> 00:03:41,327 من كوساكابه هستم 35 00:03:41,798 --> 00:03:43,265 ما همین الان رسیدیم 36 00:03:44,701 --> 00:03:46,498 ببخشید برای مزاحمت 37 00:03:47,304 --> 00:03:48,794 ممنون به خاطر كمكتون 38 00:03:54,111 --> 00:03:55,305 خیلی ممنون 39 00:04:17,467 --> 00:04:18,991 خوب رسیدیم 40 00:04:20,070 --> 00:04:21,401 وایسا 41 00:04:24,774 --> 00:04:26,901 می یه پل اینجاست 42 00:04:32,115 --> 00:04:33,047 ماهی 43 00:04:33,416 --> 00:04:34,781 می بینی بازم معلوم شد 44 00:04:35,352 --> 00:04:36,649 خوب خوشتون اومده ازش ؟ 45 00:04:39,189 --> 00:04:40,486 بابا خیلی قشنگه 46 00:04:40,857 --> 00:04:43,087 یه تونل از درخت ها 47 00:04:47,097 --> 00:04:48,564 خونه اینه ؟ 48 00:04:52,435 --> 00:04:53,868 زود باش 50 00:05:08,185 --> 00:05:11,848 مثله خونه های جن زدست 51 00:05:20,797 --> 00:05:22,321 پوسیده 52 00:05:47,657 --> 00:05:48,624 می نگاه كن 53 00:06:01,938 --> 00:06:03,166 بزرگ نیست ؟ 54 00:06:08,979 --> 00:06:11,607 بابا یه درخت غول پیكر 55 00:06:12,249 --> 00:06:13,716 درسته اون یه درخته كامفوره 56 00:06:16,186 --> 00:06:19,087 اوه یه درخت كامفور 57 00:06:31,268 --> 00:06:32,701 یه آجیل 58 00:06:34,838 --> 00:06:36,897 بده ببینم 59 00:06:37,440 --> 00:06:39,431 یكی دیگه 61 00:06:44,314 --> 00:06:45,804 بفرما 62 00:06:51,888 --> 00:06:52,684 هی هی 63 00:06:53,089 --> 00:06:54,681 انگار باید چتر ضد توفان رو باز كنیم 64 00:06:55,325 --> 00:06:56,485 آجیل 65 00:06:56,893 --> 00:07:00,624 اینها دارند می افتند توی اتاق 66 00:07:04,834 --> 00:07:07,325 سنجاب ها باید سنجاب ها باشند 67 00:07:07,537 --> 00:07:09,232 سنجاب ها 68 00:07:10,540 --> 00:07:13,407 شاید هم موشها اونها هم آجیل دوست دارند 69 00:07:14,010 --> 00:07:15,841 نه سنجاب ها بهترند 70 00:07:16,446 --> 00:07:18,209 اینو باید كجا بگذارم ؟‌ 71 00:07:18,982 --> 00:07:20,882 آه یه لحظه الان اینجا رو بازش می كنم 72 00:07:21,217 --> 00:07:21,683 ساتسوكی 73 00:07:22,018 --> 00:07:23,178 میشه در عقبی آشپزخونه رو باز كنی ؟ 74 00:07:23,820 --> 00:07:25,583 حتما می تونی پیداش كنی 75 00:07:27,257 --> 00:07:28,849 بیا دنبالم 76 00:07:30,360 --> 00:07:31,850 وایسا 77 00:07:33,330 --> 00:07:34,957 زودی باش 78 00:08:13,136 --> 00:08:14,433 من می رم تو 79 00:08:26,750 --> 00:08:28,183 حمومه ؟ آها 80 00:08:33,757 --> 00:08:35,247 هیچكی اینجا نیست 81 00:08:37,427 --> 00:08:38,792 اینجا حمومه 82 00:08:39,229 --> 00:08:40,753 بابا یه چیزی اینجاست 83 00:08:41,231 --> 00:08:42,664 سنجاب ؟ نمی دونم 84 00:08:43,066 --> 00:08:44,727 نه سوسك بود نه موش ... 85 00:08:45,068 --> 00:08:47,400 همه‌جاشون سیاه بود 86 00:08:59,816 --> 00:09:00,612 خوب ؟‌ 87 00:09:02,118 --> 00:09:03,915 بایستی دوده سیاه بوده باشند 88 00:09:04,387 --> 00:09:05,854 ماكو رو كوسه ( دوده سیاه )‌؟ 89 00:09:06,256 --> 00:09:07,689 مثله همونی كه توی كتاب مصور بود 90 00:09:07,891 --> 00:09:09,058 حتما دیگه ... هیچ دلیلی وجود نداره كه 91 00:09:09,392 --> 00:09:10,689 روح ها توی همچین روز قشنگی بیان بیرون 92 00:09:16,065 --> 00:09:18,124 وقتی كه یه دفعه‌ایی از یه جای روشن میای یه جای تاریك 93 00:09:18,835 --> 00:09:20,735 دوده های سیاه جلوی چشمات ظاهر میشه 94 00:09:21,771 --> 00:09:23,238 پس اینطوره 95 00:09:23,673 --> 00:09:27,803 ماكو رو كوسه بیا بیرون 96 00:09:28,144 --> 00:09:30,738 بیا بیرون وگرنه چشماتو در میاریم 97 00:09:35,785 --> 00:09:37,013 خیلی خوب بر گردیم سر كار 98 00:09:37,353 --> 00:09:40,151 فكر می كنید پله های طبقه دوم كجان ؟‌ 99 00:09:41,958 --> 00:09:44,518 بیایید پله ها رو پیدا كنیم و پنجره های بالا رو باز كنیم 100 00:09:44,894 --> 00:09:46,657 باشه 101 00:09:56,539 --> 00:09:57,403 توالت 102 00:10:18,828 --> 00:10:19,658 اینجا نیست 103 00:10:20,497 --> 00:10:22,488 اینجا نیست 104 00:10:31,774 --> 00:10:33,935 می من پیداش كردم 105 00:10:40,150 --> 00:10:41,378 تاریكه نه 106 00:10:42,052 --> 00:10:44,013 ماكروكوسكه ها 107 00:10:52,295 --> 00:10:53,557 ...یه آجیل 108 00:11:00,303 --> 00:11:03,534 ماكروكوسكه بیا بیرون 109 00:11:43,279 --> 00:11:47,807 آقای ماكروكوسكه شما اونجایید ؟‌ 110 00:12:12,575 --> 00:12:13,599 بابا 111 00:12:14,177 --> 00:12:16,509 یه چیزی توی این خونه هست 112 00:12:16,846 --> 00:12:18,541 عالیه 113 00:12:19,082 --> 00:12:20,481 از وقتی كه یه پسر بچه بودم 114 00:12:20,917 --> 00:12:22,282 آرزو داشتم توی یه خونه روح زده زندگی كنم 115 00:12:25,755 --> 00:12:26,915 اوپس 116 00:13:12,535 --> 00:13:14,901 خواهری یكی رو گرفتم 117 00:13:39,796 --> 00:13:41,388 چه انرژی ای داره 118 00:13:42,065 --> 00:13:44,533 این مادر بزرگ همسایه بغلی هستند كسی كه از این خونه مراقب می كردند 119 00:13:45,168 --> 00:13:46,829 اومدند توی اسباب كشی به ما كمك كنند 120 00:13:47,336 --> 00:13:50,134 من ساتوسوكی هستم و اینم خواهر كوچولوم می هست عصرتون به خیر 121 00:13:51,274 --> 00:13:52,901 عصر شما هم به خیر 122 00:13:53,910 --> 00:13:56,140 چه بچه های خوبی 123 00:13:56,546 --> 00:13:57,911 اگه اینقدر عجله دارید 124 00:13:58,381 --> 00:14:00,008 من می تونم خونه رو تمیز كنم 125 00:14:00,683 --> 00:14:02,310 شما خیلی لطف دارید 126 00:14:02,919 --> 00:14:05,581 توی این فصل، برنج كارا سرشون خیلی شلوغه 127 00:14:05,888 --> 00:14:09,346 ولی من هر از گاهی اینجا رو تمیز می كردم 128 00:14:09,926 --> 00:14:12,156 می دستت سیاهه چی شده ؟‌ 129 00:14:12,395 --> 00:14:14,625 ماكروكوسكه در رفت 130 00:14:14,997 --> 00:14:17,192 اوه می پاهات 131 00:14:21,637 --> 00:14:23,969 اوه ماله منم سیاه شده 132 00:14:31,547 --> 00:14:33,606 اوه اوه انگار سوساآتاری اومده بیرون 133 00:14:34,016 --> 00:14:35,984 سوساآتاری؟ 134 00:14:36,486 --> 00:14:39,922 سوساآتاری ها اینجوریند و این جوری حرکت می کنند ؟ 135 00:14:40,289 --> 00:14:41,756 بله 136 00:14:42,191 --> 00:14:45,024 توی خونه‌های قدیمی و خالی زندگی می کنند 137 00:14:45,495 --> 00:14:48,953 و همه جا رو پر دوده می کنند 138 00:14:49,932 --> 00:14:52,560 منم وقتی جوون بودم می تونستم ببینمشون 139 00:14:53,402 --> 00:14:57,031 پس شما هم اونها رو دیدید ... 140 00:14:57,306 --> 00:14:58,773 اونها روحند ؟ 141 00:14:59,609 --> 00:15:03,204 خوب اگه هم باشند از اون ترسناکاش نیستند 142 00:15:03,679 --> 00:15:06,512 اگه بخندید اونها هیچ آزاری ندارند 143 00:15:07,016 --> 00:15:09,041 و قبل از اینکه بفهمید اونها رفتند 144 00:15:10,453 --> 00:15:12,751 الان احتمالا رفتند توی زیرشیروانی 145 00:15:13,055 --> 00:15:14,955 و دارند در مورد هرچی که حرکت کنه بحث می کنند 146 00:15:20,830 --> 00:15:22,491 می همشون باید برند 147 00:15:22,599 --> 00:15:23,627 چه بد 148 00:15:23,868 --> 00:15:26,994 ولی تو چیکار می کنی اگه همشون یه دفعه ای اینجوری بیاند بیرون ؟ 149 00:15:27,303 --> 00:15:28,292 می نمی ترسه 150 00:15:29,038 --> 00:15:31,836 خیلی خب پس شب دیگه باهات نمی یام توالت 151 00:15:34,978 --> 00:15:39,141 خیلی خوب بیایید برسیم به تمیز کردن میرید از جویبار یکمی آب بیارید ؟ 152 00:15:39,515 --> 00:15:41,881 جویبار ؟ می هم میره 153 00:15:45,254 --> 00:15:47,017 می بهتره تو همونجا صبر کنی 154 00:15:56,399 --> 00:15:58,196 ماهی گرفتی ؟ 155 00:16:10,046 --> 00:16:11,138 مادر بزرگ اومد بیرون 156 00:16:12,849 --> 00:16:14,612 پمپ بزن همینطور 157 00:16:15,184 --> 00:16:17,948 تا وقتی که آب خنک بشه 158 00:17:01,130 --> 00:17:02,097 اوه تو همون نیستی که ... 159 00:17:02,598 --> 00:17:03,860 چیکار می تونم برات بکنم ؟ 160 00:17:04,967 --> 00:17:08,061 از مادر ...برای مادربزرگ 161 00:17:09,605 --> 00:17:11,596 این چی هست ؟ 162 00:17:17,079 --> 00:17:18,341 صبر کن این چی هست ؟ 163 00:17:19,615 --> 00:17:21,981 کاتا بود ؟ 164 00:17:24,487 --> 00:17:28,184 هیییی !!! خونتون روح زدست 165 00:17:28,824 --> 00:17:30,883 کانتا 166 00:17:40,903 --> 00:17:43,133 منو یاد خاطرات کودکیم انداخت 167 00:17:43,572 --> 00:17:44,698 من از پسر ها متنفرم 168 00:17:45,141 --> 00:17:48,201 ولی من کیک برنجی مادربزرگ رو خیلی دوست دارم 169 00:17:48,878 --> 00:17:51,005 هرچی دوست داری بخور 170 00:17:51,547 --> 00:17:52,514 ممنون به خاطر همه کمکهاتون 171 00:17:55,985 --> 00:17:57,179 خیلی خیلی ممنون 172 00:17:59,155 --> 00:18:00,918 خداحافظ 173 00:19:15,898 --> 00:19:16,660 بابا 174 00:19:17,133 --> 00:19:18,657 این خونه قدیمی میریزه پایین؟ 175 00:19:21,237 --> 00:19:24,297 از وقتی که اومدیم این احتمال مشکل ما بوده 176 00:19:59,241 --> 00:20:01,141 همه بخندید این می ترسوندشون 177 00:20:01,544 --> 00:20:04,206 پس همه ترستون از بین می ره 178 00:20:05,081 --> 00:20:07,413 می نمی ترسه 179 00:20:08,451 --> 00:20:11,113 می نمی ترسه 180 00:20:53,529 --> 00:20:54,928 یک دو 181 00:20:55,464 --> 00:21:00,595 یک دو .... همینه محکمتر 182 00:21:05,875 --> 00:21:08,810 خیلی خوب رختشوری تموم شد 183 00:21:18,053 --> 00:21:19,987 بزن بریم 184 00:21:37,072 --> 00:21:38,733 مادربزرگ 185 00:21:40,176 --> 00:21:42,269 عصرتون به خیر 186 00:21:42,678 --> 00:21:44,373 زیاد سخت کار نکنید 187 00:21:44,880 --> 00:21:46,814 دارید همتون کجا می رید ؟ 188 00:21:47,216 --> 00:21:49,707 میریم بیمارستان برای عیادت مادر 189 00:21:50,052 --> 00:21:52,145 چقدر خوب 190 00:21:52,855 --> 00:21:54,948 سلام منو هم بهش برسونید 191 00:21:55,291 --> 00:21:56,758 باشه 192 00:22:13,275 --> 00:22:14,503 از این طرف از این طرف 193 00:22:41,837 --> 00:22:43,805 روز خوش خوش اومدید 194 00:22:45,808 --> 00:22:47,105 اوه مادر 195 00:22:47,743 --> 00:22:49,506 می از اینکه اومدی دیدنم خوشحالم 196 00:22:49,945 --> 00:22:51,708 بابا توی راه گم شد 197 00:22:52,214 --> 00:22:54,705 واقعا 198 00:22:55,084 --> 00:22:56,673 امروز روز جشن درو برنجه 199 00:22:58,220 --> 00:23:00,188 بابا داره با دکتر حرف می زنه 200 00:23:00,956 --> 00:23:02,924 از اینکه همتون اینجایید خیلی خوشحالم 201 00:23:03,392 --> 00:23:04,586 خونه جدید چطوره ؟ 202 00:23:05,094 --> 00:23:06,254 رفتید جا افتادید ؟ 203 00:23:12,134 --> 00:23:13,533 چی ؟ یه خونه روح زده ؟ 204 00:23:14,336 --> 00:23:16,463 مادر تو از خونه روح زده خوشت میاد؟ 205 00:23:16,772 --> 00:23:17,864 البته 206 00:23:18,307 --> 00:23:19,934 باید هرچه زودتر خوب بشم دلم می خوام با روحه آشنا بشم 207 00:23:20,376 --> 00:23:21,809 این خوبه مگه نه می ؟‌ 208 00:23:22,211 --> 00:23:24,745 نگران بود كه مامان ازشون خوشش نیاد 209 00:23:24,880 --> 00:23:25,994 اونوقت میشد یه مشكل مگه نه ؟‌ 210 00:23:26,448 --> 00:23:28,845 شما دو تا چطور ؟ ما دوستشون داریم 211 00:23:28,857 --> 00:23:30,546 می نمی ترسه 212 00:23:32,855 --> 00:23:35,153 ساتسوكی تو موهای می رو اینجوری كردی ؟ 213 00:23:36,692 --> 00:23:39,657 كارت خیلی خوبه می دوستشون داری مگه نه ؟‌ 214 00:23:40,629 --> 00:23:42,927 ولی ساتسوكه همش عصبانی میشد 215 00:23:43,165 --> 00:23:44,427 برای این بود كه تو یه جا وای نمیسادی 216 00:23:44,867 --> 00:23:45,629 ساتسوكه 217 00:23:47,336 --> 00:23:48,860 بیا اینجا موهات خیلی كوتاه نیست 218 00:23:49,371 --> 00:23:50,565 اینطوری دوست دارمشون 219 00:23:50,973 --> 00:23:52,998 می هم ! می هم 220 00:23:53,375 --> 00:23:56,139 سركش درست مثه همیشه مگه نه 221 00:23:56,512 --> 00:23:58,980 درست مثه وقتی كه من یه دختر بچه بودم 222 00:23:59,315 --> 00:24:02,307 وقتی منم بزرگ شم موهام میشه مثله ماله تو ؟ 223 00:24:03,385 --> 00:24:04,545 احتمالا 224 00:24:05,054 --> 00:24:07,147 تو درست همونطوری هستی كه من عادت داشتم باشم 225 00:24:24,840 --> 00:24:26,273 مادر خوب به نظر می رسید مگه نه ؟ 226 00:24:26,809 --> 00:24:27,707 آره 227 00:24:28,243 --> 00:24:30,643 دكتر گفت به زودی می تونه بیمارستان رو ترك كنه 228 00:24:31,246 --> 00:24:32,907 بزودی ؟‌ فردا یعنی ؟ 229 00:24:33,449 --> 00:24:35,349 بفرما فردا فردای می دوباره شروع شد 230 00:24:35,751 --> 00:24:37,082 فردا یه مقداری خیلی زوده مگه نه ؟ 231 00:24:37,986 --> 00:24:40,682 مادر گفت من می تونم دوباره كنارش بخوابم 232 00:24:41,156 --> 00:24:43,215 ولی تو الان یه دختر بزرگی 233 00:24:43,659 --> 00:24:45,126 نمی خوای خودت تنهایی بخوابی ؟ 234 00:24:45,627 --> 00:24:47,424 با مادر اشكالی نداره 235 00:25:09,017 --> 00:25:10,143 بابا 236 00:25:11,353 --> 00:25:12,581 صبح شده 237 00:25:16,392 --> 00:25:18,360 هی پا شو 238 00:25:24,199 --> 00:25:25,860 ببخشید بازم زیادی خوابم برد 239 00:25:26,235 --> 00:25:27,793 از امروز من ناهار رو درست می كنم 240 00:25:28,470 --> 00:25:30,301 اوه عزیزم من كاملا فراموش كرده بودم 241 00:25:30,806 --> 00:25:32,933 اشكال نداره من برای همه درست كردم 242 00:25:33,375 --> 00:25:35,036 سوخته 243 00:25:38,180 --> 00:25:40,098 این برای می 244 00:25:40,983 --> 00:25:42,473 ماله من 245 00:25:43,185 --> 00:25:45,085 گوشتم میخوای 246 00:25:47,189 --> 00:25:49,051 بفرما خودت بپیچش باشه؟ 247 00:25:52,861 --> 00:25:54,590 ساتسوكه چان 248 00:25:55,664 --> 00:25:56,562 اوه نه 249 00:25:56,965 --> 00:25:58,796 اومدم 250 00:26:00,736 --> 00:26:02,101 به همین زودی دوست پیدا كردی ؟‌ 251 00:26:02,971 --> 00:26:04,734 صدا می كنه ساتسوكه چان ؟ 252 00:26:05,374 --> 00:26:10,277 بله اونم میچانه 253 00:26:11,980 --> 00:26:13,811 بعدا می بینمتون 254 00:26:14,216 --> 00:26:16,207 روز خوبی داشته باشی 255 00:26:17,219 --> 00:26:19,153 صبح بخیر 256 00:26:19,555 --> 00:26:20,817 صبح بخیر عجله كن بریم 257 00:26:22,691 --> 00:26:24,955 صبح بخیر 258 00:26:32,901 --> 00:26:33,993 بابا 259 00:26:35,804 --> 00:26:37,704 بابایی شدم شبیه خواهری ‌؟‌ 260 00:26:38,373 --> 00:26:39,738 بله با كیف غذات كجا می ری ؟‌ 261 00:26:40,242 --> 00:26:41,800 برای یه چند لحظه می رم یكم اونجا 262 00:27:03,966 --> 00:27:04,694 بابا وقت ناهار شده ؟‌ 263 00:27:05,133 --> 00:27:07,828 چی ؟ الان‌؟ 264 00:27:20,549 --> 00:27:22,676 بابا یه گلفروشه.. باشه ؟ 265 00:27:38,934 --> 00:27:40,231 بچه قورباغه 266 00:27:59,187 --> 00:28:01,655 آه تهش نیست 267 00:28:15,237 --> 00:28:17,000 یكی یافتم 268 00:33:53,041 --> 00:33:54,167 تو كی هستی ؟ 269 00:33:54,643 --> 00:33:56,611 ماکوروكورسكه ای ؟ 270 00:34:24,139 --> 00:34:26,266 توتورو 271 00:34:32,247 --> 00:34:35,546 اسمت توتوروئه مگه نه ؟‌ 272 00:34:37,285 --> 00:34:39,253 پس اسمت توتورئه 273 00:35:46,554 --> 00:35:49,352 بعدا می بینمت 274 00:35:50,959 --> 00:35:51,857 من اومدم خونه 275 00:35:52,260 --> 00:35:54,421 خوش آمدی اوه دیگه الان وقتشه ؟ 276 00:35:55,263 --> 00:35:58,455 می كجاست ؟ من میرم خونه میچیچان 277 00:35:59,066 --> 00:35:59,792 هنوز ما ناهار نخوردیم می داره توی باغ بازی می كنه 278 00:36:00,201 --> 00:36:01,600 می 279 00:36:02,337 --> 00:36:03,565 مییی 280 00:36:05,340 --> 00:36:07,035 میییی ! 281 00:36:09,577 --> 00:36:11,738 میییی ! 282 00:36:17,252 --> 00:36:20,983 بابا كلاه می رو پیدا كردم 283 00:36:36,471 --> 00:36:37,665 می ،‌مِی ! 284 00:36:45,313 --> 00:36:47,747 ...می ! زود باش پاشو 285 00:36:49,384 --> 00:36:51,511 نباید توی همچین مكانی بخوابی 286 00:36:53,421 --> 00:36:56,117 توتورو كجاست ؟ توتورو 287 00:36:56,591 --> 00:36:57,853 هان ؟ هان ؟‌ 288 00:37:00,929 --> 00:37:02,328 خواب دیدی ؟‌ 289 00:37:02,931 --> 00:37:04,660 توتورو اینجا بود 290 00:37:05,066 --> 00:37:07,899 توتورو ؟ منظورت ترول ( غول ساكن غار )‌كه توی كتاب مصور بود ؟‌ 291 00:37:08,603 --> 00:37:11,231 اوم خودش گفت كه اسمش توتورئه 292 00:37:11,473 --> 00:37:13,168 با خز 293 00:37:13,541 --> 00:37:15,031 و یه دهنی مثله این 294 00:37:15,543 --> 00:37:16,339 یكی اینقدی 295 00:37:16,911 --> 00:37:22,213 یكی هم اینقدی و یه دونه گنده هم اینقدی كه خوابیده بود 296 00:37:25,653 --> 00:37:27,382 پیداتون كردم اینجایید 297 00:37:27,922 --> 00:37:29,913 هی چه با حال 298 00:37:30,325 --> 00:37:31,383 عینه یه مقر مخفی 299 00:37:31,893 --> 00:37:34,020 بابا می میگه با توتورو اینجا ملاقات كرده 300 00:37:34,729 --> 00:37:36,128 توتورو ؟ 301 00:37:36,664 --> 00:37:38,529 از این ور 302 00:37:46,574 --> 00:37:48,542 هی وایسا 303 00:37:53,348 --> 00:37:55,316 اینجا ؟‌ 304 00:37:56,417 --> 00:37:58,510 نه قبلا اینجا یه درخت بزرگی بود 305 00:37:58,920 --> 00:38:00,888 ولی اونجا فقط یه راه بود 306 00:38:01,556 --> 00:38:02,454 می 307 00:38:02,857 --> 00:38:06,657 برگرد اینجا 308 00:38:18,873 --> 00:38:20,135 راسته 309 00:38:20,575 --> 00:38:22,270 واقعا یه توتورو اونجا بود 310 00:38:23,211 --> 00:38:25,008 دروغ نمی گم 311 00:38:33,855 --> 00:38:34,685 می 312 00:38:35,557 --> 00:38:37,115 این یه دروغ نیست 313 00:38:38,726 --> 00:38:42,162 بابا و ساتسوكه هم فكر نمی كنند كه تو دروغگویی 314 00:38:43,031 --> 00:38:45,727 حتما باید با محافظ جنگل ملاقات كرده باشی 315 00:38:46,467 --> 00:38:48,435 این خیلی باعث خوش شانسی میشه 316 00:38:49,170 --> 00:38:51,661 ولی همیشه نمیشه دیدش 317 00:38:53,022 --> 00:38:55,994 خوب هنوز می تونیم مراتب احتراممون رو بهش برسونیم مگه نه ؟ 318 00:38:56,177 --> 00:38:57,141 مراتب احتراممون ؟‌ 319 00:38:57,445 --> 00:38:59,379 به سمت جنگل 320 00:39:16,764 --> 00:39:18,391 می خیلی سنگین شدی 321 00:39:18,766 --> 00:39:20,256 بابا اون درخت كامفوره 322 00:39:21,336 --> 00:39:23,361 گنده نیست ؟‌ 323 00:39:30,878 --> 00:39:32,607 خودشه 324 00:39:33,248 --> 00:39:38,015 بابا زود باش زود باش 325 00:39:48,396 --> 00:39:49,886 سوراخ رفته 326 00:39:50,431 --> 00:39:53,089 واقعا همینجا است؟ آره 327 00:39:53,534 --> 00:39:55,024 میگه سوراخ رفته 328 00:39:56,404 --> 00:39:58,201 خوب همیشه نمی تونی ببینیش 329 00:39:58,640 --> 00:40:00,767 بازم میبینیمش ؟ من هم میخوام ببینمش 330 00:40:01,709 --> 00:40:04,473 خوب اگه شانس باهات همراه باشه 331 00:40:05,313 --> 00:40:07,508 درخت قشنگیه مگه نه ؟ 332 00:40:09,250 --> 00:40:12,992 حتما خیلی خیلی وقته كه اینجا وایساده 334 00:40:14,956 --> 00:40:18,619 قبلنا آدمهاو درخت ها با هم دوست بودند 335 00:40:19,627 --> 00:40:21,527 من خونه رو دوست دارم 336 00:40:21,963 --> 00:40:23,487 به خاطر این درخت 337 00:40:24,232 --> 00:40:26,757 مطمئنم مادر هم از این خوشش میاد 338 00:40:27,368 --> 00:40:20,629 خوب بیایید مراتب احتراممون رو بگیم و برگردیم خونه شما هنوز ناهار نخوردید 340 00:40:30,672 --> 00:40:33,063 اوه آره من بایستی می رفتم خونه میچان 341 00:40:33,074 --> 00:40:36,475 می هم میاد همه توجه كنید 342 00:40:36,811 --> 00:40:38,472 ممنون به خاطر مراقبت از می 343 00:40:38,880 --> 00:40:41,075 از همین لحظه به بعد ما هم از آشنایی با شما خوشوقت میشیم 344 00:40:41,082 --> 00:40:42,413 اوناگی اوتاشیمسو 345 00:40:43,951 --> 00:40:45,418 تا خونه مسابقه 346 00:40:45,953 --> 00:40:48,649 وایسا منصفانه نیست 347 00:40:51,059 --> 00:40:52,390 عجله كن 348 00:40:53,094 --> 00:40:55,961 وایساااا 349 00:40:57,298 --> 00:40:59,766 امروز خبرهای خیلی عجیبی اتفاق افتاد 350 00:41:00,501 --> 00:41:03,470 می با یه روح به نام توتورو آشنا شد 351 00:41:09,043 --> 00:41:13,377 منم امیدوارم كه خودم بتونم باهاش آشنا بشم ... 352 00:41:43,606 --> 00:41:47,200 كانتا اگه عجله نكنی دیرت میشه 353 00:42:12,000 --> 00:42:12,829 مراقب باش 354 00:42:31,386 --> 00:42:32,910 اوه این میه ... 355 00:42:33,421 --> 00:42:34,445 معلم ؟ 356 00:42:34,823 --> 00:42:35,551 بله ساتسوكه ؟ 357 00:42:36,491 --> 00:42:38,516 خواهر كوچیكترم ... 358 00:42:45,333 --> 00:42:46,231 مادربزرگ،‌ می 359 00:42:47,368 --> 00:42:52,101 متاسفم ولی میگه میخوام برم جایی كه خواهرم هست و گوش به حرفم نمیده 360 00:42:52,774 --> 00:42:56,676 ولی می امروز روزی هست كه پدر میره به دانشگاه 361 00:42:57,078 --> 00:42:59,842 و تو هم مگه قول ندادی كه دختر خوبی باشی و با مادر بزرگ بمونی ؟ 362 00:43:02,717 --> 00:43:05,049 و منم هنوز دو ساعت دیگه دارم 363 00:43:05,353 --> 00:43:06,843 و مادر بزرگم كار داره 364 00:43:07,655 --> 00:43:09,680 اون تمام روز رو دختر خوبی بود 365 00:43:10,091 --> 00:43:11,615 مگه نه ؟‌ 366 00:43:19,834 --> 00:43:22,029 مادربزرگ من میرم با معلم حرف بزنم 367 00:43:28,076 --> 00:43:32,274 مادر ساتسوكه توی بیمارستانه 368 00:43:32,747 --> 00:43:34,942 و برای همین هم خواهرش مقداری ناراحته همه شما میتونید باهاش دوست باشید مگه نه ؟ 369 00:43:35,150 --> 00:43:36,481 بعله 370 00:43:42,791 --> 00:43:43,985 این چیه ؟‌ 371 00:43:44,325 --> 00:43:46,384 توتوروئه 372 00:43:47,095 --> 00:43:49,563 تو باید ساكت باشی باشه 373 00:43:58,173 --> 00:44:03,611 خداحافظ میبینمت 374 00:44:03,812 --> 00:44:05,143 بهشون بگو من امروز میرم باشگاه 375 00:44:05,547 --> 00:44:07,174 باشه میبینمت 376 00:44:10,518 --> 00:44:11,143 می عجله كن 377 00:44:11,452 --> 00:44:12,009 انگار میخواد بارون بیاد 378 00:44:39,013 --> 00:44:41,641 من گریه نمیكنم حالا دختر بزرگی شدم؟‌ 379 00:44:44,485 --> 00:44:47,283 آره ولی گیر افتادیم 380 00:44:49,224 --> 00:44:51,954 لطفا به ما اجازه بده یه مدتی این سقف رو باهات شریك شیم 381 00:45:36,304 --> 00:45:38,772 ...ولی 382 00:45:57,926 --> 00:45:59,188 چیز خوبیه خواهر نه ؟ 383 00:46:01,095 --> 00:46:03,290 توی چتره یه سوراخه 384 00:46:15,009 --> 00:46:16,806 بابا چترشو نبرده نه ؟ 385 00:46:17,545 --> 00:46:19,206 منم میخوام برم ببینمش 386 00:46:22,383 --> 00:46:24,078 و برای این بود كه فراموشش كردم 387 00:46:24,585 --> 00:46:27,076 كدوم احمقی چترشو وقتی داره بارون میاد یادش میره ؟ 388 00:46:28,189 --> 00:46:29,281 درد گرفت 389 00:46:29,991 --> 00:46:31,754 احتمالا انداختیش و شكوندیش 390 00:46:32,226 --> 00:46:33,488 نخیرم 391 00:46:46,841 --> 00:46:47,899 ببخشید 392 00:46:50,645 --> 00:46:52,442 اوه ساتسوكه و می كوچولو 393 00:46:52,880 --> 00:46:53,972 مادر بزرگ 394 00:46:55,683 --> 00:46:57,241 اوه ببخشید 395 00:46:57,652 --> 00:46:59,051 خوش اومدید به كلبه خرابه ما 396 00:46:59,954 --> 00:47:02,081 كانتا چترش رو به ما قرض داده بود 397 00:47:02,824 --> 00:47:04,416 واقعا؟ اوه خدا 398 00:47:05,059 --> 00:47:06,549 این چتر درب و داغون قدیمی رو 399 00:47:07,028 --> 00:47:07,790 خیلی بدردمون خورد 400 00:47:08,196 --> 00:47:09,094 می هم باهام بود آخه 401 00:47:09,530 --> 00:47:11,361 ولی كانتا خیس خیس شد 402 00:47:11,733 --> 00:47:13,428 خیلی خیلی ممنون از شما 403 00:47:13,935 --> 00:47:15,903 اشكالی نداره اون به هر حال همیشه كثیفه باید یه كمی تمیز میشد 404 00:47:16,371 --> 00:47:19,704 پدرتون رو دیدید ؟ 405 00:47:19,907 --> 00:47:21,465 بله 406 00:47:22,643 --> 00:47:25,203 بای بای میچان 407 00:47:35,656 --> 00:47:37,248 كی بود ؟ 408 00:47:37,692 --> 00:47:38,989 نمی دونم 409 00:47:43,464 --> 00:47:44,897 درست سر وقت 410 00:47:58,046 --> 00:47:59,638 سوار میشید ؟ 411 00:48:00,681 --> 00:48:02,205 میریم 412 00:48:10,658 --> 00:48:12,785 بابا داخلش نبود 413 00:48:13,227 --> 00:48:15,252 مطمئنم توی بعدی هست 414 00:48:15,596 --> 00:48:17,655 می میخوای بری خونه مادربزرگ بمونی تو ؟ 415 00:48:53,234 --> 00:48:54,633 چی شده ؟‌ 416 00:49:26,567 --> 00:49:27,158 می 417 00:49:28,136 --> 00:49:29,398 خوابت میاد ؟ 418 00:49:30,271 --> 00:49:31,465 برای همین بود كه بهت گفتم ... 419 00:49:32,140 --> 00:49:33,801 حالا میخوای بری خونه مادربزرگ ؟ 420 00:49:36,410 --> 00:49:38,742 خوب پس یكم دیگه هم وایسا 421 00:49:44,752 --> 00:49:46,652 اتوبوس واقعا دیر كرده نه ؟ 422 00:51:19,880 --> 00:51:21,006 توتورو ؟ 423 00:51:31,392 --> 00:51:32,916 آه یه لحظه 424 00:51:38,199 --> 00:51:40,064 اینو بهت قرض میدم 425 00:51:40,901 --> 00:51:42,095 زود باش 426 00:51:42,470 --> 00:51:44,802 می می‌افته 427 00:51:49,377 --> 00:51:51,845 اینطوری ازش استفاده كن 428 00:53:07,955 --> 00:53:09,479 اتوبوس اومد 429 00:54:16,857 --> 00:54:19,553 توتورو چتر بابا رو برد ... 430 00:54:33,441 --> 00:54:34,339 آه متاسفم متاسفم 431 00:54:36,977 --> 00:54:40,344 قطار دیر كرد و منم از اتوبوس جا موندم 432 00:54:40,848 --> 00:54:42,372 نگران شدید ؟‌ 433 00:54:43,050 --> 00:54:44,984 اومدش بابا 434 00:54:45,386 --> 00:54:48,355 اومد اومد! یه گربه یه اتوبوس گربه‌ایی 435 00:54:49,023 --> 00:54:52,686 واقعا بزرگ با چشمهایی این شكلی 436 00:54:52,960 --> 00:54:54,257 شگفت انگیز بود 437 00:54:55,830 --> 00:54:57,491 من دیدمش من دیدمش من توتورو دیدم 438 00:54:58,065 --> 00:55:02,934 عالی بود 439 00:55:23,023 --> 00:55:26,015 مادر قلب من هنوز داره میزنه 440 00:55:26,961 --> 00:55:30,226 امروز روز ترسناكی بود ولی شگفت انگیز و لذتبخش هم بود 441 00:55:30,831 --> 00:55:34,130 دیگه چی؟ هدیه‌ایی كه توتورو بهمون داد 442 00:55:34,535 --> 00:55:35,695 اونم عالی بود 443 00:55:36,036 --> 00:55:38,231 توی برگ خیزران پیچیده شده بود و با شاخك های سنجاقك هم گره زده بودش 444 00:55:38,672 --> 00:55:40,663 وقتی رسیدیدم خونه بازش كردیم 445 00:55:41,308 --> 00:55:44,675 و داخلش آجیل بود 446 00:55:48,516 --> 00:55:50,609 اگه باغچه ما پر درخت باشه 447 00:55:51,218 --> 00:55:53,778 خیلی عالی میشه برای همین ما اونها رو كاشتیم 448 00:55:54,188 --> 00:55:56,418 ولی اونها رشد نمیكنند 449 00:55:56,824 --> 00:55:58,621 هر روز می میگه : 450 00:55:59,026 --> 00:56:01,494 'هنوز هیچی هنوز هیچی ' 451 00:56:02,496 --> 00:56:05,954 درست شده عین اون خرچنگه توی قصه میمون و خرچنگ 452 00:56:11,238 --> 00:56:12,728 بزودی تعطیلات تابسون میشه 453 00:56:13,140 --> 00:56:16,075 خواهش میكنم زودتر خوب شو 454 00:56:16,510 --> 00:56:17,636 ساتسوكه 455 00:56:26,921 --> 00:56:28,445 خیلی خوب من اینو خاموش میكنم 456 00:56:29,490 --> 00:56:32,755 بابا یعنی فردا جوانه میزنند درختها ؟ 457 00:56:33,961 --> 00:56:36,555 خوب من نمیدونم ولی مطمئنم كه توتورو میدونه 458 00:56:36,897 --> 00:56:38,694 شب بخیر 459 00:57:27,014 --> 00:57:28,709 می 460 00:57:45,833 --> 00:57:47,460 این همونجایی هست كه دونه‌ها رو كاشتیم 461 00:59:18,592 --> 00:59:23,325 هورا ما موفق شدیم ما موفق شدیم 462 01:00:38,172 --> 01:00:40,538 می شدیم مثله باد 463 01:01:41,435 --> 01:01:42,800 درخته رفته 464 01:01:48,008 --> 01:01:51,034 ما موفق شدیم ما موفق شدیم 465 01:01:53,146 --> 01:01:54,078 یه رویا بود ولی یه رویا نبود 466 01:01:54,448 --> 01:01:58,316 درست مثه یه رویا بود ولی یه رویا نبود 467 01:01:58,518 --> 01:02:01,919 ما موفق شدیم 468 01:02:17,704 --> 01:02:18,693 آقای كوساكابه 469 01:02:19,206 --> 01:02:20,332 تلگرام 470 01:02:21,642 --> 01:02:23,109 آقای كوساكابه 471 01:02:24,111 --> 01:02:25,578 یه تلگرامه 472 01:02:27,881 --> 01:02:30,179 كسی خونه نیست ؟ 473 01:02:36,089 --> 01:02:37,522 مادر بزرگ 474 01:02:42,396 --> 01:02:44,330 من اینجام 475 01:02:45,866 --> 01:02:47,891 این یكی آماده خوردنه 476 01:02:57,077 --> 01:02:58,510 مادربزرگ این یكی چطور ؟ 477 01:02:58,912 --> 01:03:00,812 اینم رسیده 478 01:03:06,286 --> 01:03:09,278 باغ مادر بزرگ مثه یه كوه پر از گنجینه‌هاست 479 01:03:10,524 --> 01:03:12,583 خوب بیایید یكمی استراحت كنیم 480 01:03:19,466 --> 01:03:21,798 خنك شدند 481 01:03:22,202 --> 01:03:23,362 خیلی ممنون 482 01:03:33,013 --> 01:03:34,275 خوشمزست 483 01:03:34,881 --> 01:03:37,850 راستی ... اینها اینقدر خوب شدند به خاطر اینه كه 484 01:03:38,552 --> 01:03:40,543 اونجا تعداد خیلی زیادی پینه دوز هست 485 01:03:41,088 --> 01:03:43,682 اینها برای مریضی مادر هم خوب هستند ؟ 486 01:03:44,157 --> 01:03:46,091 البته اگه شما از سبزیجات باغ مادربزرگ بخورید 487 01:03:46,460 --> 01:03:47,757 خیلی زود سلامتیتون رو بدست می یارید 488 01:03:48,128 --> 01:03:50,358 مادر این یكشنبه میاد خونه 489 01:03:50,731 --> 01:03:52,824 اون میخواد با من توی تختم بخوابه 490 01:03:54,368 --> 01:03:56,268 پس بالاخره از بیمارستان مرخص شد 491 01:03:57,437 --> 01:03:58,961 نه هنوز كامل مرخص نشده 492 01:03:59,639 --> 01:04:01,231 دوشنبه بر میگرده به بیمارستان تا كم كم بهش عادت كنه 493 01:04:01,641 --> 01:04:03,165 به نظر میرسه میخواند به تدریج مرخصش كنند 494 01:04:03,510 --> 01:04:04,841 كه این طور ؟‌ 495 01:04:05,278 --> 01:04:07,576 پس باید بدیم از اینها بخوره 496 01:04:07,814 --> 01:04:10,282 میخوام ذرتی رو كه چیدم بدم به مادر 497 01:04:11,284 --> 01:04:13,377 این اونو خیلی خوشحال میكنه 498 01:04:22,396 --> 01:04:23,226 یه تلگرام 499 01:04:23,563 --> 01:04:24,655 هیچكی خونه نبود منم براتون گرفتمش 500 01:04:24,998 --> 01:04:25,760 برای خونه ما ؟ 501 01:04:29,903 --> 01:04:30,562 مادربزرگ 502 01:04:30,904 --> 01:04:32,166 بابا تا غروب نمیاد خونه 503 01:04:32,739 --> 01:04:35,640 بازش كن شاید مورد اورژانسی‌ای باشه 504 01:04:39,179 --> 01:04:43,275 با ما تماس بگیرید ... شیچیكو یاما ... 505 01:04:43,483 --> 01:04:44,643 بیمارستان شیچیكو یاما 506 01:04:44,985 --> 01:04:46,418 از بیمارستان مادره 507 01:04:46,787 --> 01:04:48,448 یه اتفاقی افتاده برای مادر 508 01:04:50,557 --> 01:04:52,650 مادربزرگ چیكار كنم ؟ گفته تماس بگیرید 509 01:04:53,126 --> 01:04:54,957 آروم باش جواب میدیم 510 01:04:55,295 --> 01:04:56,694 نمیدونی پدرت كجاست ؟ 511 01:04:57,164 --> 01:04:58,495 شماره تلفن دفترشو میدونم 512 01:04:58,932 --> 01:05:00,194 ولی ما كه تلفن نداریم 513 01:05:00,434 --> 01:05:04,598 كانتا ببرش خونه اصلی و بگو بگذارند تلفن كنه 514 01:05:09,910 --> 01:05:12,936 می تو بهتره اینجا بمونی .... 515 01:05:21,922 --> 01:05:23,856 می تو پیش مادربزرگ بمون 516 01:06:01,394 --> 01:06:02,326 سلام تماس راه دور لطفا 517 01:06:02,863 --> 01:06:09,393 توكیو 32-1382 لطفا بله 518 01:06:11,171 --> 01:06:14,197 دختر زیبایی نیست كانت ؟ 519 01:06:16,610 --> 01:06:17,941 سلام 520 01:06:18,512 --> 01:06:22,676 سلام بله اونجا دایره تحقیقات كوكوگاكو هست ؟ 521 01:06:23,216 --> 01:06:25,411 میشه بدید به پدرم منظورم آقای كوساكابه است ؟ 522 01:06:26,052 --> 01:06:28,612 بله من ساتسوكه كوساكابه هستم .... بله 523 01:06:32,159 --> 01:06:33,683 آه پدر منم ساتسوكه 524 01:06:34,561 --> 01:06:35,789 اوه چی شده ؟ 525 01:06:38,899 --> 01:06:41,163 اوه از بیمارستان.... فهمیدم 526 01:06:41,535 --> 01:06:43,196 همین الان زنگ میزنم به بیمارستان 527 01:06:43,603 --> 01:06:44,433 اتفاقی برای مادر افتاده ؟ 528 01:06:44,771 --> 01:06:45,635 بابا ؟ من باید چیكار كنم ؟ 529 01:06:46,073 --> 01:06:46,999 نگران نباش 530 01:06:47,374 --> 01:06:49,604 همین الان زنگ میزنم به بیمارستان ببینم چه خبر شده و بهت زنگ میزنم 531 01:06:50,310 --> 01:06:51,675 تو همونجا بمون .... 532 01:06:53,947 --> 01:06:55,539 خوب الان دیگه قطع میكنم 533 01:06:57,951 --> 01:07:01,443 مادربزرگ میشه اینجا منتظر بمونم ؟ بابام ممکنه زنگ بزنه 534 01:07:02,155 --> 01:07:04,055 البته یكمی استراحت كن و راحت باش 535 01:07:11,598 --> 01:07:13,031 خواهری 536 01:07:22,542 --> 01:07:23,474 نخیرم 537 01:07:23,910 --> 01:07:26,504 این ذرت برای مادرمه 538 01:07:27,280 --> 01:07:30,443 گفتم كه راه نداره 539 01:07:47,367 --> 01:07:49,164 می انگار مادر حالش خوب نیست 540 01:07:49,903 --> 01:07:52,895 اونها هم اومدن به خونش رو لغو كردند 541 01:07:53,340 --> 01:07:54,329 نخیر 542 01:07:55,609 --> 01:07:56,974 من نمیتونم كاری كنم 543 01:07:57,377 --> 01:07:59,208 مریضیش بدتر شده.. مشكل همینه 544 01:07:59,646 --> 01:08:00,772 نخیر 545 01:08:02,249 --> 01:08:04,479 این فقط برای یه مدت كوتاه عقب افتاده 546 01:08:04,718 --> 01:08:06,276 نخیــــر 547 01:08:07,687 --> 01:08:09,518 پس اگه مادر بمیره خوبه؟‌ 548 01:08:09,956 --> 01:08:11,753 نـــــــه 549 01:08:12,359 --> 01:08:14,452 احمقی تو من دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم 550 01:08:25,839 --> 01:08:27,704 بیا بریم .... 551 01:08:30,644 --> 01:08:33,772 خواهری خیلی بده 552 01:09:00,740 --> 01:09:03,470 بزار این رخت های شسته شده رو بزرام كنار 553 01:09:04,911 --> 01:09:07,607 ناراحت نباش 554 01:09:08,014 --> 01:09:11,006 بخند.. مادربزرگ اومده كه كمك كنه 555 01:09:16,389 --> 01:09:19,950 بابات با بیمارستان حرف زد 556 01:09:20,760 --> 01:09:22,751 و اونها هم گفتند كه مادرت فقط سرما خورده 557 01:09:22,786 --> 01:09:27,293 یكشنبه هفته دیگه میاد خونه 558 01:09:31,671 --> 01:09:35,698 آخرین بار هم همین حرف رو زدند یه مدت كمی توی بیمارستان میمونه 559 01:09:36,476 --> 01:09:38,239 گفتند یه سرما خوردگی كوچیكه 560 01:09:39,579 --> 01:09:41,547 اگه مادر مرد من باید چیكار كنم ؟ 561 01:09:42,148 --> 01:09:43,706 ساتسوكه 562 01:09:44,217 --> 01:09:46,151 شاید اون ... 563 01:09:49,856 --> 01:09:52,290 چیزی نیست چیزی نیست 564 01:09:52,892 --> 01:09:57,056 كی میمیره و همچین بچه های شیرینی رو تنها میگزاره ؟ 565 01:09:57,997 --> 01:09:59,328 گریه نكن 566 01:09:59,833 --> 01:10:01,061 گریه نكن 567 01:10:01,735 --> 01:10:04,829 مادربزرگ میمونه اینجا تا وقتی كه بابا بیاد خونه 568 01:10:48,381 --> 01:10:50,440 می جان 569 01:10:55,655 --> 01:10:57,418 می 570 01:11:00,660 --> 01:11:02,025 می 571 01:11:05,532 --> 01:11:06,590 می برنگشته ؟ 572 01:11:07,066 --> 01:11:08,795 اونو توی ایستگاه اتوبوس ندیدی ؟‌ 573 01:11:10,670 --> 01:11:11,728 عجیبه 574 01:11:12,439 --> 01:11:13,963 یعنی كجا میتونه رفته باشه ؟‌ 575 01:11:14,407 --> 01:11:15,999 یكم قبلش من باهاش دعوا كردم 576 01:11:16,543 --> 01:11:18,170 ...چونكه می 577 01:11:18,545 --> 01:11:20,775 همینه احتمالا رفته به بیمارستان مامان 578 01:11:20,980 --> 01:11:23,278 بیمارستان شیچجیكو یاما ؟ 579 01:11:24,350 --> 01:11:27,012 این سه ساعت راهه برای یه آدم بزرگ 580 01:11:27,387 --> 01:11:28,319 من میرم ببینم 581 01:11:29,622 --> 01:11:31,146 كانتا 582 01:11:31,524 --> 01:11:36,587 عجله كن و به پدرت خبر بده می گم شده 583 01:11:45,572 --> 01:11:46,402 می احمق 584 01:11:46,806 --> 01:11:48,637 همیشه گم میشه 585 01:11:56,049 --> 01:11:58,040 می 586 01:12:04,991 --> 01:12:06,219 ببخشید آقا 587 01:12:06,793 --> 01:12:11,526 یه دختر كوچولو از این راه رد نشد ؟ 588 01:12:11,865 --> 01:12:13,059 خواهر كوچیک من 589 01:12:13,600 --> 01:12:15,033 یه دختر كوچیك ؟ 590 01:12:16,503 --> 01:12:18,334 نه اگه رد شده باشه هم من دقت نكردم 591 01:12:19,973 --> 01:12:21,531 یعنی جاده ی دیگه هم هست كه رفته باشه ؟ 592 01:12:41,127 --> 01:12:42,560 مطمئنی كه از این طرف اومده ؟‌ 593 01:12:43,296 --> 01:12:44,354 نمیدونم 594 01:12:52,839 --> 01:12:55,399 می 595 01:13:16,796 --> 01:13:18,661 وایسا لطفا 596 01:13:21,034 --> 01:13:22,433 احمق مواظب باش 597 01:13:22,669 --> 01:13:25,297 من دنبال خواهر كوچیكم میگردم شما یه دختر كوچولو ندیدید ؟ 598 01:13:26,272 --> 01:13:29,207 یه دختر كوچولو فكر میكنم توی راه بیمارستان شیچیكو یاماست 599 01:13:29,709 --> 01:13:31,301 چهار سالشه یه دختر كوچولو 600 01:13:31,878 --> 01:13:33,812 روكو تو كسی رو دیدی ؟ 601 01:13:34,714 --> 01:13:36,579 ما داریم از شیچیكو یاما میاییم 602 01:13:37,183 --> 01:13:39,048 ولی همچین بچه‌ایی رو ندیدیم 603 01:13:39,819 --> 01:13:42,014 فهمیدم ممنون 604 01:13:42,922 --> 01:13:43,820 از كجا میایی ؟ 605 01:13:44,490 --> 01:13:45,218 از ماتسوگو 606 01:13:45,625 --> 01:13:46,751 ماتسوگو ؟ 607 01:13:47,527 --> 01:13:48,892 اشتباه نمیكنی ؟ 608 01:13:50,697 --> 01:13:52,164 خوب خداحافظ 609 01:14:03,309 --> 01:14:04,742 ساتسوكه 610 01:14:06,412 --> 01:14:08,004 كانتا 611 01:14:09,749 --> 01:14:10,545 پیداش كردی ؟ 612 01:14:10,883 --> 01:14:12,350 نه تو چطور ؟ نه 613 01:14:12,952 --> 01:14:14,749 همین الان پدرم و دیگران دارند دنبالش میگردند 614 01:14:15,254 --> 01:14:16,983 من برات میرم به شیچیكو یاما 615 01:14:17,390 --> 01:14:18,379 پس تو میتونی بری خونه 616 01:14:19,258 --> 01:14:20,816 اگه می رفته باشه به بیمارستان 617 01:14:21,227 --> 01:14:23,320 توی راه خسته شده و گم شده من مطمئنم 618 01:14:23,796 --> 01:14:26,162 یكم پیش یه سندل رو توی بركه پیدا كردند 619 01:14:33,606 --> 01:14:35,972 همنوز مطمئن نیستن كه ماله می هست یا نه 620 01:14:53,760 --> 01:14:55,193 پیداش كردی ؟ 621 01:15:28,294 --> 01:15:30,694 بودای مهربان 622 01:15:30,997 --> 01:15:31,622 بودای مهربان 623 01:15:31,698 --> 01:15:33,689 اون طرف رو بگرد توی اون لجن های عمیقتر 624 01:15:34,701 --> 01:15:36,066 هی نی دیگه‌ایی نمونده ؟ 625 01:15:44,877 --> 01:15:46,572 مادر بزرگ ساتسوكه برگشت 626 01:15:51,651 --> 01:15:53,016 مادربزرگ 627 01:15:54,454 --> 01:15:55,887 این ... این خودشه 628 01:16:05,598 --> 01:16:06,758 این ماله می نیست 629 01:16:17,510 --> 01:16:18,909 خدایا شكرت 630 01:16:19,679 --> 01:16:22,910 فكر میكردم كه واقعا ماله می هست 631 01:16:23,249 --> 01:16:25,513 پس مادربزرگ زود قضاوت كرده بود ؟‌ 632 01:16:25,752 --> 01:16:27,219 هی اون اشتباه كرده بود 633 01:16:28,221 --> 01:16:29,779 خوب فكر میكنی كجا ممكنه رفته باشه ؟ 634 01:16:30,223 --> 01:16:31,485 باید گشتن رو دوباه شروع كنیم 635 01:16:31,858 --> 01:16:33,223 باید عجله كنیم بزودی هوا تاریك میشه 636 01:16:33,559 --> 01:16:34,651 معذرت میخوام از همگی 637 01:16:35,061 --> 01:16:37,154 و ممنون به خاطر كمكتون ولی باید گروه گروه بشیم و بگردیم 638 01:16:37,463 --> 01:16:39,931 باید پیداش كنیم 639 01:17:06,859 --> 01:17:09,987 لطفا بزار برم به غار توتورو 640 01:17:10,296 --> 01:17:11,490 می گم شده 641 01:17:12,031 --> 01:17:13,498 بزودی هوا تاریک میشه 642 01:17:13,866 --> 01:17:15,697 و اون بچه یه جایی گم و سرگردون میشه 643 01:17:46,799 --> 01:17:47,595 توتورو 644 01:17:49,769 --> 01:17:52,363 توتورو ! می گم شده 645 01:17:52,705 --> 01:17:54,104 همه جا رو گشتم ولی نتوستم پیداش کنم 646 01:17:54,540 --> 01:17:57,475 لطفا می رو پیدا کن 647 01:17:57,743 --> 01:18:00,143 مطمئنم الان داره یه جایی گریه میکنه 648 01:18:01,047 --> 01:18:03,515 نمیدونم چیکار کنم 649 01:19:02,174 --> 01:19:04,165 کسی نمیتونه ببیندش 650 01:19:56,429 --> 01:19:59,865 می چان 651 01:20:27,760 --> 01:20:29,523 درختها از سر راه میرند کنار 652 01:21:00,926 --> 01:21:03,190 میییییییییییییی 653 01:21:06,265 --> 01:21:07,755 خواهری 654 01:21:10,269 --> 01:21:12,328 خواهری 655 01:21:12,671 --> 01:21:13,638 می 656 01:21:23,149 --> 01:21:25,845 می ! 657 01:21:29,188 --> 01:21:29,984 خیلی احمقی 658 01:21:30,589 --> 01:21:31,681 متاسفم 659 01:21:34,460 --> 01:21:37,793 میخواستی این ذرت رو ببری برای مادر ؟ 660 01:21:49,775 --> 01:21:51,936 تو ما رو میبری به بیمارستان ؟ 661 01:21:54,280 --> 01:21:56,441 ممنون 662 01:22:04,757 --> 01:22:05,655 ببخشید 663 01:22:06,258 --> 01:22:09,091 فقط یه سرمای کوچیک خوردم 664 01:22:09,895 --> 01:22:11,726 و بیمارستان بلند شده و برای شما تلگرام زده 665 01:22:12,665 --> 01:22:14,394 بچه ها باید نگران شده باشند 666 01:22:15,234 --> 01:22:16,667 طفلکی ها 667 01:22:17,603 --> 01:22:19,901 اشکالی نداره وقتی که بشنوند خیالشون راحت میشه 668 01:22:20,406 --> 01:22:22,567 بزودی اون روزگار خوش از دوباره بر میگرده 669 01:22:24,076 --> 01:22:25,043 دخترها توی این مدت باید خیلی سختی کشیده باشند 670 01:22:25,444 --> 01:22:30,313 به خصوص ساتسوکه اون خیلی دختر حساسی هست و این مدت هم خیلی زحمت کشیده طفلکی 671 01:22:31,617 --> 01:22:32,675 درست میگی 672 01:22:33,652 --> 01:22:38,612 وقتی از بیمارستان مرخص شدم و اومدم خونه میخوام که حسابی بهشون برسم و لوسشون کنم 673 01:22:46,232 --> 01:22:47,597 مادر میخنده 674 01:22:48,167 --> 01:22:49,395 به نظر میرسه حالش خوبه 675 01:22:58,944 --> 01:23:01,742 آه باید عجله کنم و زودتر خوب بشم 676 01:23:10,289 --> 01:23:11,517 این چی میتونه باشه ؟ 677 01:23:13,726 --> 01:23:15,284 چی شده ؟ 678 01:23:15,895 --> 01:23:17,988 همین الان روی اون درخت کاج 679 01:23:18,264 --> 01:23:19,356 فکر کردم که ساتسوکه و می رو دیدم که دارند میخندند 680 01:23:21,800 --> 01:23:23,097 شاید 681 01:23:23,636 --> 01:23:24,159 به هر حال نگاه کن 682 01:23:24,637 --> 01:23:28,038 برای مادر 683 01:23:30,075 --> 01:23:32,942 توتورو، توتورو 684 01:23:33,612 --> 01:23:37,048 توتورو، توتورو 685 01:23:45,424 --> 01:23:51,260 یه نفر دور از چشم 686 01:23:52,298 --> 01:23:58,862 آجیل ها رو انداخته توی راه 687 01:24:00,239 --> 01:24:06,474 وقتی که اونها سبز میشند 688 01:24:07,213 --> 01:24:10,341 اونوقته که تو رمز مخفی رو پیدا میکنی 689 01:24:10,649 --> 01:24:13,812 برای ورود به جنگل 690 01:24:15,720 --> 01:24:21,125 یه ماجراجویی شگفت انگیز بزودی آغاز میشه 691 01:24:21,493 --> 01:24:25,327 همسایه من توتورو، توتورو 692 01:24:25,631 --> 01:24:28,896 توتورو، توتورو 693 01:24:29,501 --> 01:24:36,065 توی جنگل زندگی میکنه از زمانهای قدیم 694 01:24:36,408 --> 01:24:39,707 همسایه من توتورو، توتورو 695 01:24:40,479 --> 01:24:43,380 توتورو، توتورو 696 01:24:44,516 --> 01:24:47,679 فقط وقتی میتونی ببینش 697 01:24:48,087 --> 01:24:52,114 که بچه باشی 698 01:24:52,524 --> 01:24:57,325 و چه ملاقات حیرت آوری 699 01:24:58,197 --> 01:25:01,257 وقتی بارون توی ایستگاه اتوبوس میبارید 700 01:25:01,700 --> 01:25:04,567 اگه ناگهان یه موجود چاق 701 01:25:05,070 --> 01:25:10,702 ظاهر شد 702 01:25:12,878 --> 01:25:19,442 چترت رو براش باز کن 703 01:25:19,852 --> 01:25:26,519 این راز ورود به جنگله 704 01:25:27,326 --> 01:25:33,959 درهای جادو باز خواهند شد 705 01:25:34,233 --> 01:25:37,896 همسایه من توتورو، توتورو 706 01:25:38,370 --> 01:25:41,498 توتورو، توتورو 707 01:25:42,808 --> 01:25:48,144 در شب مهتاب نی مینوازه 708 01:25:48,647 --> 01:25:52,777 همسایه من توتورو، توتورو 709 01:25:53,218 --> 01:25:56,585 توتورو، توتورو 710 01:25:57,122 --> 01:26:00,387 اگه اونو دیدی 711 01:26:00,759 --> 01:26:09,326 خوش شانسی و سعادت برات خواهد اومد 712 01:26:10,022 --> 01:26:15,022 مترجم: سکوت MsD GR :تهیه و تنظیم