1
00:00:00,216 --> 00:00:10,316
<font color="#00FFFF">sari kata oleh : mohd faiz</font>

2
00:00:10,317 --> 00:00:15,117
<font color="#00FFFF"> 30/11/13 </font>

3
00:00:15,317 --> 00:00:18,284
<i>One, two, three, four<i>

4
00:00:28,563 --> 00:00:33,667
<i>Ooh, ooh , Ooh, ooh<i>

5
00:00:33,669 --> 00:00:38,973
<i>Ooh, ooh , Ooh, ooh<i>

6
00:00:38,975 --> 00:00:44,112
<i>Ooh, ooh</i>

7
00:00:44,114 --> 00:00:49,184
<i>Ooh, ooh</i>

8
00:00:49,186 --> 00:00:54,623
<i>Lady Luck, she is lovely</i>

9
00:00:54,625 --> 00:00:58,728
<i>Lady Luck, she is free</i>

10
00:00:58,730 --> 00:01:03,599
<i>But I wish sometimes
that Lady Luck</i>

11
00:01:03,601 --> 00:01:09,640
<i>She would find some time
to spend with me</i>

12
00:01:09,642 --> 00:01:15,179
<i>Lady Luck, she is lovely</i>

13
00:01:15,181 --> 00:01:19,116
<i>Lady Luck, she is free</i>

14
00:01:19,118 --> 00:01:23,788
<i>But I wish sometimes
that Lady Luck</i>

15
00:01:23,790 --> 00:01:25,590
bila tiba perkahwinan...,

16
00:01:25,592 --> 00:01:28,226
korang ingin buat sesuatu yang
semua orang ingin lakukan ...,

17
00:01:28,228 --> 00:01:30,428
Membuat semua orang mabuk.

18
00:01:30,430 --> 00:01:31,696
Tak ada yang bergaduh.

19
00:01:31,698 --> 00:01:32,697
Boleh saya tengok cincin itu ?

20
00:01:32,699 --> 00:01:33,765
Ya.

21
00:01:33,767 --> 00:01:35,333
omg

22
00:01:35,335 --> 00:01:37,203
Apa ?

23
00:01:37,205 --> 00:01:38,370
cantiknya

24
00:01:38,372 --> 00:01:39,405
Bagus.

25
00:01:39,407 --> 00:01:41,273
awak mesti setia.

26
00:01:41,275 --> 00:01:44,743
<i>It's just the beginning</i>

27
00:01:44,745 --> 00:01:51,384
<i>But I feel the end is near</i>

28
00:01:51,386 --> 00:01:55,055
<i>I look around</i>

29
00:01:55,057 --> 00:02:00,494
<i>And I don't feel like myself</i>

30
00:02:00,496 --> 00:02:03,196
<i>ell me please,
tell me please </i>

31
00:02:03,198 --> 00:02:05,466
<i>Is it my mind</i>

32
00:02:05,468 --> 00:02:06,601
<i>Or is it my health ?</i>

33
00:02:06,603 --> 00:02:08,269
Apa khabar semua ?

34
00:02:08,271 --> 00:02:10,538
Jangan kerja kuat sangat 

35
00:02:10,540 --> 00:02:12,306
saya tak nak korang
memaksa diri .

36
00:02:12,308 --> 00:02:14,475
Terima kasih, Kate.

37
00:02:14,477 --> 00:02:18,180
Ia menghancurkan tin
tak pernah saya tengok.

38
00:02:18,182 --> 00:02:19,481
Itu gila.

39
00:02:20,618 --> 00:02:22,151
Ya, masuklah !

40
00:02:22,153 --> 00:02:23,719
kalau benda tu tak berguna...

41
00:02:23,721 --> 00:02:26,622
Hei, macam mana tentang rancangan...

42
00:02:26,624 --> 00:02:27,789
...pesta hari jadi itu  ?

43
00:02:27,791 --> 00:02:28,790
Baik.
/ Baik ?

44
00:02:28,792 --> 00:02:30,092
Ya. Semua siap.

45
00:02:30,094 --> 00:02:31,494
Baik atau bagus ?
/ sangat Bagus.

46
00:02:31,496 --> 00:02:33,663
Baik.
awak akan benci benda ni.

47
00:02:33,665 --> 00:02:37,367
boleh awak telepon pengedar,
setiap orang ...

48
00:02:37,369 --> 00:02:38,801
...kata pada mereka...

49
00:02:38,803 --> 00:02:40,170
...dan pastikan mereka tahu
kalau mereka dijemput ?

50
00:02:40,172 --> 00:02:41,504
awak tahulah...,

51
00:02:41,506 --> 00:02:42,505
Reputasi tempat ni, jadi...

52
00:02:42,507 --> 00:02:44,241
Ya.

53
00:02:44,243 --> 00:02:45,242
Mereka mesti berhubung dengan awak.

54
00:02:45,244 --> 00:02:47,111
Dengan begitu, awak tahu...,

55
00:02:47,113 --> 00:02:48,312
saya tahu ini politik,
Tapi buatlah demi saya...,

56
00:02:48,314 --> 00:02:49,680
Itu akan buat saya
Sangat, sangat gembira.

57
00:02:49,682 --> 00:02:51,549
Tentu. Ya, pasti.
saya akan lakukan.

58
00:02:51,551 --> 00:02:54,385
Baiklah.
Oh, oh, um...

59
00:02:54,387 --> 00:02:56,554
Uh...

60
00:02:56,556 --> 00:02:57,722
Itu saja. Itu saja.

61
00:02:57,724 --> 00:02:59,591
Terima kasih.
 Ya, sama - sama.

62
00:03:01,360 --> 00:03:03,862
Hei, awak sedang
jaga gudang ?

63
00:03:03,864 --> 00:03:05,630
Banyak orang yang
harus saya telepon.

64
00:03:05,632 --> 00:03:08,366
Bolehkah saya buat bir
Dan awak yang telepon ?

65
00:03:08,368 --> 00:03:09,834
Tidak, tidak.

66
00:03:09,836 --> 00:03:11,204
macam mana mata awak ?

67
00:03:11,206 --> 00:03:12,805
Baik.

68
00:03:12,807 --> 00:03:15,641
tapi masih panas.

69
00:03:15,643 --> 00:03:17,376
 saya minta maaf tentang itu.

70
00:03:17,378 --> 00:03:18,911
Bagus.
saya dah bersih.

71
00:03:18,913 --> 00:03:20,279
jumpa lagi .
/ makan tengah hari ?

72
00:03:20,281 --> 00:03:21,280
Ya, ya.

73
00:03:21,282 --> 00:03:23,549
Baik.

74
00:03:23,551 --> 00:03:26,587
Tom, saya mesti pergi.

75
00:03:26,589 --> 00:03:27,888
Ya, jumpa lagi di sana.

76
00:03:27,890 --> 00:03:30,324
Terima kasih.

77
00:03:32,828 --> 00:03:34,161
Hei.
/ Hei !

78
00:03:34,163 --> 00:03:35,729
Ada makanan untuk Kate.

79
00:03:35,731 --> 00:03:37,464
Itu saya.

80
00:03:37,466 --> 00:03:41,536
Silakan tanda tangan.

81
00:03:45,374 --> 00:03:46,874
hebat.

82
00:03:46,876 --> 00:03:47,875
Terima kasih.

83
00:03:47,877 --> 00:03:48,876
Terima kasih.

84
00:03:48,878 --> 00:03:49,877
Enjoy.

85
00:03:49,879 --> 00:03:51,279
Hei, awak ada peti sejuk ?

86
00:03:51,281 --> 00:03:52,581
ada peti sejuk ?

87
00:03:52,583 --> 00:03:53,816
kerana awak diundang.

88
00:03:53,818 --> 00:03:55,818
Undangan, ooh.

89
00:03:55,820 --> 00:03:56,819
Ya.

90
00:03:56,821 --> 00:03:57,920
saya suka Revolution Brewing.

91
00:03:57,922 --> 00:03:59,188
suka sangat .

92
00:03:59,190 --> 00:04:00,189
Terima kasih !
/ Terima kasih.

93
00:04:00,191 --> 00:04:01,223
Kami pun suka awak .

94
00:04:01,225 --> 00:04:02,791
saya pun suka awak.

95
00:04:10,401 --> 00:04:11,601
Uh-oh.

96
00:04:11,603 --> 00:04:12,602
Securiti !

97
00:04:12,604 --> 00:04:13,603
Hei !

98
00:04:13,605 --> 00:04:14,738
Securiti !

99
00:04:14,740 --> 00:04:15,805
Ugh.

100
00:04:15,807 --> 00:04:17,807
Oh, ada bau busuk!

101
00:04:19,345 --> 00:04:20,611
tengok ni, salad greek ?

102
00:04:20,613 --> 00:04:21,746
Makan sajalah.
saya benci sangat benda ni .

103
00:04:21,748 --> 00:04:22,847
Menjijikkan.

104
00:04:22,849 --> 00:04:24,415
saya tak nak sakit perut.

105
00:04:24,417 --> 00:04:25,416
Boing !

106
00:04:25,418 --> 00:04:27,652
ayuhlah, jangan bir saya !

107
00:04:27,654 --> 00:04:30,921
Oh, itu teknik pakar merasa bir.

108
00:04:32,725 --> 00:04:33,725
selamat menjamu selera.

109
00:04:33,727 --> 00:04:35,427
saya tetap makan.

110
00:04:35,429 --> 00:04:36,962
Itu...
Tak berkesan.

111
00:04:36,964 --> 00:04:38,430
Tak berkesan pada saya.

112
00:04:38,432 --> 00:04:39,765
jom ikut minum di luar malam ni.

113
00:04:39,767 --> 00:04:41,400
Baik, ya.

114
00:04:41,402 --> 00:04:42,668
awak ikut ?
Tentulah.

115
00:04:42,670 --> 00:04:44,436
hebat.
/ Mm-hmm.

116
00:04:44,438 --> 00:04:45,872
Mereka mulai,
"Oh, nama saya... Jim.

117
00:04:45,874 --> 00:04:47,540
Ini isteri saya, Carol. "

118
00:04:47,542 --> 00:04:49,709
"Oh, ini Carol.
Itu..."

119
00:04:49,711 --> 00:04:51,944
korang tak perlu tahu
nama mereka.

120
00:04:51,946 --> 00:04:53,446
Tapi bila orang ni muncul
di depan saya...,

121
00:04:53,448 --> 00:04:55,014
saya tahu dia akan
bercinta dengan kami.

122
00:04:55,016 --> 00:04:57,317
Di fikiran saya , saya ingat apa
yang dikatakan ibu saya...,

123
00:04:57,319 --> 00:04:58,951
saya ada penglihatan.

124
00:04:58,953 --> 00:05:00,788
suara dari Tuhan.

125
00:05:00,790 --> 00:05:03,524
Nama Orang ni Chris Cook.

126
00:05:03,526 --> 00:05:06,026
Dan saya panggil,
"Hei, awak Chris Cook."

127
00:05:06,028 --> 00:05:07,628
 itu bukan nama Korea.

128
00:05:07,630 --> 00:05:09,963
Tidak, dia...
Bukan orang Korea.

129
00:05:09,965 --> 00:05:11,632
saya rasa ia takkan berjaya.

130
00:05:11,634 --> 00:05:12,767
Tidak, nama orang itu adalah ...

131
00:05:12,769 --> 00:05:14,336
Darimana awak dapat nama Chris Cook ?

132
00:05:14,338 --> 00:05:15,937
Itu pendapat, teori...
Pendapat...

133
00:05:15,939 --> 00:05:19,474
Hei !
/ Hei !

134
00:05:19,476 --> 00:05:20,475
awak datang.

135
00:05:20,477 --> 00:05:21,710
Tuan - tuan.

136
00:05:21,712 --> 00:05:23,311
Semuanya, ini Jill.
/ Hai.

137
00:05:23,313 --> 00:05:24,779
gembira berjumpa dengan awak.
 gembira juga berjumpa dengan awak

138
00:05:24,781 --> 00:05:26,582
awak apa khabar  ?
/ Bagus.

139
00:05:26,584 --> 00:05:28,718
nak minum apa ?
awak nak minum ?

140
00:05:28,720 --> 00:05:29,985
Uh, ya, ya.

141
00:05:29,987 --> 00:05:31,420
Ya, saya nak Bell's Amber.

142
00:05:31,422 --> 00:05:34,023
Bell's Amber.
/ Bell's Amber.

143
00:05:34,025 --> 00:05:35,691
Terima kasih.

144
00:05:43,434 --> 00:05:44,434
Ini.

145
00:05:44,436 --> 00:05:46,770
Oh, terima kasih.

146
00:05:52,577 --> 00:05:54,479
kalau bas pesta awak terbalik...,

147
00:05:54,481 --> 00:05:57,648
Berapa lama awak akan
sampai ke  pesta itu  ?

148
00:05:57,650 --> 00:05:58,649
Apa ?

149
00:05:58,651 --> 00:05:59,650
boleh diam tak ?

150
00:05:59,652 --> 00:06:00,985
saya cuma tanya.

151
00:06:00,987 --> 00:06:02,754
Tolong diam,
Demi...

152
00:06:02,756 --> 00:06:04,455
Pesta.

153
00:06:04,457 --> 00:06:06,692
Sekali saja sebelum
awak cakap, Frank...,

154
00:06:06,694 --> 00:06:08,427
awak kata
"saya takkan cakap ."

155
00:06:11,331 --> 00:06:12,598
saya rasa saya nak keluar.

156
00:06:12,600 --> 00:06:13,766
jom minum satu gelas lagi.

157
00:06:13,768 --> 00:06:15,968
Oh, tidak, tidak, tidak,
awak tunggu sini.

158
00:06:15,970 --> 00:06:17,436
awak mesti lepak dengan Frank.

159
00:06:17,438 --> 00:06:18,704
Segelas lagi.
/ Tidak, tak payah.

160
00:06:18,706 --> 00:06:19,905
kita kongsi .

161
00:06:19,907 --> 00:06:21,474
Tidak, sayang, saya harus pergi.
saya harus pergi.

162
00:06:21,476 --> 00:06:22,942
Ya, ya, ya.
saya nak balik .

163
00:06:22,944 --> 00:06:24,644
ye ke ?.
/ saya ikut.

164
00:06:24,646 --> 00:06:25,945
ye ke  ?
/ Ya.

165
00:06:25,947 --> 00:06:27,714
Baiklah.

166
00:06:27,716 --> 00:06:28,782
Tuan - tuan.

167
00:06:28,784 --> 00:06:30,483
awak pergi ?
/ Selamat malam.

168
00:06:30,485 --> 00:06:31,985
Selamat malam, Kate.
jumpa lagi esok.

169
00:06:31,987 --> 00:06:33,888
Dah !

170
00:06:33,890 --> 00:06:36,524
So long, everybody.

171
00:06:36,526 --> 00:06:38,359
korang tengok The Hustler ?

172
00:06:38,361 --> 00:06:40,494
awak nak memasukkannya.

173
00:06:40,496 --> 00:06:43,130
? I need you

174
00:06:43,132 --> 00:06:47,836
? All these times that you
tell me that I don't ?

175
00:06:47,838 --> 00:06:51,106
? Oh, I need you ?

176
00:06:51,108 --> 00:06:53,475
<i>Tell me that I don't</i>

177
00:06:53,477 --> 00:06:56,878
<i>Oh, oh, oh, oh, oh</i>

178
00:07:22,540 --> 00:07:24,641
sedapnya bau 

179
00:07:24,643 --> 00:07:26,743
sedapnya.

180
00:07:26,745 --> 00:07:28,513
awak nak ?

181
00:07:28,515 --> 00:07:31,182
Mm.

182
00:07:31,184 --> 00:07:32,183
Hai.

183
00:07:32,185 --> 00:07:34,419
Hei.

184
00:07:34,421 --> 00:07:35,820
sedap

185
00:07:35,822 --> 00:07:37,055
Mmm.

186
00:07:37,057 --> 00:07:38,957
saya buat sekejap

187
00:07:38,959 --> 00:07:41,794
Tidak, saya tak lapar.

188
00:07:41,796 --> 00:07:44,430
saya cuma nak bir.

189
00:07:44,432 --> 00:07:46,031
Ya ?

190
00:07:46,033 --> 00:07:48,801
awak belum minum
bir yang saya bawa.

191
00:07:48,803 --> 00:07:51,003
saya ada banyak.

192
00:07:53,039 --> 00:07:54,573
macam mana dengan malam awak ?

193
00:07:54,575 --> 00:07:55,809
Baik.

194
00:07:55,811 --> 00:07:57,177
Ya ?

195
00:07:57,179 --> 00:08:00,947
Ya, kami main pool 
di Empty Bootle.

196
00:08:00,949 --> 00:08:01,948
Oh, Bottle.

197
00:08:01,950 --> 00:08:02,983
awak tahu tempat tu ?

198
00:08:02,985 --> 00:08:04,050
Pernah dengar.

199
00:08:04,052 --> 00:08:07,787
Tidak, saya pernah ke Bottle.

200
00:08:07,789 --> 00:08:10,958
Apa yang awak buat hari ni ?

201
00:08:10,960 --> 00:08:13,694
jumpa beberapa budak di studio...

202
00:08:13,696 --> 00:08:15,663
Yang saya rasa boleh
buat album.

203
00:08:15,665 --> 00:08:17,765
Ya, suara mereka best jugak .

204
00:08:17,767 --> 00:08:19,567
Suara dia macam...

205
00:08:19,569 --> 00:08:23,839
macam Rock tapi pelik,
Agak bising.

206
00:08:23,841 --> 00:08:25,774
Tapi ada perempuan main cello...,

207
00:08:25,776 --> 00:08:27,876
Dan saya rasa sangat ironis.

208
00:08:27,878 --> 00:08:29,645
saya tak boleh bercakap lagi.

209
00:08:29,647 --> 00:08:32,648
jadi kami pasang saja Mic dan pergi.

210
00:08:35,184 --> 00:08:36,986
betul awak tak nak makan ?

211
00:08:36,988 --> 00:08:39,689
Mm-mm.

212
00:08:39,691 --> 00:08:41,858
Ini.

213
00:08:41,860 --> 00:08:43,059
betul ni  ?

214
00:08:43,061 --> 00:08:44,060
Ya.

215
00:08:44,062 --> 00:08:45,495
awak dah selesai ?

216
00:08:45,497 --> 00:08:46,496
Ya.

217
00:08:46,498 --> 00:08:48,131
omg

218
00:08:48,133 --> 00:08:50,968
Terima kasih.

219
00:08:50,970 --> 00:08:54,238
? One by one, we
jumped the wire ?

220
00:08:56,709 --> 00:09:00,110
? With a lending
hand to inspire ?

221
00:09:02,950 --> 00:09:05,884
? Both the artist
and the writer ?

222
00:09:08,956 --> 00:09:12,257
? As timber fed the fire

223
00:09:14,661 --> 00:09:18,631
? Gently now as
the night falls ?

224
00:09:18,633 --> 00:09:20,099
Oh, maaf.
/ Tidak, tidak.

225
00:09:20,101 --> 00:09:21,567
Tidak, saya selalu lupa.

226
00:09:21,569 --> 00:09:23,903
saya faham.

227
00:09:23,905 --> 00:09:24,937
saya menakutkan.

228
00:09:24,939 --> 00:09:25,938
Tidak.

229
00:09:25,940 --> 00:09:27,540
Oh, baik.

230
00:09:27,542 --> 00:09:29,008
awak cuma tak perhatian
dengan perabot..

231
00:09:30,813 --> 00:09:32,679
zaman pertengahan,
zaman 18an.

232
00:09:32,681 --> 00:09:36,116
Itu menakutkan

233
00:09:36,118 --> 00:09:38,619
Terima kasih dah datang jumpa saya.

234
00:09:38,621 --> 00:09:40,954
Sama - sama.

235
00:09:47,162 --> 00:09:48,162
Oh, sial.

236
00:09:48,164 --> 00:09:49,263
Apa ?

237
00:09:49,265 --> 00:09:51,032
Oh, saya ada sesuatu,
Dan saya...

238
00:09:51,034 --> 00:09:52,734
saya lupa.

239
00:09:52,736 --> 00:09:55,570
saya belikan awak sesuatu.

240
00:09:55,572 --> 00:09:57,339
saya datang balik nanti.
sekejap.

241
00:10:05,949 --> 00:10:07,816
awak mungkin membencinya.

242
00:10:07,818 --> 00:10:09,284
awak...
Mungkin akan membencinya.

243
00:10:09,286 --> 00:10:10,920
Takkan.

244
00:10:10,922 --> 00:10:12,689
Tapi mungkin awak akan
berubah dan menyukainya.

245
00:10:12,691 --> 00:10:14,891
Buku !

246
00:10:14,893 --> 00:10:17,994
Apa isi dia ?

247
00:10:17,996 --> 00:10:21,164
Isi dia tentang lelaki yang
menulis tentang Tuhan...,

248
00:10:21,166 --> 00:10:22,932
Pengecut dan Diri mereka sendiri.

249
00:10:22,934 --> 00:10:25,603
macam orang narcissists,

250
00:10:25,605 --> 00:10:27,705
Itu isi bukunya.

251
00:10:27,707 --> 00:10:28,706
Terima kasih.

252
00:10:28,708 --> 00:10:30,174
Tentu.

253
00:10:30,176 --> 00:10:31,976
awak mengingatkan saya
pada hero.

254
00:10:31,978 --> 00:10:32,977
ye ke ? Adakah dia...

255
00:10:32,979 --> 00:10:34,211
Ya, dengan cara yang pelik.

256
00:10:34,213 --> 00:10:35,279
Dia lelaki, tapi...
/ Dia lelaki.

257
00:10:35,281 --> 00:10:37,683
Itu berkaitan.

258
00:10:37,685 --> 00:10:38,784
hebat.

259
00:10:38,786 --> 00:10:40,185
awak ada semangat yang sama.

260
00:10:40,187 --> 00:10:41,620
Terima kasih.

261
00:10:41,622 --> 00:10:44,122
awak nombor duanya.

262
00:10:44,124 --> 00:10:46,391
awak arnab

263
00:10:46,393 --> 00:10:47,893
saya mirip arnab.

264
00:10:47,895 --> 00:10:49,728
betul.

265
00:10:54,101 --> 00:10:55,101
Sial.

266
00:10:55,103 --> 00:10:58,171
saya tak stoking saya.

267
00:10:58,173 --> 00:11:01,207
awak pasti awak tak nak menginap ?

268
00:11:01,209 --> 00:11:02,942
Tidak, pagi saya
mesti ada di rumah...

269
00:11:02,944 --> 00:11:05,746
kerana saya ada kiriman.

270
00:11:05,748 --> 00:11:07,081
awak ke tempat tidur saja.

271
00:11:07,083 --> 00:11:08,148
Tidurlah.

272
00:11:12,253 --> 00:11:14,254
Baik, macam mana kalau
saya panggilkan teksi ?

273
00:11:14,256 --> 00:11:15,723
Tidak, saya bawa basikal.

274
00:11:15,725 --> 00:11:17,257
saya akan naik basikal.

275
00:11:17,259 --> 00:11:19,294
letak saja di belakang teksi.

276
00:11:19,296 --> 00:11:20,328
saya akan bagi awak duit .

277
00:11:20,330 --> 00:11:22,197
Tidak, terima kasih.

278
00:11:22,199 --> 00:11:23,331
saya rasa tak elok .

279
00:11:23,333 --> 00:11:26,301
Jangan rasa tak elok .

280
00:11:26,303 --> 00:11:27,836
saya rasa tak elok .

281
00:11:27,838 --> 00:11:29,437
Jangan.

282
00:11:55,933 --> 00:11:57,400
Tidak, jangan, jangan.

283
00:11:57,402 --> 00:11:58,436
haruskah ?

284
00:11:59,973 --> 00:12:02,807
Tidak ! Tidak !
awak boleh buat saya dipecat !

285
00:12:02,809 --> 00:12:03,808
Oh, gross!


286
00:12:03,810 --> 00:12:04,942
Maaf.

287
00:12:04,944 --> 00:12:06,244
Keluar !
/ saya pergi.

288
00:12:07,847 --> 00:12:08,846
Ow !

289
00:12:08,848 --> 00:12:10,148
saya mohon jangan.

290
00:12:10,150 --> 00:12:11,282
Hentikan.

291
00:12:11,284 --> 00:12:12,885
awak tak sopan.

292
00:12:12,887 --> 00:12:14,353
Ya. Baik.

293
00:12:14,355 --> 00:12:17,890
Jadi awak nak saya tak
buat apa - apa.

294
00:12:17,892 --> 00:12:21,193
Maksud saya, tidak,
kalau semua dah di uruskan...,

295
00:12:21,195 --> 00:12:24,096
saya rasa kita baik - baik saja.

296
00:12:24,098 --> 00:12:25,465
Baik.
/ Ya.

297
00:12:25,467 --> 00:12:27,033
awak okay ?

298
00:12:27,035 --> 00:12:30,503
saya... saya okay.

299
00:12:30,505 --> 00:12:31,504
Baiklah.

300
00:12:31,506 --> 00:12:32,739
Ya.

301
00:12:32,741 --> 00:12:33,740
saya suka kedua duanya.

302
00:12:33,742 --> 00:12:35,141
saya suka janggut pendek.

303
00:12:35,143 --> 00:12:36,876
saya suka janggut awak...
/ Ini adalah...

304
00:12:36,878 --> 00:12:38,378
...kalau janggut ini lebih panjang
dari ni,

305
00:12:38,380 --> 00:12:40,181
...saya risau saya
akan jadi macam hipster...

306
00:12:40,183 --> 00:12:42,183
...atau hal - hal di 
"homeless.com."

307
00:12:42,185 --> 00:12:43,818
Tapi ni masih dalam taraf normal.

308
00:12:43,820 --> 00:12:45,052
saya suka benda tu.

309
00:12:45,054 --> 00:12:46,287
Hai, kawan - kawan.
/ Hei, apa khabar ?

310
00:12:46,289 --> 00:12:47,888
Hai. Baik.

311
00:12:47,890 --> 00:12:49,223
awak nampak cantik.

312
00:12:49,225 --> 00:12:50,991
Oh, terima kasih banyak.
/ Tempat ni cantik sangat.

313
00:12:50,993 --> 00:12:52,059
awak yang buat semua ini ?

314
00:12:52,061 --> 00:12:53,795
Ya, tak banyak.

315
00:12:53,797 --> 00:12:55,263
cuma buat beberapa tanaman
dan makanan...

316
00:12:55,265 --> 00:12:56,932
Tidak, ini nampak luar biasa.

317
00:12:56,934 --> 00:12:58,300
kenapa awak stres sangat?
Ini akan jadi hebat.

318
00:12:58,302 --> 00:12:59,301
Ini bagus, kan?
/ Ini hebat.

319
00:12:59,303 --> 00:13:00,836
Ya, bagus.

320
00:13:00,838 --> 00:13:02,470
kek cokelatnya
sungguh sedap.

321
00:13:02,472 --> 00:13:04,439
Bagus, bagus. Baguslah.
kek ni panas, maaf.

322
00:13:04,441 --> 00:13:05,975
Sangat panas.

323
00:13:05,977 --> 00:13:07,977
buat lebih banyak minuman
/ Ya, begitulah.

324
00:13:07,979 --> 00:13:09,145
saya rasa ini rancangan pesta yang hebat.

325
00:13:09,147 --> 00:13:10,546
Ah ! Maaf.

326
00:13:10,548 --> 00:13:12,381
Chris di sini.
saya akan jumpa dia.

327
00:13:12,383 --> 00:13:14,050
Ya.
/ saya kembali nanti.

328
00:13:14,052 --> 00:13:15,451
Bawa dia ke sini, ya ?

329
00:13:15,453 --> 00:13:16,953
Baik.
/ Chris kekasih dia ?

330
00:13:16,955 --> 00:13:18,387
Chris kekasih dia .
Ya.

331
00:13:18,389 --> 00:13:19,923
Sayang.

332
00:13:19,925 --> 00:13:21,091
Hei.

333
00:13:21,093 --> 00:13:22,426
Selamat Datang !

334
00:13:22,428 --> 00:13:24,127
saya baru nak cari awak.
Terima kasih.

335
00:13:24,129 --> 00:13:25,128
Masuklah.
Jess.

336
00:13:25,130 --> 00:13:28,098
Jessica, dia dengan saya

337
00:13:28,100 --> 00:13:29,099
Wow, pesta ni hebat.

338
00:13:29,101 --> 00:13:30,100
nampak meriah.

339
00:13:30,102 --> 00:13:31,101
awak yang buat semua ni?

340
00:13:31,103 --> 00:13:33,004
betul.
/ Wow.

341
00:13:33,006 --> 00:13:35,874
Wow, pesta yang...
luar biasa.

342
00:13:35,876 --> 00:13:36,875
Pasti banyak kerja kena buat.

343
00:13:36,877 --> 00:13:38,076
Ya.

344
00:13:38,078 --> 00:13:39,377
Sini, saya kenalkan dengan beberapa orang.

345
00:13:39,379 --> 00:13:40,511
kawan - kawan, ini kekasih saya, Chris.

346
00:13:40,513 --> 00:13:42,347
Hei, apa khabar?

347
00:13:42,349 --> 00:13:44,082
Chris, ini Jim.
/ gembira berjumpa dengan awak.

348
00:13:44,084 --> 00:13:45,316
Ini Dawn.
/ Hei, Jim. awak apa khabar?

349
00:13:45,318 --> 00:13:46,552
gembira sekali.
/ Hai, gembira jumpa dengan awak.

350
00:13:46,554 --> 00:13:47,553
Dan ini isteri Frank.

351
00:13:47,555 --> 00:13:48,888
Frank.
/ Amy.

352
00:13:48,890 --> 00:13:50,389
Frank.
Hei, isteri Frank.

353
00:13:50,391 --> 00:13:51,490
saya tak sabar nak jumpa dengan dia.

354
00:13:51,492 --> 00:13:53,359
Ya, dia dengan Jim sekarang.

355
00:13:53,361 --> 00:13:54,360
awak tinggalkan dia besama Jim?

356
00:13:54,362 --> 00:13:56,161
Ya.

357
00:13:56,163 --> 00:13:58,264
kalau saya kenalkan dia pada awak,
awak jangan jadi bodoh?

358
00:13:58,266 --> 00:13:59,565
Dan jangan panggil nama saya...,

359
00:13:59,567 --> 00:14:01,201
Dan jangan cakap benda mengarut
atau kasar...,

360
00:14:01,203 --> 00:14:03,203
Dan jangan, sentuh muka saya ?

361
00:14:04,406 --> 00:14:06,339
berambus

362
00:14:07,975 --> 00:14:09,442
Semua peralatan kami datang
dari Kanada.

363
00:14:09,444 --> 00:14:10,877
dihantar melalui kapal.

364
00:14:10,879 --> 00:14:12,512
Dan semua barang
dipasang dan diatur...

365
00:14:12,514 --> 00:14:14,582
...dan mulai membuat bir
sekitar tiga bulan lalu.

366
00:14:14,584 --> 00:14:16,083
Untu awak. Ini yang sedap.
/ Terima kasih.

367
00:14:16,085 --> 00:14:17,885
Kami kembali nanti.

368
00:14:17,887 --> 00:14:19,887
saya akan kenalkan dia
pada yang lain.

369
00:14:19,889 --> 00:14:21,022
gembira berjumpa korang.

370
00:14:21,024 --> 00:14:22,323
Ya.

371
00:14:25,160 --> 00:14:26,594
cabut jer kasut tu.

372
00:14:26,596 --> 00:14:28,497
Tidak, tidak.
saya pendek.

373
00:14:28,499 --> 00:14:30,232
Siapa yang peduli ?

374
00:14:30,234 --> 00:14:32,134
saya tak nak kawan awak
sedar betapa pendeknya saya.

375
00:14:32,136 --> 00:14:33,502
Ha-ha !

376
00:14:33,504 --> 00:14:35,070
awak memang pelik.
/ Ini rahsia.

377
00:14:35,072 --> 00:14:36,305
Itu rahsia ?

378
00:14:36,307 --> 00:14:37,306
Baiklah,
saya takkan beritahu sesiapa.

379
00:14:37,308 --> 00:14:38,941
Hei, kawan - kawan.
/ Hai !

380
00:14:38,943 --> 00:14:40,175
Ini Chris. Ini Jill.
/ Hai, saya Jill.

381
00:14:40,177 --> 00:14:41,244
Jill, apa khabar ?
/ Ini Luke.

382
00:14:41,246 --> 00:14:43,046
gembira berjumpa dengan awak.
/ Luke ?

383
00:14:43,048 --> 00:14:44,447
Ya, Luke, gembira berjumpa dengan awak.
/ gembira berjumpa dengan awak, Luke.

384
00:14:44,449 --> 00:14:45,448
gembira berjumpa dengan awak.
/ Ini Callie.

385
00:14:45,450 --> 00:14:46,883
Hei, Callie.
/ Hai.

386
00:14:46,885 --> 00:14:48,017
Ini Mike.
/ Apa khabar ? Chris.

387
00:14:48,019 --> 00:14:49,018
Hei. Mike.
/ Mike ? Chris.

388
00:14:49,020 --> 00:14:50,186
Ini kawan - kawan saya !

389
00:14:50,188 --> 00:14:51,554
saya gembira sangat.
gembira jumpa korang.

390
00:14:51,556 --> 00:14:53,022
Ini pertama kali dia ke sini.
/ Selamat datang.

391
00:14:53,024 --> 00:14:54,425


392
00:14:54,427 --> 00:14:56,193
Kami banyak dengar
cerita hebat tentang awak.

393
00:14:56,195 --> 00:14:57,428
Dan kami sangat gembira
berjumpa dengan awak.

394
00:14:57,430 --> 00:14:59,430
ye ke ? Baguslah.
/ Baguslah.

395
00:14:59,432 --> 00:15:01,131
Apa pendapat awak tentang bir itu ?

396
00:15:01,133 --> 00:15:02,132
Um...

397
00:15:02,134 --> 00:15:05,235
rasalah.

398
00:15:05,237 --> 00:15:06,603
Tekanannya akan terasa.

399
00:15:06,605 --> 00:15:07,939
Reaksinya cepat.

400
00:15:07,941 --> 00:15:08,940
Apa yang awak rasakan, tuan?

401
00:15:08,942 --> 00:15:10,308
boleh awak rasakan sengatannya ?

402
00:15:10,310 --> 00:15:11,977
Eh, saya nak pergi dulu
nak uruskan sesuatu.

403
00:15:11,979 --> 00:15:13,445
saya rasa lutut saya kaku  dan...

404
00:15:13,447 --> 00:15:15,180
saya kembali nanti .
awak tak apa di sini ?

405
00:15:15,182 --> 00:15:16,681
Ya. Ya.
Jelly sandwich dan...

406
00:15:16,683 --> 00:15:18,116
Jelly sandwich !

407
00:15:18,118 --> 00:15:19,951
Awan gelap masa pubertas
di cakrawala.

408
00:15:19,953 --> 00:15:21,487
Tidak, entahlah.

409
00:15:30,364 --> 00:15:32,264
Di mana awak...
di mana awak mengajar ?

410
00:15:32,266 --> 00:15:33,532
saya mengajar di Orr.

411
00:15:33,534 --> 00:15:35,602
saya mengajar orang cacat.

412
00:15:35,604 --> 00:15:37,537
Oh. Oh, wow.

413
00:15:37,539 --> 00:15:39,272
Ya.

414
00:15:39,274 --> 00:15:42,342
Jadi awak betul...
awak betul2 mengajar.

415
00:15:42,344 --> 00:15:43,343
Ya begitulah.

416
00:15:43,345 --> 00:15:44,411
Maksud saya...
/ Ya.

417
00:15:44,413 --> 00:15:46,179
awak ada... ya.
/ Ya.

418
00:15:46,181 --> 00:15:47,982
awak dah master ?

419
00:15:47,984 --> 00:15:51,052
Eh, saya mengajar
sambil habiskan master saya.

420
00:15:51,054 --> 00:15:52,987
Ada sebuah program,
Dan... ya.

421
00:15:52,989 --> 00:15:56,224
saya rasa itu menarik .

422
00:15:56,226 --> 00:15:58,593
Terima kasih. Ya.

423
00:16:02,532 --> 00:16:03,532
Oh, maaf, cik.

424
00:16:03,534 --> 00:16:04,533
Maaf.
Oh, saya minta maaf.

425
00:16:04,535 --> 00:16:06,101
Oh, maafkan saya.

426
00:16:06,103 --> 00:16:07,536
saya tak sedar itu awak.

427
00:16:07,538 --> 00:16:09,438
Oh, piringnya menjijikkan.
/ saya sangat lapar.

428
00:16:09,440 --> 00:16:10,706
sayadah sehari tak makan .

429
00:16:10,708 --> 00:16:11,740
Semua mustard panas, Kate.

430
00:16:11,742 --> 00:16:13,208
Itu yang saya nak.

431
00:16:13,210 --> 00:16:16,613
awak tahu, saya baca sesuatu...,

432
00:16:16,615 --> 00:16:18,615
saya rasa Camus menulis tentang...

433
00:16:18,617 --> 00:16:22,118
Sisyphus menolak batunya ke atas,
awak tahu, Bukit ?

434
00:16:22,120 --> 00:16:24,721
Dan dia selalu tersenyum ?

435
00:16:24,723 --> 00:16:27,090
Um...

436
00:16:27,092 --> 00:16:29,360
kerana itu bertentangan
dengan hukuman...,

437
00:16:29,362 --> 00:16:32,163
Dan saya rasa bahawa kadang2
sesuatu yang susah...

438
00:16:32,165 --> 00:16:34,398
boleh jadi...
boleh jadi sangat bermanfaat...

439
00:16:34,400 --> 00:16:38,102
...kerana kesusahan itu sendiri, kan ?

440
00:16:39,105 --> 00:16:40,371
Chris lelaki yang baik.

441
00:16:40,373 --> 00:16:41,605
betul, kan ?
/ Dia lelaki yang baik.

442
00:16:41,607 --> 00:16:43,208
Dia kata pada saya tentang korang,
walaupun...

443
00:16:43,210 --> 00:16:45,110
...ada hal pelik
berlaku malam itu.

444
00:16:45,112 --> 00:16:46,578
awak celaka.
Dia tak kata apapun.

445
00:16:46,580 --> 00:16:48,046
Tidak, dia kata awak...

446
00:16:48,048 --> 00:16:49,514
bergembiralah. jumpa lagi.
/ Baiklah.

447
00:16:53,286 --> 00:16:54,753
Terima kasih.
dah tunjukkan itu pada saya.

448
00:16:54,755 --> 00:16:56,389
Ya.
Hei, ini sungguh menyeronokkan

449
00:16:56,391 --> 00:16:57,723
awak dah jalan - jalan?
/ Ya, sudah. Sudah, ya.

450
00:16:57,725 --> 00:16:58,758
saya ajak dia jalan
ke semua tempat.

451
00:16:58,760 --> 00:17:00,259
Ya, itu menyeronokkan.

452
00:17:00,261 --> 00:17:01,461
Itu hebat.
Dia nampak gembira.

453
00:17:01,463 --> 00:17:04,730
Ya, um, siapa yang
bersihkan semua ni ?

454
00:17:04,732 --> 00:17:06,632
awak sedang melihat
pekerja Kebersihan .

455
00:17:06,634 --> 00:17:08,234
Baiklah, boleh saya bantu ?

456
00:17:08,236 --> 00:17:09,603
Kami akan bersihkan .
korang boleh pergi .

457
00:17:09,605 --> 00:17:11,138
ye ke ?

458
00:17:11,140 --> 00:17:12,773
Ya, saya bercakap dengan Mike
dan Frank dan yang lainnya.

459
00:17:12,775 --> 00:17:14,141
Kami akan melakukannya.

460
00:17:14,143 --> 00:17:15,275
awak yang aturkan.
Kami akan bersihkannya.

461
00:17:15,277 --> 00:17:16,310
Kami ada di sini kalau...

462
00:17:16,312 --> 00:17:17,411
Tidak, korang berdua, pergilah.

463
00:17:17,413 --> 00:17:18,545
awak dah banyak bekerja.

464
00:17:18,547 --> 00:17:19,646
tengok apa yang baru saya buat ?
/ Ya ?

465
00:17:19,648 --> 00:17:20,814
tengok tu ?

466
00:17:20,816 --> 00:17:22,249
Terima kasih.

467
00:17:22,251 --> 00:17:23,451
Baiklah, baik.

468
00:17:23,453 --> 00:17:24,619
saya takkan tolak.
/ gembira berjumpa dengan awak.

469
00:17:24,621 --> 00:17:25,820
gembira berjumpa dengan awak.

470
00:17:25,822 --> 00:17:27,622
awak juga.
jumpa lagi lagi.

471
00:17:27,624 --> 00:17:29,624
Tadi itu sungguh menyeronokkan.
/ Ya, menyeronokkan.

472
00:17:29,626 --> 00:17:31,392
tahniah atas semuanya.

473
00:17:31,394 --> 00:17:32,627
jumpa lagi masa kerja.

474
00:17:32,629 --> 00:17:34,395
gembira berjumpa dengan awak.

475
00:17:34,397 --> 00:17:36,565
saya dengar kami boleh singgah
hujung minggu ini.

476
00:17:36,567 --> 00:17:38,400
Oh, ya.
korang boleh.

477
00:17:38,402 --> 00:17:40,503
saya di sana dari pagi sampai pukul 02:00,
jadi korang datang jela.

478
00:17:40,505 --> 00:17:41,737
Ice cream brunch.
/ saya suka 

479
00:17:41,739 --> 00:17:42,738
Selamat malam.
/ Dah.

480
00:17:42,740 --> 00:17:44,673
Selamat malam.

481
00:17:44,675 --> 00:17:46,275
saya takkan menghabiskannya.

482
00:17:46,277 --> 00:17:47,643
awak sedang melakukannya.
/ Tidak.

483
00:17:47,645 --> 00:17:51,414
awak nak menghabiskannya.

484
00:17:51,416 --> 00:17:53,216
Jari saya pun belum saya angkat.

485
00:17:55,087 --> 00:17:56,386
Ya. Tidak, tentu saja.

486
00:17:56,388 --> 00:17:58,355
Ini...
Kami dah satu, dua...

487
00:17:58,357 --> 00:18:01,458
saya dah lakukan 9
uji rasa bulan ni...,

488
00:18:01,460 --> 00:18:02,626
Tapi saya boleh memasukkan awak.

489
00:18:02,628 --> 00:18:04,729
Kate...,

490
00:18:04,731 --> 00:18:06,297
Jill ada kat luar.

491
00:18:06,299 --> 00:18:07,565
saya dah sedia.
biarsaya siapkan dulu.

492
00:18:07,567 --> 00:18:08,733
ayuh kita pergi.
/ saya menyusul.

493
00:18:08,735 --> 00:18:11,836
saya boleh minggu depan.

494
00:18:11,838 --> 00:18:13,404
Tak boleh hujung minggu ni.

495
00:18:13,406 --> 00:18:16,742
Tidak,
saya ada festival hujung minggu ni.

496
00:18:16,744 --> 00:18:18,477
saya boleh minggu depan.

497
00:18:18,479 --> 00:18:20,579
saya akan bawa paket akhir tahun
apa saja yang tersedia.

498
00:18:20,581 --> 00:18:21,813
boleh ?
Terima kasih.

499
00:18:21,815 --> 00:18:23,182
saya telepon hari isnin.

500
00:18:23,184 --> 00:18:24,349
Baik, dah.

501
00:18:27,654 --> 00:18:29,421
Dompet...

502
00:18:38,532 --> 00:18:40,667
saya boleh.

503
00:18:48,910 --> 00:18:50,177
Baiklah.

504
00:18:50,179 --> 00:18:51,478
ayuh masuk.

505
00:18:51,480 --> 00:18:53,147
letaklah barang belanja ke bawah.

506
00:18:53,149 --> 00:18:55,249
Kita biarkan saja, dan...

507
00:18:57,220 --> 00:18:58,320
Wow.

508
00:18:58,322 --> 00:18:59,821
Besar juga.

509
00:18:59,823 --> 00:19:01,690
saya tak sempat...

510
00:19:01,692 --> 00:19:03,391
...mengubahsuainya.

511
00:19:03,393 --> 00:19:05,260
Sepupuku dan anak - anak dia
selalu datang ke sini.

512
00:19:05,262 --> 00:19:06,628
Tidak, saya suka.
/ Dia suka corak dia.

513
00:19:06,630 --> 00:19:08,263
Sebahagian besar
rumah ni belum berubah...

514
00:19:08,265 --> 00:19:10,800
...mungkin dah 40 tahun.

515
00:19:10,802 --> 00:19:12,602
Um...

516
00:19:17,541 --> 00:19:18,941
Baiklah.

517
00:19:18,943 --> 00:19:21,877
Ini bilik mandi 
kalau ada perlukan.

518
00:19:21,879 --> 00:19:25,249
saya rasa mungkin awak perlukan.

519
00:19:25,251 --> 00:19:27,951
Tempat ni kurang bersih.

520
00:19:27,953 --> 00:19:31,655
Jadi jangan letak barang dibawah.

521
00:19:31,657 --> 00:19:33,223
Baiklah.

522
00:19:33,225 --> 00:19:34,658
korang akan tidur
di bilik ni.

523
00:19:34,660 --> 00:19:35,926
Di mana awak letak pembalut saya ?

524
00:19:35,928 --> 00:19:37,494
awak letak di beg.

525
00:19:37,496 --> 00:19:38,496
Ini bilik kami ?

526
00:19:38,498 --> 00:19:39,864
Ya.

527
00:19:39,866 --> 00:19:42,300
Apa ? Dalam kabin,
awak menyimpannya di beg ?

528
00:19:42,302 --> 00:19:43,868
silahkan berehat ...,

529
00:19:43,870 --> 00:19:45,737
Mandilah kalau nak...,

530
00:19:45,739 --> 00:19:47,905
Dan letak saja barang
belanja ...,

531
00:19:47,907 --> 00:19:49,707
Lalu, korang tahulah...,

532
00:19:49,709 --> 00:19:51,810
kalau korang nak minum bir
atau apa saja.

533
00:19:51,812 --> 00:19:53,245
Oh, ya, dengan senang hati.

534
00:19:53,247 --> 00:19:54,580
Ya, selamat datang,...

535
00:19:54,582 --> 00:19:55,748
...buat macam rumah sendiri, ya ?

536
00:19:55,750 --> 00:19:57,416
Terima kasih.
/ Baguslah.

537
00:19:57,418 --> 00:20:00,586
Ada apa ?

538
00:20:00,588 --> 00:20:01,887
Ini betul - betul comel.

539
00:20:01,889 --> 00:20:03,522
Ya, betul.

540
00:20:03,524 --> 00:20:05,325
saya biarkan awak sendirian di kabin
dengan benda ni.

541
00:20:05,327 --> 00:20:06,426
macam mana dengan katil ?

542
00:20:06,428 --> 00:20:09,362
Uh...

543
00:20:09,364 --> 00:20:10,363
Oh, licin.

544
00:20:10,365 --> 00:20:11,464
betulkah ?

545
00:20:11,466 --> 00:20:14,501
Ini sungguh... Opp !

546
00:20:14,503 --> 00:20:17,604
saya rasa kita akan merosak katil ni .

547
00:20:17,606 --> 00:20:19,040
Tidak.

548
00:20:37,427 --> 00:20:38,427
Hai.

549
00:20:38,429 --> 00:20:40,462
Selamat Pagi.

550
00:20:42,299 --> 00:20:43,865
Boleh saya goreng telur ?

551
00:20:43,867 --> 00:20:46,936
Ya, silakan.

552
00:20:46,938 --> 00:20:49,472
Maaf, maaf, maaf.

553
00:20:52,576 --> 00:20:56,713
Untuk lelaki yang ada segalanya,
dia cuma ada mangkuk kecil.

554
00:20:56,715 --> 00:20:57,880
Maaf.

555
00:20:57,882 --> 00:20:59,650
Itu lawak bodoh.

556
00:21:01,820 --> 00:21:03,554
nak telur ?

557
00:21:03,556 --> 00:21:05,656
Tentu, ya.

558
00:21:20,039 --> 00:21:21,940
awak rapat dengan orang tua awak ?

559
00:21:21,942 --> 00:21:25,043
bolehla.
/ bolehla.

560
00:21:25,045 --> 00:21:26,078
Maksud saya, kami bercakap.

561
00:21:26,080 --> 00:21:27,079
saya bercakap dengan mereka.

562
00:21:27,081 --> 00:21:29,615
Ya.

563
00:21:29,617 --> 00:21:32,084
Kami tak saling membenci.

564
00:21:32,086 --> 00:21:34,053
Itu positif.

565
00:21:34,055 --> 00:21:35,988
Kalau awak ?

566
00:21:37,991 --> 00:21:39,526
Hei !

567
00:21:39,528 --> 00:21:40,927
Hei !

568
00:21:40,929 --> 00:21:42,596
awak dah bangun.

569
00:21:47,368 --> 00:21:48,769
awak nampak cantik.

570
00:21:48,771 --> 00:21:50,070
Oh, terima kasih.

571
00:21:50,072 --> 00:21:51,538
Sini, saya bantu.

572
00:21:51,540 --> 00:21:53,508
Oh, terima kasih.
/ macam mana keadaanmu ?

573
00:21:53,510 --> 00:21:55,843
Maaf mulut awak terkena rambut saya,
Maaf. Maaf.

574
00:21:55,845 --> 00:21:58,413
Bagus. saya lebih suka.
/ Bagus.

575
00:21:58,415 --> 00:21:59,580
Hei. Pagi.

576
00:21:59,582 --> 00:22:00,581
Terima kasih mengundang kami.

577
00:22:00,583 --> 00:22:02,417
Tentu.
saya gembira.

578
00:22:02,419 --> 00:22:04,485
saya ajak korang ke sini siapa tahu
ada yang suka dengan mendaki ...,

579
00:22:04,487 --> 00:22:05,820
mendaki sekejap

580
00:22:05,822 --> 00:22:07,589
Adakah ia akan menyinggung perasaan Awak
kalau saya menolak ?

581
00:22:07,591 --> 00:22:08,791
Tentu saja tidak.

582
00:22:08,793 --> 00:22:09,925
jadi tidak.
saya tak nak ikut.

583
00:22:09,927 --> 00:22:11,960
kalau awak tak kisah.

584
00:22:11,962 --> 00:22:13,529
saya tak tersinggung pun .
/ Baguslah.

585
00:22:13,531 --> 00:22:16,031
macam mana dengan awak?
awak ikut ?

586
00:22:16,033 --> 00:22:18,634
saya...

587
00:22:26,577 --> 00:22:30,513
Bulan pertama saya habiskan
untuk mencari tahu...

588
00:22:30,515 --> 00:22:33,951
...apa maknannyaa hubungan ni bagi dia,
awak tahulah.

589
00:22:33,953 --> 00:22:36,654
Tapi saya rasa awak mesti
percayakan seseorang.

590
00:22:36,656 --> 00:22:38,122
Itu...

591
00:22:40,425 --> 00:22:43,060
Mereka ada dalam diri awak,
awak faham ?

592
00:22:43,062 --> 00:22:44,795
Entahlah.

593
00:22:44,797 --> 00:22:48,133
Susah untuk faham perempuan.

594
00:22:48,135 --> 00:22:49,134
Ya.

595
00:22:49,136 --> 00:22:50,602
saya masih berusaha melakukannya.

596
00:22:50,604 --> 00:22:52,671
Maksud saya,
awak menarik.

597
00:22:54,007 --> 00:22:55,640
lelaki yang sopan.

598
00:22:58,178 --> 00:23:00,613
saya yakin itu...

599
00:23:00,615 --> 00:23:02,815
Cara yang baik melakukannya.
/ Itu faktor yang terbesar.

600
00:23:02,817 --> 00:23:04,851
Tidak, itu cara yang indah melakukannya.

601
00:23:04,853 --> 00:23:06,118
saya berani bertaruh banyak orang...

602
00:23:06,120 --> 00:23:07,119
saya mungkin sedikit...

603
00:23:07,121 --> 00:23:08,754
lelaki menarik...

604
00:23:08,756 --> 00:23:10,590
...yang tak perlu selalu ke sana.

605
00:23:10,592 --> 00:23:12,692
saya mungkin ada di spektrum Asperger.

606
00:23:12,694 --> 00:23:15,429
Mungkin lebih dekat dari itu.

607
00:23:15,431 --> 00:23:16,697
Baik, awak sedia ?
/ Ya.

608
00:23:16,699 --> 00:23:18,198
Berapa taruhan awal awak ?

609
00:23:18,200 --> 00:23:20,000
Berapa taruhan awal yang bagus ?
5 Dollar ?

610
00:23:20,002 --> 00:23:21,602
Kita akan...
bertaruh tinggi lagi.

611
00:23:21,604 --> 00:23:22,970
Paling kecil 100 Dollar.

612
00:23:22,972 --> 00:23:23,971
Ini VIP.

613
00:23:23,973 --> 00:23:25,172
saya tak ada 100 Dollar.

614
00:23:25,174 --> 00:23:27,509
Harga rumah dia akan
memberi awak 1,000 Dollar.

615
00:23:27,511 --> 00:23:28,843
Bukan tunai, tapi kredit.

616
00:23:28,845 --> 00:23:31,079
Oh, saya macam,
"gembira berjudi !"

617
00:23:31,081 --> 00:23:32,680
Ya, awak cuma pergi...

618
00:23:32,682 --> 00:23:35,016
Bukan, rumah dia akan
pinjamkan awak 1,000 Dollar...

619
00:23:35,018 --> 00:23:36,518
...kerana kita tahu awak bagus dalam itu .

620
00:23:36,520 --> 00:23:38,119
Bagus.
/ Jadi 100 Dollar.

621
00:23:38,121 --> 00:23:39,854
Baik, saya tak ...
100 Dollar.

622
00:23:39,856 --> 00:23:41,624
Ya, awak takkan mula di $1,000.

623
00:23:41,626 --> 00:23:42,825
awak nak bertaruh tinggi lagi ?

624
00:23:42,827 --> 00:23:44,026
Tidak, saya akan mula dengan $100.

625
00:23:44,028 --> 00:23:46,595
Baik.
Semoga berjaya.

626
00:23:46,597 --> 00:23:48,664
kad 9 lawan Raja.

627
00:23:48,666 --> 00:23:51,667
Bagi.

628
00:23:51,669 --> 00:23:52,935
Kad 9 dan 8.

629
00:23:52,937 --> 00:23:55,672
nombor 17 yang susah dikalahkan.

630
00:23:55,674 --> 00:23:56,973
awak rasa macam mana ?

631
00:23:56,975 --> 00:24:00,076
Bagi.
awak nak lawan nombor 17 ?

632
00:24:00,078 --> 00:24:01,578
Ya, bagi.
/ Itu sangat berani ...

633
00:24:01,580 --> 00:24:03,013
...dan cuai, puan.
nombor 23.

634
00:24:03,015 --> 00:24:04,581
kami minta maaf .
awak kalah 100 Dollar.

635
00:24:04,583 --> 00:24:05,916
Takde masalah.

636
00:24:05,918 --> 00:24:09,220
saya nak kata,
saya kadang2 nak tahu...

637
00:24:09,222 --> 00:24:13,858
...kalau saya berjumpa
orang macam dia atau awak...

638
00:24:13,860 --> 00:24:18,195
Atau, seseorang yang
ada macam...

639
00:24:18,197 --> 00:24:21,600
...sesuatu yang berlaku
15 tahun lalu...

640
00:24:23,636 --> 00:24:24,970
Tahukah awak ?
Mungkin saya dah jumpa 

641
00:24:24,972 --> 00:24:27,906
Mungkin saya dah jumpa
orang macam tu.

642
00:24:27,908 --> 00:24:30,809
Dan mungkin tak saya hiraukan.

643
00:24:39,220 --> 00:24:42,188
You have lost every hand.

644
00:24:42,190 --> 00:24:44,791
awak kalah 1,000 Dollar.

645
00:24:44,793 --> 00:24:46,259
saya masih tengok kad saya.

646
00:24:46,261 --> 00:24:49,763
Akankah kasino berbaik hati
memberi saya $1,000 ?

647
00:24:49,765 --> 00:24:51,165
saya beri tahu awak...
/ saya hebat dalam benda ni

648
00:24:51,167 --> 00:24:52,600
Kate, saya...

649
00:24:52,602 --> 00:24:53,601
Ini macam belajar.

650
00:24:53,603 --> 00:24:55,536
saya belum pernah
buat benda ni sebelum ni,...

651
00:24:55,538 --> 00:24:57,671
...tapi saya akan bagitahu
 pit boss.

652
00:24:57,673 --> 00:24:59,106
 kami beri 1,000 Dollar lagi !

653
00:24:59,108 --> 00:25:00,274
Ya ! Terima kasih.

654
00:25:00,276 --> 00:25:01,575
Lebih baik awak menangkan kembali, budak.

655
00:25:01,577 --> 00:25:03,678
kerana kalau awak kalah $2,000...,

656
00:25:03,680 --> 00:25:05,647
saya akan terus sita awak

657
00:25:05,649 --> 00:25:06,781
saya dah sedia

658
00:25:06,783 --> 00:25:07,882
Berapa ?

659
00:25:07,884 --> 00:25:09,217
100 Dollar.

660
00:25:09,219 --> 00:25:10,752
nombornya rendah ?

661
00:25:10,754 --> 00:25:12,220
Tepat.


662
00:25:12,222 --> 00:25:13,888
$300 ?

663
00:25:13,890 --> 00:25:15,323
 Semoga berjaya, puan.

664
00:25:15,325 --> 00:25:17,326
Itu yang saya maksudkan.
saya dapat duit tips.

665
00:25:17,328 --> 00:25:19,161
Itu luar biasa.
Dari mana awak dapat ?

666
00:25:19,163 --> 00:25:22,865
ada dalam beg saya

667
00:25:22,867 --> 00:25:23,866
Hebat.

668
00:25:23,868 --> 00:25:24,867
Ini agak...

669
00:25:24,869 --> 00:25:26,168
Ini agak kecil...

670
00:25:26,170 --> 00:25:28,104
...tapi ni boleh jadi alas.

671
00:25:28,106 --> 00:25:30,641
Ya, itu sepertinya, kalis air.
/ Tahan lama.

672
00:25:30,643 --> 00:25:32,009
Sempurna.
Sungguh sempurna.

673
00:25:32,011 --> 00:25:33,944
Ya.

674
00:25:33,946 --> 00:25:34,945
Oh, wow.

675
00:25:34,947 --> 00:25:36,847
Baik.

676
00:25:36,849 --> 00:25:41,118
saya tak sangka saya bawa
wainr.

677
00:25:41,120 --> 00:25:42,987
Tapi mungkin kita boleh
cuba beberapa teguk.

678
00:25:42,989 --> 00:25:44,622
awak tak kisah ?

679
00:25:44,624 --> 00:25:46,958
Tidak. saya gembira tengok benda ni.

680
00:25:46,960 --> 00:25:49,327
saya...
merasa takut dengan ini.

681
00:25:49,329 --> 00:25:52,196
kerana saya rasa awak
nampak kagum...

682
00:25:52,198 --> 00:25:54,365
...dengan outdoorsy-nessu saya .

683
00:25:54,367 --> 00:25:55,600
betulkah ?

684
00:25:55,602 --> 00:25:56,669
Dan...,

685
00:25:56,671 --> 00:25:57,903
Uh, ini sungguh...

686
00:25:57,905 --> 00:25:59,838
awak bergurau ?

687
00:25:59,840 --> 00:26:01,073
awak bergurau dengan itu ?

688
00:26:01,075 --> 00:26:02,207
saya tahu.
Itu memalukan.

689
00:26:02,209 --> 00:26:03,375
awak siapa ?

690
00:26:03,377 --> 00:26:05,911
saya kaum Borjuis.

691
00:26:05,913 --> 00:26:07,946
Itu... sangat indah.

692
00:26:07,948 --> 00:26:09,381
tengoklah.
omg.

693
00:26:09,383 --> 00:26:11,685
saya tahu.
Ini peralatan makan dan...

694
00:26:11,687 --> 00:26:12,719
Bagus.

695
00:26:12,721 --> 00:26:14,187
Ada keju.

696
00:26:14,189 --> 00:26:16,022
tak sangka.
Tidak, awak penyelamat.

697
00:26:16,024 --> 00:26:17,023
Itu luar biasa.

698
00:26:17,025 --> 00:26:18,958
saya okay

699
00:26:18,960 --> 00:26:20,694
saya suka 

700
00:26:20,696 --> 00:26:23,397
Ya, saya rasa,
"saya akan selalu gunakannya."

701
00:26:23,399 --> 00:26:26,767
Jill, bukan orang
Yang cuai , kan ?

702
00:26:26,769 --> 00:26:29,203
Tapi ini pertama kalinya
saya menggunakannya.

703
00:26:29,205 --> 00:26:30,971
Jadi terima kasih.

704
00:26:30,973 --> 00:26:33,641
saya rasa terhormat

705
00:26:33,643 --> 00:26:34,742
Baiklah.

706
00:26:34,744 --> 00:26:36,177
Ini bukan main - main.

707
00:26:36,179 --> 00:26:37,746
Cheers. Cheers.

708
00:26:37,748 --> 00:26:39,314
 boleh saya buang Bawangnya?
boleh ?

709
00:26:39,316 --> 00:26:40,916
Jangan, itu bahagiannya.

710
00:26:40,918 --> 00:26:42,684
Baiklah, mari makan
sandwich humongous...

711
00:26:42,686 --> 00:26:44,352
...dan kita potong jadi dua.

712
00:26:44,354 --> 00:26:46,321
Kita takkan pakai mayonis.
Ini kompromi yg sempurna.

713
00:26:47,391 --> 00:26:49,891
Ini sandwich terbaik yang pernah ada.

714
00:26:49,893 --> 00:26:51,227
Tunggu.

715
00:26:51,229 --> 00:26:53,029
boleh kita buang barang menjijikkan
dari atas ?

716
00:26:53,031 --> 00:26:55,364
Ya.

717
00:26:55,366 --> 00:26:57,200
saya tak tahu adakah
mustradnya sudah cukup.

718
00:26:57,202 --> 00:26:59,335
awak mesti menambahkan
mustard lebih banyak.

719
00:27:01,805 --> 00:27:03,172
saya rasa mungkin saya...

720
00:27:03,174 --> 00:27:04,441
...akan memalukan diri sendiri.

721
00:27:04,443 --> 00:27:06,744
Jantung saya berdegup kuat .

722
00:27:06,746 --> 00:27:09,279
Um...

723
00:27:09,281 --> 00:27:12,349
macam mana ?

724
00:27:12,351 --> 00:27:14,718
cuma saya ?

725
00:27:14,720 --> 00:27:16,687
Mungkin cuma saya.

726
00:27:16,689 --> 00:27:18,022
Maaf.

727
00:27:20,860 --> 00:27:22,460
macam mana ?

728
00:27:22,462 --> 00:27:23,762
Ada apa ?

729
00:27:23,764 --> 00:27:25,163
Um...

730
00:27:28,300 --> 00:27:30,836
Tidak, saya cuma, rasa gugup.

731
00:27:30,838 --> 00:27:34,206
Um, tapi itu mungkin cuma...

732
00:27:35,342 --> 00:27:38,010
Itu mungkin cuma perasaan saya saja.

733
00:27:49,223 --> 00:27:50,857
Oh, tidak, jangan benda tu.

734
00:27:50,859 --> 00:27:52,292
Jangan lakukan !

735
00:27:54,863 --> 00:27:56,396
Kita seri .

736
00:27:56,398 --> 00:27:57,430
Ya, baik.

737
00:27:57,432 --> 00:27:59,167
/ Baik.

738
00:27:59,169 --> 00:28:01,836
Kita teruskan nanti.

739
00:28:01,838 --> 00:28:03,137
awak tak kata keju soya.

740
00:28:03,139 --> 00:28:04,372
saya tak kata mayonis.

741
00:28:04,374 --> 00:28:06,474
Kita dah dewasa.

742
00:28:06,476 --> 00:28:07,975
awak memang nakal.

743
00:28:07,977 --> 00:28:09,277
nasib baik saya tangkap.

744
00:28:10,780 --> 00:28:11,780
tengok diri awal !

745
00:28:11,782 --> 00:28:13,048
awak lanun .

746
00:28:50,155 --> 00:28:52,157
ia membantu ?

747
00:29:02,969 --> 00:29:05,404
Baik, mulakan !

748
00:29:07,308 --> 00:29:08,608
Oh !

749
00:29:15,983 --> 00:29:16,983
Ah, sial.

750
00:29:16,985 --> 00:29:17,984
Di sini.
/ Baik.

751
00:29:17,986 --> 00:29:19,553
Arah jam 10.

752
00:29:19,555 --> 00:29:20,921
Oh.

753
00:29:27,395 --> 00:29:28,962
awak patahkan jari saya.

754
00:29:33,870 --> 00:29:35,603
Jangan pernah cuba !

755
00:29:35,605 --> 00:29:37,906
ayuhlah !

756
00:29:45,614 --> 00:29:47,216
Hei, awak tak apa ?

757
00:29:47,218 --> 00:29:49,018
Mm-hmm. awak ?

758
00:29:49,020 --> 00:29:50,653
Baik.

759
00:30:34,300 --> 00:30:36,268
Oh.
/ Ini.

760
00:30:36,270 --> 00:30:39,371
Oh, terima kasih.

761
00:30:39,373 --> 00:30:41,975
awak tak...
saya tak perlukan bila...

762
00:30:41,977 --> 00:30:43,977
Tidak, takde masalah, saya buat...

763
00:30:43,979 --> 00:30:45,011
Takde masalah.

764
00:30:45,013 --> 00:30:46,479
Ya.

765
00:30:55,090 --> 00:30:57,424
awak akan tetap macam tu ?

766
00:30:57,426 --> 00:30:59,126
Mungkin, ya.

767
00:30:59,128 --> 00:31:00,627
Mungkin.

768
00:31:00,629 --> 00:31:02,463
saya nak tengok keberadaan awak.

769
00:31:02,465 --> 00:31:03,464
cantik

770
00:31:03,466 --> 00:31:04,465
awak suka ?

771
00:31:04,467 --> 00:31:06,400
saya suka.

772
00:31:25,088 --> 00:31:26,655
Ingat, Jack dan Joker.

773
00:31:26,657 --> 00:31:29,992
Baik.

774
00:31:29,994 --> 00:31:31,327
Tidak !

775
00:31:31,329 --> 00:31:32,595
kerana kalau awak bagi
secara kebetulan,...

776
00:31:32,597 --> 00:31:33,963
...awak akan dapat hukuman.

777
00:31:33,965 --> 00:31:34,965
Tidak !

778
00:31:34,967 --> 00:31:36,700
Ah, sial. Oh, sial !

779
00:31:36,702 --> 00:31:38,201
Itu kad 7 .

780
00:31:38,203 --> 00:31:40,270
Baik,
awak teka semuanya...,

781
00:31:40,272 --> 00:31:41,271
saya kena hukuman.

782
00:31:41,273 --> 00:31:43,106
saya yang pilih.

783
00:31:43,108 --> 00:31:44,274
Memang betul.

784
00:31:44,276 --> 00:31:46,043
masa kita mula,
awak kata 7.

785
00:31:46,045 --> 00:31:47,745
cepat sikit! cepat sikit  !

786
00:31:47,747 --> 00:31:51,315
cepat sikit! cepat sikit  !

787
00:31:51,317 --> 00:31:52,750
Ah !

788
00:31:55,221 --> 00:31:56,521
awak pilih Yang mana ?

789
00:31:56,523 --> 00:31:58,222
awak nak bagi,
atau nak tutup kad ?

790
00:31:58,224 --> 00:31:59,223
saya nak awak bagi.

791
00:31:59,225 --> 00:32:00,224
Tidak, saya nak awak bagi.

792
00:32:00,226 --> 00:32:01,560
Baiklah.

793
00:32:01,562 --> 00:32:03,429
Lima saat untuk bagi .

794
00:32:03,431 --> 00:32:04,596
saya akan bagi tiga kad pertama.

795
00:32:04,598 --> 00:32:05,597
awak kad terakhir.

796
00:32:05,599 --> 00:32:06,598
Baiklah.

797
00:32:06,600 --> 00:32:07,699
Baik, sedia ?

798
00:32:07,701 --> 00:32:08,700
awak sedia ?

799
00:32:08,702 --> 00:32:11,537
Ya, saya sedia

800
00:32:11,539 --> 00:32:13,038
Jadi itu pilihan awak ?

801
00:32:13,040 --> 00:32:14,373
Ya.
/ jadi buat di depan kamera.

802
00:32:14,375 --> 00:32:16,009
Oh.

803
00:32:16,011 --> 00:32:17,477
Ada kamera di atas kita...,

804
00:32:17,479 --> 00:32:19,612
Jadi buat macam ni,
kalau awak nak... baiklah.

805
00:32:19,614 --> 00:32:21,614
kalau awak nak ikut,
buat macam ni.

806
00:32:21,616 --> 00:32:23,383
Lepas itu tunjukkan tangan awak...

807
00:32:23,385 --> 00:32:24,651
...untuk pastikan awak tak main tipu .

808
00:32:24,653 --> 00:32:26,653
awak tak nak mulakan
dengan nombor 14 ?

809
00:32:26,655 --> 00:32:28,722
Tidak, kerana awak mesti akan 
teka apa yang akan saya mainkan.

810
00:32:28,724 --> 00:32:30,257
Jangan lawan nombor 3.
/ Baik.

811
00:32:30,259 --> 00:32:31,725
Jadi apa yang akan awak lakukan,
puan ?

812
00:32:31,727 --> 00:32:33,561
saya tak ikut.
/ Itu tindakan yang tepat.

813
00:32:33,563 --> 00:32:35,129
kerana awak dapat kad yang teruk.

814
00:32:35,131 --> 00:32:36,430
Sekarang saya dapat 8.

815
00:32:36,432 --> 00:32:38,265
Sekarang 11.

816
00:32:38,267 --> 00:32:39,600
Sekarang 18.

817
00:32:39,602 --> 00:32:42,270
kad awak kalah, itu...
Hei !

818
00:32:42,272 --> 00:32:43,271
Kami sedang...
/ Maaf.

819
00:32:43,273 --> 00:32:44,473
 kami bisang sangat ke ?

820
00:32:44,475 --> 00:32:46,775
Tidak.
 korang tak bising .

821
00:32:46,777 --> 00:32:48,443
saya cuma nak keluar.

822
00:32:48,445 --> 00:32:50,178
awak kata kami
Tidak gaduh...,

823
00:32:50,180 --> 00:32:51,513
Tapi suara kami
terlalu bising ?

824
00:32:51,515 --> 00:32:52,547
Tidak, dia sedang tidur.

825
00:32:52,549 --> 00:32:53,582
Dia buat saya mabuk.

826
00:32:53,584 --> 00:32:54,583
Oh.
/ Maaf.

827
00:32:54,585 --> 00:32:56,285
Lalu saya kalah teruk.

828
00:32:56,287 --> 00:32:58,087
Dan dia menang mudah.
Minum ni.

829
00:32:58,089 --> 00:32:59,489
Lalu dia kalahkan saya.

830
00:32:59,491 --> 00:33:00,823
awak nak minum atau...
/ saya ambil sendiri.

831
00:33:00,825 --> 00:33:02,558
Setuju.

832
00:33:02,560 --> 00:33:04,427
Baik, awak pasang $100.
Apa yang awak nak buat?

833
00:33:04,429 --> 00:33:06,562
korang perlukan sesuatu ?
/ Ya, ambilkan minuman lagi.

834
00:33:06,564 --> 00:33:08,097
Kita tambah minuman.

835
00:33:08,099 --> 00:33:09,166
Baik.

836
00:33:09,168 --> 00:33:10,300
Baik, jadi awak kalah.

837
00:33:10,302 --> 00:33:11,301
awak kalah 100 Dollar.

838
00:33:11,303 --> 00:33:12,536
Ia tengok saya kalah.

839
00:33:12,538 --> 00:33:14,171
Takde masalah.
/ Baik.

840
00:33:14,173 --> 00:33:16,473
Sebelumnya dia kalah
Lebih banyak.

841
00:33:20,545 --> 00:33:24,215
Baiklah.

842
00:33:24,217 --> 00:33:27,152
Kenapa awak sangat hebat
Bermain blackjack ?

843
00:33:27,154 --> 00:33:28,753
kerana masa saya masih muda...,

844
00:33:28,755 --> 00:33:31,789
saya kerja di kasino Kapal.

845
00:33:31,791 --> 00:33:33,424
Apa ?

846
00:33:33,426 --> 00:33:35,426
Ya, keluarga saya, semua dibesarkan
dengan bermain kad.

847
00:33:35,428 --> 00:33:38,164
Jadi masa saya berumur,
19 atau 20-an...

848
00:33:38,166 --> 00:33:39,865
..kawan saya bagi saya kerja,
atau wawancara kerja...

849
00:33:39,867 --> 00:33:41,500
...dengan lelaki Cin...

850
00:33:41,502 --> 00:33:44,103
...yang ada syarikat ternama
"Network Management."

851
00:33:45,406 --> 00:33:47,473
Yang cuma syarikat palsu.

852
00:33:47,475 --> 00:33:48,474
saya ambil kerja itu.

853
00:33:48,476 --> 00:33:50,143
gajinya ikut jam.

854
00:33:50,145 --> 00:33:52,145
Lalu dia hantar saya ke kapal
dengan 10,000 Dollar...

855
00:33:52,147 --> 00:33:53,880
...untuk 8 jam kerja.

856
00:33:53,882 --> 00:33:57,117
saya cuma main
dengan duit syarikat.

857
00:33:57,119 --> 00:33:59,352
Jadi saya pekerja...,

858
00:33:59,354 --> 00:34:01,788
Tapi yang saya mainkan
adalah kad

859
00:34:01,790 --> 00:34:04,825
Itu gila.
/ Ya.

860
00:34:04,827 --> 00:34:06,494
nak merokok ?

861
00:34:06,496 --> 00:34:08,596
awak nak duduk di luar ?
/ Boleh.

862
00:34:08,598 --> 00:34:10,898
awak nak ?
/ Ya.

863
00:34:10,900 --> 00:34:13,267
saya tak nak bangunkan dia .

864
00:34:22,545 --> 00:34:24,446
Ini, biar saya ambil.

865
00:34:24,448 --> 00:34:25,881
Itu masalah sakit hati...

866
00:34:25,883 --> 00:34:27,816
...yang berlaku pada awak,
macam bom atom.

867
00:34:27,818 --> 00:34:30,420
Bagi dunia,
Ini sangat klise...,

868
00:34:30,422 --> 00:34:32,488
kerana pada akhirnya,
kita akan alami pengalaman sama.

869
00:34:32,490 --> 00:34:34,924
cuma awak dan saya.

870
00:34:34,926 --> 00:34:38,461
saya gila,
Gila kerana cintaka dia...

871
00:34:38,463 --> 00:34:42,465
...dan kami pasangan serasi
dan saling mencintai.

872
00:34:42,467 --> 00:34:46,537
Lalu dia berkata...,

873
00:34:46,539 --> 00:34:50,774
"Mungkin kita jangan..."

874
00:34:50,776 --> 00:34:54,311
Dia berkata panjang lebar...,

875
00:34:54,313 --> 00:34:55,679
"saya rasa kita mesti...,"

876
00:34:55,681 --> 00:34:57,315
Dia bukan pemain bola.

877
00:34:57,317 --> 00:34:59,284
Jadi ini benda pelik
yang dia katakan ...

878
00:34:59,286 --> 00:35:01,853
"Mungkin kita mesti berehat
dari suasana romantik ni."

879
00:35:01,855 --> 00:35:03,421
Apa maksud dia?
Itu sangat memalukan.

880
00:35:03,423 --> 00:35:04,923
saya sepatutnya bertanya.

881
00:35:04,925 --> 00:35:07,259
Adakah buat benda yang baik
perlukan rehat  ?

882
00:35:07,261 --> 00:35:08,260
Tidak.

883
00:35:08,262 --> 00:35:09,594
Tidak.
/ Tidak.

884
00:35:09,596 --> 00:35:11,597
awak pasti
ada banyak cinta...,

885
00:35:11,599 --> 00:35:12,965
Itu masalahnya.

886
00:35:12,967 --> 00:35:15,401
Sebahagian orang tidak.
Sebahagian licik.

887
00:35:15,403 --> 00:35:17,603
Dan awak gembira.

888
00:35:17,605 --> 00:35:19,805
kalau Chris bertuah...,

889
00:35:21,708 --> 00:35:22,775
korang akan ada anak...

890
00:35:22,777 --> 00:35:24,511
...dan buat benda menyeronokkan...

891
00:35:24,513 --> 00:35:29,283
...dan tinggal di rumah ni
Atau rumah lain yang sama.

892
00:35:29,285 --> 00:35:32,419
Ya, korang boleh datang
dan bermain kad.

893
00:35:32,421 --> 00:35:33,420
Fuckin' pass.

894
00:35:35,224 --> 00:35:37,257
saya belum pernah
dating dua kali.

895
00:35:37,259 --> 00:35:38,559
Ini menyeronokkan

896
00:35:38,561 --> 00:35:39,694
awak suka.

897
00:35:39,696 --> 00:35:42,697
Bukan, saya seronok.

898
00:35:42,699 --> 00:35:44,866
nak tahu apa yang nak saya buat, Kate ?

899
00:35:44,868 --> 00:35:45,967
Apa ?

900
00:35:45,969 --> 00:35:47,001
kalau awak tak nak melakukannya...,

901
00:35:47,003 --> 00:35:50,305
Ini peluang awak untuk berhenti.

902
00:35:50,307 --> 00:35:51,473
Baik.

903
00:35:51,475 --> 00:35:53,976
saya nak buat api yang besar.

904
00:35:53,978 --> 00:35:55,444
saya pandai buat api.

905
00:35:55,446 --> 00:35:57,546
saya boleh melakukannya.

906
00:35:57,548 --> 00:36:00,849
Dan kita akan duduk di depan
api dan lepak di pantai.

907
00:36:00,851 --> 00:36:03,952
Dan tidur di atas pasir.

908
00:36:03,954 --> 00:36:05,889
Dan kalau kita tak tidur...

909
00:36:05,891 --> 00:36:07,991
...kerana ada peluang yang
bagus yang tak terlalu nyaman...

910
00:36:07,993 --> 00:36:09,726
...untuk tidur...

911
00:36:09,728 --> 00:36:10,960
Kita padamkan apinya,
dan kita akan pergi tidur.

912
00:36:10,962 --> 00:36:12,362
Baik.

913
00:36:12,364 --> 00:36:13,430
awak nak melakukannya ?
/ Ya.

914
00:36:13,432 --> 00:36:14,698
itu mengembirakan awak ?

915
00:36:14,700 --> 00:36:16,466
Ya.
/ Adakah awak cuma cakap saja ?

916
00:36:16,468 --> 00:36:17,734
awak pasti ia akan menyeronokkan ?

917
00:36:17,736 --> 00:36:18,869
saya yakin.

918
00:36:18,871 --> 00:36:20,338
Adakah awak cuma cakap saja..,

919
00:36:20,340 --> 00:36:22,006
...atau awak pasti ia akan menyeronokkan 

920
00:36:22,008 --> 00:36:24,475
saya rasa ia sangat menyeronokkan.
/ Baik, kalau begitu kita akan lakukannya.

921
00:36:24,477 --> 00:36:26,644
macam mana kalau kita tak tertidur...

922
00:36:26,646 --> 00:36:27,812
...dan kita tetap terjaga sampai pagi ?

923
00:36:27,814 --> 00:36:29,980
awak tak kisah ?

924
00:36:29,982 --> 00:36:34,019
Ya, lagipun saya rasa cuma empat jam.

925
00:36:34,021 --> 00:36:35,020
Takde masalah.

926
00:36:35,022 --> 00:36:36,822
Hebat

927
00:36:36,824 --> 00:36:38,724
Hebat 
/ Hebat 

928
00:36:48,902 --> 00:36:51,070
saya ada idea

929
00:36:51,072 --> 00:36:53,439
ayuh kita berenang.

930
00:36:53,441 --> 00:36:54,974
Why not?

931
00:36:54,976 --> 00:36:57,710
Sudah Pukul 2 atau 3 pagi 

932
00:36:57,712 --> 00:37:00,080
Kita adaa api unggun yang bagus
dan ada enam paket bir.

933
00:37:00,082 --> 00:37:04,318
Jadi kita boleh masuk ke air dan
kembali dan menghangatkan badan.

934
00:37:04,320 --> 00:37:05,319
ayuh. saya akan menyelam.

935
00:37:05,321 --> 00:37:06,487
Jangan.

936
00:37:06,489 --> 00:37:07,888
saya akan menyelam.
/ Jangan !

937
00:37:07,890 --> 00:37:09,623
Kenapa  ?
/ Kate, jangan.

938
00:37:09,625 --> 00:37:11,592
Kenapa ?
/ Tidak, jangan menyelam.

939
00:37:11,594 --> 00:37:13,461
Kenapa pulak ?

940
00:37:13,463 --> 00:37:14,462
peluang terakhir.

941
00:37:14,464 --> 00:37:15,697
Kate, hentikan.

942
00:37:15,699 --> 00:37:17,399
peluang terakhir.

943
00:37:17,401 --> 00:37:19,434
ayuh berenang dengan saya.

944
00:37:19,436 --> 00:37:22,937
ayuh ! saya mohon ?

945
00:37:28,044 --> 00:37:30,079
awak gila !

946
00:37:56,675 --> 00:37:59,043
<i>Lately I notice</i>

947
00:37:59,045 --> 00:38:03,648
<i>Lately I notice</i>

948
00:38:03,650 --> 00:38:06,885
<i>Letters and rain and mood
are the same</i>

949
00:38:06,887 --> 00:38:10,756
<i>Think I read it somewhere</i>

950
00:38:12,760 --> 00:38:17,496
<i>And there is a time
in between</i>

951
00:38:17,498 --> 00:38:19,766
<i>Here's an image of</i>

952
00:38:19,768 --> 00:38:23,570
<i>Reaching, reaching up above</i>

953
00:38:23,572 --> 00:38:27,073
<i>Psychotic rain</i>

954
00:38:29,578 --> 00:38:32,178
<i>September...</i>

955
00:38:32,180 --> 00:38:34,415
awak boleh ?

956
00:38:34,417 --> 00:38:35,516
saya cuma sanggup satu.

957
00:38:35,518 --> 00:38:38,152
saya boleh... inilah kita.

958
00:38:38,154 --> 00:38:39,653
saya dah pegang.

959
00:38:39,655 --> 00:38:42,022
 itu menyusahkan

960
00:38:42,024 --> 00:38:43,023
awak boleh ?

961
00:38:43,025 --> 00:38:44,859
Ya, saya boleh.

962
00:38:44,861 --> 00:38:47,429
Hei, dengar, kalau korang
perlu apa-apa, telepon saya.

963
00:38:47,431 --> 00:38:50,065
sangat menyeronokkan.
Ya. sangat menyeronokkan.

964
00:38:50,067 --> 00:38:51,166
Terima kasih.

965
00:38:51,168 --> 00:38:52,868
Terima kasih.
/ Terima kasih banyak.

966
00:38:52,870 --> 00:38:53,869
Bagus 

967
00:38:53,871 --> 00:38:55,437
Tidurlah dengan nyenyak, kawan.

968
00:38:55,439 --> 00:38:56,605
 JUMPA NANTI

969
00:38:56,607 --> 00:38:57,606
awak ada kunci ?

970
00:38:57,608 --> 00:38:58,807
Ya.

971
00:39:01,912 --> 00:39:02,945
Hei.

972
00:39:02,947 --> 00:39:04,213
awak nak saya yang pandu ?

973
00:39:04,215 --> 00:39:07,850
Tidak, saya perlu bercakap dengan awak.

974
00:39:07,852 --> 00:39:09,619
Um...

975
00:39:09,621 --> 00:39:12,788
 awak nak pergi...
Ada suatu tempat...

976
00:39:12,790 --> 00:39:14,224
awak nak kemana ?

977
00:39:14,226 --> 00:39:16,226
balik.
bolehkah kita balik saja ?

978
00:39:16,228 --> 00:39:19,696
saya sangat penat. saya...

979
00:39:19,698 --> 00:39:22,165
Ya, Baik. Baiklah.

980
00:39:22,167 --> 00:39:24,868
Mungkin kita patut borak2 saja sekejap.

981
00:40:04,111 --> 00:40:05,946
Baiklah, saya harap korang minum..,

982
00:40:05,948 --> 00:40:08,249
...lebih banyak malam ni !

983
00:40:08,251 --> 00:40:10,017
tengoklah pintu masuk ni.

984
00:40:10,019 --> 00:40:13,721
Tak ada yang akan balik
demi urusan penting mereka..,

985
00:40:13,723 --> 00:40:15,690
...kerana saya juga tak ada
urusan penting lagi.

986
00:40:15,692 --> 00:40:17,592
Memang betul !

987
00:40:17,594 --> 00:40:20,761
Belenggu dah dilepaskan.

988
00:40:20,763 --> 00:40:21,964
saya bebas.

989
00:40:21,966 --> 00:40:22,965
Terima kasih.
Terima kasih.

990
00:40:24,635 --> 00:40:26,802
Terima kasih.
Terima kasih.

991
00:40:26,804 --> 00:40:29,571
Jadi, bersiap - siaplah.

992
00:40:29,573 --> 00:40:30,572
lakukan tugas awak.

993
00:40:30,574 --> 00:40:32,608
Batalkan janji korang pada isteri korang..,

994
00:40:32,610 --> 00:40:34,978
Dan, kita akan minum malam ini.

995
00:40:34,980 --> 00:40:36,045
Baik.

996
00:40:36,047 --> 00:40:37,113
okay ?
/ Ya.

997
00:40:37,115 --> 00:40:38,348
jumpa nanti.

998
00:40:42,620 --> 00:40:44,287
Maaf.

999
00:40:45,590 --> 00:40:46,589
Hei.

1000
00:40:46,591 --> 00:40:47,724
Apa ?

1001
00:40:47,726 --> 00:40:48,726
Untuk awak.
/ Itu untuk saya ?

1002
00:40:48,728 --> 00:40:49,727
Ya, ada campuran lilin.

1003
00:40:49,729 --> 00:40:50,728
Terima kasih, Gene.

1004
00:40:50,730 --> 00:40:51,929
Cheers. Cheers.

1005
00:40:51,931 --> 00:40:53,197
Terima kasih, kawan - kawan.
Untuk kehidupan baru awak.

1006
00:40:53,199 --> 00:40:54,231
Untuk kebebasan.

1007
00:40:54,233 --> 00:40:55,766
Ya.

1008
00:40:55,768 --> 00:40:57,167
Ini hal peribadi.

1009
00:40:57,169 --> 00:40:59,703
saya akan cadangkan orang yang
punya situasi yang sebaliknya...,

1010
00:40:59,705 --> 00:41:00,971
...untuk bagi awak lebih banyak...

1011
00:41:00,973 --> 00:41:02,207
Oh-oh, ini dia. Ini dia.

1012
00:41:02,209 --> 00:41:03,208
Dua tegukan Malort.

1013
00:41:03,210 --> 00:41:04,609
Eh, tidak.

1014
00:41:04,611 --> 00:41:05,844
Dari bilik bawah tanah.
ayuh silakan.

1015
00:41:05,846 --> 00:41:07,646
saya tak minum Malort.

1016
00:41:07,648 --> 00:41:09,180
awak mesti.
/ Ini tradisi Chicago.

1017
00:41:09,182 --> 00:41:10,882
awak bujang. Ini akan menghapus
semua kesalahan masa lalu.

1018
00:41:10,884 --> 00:41:12,050
saya bujang !

1019
00:41:12,052 --> 00:41:13,318
betulkah ?
/ buat kisah yg baru.

1020
00:41:13,320 --> 00:41:15,120
omg !
/ Ini dia.

1021
00:41:15,122 --> 00:41:17,790
macam telan kondom
terbakar yang penuh gas.

1022
00:41:17,792 --> 00:41:20,192
Ah !

1023
00:41:20,194 --> 00:41:21,794
Ugh.

1024
00:41:21,796 --> 00:41:25,231
tengok wajah pelik itu.

1025
00:41:25,233 --> 00:41:26,899
Yah, itu pemanasan, awak tahu ?

1026
00:41:26,901 --> 00:41:28,367
Mana saya tahu.

1027
00:41:32,140 --> 00:41:33,373
Uh-oh.

1028
00:41:33,375 --> 00:41:34,374
Itu dia.

1029
00:41:34,376 --> 00:41:35,375
Peluk kuat 

1030
00:41:35,377 --> 00:41:37,678
Hei !
/ Aw.

1031
00:41:37,680 --> 00:41:39,946
Terima kasih.

1032
00:41:39,948 --> 00:41:41,214
awak tak apa ?

1033
00:41:41,216 --> 00:41:43,317
Ya. Ya.

1034
00:41:43,319 --> 00:41:44,318
Ya.
/ Gila.

1035
00:41:44,320 --> 00:41:45,319
Tidak, walaupun rasanya sedap.

1036
00:41:45,321 --> 00:41:46,854
awak yakin ?

1037
00:41:46,856 --> 00:41:48,156
Ya. saya masih muda,
awak tahu ?

1038
00:41:48,158 --> 00:41:49,657
Tentu saja awak masih muda.

1039
00:41:49,659 --> 00:41:51,059
Jangan sibuk pasal aku .
/ Tidak, ya.

1040
00:41:51,061 --> 00:41:52,126
awak tak sibuk pasal aku.

1041
00:41:52,128 --> 00:41:53,394
Hei, ayuh keluar dengan saya.

1042
00:41:53,396 --> 00:41:54,862
Merokok dan berbincang.

1043
00:41:54,864 --> 00:41:55,931
Tidak. saay jumpa awak di dalam.

1044
00:41:55,933 --> 00:41:57,633
saya akan bermain game.

1045
00:41:57,635 --> 00:41:59,034
Hei, ayuh keluar.
Sebatang rokok saja.

1046
00:41:59,036 --> 00:42:00,335
Tidak !
/ saya nak tahu apa yang berlaku.

1047
00:42:00,337 --> 00:42:02,271
saya kembali nanti .

1048
00:42:07,343 --> 00:42:09,344
awak perempuan tercantik di tempat kerja.

1049
00:42:09,346 --> 00:42:11,147
 cuma saya seorang saja perempuan di tempat kerja .

1050
00:42:11,149 --> 00:42:13,683
Tetap saja.
awak masih tercantik.

1051
00:42:13,685 --> 00:42:15,251
awak boleh jadi perempuan paling
hudoh di tempat kerja...

1052
00:42:15,253 --> 00:42:16,419
...tapi tetap jadi satu - satunya perempuan.

1053
00:42:16,421 --> 00:42:18,121
Tapi awak tidak.
/ betul, betul.

1054
00:42:18,123 --> 00:42:19,355
saya dah 10 minit mabuk
sejak saya sampai ke sini.

1055
00:42:19,357 --> 00:42:20,824
saya ada salah satu dari ini,
dan lalu saya berkata...,

1056
00:42:20,826 --> 00:42:21,958
"saya akan minum salah satunya."

1057
00:42:21,960 --> 00:42:23,360
Lalu di sinilah saya.

1058
00:42:23,362 --> 00:42:25,663
Ya, rasanya keras masa
pertama kali saya teguk.

1059
00:42:25,665 --> 00:42:26,664
saya tak tahu siapa saya.

1060
00:42:26,666 --> 00:42:28,232
Empat atau lima tegukan ?

1061
00:42:28,234 --> 00:42:29,700
awak teguk lima kali ?

1062
00:42:29,702 --> 00:42:31,135
Mungkin .
/ Oh.

1063
00:42:31,137 --> 00:42:33,437
Tapi saya makan burger Turkey
sebelum tu, jadi...

1064
00:42:33,439 --> 00:42:35,673
awak betul - betul
menyatukannya di perut awak.

1065
00:42:35,675 --> 00:42:38,410
Ya, saya si pemabuk 

1066
00:42:38,412 --> 00:42:39,911
awak betul !

1067
00:42:39,913 --> 00:42:40,912
omg !

1068
00:42:40,914 --> 00:42:42,781
saya tahu.
/ Apa ?

1069
00:42:42,783 --> 00:42:44,916
Biarkan meresap, kerana saya dah
fikirkan tentang benda tu...,

1070
00:42:44,918 --> 00:42:46,451
...kira - kira satu jam setengah.

1071
00:42:46,453 --> 00:42:48,186
Efeknya setengah ke bawah.
/ betul.

1072
00:42:48,188 --> 00:42:49,321
Setengah ke atas, saya yang menang.

1073
00:42:49,323 --> 00:42:51,858
Ya. saya akan pergi.

1074
00:42:51,860 --> 00:42:54,060
saya suka macam mana memakai...
Kita sama, kan ?

1075
00:42:54,062 --> 00:42:55,061
Sama semuanya.

1076
00:42:55,063 --> 00:42:56,395
kawan - kawan ?
saya pergi dulu.

1077
00:42:56,397 --> 00:42:58,097
Gene, selamat malam.


1078
00:42:58,099 --> 00:42:59,932
Hei, selamat malam.
/ jumpa lagi besok.

1079
00:42:59,934 --> 00:43:00,933
jumpa besok.

1080
00:43:00,935 --> 00:43:03,069
jumpa nanti, Gene.

1081
00:43:03,071 --> 00:43:06,473
Dan dia memakainya setiap kali
kita semua berkumpul.

1082
00:43:06,475 --> 00:43:08,876


1083
00:43:08,878 --> 00:43:10,477
Kita takkan ada kerja
kalau bukan demi Gene.

1084
00:43:10,479 --> 00:43:12,179
saya menghormati Gene.

1085
00:43:12,181 --> 00:43:14,481
saya menghormati Gene,
dan saya menghormati pilihan jean-awak

1086
00:43:14,483 --> 00:43:16,116
kerana jean awak sama dengan saya.

1087
00:43:16,118 --> 00:43:18,019
Ya, kerana yang saya pakai
sama semua dengan awak.

1088
00:43:18,021 --> 00:43:19,454
Ya. hebat.

1089
00:43:19,456 --> 00:43:21,089
Hei, saya  pergi.
nak tumpang ?

1090
00:43:21,091 --> 00:43:23,158
Luke. Luke. Luke.
Luke, lihatlah kaki kami.

1091
00:43:23,160 --> 00:43:25,026
Lihatlah macam mana...

1092
00:43:25,028 --> 00:43:26,161
macam orang yang sama !

1093
00:43:26,163 --> 00:43:27,395
Dia meleleh.

1094
00:43:27,397 --> 00:43:28,797
Dia meleleh ke dalam kasut dia.

1095
00:43:28,799 --> 00:43:30,265
Ya, kami memakai baju yang sama !

1096
00:43:30,267 --> 00:43:31,834
awak nak tumpang pergi balik ?
saya kena pergi.

1097
00:43:31,836 --> 00:43:32,935
Takde masalah kalau awak nak letakkan
basikal awak di kereta saya.

1098
00:43:32,937 --> 00:43:34,370
Tidak, awak tak boleh pergi.

1099
00:43:34,372 --> 00:43:35,971
saya akan bagi awak tumpang. ayuh pergi.

1100
00:43:35,973 --> 00:43:37,306
Kunci pintu.
/ ayuh. ayuh pergi.

1101
00:43:37,308 --> 00:43:38,941
Kenapa ? Tidak, ayuhlah.

1102
00:43:38,943 --> 00:43:40,209
Dia tak apa, bro.
Dia tak apa.

1103
00:43:40,211 --> 00:43:42,244
saya tak bercakap dengan awak, bro.

1104
00:43:42,246 --> 00:43:44,347
Tapi awak tahu dia tak apa.
Dia baik saja. Dia akan balik.

1105
00:43:44,349 --> 00:43:45,348
Luke...,

1106
00:43:45,350 --> 00:43:47,884
Jangan pergi.

1107
00:43:47,886 --> 00:43:49,953
Apa dia mengatakan itu
di Star Wars ?

1108
00:43:50,989 --> 00:43:52,923
Kate, awak nak tumpang balik ?

1109
00:43:52,925 --> 00:43:53,957
Tak perlu.

1110
00:43:53,959 --> 00:43:55,091
Baik.

1111
00:43:56,894 --> 00:43:59,463
Boo.

1112
00:43:59,465 --> 00:44:02,333
Tapi tunggu,
saya mesti mengambil gambar.

1113
00:44:02,335 --> 00:44:03,935
Instagram ?
awak nak masukkan di Istagram ?

1114
00:44:03,937 --> 00:44:05,136
saya akan masukkan ke Instagram
melalui khayalan.

1115
00:44:05,138 --> 00:44:06,237
Baik.

1116
00:44:06,239 --> 00:44:08,039
Di masa depan, awak boleh melakukannya.

1117
00:44:08,041 --> 00:44:10,308
betul.

1118
00:44:10,310 --> 00:44:11,476
awak di rumah ?

1119
00:44:11,478 --> 00:44:12,778
Hei.

1120
00:44:12,780 --> 00:44:13,979
Hei, awak dimana ?

1121
00:44:13,981 --> 00:44:15,214
saya di sini.

1122
00:44:18,418 --> 00:44:19,418
Hei, sayang.

1123
00:44:19,420 --> 00:44:21,186
Hei.

1124
00:44:23,957 --> 00:44:25,892
awak Sedang buat apa  ?

1125
00:44:25,894 --> 00:44:27,527
Cuma bekerja.

1126
00:44:27,529 --> 00:44:30,930
bolehkah awak bawakan
peti penghantaran dari tempat kerja ?

1127
00:44:30,932 --> 00:44:33,233
saya akan letakkannya di sebelah,.

1128
00:44:33,235 --> 00:44:35,301
Lalu letakkan ini di dalam,
macam membuat tingkatan...

1129
00:44:35,303 --> 00:44:36,936
Tentu.
/ Di dinding.

1130
00:44:36,938 --> 00:44:38,405
Itu sangat mudah.
Berapa banyak yang awak nak ?

1131
00:44:38,407 --> 00:44:40,541
Satu saja.

1132
00:44:40,543 --> 00:44:42,076
Baik. saya akan ambil bir.

1133
00:44:42,078 --> 00:44:43,410
awak nak sesuatu dari dapur ?

1134
00:44:43,412 --> 00:44:44,411
Tidak, terima kasih.

1135
00:44:44,413 --> 00:44:45,412
Tak ada ?

1136
00:44:45,414 --> 00:44:46,413
Tidak perlu.
/ Baik.

1137
00:44:46,415 --> 00:44:47,414
Terima kasih, sayang.

1138
00:44:47,416 --> 00:44:49,016
Baik.

1139
00:44:55,524 --> 00:44:57,525
Hei, awak nak dengar
sesuatu yang gila ?

1140
00:44:57,527 --> 00:44:59,594
Ya.

1141
00:44:59,596 --> 00:45:03,999
Um, Kate putus dengan Chris.

1142
00:45:09,006 --> 00:45:12,408
Ya, patah hati atau macam itulah.

1143
00:45:12,410 --> 00:45:14,343
Apa, hari ini ?

1144
00:45:14,345 --> 00:45:15,878
Entahlah.

1145
00:45:15,880 --> 00:45:17,947
malam tadi atau awal pagi tadi.

1146
00:45:17,949 --> 00:45:19,983
Maksud saya, dia jalan kaki
masa pagi...

1147
00:45:19,985 --> 00:45:21,518
awak tahu 
saya sangat sukakan Kate...,

1148
00:45:21,520 --> 00:45:23,353
Tapi ini yang buat saya
sakit hati dengan dia...,

1149
00:45:23,355 --> 00:45:25,122
awak macam...

1150
00:45:25,124 --> 00:45:27,858
awak tahu, dia datang,
Lalu kata "saya bebas !"

1151
00:45:27,860 --> 00:45:30,327
Itulah sebabnya semua orang
minum - minum malam ini.

1152
00:45:30,329 --> 00:45:32,997
Dia mengadakan pesta malam ni...

1153
00:45:32,999 --> 00:45:34,632
...kerana bebas dari Chris.

1154
00:45:34,634 --> 00:45:36,000
Dan saya suka Chris.

1155
00:45:36,002 --> 00:45:38,569
Ya.

1156
00:45:38,571 --> 00:45:39,570
Siapa tahu.

1157
00:45:39,572 --> 00:45:40,972
Um...

1158
00:45:40,974 --> 00:45:42,006
awak tak kisah kalau saya nak tonton TV ?

1159
00:45:42,008 --> 00:45:43,408
saya rasa, secara emosional...

1160
00:45:43,410 --> 00:45:45,143
Tidak, tak apa.
Ya, ya, ya.

1161
00:45:45,145 --> 00:45:46,145
awak nak ikut ?

1162
00:45:46,147 --> 00:45:47,313
Tidak, saya...

1163
00:45:47,315 --> 00:45:48,914
teruskan buat ini ?
/ Mm-hmm.

1164
00:45:48,916 --> 00:45:51,617
awak nak tidur 45 minit lagi ?

1165
00:45:51,619 --> 00:45:52,618
Baik.

1166
00:45:52,620 --> 00:45:54,353
Bagus.

1167
00:46:18,213 --> 00:46:19,213
Hei, sayang ?

1168
00:46:19,215 --> 00:46:20,581
saya dah kata kan ...,

1169
00:46:20,583 --> 00:46:22,650
Mungkin saya akan pergi
ke Costa Rica ?

1170
00:46:22,652 --> 00:46:25,152
Tidak, belum.

1171
00:46:25,154 --> 00:46:26,488
Ya.

1172
00:46:26,490 --> 00:46:27,923
saya ingat awak tak nak pergi.

1173
00:46:27,925 --> 00:46:30,158
Tidak, memang tidak.

1174
00:46:30,160 --> 00:46:33,996
Ya, saya ingat ia cuma akan
jadi orang malang...,

1175
00:46:33,998 --> 00:46:36,131


1176
00:46:36,133 --> 00:46:40,103
Tapi saya SMS dengan Kelly.

1177
00:46:40,105 --> 00:46:42,138
Semakin saya memikirkannya...,

1178
00:46:42,140 --> 00:46:44,640
saya rasa saya...
Akan sedih kalau tak pergi.

1179
00:46:44,642 --> 00:46:46,609
Bergembiralah.
Berapa lama awak akan pergi ?

1180
00:46:46,611 --> 00:46:47,944
Cuma seminggu.

1181
00:46:47,946 --> 00:46:50,246
Wow
/ Takde masalah ke ?

1182
00:46:50,248 --> 00:46:52,015
Ya, saya ingat
awak tak nak pergi.

1183
00:46:52,017 --> 00:46:53,984
Baik.

1184
00:46:53,986 --> 00:46:55,986
Tapi saya tak mengecewakan awak ?

1185
00:46:55,988 --> 00:46:58,389
Tidak.
/ Baik.

1186
00:47:01,126 --> 00:47:03,227
Hei, sayang, um...

1187
00:47:04,562 --> 00:47:06,230
Boleh saya cakap sesuatu ?

1188
00:47:08,000 --> 00:47:09,601
Tapi awak mesti berjanji
Jangan marah.

1189
00:47:09,603 --> 00:47:12,470
Jill, awak begurau ?

1190
00:47:14,106 --> 00:47:15,673
Uh...

1191
00:47:15,675 --> 00:47:17,042
Tidak, tidak... bukan benda buruk.

1192
00:47:17,044 --> 00:47:18,176
Baik, apa ?
/ Bukan benda... tidak.

1193
00:47:18,178 --> 00:47:19,210
saya rasa...

1194
00:47:19,212 --> 00:47:22,148
teruskan.

1195
00:47:22,150 --> 00:47:23,482
Baik.

1196
00:47:25,986 --> 00:47:29,555
kalau kita nak kahwin...

1197
00:47:29,557 --> 00:47:31,123
Itu pasti.

1198
00:47:31,125 --> 00:47:35,295
saya rasa...

1199
00:47:35,297 --> 00:47:36,763
...ini masa yang sesuai...

1200
00:47:36,765 --> 00:47:40,367
...untuk memulakan balik...

1201
00:47:40,369 --> 00:47:42,335
...hubungan yang bagus.

1202
00:47:42,337 --> 00:47:44,504
saya...

1203
00:47:44,506 --> 00:47:46,640
saya nak cakap tentang
hubungan kita lagi.

1204
00:47:46,642 --> 00:47:48,176
Tentu

1205
00:47:48,178 --> 00:47:49,610
saya rasa terakhir kali
Kita bincang...,

1206
00:47:49,612 --> 00:47:51,712
kalau sikap kita tetap macam ini,
saya rasa ...,

1207
00:47:51,714 --> 00:47:53,147
...tentang perkahwinan kita.

1208
00:47:53,149 --> 00:47:54,582
Kita mesti cari
masa yang sesuai....

1209
00:47:54,584 --> 00:47:56,417
...masa kita tidak
 bertengkar

1210
00:47:56,419 --> 00:47:58,219
Ya.

1211
00:47:58,221 --> 00:48:00,221
kerana mencari jalan keluar
itu bahagian yang membosankan.

1212
00:48:00,223 --> 00:48:01,723
Betul. Um...

1213
00:48:01,725 --> 00:48:04,226
Ya, mencari jalan keluar,
bahagian yang membosankan.

1214
00:48:04,228 --> 00:48:06,395
Um...

1215
00:48:06,397 --> 00:48:10,632
Tidak, saya cuma tak nak
jadi pasangan yang cuma cakap...

1216
00:48:10,634 --> 00:48:14,637
"Ya, ya, ya,
Kita akan kahwin."

1217
00:48:14,639 --> 00:48:16,306
Uh, ya.

1218
00:48:16,308 --> 00:48:20,343
saya cuma nak bincang tentang itu.

1219
00:48:20,345 --> 00:48:21,678
Baiklah.

1220
00:48:21,680 --> 00:48:23,313
Kita tak perlu lakukannya sekarang.

1221
00:48:23,315 --> 00:48:24,314
Bagus, bagus.

1222
00:48:24,316 --> 00:48:25,715
Baiklah.

1223
00:48:25,717 --> 00:48:27,550
boleh tak kalau  kita tak cakap tentang itu ,
otak saya rasa nak mati.

1224
00:48:27,552 --> 00:48:29,787
Tidak, ini...
/ saya penat.

1225
00:48:29,789 --> 00:48:32,156
Tapi saya rasakan benda yang sama.

1226
00:48:32,158 --> 00:48:35,192
macam dulu.

1227
00:48:35,194 --> 00:48:36,794
Baik.
/ awak tahu perasaan saya ?

1228
00:48:36,796 --> 00:48:39,130
Ya, tapi maksud saya...,

1229
00:48:39,132 --> 00:48:40,364
saya rasa...

1230
00:48:42,835 --> 00:48:44,569
kalau cuma rasa
Perkahwinan akan berlaku...

1231
00:48:44,571 --> 00:48:45,837
betul.

1232
00:48:45,839 --> 00:48:47,339
Kita takkan pernah melaksanakannya.

1233
00:48:47,341 --> 00:48:48,340
betul.

1234
00:48:48,342 --> 00:48:50,108
Um, fahamilah.

1235
00:48:50,110 --> 00:48:51,510
Itu...
/ tengok tu.

1236
00:48:51,512 --> 00:48:52,744
Itu saja.
Semuanya.

1237
00:48:52,746 --> 00:48:53,845
Yang nak saya bahas.

1238
00:48:53,847 --> 00:48:55,148
awak kesal dengan saya ?

1239
00:48:55,150 --> 00:48:56,382
Jujur saja.

1240
00:48:56,384 --> 00:48:57,550
Tidak.
/ Baik.

1241
00:48:57,552 --> 00:48:58,818
/  awak marah dengan saya ?
 saya ..

1242
00:48:58,820 --> 00:49:00,520
Tidak.
/ saya tak nak jadi...

1243
00:49:00,522 --> 00:49:03,189
saya nak kahwin,
Dan saya nak melakukannya.

1244
00:49:03,191 --> 00:49:05,291
saya rasa, pasti suatu hari nanti
ada masa yang sesuai...

1245
00:49:05,293 --> 00:49:07,093
...untuk berkahwin...,

1246
00:49:07,095 --> 00:49:08,595
kerana ia perlukan banyak
perancangan dan kerja.

1247
00:49:08,597 --> 00:49:10,330
Tepat.
awak betul.

1248
00:49:10,332 --> 00:49:14,601
Dan saya rasa masa yang sesuai
akan tiba dengan sendirinya...

1249
00:49:14,603 --> 00:49:16,670
...kalau kita terus membahas
Untuk berkahwin.

1250
00:49:16,672 --> 00:49:18,839
Luar biasa, luar biasa.

1251
00:49:18,841 --> 00:49:20,107
Bagus ?

1252
00:49:20,109 --> 00:49:21,708
Kita sangat serasi.

1253
00:49:21,710 --> 00:49:23,745
saya rasa awak baca fikiran saya.

1254
00:49:23,747 --> 00:49:25,246
betulkah ?


1255
00:49:27,250 --> 00:49:29,117
Dia tidak buang - buang masa

1256
00:49:29,119 --> 00:49:30,652
Ya...,

1257
00:49:30,654 --> 00:49:32,754
saya rasa tak enak .

1258
00:49:32,756 --> 00:49:34,222
ye ke ?

1259
00:49:34,224 --> 00:49:35,457
Apa khabar, korang ?
/ Sedikit.

1260
00:49:35,459 --> 00:49:36,458
Selamat Pagi.

1261
00:49:36,460 --> 00:49:37,459
korang bincang apa ?

1262
00:49:37,461 --> 00:49:38,627
awak apa khabar ?

1263
00:49:38,629 --> 00:49:39,862


1264
00:49:39,864 --> 00:49:41,363
Tak terlalu malam.

1265
00:49:41,365 --> 00:49:42,631
Ya, ya, betul.

1266
00:49:42,633 --> 00:49:44,300
awak tahu cerita baru ?

1267
00:49:44,302 --> 00:49:46,168
Tidak juga.
 ada cerita baru ke ?

1268
00:49:46,170 --> 00:49:47,503
Ya,
cerita tentang Dave.

1269
00:49:47,505 --> 00:49:48,737
Ya.

1270
00:49:48,739 --> 00:49:50,840
awak kenal Ryan masa di bar ?
/ Ya.

1271
00:49:50,842 --> 00:49:52,409
malam tadi Dave balik dengan Kate.

1272
00:49:52,411 --> 00:49:53,743
Mereka bermesraan di jalan.

1273
00:49:53,745 --> 00:49:55,579
mengarut.

1274
00:49:55,581 --> 00:49:57,681
Bermesraan di jalan.
/ Sebelum mereka masuk teksi.

1275
00:49:57,683 --> 00:49:59,449
korang nampak  ?
/ cuma nampak teksinya.

1276
00:49:59,451 --> 00:50:00,450
Ryan yang nampak diorang.
/ Ryan.

1277
00:50:00,452 --> 00:50:02,152
Ryan nampak.

1278
00:50:02,154 --> 00:50:04,222
kalau tak percaya kat dia
nak percaya kat siapa lagi ?

1279
00:50:04,224 --> 00:50:05,289
sakit hati betul .

1280
00:50:05,291 --> 00:50:06,290
Ya.
/ Dave datang.

1281
00:50:06,292 --> 00:50:07,625
Kita boleh tahu dari sumbernya.

1282
00:50:07,627 --> 00:50:09,193
saya rasa tak enak.

1283
00:50:09,195 --> 00:50:10,561
macam mana Kate akan lalu sini ?

1284
00:50:10,563 --> 00:50:11,896
Ya, tentu.
Itu gila, bro.

1285
00:50:11,898 --> 00:50:13,397
saya takkan merestu mereka berdua.

1286
00:50:13,399 --> 00:50:14,398
saya juga.

1287
00:50:14,400 --> 00:50:15,499
kalau saya putuskan hubungan dia...

1288
00:50:15,501 --> 00:50:16,868
Jangan.
Ya, bro.

1289
00:50:16,870 --> 00:50:19,705
Semua orang tahu.
Seluruh tempat ini tahu.

1290
00:50:19,707 --> 00:50:21,406
saya takkan cerita
pada korang.

1291
00:50:21,408 --> 00:50:22,741
Hei, ayuhlah, kawan.

1292
00:50:22,743 --> 00:50:24,776
Semua orang...
Ryan memberitahu semua orang.

1293
00:50:24,778 --> 00:50:27,246
Ryan nampak awak.

1294
00:50:27,248 --> 00:50:28,447
Lalu kenapa ?

1295
00:50:28,449 --> 00:50:30,216
Ya, saya takkan cerita.

1296
00:50:30,218 --> 00:50:31,884
ayuhlah.

1297
00:50:38,626 --> 00:50:40,260
Hai.

1298
00:50:40,262 --> 00:50:42,528
saya tak boleh telepon lagi.

1299
00:50:42,530 --> 00:50:45,266
Oh, ya ?
/ Mereka mengawasi saya.

1300
00:50:45,268 --> 00:50:46,267
Mereka megawasi dari sini.

1301
00:50:46,269 --> 00:50:47,668
lebih baik awak minum kopi.

1302
00:50:47,670 --> 00:50:49,370
Dari tadi saya minum kopi,
ayuh cari makanan.

1303
00:50:49,372 --> 00:50:50,704
saya perlukan...
awak nak makan ?

1304
00:50:50,706 --> 00:50:52,273
Tak boleh.
saya sibuk, Kate.

1305
00:50:52,275 --> 00:50:53,440
awak tak makan tengah hari ?

1306
00:51:02,852 --> 00:51:04,719
Yo !

1307
00:51:04,721 --> 00:51:07,656
Tong yang bersih masih banyak ?

1308
00:51:10,394 --> 00:51:11,494
Luke.

1309
00:51:11,496 --> 00:51:12,895
Ada apa ?

1310
00:51:12,897 --> 00:51:14,664
Ada apa dengan tong tu  ?
Baik saja ?

1311
00:51:14,666 --> 00:51:16,299
saya sibuk, Dave.

1312
00:51:16,301 --> 00:51:17,733
saya tanya masalah kerja.

1313
00:51:17,735 --> 00:51:19,535
Apa yang awak tanyakan, kawan ?

1314
00:51:19,537 --> 00:51:21,804
saya tanya masih banyak ke tong yang bersih.

1315
00:51:21,806 --> 00:51:23,272
saya sedang tak selera.

1316
00:51:23,274 --> 00:51:25,375
Diamlah.

1317
00:51:37,723 --> 00:51:39,390
Ya.

1318
00:51:39,392 --> 00:51:40,658
awak mesti...
awak mesti periksa lagi.

1319
00:51:40,660 --> 00:51:43,494
Ini luar biasa.

1320
00:51:43,496 --> 00:51:46,597
Dan pembangunan seterusnya
ialah garis pengetinan,

1321
00:51:46,599 --> 00:51:48,366
Itu bagus.

1322
00:51:48,368 --> 00:51:50,268
kerana sekarang kita tak boleh
jual bir dalam tin .

1323
00:51:50,270 --> 00:51:51,570
minta diri sekejap, Eli ?

1324
00:51:51,572 --> 00:51:52,871
Tentu.

1325
00:51:52,873 --> 00:51:55,641
saya kembali nanti .

1326
00:51:55,643 --> 00:51:58,377
Yo.
/ Yo.

1327
00:51:58,379 --> 00:51:59,378
awak nak kemana ?

1328
00:51:59,380 --> 00:52:00,879
balik.

1329
00:52:00,881 --> 00:52:02,681
Kenapa tak lepak sini dan
minum bir bersama saya ?

1330
00:52:02,683 --> 00:52:04,517
kerana saya lalui hari sial,
dan saya sedia...

1331
00:52:04,519 --> 00:52:05,785
Apa yang awak  buat ?
/ balik.

1332
00:52:05,787 --> 00:52:06,786
awak hutang bir dengan saya.

1333
00:52:06,788 --> 00:52:08,021
saya hutang bir dengan awak ?

1334
00:52:08,023 --> 00:52:10,056
Ya, kita mesti duduk
dan minum bir.

1335
00:52:10,058 --> 00:52:12,625
Hei, kawan. Minum ?

1336
00:52:12,627 --> 00:52:13,626
Oh, kami ada rancangan.

1337
00:52:13,628 --> 00:52:14,794
Oh, betulkah ?

1338
00:52:14,796 --> 00:52:15,929
Baiklah.
/ Bergembiralah, kawan.

1339
00:52:15,931 --> 00:52:17,397
awak nak kita kumpul...,

1340
00:52:17,399 --> 00:52:18,699
Dan nak tahu yang berlaku semalam ?

1341
00:52:18,701 --> 00:52:20,468
Diam. Dave.

1342
00:52:20,470 --> 00:52:22,737
saya mohon ?

1343
00:52:22,739 --> 00:52:24,338
Satu gelas saja.

1344
00:52:24,340 --> 00:52:25,539
Baiklah.

1345
00:52:25,541 --> 00:52:26,640
Terima kasih.

1346
00:52:26,642 --> 00:52:28,609
saya akan selesaikan dulu
urusan saya dengan Eli.

1347
00:52:28,611 --> 00:52:29,610
saya kembali nanti 

1348
00:52:29,612 --> 00:52:30,711
Bagus. Selesaikan urusannya.

1349
00:52:30,713 --> 00:52:31,880
saya jumpa awak di sana.

1350
00:52:31,882 --> 00:52:33,448
Ya, tentu.
/ Terima kasih.

1351
00:52:33,450 --> 00:52:35,684
Sama - sama.

1352
00:52:39,989 --> 00:52:41,656
semalam saya penuh dengan cakap kosong.

1353
00:52:41,658 --> 00:52:43,792
Entahlah.

1354
00:52:43,794 --> 00:52:45,094
Ugh,lantaklah

1355
00:52:45,096 --> 00:52:47,096
Hei, inilah kenyataannya:

1356
00:52:47,098 --> 00:52:49,332
Selama ni saya main - main,
dan saya minta maaf.

1357
00:52:49,334 --> 00:52:50,333
saya tak nyaman.

1358
00:52:50,335 --> 00:52:52,068
awak perempuan dewasa...,

1359
00:52:52,070 --> 00:52:55,671
kalau awak nak bercinta
dengan orang menjijikkan...,

1360
00:52:55,673 --> 00:52:59,076
...dengan orang yang tak sopan...

1361
00:53:00,678 --> 00:53:03,947
saya tak cintakan Dave.

1362
00:53:03,949 --> 00:53:05,482
awak wangi.

1363
00:53:05,484 --> 00:53:06,483
ye ke  ?

1364
00:53:06,485 --> 00:53:07,818
Ya.

1365
00:53:07,820 --> 00:53:10,921
Mengejutkan .
bau awak macam Dave.

1366
00:53:10,923 --> 00:53:13,758
Mungkin awak mencium bau Dave.

1367
00:53:28,542 --> 00:53:31,777

Lalu semuanya...

1368
00:53:31,779 --> 00:53:33,646
Itu sangat... hebat.

1369
00:53:33,648 --> 00:53:35,681
Rasanya, nyaman,
tapi masih perlu disesuaikan.

1370
00:53:35,683 --> 00:53:36,849
Jill, tempat ini bagus .

1371
00:53:36,851 --> 00:53:38,752
Oh, terima kasih banyak.

1372
00:53:38,754 --> 00:53:40,120
Ya, dia memuji...

1373
00:53:40,122 --> 00:53:41,988
...betapa bagusnya gaya awak
Dan semua ni.

1374
00:53:41,990 --> 00:53:42,989
Oh, gaya saya ?

1375
00:53:42,991 --> 00:53:43,990
Ya, awak ada gaya.

1376
00:53:43,992 --> 00:53:45,859
awak ada gaya,

1377
00:53:45,861 --> 00:53:48,462
saya masak veggie lasagna,
tapi belum masak...,

1378
00:53:48,464 --> 00:53:51,665
Jadi saya hidangankan
sesuatu untuk kita sekarang.

1379
00:53:51,667 --> 00:53:52,733
Terima kasih. Wow.

1380
00:53:52,735 --> 00:53:53,734
awak memang yang terbaik.

1381
00:53:53,736 --> 00:53:54,936
Bagus.

1382
00:53:54,938 --> 00:53:56,571
cheerrs, semuanya.
/ Ya.

1383
00:53:56,573 --> 00:53:58,940
kerana awak singgah di rumah kami
dan berkumpul bersama kami...

1384
00:53:58,942 --> 00:53:59,974
...dan dah memasak
makanan enak ini.

1385
00:53:59,976 --> 00:54:01,409
Untuk anak baru kita.

1386
00:54:01,411 --> 00:54:04,178
Aw.
/ Terima kasih, Bu, Ayah.

1387
00:54:04,180 --> 00:54:05,480
Aw.
/ saya tak boleh tolak.

1388
00:54:05,482 --> 00:54:06,915
saya kenal dia masa dia muda.

1389
00:54:06,917 --> 00:54:08,917
Dia berumur 21 tahun.
Dia tak tahu apa - apa.

1390
00:54:08,919 --> 00:54:10,786
Dia belum tahu dunia.
saya betul - betul boleh...

1391
00:54:10,788 --> 00:54:12,588
saya rasa dia tahu apa
yang dia buat.

1392
00:54:12,590 --> 00:54:13,856
saya boleh memperbaiki
Nilai C+ saya .

1393
00:54:13,858 --> 00:54:15,057
Dan dia macam, "Wow."

1394
00:54:16,861 --> 00:54:19,094
saya dah mabuk
dan masih lulus.

1395
00:54:19,096 --> 00:54:21,097
Lalu berkembang.
Maksud saya, umur 21 sangat muda.

1396
00:54:21,099 --> 00:54:22,932
Dan semakin tua ,
Dan banyak yang berlaku.

1397
00:54:22,934 --> 00:54:25,001
awak berubah secara drastik setiap tahun.

1398
00:54:25,003 --> 00:54:26,870
Oh, ya.

1399
00:54:26,872 --> 00:54:29,539
Tidak, saya rasa saya akan bercinta
dengan banyak pemuda.

1400
00:54:30,542 --> 00:54:32,041
Baiklah, Jill.

1401
00:54:32,043 --> 00:54:33,911
saya di sini.

1402
00:54:33,913 --> 00:54:35,479
Maksudsaya , itu masalahnya.

1403
00:54:35,481 --> 00:54:36,947
Ya, mungkin, saya hampir
bercinta dengan awek ...

1404
00:54:36,949 --> 00:54:38,716
...lalu awek itu lari .

1405
00:54:38,718 --> 00:54:40,684

Itu yang dipelajari dikampus.

1406
00:54:40,686 --> 00:54:41,919
tapi saya mencuba !

1407
00:54:41,921 --> 00:54:43,053
betul.

1408
00:54:43,055 --> 00:54:46,625
awak tetap boleh,
yang terakhir.

1409
00:54:46,627 --> 00:54:48,126
saya rasa itu bagus.

1410
00:54:49,496 --> 00:54:50,695
Maksud saya , itu berlebihan.

1411
00:54:50,697 --> 00:54:52,097
Semua itu berlebihan.

1412
00:54:52,099 --> 00:54:56,968
Berakhir dengan kesakitan
dan membuat malu.

1413
00:54:56,970 --> 00:54:59,204
Tidak, saya bertuah
dapat kekasih yang baik.

1414
00:54:59,206 --> 00:55:02,041
saya tak perlu lalui
banyak jalan...

1415
00:55:02,043 --> 00:55:03,075
Ya

1416
00:55:03,077 --> 00:55:04,610
...yang buruk.

1417
00:55:04,612 --> 00:55:07,146
Ya.

1418
00:55:07,148 --> 00:55:09,615
Bagus.

1419
00:55:33,842 --> 00:55:34,842
Hei, sayang.

1420
00:55:34,844 --> 00:55:35,910
Hei.

1421
00:55:38,647 --> 00:55:40,983
Frank bodoh.

1422
00:55:40,985 --> 00:55:42,084
Apa ?

1423
00:55:42,086 --> 00:55:43,886
Tak ada

1424
00:55:47,657 --> 00:55:49,625
awak berkemas ?

1425
00:55:49,627 --> 00:55:51,226
Ya.

1426
00:55:55,700 --> 00:55:57,801
<i>What Narcissism Means to Me ?
</i>

1427
00:56:00,304 --> 00:56:02,806
Sejak kapanbila awak
baca buku puisi ?

1428
00:56:02,808 --> 00:56:03,940
awak tahu siap yang bagi saya ?

1429
00:56:03,942 --> 00:56:05,775
Tidak.

1430
00:56:05,777 --> 00:56:08,579
Uh, Chris.

1431
00:56:08,581 --> 00:56:10,147
Chris untuk Kate dan Chris.

1432
00:56:10,149 --> 00:56:11,849
Kenapa Chris
bagi awak buku bertajuk...

1433
00:56:11,851 --> 00:56:14,185
...What Narcissism Means to Me ?

1434
00:56:14,187 --> 00:56:15,620
saya tak tahu.

1435
00:56:15,622 --> 00:56:18,222
tajuknya,
saya tak boleh kata...

1436
00:56:18,224 --> 00:56:21,660
Um, saya tak suka

1437
00:56:21,662 --> 00:56:25,597
Tapi dia singgah
ke pasar...,

1438
00:56:25,599 --> 00:56:29,201
Dan bagi saya...

1439
00:56:30,703 --> 00:56:32,604
dia datang ke pasar  ?

1440
00:56:32,606 --> 00:56:34,641
Ya, datang ke pasar 

1441
00:56:34,643 --> 00:56:38,244
Dia bagi saya...

1442
00:56:38,246 --> 00:56:39,579
lelaki yang manis .

1443
00:56:39,581 --> 00:56:40,780
Ya. Ya.

1444
00:56:40,782 --> 00:56:42,682
Dia nampak, macam...
Dia okay.

1445
00:56:42,684 --> 00:56:45,184
Dia nampak ...,

1446
00:56:45,186 --> 00:56:48,022
...gembira, sihat dan okay...

1447
00:57:02,605 --> 00:57:04,239
Cuma, uh...

1448
00:57:07,076 --> 00:57:11,046
Pengingat atau kenang - kenangan.

1449
00:57:11,048 --> 00:57:12,047
Um...

1450
00:57:12,049 --> 00:57:13,281
Kenangan ?

1451
00:57:13,283 --> 00:57:16,919
awak dah memikirkan...

1452
00:57:16,921 --> 00:57:19,321
...tentang perkahwinan tu...,

1453
00:57:19,323 --> 00:57:20,322


1454
00:57:20,324 --> 00:57:21,357
Ya.

1455
00:57:21,359 --> 00:57:24,393
Dalam sejarah dunia ?

1456
00:57:24,395 --> 00:57:25,394
Tentu.

1457
00:57:25,396 --> 00:57:26,395
Ya ?

1458
00:57:26,397 --> 00:57:27,930
Ya. Sudah.

1459
00:57:27,932 --> 00:57:29,833
Apa yg awak pikirkan ?

1460
00:57:29,835 --> 00:57:31,001
Yang baik - baik.

1461
00:57:31,003 --> 00:57:32,836
Ya ?

1462
00:57:32,838 --> 00:57:34,771
Um...

1463
00:57:37,141 --> 00:57:38,408
Ya, mungkin saja
selama saya pergi...,

1464
00:57:38,410 --> 00:57:41,812
awak ada...

1465
00:57:41,814 --> 00:57:43,681
...masa yang sesuai dan...

1466
00:57:43,683 --> 00:57:46,084
Baik.

1467
00:57:46,086 --> 00:57:47,652
awak faham.

1468
00:57:47,654 --> 00:57:48,720
Pasti menyenangkan.

1469
00:57:48,722 --> 00:57:50,021
saya akn cuba untuk memikirkannya.

1470
00:57:50,023 --> 00:57:51,756
Itu boleh buat saya rasa relaks.

1471
00:57:51,758 --> 00:57:52,990
omg
/ Ya

1472
00:57:52,992 --> 00:57:54,058
awak mesti memirkannya juga.

1473
00:57:54,060 --> 00:57:56,428
Pasti.

1474
00:57:56,430 --> 00:57:57,996
Bagus.

1475
00:57:57,998 --> 00:57:59,865
Jangan cuba berpaling dengan saya.

1476
00:57:59,867 --> 00:58:01,066
Tak akan.

1477
00:58:01,068 --> 00:58:02,768
Baik.

1478
00:58:26,094 --> 00:58:27,828
Mm.

1479
00:58:34,169 --> 00:58:37,172
Apa yang awak buat malam ini ?

1480
00:58:37,174 --> 00:58:40,308
Ada kerja yang
mesti saya selesaikan...,

1481
00:58:40,310 --> 00:58:42,010
Dan baca buku.

1482
00:58:44,046 --> 00:58:45,413
Ini.

1483
00:58:47,917 --> 00:58:49,886
Terima kasih.

1484
00:58:49,888 --> 00:58:52,088
Ada apa ?

1485
00:58:52,090 --> 00:58:54,023
Entahlah.
saya baru keluar.

1486
00:58:54,025 --> 00:58:55,391
Uh-huh.

1487
00:58:55,393 --> 00:58:57,493
Di luar panas sangat

1488
00:58:57,495 --> 00:58:59,495
peluh saya...

1489
00:58:59,497 --> 00:59:00,496
Ya.

1490
00:59:00,498 --> 00:59:03,099
...membasahi seluruh badan saya.

1491
00:59:03,101 --> 00:59:04,968
Ya. Ada apa ?

1492
00:59:04,970 --> 00:59:06,036
Duduklah.

1493
00:59:06,038 --> 00:59:07,171
Tidak, saya berdiri saja.

1494
00:59:07,173 --> 00:59:09,072
Duduklah.

1495
00:59:09,074 --> 00:59:10,140
saya berdiri di sini saja.

1496
00:59:10,142 --> 00:59:11,141
Katakan ada apa.

1497
00:59:11,143 --> 00:59:12,276
Kenapa awak datang ?

1498
00:59:12,278 --> 00:59:13,977
kerana saya rindukan awak.

1499
00:59:13,979 --> 00:59:15,312
Baik.

1500
00:59:15,314 --> 00:59:18,917
Ini dia masalahnya.

1501
00:59:18,919 --> 00:59:20,051
Ya ?

1502
00:59:20,053 --> 00:59:21,920
Ya.

1503
00:59:21,922 --> 00:59:23,221
bolehkah awak...
Sulit...

1504
00:59:23,223 --> 00:59:25,089
...rasanya kalau tak sama level .

1505
00:59:25,091 --> 00:59:27,225
Duduklah, saya tak boleh
dengar awak sejak...

1506
00:59:27,227 --> 00:59:28,226
...halo ?

1507
00:59:28,228 --> 00:59:29,794
Begini.

1508
00:59:29,796 --> 00:59:31,230
saya tak boleh dengar .

1509
00:59:31,232 --> 00:59:32,231
Baik. Kate ?

1510
00:59:32,233 --> 00:59:33,999
Ya.

1511
00:59:34,001 --> 00:59:36,869
saya serius tentang apa yang saya
kata hari itu 

1512
00:59:36,871 --> 00:59:39,305
saya tahu, dan saya dengar.

1513
00:59:39,307 --> 00:59:42,341
Ya, maksud saya...,

1514
00:59:42,343 --> 00:59:45,312
saya rasa ini takkan berjaya.

1515
00:59:45,314 --> 00:59:46,313
saya rasa...

1516
00:59:46,315 --> 00:59:47,881
Ya ?

1517
00:59:47,883 --> 00:59:49,216
saya rasa ini takkan berjaya.

1518
00:59:49,218 --> 00:59:50,550
saya rasa awak salah.

1519
00:59:50,552 --> 00:59:52,219
Dan saya rasa 8 bulan itu
Waktu yang cukup...

1520
00:59:52,221 --> 00:59:54,487
...untuk mengetahui adakah
Sesuatu itu akan berjaya.

1521
00:59:54,489 --> 00:59:56,990
awak tahu...

1522
00:59:56,992 --> 00:59:58,226
faham ?

1523
01:00:07,436 --> 01:00:09,837
Apa ni ?

1524
01:00:09,839 --> 01:00:12,241
Sial  !

1525
01:00:12,243 --> 01:00:15,177
Bodoh !

1526
01:00:15,179 --> 01:00:18,013
Kenapa awak ambil basikal tu ?

1527
01:00:18,015 --> 01:00:19,882
omg !

1528
01:00:28,158 --> 01:00:29,626
Fucking...

1529
01:00:35,599 --> 01:00:38,302
Tidak, saya sangat tak sabar
nak tengok tempat awak...,

1530
01:00:38,304 --> 01:00:41,438
Dan saya dengar makanan awak sedap.

1531
01:00:41,440 --> 01:00:42,506
Ya, bagus.

1532
01:00:42,508 --> 01:00:43,607
jumpa lagi hari Rabu.

1533
01:00:43,609 --> 01:00:45,175
Terima kasih.

1534
01:00:50,482 --> 01:00:52,050
Itu yang saya buat .

1535
01:00:52,052 --> 01:00:53,218
Mengagumkan.

1536
01:00:53,220 --> 01:00:55,887
Hei, kekasih awak ada di Mexico ?

1537
01:00:55,889 --> 01:00:56,922
Costa Rica.
/ Costa Rica ?

1538
01:00:56,924 --> 01:00:58,290
berbeza

1539
01:00:58,292 --> 01:01:00,392
Apa dia...
Ikut semacam pertukaran.

1540
01:01:00,394 --> 01:01:01,893
awak nak makan malam dengan saya ?

1541
01:01:01,895 --> 01:01:03,495
Makan malam ? Malam ni ?

1542
01:01:03,497 --> 01:01:05,364
Ya.
Tidak.  minggu depan .

1543
01:01:05,366 --> 01:01:07,033
Malam ni, ya.
/ ye ke ?

1544
01:01:07,035 --> 01:01:08,034
Ya.
Tentu  .

1545
01:01:08,036 --> 01:01:09,402
saya kelaparan.

1546
01:01:09,404 --> 01:01:11,137
Tinggal satu telepon lagi.

1547
01:01:11,139 --> 01:01:12,438
awak...
awak nak tonton ?

1548
01:01:12,440 --> 01:01:13,506
Ya.

1549
01:01:13,508 --> 01:01:14,607
Baiklah.

1550
01:01:14,609 --> 01:01:15,975
pelik.

1551
01:01:23,017 --> 01:01:24,017
Maaf.

1552
01:01:24,019 --> 01:01:25,118
awak dah bayar ?

1553
01:01:25,120 --> 01:01:26,119
dah.
Ya, sudah.

1554
01:01:26,121 --> 01:01:27,120
saya berhutang berapa ?

1555
01:01:27,122 --> 01:01:28,355
Tak ada, Kate.

1556
01:01:28,357 --> 01:01:29,356
Oh, ayuhlah.

1557
01:01:29,358 --> 01:01:30,357
awak tak ada hutang.

1558
01:01:30,359 --> 01:01:31,591
Sungguh lelaki sejati.

1559
01:01:31,593 --> 01:01:33,127
Terima kasih, kawan.
saya sangat sukakan awak.

1560
01:01:33,129 --> 01:01:35,396
Manis sekali. Baik sekali.

1561
01:01:35,398 --> 01:01:37,198
awak sedia  ?

1562
01:01:37,200 --> 01:01:39,434
Mm-hmm.

1563
01:01:39,436 --> 01:01:40,601
Ini dia, kawan.

1564
01:01:40,603 --> 01:01:41,602
Mm.

1565
01:01:41,604 --> 01:01:42,670
Berikan bunganya.

1566
01:01:42,672 --> 01:01:44,038
Terima kasih.
/ Berikan yang ni.

1567
01:01:44,040 --> 01:01:45,374
Terima kasih.

1568
01:01:45,376 --> 01:01:47,242
Berikan kek itu .

1569
01:01:47,244 --> 01:01:48,344
awak nak memegangnya ?

1570
01:01:48,346 --> 01:01:49,945
Baik.

1571
01:01:49,947 --> 01:01:51,313
Baik.

1572
01:01:51,315 --> 01:01:53,282
Ini untuk awak.

1573
01:01:53,284 --> 01:01:54,316
Oh, terima kasih.

1574
01:01:54,318 --> 01:01:55,351
Ini dia, puan.

1575
01:01:55,353 --> 01:01:57,052
Hei.

1576
01:01:57,054 --> 01:01:58,087
Cheers.

1577
01:01:58,089 --> 01:01:59,189
Cheers. Terima kasih
untuk makan malam ni .

1578
01:01:59,191 --> 01:02:01,191
Ya.
Terima kasih dah datang.

1579
01:02:03,327 --> 01:02:05,362
Yum, yum, yum.

1580
01:02:06,564 --> 01:02:08,431
Mm.
awak nak  ?

1581
01:02:08,433 --> 01:02:09,666
Mm-hmm.

1582
01:02:11,702 --> 01:02:13,637
Di sini sangat nyaman.

1583
01:02:13,639 --> 01:02:15,339
masa kita buka bar...

1584
01:02:15,341 --> 01:02:18,175
Ya.

1585
01:02:18,177 --> 01:02:19,377
Tempat pembuat bir di belakang.

1586
01:02:19,379 --> 01:02:20,544
Ya.

1587
01:02:20,546 --> 01:02:24,181
Kuba, Miami...

1588
01:02:24,183 --> 01:02:25,649
New Orleans.

1589
01:02:25,651 --> 01:02:28,954
saya masih suka Cuba.
saya rasa kita boleh melakukannya.

1590
01:02:28,956 --> 01:02:30,288
ye ke ?

1591
01:02:30,290 --> 01:02:31,990
Kita cuma perlu menyelinap ke Mexico.

1592
01:02:31,992 --> 01:02:33,525
awak rasa estetik itu apa ?

1593
01:02:33,527 --> 01:02:35,260
estetik adalah...

1594
01:02:35,262 --> 01:02:37,329
Lewatkan saja.
awak begitu kerana saya...

1595
01:02:37,331 --> 01:02:39,064
<i>Reservoir Dogs
berjumpa Casablanca.</i>

1596
01:02:39,066 --> 01:02:41,000
Berapa kali 
saya katakan pada awak ?

1597
01:02:41,002 --> 01:02:42,969
Yang saya fikirkan cuma...

1598
01:02:42,971 --> 01:02:45,538
...orang - orang itu menutup
telinga mereka di belakang...

1599
01:02:45,540 --> 01:02:47,206
 Kawan, jangan.

1600
01:02:47,208 --> 01:02:48,207
Apartmen yang bagus.

1601
01:02:48,209 --> 01:02:49,609
saya nak Jill.

1602
01:02:49,611 --> 01:02:51,110
saya gembira memilikinya.

1603
01:02:51,112 --> 01:02:52,712
boleh carikan satu ?

1604
01:02:52,714 --> 01:02:56,583
Dia ada klon lelaki ?

1605
01:02:56,585 --> 01:02:58,485
Dia ada saudara,
Tapi sangat pelik.

1606
01:02:58,487 --> 01:02:59,586
saya nak.

1607
01:03:17,473 --> 01:03:20,309
<i>So maybe later, man</i>

1608
01:03:20,311 --> 01:03:23,079
<i>There's an elegant land</i>

1609
01:03:23,081 --> 01:03:24,713
<i>In the darkness</i>

1610
01:03:28,486 --> 01:03:30,386
sedap ?

1611
01:03:30,388 --> 01:03:31,787
awak suka ?

1612
01:03:31,789 --> 01:03:32,788
Lagu sedap.

1613
01:03:32,790 --> 01:03:34,524
Musik groovy.

1614
01:03:34,526 --> 01:03:37,027
saya terkenal dengan nama tu.

1615
01:03:37,029 --> 01:03:38,328
"Dia peminat musik groovy."

1616
01:03:38,330 --> 01:03:40,797
Baik dan peminat groovy.

1617
01:03:43,102 --> 01:03:45,368
Itulah yang amat penting
titik tekanan.

1618
01:03:45,370 --> 01:03:46,536
titik apa ?

1619
01:03:46,538 --> 01:03:47,738
Hati awak.

1620
01:03:47,740 --> 01:03:49,707
Oh, wow.

1621
01:03:54,246 --> 01:03:56,414
omg .
saya nak ke bilik mandi.

1622
01:03:56,416 --> 01:03:57,515
Ya.

1623
01:03:59,351 --> 01:04:00,552
Kesini ah.

1624
01:04:00,554 --> 01:04:01,553
saya nak urut awak.

1625
01:04:01,555 --> 01:04:03,155
Oh.

1626
01:04:03,157 --> 01:04:05,190
Hati - hati jangan sampai terluka.

1627
01:04:06,826 --> 01:04:09,394
Baik, awak sedia?

1628
01:04:09,396 --> 01:04:10,596
sedia.

1629
01:04:10,598 --> 01:04:12,364
Jujur, saya belum pernah kena urut

1630
01:04:12,366 --> 01:04:13,665
Ohh !

1631
01:04:13,667 --> 01:04:16,836
Keluarkan lagi suara awak !

1632
01:04:16,838 --> 01:04:18,438
saya pandai bersuara...

1633
01:04:18,440 --> 01:04:19,639
awak mesti relaks.

1634
01:04:19,641 --> 01:04:21,508
Maaf, ini...

1635
01:04:24,345 --> 01:04:26,479
<i>He's always
standing outside</i>

1636
01:04:26,481 --> 01:04:28,215
<i>Looking in</i>

1637
01:04:28,217 --> 01:04:30,684
<i>They smile,
but they don't look at him</i>

1638
01:04:30,686 --> 01:04:33,420
<i>They say
that it may take a while</i>

1639
01:04:33,422 --> 01:04:36,157
<i>To put more diamonds
in my smile</i>

1640
01:04:36,159 --> 01:04:40,694
<i>And maybe I won't even
go to work that day</i>

1641
01:04:40,696 --> 01:04:46,401
<i>I don't care
if I'm in trouble at all</i>

1642
01:04:46,403 --> 01:04:49,404
<i>I'll just sit on this hill</i>

1643
01:04:49,406 --> 01:04:52,507
<i>With my fingers in the still</i>

1644
01:04:52,509 --> 01:04:56,345
<i>Of the darkness</i>

1645
01:04:56,347 --> 01:04:58,681
Oh.

1646
01:04:58,683 --> 01:05:00,583
saya nak terkencing.

1647
01:05:03,487 --> 01:05:05,521
awak ada makanan ?

1648
01:05:05,523 --> 01:05:07,290
Tidak.

1649
01:05:16,834 --> 01:05:17,834
saya takkan tinggal jauh.

1650
01:05:17,836 --> 01:05:19,603
saya cuma perlu tempat
yang lebih kecil...,

1651
01:05:19,605 --> 01:05:21,873
kerana tempat saya
untuk dua orang.

1652
01:05:21,875 --> 01:05:24,809
 saya cuma sendiri.

1653
01:05:24,811 --> 01:05:28,246
Jadi saya pindah
ke tempat yang kecil.

1654
01:05:28,248 --> 01:05:29,314
Itu bagus.

1655
01:05:29,316 --> 01:05:30,315
biliknya cuma cukup...

1656
01:05:30,317 --> 01:05:33,484
...untuk saya dan kucing khayalan saya.

1657
01:05:36,590 --> 01:05:37,923
Ya, kalau perlukan bantuan
Untuk pindah ...,

1658
01:05:37,925 --> 01:05:39,458
saya gembira melakukannya.

1659
01:05:39,460 --> 01:05:41,227
Terutama kalau awak
pindah besok.

1660
01:05:41,229 --> 01:05:42,428
awak tak nak membantu saya.

1661
01:05:42,430 --> 01:05:43,529
Tidak. saya bersedia.

1662
01:05:43,531 --> 01:05:44,563
saya nak.

1663
01:05:44,565 --> 01:05:45,598
Itu kerja yang mengerikan.

1664
01:05:45,600 --> 01:05:47,299
Pindah rumah tidak menyeronokkan.

1665
01:05:50,871 --> 01:05:52,172
Um...

1666
01:05:52,174 --> 01:05:53,840
bila pesta tu  ?

1667
01:05:53,842 --> 01:05:54,841
awak dah hadir.

1668
01:05:54,843 --> 01:05:56,543
Pesta hari jadi saya.

1669
01:05:56,545 --> 01:05:58,845
Ini sisa dari pesta
hari jadi awak, Kate ?

1670
01:05:58,847 --> 01:05:59,946
Ya.

1671
01:05:59,948 --> 01:06:01,781
awak serius ?

1672
01:06:01,783 --> 01:06:03,317
saya tahu akan pindah...,

1673
01:06:03,319 --> 01:06:06,754
Jadi saya tak perlu susah2...

1674
01:06:06,756 --> 01:06:09,290
Lagipun ,
saya rasa kita mesti mula...

1675
01:06:09,292 --> 01:06:11,592
Pertama, kita mesti
bersihkan semuanya.

1676
01:06:11,594 --> 01:06:12,760
saya tak tahu
kalau...

1677
01:06:12,762 --> 01:06:13,894
...semua akan jadi kotor.

1678
01:06:13,896 --> 01:06:15,496
Keknya masih di sini !

1679
01:06:15,498 --> 01:06:16,832
saya tahu. saya makan semuanya.

1680
01:06:16,834 --> 01:06:21,370
masa tu, macam,
sarapan terbaik.

1681
01:06:21,372 --> 01:06:22,971
saya bawa beg plastik.

1682
01:06:22,973 --> 01:06:25,841
Ya, bagus.

1683
01:06:38,255 --> 01:06:39,789
Dapur selesai.
omg.

1684
01:06:39,791 --> 01:06:41,457
Ruang tamu selesai.
/ Apa ?

1685
01:06:41,459 --> 01:06:42,558
Ruang makan selesai.

1686
01:06:42,560 --> 01:06:43,794
omg !

1687
01:06:43,796 --> 01:06:45,262
Ya kerja kita lancar.

1688
01:06:45,264 --> 01:06:46,830
Itu khabar baik.

1689
01:06:46,832 --> 01:06:48,599
Ini sedikit kacau.
/ saya kepanasan.

1690
01:06:48,601 --> 01:06:49,800
Di lempar begitu saja ?

1691
01:06:49,802 --> 01:06:51,568
Ya.

1692
01:06:51,570 --> 01:06:53,404
Ya, kerana saya akan membuangnya.

1693
01:06:53,406 --> 01:06:54,605
Pintar.
tuala tu  ?

1694
01:06:54,607 --> 01:06:55,939
Masih nak gantung  ?

1695
01:06:55,941 --> 01:06:56,941
Ya.

1696
01:06:56,943 --> 01:06:58,009
Untuk perlindungan.

1697
01:07:00,279 --> 01:07:02,414
saya suka gaya awak, kawan.

1698
01:07:04,650 --> 01:07:05,784
Terima kasih.

1699
01:07:05,786 --> 01:07:06,985
Boleh minta seteguk ?

1700
01:07:06,987 --> 01:07:08,887
Ya.

1701
01:07:16,630 --> 01:07:17,630
Mm.

1702
01:07:17,632 --> 01:07:18,698
Mm-hmm.

1703
01:07:25,473 --> 01:07:27,741
<i>Tonight</i>

1704
01:07:27,743 --> 01:07:31,011
<i>When I came home from work</i>

1705
01:07:32,413 --> 01:07:34,815
<i>Hurt</i>

1706
01:07:34,817 --> 01:07:37,852
? Hurt I'm pretty
impressed with us.

1707
01:07:37,854 --> 01:07:40,988
Ini jauh lebih baik daripada...

1708
01:07:40,990 --> 01:07:42,056
...saya berseorangan.

1709
01:07:45,928 --> 01:07:47,729
awak nak air ?

1710
01:07:51,768 --> 01:07:54,803
pelik rasanya melihat
bahagian bawah sinki saya.

1711
01:08:01,578 --> 01:08:03,612
kat sana macam mana ?

1712
01:08:05,015 --> 01:08:07,684
<i>Tonight</i>

1713
01:08:07,686 --> 01:08:12,355
<i>When I came home from work</i>

1714
01:08:12,357 --> 01:08:17,361
<i>There he unforeseen</i>

1715
01:08:17,363 --> 01:08:18,829
<i>Passed the guitar</i>

1716
01:08:18,831 --> 01:08:21,332
<i>And said
"I battered my car right now</i>

1717
01:08:21,334 --> 01:08:24,869
<i>Won't you please
give me your chair ?</i>

1718
01:08:24,871 --> 01:08:29,473
<i>We had a change of the moon</i>

1719
01:08:29,475 --> 01:08:33,445
<i>We had a change
of the moon</i>

1720
01:08:33,447 --> 01:08:34,646
<i>Tonight</i>

1721
01:08:34,648 --> 01:08:38,483
<i>When I came home from work</i>

1722
01:08:38,485 --> 01:08:39,684
<i>Tonight</i>

1723
01:08:39,686 --> 01:08:44,055
<i>When I came home from work</i>

1724
01:08:44,057 --> 01:08:46,526
<i>Tonight</i>

1725
01:08:46,528 --> 01:08:51,063
<i>When I came home
from work</i>

1726
01:08:51,065 --> 01:08:55,868
<i>There he unforeseen</i>

1727
01:08:55,870 --> 01:08:57,905
<i>Changed in the lazy chair</i>

1728
01:08:57,907 --> 01:09:00,374
<i>And said,
What's that sorrow you bear ?</i>

1729
01:09:00,376 --> 01:09:01,775
<i>And I could tell him</i>

1730
01:09:01,777 --> 01:09:05,078
<i>He understood</i>

1731
01:09:05,080 --> 01:09:09,550
<i>He gently took my arm</i>

1732
01:09:09,552 --> 01:09:13,521
<i>He listened
to my tears till dawn</i>

1733
01:09:13,523 --> 01:09:17,459
<i>dedicate this song to you</i>

1734
01:09:17,461 --> 01:09:18,760
<i>Tonight</i>

1735
01:09:18,762 --> 01:09:22,897
<i>We had change of the moon</i>

1736
01:09:22,899 --> 01:09:27,102
<i>We had
change of the moon</i>

1737
01:09:27,104 --> 01:09:28,504
<i>Tonight</i>

1738
01:09:28,506 --> 01:09:33,008
<i>When I came home from work</i>

1739
01:09:33,010 --> 01:09:35,177
<i>Tonight</i>

1740
01:09:35,179 --> 01:09:39,950
<i>When I came home from work</i>

1741
01:09:39,952 --> 01:09:43,687
<i>Tonight, tonight</i>

1742
01:09:45,991 --> 01:09:47,624
<i>Tonight</i>

1743
01:10:03,509 --> 01:10:07,579
Sarapan dah siap, puan.

1744
01:10:07,581 --> 01:10:09,648
Selamat pagi.

1745
01:10:09,650 --> 01:10:10,716
ye ke ?

1746
01:10:10,718 --> 01:10:12,050
Ya.

1747
01:10:12,052 --> 01:10:13,619
Wow.

1748
01:10:13,621 --> 01:10:15,954
macam mana tidur awak ?

1749
01:10:15,956 --> 01:10:18,190
Baik.

1750
01:10:18,192 --> 01:10:19,826
Ini yang akan kita
lakukan hari ini.

1751
01:10:19,828 --> 01:10:21,594
Katakan apa yang nak awak lakukan.

1752
01:10:21,596 --> 01:10:23,196
saya akan pergi.
ambil kereta U-Haul.

1753
01:10:23,198 --> 01:10:24,764
saya dah telepon dia.

1754
01:10:24,766 --> 01:10:26,499
kalau awak nak menyelesaikan dapur ini...,

1755
01:10:26,501 --> 01:10:27,500
saya akan ambil kereta U-haul.

1756
01:10:27,502 --> 01:10:28,501
Kita akan selesaikan semuanya.

1757
01:10:28,503 --> 01:10:29,802
masa kita siap...,

1758
01:10:29,804 --> 01:10:31,771
saya rasa kita siap jam 2...,

1759
01:10:31,773 --> 01:10:33,874
Kita mandi, berdandan...,

1760
01:10:33,876 --> 01:10:35,676
Lalu kita makan malam.

1761
01:10:35,678 --> 01:10:37,077
ye ke ?

1762
01:10:37,079 --> 01:10:38,746
Kita melakukan segalanya.
Dengan gembira.

1763
01:10:38,748 --> 01:10:40,548
Merayakan beberapa hari ini.

1764
01:10:40,550 --> 01:10:42,983
Merayakan kepindahan.
Makan - makan.

1765
01:10:42,985 --> 01:10:43,984
Baik.

1766
01:10:43,986 --> 01:10:44,985
Setuju ?
/ Setuju.

1767
01:10:44,987 --> 01:10:46,855
Rasmi.

1768
01:10:46,857 --> 01:10:48,757
Baik.

1769
01:11:15,954 --> 01:11:17,287
awak okay ?
/ Ya.

1770
01:11:17,289 --> 01:11:18,789
Baik, mari kita lakukan.

1771
01:11:18,791 --> 01:11:20,791
boleh ?
/ Ya.

1772
01:11:20,793 --> 01:11:22,292
As, sial !

1773
01:11:22,294 --> 01:11:23,994
Sial !

1774
01:11:23,996 --> 01:11:26,163
Apa yang berlaku ?

1775
01:11:26,165 --> 01:11:28,066
awak menjatuhkannya ?

1776
01:11:28,068 --> 01:11:30,568
Ada paku di sofa ni.

1777
01:11:30,570 --> 01:11:31,569
Oh.

1778
01:11:31,571 --> 01:11:32,837
Sial...

1779
01:11:32,839 --> 01:11:34,539
awak berdarah ?

1780
01:11:34,541 --> 01:11:36,975
Terkena kain pelapisnya ?

1781
01:11:36,977 --> 01:11:38,276
saya tak tahu tahu
cara nak bersihkan ini.

1782
01:11:38,278 --> 01:11:40,980
Sial.

1783
01:11:40,982 --> 01:11:42,648
Kita keluarkan sofa ini
dari pintu.

1784
01:11:42,650 --> 01:11:43,916
Berhentilah, Kate.

1785
01:11:43,918 --> 01:11:45,751
Tunggu.
Beri masa sekejap.

1786
01:11:47,554 --> 01:11:49,622
Ahh...

1787
01:11:49,624 --> 01:11:50,856
Ah.

1788
01:11:50,858 --> 01:11:52,124
Sial...

1789
01:11:52,126 --> 01:11:53,592
Ah-ha-ha.

1790
01:11:53,594 --> 01:11:55,161
saya tinggalkan sofanya di...

1791
01:11:55,163 --> 01:11:57,063
omg !

1792
01:11:57,065 --> 01:11:59,132
saya perlu dijahit.

1793
01:11:59,134 --> 01:12:00,900
omg, saya nak muntah.

1794
01:12:00,902 --> 01:12:02,602
awak ada peroksida
Atau yang lain ?

1795
01:12:02,604 --> 01:12:04,304
omg,
saya tak tahan...

1796
01:12:04,306 --> 01:12:06,206
Kate, ambilkan peroksida.

1797
01:12:06,208 --> 01:12:07,708
Maaf kalau awak tak tahan.

1798
01:12:07,710 --> 01:12:09,176
Tangan saya berdarah.

1799
01:12:09,178 --> 01:12:11,345
Kalau begitu ambilkan
Tisu toilet.

1800
01:12:11,347 --> 01:12:12,680
saya ada...
saya tak...

1801
01:12:12,682 --> 01:12:13,748
lakukan sesuatu !

1802
01:12:13,750 --> 01:12:14,982
Sial !

1803
01:12:14,984 --> 01:12:16,851
Baik, saya jumpa tisu .

1804
01:12:16,853 --> 01:12:17,852
Bagus.

1805
01:12:17,854 --> 01:12:18,853
omg.

1806
01:12:18,855 --> 01:12:19,854
Baik, sini.

1807
01:12:19,856 --> 01:12:21,723
omg.

1808
01:12:21,725 --> 01:12:22,758
Itu...

1809
01:12:22,760 --> 01:12:23,759
Ahh.

1810
01:12:23,761 --> 01:12:24,860
Parah sekali.

1811
01:12:24,862 --> 01:12:26,194
Sungguh parah sekali.

1812
01:12:26,196 --> 01:12:28,063
Ya, tak apa.
Tak apa.

1813
01:12:28,065 --> 01:12:31,066
saya kena telepon ambulan ke?

1814
01:12:31,068 --> 01:12:32,234
Ahh.

1815
01:12:34,103 --> 01:12:35,805
Ah.

1816
01:12:35,807 --> 01:12:37,073
Ah, ha-ha.

1817
01:12:37,075 --> 01:12:38,074
Ha-ha-ha.

1818
01:12:38,076 --> 01:12:40,643
Ah, s...

1819
01:12:40,645 --> 01:12:43,880
Ah, sial .

1820
01:12:48,787 --> 01:12:49,953
Hei,  ini kereta awak ke ?

1821
01:12:49,955 --> 01:12:51,055
Ya, itu kereta saya.

1822
01:12:51,057 --> 01:12:52,823
alihkan van awak, kawan !

1823
01:12:52,825 --> 01:12:54,258
Tunggu, kami cuma perlu
mengangkat sofanya ke kereta.

1824
01:12:54,260 --> 01:12:56,026
Hey, kawan.

1825
01:12:56,028 --> 01:12:58,095
saya tak peduli
kekasih awak kata apa !

1826
01:12:58,097 --> 01:12:59,730
alihkan van-itu , bro !
/ awak bergurau ?

1827
01:12:59,732 --> 01:13:00,864
Tunggu sekejap.

1828
01:13:00,866 --> 01:13:02,200
Diamlah, puan !

1829
01:13:02,202 --> 01:13:03,868
Di luar sini panas.

1830
01:13:03,870 --> 01:13:05,670
saya dah duduk kat sini
selama 5 minit !

1831
01:13:05,672 --> 01:13:07,205
Sial awak.
/ Tunggu, tunggu, tunggu.

1832
01:13:07,207 --> 01:13:08,707
saya dah cuba bersikap relaks !

1833
01:13:08,709 --> 01:13:10,241
Kalau begitu berikan kunci itu, celaka !

1834
01:13:10,243 --> 01:13:11,242
Luke ! Luke ! Luke !

1835
01:13:11,244 --> 01:13:12,677
alihkan van itu , celaka !

1836
01:13:12,679 --> 01:13:13,945
Ya Tuhan !
saya akan alihkan van tu .

1837
01:13:13,947 --> 01:13:16,215
saya akan alihkan.

1838
01:13:16,217 --> 01:13:17,817
Dia bertuah.

1839
01:13:17,819 --> 01:13:19,218
awak yang bertuah.

1840
01:13:19,220 --> 01:13:20,920
awak bernasib baik tidak ada
yang telepon Polis.

1841
01:13:20,922 --> 01:13:22,788
awak bernasib baik dia
tidak tuntut awak.

1842
01:13:22,790 --> 01:13:24,890
Dia bernasib baik saya tidak belasah dia.

1843
01:13:24,892 --> 01:13:25,891
omg.

1844
01:13:25,893 --> 01:13:27,226
Apa maksudnya itu ?

1845
01:13:27,228 --> 01:13:28,962
Bodoh sekali.
Itu bodoh 

1846
01:13:28,964 --> 01:13:30,931
saya akan telepon
beberapa orang...

1847
01:13:30,933 --> 01:13:33,133
...untuk bantu saya pindah rumah.

1848
01:13:33,135 --> 01:13:35,302
Kate, tolong beri saya
masa sekejap.

1849
01:13:35,304 --> 01:13:37,003
saya meluangkan tempat !

1850
01:13:37,005 --> 01:13:39,005
saya belum biasa
dengan peralatan canggih ni.

1851
01:13:39,007 --> 01:13:40,874
Hati-hati dengan itu.
Dia cinta mati saya.

1852
01:13:40,876 --> 01:13:43,077
ye ke ? Cuma ni yang awak ada ?


1853
01:13:43,079 --> 01:13:44,779
Tidak,saya rasa tak perlu.

1854
01:13:44,781 --> 01:13:46,314
Kalau awak nasib baik,
dia tak akan rosak.

1855
01:13:46,316 --> 01:13:48,883
Oh.

1856
01:13:48,885 --> 01:13:50,852
Oh, wow.

1857
01:13:50,854 --> 01:13:52,453
Jantan sekali.
Tegap sekali.

1858
01:13:52,455 --> 01:13:54,288
Ya, saya memiliki segalanya.

1859
01:13:59,763 --> 01:14:01,463
Ceritakan lagi tentang bir
yang awak ada itu.

1860
01:14:01,465 --> 01:14:05,434
Oh, ow, ow, ow.

1861
01:14:05,436 --> 01:14:08,771
Ow, ow.

1862
01:14:08,773 --> 01:14:12,776
Ow, ow, ow.

1863
01:14:25,157 --> 01:14:27,391
Oh, 

1864
01:14:38,971 --> 01:14:41,573
macam mana dengan tangan awak ?

1865
01:14:46,412 --> 01:14:49,014
Dulunya ada kedai magic 
di sekitar sini.

1866
01:14:52,352 --> 01:14:54,153
Hati - hati dengan kucing saya.

1867
01:14:55,522 --> 01:14:57,290
dah berapa lama awak menunggu
untuk mengatakan itu ?

1868
01:14:57,292 --> 01:14:59,192
Di sepanjang perjalanan,
naik U-Haul awak memikirkannya...

1869
01:14:59,194 --> 01:15:00,526
Sepanjang hari.

1870
01:15:00,528 --> 01:15:02,161
"Oh, masa dia mengeluarkan itu"...

1871
01:15:02,163 --> 01:15:03,530


1872
01:15:16,545 --> 01:15:18,546
Baiklah.

1873
01:15:18,548 --> 01:15:20,315
saya tahu suara saya dengar
macam kaset rosak.

1874
01:15:20,317 --> 01:15:22,350
Tapi jujur ...,

1875
01:15:22,352 --> 01:15:24,953
Tempat ni...hebat 

1876
01:15:24,955 --> 01:15:26,020
Ya, kan ?
/ Ini luar biasa.

1877
01:15:26,022 --> 01:15:27,255
saya pun rasa luar biasa.

1878
01:15:27,257 --> 01:15:28,790
kat sini bau macam kucing.

1879
01:15:28,792 --> 01:15:30,392
Bukan bau kucing.

1880
01:15:30,394 --> 01:15:32,361
saya rasa bau ni 
macam kebun binatang.

1881
01:15:32,363 --> 01:15:33,362
Tidak.
saya suka ukiran kayu.

1882
01:15:33,364 --> 01:15:34,830
Ukiran kayu itu luar biasa.

1883
01:15:34,832 --> 01:15:37,199
awak tak nampak.
"saya suka kayu"

1884
01:15:37,201 --> 01:15:39,101
tempat ni bau macam badak.

1885
01:15:39,103 --> 01:15:40,169
Tidak.

1886
01:15:50,214 --> 01:15:52,015
awak rasa bagus.
Ukiran kayu.

1887
01:15:52,017 --> 01:15:53,583
Kalau awak nak bantu saya,
saya akan memaku.

1888
01:15:53,585 --> 01:15:55,051
Ya, saya akan bantu.

1889
01:15:55,053 --> 01:15:56,419
Kita cuma perlu kerusi
dan penanda.

1890
01:15:56,421 --> 01:15:57,555


1891
01:15:57,557 --> 01:15:59,323
Beritahu saja saya.

1892
01:15:59,325 --> 01:16:00,958
Sudah semuanya ?
/ Ya, betul.

1893
01:16:00,960 --> 01:16:02,426
Oh, awak hero ..

1894
01:16:02,428 --> 01:16:03,828
Terima kasih banyak kawan.
/ Sama-sama.

1895
01:16:03,830 --> 01:16:05,129
saya sangat menghargainya.

1896
01:16:05,131 --> 01:16:06,464
Kami akan pergi,
dah ada janji...

1897
01:16:06,466 --> 01:16:08,099
...untuk minum - minum,
kalau awak nak ikut...,

1898
01:16:08,101 --> 01:16:09,367
SMS saja.

1899
01:16:09,369 --> 01:16:10,903
Bagus. Ya, dengar macam seronok
Terima kasih.

1900
01:16:10,905 --> 01:16:12,137
Baiklah,
nikmati tempat barunya.

1901
01:16:12,139 --> 01:16:13,138
Baiklah, dahh.

1902
01:16:13,140 --> 01:16:14,640
Dahh.

1903
01:16:27,855 --> 01:16:28,988
awak tidak apa ?

1904
01:16:28,990 --> 01:16:30,623
Ya, rasanya sakit.

1905
01:16:33,861 --> 01:16:35,295
saya mungkin ada...

1906
01:16:35,297 --> 01:16:37,096
Tylenol di salah satu kotak itu.

1907
01:16:37,098 --> 01:16:38,332
saya tidak tahu
di mana tempatnya.

1908
01:16:38,334 --> 01:16:40,067
Tidak apa.
Terima kasih, kawan.

1909
01:16:45,206 --> 01:16:46,874
Mm.

1910
01:16:46,876 --> 01:16:48,409
Kita berjaya.

1911
01:16:48,411 --> 01:16:49,977
Ya, terima kasih.

1912
01:16:49,979 --> 01:16:51,479
Terima kasih.

1913
01:16:53,983 --> 01:16:56,051
Oh, maaf,
siku saya menekan rusuk awak.

1914
01:16:56,053 --> 01:16:57,452
Ugh.

1915
01:16:57,454 --> 01:17:01,489
saya nak minta maaf

1916
01:17:01,491 --> 01:17:02,958
Untuk apa ?

1917
01:17:02,960 --> 01:17:04,225
kerana siku-saya menekan tulang rusuk awak.

1918
01:17:04,227 --> 01:17:07,496
Oh. Ow !

1919
01:17:07,498 --> 01:17:08,497
Jangan.

1920
01:17:08,499 --> 01:17:11,400
Jadi boleh kita mandi ?

1921
01:17:11,402 --> 01:17:13,135
awak nak mandi ?

1922
01:17:13,137 --> 01:17:14,904
Ya.

1923
01:17:14,906 --> 01:17:17,039
Mengajak awak ke tempat
makanan sedap yg saya janjikan.

1924
01:17:17,041 --> 01:17:18,642
Kenapa kita tak pergi minum saja
bersama kawan - kawan ?

1925
01:17:18,644 --> 01:17:19,643
Tidak.
Tidak kali ini.

1926
01:17:19,645 --> 01:17:21,311
Kenapa pula ?

1927
01:17:21,313 --> 01:17:23,513
kerana saya tak nak melihat...

1928
01:17:23,515 --> 01:17:26,483
saya tak suka sangat dengan
Frank dan Mike.

1929
01:17:26,485 --> 01:17:28,986
saya tak suka Dave.

1930
01:17:28,988 --> 01:17:30,420
Besok kita akan jumpa mereka.

1931
01:17:30,422 --> 01:17:32,023
saya rasa..

1932
01:17:32,025 --> 01:17:33,591
saya akan minum dengan mereka.

1933
01:17:36,495 --> 01:17:37,495
awak mesti datang.

1934
01:17:37,497 --> 01:17:39,530
awak mesti datang.

1935
01:17:39,532 --> 01:17:42,000
 gembiralah.

1936
01:17:43,003 --> 01:17:44,002
Tidak, awak mesti datang.

1937
01:17:44,004 --> 01:17:45,337
Kita akan main pool.

1938
01:17:45,339 --> 01:17:46,705
Oh, betul juga sayang.
/ saya menyukainya.

1939
01:17:46,707 --> 01:17:48,507
dengar macam seronok, kawan.
/ Bagus.

1940
01:17:48,509 --> 01:17:50,509
Main pool bersama kawan - kawan,
lalu melihat apa yang berlaku.

1941
01:17:50,511 --> 01:17:52,044
Bermain...

1942
01:17:52,046 --> 01:17:53,412
Jangan lakukan itu.


1943
01:17:53,414 --> 01:17:54,413
Kita cuma akan menghabiskan
masa bersama kawan-kawan.

1944
01:17:54,415 --> 01:17:56,048
Jangan lakukan itu.

1945
01:17:56,050 --> 01:17:57,383

1946
01:17:57,385 --> 01:17:58,384


1947
01:17:58,386 --> 01:18:00,053


1948
01:18:00,055 --> 01:18:01,554
kerana kita ada rancangan.
Itu yang manusia lakukan.

1949
01:18:01,556 --> 01:18:03,223
Kita membuat rancangan,
lalu kita mewujudkannya.

1950
01:18:03,225 --> 01:18:05,025
Tapi kalau awak nak pergi
bersama kawan-kawan, jadi...

1951
01:18:05,027 --> 01:18:06,326
Hentikan. Hentikan.

1952
01:18:06,328 --> 01:18:08,161
lakukanlah apapun yang awak nak.

1953
01:18:08,163 --> 01:18:09,996
Hentikan, awak tak boleh
membuat saya rasa bersalah.

1954
01:18:09,998 --> 01:18:11,264
saya boleh lakukan
apapun yang saya mahu.

1955
01:18:11,266 --> 01:18:12,299
Tidak, tidak betul.

1956
01:18:12,301 --> 01:18:13,501
awak tak boleh...

1957
01:18:13,503 --> 01:18:15,036
...buat saya rasa bersalah
terhadap sesuatu.

1958
01:18:15,038 --> 01:18:16,670
saya tidak melakukan
benda yang salah, Luke.

1959
01:18:16,672 --> 01:18:17,705
awak sedar, kan ?

1960
01:18:17,707 --> 01:18:19,740
saya tidak mengkhianati awak.

1961
01:18:19,742 --> 01:18:22,276
awak tak ada bukti apapun
kalau yang saya buat itu salah.

1962
01:18:22,278 --> 01:18:24,378
saya anak dara yang bergaul
bersama kawan-kawan saya.

1963
01:18:24,380 --> 01:18:26,114
saya setuju.

1964
01:18:26,116 --> 01:18:28,016
Baik, mungkin awak masih
ada urusan lain.

1965
01:18:28,018 --> 01:18:29,084
Jangan... jangan...

1966
01:18:29,086 --> 01:18:30,752
Itu tak ada urusannya dengan saya.

1967
01:18:30,754 --> 01:18:32,487


1968
01:18:32,489 --> 01:18:34,256
saya rasa

1969
01:18:34,258 --> 01:18:36,224
saya tahu awak suka ...
/ saya tak suka urusan besar.

1970
01:18:36,226 --> 01:18:37,759
Jangan... tolong...
awak tak perlu menyentuh saya

1971
01:18:37,761 --> 01:18:40,263
saya rasa awak patut pergi.

1972
01:18:40,265 --> 01:18:43,266
bolehkah awak beri masa sekejap ?

1973
01:18:43,268 --> 01:18:45,001
bolehkah awak beri masa sekejap ?

1974
01:18:45,003 --> 01:18:46,636
Tidak, saya menolak
untuk dipersalahkan.

1975
01:18:46,638 --> 01:18:48,104
saya tak nak dipersalahkan.

1976
01:18:48,106 --> 01:18:50,073
Bagus buat awak.
/ Hentikan !

1977
01:18:50,075 --> 01:18:52,608
Berhenti menunjukkan wajah pelik
dan bersuara macam itu !

1978
01:18:52,610 --> 01:18:54,511
saya tak seperti itu, faham ?

1979
01:18:54,513 --> 01:18:57,114
saya bukan orang jahat, faham ?

1980
01:18:57,116 --> 01:18:58,782
awak kawan saya.
/ saya setuju.

1981
01:18:58,784 --> 01:19:01,351
Jangan ingat saya perempuan murahan...

1982
01:19:01,353 --> 01:19:03,020
...atau apapun yang awak nak...,

1983
01:19:03,022 --> 01:19:05,022
cuma kerana saya single.

1984
01:19:05,024 --> 01:19:07,759
awak tidak single

1985
01:19:07,761 --> 01:19:08,793
Jangan lakukan itu.

1986
01:19:08,795 --> 01:19:10,228
Apa ?

1987
01:19:10,230 --> 01:19:11,396
saya cuma mengatakan
yang sebenarnya, jadi...

1988
01:19:14,733 --> 01:19:16,134
Jangan lakukan itu.

1989
01:19:16,136 --> 01:19:17,702
awak tidur sendirian, kan ?

1990
01:19:17,704 --> 01:19:19,204
Lalu awak tidur di samping saya.

1991
01:19:19,206 --> 01:19:22,875
awak tak melarang saya.

1992
01:19:24,411 --> 01:19:25,444
Baiklah, Kate.

1993
01:19:25,446 --> 01:19:26,545
Baiklah.

1994
01:19:27,547 --> 01:19:30,416
Maafkan atas apa yg berlaku
malam ini.

1995
01:19:30,418 --> 01:19:32,551
saya tak bermaksud begitu.

1996
01:19:32,553 --> 01:19:34,421
gembiralah.
baliklah...

1997
01:19:34,423 --> 01:19:35,589
...ke kekasih awak.

1998
01:20:07,590 --> 01:20:14,664
<i>Strands</i>

1999
01:20:14,666 --> 01:20:20,403
<i>Strands</i>

2000
01:20:22,206 --> 01:20:29,346
<i>Of</i>

2001
01:20:29,348 --> 01:20:32,449
<i>Love</i>

2002
01:20:32,451 --> 01:20:33,817
Halo ?

2003
01:20:33,819 --> 01:20:34,818
Jill ?

2004
01:20:34,820 --> 01:20:36,187
Hei.

2005
01:20:36,189 --> 01:20:37,621
Hei, awak buat apa di rumah ?

2006
01:20:37,623 --> 01:20:38,622
Hei. Maaf.

2007
01:20:38,624 --> 01:20:39,890
awak okay ?

2008
01:20:39,892 --> 01:20:41,459
Ya. Tidak,
saya tak bermaksud menakutimu.

2009
01:20:41,461 --> 01:20:42,827
Hei.
Hei.

2010
01:20:42,829 --> 01:20:44,863
Hei, kenapa awak balik cepat sangat ?

2011
01:20:44,865 --> 01:20:46,665
Oh, mengarut 
/ Semua okay ?

2012
01:20:46,667 --> 01:20:47,866
Ya. Tidak, semua baik - baik saja.

2013
01:20:47,868 --> 01:20:50,535
Ada apa ?

2014
01:20:50,537 --> 01:20:52,604
 kenapa muka awak?
/ Apa...

2015
01:20:52,606 --> 01:20:53,638
omg, sayang.

2016
01:20:53,640 --> 01:20:54,774
Hati - hati.

2017
01:20:54,776 --> 01:20:56,542
Um...

2018
01:20:58,745 --> 01:20:59,779
Ke sinilah.

2019
01:20:59,781 --> 01:21:01,147
Hei.

2020
01:21:01,149 --> 01:21:02,748
Kenapa awak balik, Jill ?

2021
01:21:02,750 --> 01:21:03,749
awak baik - baik saja ?

2022
01:21:03,751 --> 01:21:04,817
Ya, cuma...

2023
01:21:04,819 --> 01:21:06,219
Kenapa awak menangis ?

2024
01:21:06,221 --> 01:21:07,653
Perjalanannya mengecewakan sekali.
cuma...

2025
01:21:07,655 --> 01:21:08,855
Begitukah ?

2026
01:21:08,857 --> 01:21:10,424
saya mesti balik.

2027
01:21:10,426 --> 01:21:12,259
Ada masalah atau cuma mengecewakan ?

2028
01:21:12,261 --> 01:21:13,527
Cuma...

2029
01:21:13,529 --> 01:21:15,896
menyusahkan saja.

2030
01:21:15,898 --> 01:21:18,565
Adakah berlaku pertengkaran
atau ada sesuatu...

2031
01:21:21,470 --> 01:21:23,738
Hati - hati.


2032
01:21:23,740 --> 01:21:25,373
Baik.

2033
01:21:25,375 --> 01:21:27,475
omg.

2034
01:21:30,779 --> 01:21:32,480
awak tak apa - apa, Jill ?

2035
01:21:32,482 --> 01:21:33,948
Ya.

2036
01:21:33,950 --> 01:21:35,884
masa kami di Michigan,
berlaku sesuatu.

2037
01:21:35,886 --> 01:21:40,489
Dan saya mesti balik untuk
katakan itu pada awak, um...

2038
01:21:44,227 --> 01:21:47,763
saya hike bersama Chris...,

2039
01:21:47,765 --> 01:21:50,767
Dan, uh, kami berciuman.

2040
01:21:50,769 --> 01:21:53,637
Dan, um...

2041
01:21:55,740 --> 01:21:59,843
Dan saya balik dan mengatakan kalau...

2042
01:21:59,845 --> 01:22:01,578
saya mesti mengatakan
hal itu pada awak.

2043
01:22:01,580 --> 01:22:04,882
sayaminta maaf,
fikiran saya serabut

2044
01:22:04,884 --> 01:22:05,883
saya nak bersama awak.

2045
01:22:05,885 --> 01:22:08,586
saya nak...

2046
01:22:08,588 --> 01:22:10,788
saya cuma tak sanggup
katakan itu pada awak.

2047
01:22:17,697 --> 01:22:19,231
saya tak nak
katakan itu pada awak...,

2048
01:22:19,233 --> 01:22:20,465
Tapi rasanya ia jadi semakin buruk saja.

2049
01:22:20,467 --> 01:22:21,967
kerana itu saya mesti...

2050
01:22:21,969 --> 01:22:24,936
saya mesti balik
dan katakan itu pada awak.

2051
01:22:31,845 --> 01:22:34,047
Begitukah ?

2052
01:22:40,788 --> 01:22:41,921
Entahlah.

2053
01:22:41,923 --> 01:22:44,491
saya... ya ?

2054
01:22:47,028 --> 01:22:48,429
 awak jatuh cinta dengan dia ke ?

2055
01:22:48,431 --> 01:22:49,663
Tidak, tidak.

2056
01:22:49,665 --> 01:22:51,565
tak, tak langsung.


2057
01:22:51,567 --> 01:22:55,936
Rasanya menyedihkan sekali...

2058
01:22:55,938 --> 01:22:59,374
...melakukan hal tak terpuji.

2059
01:23:00,543 --> 01:23:02,744
Dan...

2060
01:23:02,746 --> 01:23:04,913
awak akan baik - baik saja, Jill.

2061
01:23:53,466 --> 01:23:55,768
Jadi saya rasa kita mesti
buat perjanjian.

2062
01:23:55,770 --> 01:23:58,370
Mungkin sebelum minggu depan,
macam mana ?

2063
01:23:58,372 --> 01:24:00,606
Kita pergi ke kafe Floyd...,

2064
01:24:00,608 --> 01:24:02,074
Dan mungkin, balik lebih cepat...,

2065
01:24:02,076 --> 01:24:03,843
...sekitar jam 3:00,
hari Khamis atau Jumaat depan...,

2066
01:24:03,845 --> 01:24:05,512
Apapun yang awak rasa
berfaedah..

2067
01:24:05,514 --> 01:24:07,614
Apapun yang bagi faedah
bagi kawan - kawan kita.

2068
01:24:14,588 --> 01:24:16,122
Hei.

2069
01:26:41,450 --> 01:26:57,550
<font color="#00FFFF">sari kata oleh : mohd faiz</font>