0 00:00:30,793 --> 00:00:50,543 mohd faizal zaman 1 00:00:51,793 --> 00:00:52,543 "Oh, Tuhan. 2 00:00:53,503 --> 00:00:55,713 ,Tuhan berilah aku kemampuan untuk menerima hal bisa 3 00:00:55,749 --> 00:00:56,838 tak bisa dirubah 4 00:00:57,090 --> 00:00:59,466 ,Kenapa kau berusaha melawannya, Earl? 5 00:01:00,009 --> 00:01:01,970 ,... Keberanian untuk merubah hal yang bisa dirubah ... 6 00:01:02,136 --> 00:01:02,887 Sudahlah 7 00:01:02,930 --> 00:01:05,432 Kau sudah lama menjadi anak yang baik. 8 00:01:05,975 --> 00:01:07,809 ,Kau tahu, kalau kau sangat ingin melakukan ini. 9 00:01:07,847 --> 00:01:08,852 Dan kebijaksanaan 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,690 Kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya ... 11 00:01:21,660 --> 00:01:23,829 ,Ambilah, seperti yang Tuhan lakukan pada dunia, 12 00:01:23,864 --> 00:01:26,002 jangan seperti yang aku lakukan! 13 00:01:26,038 --> 00:01:29,166 ,Percaya Tuhan akan membuka jalan, jika aku berserah pada-Nya, 14 00:01:29,209 --> 00:01:31,294 ,Supaya aku bahagia dalam hidup ini, 15 00:01:31,921 --> 00:01:34,799 dan juga akan bahagia bersama Tuhan selamanya di surga!. 16 00:01:35,175 --> 00:01:36,176 Amen. 17 00:01:37,219 --> 00:01:38,475 Aku boleh terus dan terus bicara, 18 00:01:38,512 --> 00:01:40,222 tentang apa yang sudah dilakukan Earl, 19 00:01:40,973 --> 00:01:43,434 ,Bagaimana dia memberikan begitu banyak waktu dan duitnya.. 20 00:01:44,309 --> 00:01:48,815 ,Bahkan dia ... mempercayai ku untuk memotong kuku kakinya. 21 00:01:52,444 --> 00:01:55,071 ,Mari kita dengar Earl yang akan berbicara sendiri. 22 00:01:55,108 --> 00:01:56,453 ,Para hadirin yang terhormat, 23 00:01:56,490 --> 00:02:01,412 ,Sambutlah, Seorang pengusaha, Dermawan, Seorang teman tersayang, 24 00:02:01,663 --> 00:02:03,289 Dan Portland Chamber of Commerce, 25 00:02:03,326 --> 00:02:04,332 Man of the Year, 26 00:02:04,416 --> 00:02:06,208 tn. Earl Brooks! 27 00:02:13,176 --> 00:02:14,385 Terima kasih 28 00:02:14,421 --> 00:02:15,279 semua! 29 00:02:18,432 --> 00:02:22,186 ,Hal pertama yang ingin saya katakan adalah bahwa saya ... 30 00:02:23,186 --> 00:02:26,649 ,Saya bahkan tidak tahu bagaimana cara memotong kuku kakiku. 31 00:02:29,569 --> 00:02:32,446 20 tahun lalu, 32 00:02:32,489 --> 00:02:34,740 ,Saat mebuka perniagaan pabrik kotak Brook, Saya tidak pernah bermimpi akan .... 33 00:02:34,777 --> 00:02:36,368 Saya tidak pernah bermimpi akan .... 34 00:02:45,129 --> 00:02:48,340 ,Saya tidak pernah bermimpi akan boleh berdiri di sini .. 35 00:02:49,884 --> 00:02:55,640 FAIZAL ZAMAN 36 00:02:57,935 --> 00:03:01,897 Did you see ,cuba lihat gaun Sis Wallace? 37 00:03:02,940 --> 00:03:04,817 Kamu bisa melihat putingnya, di usianya! 38 00:03:04,853 --> 00:03:05,735 Wow, dia tidak bisa menyembunyikannya. 39 00:03:06,069 --> 00:03:08,655 dia tidak bisa menyembunyikannya. 40 00:03:10,157 --> 00:03:12,949 ,Satu-satunya hal yang akan membuat malam ini jadi sempurna adalah jika Jane ada di sini.. 41 00:03:12,992 --> 00:03:14,619 adalah jika Jane ada di sini.. 42 00:03:16,164 --> 00:03:19,083 ,Emma, ??dia sudah mengucapkan selamat malui telepon, kan? 43 00:03:19,125 --> 00:03:21,835 ,Dia akan ada ujian tengah semester. 44 00:03:22,837 --> 00:03:24,840 ,Aku rasa Jane sudah dikeluarkan 45 00:03:25,674 --> 00:03:26,841 mari kita lihat 46 00:03:28,093 --> 00:03:31,305 ,Tidak ada yang salah dengan kelakuan Jane, bukan? 47 00:03:33,599 --> 00:03:34,726 ,Baiklah, 48 00:03:34,768 --> 00:03:36,519 dia merindukan sebuah pesta yang bagus. 49 00:03:44,112 --> 00:03:46,739 Ini bukan seperti, tidak dirancangkan. 50 00:03:48,699 --> 00:03:52,036 ,Kau sudah tahu bagaimana mematikan alarm, 51 00:03:52,163 --> 00:03:54,122 ,Kau bisa membobol kunci ... 52 00:03:54,164 --> 00:03:55,082 - tidak. 53 00:03:56,334 --> 00:03:58,834 ,Kau adalah Man of the Year,, 54 00:03:59,378 --> 00:04:00,629 sudah terjadi sampai sepanta itu 55 00:04:00,839 --> 00:04:02,382 ,Tidak, Marshall, Aku kata tidak. 56 00:04:02,715 --> 00:04:04,009 ,Aku mendengar mu.. 57 00:04:04,927 --> 00:04:07,303 ,Tapi itu bukan berarti "TIDAK".. 58 00:04:10,808 --> 00:04:11,977 ,Kenapa?? 59 00:04:13,978 --> 00:04:15,312 Tidak apa apa. 60 00:04:17,712 --> 00:04:19,379 ,Kau mengerutkan kening. 61 00:04:19,902 --> 00:04:22,487 ,Aku sedang memikirkan apa yang aku lupakan saat pidato tadi. 62 00:04:23,989 --> 00:04:25,198 sayang, 63 00:04:25,534 --> 00:04:28,744 Itu sangat bagus. 64 00:04:28,870 --> 00:04:30,747 ,Kau membuat kami semua tertawa. 65 00:04:31,581 --> 00:04:34,417 ,Aku tak merasa ada yang dilupakan. 66 00:04:38,673 --> 00:04:40,966 ,Mereka berlatih menari malam ini. 67 00:04:42,845 --> 00:04:44,930 ,Kau hanya perlu mampir, 68 00:04:45,848 --> 00:04:47,181 dan melihat mereka 69 00:04:47,224 --> 00:04:49,601 Tidak ada salahnya, hanya melihat-lihat. 70 00:04:50,769 --> 00:04:52,019 TIDAK bererti Tidak akan, Marshall. 71 00:04:52,057 --> 00:04:53,689 -tolonglah... 72 00:04:53,940 --> 00:04:55,359 tolonlah... 73 00:05:07,539 --> 00:05:11,208 Aku rasa makanan malam ini enak tapi aku tak menyukai makanan penutupnya. 74 00:05:13,712 --> 00:05:16,341 ,Kau ingin berhenti di suatu tempat dan memesan sesuatu yang enak? 75 00:05:17,549 --> 00:05:18,634 Baiklah 76 00:05:23,516 --> 00:05:25,558 Kau tahu jika aku tidak menginkan anjing yang kecil. 77 00:05:26,017 --> 00:05:28,227 Anjing Labradors seharusnya berani. 78 00:05:28,730 --> 00:05:32,690 Anjing Golties, selalu setelah Golden Retriever, membahagiakan . 79 00:05:36,029 --> 00:05:38,114 Anjing Labrador Irlandia berada diantaranya. 80 00:05:39,783 --> 00:05:41,868 Anjing ini sedikit lebih kecil... 81 00:05:44,059 --> 00:05:46,144 Pudel standar, akan sangat membahagiankan keluarga. 82 00:05:47,187 --> 00:05:49,272 Bagaimana kalau anjing penyelamat, menurutmu? 83 00:06:10,110 --> 00:06:12,529 Jangan biarkan aku melakukan ini. 84 00:06:13,154 --> 00:06:14,530 Aku tak ingin memulainya lagi. 85 00:06:15,865 --> 00:06:18,117 Kau berjanji. 86 00:06:18,154 --> 00:06:20,203 Kumohon. 87 00:06:20,370 --> 00:06:23,456 -Kenapa kau berusaha melawannya, Earl? 88 00:06:43,815 --> 00:06:45,399 Aku pergi sebentar, 89 00:06:46,525 --> 00:06:49,653 mungkin ke studio dan memainkan gletser. 90 00:06:51,404 --> 00:06:52,573 Okay. 91 00:06:53,200 --> 00:06:58,203 Aku akan membaca, dan jika aku ketiduran, bangunkan aku saat kembali. 92 00:07:07,506 --> 00:07:08,925 Dalam pandanganku, 93 00:07:09,592 --> 00:07:12,513 Andalah yang tercantik malam ini, Ny. Brooks 94 00:07:13,347 --> 00:07:15,432 Terima kasih, Tn. Brooks.. 95 00:08:30,267 --> 00:08:32,352 Aku takkan melewatkan ini, karena kita akan bersenang-senang .... 96 00:08:32,603 --> 00:08:34,855 Aku takkan melewatkan ini, karena kita akan bersenang-senang ... 97 00:08:34,897 --> 00:08:39,444 Ini yang terakhir, Marshall, Mengerti? Terakhir kalinya! 98 00:09:41,514 --> 00:09:43,703 Jangan pernah berhenti didepanku sialan. 99 00:09:44,350 --> 00:09:46,643 Aku ingin melihat apa yang mereka lakukan 100 00:10:40,956 --> 00:10:41,790 Hello. 101 00:10:43,042 --> 00:10:44,585 sial! 102 00:10:44,835 --> 00:10:46,211 Diam!! 103 00:10:46,254 --> 00:10:47,506 104 00:11:24,964 --> 00:11:26,632 Oh, Earl. 105 00:11:35,309 --> 00:11:36,852 Apa ini? 106 00:11:39,480 --> 00:11:43,275 sialan ini, ingin melakukannya dengan tirai terbuka. 107 00:11:43,318 --> 00:11:47,071 Kau seharusnya sudah tahu, ini sebuah kesalahan besar, Earl 108 00:11:49,157 --> 00:11:52,703 Hampir seperti diperangkap, Marshall 109 00:11:52,740 --> 00:11:54,913 Oh, jangan lakukan itu 110 00:11:56,583 --> 00:12:02,297 Tak pernah aku bayangkan kita berdua akan menghabiskan sisa hidup kita di penjara atau di suntik mati. 111 00:12:05,342 --> 00:12:06,594 Yer tuan... 112 00:13:06,327 --> 00:13:10,165 ampun aku. 113 00:13:12,084 --> 00:13:13,504 tolong.. maafkan aku. 114 00:13:16,777 --> 00:13:19,279 Kau Earl Si seniman tak guna, aku mengampunimu 115 00:13:28,769 --> 00:13:30,730 Jangan pernah memikirkannya 116 00:13:31,272 --> 00:13:32,607 Kau tahu aturannya 117 00:13:57,136 --> 00:14:00,472 Sekarang pergi keatas dan bercinta dengan istrimu yang cantik 118 00:14:18,493 --> 00:14:19,952 Boleh kamu semu keluar? 119 00:14:22,455 --> 00:14:23,707 terima kasih. 120 00:14:27,461 --> 00:14:29,421 Ada cap jari, di sana. 121 00:14:30,674 --> 00:14:31,924 Milik mereka berdua? 122 00:14:31,967 --> 00:14:33,176 Sepertinya. 123 00:14:33,719 --> 00:14:35,928 Pembunuh ini sudah menghilang lebih dari 2 tahun. 124 00:14:37,055 --> 00:14:41,644 Dia selalu menata kembali tubuh korban, tapi ini bukan karakternya. 125 00:14:42,061 --> 00:14:44,438 Biasanya jauh lebih romantis. 126 00:14:45,106 --> 00:14:47,900 Pistol di antara mereka, berciuman ... 127 00:14:48,318 --> 00:14:50,820 mulut terbuka, lidah saling bersentuhan 128 00:14:51,781 --> 00:14:53,532 Peluru lurus menembus para korban, 129 00:14:53,568 --> 00:14:54,782 Si pembunuh sudah membersihkan pelurunya. 130 00:15:01,875 --> 00:15:04,586 Tirai ini terbuka atau tertutup saat kau tiba di sini? 131 00:15:04,623 --> 00:15:05,545 tertutup. 132 00:15:11,261 --> 00:15:13,221 boleh jadi karya peniru. 133 00:15:14,389 --> 00:15:18,143 Tak pernah diungkapkan ke publik, jika si pembunuh membersihkan pelurunya. 134 00:15:19,186 --> 00:15:21,146 aku berharap orang ini sudah mati, lainnya 135 00:15:21,189 --> 00:15:23,149 di penjara atau hukuman. 136 00:15:27,738 --> 00:15:30,657 Kami memeriksa semua tetangganya, sejauh ini tak seorang pun yang melihatnya 137 00:15:33,494 --> 00:15:38,165 Meninggalkan mereka seperti ini, dia pasti sangat marah pada mereka.. 138 00:15:45,174 --> 00:15:47,425 Di mana mereka menyimpan vacuum cleanernya? 139 00:15:52,559 --> 00:15:56,520 Saya bertaruh 100 dolar, Hawkins, tidak ada tas dalam vacuum cleaner ini 140 00:15:56,854 --> 00:15:58,565 Aku tak mengerti apa yang sedang kau cari 141 00:15:59,023 --> 00:16:03,278 Dia membersihkan rumah dan membawa beg 142 00:16:05,280 --> 00:16:08,116 Bagaimana jika dia membunuh seseorang yang tidak punya vacuum cleaner? 143 00:16:08,618 --> 00:16:09,951 Dia tak akan melakukan itu. 144 00:16:14,959 --> 00:16:18,129 Harapan terbaik kita adalah jika seseorang di sana melihat sesuatu 145 00:16:18,711 --> 00:16:19,964 Detective Tracy Atwood? 146 00:16:20,296 --> 00:16:21,882 - Ya? - Hi. Ini untuk anda. 147 00:16:22,508 --> 00:16:23,634 Anda akan di tuntut. 148 00:16:23,719 --> 00:16:25,387 Sialan Kau. 149 00:16:25,510 --> 00:16:27,137 Saya sedang berada di tengah penyelidikan pembunuh 150 00:16:27,285 --> 00:16:28,117 - puan, say kemari membawa pesanan... - Hawkins! 151 00:16:28,265 --> 00:16:29,057 Apa itu? 152 00:16:29,433 --> 00:16:30,224 Pergilah dari sini! 153 00:16:32,604 --> 00:16:33,646 apa itu ? 154 00:16:34,896 --> 00:16:37,989 Suamiku mengirim peguam, untuk menunjukan 155 00:16:38,024 --> 00:16:42,072 bagimana dia boleh merusak hidupku, jika tak memberikan apa yang mereka inginkan. 156 00:16:42,739 --> 00:16:43,990 Apakah ada anggota baru? 157 00:16:44,095 --> 00:16:46,180 baiklah. 158 00:16:48,369 --> 00:16:50,956 Halo, nama saya Vaughn, 159 00:16:52,103 --> 00:16:55,546 Aku seorang penagih alkohol, dan aku belum minum dalam 10 bulan 160 00:17:04,430 --> 00:17:06,681 Hi, nama saya Earl, dan ... 161 00:17:07,101 --> 00:17:08,351 Aku penagih. 162 00:17:15,776 --> 00:17:16,609 Ada lagi? 163 00:17:16,652 --> 00:17:18,556 Kau munafik 164 00:17:18,612 --> 00:17:23,618 Jika kau jujur, Kau akan berdiri dan berkata: 'Hai, aku Earl, aku membunuh dua orang tadi malam, 165 00:17:24,119 --> 00:17:28,499 Aku berhenti tapi aku butuh bantuan kalian untuk disembuhkan. 166 00:17:29,458 --> 00:17:32,128 Aku berbeza, Marshall. Aku tak mau berdebat denganmu. 167 00:17:33,505 --> 00:17:37,466 Hanya ini tempat yang pernah membantuku menjadi normal, dan aku sudah sembuh sampai tadi malam ... 168 00:17:37,505 --> 00:17:40,594 dan aku sudah sembuh sampai tadi malam..selama 2 tahun terakhir 169 00:17:42,057 --> 00:17:43,516 aku tak akan membunuh lagi. 170 00:17:45,728 --> 00:17:49,564 aku tak akan berhenti ke sini walaupun itu mengganggu mu 171 00:17:50,940 --> 00:17:53,652 Kita membutuhkan relawan untuk membersihkan tempat ini 172 00:17:53,779 --> 00:17:55,989 Kami membutuhkan relawan untuk... 173 00:17:56,030 --> 00:17:58,742 Oh, terima kasih, Earl. 174 00:18:10,338 --> 00:18:13,549 Berdasarkan permintaan Anda, ini adalah usaha pertama kami 175 00:18:13,593 --> 00:18:16,762 Tn. Brooks, putri Anda sedang menunggu di pejabat 176 00:18:20,015 --> 00:18:22,977 Yah, saya berharap, ini seperti apa yang anda harapkan, jika tidak ... 177 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 kami akan sangat senang untuk dapat bekerjasama mereka ulang 178 00:18:26,314 --> 00:18:28,859 Selalu berusaha menemukan sebuah peluang dengan mesins. 179 00:18:29,525 --> 00:18:33,779 Sekarang, jika tidak keberatan, saya harus melihat berapa banyak jabatan meminta bayaran. 180 00:18:35,450 --> 00:18:36,997 aku faham. 181 00:18:37,035 --> 00:18:39,621 Bayaran Putri. Aku juga. 182 00:18:41,915 --> 00:18:44,000 Saya percaya Anda mengerti. 183 00:18:44,502 --> 00:18:47,963 Matt Johnson ingin menjadwalkan makan siang untuk hari Jumat 184 00:18:48,006 --> 00:18:49,631 - ahad? Apa? - berhenti sebentar? 185 00:18:53,386 --> 00:18:55,221 Apa Jane meninggalkan pesan dan bilang dia akan datang? 186 00:18:55,264 --> 00:18:58,185 Tak pernah ada pesan seperti itu, Tn. Brooks. 187 00:18:59,227 --> 00:19:00,477 - She is in there? - Dia di sana?... 188 00:19:01,521 --> 00:19:07,151 Dia membawa beberapa kotak dan koper di lantai bawah dan dia tidak punya uang untuk taksi. 189 00:19:07,778 --> 00:19:09,029 Dan kau yang membayar taxi? 190 00:19:09,531 --> 00:19:10,698 Terima kasih. / sama-sama. 191 00:19:10,823 --> 00:19:12,281 Tahan semua pangilan saya. 192 00:19:12,365 --> 00:19:13,284 Tentu saja 193 00:19:13,325 --> 00:19:14,577 Sudah aku katakan. 194 00:19:15,788 --> 00:19:17,080 Pada masa yang tepat. 195 00:19:17,873 --> 00:19:18,915 Beritahu aku! 196 00:19:21,002 --> 00:19:22,252 Bisa aku minta air? 197 00:19:23,753 --> 00:19:25,005 hai si cantik 198 00:19:28,635 --> 00:19:29,782 Apa yang kau lakukan di sini? 199 00:19:29,928 --> 00:19:31,033 Maaf Ayah 200 00:19:33,432 --> 00:19:35,017 Janji.. tak marah padaku. 201 00:19:35,517 --> 00:19:37,649 Baiklah, Ayah bole menolong.. apa yang kau lakukan ... 202 00:19:37,687 --> 00:19:40,815 tapi ceritakan saja dulu dan nanti akan ayah putuskan 203 00:19:41,357 --> 00:19:42,816 Aku di keluarkan dari sekolah. 204 00:19:44,799 --> 00:19:46,467 ohhh. 205 00:19:46,863 --> 00:19:48,468 Oh Jane... baiklah. 206 00:19:48,532 --> 00:19:50,742 Sudah bagitau pada ibumu? 207 00:19:50,785 --> 00:19:52,495 Belum, aku ingin bicara dengan ayah dulu. 208 00:19:52,536 --> 00:19:54,705 apa2 pun Kau harus bilang pada ibu, oke? 209 00:19:54,748 --> 00:19:56,290 Ayah tak akan membantumu. 210 00:19:57,292 --> 00:19:58,897 Kenapa tidak bisa ... / Duduk! 211 00:19:59,086 --> 00:20:00,128 Lalu, 212 00:20:00,755 --> 00:20:02,631 bersama-sama, kita bertiga akan memutuskan ... 213 00:20:02,881 --> 00:20:04,465 ke mana kau akan pergi setelah itu. 214 00:20:04,507 --> 00:20:08,387 Oke, tapi aku sudah memikirkannya. Kuliah hanyalah membuang waktuku. 215 00:20:09,931 --> 00:20:11,307 ,Bagaimana ...? 216 00:20:11,391 --> 00:20:14,893 Bagaimana seseorang bisa tahu, jika dia belum pernah menjadi mahasiswa? 217 00:20:14,936 --> 00:20:18,064 Ayah bahkan tidak belajar tinggi,tapi Ayah berjaya. 218 00:20:18,106 --> 00:20:19,526 Aku ingin bekerja untuk Ayah.. 219 00:20:22,320 --> 00:20:25,783 Dia tak mengatakan semuanya, dia menyembunyikan sesuatu 220 00:20:26,407 --> 00:20:27,449 Aku tahu. 221 00:20:31,747 --> 00:20:33,790 Ayah tak menerima pekerja saat ini, Sayang 222 00:20:33,833 --> 00:20:36,002 Oke, tapi dengarkan aku sebentar. 223 00:20:36,835 --> 00:20:37,754 baiklah? lihat. 224 00:20:38,526 --> 00:20:43,010 Apa yang akan terjadi pada bisnis kita jika, Tuhan mengijinkan sesuatu terjadi pada Ayah? 225 00:20:43,387 --> 00:20:44,637 Okay? 226 00:20:44,679 --> 00:20:47,558 Ibu mungkin harus menjual kilang pada orang asing 227 00:20:48,223 --> 00:20:50,497 Sekarang dengar, aku bersedia untuk mulai dari bawah, 228 00:20:50,535 --> 00:20:52,734 Ayah boleh memperlakukan ku seperti seorang pekerja biasa. 229 00:20:52,772 --> 00:20:57,068 Aku hanya ingin belajar segala sesuatu tentang perniagaan kotak. 230 00:20:57,109 --> 00:20:59,444 Kemudian, ketika masanya tiba ... 231 00:21:00,613 --> 00:21:02,364 kilang ini tetap dalam keluarga. 232 00:21:06,329 --> 00:21:07,787 Itu bagus, sayang, tapi ... 233 00:21:08,037 --> 00:21:11,792 Kau tak bercakap tentang perniagaan, Kau bicara tentang emosi. Bangun 234 00:21:12,898 --> 00:21:16,547 Bahkan, ibu dan ayah nyaris menjual kilang tahun lalu. 235 00:21:16,694 --> 00:21:17,383 apa? 236 00:21:17,423 --> 00:21:19,426 Itu benar, tawarannya belum sesuai, mereka mungkin kembali, dan kita akan menjualnya. 237 00:21:19,462 --> 00:21:22,221 238 00:21:22,257 --> 00:21:23,430 . 239 00:21:23,680 --> 00:21:26,143 Apa yang akan Ayah lakukan tanpa kilang? 240 00:21:27,851 --> 00:21:29,186 ya? 241 00:21:31,482 --> 00:21:34,901 Maaf. Orang di luar bersunguh2 untuk memberikan ini kepada Anda 242 00:21:35,048 --> 00:21:37,841 Dia bilang bahwa Anda akan menemukan sesuatu yang sangat menarik. 243 00:21:38,990 --> 00:21:40,992 Siapa dia, Sunday? Salesman? 244 00:21:41,492 --> 00:21:42,911 Saya belum pernah melihatnya 245 00:21:42,954 --> 00:21:44,412 Saya akan mengembalikannya dan saya akan bilang ... 246 00:21:44,454 --> 00:21:46,164 Tak perlu, Sunday. Sini ... 247 00:21:47,790 --> 00:21:48,500 Terima kasih. 248 00:21:52,755 --> 00:21:55,278 Jane, tujuan menghabiskan empat tahun di kolej tinggi adalah ... 249 00:21:57,554 --> 00:21:59,762 untuk memberikan kesempatan pada dirimu untuk mencari pengetahuan ... 250 00:22:06,604 --> 00:22:07,856 siapa dirimu dan apa yang ingin kau lakukan.. 251 00:22:09,232 --> 00:22:10,483 dan apa yang ingin kau lakukan 252 00:22:13,071 --> 00:22:14,076 Aku akan berbicara dengan Ibu, 253 00:22:14,114 --> 00:22:16,115 tapi aku tak akan kembali ke sekolah. 254 00:22:19,244 --> 00:22:20,787 Dan kau akan tinggal dimana? 255 00:22:22,163 --> 00:22:24,125 Untuk berjimat duit, aku akan pindah kembali ke rumah. 256 00:22:24,165 --> 00:22:27,293 Tapi tak ada peraturan, tidak ada jam malam. Aku ingin diperlakukan seperti orang dewasa. 257 00:22:27,331 --> 00:22:28,838 Kau akan membayar sewa? 258 00:22:33,301 --> 00:22:34,676 Membayar makanan? 259 00:22:35,636 --> 00:22:39,267 Tidak yah, Ayah orang yang sangat kaya. Aku rasa ayah mampu untuk menjagaku. 260 00:22:41,353 --> 00:22:43,854 Sunday, bisakah kau beritahu lelaki yang memberi sampul surat ... 261 00:22:44,188 --> 00:22:47,106 ke ruang konferensi dan bagitau aku akan menemuinya di sana? 262 00:22:47,191 --> 00:22:48,318 baiklah, Tn. Brooks. 263 00:22:48,485 --> 00:22:49,276 dan, uh... 264 00:22:52,322 --> 00:22:53,742 Dimana kereta BMW, Jane? 265 00:22:55,743 --> 00:22:58,329 kawanku meminjamnya. Dia akan kesini hujung minggu depan. 266 00:23:02,085 --> 00:23:03,252 Dan pangil taksi untuk Jane. 267 00:23:05,754 --> 00:23:08,135 Talipon ibumu. 268 00:23:08,174 --> 00:23:09,592 Ayah akan memberiku pekerjaan? 269 00:23:11,093 --> 00:23:14,514 Jika itu keputusan ayah, dan mungkin ibumu juga setuju. 270 00:23:16,099 --> 00:23:17,852 Ayah rasa kau harus kembali sekolah. 271 00:23:19,186 --> 00:23:20,270 Kau lihat ini, Marshall? 272 00:23:20,981 --> 00:23:23,190 Itu sebabnya aku tak ingin melakukannya pada pasangan menari! 273 00:23:24,317 --> 00:23:26,402 Berhenti mengaruk, Earl.. 274 00:23:27,654 --> 00:23:31,867 Kau menikmati melakukannya sama seperti aku. 275 00:23:32,117 --> 00:23:34,833 Dia datang kepada kita, dia tidak pergi ke polis. 276 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Jika dia mengancam kita, kita bunuh dia, 277 00:23:37,791 --> 00:23:40,292 Kita nikmati, tapi kita akan membunuhnya. 278 00:23:41,545 --> 00:23:42,378 Cerita selesai. 279 00:23:56,228 --> 00:23:58,104 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda Tn. ....? 280 00:23:58,731 --> 00:24:01,232 Pangil saja ... Smith. 281 00:24:02,402 --> 00:24:03,820 bauklah Tn. Smith. 282 00:24:07,282 --> 00:24:10,494 Sebelum Anda salah paham, Tn. Brooks. Saya tak ke sini untuk mengugut Anda 283 00:24:11,328 --> 00:24:14,998 Jadi, hanya ini salinan fotonya dan Anda tak memberikan pada orang lain. 284 00:24:15,459 --> 00:24:18,085 Tidak, Saya punya salinan lain dan foto lainnya ... 285 00:24:18,378 --> 00:24:20,131 dan jika sesuatu terjadi pada saya ... 286 00:24:20,423 --> 00:24:22,089 Bagaimana Anda menemukan saya, Tn. Smith? 287 00:24:23,259 --> 00:24:25,845 Anda adalah Man of the Year, Tn. Brooks. 288 00:24:28,681 --> 00:24:30,015 Foto Anda ada di Majalah. 289 00:24:30,642 --> 00:24:36,065 Dan Jika saja tidak. Saya tak tahu apa yang akan terjadi. 290 00:24:37,525 --> 00:24:38,359 Keberuntungan saya. 291 00:24:39,527 --> 00:24:41,195 Apa yang bisa aku bantu? 292 00:24:42,030 --> 00:24:43,989 Aku sudah memerhati pasangan ini berbulan-bulan. 293 00:24:45,659 --> 00:24:47,744 Ya, mereka menyukai bercinta dengan secara terbuka. 294 00:24:48,996 --> 00:24:52,626 Kadang-kadang aku akan, mengambil gambar mereka, ... 295 00:24:53,209 --> 00:24:54,711 lat bantu visual, untuk nanti. 296 00:24:57,756 --> 00:24:59,841 Itu sesuatu yang bagus. 297 00:24:59,967 --> 00:25:01,802 Sangat menyenangkan, Menurutku 298 00:25:02,261 --> 00:25:03,470 Sampai aku melihat Anda membunuh mereka 299 00:25:05,473 --> 00:25:06,183 Dan aku tak pernah ... 300 00:25:06,641 --> 00:25:09,644 pernah merasa ... "menikmati", 301 00:25:09,894 --> 00:25:10,895 seperti itu, tak pernah! 302 00:25:15,985 --> 00:25:17,486 Aku tahu, Anda adalah "Si Pembunuh cap jari". 303 00:25:18,738 --> 00:25:20,281 Anda sudah sering membunuh. 304 00:25:22,158 --> 00:25:23,616 apa Yang aku inginkan ... 305 00:25:26,246 --> 00:25:30,083 adalah kau bersamaku, saat kau akan membunuh seseorang, 306 00:25:31,002 --> 00:25:32,503 dan aku ingin itu secepatnya. 307 00:25:42,682 --> 00:25:45,016 Dan kau khawatir ini tak akan menyenangkan? 308 00:25:45,351 --> 00:25:46,644 Jawabannya sederhana: 309 00:25:46,769 --> 00:25:50,940 Katakan saja Tn. Smith, kau sudah memutuskan tak akan pernah membunuh lagi! 310 00:25:51,066 --> 00:25:52,609 dan mau melupakannya. 311 00:25:53,026 --> 00:25:55,111 Kau menikmati melihat aku menderita, bukan? 312 00:25:55,654 --> 00:25:56,987 Singkatnya, ya. 313 00:25:58,366 --> 00:26:00,868 Menurutmu dia punya foto yang lain? 314 00:26:02,829 --> 00:26:05,330 Dia menyimpannya dalam kotak deposit. 315 00:26:06,374 --> 00:26:09,796 Aku yakin kotak itu ada di bank tempat ia menyimpan duitnya, 316 00:26:11,380 --> 00:26:12,546 Dan Kuncinya ... 317 00:26:15,218 --> 00:26:17,637 Ada di ditempat simpanan kuncinya 318 00:26:19,223 --> 00:26:21,725 Dia sungguh ingin kita melakukan hal ini. 319 00:26:22,643 --> 00:26:24,812 Dia tak pergi ke polis. 320 00:26:31,486 --> 00:26:32,987 Kita sepakat? 321 00:26:37,035 --> 00:26:38,374 Dari sudut foto ini ... 322 00:26:38,411 --> 00:26:43,167 Anda tinggal di tingkat 3 apartemen di sebelah rumah pasangan itu. 323 00:26:44,836 --> 00:26:45,758 Baiklah.. 324 00:26:45,794 --> 00:26:47,754 Ya atau tidak, Tn. Smith? 325 00:26:48,923 --> 00:26:49,673 ya. 326 00:26:51,093 --> 00:26:52,760 Jam berapa Anda pulang kerja? 327 00:26:52,802 --> 00:26:53,677 6.30, 328 00:26:53,721 --> 00:26:55,179 mungkin 7 tergantung lalu lintas 329 00:26:58,100 --> 00:26:59,815 Kau tak boleh datang ke sini lagi.. 330 00:26:59,853 --> 00:27:02,354 Kau tak boleh meneliponku lagi.faham? 331 00:27:03,022 --> 00:27:05,294 - Ya. - Okay. 332 00:27:07,485 --> 00:27:08,611 esok malam. 333 00:27:09,696 --> 00:27:11,739 Bukan malam ini, besok malam jam 8, 334 00:27:12,367 --> 00:27:15,201 Keluar dari apartemenmu dan jalan ke arah timur. 335 00:27:15,536 --> 00:27:17,203 Aku akan menjemputmu di sana.. 336 00:27:23,211 --> 00:27:24,586 Jika kau bermaksud untuk membunuhku ... 337 00:27:24,629 --> 00:27:26,967 Kita berdua tahu peraturannya, Tn. Smith. 338 00:27:30,011 --> 00:27:32,096 Tapi aku perlu memperingatkan kau: 339 00:27:33,473 --> 00:27:35,642 Jika ternyata, nantinya kau sedang membunuh, 340 00:27:36,894 --> 00:27:38,771 boleh menjadi sangat ketagih.. 341 00:27:39,897 --> 00:27:41,482 Itu boleh merosakkan hidup mu. 342 00:27:43,235 --> 00:27:46,507 -Aku ingin melakukannya. / Oke. 343 00:27:51,410 --> 00:27:52,912 Apa aku sudah bicara semuanya? 344 00:27:53,370 --> 00:27:55,330 Aku tak boleh memikirkan hal lain.. 345 00:27:56,499 --> 00:27:58,917 Sampai bertemu besok malam, Tn. Smith. 346 00:28:11,850 --> 00:28:16,021 Kami sudah bicara dengan klien kami dan kami datang dengan tawaran yang lebih adil. 347 00:28:18,692 --> 00:28:21,777 Kami akan meberikan cek sebesar jumlah tersebut di pejabat Anda jam 6 petang. 348 00:28:22,028 --> 00:28:24,029 Kami sudah katakan sebelumnya apa yang kami inginkan 349 00:28:24,280 --> 00:28:25,490 Itu tak berubah. 350 00:28:26,324 --> 00:28:28,951 Kami merasa tawaran kami lebih dari murah hati. 351 00:28:29,369 --> 00:28:31,830 Aku membayar segala sesuatu saat kita bersama-sama, 352 00:28:32,039 --> 00:28:35,919 Dan sekarang aku diminta untuk memberikan orang ini bonus? 353 00:28:36,628 --> 00:28:40,924 Karena telah menghabiskan waktu bersamaku, waktu dimana aku yang slalu membayar semuanya? 354 00:28:41,174 --> 00:28:44,885 Anda juga tahu seperti saya, konselor, Anda tidak akan mendapatkan $1.5 juta. 355 00:28:45,513 --> 00:28:48,558 Oh, Saya tidak tahu jika, tidak, Saya. .. 356 00:28:48,641 --> 00:28:51,978 Baiklah, faktanya, ini adalah halaman depan ahkbar kemarin 357 00:28:54,064 --> 00:28:55,398 'Hangman melarikan diri" 358 00:28:56,150 --> 00:28:57,694 'Setelah menyiksa korbannya 359 00:28:57,735 --> 00:28:58,652 Thorton Meeks, 360 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 Akan menggantung mereka di tempat umum, 361 00:29:00,738 --> 00:29:04,699 menara Gereja, balkon, jalan tol layang... 362 00:29:04,738 --> 00:29:05,742 ,Kemana arahnya? 363 00:29:06,162 --> 00:29:09,498 Baiklah, Klien anda menangkap Tn. Meeks.. 364 00:29:09,831 --> 00:29:12,419 Ayohlah Tracy, ini bukan duit yang banyak untukmu ... 365 00:29:13,462 --> 00:29:18,173 Dan kita berdua tahu, setakut apa aku setelah Meeks bilang, jika dia akan melarikan diri dan kembali membunuhmu. 366 00:29:18,211 --> 00:29:19,509 Saya tanyakan sekali lagi. 367 00:29:20,552 --> 00:29:21,554 Apa maksud Anda? 368 00:29:21,595 --> 00:29:25,645 Maksud kami adalah jika Meeks,\atau orang seperti Meeks ... 369 00:29:25,683 --> 00:29:29,270 mungkin datang mencari klien saya\kerana ingin menyakiti klien anda. 370 00:29:29,605 --> 00:29:32,190 Itu sungguh tak masuk akal, counsellor, 371 00:29:32,233 --> 00:29:34,275 Semua itu tak berdasarkan kenyataan. 372 00:29:35,444 --> 00:29:36,236 Jesse. 373 00:29:36,279 --> 00:29:38,196 Biar kami yang menangani ini. 374 00:29:38,235 --> 00:29:39,408 - Tracy? - Jesse, 375 00:29:39,448 --> 00:29:42,868 Kau tahu apa yang akan membuatku merasa aman saat ini ? 376 00:29:46,708 --> 00:29:48,499 Jika kau dilanggar lori... 377 00:29:48,751 --> 00:29:49,752 dan mati. 378 00:29:51,963 --> 00:29:53,381 Baiklah, hanya itu.. 379 00:29:53,923 --> 00:29:55,341 Tn. Vialo dan aku akan pergi. 380 00:29:56,134 --> 00:29:58,098 Anda mengancam keselamatan dari pelangganku. 381 00:29:58,150 --> 00:30:00,472 Kami akan mendapatkan perintah penahanan untuk Anda 382 00:30:01,308 --> 00:30:02,056 Sampai bertemu di mahkamah. 383 00:30:04,561 --> 00:30:06,437 dilanggar lori dan mati 384 00:30:08,733 --> 00:30:10,399 pergi mampus, aku merasa lebih baik. 385 00:30:11,026 --> 00:30:13,737 Tak ada disini, tak ada apapun disini itu menarik. 386 00:30:14,487 --> 00:30:17,032 Jika mengunakan perhitungan, Aku bilang, mereka di bunuh oleh hantu. 387 00:30:17,075 --> 00:30:22,079 Hasil otopsi mengatakan ada potongan plastik dalam otak korban wanita. 388 00:30:22,122 --> 00:30:26,836 Itu ciri khasnya, dia membungkus senjata.Dibungkus dengan plastik freezer dari pergelangaan tangan hingga tangannya. 389 00:30:26,877 --> 00:30:31,590 Potongan plastik keluar saat tembakan pertama keluar dari plastik itu. 390 00:30:31,627 --> 00:30:32,883 Apakah kau mencariku? 391 00:30:32,925 --> 00:30:36,136 Aku sudah menerima data dari suamimu tentang catatan pekerjaanmu ... 392 00:30:36,347 --> 00:30:39,683 Tempat dan waktu kau bekerja selama dua tahun terakhir. 393 00:30:40,351 --> 00:30:44,690 Dia hanya mencoba mengugutku, sampai penyelesaian, tapi pengacaraku yakin takkan sampai ke pengadilan. 394 00:30:44,729 --> 00:30:46,274 Aku tak boleh mengambil resiko itu.. 395 00:30:46,899 --> 00:30:49,278 Hampir tiga perempat dari kesmu sedang berjalan, 396 00:30:49,528 --> 00:30:53,156 Jadi, sebelum kau menyelesaikan perceraianmu, aku harus sudah menerima semua hasilnya. 397 00:30:53,699 --> 00:30:55,367 Itu juga satu ugutan. 398 00:30:56,369 --> 00:30:58,664 Apa kau tahu apa yang sudah di lakukan orang ini? 399 00:30:58,789 --> 00:31:01,707 Saat kami menikah, saat aku yang membayar semuanya 400 00:31:02,168 --> 00:31:04,795 Dia hanya keluar dan bercinta dengan wanita yang boleh didekatinya.. 401 00:31:04,962 --> 00:31:07,632 Dia selingkuh dengan temanku, dan dengan sepupu ku. 402 00:31:07,672 --> 00:31:08,882 Dia membuatku kelihatan seperti orang bodoh 403 00:31:08,924 --> 00:31:10,259 Dan? / Dan apa? 404 00:31:10,968 --> 00:31:12,220 Terima itu! 405 00:31:13,389 --> 00:31:17,642 Kau tak boleh menjadi seorang wanita tua, tanpa ada orang yang menggangu hidupmu. 406 00:31:17,684 --> 00:31:20,895 Yah, aku membuatnya tawaran dan aku takkan memberinya sedikit pun. 407 00:31:21,271 --> 00:31:22,565 Kau tahu Meeks melarikan diri? 408 00:31:22,982 --> 00:31:23,692 Yeah. 409 00:31:23,817 --> 00:31:27,069 Kita mengerakan setiap unit mencarinya, kau mau aku memberikan datanya? 410 00:31:27,779 --> 00:31:29,322 Aku boleh mengurus diriku sendiri. 411 00:31:30,992 --> 00:31:34,453 Ini salah satu masalah terbesarmu, Tracy. Kau tak tahu bagaimana cara meminta bantuan 412 00:32:23,883 --> 00:32:25,761 413 00:32:27,306 --> 00:32:32,226 Tenang, jika aku ke sini untuk membunuhmu, kau pasti sudah mati. 414 00:32:35,773 --> 00:32:39,694 Setelah kau pergi hari ini, aku sedar jika persahabatan kita hanya sekejap. 415 00:32:40,778 --> 00:32:44,116 Jadi, besok malam saat kita bertemu, maukah kau membawa ... 416 00:32:44,449 --> 00:32:47,452 semua foto dan card memori dari kamera mu? 417 00:32:48,828 --> 00:32:52,039 Dengan begitu kita boleh saling menyukai hanya untuk "siapa kita sebenarnya" 418 00:32:53,083 --> 00:32:54,335 Jika kau tidak datang ... 419 00:32:55,587 --> 00:33:00,091 Akan aku angap kau telah melaporkan kepada polis dan aku akan membunuhmu. 420 00:33:01,009 --> 00:33:05,806 ,Bahkan jika aku di penjara karena perbuatannmu, Tn. Smith, seseorang akan menemukan mu, dimanapun kau bersembunyi ... 421 00:33:06,516 --> 00:33:07,891 dan mereka akan membunuhmu. 422 00:33:16,652 --> 00:33:17,903 Mr. Brooks. 423 00:33:21,783 --> 00:33:24,787 tn. Brooks? 424 00:33:37,718 --> 00:33:38,883 tuan. Brooks? 425 00:33:58,367 --> 00:33:59,409 Wow! 426 00:34:46,045 --> 00:34:47,588 Sangat menyenangkan melihat mu pulang 427 00:34:58,330 --> 00:35:00,014 Kenapa aku harus menjelaskan pada ibu? Tak ada apa-apa? 428 00:35:00,066 --> 00:35:02,605 -! 429 00:35:02,710 --> 00:35:06,672 Kau harus menjelaskan pada ibu? Karena aku ibumu, itu sebabnya 430 00:35:14,286 --> 00:35:15,245 Ada apa, 431 00:35:23,880 --> 00:35:26,380 Tanyakan anakmu apa alasan sebenarnya dia dikeluarkan dari sekolah 432 00:35:26,840 --> 00:35:28,759 Sudah aku bilang, bukan itu alasan sebenarnya 433 00:35:29,218 --> 00:35:30,093 Sayang... 434 00:35:30,137 --> 00:35:31,511 Kau yang ingin belajar. 435 00:35:31,595 --> 00:35:34,308 Kau punya nilai yang bagus, ayahmu berusaha agar kau dapat masuk ke sekolah tersebut 436 00:35:34,350 --> 00:35:35,643 Jika itu bukan alasan, kalau begitu, ceritakan alasannya 437 00:35:35,683 --> 00:35:37,394 tolong..bgtau apa alasan kamu 438 00:35:37,561 --> 00:35:40,273 Kenapa ibumu berpikir, kau di keluarkan dari sekolah? 439 00:35:43,819 --> 00:35:44,736 Aku hamil. 440 00:35:45,027 --> 00:35:47,196 Tapi bukan itu alasannya aku di keluarkan.. 441 00:35:47,237 --> 00:35:49,824 Tapi bukan itu alasannya aku di keluarkan. 442 00:35:56,208 --> 00:35:57,124 Siapa ayahnya? 443 00:35:58,419 --> 00:36:00,045 Beberapa lelaki yang aku kenal 444 00:36:00,794 --> 00:36:02,464 Beberapa ... Beberapa lelaki itu, apakah dia tahu? 445 00:36:03,091 --> 00:36:03,882 Tentu saja dia tahu, Ayah. 446 00:36:03,923 --> 00:36:06,845 Dia sudah kawin, punya dua anak, dia tak tak tahu apa yang harus dilakukan denganku. 447 00:36:06,880 --> 00:36:07,762 Oh, sayang. 448 00:36:09,765 --> 00:36:10,891 Oh, sayang-- 449 00:36:10,933 --> 00:36:12,434 Aku berencana mengugurkannnya, 450 00:36:12,476 --> 00:36:13,607 jadi tidak akan ada yang akan marah 451 00:36:13,644 --> 00:36:15,311 Aku bahkan tidak akan memberitahu ayah dan ibu .... 452 00:36:15,349 --> 00:36:15,895 Tidak boleh!! 453 00:36:16,731 --> 00:36:17,898 Tidak akan ada aborsi, Jane.. 454 00:36:18,650 --> 00:36:21,194 Ayah tak perlu mengajari, apa yang harus dilakukan, ok? 455 00:36:21,236 --> 00:36:23,195 Ini tubuhku dan aku akan melakukan apapun yang aku inginkan. 456 00:36:29,787 --> 00:36:31,330 Maaf. Ayah mengatakan sesuatu yang salah. 457 00:36:33,542 --> 00:36:35,836 Ayah tak berusaha untuk mengajari apa yang harus dilakukan 458 00:36:38,838 --> 00:36:41,049 Apa yang ayah maksud adalah .... 459 00:36:41,592 --> 00:36:43,677 Cucu akan menjadi hadiah yang indah 460 00:36:44,179 --> 00:36:45,346 untuk ibumu dan ayah 461 00:36:48,683 --> 00:36:52,187 Apa ibu benar-benar ingin memiliki cucu? Bahkan jika aku tak menikah? 462 00:36:54,190 --> 00:36:54,815 Ya. 463 00:36:57,193 --> 00:36:58,532 Anak adalah sesuatu yang paling terpenting. 464 00:36:58,570 --> 00:37:03,364 Ayah dan ibu akan menyukainya dan akan bahagia dan ... 465 00:37:05,161 --> 00:37:06,493 Ayah dan ibu akan membantumu membesarkannya. 466 00:37:09,539 --> 00:37:11,917 Jika itu berarti buat ayah dan ibu, aku akan memikirkannya. 467 00:37:22,054 --> 00:37:24,432 Aku harus mulai bangun sedikit lebih awal, Sayang? 468 00:37:31,315 --> 00:37:32,564 Yah, kita benar. 469 00:37:33,401 --> 00:37:35,116 Dia menyembunyikan sesuatu. 470 00:37:35,152 --> 00:37:38,406 Kehamilan bukan itu, dia menyembunyikan sesuatu yang lebih besar. 471 00:37:43,621 --> 00:37:44,872 Sesuatu yang jauh lebih besar. 472 00:37:45,831 --> 00:37:46,414 Menurutmu begitu? 473 00:37:46,958 --> 00:37:48,083 Aku sangat yakin, 474 00:37:49,168 --> 00:37:50,169 Dan begitu juga denganmu. 475 00:38:52,322 --> 00:38:55,450 Malam ini lebih gelap dari malam mu. 476 00:38:56,745 --> 00:38:57,871 Tapi tetap ... 477 00:38:58,288 --> 00:39:01,707 Bagaimana kau bisa berjalan tanpa melanggar perabut? 478 00:39:16,642 --> 00:39:17,850 Apa lampunya hidup ... 479 00:39:17,892 --> 00:39:19,562 Atau apa kau menyalakannya? 480 00:39:19,687 --> 00:39:22,690 Karena aku tahu, kau takkan mengambil risiko menembak dalam kegelapan. 481 00:39:34,371 --> 00:39:35,668 Dari mana saja kau? 482 00:39:35,705 --> 00:39:39,042 Lupa getaran membunuh? 483 00:39:48,134 --> 00:39:50,430 Bagaimana jika tirainya tertutup, 484 00:39:50,973 --> 00:39:53,348 karena kau yang menutupnya? 485 00:39:55,434 --> 00:39:56,896 Yang berarti ... 486 00:40:00,648 --> 00:40:01,650 Tirainya terbuka ... 487 00:40:01,691 --> 00:40:03,776 saat kau masuk ke dalam kamar. 488 00:40:10,161 --> 00:40:12,119 Terima kasih, saya sangat menghargai waktu Anda 489 00:40:15,459 --> 00:40:17,044 Oops,Maaf. Maafkan aku 490 00:40:17,079 --> 00:40:18,169 Tidak, aku yang minta maaf. 491 00:40:19,337 --> 00:40:20,214 Aku baru saja mau mengetuk. 492 00:40:20,256 --> 00:40:22,341 Aku detektif Atwood, dari bahagian polis Portland 493 00:40:22,382 --> 00:40:23,676 Apa kabar malam ini? 494 00:40:23,718 --> 00:40:24,760 Baik.. 495 00:40:25,261 --> 00:40:28,680 Anda seorang fotografer, Tn. .. Bafford? 496 00:40:28,722 --> 00:40:30,057 No / Bukan? 497 00:40:30,601 --> 00:40:31,643 Terima kasih. 498 00:40:31,831 --> 00:40:35,563 Tidak, sebenarnya ini hobi terbaru saya. 499 00:40:36,524 --> 00:40:38,609 Apa anda tahu, ada pembunuhan. 500 00:40:38,755 --> 00:40:40,757 Ya, di rumah, di seberang jalan. 501 00:40:41,112 --> 00:40:45,283 Anda tidak melihat sesuatu yang aneh atau mencurigakan malam itu, kan? 502 00:40:47,161 --> 00:40:50,414 Tidak, aku bertanya-tanya saat kejadian itu, tapi ... 503 00:40:50,705 --> 00:40:51,541 Tidak.. 504 00:40:52,167 --> 00:40:54,961 Maaf, aku harus menemui seseorang. 505 00:40:54,997 --> 00:40:56,212 Dan saya tidak mau terlambat. 506 00:40:57,798 --> 00:40:59,758 Baiklah, ini adalah kad nama saya. 507 00:40:59,800 --> 00:41:02,677 Jika Anda mendengar sesuatu atau ingat apapun ...? 508 00:41:03,720 --> 00:41:07,725 Saya berharap bisa membantu, tapi ... Maaf. 509 00:41:22,743 --> 00:41:24,286 Dia kelihatan bersih. 510 00:41:25,871 --> 00:41:27,705 Sepertinya dia sendirian. 511 00:41:28,332 --> 00:41:32,002 Tidak, sudah aku cakap, dia benar-benar ingin melakukan itu.. 512 00:41:34,504 --> 00:41:37,008 Mungkin aku harus ke sana. Menjemputnya. 513 00:41:38,385 --> 00:41:39,427 Bunyikan saja klakson. 514 00:41:40,012 --> 00:41:44,099 Mungkin dia akan tertembak semasa menyebrangi jalan dan menyelamatkan kita dari kekacauannya.. 515 00:42:04,123 --> 00:42:05,165 Hampir Saja! 516 00:42:18,013 --> 00:42:19,221 Hujannya lebat. 517 00:42:20,389 --> 00:42:22,184 Mereka kata akan cerah besok 518 00:42:22,220 --> 00:42:23,060 Aku tidak pernah percaya orang-orang itu.. 519 00:42:23,103 --> 00:42:24,771 Mereka bilang akan cerah, dan hujan. 520 00:42:24,896 --> 00:42:27,982 Dan mereka bilang hujan dan akhirnya ... cerah. 521 00:42:29,775 --> 00:42:32,821 Aku yakin ini yang kau minta. 522 00:42:34,906 --> 00:42:37,284 Foto-foto dan memory card, 523 00:42:37,326 --> 00:42:38,117 Semua di sini? 524 00:42:39,371 --> 00:42:40,330 Keduanya. 525 00:42:42,790 --> 00:42:46,753 Kau dan aku tahu bahwa tak semua foto ada sini, 526 00:42:47,588 --> 00:42:50,424 Dan kau membuat salinan dari kartu memori, sebagai untuk keselamatan. 527 00:42:52,176 --> 00:42:54,179 Tapi kau tahu posisi ku? 528 00:42:56,265 --> 00:42:57,724 Ya, aku tahu 529 00:42:58,267 --> 00:43:00,803 Tapi harapanku setelah kau mengenalku, 530 00:43:00,857 --> 00:43:03,146 dan merasa nyaman, kau memberikan semua yang aku minta. 531 00:43:03,188 --> 00:43:05,024 Kedengarannya adil.. 532 00:43:07,444 --> 00:43:08,359 Sounds correct. 533 00:43:10,947 --> 00:43:12,241 Mungkin kau akan tertarik. 534 00:43:13,701 --> 00:43:16,619 Ini kad nama seorang polisi wanita, yang sedang mencarimu 535 00:43:17,539 --> 00:43:21,293 Wow, kita tidak pernah tahu siapa saja yang mencari kita sebelumnya. 536 00:43:22,545 --> 00:43:25,256 Kau harus mencari tahu semua hal tentang ini ... 537 00:43:25,673 --> 00:43:26,589 wanita. 538 00:43:28,802 --> 00:43:30,470 Ini sangat dekat, Marshall. 539 00:43:31,513 --> 00:43:33,388 Ini terlalu sangat dekat 540 00:43:36,517 --> 00:43:37,645 jadi... 541 00:43:38,061 --> 00:43:39,230 Apakah rencananya? 542 00:43:40,147 --> 00:43:43,610 Apa yang kita lakukan di sini malam ini? 543 00:43:44,859 --> 00:43:47,781 Kita akan pusing, sampai kita menemukan seseorang yang kita rasa mungkin ... 544 00:43:48,449 --> 00:43:49,450 akan nikmat saat membunuhnya. 545 00:43:52,661 --> 00:43:53,412 sungguh? 546 00:43:54,581 --> 00:43:56,040 Kau tak perlu punya seseorang dalam pikiranmu? 547 00:43:56,541 --> 00:43:58,917 Saya tak seronok melakukanya Tn. Smith Saya melakukannya, 548 00:43:59,169 --> 00:44:00,837 karena Saya ketagihan. 549 00:44:02,381 --> 00:44:05,300 Sebelum kau masuk dalam kehidupanku, aku telah bersumpah, untuk tidak akan membunuh lagi, 550 00:44:05,343 --> 00:44:08,638 Jadi, ini adalah ... pesta mu. 551 00:44:09,055 --> 00:44:13,517 Kau bisa memilih siapapun yang kau inginkan dan kita akan melakukannya bersama-sama.. 552 00:44:19,692 --> 00:44:21,443 Boleh aku memilih orang yang aku kenal? 553 00:44:28,244 --> 00:44:29,160 tidak. 554 00:44:30,455 --> 00:44:32,415 ,Kau tak akan pernah membunuh orang yang kau kenal 555 00:44:33,583 --> 00:44:35,876 Itu adalah cara termudah untuk tertangkap.t. 556 00:44:37,754 --> 00:44:38,880 - Okay? - ya. 557 00:44:42,426 --> 00:44:43,468 558 00:44:46,806 --> 00:44:48,182 Kau terlihat seperti itu 559 00:44:48,974 --> 00:44:49,892 lelaki dalam ET. 560 00:44:49,935 --> 00:44:52,229 Ingat film itu? Saat ia terbang dengan basikal? 561 00:44:52,271 --> 00:44:53,272 - Ya, ya. - ya. 562 00:44:53,397 --> 00:44:54,689 Aku suka film itu. 563 00:45:56,552 --> 00:45:58,137 ! 564 00:46:02,642 --> 00:46:04,023 Sialan kau. 565 00:46:04,059 --> 00:46:06,144 Ini salahnya, dia tak guna. 566 00:46:07,314 --> 00:46:08,148 Sialan kau. 567 00:46:11,402 --> 00:46:13,237 Mungkin Smith ingin membunuh sopir pickup? 568 00:46:13,279 --> 00:46:14,904 pemandu pickup itu? 569 00:46:19,411 --> 00:46:20,996 Bagaimana dengan pemandu pickup? 570 00:46:24,332 --> 00:46:26,085 Bagaimana jika kita membunuhnya? 571 00:46:28,671 --> 00:46:29,213 Ya! 572 00:46:29,839 --> 00:46:33,176 Ya, aku selalu ingin membunuh orang sialan yang menganggu lalu lintas. 573 00:46:34,844 --> 00:46:37,347 Baiklah, Kau ingin membunuh pemandu pickup 574 00:46:37,598 --> 00:46:38,390 atau pemiliknya? 575 00:46:41,601 --> 00:46:43,185 Mereka mungkin tidak sama. 576 00:46:46,525 --> 00:46:47,274 pemandu. 577 00:46:48,944 --> 00:46:49,861 Baiklah. 578 00:46:50,361 --> 00:46:53,282 Kita akan memandu sampai kita dapat melihatnya dengan jelas 579 00:46:54,033 --> 00:46:55,491 Ada masalah dengan membunuh wanita? 580 00:46:58,828 --> 00:47:00,623 Tidak. Seorang yg tak guna tetap tak guna .. 581 00:47:08,841 --> 00:47:10,550 Aku sedang tidak di bandar malam itu.. 582 00:47:10,593 --> 00:47:12,302 Teman sebilikku, mungkin dia melihat sesuatu 583 00:47:12,340 --> 00:47:13,221 boleh becakap dengannya? 584 00:47:13,555 --> 00:47:16,892 Dia sedang dalam perjalanan ke Tokyo, ia juga seorang pramugari. 585 00:47:17,599 --> 00:47:20,312 Apa korban pernah meninggalkan tempat tidur mereka terbuka? 586 00:47:21,481 --> 00:47:22,482 sepanjang waktu. 587 00:47:22,899 --> 00:47:25,331 Mungkin mereka berpikir, kami tak bisa melihat mereka saat melakukannya 588 00:47:25,384 --> 00:47:27,486 Atau mungkin mereka tidak peduli. 589 00:47:28,739 --> 00:47:29,823 Baiklah, ini kad nama saya. 590 00:47:29,907 --> 00:47:30,908 Jika dia sudah disini, Anda boleh menelepon saya 591 00:47:30,950 --> 00:47:33,995 dan orang-orang di nomor itu akan menghubungi saya bila2 masa saja,siang atau malam. 592 00:47:34,030 --> 00:47:35,955 Aku tak akan ada di sini, tapi aku akan meninggalkan pesan untuknya. 593 00:47:35,997 --> 00:47:36,998 Ok bagus, terima kasih. 594 00:47:37,082 --> 00:47:37,915 Tentu saja 595 00:48:32,560 --> 00:48:36,231 Kau dapat mengenalinya jika melihat Foto didalam lesen memandunya? 596 00:48:36,983 --> 00:48:37,566 Yeah. 597 00:48:39,777 --> 00:48:43,322 Aku menghafal nomor lesen, kau menuliskannya. 598 00:48:44,491 --> 00:48:45,325 Sudah aku hafal 599 00:48:47,805 --> 00:48:48,516 Wow. 600 00:48:50,412 --> 00:48:52,708 Baiklah, saat tiba di rumah,guna di internet, 601 00:48:53,126 --> 00:48:55,920 cari maklumat semuanya tentang orang ini 602 00:48:56,587 --> 00:48:58,256 Kita tak akan membunuhnya malam ini? 603 00:48:58,293 --> 00:48:59,256 Tidak. 604 00:49:00,509 --> 00:49:03,392 Kita boleh, tapi hasilnya kita di luar kawalan. 605 00:49:03,428 --> 00:49:08,768 Kita akan kehilanangan kawalan, dan kita berdua tahu itu berbahaya 606 00:49:09,936 --> 00:49:10,853 YYa, kita tahu. 607 00:49:17,612 --> 00:49:19,197 Apa kau lakukan? 608 00:49:23,368 --> 00:49:24,701 Apa yang kau lakukan? 609 00:49:25,245 --> 00:49:26,496 Lihat aku.... 610 00:49:26,912 --> 00:49:28,582 Lihat aku!" / Kenapa? 611 00:49:29,834 --> 00:49:32,336 Tutup matamu. / Kenapa? 612 00:49:32,377 --> 00:49:33,379 tutp. 613 00:49:35,382 --> 00:49:37,467 Berapa nomor lisennya 614 00:49:42,139 --> 00:49:42,973 Sial! 615 00:49:43,056 --> 00:49:44,391 P4... 616 00:49:44,434 --> 00:49:45,559 tidak 617 00:49:45,601 --> 00:49:46,726 2... 618 00:49:47,062 --> 00:49:48,729 Aku tahu itu Oregon 619 00:49:49,439 --> 00:49:50,481 Karena pohon itu? 620 00:49:52,776 --> 00:49:53,568 Jangan merasa buruk. 621 00:49:53,819 --> 00:49:56,530 Aku sudah melakukan ini sejak lama. Pen, kertas. 622 00:49:56,948 --> 00:49:58,908 Lihat keluar jendela dan tulis. 623 00:50:01,745 --> 00:50:03,329 bila pertama kali kau membunuh? 624 00:50:04,330 --> 00:50:07,167 Anda tak ingin tahu banyak tentang saya, Tn. Smith.. 625 00:50:25,021 --> 00:50:26,439 Bukan itu, kembali. 626 00:50:28,440 --> 00:50:30,736 Ok, itu dia. 627 00:50:31,278 --> 00:50:34,614 Untuk semua pajak yang kita bayar, menurutmu mereka akan membuat semakin sulit . 628 00:50:34,652 --> 00:50:36,868 untuk memecah ke dalam data pribadi polis 629 00:50:39,787 --> 00:50:41,872 Ayahnya adalah John Atwood, mengapa ...? 630 00:50:41,914 --> 00:50:43,957 Kenapa dia mengingatkan sesuatu? 631 00:50:44,376 --> 00:50:46,294 Seseorang yang pernah berurusan denganmu? 632 00:50:46,879 --> 00:50:48,296 Seseorang yang kita 633 00:50:48,548 --> 00:50:49,715 bunuh? 634 00:50:49,798 --> 00:50:51,382 Tidak, bukan orang kita dibunuh. 635 00:50:52,301 --> 00:50:53,887 Cuba lihat di sini, MBA ... (Master of Business Association) 636 00:50:54,638 --> 00:50:57,473 Lulusan William & Mary. Dia telah menjadi polis selama 12 tahun, 637 00:50:57,515 --> 00:50:59,810 berkawin dgn Dr. Carlson 638 00:50:59,935 --> 00:51:03,813 kemudian bercerai, dan berkawin dengan Jesse Vialo 639 00:51:04,649 --> 00:51:07,005 Seorang pemilik restoran, berpisah dari Jesse Vialo, 640 00:51:07,651 --> 00:51:10,572 Dituntut untuk 641 00:51:11,030 --> 00:51:12,657 memberikan tangungan ke Jesse Vialo, ke psikiater 642 00:51:12,741 --> 00:51:14,535 karena Jesse Vialo. 643 00:51:17,453 --> 00:51:19,707 Dia telah menangkap banyak orang. 644 00:51:19,750 --> 00:51:24,839 Lihat ini, ini bukan pertama kalinya dia mencari kita 645 00:51:26,632 --> 00:51:28,509 Oke, ini dia. 646 00:51:29,344 --> 00:51:34,433 Jesse Vialo, tampan, sedikit lebih muda darinya. 647 00:51:34,850 --> 00:51:37,603 Muda, pemilik restoran ... 648 00:51:38,604 --> 00:51:41,070 Dia menikah dengannya setelah si dokter 649 00:51:41,107 --> 00:51:44,567 Dan aku yakin dia menikahinya karena duit dan pengaruh. 650 00:51:45,195 --> 00:51:48,448 Hanya karena orang tuanya kaya bukan berarti ia kaya. 651 00:51:49,867 --> 00:51:52,910 Mungkin ayahnya salah satu jenis orang yang lebih suka mem berikannya uangnya ke opera 652 00:51:52,953 --> 00:51:54,163 daripada anak-anaknya. 653 00:51:56,249 --> 00:52:00,545 Bukankah dia harus melaporkannya? Setiap pemasukan dan pengeluaran? 654 00:52:11,057 --> 00:52:12,058 Oh, you are a... 655 00:52:12,100 --> 00:52:13,766 Kau jenius. 656 00:52:16,146 --> 00:52:18,231 Opera tak mendapat banyak. 657 00:52:21,694 --> 00:52:26,032 Kenapa seorang wanita, senilai 60 juta dolar 658 00:52:26,700 --> 00:52:28,242 ditambah pemasukan yang akan datang 659 00:52:30,663 --> 00:52:31,705 Ingin menjadi polis? 660 00:52:32,957 --> 00:52:34,499 Itu yang aku suka tentangnya. 661 00:52:36,920 --> 00:52:40,632 Sialan kau, Earl. Kau menyukainya karena dia kaya. 662 00:52:40,881 --> 00:52:43,093 Tidak, aku menyukainya karena dia sudah menemukan sesuatu yang disukainya, 663 00:52:43,130 --> 00:52:45,679 Yang bukan bisnis keluarganya, dan dia baik. 664 00:52:46,514 --> 00:52:49,767 Aku ingin Jane menemukan sesuatu yang dia sukai .. 665 00:52:50,477 --> 00:52:52,062 dan akan membuatnya jadi lebih baik. 666 00:52:56,108 --> 00:52:59,694 Itulah kenapa Atwood membuatku takut. 667 00:52:59,737 --> 00:53:01,822 Dia seorang polis yang tak mengingin duit... 668 00:53:03,116 --> 00:53:05,165 Dan dia mencari kita. 669 00:53:05,202 --> 00:53:07,287 Itu salah satu manusia yang berbahaya. 670 00:53:09,790 --> 00:53:12,793 Kau benar hanya itu tak membuat aku berhenti mengaguminya. 671 00:53:13,209 --> 00:53:14,379 Tidak sedikitpun 672 00:53:14,879 --> 00:53:15,921 Hey Nancy! 673 00:53:16,047 --> 00:53:16,844 Hi Trace, 674 00:53:16,882 --> 00:53:18,550 Terima kasih sudah menemuiku. 675 00:53:18,587 --> 00:53:19,383 -Ini kopi untukmu. / Terima kasih. 676 00:53:19,466 --> 00:53:22,053 Keberatan jika kita berjalan dan bicara untuk aku mendengar ide besarmu? 677 00:53:22,096 --> 00:53:23,013 Oh, tentu. 678 00:53:23,139 --> 00:53:24,390 Kau sungguh ingin menyelesaikan ini? 679 00:53:24,426 --> 00:53:25,224 Jika aku mampu.. 680 00:53:27,393 --> 00:53:28,644 ,Aku ingin menggunakan pengaruh ayahmu. 681 00:53:29,479 --> 00:53:30,104 tidak. 682 00:53:30,522 --> 00:53:32,148 Ayahku tidak berbuat apapun untuk apapun 683 00:53:32,191 --> 00:53:36,069 Tracy, aku mengerti, tapi ayahmu memiliki banyak rakan politik. 684 00:53:36,106 --> 00:53:37,695 Temannya tak akan membuat semuanya mudah, 685 00:53:37,738 --> 00:53:39,072 tapi akan sangat membantu 686 00:53:39,114 --> 00:53:40,116 Sama sekali tidak. 687 00:53:40,950 --> 00:53:41,533 Kau benar. 688 00:53:41,576 --> 00:53:43,119 Kita akan melakukan semuanya di telepon 689 00:53:43,870 --> 00:53:45,830 Jika kau bersedia untuk bermain pemainan dan naik ke meja pengadilan selama setahun, 690 00:53:45,873 --> 00:53:48,000 Aku yakin kita dapat menyelesaikannya sebesar 1,25, 1,5 (juta $) 691 00:53:48,042 --> 00:53:49,382 Aku tak mau duduk di meja pengadilan. 692 00:53:49,418 --> 00:53:51,252 Kalau begitu pilihannya adalah ayahmu. 693 00:53:51,421 --> 00:53:52,213 Atau duitmu. 694 00:53:55,342 --> 00:53:56,926 1,5 dan hanya itu 695 00:53:57,824 --> 00:53:58,448 Baiklah. 696 00:53:58,762 --> 00:53:59,929 Aku akan menelepon mereka sekarang.. 697 00:54:01,265 --> 00:54:04,018 Aku hanya ingin semuanya selesai secepat mungkin. 698 00:54:05,144 --> 00:54:07,021 Itulah yang Jesse mau. 699 00:54:08,355 --> 00:54:09,941 Akan aku telpon saat aku memiliki sesuatu. 700 00:54:12,945 --> 00:54:13,904 Oh, Tracy. 701 00:54:15,031 --> 00:54:18,908 Suamimu bilang ada fotonya memegang piala yang masih kau simpan? 702 00:54:20,036 --> 00:54:21,953 Foto apa? Dia sudah simpan semuanya 703 00:54:22,372 --> 00:54:24,332 Dia kata itu foto kesukaannya 704 00:54:24,458 --> 00:54:26,543 dan kau menyimpannya . 705 00:54:27,670 --> 00:54:28,379 Akan aku periksa. 706 00:54:29,336 --> 00:54:29,880 Aku tahu 707 00:54:30,379 --> 00:54:33,217 Petty, Kau akan melalui tahap perceraian.. 708 00:54:34,970 --> 00:54:36,429 Terima kasih buat kopi-nya. 709 00:54:59,915 --> 00:55:02,707 Aku bilang aku akan kembali untukmu. 710 00:55:03,836 --> 00:55:05,921 Aku sudah menemukan tempat di mana aku akan menggantungmu 711 00:55:08,632 --> 00:55:10,739 Pertama, aku akan menontonnya, 712 00:55:11,922 --> 00:55:13,784 bersenang-senang denganmu.. 713 00:55:15,641 --> 00:55:19,269 Kemudian, dia akan menontonku, bersenang-senang denganmu. 714 00:55:20,353 --> 00:55:21,897 Kau tahu prosedurnya. 715 00:55:34,953 --> 00:55:36,078 Jangan bergerak. 716 00:55:36,289 --> 00:55:37,206 Tembak aku 717 00:55:38,458 --> 00:55:40,376 Ayo, tembak aku, keparat! 718 00:56:20,526 --> 00:56:22,611 Lima menurun ... 719 00:56:22,716 --> 00:56:24,801 Setan Sleeper". 720 00:56:24,906 --> 00:56:26,991 Setan Sleeper". 721 00:56:28,243 --> 00:56:29,807 Incubus. 722 00:56:33,896 --> 00:56:35,480 Mungkin dia pulang dengan orang lain. 723 00:56:36,148 --> 00:56:38,066 Kau masih melihat pickup-nya? 724 00:56:40,319 --> 00:56:42,112 Dia bukan lelaki yang meninggalkan 725 00:56:42,155 --> 00:56:45,533 pickup-nya semalaman di tempat letak kenderaan. 726 00:56:47,223 --> 00:56:48,104 Bagaimana kau tahu itu? 727 00:56:48,245 --> 00:56:51,331 Ada yang tidak melakukan pekerjaan rumah tadi malam. 728 00:56:56,420 --> 00:57:00,759 Penjahat Tom Sawyer.' 729 00:57:06,723 --> 00:57:09,185 Jangan beritahu, Injun Joe. 730 00:57:09,222 --> 00:57:10,144 Yeah! 731 00:57:20,363 --> 00:57:21,950 Di mana kita bertemu orang itu? 732 00:57:28,248 --> 00:57:31,418 Kau benar-benar harus lebih memperhatikan apa yang kau baca, Earl. 733 00:57:31,460 --> 00:57:33,462 Itulah kenapa aku memilikimu, Marshall. 734 00:57:34,796 --> 00:57:38,113 Fotonya ada di halaman depan koran beberapa hari lalu, 735 00:57:38,150 --> 00:57:41,429 Karena ia melarikan diri dari penjara. Dia adalah pembunuh yang mereka sebut 'The Hangman'. 736 00:57:44,016 --> 00:57:45,517 Kau ingat polis itu, 737 00:57:45,554 --> 00:57:46,810 yang kau suka? 738 00:57:47,645 --> 00:57:48,561 Atwood? 739 00:57:50,982 --> 00:57:55,612 Siapapun yang mengejar kita? Dialah orang yang akan membereskannya. 740 00:57:58,116 --> 00:57:59,117 Wow, wow. 741 00:57:59,367 --> 00:58:00,951 Apa jadinya hidup, tanpa sebuah kejutan? 742 00:58:01,661 --> 00:58:03,118 tanpa sebuah kejutan? 743 00:58:04,121 --> 00:58:04,893 TItu dia!" 744 00:58:05,205 --> 00:58:05,832 Itu dia! 745 00:58:09,920 --> 00:58:10,962 Aku jadi liar 746 00:58:11,672 --> 00:58:15,050 Orang ini, aku yakin dia punya banyak rencana malam ini dan besok malam. 747 00:58:17,054 --> 00:58:18,638 Dia tidak tahu dia akan mati! 748 00:58:20,349 --> 00:58:21,807 Dia tidak akan mewujudkan semua rencannya. 749 00:58:28,483 --> 00:58:30,443 Aku rasa, aku tak ingin membunuh orang ini 750 00:58:32,319 --> 00:58:33,155 apa? 751 00:58:33,572 --> 00:58:34,781 Oh, 752 00:58:35,323 --> 00:58:37,952 Aku menyukai apa yang kau pikirkan! 753 00:58:39,453 --> 00:58:42,747 Kau tak tahu apa yang aku pikirkan. 754 00:58:43,249 --> 00:58:44,084 Ya, aku tahu. 755 00:58:44,585 --> 00:58:46,918 Dan itu sangat mengejutkan 756 00:58:48,089 --> 00:58:50,006 Tunggu sebentar, apa kau? Kau berjanji! 757 00:58:50,633 --> 00:58:51,926 Aku tahu, tapi mungkin itu tak akan yang menyenangkan. 758 00:58:53,720 --> 00:58:55,638 mungkin itu tak akan yang menyenangkan. 759 00:58:55,675 --> 00:58:57,264 Jadi itu saja? Hanya 'tidak 760 00:58:58,600 --> 00:58:59,474 Ya. 761 00:59:01,604 --> 00:59:02,561 - Uh-oh. - jadi... 762 00:59:04,816 --> 00:59:06,191 Kau punya nombor lesen platenya 763 00:59:06,234 --> 00:59:06,901 Yeah. 764 00:59:08,403 --> 00:59:12,699 Mereka menemukan Van di sebuah tempat parkir bawah tanah, sekitar dua kilometer dari tempat mereka meninggalkanmu. 765 00:59:12,735 --> 00:59:14,032 van itu dicuri tadi malam. 766 00:59:14,452 --> 00:59:16,287 Kami memeriksa rekaman kamera keamanan.. 767 00:59:16,871 --> 00:59:18,203 Jika Meeks dan perempuan dalam kenderaan itu terlihat, 768 00:59:18,242 --> 00:59:19,623 kita akan memiliki nomor platenya 769 00:59:20,332 --> 00:59:22,209 Ini adalah foto wanita yang kita miliki, yang mungkin mengenal Meeks. 770 00:59:22,293 --> 00:59:24,046 Tak satu pun dari attendents, yang ingat melihat mereka 771 00:59:25,504 --> 00:59:29,010 Bagaimana dengan ahli Chiropractic, Alvin Griffin, yang menjual dadah Meeks? 772 00:59:29,046 --> 00:59:31,262 Kami sudah menghubungi mereka sejak Meeks melarikan diri. 773 00:59:31,761 --> 00:59:33,431 Tidak ada kontak sejauh ini 774 00:59:33,515 --> 00:59:34,599 dan kami yakin dia tidak akan bagitau 775 00:59:35,100 --> 00:59:36,393 Bagaimana dengan surat perintah penggeledahan rumah? 776 00:59:36,560 --> 00:59:38,395 Kau dapatkan, dan aku akan membuat dia cakap padaku. 777 00:59:38,437 --> 00:59:39,438 Bagaimana dengan proses perceraianmu? 778 00:59:42,358 --> 00:59:44,568 Aku mengikuti sarananmu dan peguamaku cakap akan selesai. 779 00:59:45,695 --> 00:59:47,403 Tak satu pun dari wanita ini, yang ada dalam van. 780 00:59:47,823 --> 00:59:49,116 Aku berusaha untuk menjahit kepalamu.. 781 00:59:49,283 --> 00:59:51,118 Dan ego mu bisa mengatasinya? 782 00:59:52,995 --> 00:59:55,080 Tidak, tapi aku tak suka pilihan yang satunya 783 00:59:55,456 --> 00:59:59,543 Karena FBI sudah menekanku untuk mengambil alih " Si pembunuh cap jari". 784 01:00:01,505 --> 01:00:03,923 Sampai Meeks tertangkap, Hawkins akan bersamamu 785 01:00:06,134 --> 01:00:09,179 Tak ada yang pribadi, Hawkins, tapi aku yakin kau takkan menghadang peluru untukku. 786 01:00:09,639 --> 01:00:11,808 Aku takkan menghadang peluru, aku mungkin hanya mendorongmu. 787 01:00:12,893 --> 01:00:15,354 Aku beri waktu dua hari, laluan laporan kemajuan proses perceraianmu. 788 01:00:16,188 --> 01:00:18,023 Dengar, aku tahu semua hal tentang "si pembunuh cap jari" 789 01:00:18,065 --> 01:00:20,275 Aku hanya tak melihat dengan cara yang benar. 790 01:00:21,110 --> 01:00:23,237 Aku akan terus berusaha menahan FBI selama tiga hari. 791 01:00:24,946 --> 01:00:26,658 Itu sangat teruk. 792 01:00:33,875 --> 01:00:37,711 Tn. Smith ingin kau tahu jika dia sedang sibuk 793 01:00:39,923 --> 01:00:41,548 Ya, aku tahu. 794 01:01:01,114 --> 01:01:03,741 Aku tahu kau kecewa, Tn. Smith, dan aku minta maaf. 795 01:01:04,367 --> 01:01:06,618 Yeah. Aku kecewa. 796 01:01:10,624 --> 01:01:13,793 Mungkin aku sedikit mengecewakan di sana, tapi dengar penjelasan ku. 797 01:01:15,002 --> 01:01:17,924 Menemukan seseorang yang menyenangkan untuk dibunuh, itu seperti jatuh cinta,. 798 01:01:19,259 --> 01:01:21,141 799 01:01:21,177 --> 01:01:24,263 Kau bertemu banyak calon,kau menyukai beberapa dari mereka dan mereka baik. 800 01:01:25,224 --> 01:01:26,642 Tapi mereka semua, tak ada yang tepat 801 01:01:27,310 --> 01:01:28,895 Pria dalam pickup itu, tak membuat 802 01:01:29,520 --> 01:01:33,024 jantungku berdetak lebih cepat. 803 01:01:33,859 --> 01:01:36,153 Aku tak tahu tapi aku rasa 804 01:01:37,321 --> 01:01:40,907 805 01:01:42,116 --> 01:01:42,910 Ok. 806 01:01:43,453 --> 01:01:45,914 lelaki itu tidak membuat jantungmu berdetak lebih cepat. Lalu siapa? 807 01:01:47,206 --> 01:01:48,750 808 01:01:51,461 --> 01:01:53,088 Aku punya seseorang dalam pikiranku 809 01:01:54,299 --> 01:01:55,924 Kau ingin aku membantu melakukan sesuatu? 810 01:01:56,217 --> 01:01:57,968 Tidak, biarkan saja kita 811 01:01:58,844 --> 01:02:00,846 Biarkan saja kita lihat bagaimana hasilnya nanti. 812 01:02:02,973 --> 01:02:05,603 Itulah yang aku maksud, itulah masalahnya 813 01:02:06,312 --> 01:02:08,688 Itu yang membuat aku merasa seperti aku sedang tersentak. 814 01:02:08,726 --> 01:02:11,067 Seharusnya kemarin malam, dan harusnya jadi malam ini, 815 01:02:11,233 --> 01:02:13,778 Dan sekarang "Biarkan saja kita lihat bagaimana hasilnya nanti"? 816 01:02:14,278 --> 01:02:15,155 Aku merasa seperti kau... 817 01:02:15,239 --> 01:02:17,241 Aku merasa seperti kau keluar dari kesepakatan kita. 818 01:02:19,327 --> 01:02:20,995 Aku tak suka bagaimana rasanya. / Aku janji padamu 819 01:02:21,246 --> 01:02:23,331 Aku janji itu akan terjadi. 820 01:02:23,999 --> 01:02:24,582 bila? 821 01:02:25,584 --> 01:02:27,502 bila itu akan terjadi, 822 01:02:27,670 --> 01:02:28,920 tn. Brooks, bila? 823 01:02:30,046 --> 01:02:32,925 Besok malam. Waktu yang sama. 824 01:02:33,760 --> 01:02:36,554 When you come out of your building, I want you to turn right, 825 01:02:37,180 --> 01:02:40,183 Saat kau keluar dari apartemenmu, aku ingin kau belok ke kanan 826 01:02:40,729 --> 01:02:43,352 Pergi ke jalan pertama yang kau temui, terus ke Barat. 827 01:02:43,958 --> 01:02:44,772 Okay. 828 01:02:50,198 --> 01:02:55,200 Aku ingin melakukan ini, tetapi jika membunuh hanya untuk mengulur waktu, aku akan berubah pikiran. 829 01:02:57,580 --> 01:02:59,749 Apa kau pikir aku tak ingin melakukan ini, Tn. Smith? 830 01:03:00,584 --> 01:03:03,250 Mungkin kau harus memikirkan, untuk tidak melakukannya lagi! 831 01:03:14,514 --> 01:03:18,561 Bahkan jika dia pria yang menawan dan lucu, aku tetap tak akan menyukainya. 832 01:03:54,557 --> 01:03:55,599 Hi 833 01:03:56,022 --> 01:03:57,023 Hi. 834 01:03:59,276 --> 01:04:00,276 Ada yg boleh saya bantu? 835 01:04:00,647 --> 01:04:03,114 Detective Smolny, Portland Police Department. 836 01:04:03,447 --> 01:04:06,739 837 01:04:21,969 --> 01:04:22,589 Emma. 838 01:04:25,014 --> 01:04:25,675 Emma! 839 01:04:31,768 --> 01:04:34,853 Apakah Jane pernah memberitahumu, jika ada pembunuhan di sekolahnya? 840 01:04:35,692 --> 01:04:36,400 tak. 841 01:04:37,065 --> 01:04:37,735 Tidak apa apa. 842 01:04:39,192 --> 01:04:42,742 Tidak, kawannya mati atau orang yang dia kenal mati? 843 01:04:42,778 --> 01:04:45,489 Atau seseorang di asramanya mati? 844 01:04:47,958 --> 01:04:49,000 Tidak, kenapa? 845 01:04:49,661 --> 01:04:52,956 Ada dua detektif di tingkat bawah, salah satunya dari Palo Alto. 846 01:04:53,584 --> 01:04:58,170 Mereka ingin menanyakan beberapa pertanyaan tentang pembunuhan yang terjadi di sana semasa sebelum dia pulang. 847 01:04:58,213 --> 01:04:59,761 Oh Tuhan!! 848 01:05:02,558 --> 01:05:04,767 Yah, aku yakin kalau dia dekat dengan seseorang yang dibunuh, dia akan mengatakan sesuatu. 849 01:05:04,803 --> 01:05:05,686 850 01:05:06,346 --> 01:05:07,018 Yeah. 851 01:05:09,982 --> 01:05:12,438 Aku menelepon Roger. Dia menyarankan seorang peguam jenayah.. 852 01:05:14,153 --> 01:05:15,483 Mereka akan ke sini dalam sejam. 853 01:05:18,696 --> 01:05:19,738 Ya, Aku akan berpakaian. 854 01:05:23,115 --> 01:05:25,117 Ini terlalu dekat. / Aku tahu! 855 01:05:36,095 --> 01:05:38,138 Jane, seberapa baik kau mengenal Philip Ramsey? 856 01:05:38,510 --> 01:05:42,310 Dia dan aku berada di beberapa kelas bersama-sama. Itu saja. 857 01:05:42,435 --> 01:05:44,807 -Apa kau pernah jalan bersamanya ke kelas? / Tidak. 858 01:05:46,357 --> 01:05:48,484 Kau pernah ke apartemennya? Apa kau tahu di mana dia tinggal? 859 01:05:49,103 --> 01:05:51,107 Yang kami satu kompleks. 860 01:05:51,189 --> 01:05:52,398 Apa yang terjadi dengan mobil BMW mu, Jane? 861 01:05:53,742 --> 01:05:55,236 keretaku dicuri 862 01:07:00,567 --> 01:07:02,061 Itu menarik. 863 01:07:04,064 --> 01:07:05,190 Aku tidak merasa tak enak badan. 864 01:07:06,025 --> 01:07:08,110 Kau harus berehat, oke? 865 01:07:08,993 --> 01:07:10,320 Aku rasa di perlu rehat 866 01:07:17,252 --> 01:07:19,665 Ayah, Maaf aku tak mengatakan apa pun sebelumnya. 867 01:07:20,625 --> 01:07:23,836 Ini benar-benar mengerikan, tapi aku tak begitu mengenal anak itu dan ... 868 01:07:24,552 --> 01:07:28,967 Itu terjadi bersamaan saat aku tahu aku hamil, jadi ... 869 01:07:29,555 --> 01:07:30,342 - ...just can I lie down? Ayah mengerti 870 01:07:35,557 --> 01:07:37,642 Aku akan ke atas dengannya. 871 01:07:50,032 --> 01:07:52,158 Sekarang katakan, apa yang harus aku lakukan? 872 01:07:57,208 --> 01:07:59,293 Dia melakukannya. 873 01:07:59,625 --> 01:08:00,460 Iyakan? 874 01:08:03,139 --> 01:08:03,839 Yeah. 875 01:08:05,467 --> 01:08:09,603 perlu seminggu hingga sepuluh hari untuk polis memeriksa kes mereka bersama dan kemudian . 876 01:08:11,648 --> 01:08:13,484 Dan kemudian mereka akan kembali dan menangkapnya.. 877 01:08:19,108 --> 01:08:21,697 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 878 01:08:42,554 --> 01:08:43,093 Oh, Tuhan 879 01:08:44,683 --> 01:08:45,302 Oh, Tuhan. 880 01:08:45,343 --> 01:08:48,514 Aku sudah takut ini akan terjadi, sejak sebelum dia dilahirkan. 881 01:08:50,725 --> 01:08:52,603 Dia memiliki 882 01:08:52,810 --> 01:08:54,068 Dia memiliki apa yang aku miliki. 883 01:08:55,449 --> 01:08:56,691 Ya dia memilikinya. 884 01:08:58,410 --> 01:09:00,904 Tapi kau selalu cerdas tentang hal itu, dia bodoh. 885 01:09:03,239 --> 01:09:06,035 Dia melakukannya karena itu menurun. Oke, aku faham 886 01:09:07,582 --> 01:09:10,206 Dia melakukannya untuk bersenang-senang. Oke, aku paham. 887 01:09:11,753 --> 01:09:17,671 Tapi kenapa dia mengunakan kapak, dan meninggalkannya di sana? 888 01:09:22,969 --> 01:09:24,889 Terlalu banyak adegan itu di televisen 889 01:09:24,931 --> 01:09:27,016 Yang mengejutkan adalah dia melakukan kesalahan. 890 01:09:27,172 --> 01:09:28,662 Apa dia berpikir seperti aku? 891 01:09:30,145 --> 01:09:31,437 Aku berharap dia akan ingat apa yang dia katakan padaku, 892 01:09:32,010 --> 01:09:34,838 kereta BMW sedang dipinjam kawannya, 893 01:09:35,610 --> 01:09:38,653 Dan sekarang, dia bilang pada polisi kalau dicuri. 894 01:09:38,911 --> 01:09:42,451 Kau akan selalu membersihkan semua yang dilakukannya, seumur hidup.. 895 01:09:47,914 --> 01:09:52,168 kerata BMW itu. Akan menjadi bukti yang memberatkannya, aku berharap memang dicuri. 896 01:09:53,555 --> 01:09:55,807 Aku berharap dia membuangnya ke dasar danau yang sangat dalam.. 897 01:09:55,849 --> 01:09:57,894 Menurutmu, dia tahu masalah yang akan menimpanya? 898 01:09:57,936 --> 01:10:03,276 ,Mungkin dia berfikir bahawa dia boleh melepaskan diri, sampai polis itu datang. 899 01:10:06,726 --> 01:10:11,586 ,Aku sepatutnya dengar apa yang dia ingin memberitahu. 900 01:10:11,632 --> 01:10:13,025 ,Pada saat itu. 901 01:10:14,863 --> 01:10:17,030 ,"Aku dikeluarkan dari sekolah bukan karena hamil. " 902 01:10:19,409 --> 01:10:20,794 Seharusnya aku menggalinya lebih dalam.. 903 01:10:21,037 --> 01:10:25,134 Dan apa yang akan terjadi, semuanya akan sama dengan yang terjadi saat ini? 904 01:10:25,839 --> 01:10:27,708 Ini bukan salahmu, Earl. 905 01:10:28,626 --> 01:10:32,356 Masalahnya adalah kau selalu berpikir itu salahmu.. 906 01:10:32,391 --> 01:10:37,266 ,Dia memiliki apa yang aku miliki, Marshall, jadi pada dasarku itu salahku 907 01:10:38,733 --> 01:10:40,934 ,Apa yang akan kau lakukan? 908 01:10:57,294 --> 01:11:00,296 ,Mungkin yang terbaik untuknya adalah dengan membiarkannya dipenjara. 909 01:11:06,723 --> 01:11:10,595 0,1:11:06.72,1:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,, Bagaimana dengan anaknya? / Emma dan aku akan membesarkannya. 910 01:11:14,470 --> 01:11:16,108 ,Kau mungkin saja benar Earl, kamu tahu?. 911 01:11:16,895 --> 01:11:17,808 ,Mungkin saja. 912 01:11:20,280 --> 01:11:24,065 sebab, jika dia tidak dihentikan dia akan pergi membunuh sekali lagi dan jika dia benar-benar mahu 913 01:11:24,369 --> 01:11:26,776 ...untuk mengambil alih perniagaan itu kotak 914 01:11:26,819 --> 01:11:29,193 korban seterusnya adalah ...... 915 01:11:32,794 --> 01:11:33,537 kau 916 01:11:38,686 --> 01:11:39,457 saya 917 01:11:41,263 --> 01:11:43,009 saya tidak fikir dia akan pergi sejauh itu 918 01:11:57,609 --> 01:11:58,478 Hey. 919 01:11:59,064 --> 01:12:00,479 Kita sudah menerima tawarannya. 920 01:12:01,150 --> 01:12:02,565 Kau sedang duduk? 921 01:12:03,163 --> 01:12:04,361 Ya, teruskan 922 01:12:04,402 --> 01:12:06,165 5 juta dollars. 923 01:12:07,490 --> 01:12:09,036 oh tuhan, kamu mesti bergurau? 924 01:12:09,824 --> 01:12:10,993 Dia tidak boleh mendapatkan itu, boleh dia? 925 01:12:11,122 --> 01:12:13,783 Tidak, pendapatku, saat mereka meminta $5juta 926 01:12:13,835 --> 01:12:16,875 mereka mungkin beharap itu 2,5 dan $3juta. 927 01:12:16,912 --> 01:12:17,553 Shit! 928 01:12:17,763 --> 01:12:18,805 ,Kau boleh mengulur mereka? 929 01:12:19,086 --> 01:12:23,216 Tidak, mereka tahu anda mahu ini dilakukan dengan cepat, jadi mereka mau secepatnya. 930 01:12:23,464 --> 01:12:27,105 Lihat, saya perlu dua hari, hanya tunggu 2 hari, beritahu mereka ... 931 01:12:28,221 --> 01:12:31,024 bahawa ia adalah satu jumlah yang besar dan Saya perlu berfikir mengenainya. 932 01:12:31,067 --> 01:12:31,683 OK. 933 01:12:32,023 --> 01:12:34,728 Oh, dan gambar yang dia inginkan ... 934 01:12:39,453 --> 01:12:41,068 beritaahu dia yangaku x menemuinya 935 01:12:46,324 --> 01:12:46,963 Yes, Mr. Brooks. 936 01:12:53,333 --> 01:12:54,137 Mr. Brooks? 937 01:12:55,793 --> 01:12:57,391 sebelum kamu buka mulut kamu... 938 01:12:59,309 --> 01:13:01,675 pastikan ia betul... 939 01:13:02,266 --> 01:13:03,522 perkara yang perlu dilakukan. 940 01:13:04,135 --> 01:13:06,392 Kau marah padaku ... 941 01:13:09,565 --> 01:13:11,270 You get pissed at me 942 01:13:12,146 --> 01:13:15,822 Karena aku selalu mempengaruhimu untuk terus melakukan pembunuhan. 943 01:13:16,166 --> 01:13:19,613 bukan masa sakrang, Earl. Ini keputusan mu. 944 01:13:20,489 --> 01:13:24,381 Aku tahu itu salah. \Hatiku bilang itu salah 945 01:13:26,251 --> 01:13:27,705 jadi jangan lakukannya 946 01:13:29,915 --> 01:13:32,167 Pergilah Encik Smith dan selesaikannya 947 01:13:33,044 --> 01:13:36,896 ,Dan biarkan polis memenjarakan Jane, mudah-mudahan itu akan menyelamatkannya. 948 01:13:37,382 --> 01:13:42,067 Dan kita boleh kembali bergembira, dengan hidup kita yg penuh sisksaan. 949 01:13:43,111 --> 01:13:44,763 ,Itulah yang ingin aku lakukan. 950 01:13:45,849 --> 01:13:49,536 Itulah sebenarnya apa yang perlu saya lakukan. Masalahnya, dia adalah anak perempuan saya. 951 01:13:51,279 --> 01:13:52,733 dan sayangkannya 952 01:13:54,364 --> 01:13:55,406 Mr. Brooks? 953 01:14:01,965 --> 01:14:03,245 saya nak balik 954 01:14:05,539 --> 01:14:07,748 Batalkan semua janji hari ini. 955 01:14:08,095 --> 01:14:09,137 Saya akan menjaga ia. 956 01:14:09,182 --> 01:14:13,396 Sekiranya anda memerlukan saya 'perlu saya, Ahad, saya akan berada di dalam studio saya. 957 01:14:13,841 --> 01:14:14,841 Hubungi saya di sana. 958 01:14:16,092 --> 01:14:20,392 Mungkin aku tak akan menjawabnya, jadi, tinggalkan saja pesan. 959 01:14:22,564 --> 01:14:23,908 Saya akan cuba untuk tidak mengganggu kamu. 960 01:14:53,343 --> 01:14:58,933 Perkara yang merunsingkan saya tentang perkara ini, selain hakikat bahawa kita tidak bersedia dan ... 961 01:15:01,324 --> 01:15:03,452 pelbagai perkara-perkara lain, adalah ... 962 01:15:03,579 --> 01:15:07,707 Apa yang akan terjadi dengan en. Smith saat dia berjalan ke barat pada malam ini dan ... 963 01:15:08,234 --> 01:15:12,114 ... anda tidak muncul. Yang aneh sedikit akan keluar dari kesepakatan. 964 01:15:15,159 --> 01:15:16,285 ,Akan aku uruskan 965 01:15:17,137 --> 01:15:18,496 perjalanan menuju ke lapangan terbang 966 01:15:22,833 --> 01:15:23,668 apa yg kita lakukan? 967 01:15:24,092 --> 01:15:27,437 "Apa yang kita lakukan? " Kau terdengar seperti anak cengeng. 968 01:15:27,566 --> 01:15:31,133 ,Kita mengikuti firasat. / Kita suah mengikuti orang ini sepanjang hari. 969 01:15:31,652 --> 01:15:33,097 ,Dia membosankan, ok? 970 01:15:33,478 --> 01:15:35,535 dan segala kita jalankan keatas dia, dia akan keluar bersih 971 01:15:35,694 --> 01:15:37,914 Well, if it didn't, it wouldn't be called a hunch. 972 01:15:38,779 --> 01:15:41,481 Meeks, dia lelaki yang kita perlu cari, Meeks. 973 01:15:42,647 --> 01:15:45,610 Lihatlah di mana? Sila beritahu saya. 974 01:15:46,904 --> 01:15:50,508 lihat, semua orang tahu siapa Meeks dan boleh mencarinya. 975 01:15:50,598 --> 01:15:53,413 Chiropractor adalah kontak terakhir Meeks, itu yang aku tahu. 976 01:15:54,248 --> 01:15:59,679 Kita akan mencari dia sekarang, seseorang akan berpaling kepadanya di dalam, kita akan serbu mereka di perhentian bas. 977 01:16:00,252 --> 01:16:02,130 Sebaliknya, tiada siapa yang tahu ... 978 01:16:02,171 --> 01:16:04,382 cap ibu jari pembunuh adalah atau di mana dia. 979 01:16:04,547 --> 01:16:06,804 Tapi, aku punya firasat. 980 01:16:06,979 --> 01:16:08,553 Kalau orang ini, Bafford, dia tahu 981 01:16:08,719 --> 01:16:10,847 Aku hanya punya 2 hari untuk mengikuti firasatku. 982 01:16:11,150 --> 01:16:14,684 Jadi jika menurutmu itu membuang masa mu maka aku akan senang melakukannya sendiri. 983 01:16:16,408 --> 01:16:18,406 Aku bertengkar dengan isteriku pagi ini. 984 01:16:18,982 --> 01:16:19,982 Apa masalahmu? 985 01:16:21,860 --> 01:16:23,879 My husband wants 5 million dollars. 986 01:16:34,832 --> 01:16:35,832 Suamiku ingin 5 juta dolar. 987 01:16:36,501 --> 01:16:37,460 tuan? 988 01:16:40,715 --> 01:16:41,631 terima kasih 989 01:16:48,909 --> 01:16:52,037 ,Tuhan berilah aku kemampuan untuk menerima hal yang tak boleh aku merubahnya. 990 01:16:53,353 --> 01:16:56,383 Keberanian untuk mengubah perkara-perkara yang saya boleh dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaan. 991 01:16:56,482 --> 01:16:59,195 Hidup hari ini dan menikmati hari ini pada saat yang bersamaan 992 01:17:29,122 --> 01:17:31,207 'tidak dapat memenuhi' 993 01:17:42,157 --> 01:17:44,242 "Lakukan di waktu yang sama besok" 994 01:17:47,893 --> 01:17:49,978 "Jangan berbuat bodoh" 995 01:17:51,795 --> 01:17:53,002 ,Baiklah, keparat! 996 01:18:01,409 --> 01:18:02,180 ingat saya? 997 01:18:02,778 --> 01:18:04,906 boleh kamu keluar dari kereta, tolong? Saya ingin bicara dengan Anda. 998 01:18:11,077 --> 01:18:12,901 Jadi, Encik Bafford, apakah ia yang perlu anda beritahu saya? 999 01:18:13,293 --> 01:18:14,987 Apa yang kamu maksudkan? Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda. 1000 01:18:15,738 --> 01:18:17,996 Betul ke? Kerana saya memandu di sekitar ini 1001 01:18:18,031 --> 01:18:21,116 dan tiba-tiba saya mendapat perasaan ini bahawa kamu mempunyai sesuatu untuk memberitahu kepada saya ... 1002 01:18:21,160 --> 01:18:22,078 tentang pembunuhan 1003 01:18:23,288 --> 01:18:23,873 tidak 1004 01:18:25,123 --> 01:18:25,915 tiada apa 1005 01:18:26,209 --> 01:18:27,373 Oh, itu mengecewakan. 1006 01:18:28,589 --> 01:18:32,890 ,Karena, saat setelah saya pergi, saat bicara kali terakhir dgn anda. 1007 01:18:33,299 --> 01:18:36,235 Saya fikir saya telah terlepas petunjuk yang betul-betul di depan saya ... 1008 01:18:36,280 --> 01:18:37,721 yang boleh menyelesaikan kes ini secara keseluruhannya. 1009 01:18:39,321 --> 01:18:40,973 Saya tidak tahu mengapa anda akan merasakan bahawa. 1010 01:18:42,852 --> 01:18:47,942 Bolehkah anda beritahu saya bahawa hobi anda adalah membuat tembikar, yang anda suka untuk membuat mangkuk dan pasu? 1011 01:18:47,983 --> 01:18:48,620 tidak 1012 01:18:49,109 --> 01:18:54,573 Saya memberitahu anda bahawa hobi saya adalah fotografi dan bukan membuat tembikar. 1013 01:18:56,702 --> 01:18:58,222 Oh, mungkin itu. 1014 01:19:00,091 --> 01:19:03,393 Penerbangan Atendan tingkat atas berkata bahawa mangsa suka menyimpan langsir bilik tidur mereka ... 1015 01:19:03,792 --> 01:19:05,174 terbuka apabila mereka mengadakan hubungan seks. 1016 01:19:06,565 --> 01:19:10,345 boleh saya lihat hasil foto yang Anda ambil dari pasangan itu? 1017 01:19:34,549 --> 01:19:36,807 Anda mengganggu saya, Detektif Atwood. 1018 01:19:37,503 --> 01:19:42,169 Anda tahu dengan baik bahawa saya bukan tukang dan saya tidak mempunyai apa-apa gambar. 1019 01:19:42,631 --> 01:19:43,977 Jadi menurutku, firasatmu salah, 1020 01:19:44,111 --> 01:19:46,050 dan anda hanya perlu bergerak kereta anda dan biarlah saya pulang ke rumah. 1021 01:19:50,017 --> 01:19:52,449 Apa pekerjaan mu?? Apa ... apa yang anda lakukan? 1022 01:19:53,808 --> 01:19:55,448 Saya seorang jurutera mekanikal. 1023 01:19:56,770 --> 01:19:59,144 Anda perlu benar-benar bijak untuk itu, berul x? 1024 01:20:00,065 --> 01:20:00,792 ya 1025 01:20:01,705 --> 01:20:03,921 Kalau begitu jadilah pintar, en. Bafford. 1026 01:20:05,660 --> 01:20:08,157 Karena kau berbohong padaku. 1027 01:20:10,493 --> 01:20:11,743 Aku akan mengawasimu. 1028 01:20:12,873 --> 01:20:15,872 Bila kau ingin mengatakan kebenaran, hubunggi aku.. 1029 01:20:17,087 --> 01:20:18,347 jumpa lagi 'buaya' 1030 01:20:34,164 --> 01:20:37,075 Kapten Lister mendapatkan surat perintah untuk Dokter Meeks 1031 01:20:38,014 --> 01:20:38,667 bagus 1032 01:20:38,815 --> 01:20:40,900 Goddamnit, this guy knows something. 1033 01:20:41,736 --> 01:20:43,738 Hampir memberitahu saya, dan kemudian sesuatu yang berlaku. 1034 01:20:43,864 --> 01:20:44,591 kamu rasa dia melakukannya 1035 01:20:45,907 --> 01:20:47,909 Saya tidak fikir ia agak mudah itu. 1036 01:20:49,201 --> 01:20:50,502 Adakah anda ingin untuk memanggil bantuan? 1037 01:20:51,414 --> 01:20:52,717 Ya, kita harus siap untuk apa pun 1038 01:20:52,762 --> 01:20:54,545 Bila perlu, bawa anjing dari unit k-9 dan helikopter, 1039 01:20:54,587 --> 01:20:57,976 Saya tidak mempunyai tenaga untuk mengejar lelaki ini jika dia memutuskan untuk berlati lagi 1040 01:21:33,382 --> 01:21:34,666 Ini polis. Rumah ini sudah dikepung! 1041 01:21:38,577 --> 01:21:39,862 Alvin Griffin, letakkan tangan di atas kepala! 1042 01:21:46,185 --> 01:21:46,772 bersih! 1043 01:21:50,728 --> 01:21:52,203 Meeks seorang penagih 1044 01:21:52,399 --> 01:21:54,484 Jadi seharusnya penuh dan ini kosong. 1045 01:21:55,654 --> 01:21:56,985 Menurutmu Meeks bersama dengan Alvin saat ini? 1046 01:21:57,739 --> 01:22:00,415 ,Dia pikir Alvin menghianatinya! 1047 01:22:54,177 --> 01:22:58,076 Hawkins, perkenalkan Alvin Griffin. 1048 01:24:10,945 --> 01:24:12,727 Bagaimana perasaanmu? 1049 01:24:16,203 --> 01:24:18,027 kotor 1050 01:24:19,071 --> 01:24:20,287 Itu difahami. 1051 01:24:22,373 --> 01:24:25,739 Kau belum pernah membunuh untuk alasan ini, perasaan itu akan hilang 1052 01:24:25,990 --> 01:24:26,990 mungkin tidak 1053 01:24:28,500 --> 01:24:29,759 Ia adalah segala-galanya, Marshall. 1054 01:24:31,037 --> 01:24:34,713 Jika saya boleh mencari jalan untuk hanya berakhir semua itu, 1055 01:24:35,540 --> 01:24:38,058 ... hilang, di mana ada benar-benar tiada kesan saya. 1056 01:24:39,547 --> 01:24:41,152 Karena akhirnya aku akan tertangkap. 1057 01:24:41,205 --> 01:24:42,882 Itu akan sangat memalukan buatku, . 1058 01:24:43,551 --> 01:24:44,760 juga buat Emma dan Jane 1059 01:24:46,401 --> 01:24:47,357 Jadi aku sudah memikirkannnya. 1060 01:24:49,618 --> 01:24:53,311 Apakah mungkin, Tn. Smith membunuhku tanpa meninggalkan jejak? 1061 01:24:56,960 --> 01:25:00,277 Aturan no.1: Tn. Smith tidak cukup cerdas untuk melakukan itu 1062 01:25:00,314 --> 01:25:01,088 Aku tahu itu. 1063 01:25:01,132 --> 01:25:06,303 No.2: Tidak ada alasan, untuk tertangkap, jika kau berhati-hati 1064 01:25:08,704 --> 01:25:11,708 Aku tahu jika akulah yang harus merancangnya untuk Tn. Smith, tapi itulah yang aku inginkan. 1065 01:25:13,646 --> 01:25:14,836 tapi itulah yang aku inginkan. 1066 01:25:15,003 --> 01:25:19,131 Yah, aku tidak menyukainya, apalagi rancangan itu, Earl. 1067 01:25:19,175 --> 01:25:23,857 Ingat? Jika kau mati, aku juga, aku masih ingin hidup. 1068 01:25:25,139 --> 01:25:28,028 Aku suka makan, bercinta, membunuh 1069 01:25:29,394 --> 01:25:32,896 Aku harus mengakhirinya, Marshall. 1070 01:25:34,155 --> 01:25:35,776 Dan menurutku ini adalah jalan terbaik. 1071 01:25:42,951 --> 01:25:44,160 pergi mampus dengan kau! 1072 01:25:47,185 --> 01:25:48,644 . 1073 01:26:12,957 --> 01:26:13,913 - Hi. - Hi. 1074 01:26:14,568 --> 01:26:15,493 Kau bekerja sampai larut malam? 1075 01:26:15,529 --> 01:26:18,450 (Ya, saya terpaksa memilih bungkusan untuk 2 wanita. ) 1076 01:26:18,824 --> 01:26:20,039 Akan baik-baik. 1077 01:26:21,083 --> 01:26:21,909 Akan baik-baik. 1078 01:26:26,211 --> 01:26:33,338 Dan aku harus melakukan pernjanjian dengan pelanggan dari Cina, 1079 01:27:00,288 --> 01:27:02,581 Hei Ayah, aku pikir ayah sudah pergi 1080 01:27:04,543 --> 01:27:08,795 Roger menghubungi. Terjadi pembunuhan lagi, di sekolahmu.l. 1081 01:27:11,924 --> 01:27:12,529 Yeah 1082 01:27:13,442 --> 01:27:15,763 Pergi dengan cara yang sama seperti yang mereka bercakap kepada kamu 1083 01:27:15,806 --> 01:27:19,266 Mengunakan kapak, dan ditinggalkan di lokasi kejadian. 1084 01:27:23,023 --> 01:27:25,108 Menurut polis itu sebuah pembunuhan bersiri 1085 01:27:26,109 --> 01:27:30,085 Jelas, kau ada disini semalam. Jadi, kau bersih.. 1086 01:27:32,171 --> 01:27:32,823 Jadi.. 1087 01:27:34,169 --> 01:27:35,661 Ini berita baik, bukan? Maksudku ... 1088 01:27:36,429 --> 01:27:39,644 Bahkan jika, kau tidak bersalah, akan sangat bagus mengetahui bahwa dirimu bukan suspek 1089 01:27:42,252 --> 01:27:43,044 Yeah... 1090 01:27:43,598 --> 01:27:47,258 Bagaimana dengan kandunganmu? 1091 01:27:48,856 --> 01:27:51,984 Lebih baik dari kemarin. 1092 01:27:54,558 --> 01:27:55,981 Mau makan siang dengan ayah? 1093 01:27:58,285 --> 01:28:01,023 Aku mau tapi, aku tak tahu nanti. 1094 01:28:02,858 --> 01:28:03,455 Terima kasih.. 1095 01:28:20,141 --> 01:28:21,183 Apa kau sayang ayah, Jane? 1096 01:28:23,548 --> 01:28:25,355 Tentu saja aku menyanyangi, Ayah. 1097 01:28:26,224 --> 01:28:27,223 Ayah adalah ayahku. 1098 01:28:36,437 --> 01:28:38,479 Sudah kau putuskan mengenai bayinya? 1099 01:28:40,444 --> 01:28:41,277 Belum. 1100 01:29:25,883 --> 01:29:27,328 Sudah waktunya untuk pergi. 1101 01:29:34,183 --> 01:29:37,311 Emma dan Jane tersayang. 1102 01:29:39,008 --> 01:29:44,222 Aku punya sebuah penyakit mematikan dan aku ingin menyusahkan kalian saat keadaanku memburuk 1103 01:29:45,350 --> 01:29:47,826 Aku sudah memutuskan untuk menghilang.. 1104 01:29:49,652 --> 01:29:52,084 Jangan berusaha mencariku, aku tak ingin ditemukan. 1105 01:29:52,954 --> 01:29:55,484 Percayalah bahwa setiap waktu yang aku habiskan dengan kalian. 1106 01:29:56,170 --> 01:29:58,573 Memberikan kebahagian terbesar dalam hidupku. 1107 01:30:00,576 --> 01:30:03,578 Penuh Kasih, Ayah. 1108 01:30:07,164 --> 01:30:09,084 Jadi kau akan melakukan ini? 1109 01:30:12,047 --> 01:30:13,854 Semua yang aku rancang akan berhasil. 1110 01:30:28,584 --> 01:30:32,234 Siap untuk rock and roll, Tn. Smith? / Ya 1111 01:30:44,707 --> 01:30:46,096 Aku mencium sebuah senjata, 1112 01:30:47,544 --> 01:30:49,093 senjata yang berbeza dari milikmu. 1113 01:30:50,267 --> 01:30:51,309 Dia membawa pistolnya. 1114 01:30:53,439 --> 01:30:55,886 Mungkin jika keinginnya tak tercapai, dia mau membunuhku 1115 01:30:56,568 --> 01:31:01,268 Oh, aku paham. Kau sudah merancangnya. 1116 01:31:02,103 --> 01:31:03,477 Dia punya pemikiran tertentu. 1117 01:31:04,356 --> 01:31:10,446 Tapi jika rangcanganya adalah dia membunuhmu, kenapa kau harus membunuh orang lain dulu? 1118 01:31:12,615 --> 01:31:15,338 Aku perlu membangun keberaniannya untuk membunuhku nanti 1119 01:31:17,598 --> 01:31:19,748 Takkan ada yang percaya itu, Earl. 1120 01:31:21,082 --> 01:31:22,206 Ini akan jadi semakin menarik, kan?, 1121 01:31:22,292 --> 01:31:23,043 bukan? 1122 01:31:23,920 --> 01:31:26,255 Mungkin dia mau membunuhmu, setelah kau membunuh orang lain, itu akan jadi sebuah masalah. 1123 01:31:26,337 --> 01:31:28,298 1124 01:31:29,592 --> 01:31:30,982 Itulah alasan kau mau melakukan ini 1125 01:31:31,303 --> 01:31:32,937 Bukan seperti itu. Jika seperti itu, 1126 01:31:33,892 --> 01:31:35,891 lalu kenapa? 1127 01:31:42,844 --> 01:31:43,627 Hello. 1128 01:31:44,149 --> 01:31:45,067 Ya, sambungkan. 1129 01:31:45,903 --> 01:31:47,069 Aku baru saja menerima pesanmu. 1130 01:31:48,883 --> 01:31:51,283 The weird thing is that they closed that curtains. 1131 01:31:51,621 --> 01:31:55,922 At first they were open like they always were and they were make love like they always did. 1132 01:31:56,331 --> 01:31:58,713 Yang aneh adalah mereka menutup tirainya. 1133 01:31:58,748 --> 01:32:02,439 Awalnya tirainya terbuka seperti biasa, mereka selalu bercinta dengan tirai terbuka. 1134 01:32:02,796 --> 01:32:03,838 1135 01:32:03,879 --> 01:32:05,005 Lalu, saat aku melihatnya lagi, tirainya ditutup. 1136 01:32:05,884 --> 01:32:07,568 masa itulah dia mengambil gambar mereka. 1137 01:32:08,263 --> 01:32:08,969 maaf 1138 01:32:09,177 --> 01:32:10,522 tidak. 1139 01:32:11,055 --> 01:32:13,976 Dengar, kau harus bicara pada jiran di tingkat bawah kami. 1140 01:32:14,100 --> 01:32:15,693 Maksudmu Tn. Bafford? 1141 01:32:16,019 --> 01:32:20,820 Yeah, dia pernah cerita padaku bahwa ia mengambil gambar pasangan itu saat bercinta. 1142 01:32:21,211 --> 01:32:22,609 Dia adalah salah satu orang yang perlu ditanya. 1143 01:32:23,362 --> 01:32:24,612 Oke, Terima kasih. 1144 01:32:30,662 --> 01:32:31,467 Yeah? 1145 01:32:31,640 --> 01:32:34,595 Hawkins, temui aku di apartemen Bafford, dengan surat perintah penggeledahan. 1146 01:32:43,024 --> 01:32:44,023 Kenakan ini. 1147 01:32:54,019 --> 01:32:56,104 Pakaian yang bagus 1148 01:33:06,409 --> 01:33:09,496 Cobalah menarik napas dalam-dalam,melepasi hidung. 1149 01:33:12,583 --> 01:33:15,439 Aku harus buang air / Apa? 1150 01:33:16,135 --> 01:33:17,921 Aku harus kencing. 1151 01:33:20,480 --> 01:33:21,695 Kita takkan lama 1152 01:33:58,847 --> 01:34:00,063 Aku baru bertemu peguam istrimu. 1153 01:34:01,021 --> 01:34:02,976 Mereka bilang akan memikirkan tentang $5juta itu 1154 01:34:18,158 --> 01:34:20,965 Menurutmu berapa banyak yang akan kita dapat? 1155 01:34:21,286 --> 01:34:25,581 kalu kes ke mahkamah, kemungkinan terbaiknya 2juta dolar 1156 01:34:25,625 --> 01:34:28,177 Aku kira akan mencecah 3 juta dolar 1157 01:34:29,629 --> 01:34:35,607 Itu tidak mungkin. 2,5 atau 2,7 masih jumlah yg banyak 1158 01:34:42,310 --> 01:34:43,777 boleh lebih jika kita menginginkannya. 1159 01:34:45,819 --> 01:34:47,273 Kita harus menyelesikannya dengan cepat. 1160 01:34:47,357 --> 01:34:49,399 Ingat? Maurice mau mengadakan pertemuan di sini 1161 01:34:50,924 --> 01:34:51,736 Ya. 1162 01:34:54,574 --> 01:34:55,616 Aku memintanya untuk bergabung dengan kita. 1163 01:34:56,700 --> 01:34:57,702 Itu tidak lucu. 1164 01:35:04,250 --> 01:35:05,849 Apa hanya kita berdua? 1165 01:35:07,255 --> 01:35:08,978 Yeah. 1166 01:35:21,103 --> 01:35:22,019 1167 01:35:29,195 --> 01:35:31,445 Lakukan! 1168 01:35:33,660 --> 01:35:34,789 ,Jangan lakukan itu 1169 01:35:39,004 --> 01:35:39,830 Tn. Bafford? 1170 01:35:42,480 --> 01:35:43,175 Mr. Bafford? 1171 01:35:44,523 --> 01:35:46,673 1172 01:35:47,759 --> 01:35:49,432 1173 01:35:50,135 --> 01:35:53,139 kau lihat riak wajahnya? 1174 01:35:53,951 --> 01:35:56,949 kenapa dgan wajahnya 1175 01:35:57,732 --> 01:35:59,079 Sangat menyenangkan, sangat menarik. 1176 01:35:59,645 --> 01:36:00,313 Itu adalah ... 1177 01:36:00,774 --> 01:36:04,528 semua yang saya berharap ia akan menjadi. 1178 01:36:05,487 --> 01:36:07,780 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 1179 01:36:11,033 --> 01:36:13,592 Tn. Bafford. 1180 01:36:17,589 --> 01:36:19,674 Ada orang dirumah ? 1181 01:36:28,322 --> 01:36:30,450 tn. Bafford? 1182 01:36:33,685 --> 01:36:35,361 Hello? 1183 01:36:57,278 --> 01:36:59,108 Pastinya Bafford sudah pergi! 1184 01:37:01,024 --> 01:37:01,719 Sudah jelas Bafford tak ada. 1185 01:37:02,909 --> 01:37:05,179 Sialan Hawkins, kau tak bisa mengetuk? 1186 01:37:05,220 --> 01:37:07,387 Aku tak mendapatkan surat perintah penggeledahannya. 1187 01:37:07,430 --> 01:37:10,143 Kita beruntung. Ini surat kontrak kerja perusahaan pemindahan barang 1188 01:37:10,227 --> 01:37:12,816 Dan sepertinya, ini alamat di mana mereka menyimpan barang Bafford itu. 1189 01:37:13,522 --> 01:37:14,314 Kau dimana masa kau menghubungi 1190 01:37:15,076 --> 01:37:16,162 Di rumah, di tempat tidur.. 1191 01:37:16,608 --> 01:37:17,526 boleh Kau membuktikannya? 1192 01:37:18,486 --> 01:37:21,614 Saya berada di rumah, di tempat tidur. Mengapa saya perlu membuktikan bahawa? 1193 01:37:23,951 --> 01:37:25,993 Suamimu Jesse dan peguamnya kalh malam ini.. 1194 01:37:30,124 --> 01:37:31,083 kau bergurau 1195 01:37:32,979 --> 01:37:34,379 Kelihatan seperti cap jari pembunuh 1196 01:37:34,934 --> 01:37:38,105 Aku punya surat perintah untuk membawamu untuk diinterogasi. 1197 01:37:39,278 --> 01:37:40,717 Kenapa? 1198 01:37:41,429 --> 01:37:44,279 Aku tak ingin Jesse mati. Dengar, Aku membencinya, 1199 01:37:44,331 --> 01:37:45,600 Tapi aku tak menginginkan dia mati. 1200 01:37:45,641 --> 01:37:47,448 Ada catatan, saat kau bilang kau ingin dia mati. 1201 01:37:48,729 --> 01:37:51,064 Tak ada peniru, "si pembuinuh cap jari" yang lebih baik dari mu? 1202 01:37:51,750 --> 01:37:53,705 Kau tak percaya aku akan melakukan itu kan? 1203 01:37:54,358 --> 01:37:57,702 Pekerjaan kita sudah mengajarkan kita, Tracy, ada hal-hal aneh yang kadang dilakukan orang. 1204 01:37:58,238 --> 01:37:59,618 Mereka hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 1205 01:37:59,658 --> 01:38:02,493 Dan aku akan senang menjawab pertanyaan itu, setelah kita memeriksa alamat ini. 1206 01:38:02,536 --> 01:38:03,536 Aku harus membawamu.. -lihat 1207 01:38:03,579 --> 01:38:07,392 Ini adalah jawaban siapa "si pembunuh sidik jari" dan aku akan kesana. 1208 01:38:07,583 --> 01:38:10,390 Jangan memaksaku memukulmu,\Nkarena akan kulakukan jika terpaksa. 1209 01:38:11,476 --> 01:38:12,345 1210 01:38:18,136 --> 01:38:19,819 Akan sangat menyenangkan,\ dan jika kau dapat ikut denganku. 1211 01:38:20,097 --> 01:38:22,904 Tapi jika kau melakukannya,\dan mereka akan menyalahkanmu. 1212 01:38:23,474 --> 01:38:24,392 Jadi itu tak pernah terjadi. 1213 01:38:24,436 --> 01:38:25,600 Kau sudah gila 1214 01:38:25,989 --> 01:38:27,162 Ya, itulah yang mereka katakan. 1215 01:38:31,693 --> 01:38:32,943 Dia mengambil pistolnya 1216 01:38:33,986 --> 01:38:34,697 Ya. 1217 01:38:38,547 --> 01:38:39,415 Apa yang kau lakukan? 1218 01:38:40,806 --> 01:38:42,588 Kau cukup pintar untuk tahu, Tn. Brooks 1219 01:38:43,372 --> 01:38:45,978 Kecepatannya 65 mil/jam, Tn. Smith. 1220 01:38:46,020 --> 01:38:49,061 Jika kau menembakku sekarang, kemungkinannya adalah kita berdua mati. 1221 01:38:49,106 --> 01:38:51,299 Bukan sekarang. Belok di jalan berikutnya 1222 01:38:53,468 --> 01:38:54,634 Maksudmu jalan itu? 1223 01:38:57,971 --> 01:38:59,973 Itu bukan pilihan yang bijak, maksudku masa ini, benar? 1224 01:39:05,443 --> 01:39:06,982 Pikirkan ini, Kacang-kacang: 1225 01:39:07,920 --> 01:39:12,091 Kau tadi kencing di sana, Kau meninggalkan DNA-mu di TKP pembunuhan ganda .. 1226 01:39:12,109 --> 01:39:15,177 Dan tidak ada bukti apapun yang menunjukan jika aku pernah ada disana. 1227 01:39:16,618 --> 01:39:19,827 Polisi akan melakukan ujian pada air itu, dan setelah ujian selesai 1228 01:39:20,790 --> 01:39:22,751 Kaulah "si pembunuh sidik jari". 1229 01:39:24,302 --> 01:39:28,924 Tidak. Aku punya gambarmu, dari pembunuhan pertama. 1230 01:39:29,257 --> 01:39:31,775 Ya, tapi apa yang kau lakukan semasa pembunuhan kedua? 1231 01:39:36,989 --> 01:39:38,350 Bagaimana jika aku membantumu. 1232 01:39:40,118 --> 01:39:42,291 Kau hanya perlu mengatakan akulah yang memaksamu untuk ikut 1233 01:39:42,334 --> 01:39:43,398 Dan jika aku tidak ada .. 1234 01:39:44,568 --> 01:39:46,332 Lebih spesifiknya, jika aku tak ada disana, kau mungkin akan bebas dari masalah ini 1235 01:39:46,375 --> 01:39:49,503 kau mungkin akan bebas dari masalah ini 1236 01:39:50,741 --> 01:39:52,719 Kau mungkin bertanya, Kenapa aku mau membantumu? 1237 01:39:54,675 --> 01:39:57,165 Aku sudah lelah, Tn. Smith. 1238 01:39:57,456 --> 01:39:58,586 Aku sudah penat membunuh, 1239 01:39:58,628 --> 01:40:00,196 tapi aku ketagihan. Aku susah untuk berhenti. 1240 01:40:00,353 --> 01:40:02,704 Sudah aku cuba, tapi aku tidak boleh melakukannya sendiri. 1241 01:40:03,060 --> 01:40:04,505 Karena itu aku ingin kau membunuhku 1242 01:40:05,234 --> 01:40:08,760 aku perlu anda untuk melakukannya dengan cara yg bijak. Seperti dalam cara yang saya hilang 1243 01:40:09,512 --> 01:40:12,012 jadi keluargaku, tak pernah tahu siapa aku sebenarnya. 1244 01:40:14,684 --> 01:40:15,357 bagaimana 1245 01:40:15,894 --> 01:40:17,227 caranya, aku dapat melakukannya? 1246 01:40:21,399 --> 01:40:23,153 Ada tanah perkuburan saya tahu mengenai. 1247 01:40:26,405 --> 01:40:29,698 Kita akan mencari sebuah lubang kubur, kau menembakku. 1248 01:40:30,410 --> 01:40:31,784 Aku jatuh ke dalam lubang kubur. 1249 01:40:33,303 --> 01:40:35,747 Kau akan menyekop tanah untuk menanam tubuhku 1250 01:40:35,852 --> 01:40:37,937 Besoknya, peti mati diturunkan diatas tubuhku. 1251 01:40:38,980 --> 01:40:40,752 Dan aku menghilang. 1252 01:40:41,213 --> 01:40:42,818 Itu satu rancangan yang bagus, kan? 1253 01:40:46,303 --> 01:40:49,075 Kenapa aku harus percaya padamu? 1254 01:40:51,393 --> 01:40:53,021 Kau tak harus percaya padaku, Tn. Smith. 1255 01:40:53,074 --> 01:40:54,478 Kaulah orang yang memegang pistol. 1256 01:40:55,333 --> 01:40:57,733 Kau melihatku menyimpan pistolku di bagasi, ingat? 1257 01:41:02,988 --> 01:41:03,675 aku tahu. 1258 01:41:06,076 --> 01:41:07,499 Kau sungguh-sungguh, ingin aku membunuhmu? 1259 01:41:11,498 --> 01:41:12,333 Ya. 1260 01:41:15,627 --> 01:41:17,669 Okay. Okay. 1261 01:41:19,466 --> 01:41:20,549 Tapi sedikit gerakan saja, aku akan menembakmu.. 1262 01:41:23,142 --> 01:41:23,720 dan aku akan menjatuhkan kau. 1263 01:41:24,402 --> 01:41:27,313 Dan akan ku pastikan keluargamu, tahu siapa sebenarnya dirimu. 1264 01:41:31,702 --> 01:41:33,023 Aku mengerti. 1265 01:41:44,173 --> 01:41:46,868 Kau mau pindah ke temapat ini, Tn. Bafford? 1266 01:41:59,642 --> 01:42:01,944 Keluarkan tangan dari sakumu, dengan perlahan. 1267 01:42:06,311 --> 01:42:07,726 Kau tak ingin memanjatnya, kan? 1268 01:42:08,202 --> 01:42:09,690 Apa yang kau lakukan dengan kunci pagar kubur? 1269 01:42:11,460 --> 01:42:12,285 Aku pemiliknya. 1270 01:42:14,546 --> 01:42:15,631 Kenapa kau membeli tempat pemakanan? 1271 01:42:16,028 --> 01:42:19,032 Saya sentiasa mahu untuk melabur dalam perkara yang orang tidak boleh lakukan 1272 01:42:19,157 --> 01:42:22,285 Air dan tanah perkuburan?Cukup menjanjikan. 1273 01:42:27,335 --> 01:42:28,251 sini 1274 01:42:29,461 --> 01:42:30,883 Ini. Kau memerlukan masa keluar. 1275 01:44:15,342 --> 01:44:17,297 Hei, Atwood! 1276 01:44:18,000 --> 01:44:19,687 Aku ingin menunjukkanmu sesuatu. 1277 01:44:44,112 --> 01:44:44,947 Okay. 1278 01:44:47,116 --> 01:44:48,034 Ini dia 1279 01:44:54,416 --> 01:44:55,143 Okay. 1280 01:44:56,013 --> 01:45:00,465 Sekarang jika aku berdiri di sini dan kau berdiri di sana ... 1281 01:45:01,227 --> 01:45:03,182 Jangan terlalu jauh. 1282 01:45:04,181 --> 01:45:07,222 Dan kau menembakku, aku harus ... 1283 01:45:08,016 --> 01:45:10,977 Aku harus jatuh langsung ke dalam lubang ini. 1284 01:45:14,063 --> 01:45:16,439 Kau pasti berpikir aku tak punya keberanian untuk ini, betul? 1285 01:45:17,566 --> 01:45:19,444 Tidak, Aku berharap sebaliknya, Tn. Smith, 1286 01:45:20,404 --> 01:45:21,530 Aku berharap kau melakukannya. 1287 01:45:23,780 --> 01:45:26,471 Oke, mari kita selesaikan ini! 1288 01:45:27,620 --> 01:45:29,665 1289 01:45:41,942 --> 01:45:43,430 Akan aku tutup mataku. 1290 01:46:09,012 --> 01:46:11,053 Maaf, Tn. Smith. 1291 01:46:14,507 --> 01:46:17,137 Aku benar-benar ingin kau membunuhku. 1292 01:46:18,094 --> 01:46:22,139 Tapi pada saat terakhir, aku berubah pikiran, 1293 01:46:22,974 --> 01:46:25,019 aku kembali ke apartemenmu. 1294 01:46:25,697 --> 01:46:28,869 Dan Aku sudah menganti pin pada pistolmu. 1295 01:46:31,086 --> 01:46:34,996 Sebenarnya, aku bahkan membawa pistol cadangan untukmu, yang nanti akan digunakan untuk membunuhku, 1296 01:46:35,779 --> 01:46:38,700 jika aku memutuskan untuk melakukan itu. 1297 01:46:40,341 --> 01:46:43,957 Sayangnya, anak sedang hamil. 1298 01:46:44,685 --> 01:46:47,566 Dan saat kau menarik picu. 1299 01:46:47,619 --> 01:46:51,768 Barulah aku sedar, aku ingin melihat akhir cerita itu. 1300 01:46:51,873 --> 01:46:53,541 celaka, kau tidak boleh melakukan itu padaku. 1301 01:46:53,645 --> 01:46:54,960 Jika kau menyentuhku, . 1302 01:46:55,116 --> 01:46:56,695 polis akan menemukan gambar2 itu. 1303 01:46:57,347 --> 01:46:59,389 Dan mereka akan tahu, bahawa kau membunuh pasangan itu. 1304 01:47:00,241 --> 01:47:03,477 Isi kotak depositmu, Tn. Smith. 1305 01:47:06,733 --> 01:47:08,024 Sudah lenyap. 1306 01:47:12,234 --> 01:47:14,102 Rasanya sakit, bukan? 1307 01:47:15,243 --> 01:47:16,927 tolong 1308 01:47:41,694 --> 01:47:44,399 ebelum menjadi "pembunuh sidik jari", Tn. Smith, 1309 01:47:46,402 --> 01:47:48,298 Aku membunuh banyak orang, 1310 01:47:48,994 --> 01:47:50,993 dengan cara yang berbeza beza 1311 01:48:18,942 --> 01:48:20,714 terima kaseh 1312 01:48:24,260 --> 01:48:26,345 Detektif Atwood diberikan penghargaan atas jasanya menemukan si "Hangman' 1313 01:48:28,744 --> 01:48:30,829 Kes Hangman Killer berakhir pada pembunuhan-bunuh diri 1314 01:48:34,415 --> 01:48:37,376 Di sana di sebutkan bahwa si "pembunuh sidik jari" adalah raksasa. 1315 01:48:39,398 --> 01:48:41,631 Itu sedikit menjengkelkan, kerana kau tak mendapat penghargaan, bukan? 1316 01:48:42,675 --> 01:48:44,134 tidak. 1317 01:48:44,968 --> 01:48:48,013 Yang baik dan melakukan hal baiklah yang akan mendapatkan penghargaan. 1318 01:48:48,697 --> 01:48:50,738 Karena itu, aku tidak mau melakukannya lagi. 1319 01:48:51,349 --> 01:48:54,693 ,Aku akan membiarkan Tn. Smith yang mendapat penghargaan. 1320 01:48:56,823 --> 01:48:59,169 Jangan berbohong, Earl.dan Kau akan membunuh lagi. 1321 01:48:59,692 --> 01:49:01,081 Tidak akan lagi. 1322 01:49:02,210 --> 01:49:06,164 Aku akan kembali ke pusat pemulihan dan aku akan mengendalikannya. 1323 01:49:16,212 --> 01:49:19,173 Tapi masih belum mendapatkan sebuah jawaban 1324 01:49:23,345 --> 01:49:24,387 Atwood? 1325 01:49:24,512 --> 01:49:26,390 Kenapa kau mau menjadi seorang polis? 1326 01:49:26,427 --> 01:49:27,891 Siapa ini? 1327 01:49:28,476 --> 01:49:30,634 Kau kaya, kau berpendidikan tinggi, 1328 01:49:31,417 --> 01:49:33,335 Kau boleh saja melanjutkan perniagaan ayahmu, 1329 01:49:33,419 --> 01:49:36,885 Bukannya dengan melanjutkan perniagaan, kau akan jauh lebih berjaya, kenapa? 1330 01:49:37,450 --> 01:49:41,073 Jika kau ingin tahu jawabannya, katakan dulu siapa ini atau aku akan menutup taliponnya. 1331 01:49:41,110 --> 01:49:42,454 atau aku akan menutup taliponnya.. 1332 01:49:42,491 --> 01:49:45,369 Apa menurutmu pembunuhan suamimu, tidak di sengaja? 1333 01:49:45,836 --> 01:49:48,704 Dan aku tak perlu memberikan alamat Meeks. 1334 01:49:48,748 --> 01:49:50,459 Tn. Bafford? 1335 01:49:51,268 --> 01:49:52,793 Apa jawabannya? 1336 01:49:53,267 --> 01:49:54,797 Kau tidak terdengar seperti dirimu. 1337 01:49:56,351 --> 01:50:00,176 Yah, disini sejuk. Apa kau akan memberikan jawabannya? 1338 01:50:00,888 --> 01:50:02,434 Kau dimana? 1339 01:50:02,478 --> 01:50:06,433 Aku akan memberitahumu, jika kau memberikan jawaban yang benar atas pertanyaanku. 1340 01:50:18,338 --> 01:50:22,422 Ayahku, sangat kecewa karena aku lahir sebagai perempuan. 1341 01:50:22,466 --> 01:50:24,161 Dan ayahku membiarkan aku tahu. 1342 01:50:25,768 --> 01:50:28,418 Aku menghabiskan seluruh hidupku, untuk berusaha membuktikan bahwa ayahku salah. 1343 01:50:31,047 --> 01:50:32,297 Terima kasih. 1344 01:50:32,981 --> 01:50:33,720 Tunggu. 1345 01:50:33,763 --> 01:50:36,109 Kau sudah janji memberitahuku, di mana kau berada? 1346 01:50:36,511 --> 01:50:37,718 Aku? 1347 01:50:39,473 --> 01:50:41,599 Aku di atas sebuah gedung. 1348 01:50:47,690 --> 01:50:49,623 Itu bukan Bafford. 1349 01:53:21,922 --> 01:53:23,051 Jane! 1350 01:53:24,833 --> 01:53:25,875 Jane! 1351 01:53:27,245 --> 01:53:28,454 Bangun, bangun! 1352 01:53:36,435 --> 01:53:37,799 Aku membangunkanmu? 1353 01:53:38,564 --> 01:53:39,759 Tidak apa-apa.. 1354 01:53:40,490 --> 01:53:41,365 Tidak apa-apa. 1355 01:53:44,056 --> 01:53:46,265 Aku di sini. Tidurlah kembali. 1356 01:53:52,356 --> 01:53:55,734 Kenapa kau berusaha melawannya, Earl? 1357 01:53:56,421 --> 01:53:59,549 Tuhan berilah aku kemampuan untuk menerima hal yang tak bisa aku ubah. 1358 01:53:59,823 --> 01:54:03,896 Keberanian untuk mengubah hal yang dapat aku ubah dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbezaannya. 1359 01:54:03,994 --> 01:54:08,063 Hidup hari ini dan menikmati hari ini pada saat yang bersamaan. 1360 01:54:08,729 --> 01:54:10,960 Ambilah, seperti yang Tuhan lakukan, pada dunia yang fana ini 1361 01:54:11,127 --> 01:54:12,420 Apa adanya, jangan seperti yang telah aku lakukan. 1362 01:54:13,526 --> 01:54:17,321 Percaya bahwa Tuhan akan membuka jalan, Jika aku berserah pada-Nya, 1363 01:54:17,489 --> 01:54:19,929 Yang akan memberikan kebahagian dalam dunia ini. 1364 01:54:19,992 --> 01:54:23,069 Dan juga kebahagian bersama Tuhan, selamanya di surga. Amin. 1365 01:54:24,992 --> 01:55:23,069 mohd faizal zaman