1
00:00:14,575 --> 00:00:15,578
بيا اينجا

2
00:00:15,613 --> 00:00:17,544
کجا ميري ؟

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,041
شنيدي ؟

4
00:00:35,075 --> 00:00:37,083
تلاشِ خوبي بود ؛
. من به اين آسوني ها نميترسم

5
00:00:37,117 --> 00:00:40,121
. آره

6
00:00:52,638 --> 00:00:53,939
تو خوبي ؟

7
00:00:57,509 --> 00:00:58,942
. اوه ، خداي من

8
00:00:58,976 --> 00:01:00,445
آقاي « هاوارد » ؟

9
00:01:36,955 --> 00:01:38,956
اوه خداي من

10
00:01:38,991 --> 00:01:41,092
بايد جرم باشه ؛
... فدرال

11
00:01:41,126 --> 00:01:43,527
نه ، جهاني .... جهاني موافقم

12
00:01:43,561 --> 00:01:44,928
آره ، دقيقن

13
00:01:44,963 --> 00:01:46,630
هرچيزي که اينقدر خوشمزه باشه

14
00:01:46,665 --> 00:01:50,367
واو ، آره

15
00:01:50,401 --> 00:01:53,470
خونه ي دوستمِ ، ولي اجازه داد من پيشش بمونم

16
00:01:53,504 --> 00:01:56,775
....ميدوني
من هنوز نفهميدم

17
00:01:56,809 --> 00:02:03,915
چجوري تونستي فقط با تست کردنِ غذاها
دستورالعملشون رو متوجه بشي

18
00:02:03,949 --> 00:02:05,686
يعني .. اين فوق العاده است

19
00:02:05,721 --> 00:02:09,223
ذائقه خيلي حساسي دارم -
آره معلومه -

20
00:02:09,258 --> 00:02:10,959
... خب ، من داشتم فکر ميکردم

21
00:02:10,994 --> 00:02:12,261
... شايد ما بتونيم

22
00:02:12,295 --> 00:02:14,030
... قبل از اينکه برنامه آشپزيتو تو تلويزيون شروع کني

23
00:02:14,064 --> 00:02:16,066
... بتونيم ...

24
00:02:16,100 --> 00:02:17,434
نميدونم ؛
يه برنامه بذاريم

25
00:02:17,469 --> 00:02:19,504
فقط من و تو

26
00:02:19,538 --> 00:02:22,541
يه برنامه بذاريم ؟ -
آره -

27
00:02:38,927 --> 00:02:40,594
اوه ، خداي من

28
00:02:40,628 --> 00:02:42,696
من متاسفم ؛
تقصيرِ من بود ؟

29
00:02:42,730 --> 00:02:44,098
نه

30
00:02:44,132 --> 00:02:45,732
تو بايد بري ؛
آره ، آره

31
00:02:45,767 --> 00:02:47,067
ميشه لطفن همين الان بري ؟

32
00:02:47,101 --> 00:02:48,201
تو خوبي ؟ -
لطفن -

33
00:02:48,236 --> 00:02:49,569
. نه ، بهم دست نزن لطفن

34
00:02:49,603 --> 00:02:50,770
باشه ، متاسفم -
... من متاسفم ، نميخواستم -

35
00:02:50,805 --> 00:02:52,906
« متاسفم « سم

36
00:02:52,940 --> 00:02:56,076
خواهش ميکنم برو -
باشه  -

37
00:02:58,580 --> 00:03:00,281
« ريچيل » -
... براي بار هزارم -

38
00:03:00,316 --> 00:03:01,983
نينا » نميخوام درباره قرارم با « سم » حرف بزنم»

39
00:03:02,018 --> 00:03:04,487
... باشه ، ولي اگه تصميم گرفتي حرف بزني

40
00:03:04,521 --> 00:03:06,623
فقط يادت باشه من امشب برنامه دارم

41
00:03:06,657 --> 00:03:08,759
من حرفي نميزنم -
... ريچل -

42
00:03:08,793 --> 00:03:11,929
صبح بخير همگي ؛
من با هديه اومدم

43
00:03:11,963 --> 00:03:14,298
اوه، بذار من بازش کنم -
باشه -

44
00:03:14,332 --> 00:03:16,700
لطفن بذاريد من بازش کنم -
... نه ، من ميخوام -

45
00:03:16,735 --> 00:03:19,336
اوه ، آره ؛
لطفن بذاريد من بازش کنم

46
00:03:19,371 --> 00:03:22,673
صداي از بين رفتنِ مقراراتِ دست و پا گير ؛
« اهداييِ مامور « ساليوان

47
00:03:22,707 --> 00:03:25,809
اوه، نشانِ -
يه سرپوشِ رسميه ، درسته ؟ -

48
00:03:25,843 --> 00:03:27,144
« زدي تو خال « کمرون

49
00:03:27,178 --> 00:03:29,246
من اين يکي رو نگه ميدارم ؛
اين عکسِ منه

50
00:03:29,280 --> 00:03:30,580
ظاهرن همه مون يکي داريم

51
00:03:30,615 --> 00:03:32,949
« حالا هردومون نشان داريم « بيل

52
00:03:32,984 --> 00:03:35,018
DCIS -
همچين واحدي هست ؟ -

53
00:03:35,053 --> 00:03:39,991
مامور « ساليوان » گفت اين نشان ميتونه تو موانعِ تحقيقات کمک کنه

54
00:03:40,025 --> 00:03:42,728
من فکر ميکردم من موانع تحقيقات رو بر ميدارم

55
00:03:42,762 --> 00:03:44,730
« اين مالِ توئه « بيل

56
00:03:44,764 --> 00:03:46,532
معنيش چيه ؟ " DCIS " اصلن

57
00:03:46,566 --> 00:03:47,867
... معنيش اينه

58
00:03:47,901 --> 00:03:49,969
واحد "  تحقيقاتِ جناييِ وزارت دفاع " ؛

59
00:03:50,003 --> 00:03:52,171
آره ، هنوز نفهميدم چيه

60
00:03:54,208 --> 00:03:56,943
... سلام ، « سحر پيرزاد » هستم -
« ريچل » -

61
00:03:56,978 --> 00:03:59,312
اوه ، متاسفم ، مزاحم شدم

62
00:03:59,346 --> 00:04:03,316
نه ، نه ، مشکلي نيست ؛
بفرماييد تو

63
00:04:03,351 --> 00:04:06,086
همون رفيقمون « سم » بود ؟

64
00:04:06,120 --> 00:04:08,555
همه اينجا از همه چيزِ زندگيِ من خبر دارن ؟

65
00:04:08,589 --> 00:04:11,491
اينجا يه دفترِ ، همچين اتفاقي ميوفته

66
00:04:11,526 --> 00:04:14,561
... ميدوني ، هواي همديگه رو دارن و

67
00:04:14,595 --> 00:04:18,231
و تو زندگيه يه زنِ جوان قرارِ اول چيزِ خيلي مهميه تو

68
00:04:18,266 --> 00:04:19,933
لطفن

69
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
دکتر روزن نميخوام دربارش اين حرف بزنم

70
00:04:22,338 --> 00:04:24,472
نه با « نينا » ؛
و مطمئنن نه با شما

71
00:04:24,506 --> 00:04:26,141
باشه ؛
... اگه نظرت عوض شد

72
00:04:26,175 --> 00:04:27,509
مرسي -
من اينجام -

73
00:04:27,543 --> 00:04:29,077
من بهتون خبر ميدم

74
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
نظرت چيه به مسافرت جاده اي بريم ؟

75
00:04:30,881 --> 00:04:33,349
به کجا ؟ -
" فنتون ، پنسيلوانيا " -

76
00:04:33,383 --> 00:04:35,484
مامور « ساليوان » براي يه مورد احضارمون کرده

77
00:04:35,519 --> 00:04:38,521
و من فکر ميکنم قابليتهاي تو بدردمون بخوره تو اين مورد

78
00:04:41,225 --> 00:04:44,827
طبق گفته هاي « ساليوان » ؛
شهرِ " فنتون " آمار مرگ و ميرش افزايش پيداکرده

79
00:04:44,861 --> 00:04:47,129
تا الان سه تا

80
00:04:47,164 --> 00:04:50,266
قرباني ها دچارِ از کار افتادگيِ سريع اعضاي بدن بودند

81
00:04:50,300 --> 00:04:53,903
اداره بهداشت فعاليت غيرِ نرمال توي مغزِ مقتولين پيدا کرده

82
00:04:53,937 --> 00:04:56,573
ولي هيچ نشانه اي از دليلِ مرگ ها پيدا شنده

83
00:04:56,607 --> 00:05:00,878
البته اداره بهداشت درباره آلفاها چيزي نميدونه

84
00:05:00,912 --> 00:05:02,579
حالا نوبتِ ماست

85
00:05:06,985 --> 00:05:12,191
حدس ميزدم بايد به زودي از پوششِ جديدمون استفاده کنيم

86
00:05:12,225 --> 00:05:13,859
نميدونم

87
00:05:13,894 --> 00:05:17,664
فکر کنم وقتي به عنوان رياضي دان
و اعجوبه ويولون ميرفتيم جالب تر بود

88
00:05:17,698 --> 00:05:19,399
ميدونم ، يه کم سازگاري با محيطِ

89
00:05:19,434 --> 00:05:20,600
سازگاري ؟

90
00:05:20,634 --> 00:05:22,702
خب ، وضعيتمون عوض شده « ريچل » ؛

91
00:05:22,736 --> 00:05:26,172
... ميدوني چي ميگن ... جايزه موفقيت

92
00:05:26,207 --> 00:05:27,907
خب ، نبايد زياد عجله کنيم

93
00:05:27,942 --> 00:05:30,977
ميدوني ، ما هنوز مطمئن نيستيم با يه « آلفا » طرف هستيم يا نه

94
00:05:31,011 --> 00:05:33,646
براي همين به بهترين محققم نياز دارم

95
00:05:44,024 --> 00:05:45,892
من ترس رو احساس ميکنم

96
00:05:45,926 --> 00:05:48,061
.... هر اتفاقي که اينجا ميوفته

97
00:05:48,095 --> 00:05:51,097
کلِ اين شهر تا حدِ مرگ ترسونده

98
00:05:55,946 --> 00:05:57,865
آره ، گفت همين بالاست

99
00:06:03,270 --> 00:06:05,905
به خاطرِ امراج راديو اکتيو از کارخونه بالاي رودخونه است

100
00:06:05,939 --> 00:06:12,277
من يه مقاله خوندم درباره بار الکتريکي ايجاد شده
که از کابل هاي برق توليد ميشه... سرطان زاست

101
00:06:12,311 --> 00:06:14,746
وحشت زده اند -
چي ؟ -

102
00:06:14,781 --> 00:06:16,548
مثلِ بقيه

103
00:06:16,562 --> 00:06:18,383
به نظر همون قضيه مرغ و تخم مرغِ اينجا ؛
( اول مرغ بوده يا تخم مرغ )

104
00:06:18,417 --> 00:06:19,784
دکتر روزن ؟ -
بله -

105
00:06:19,818 --> 00:06:21,753
« بله ، خانم « پريزاد -
پريزاد » درسته » -

106
00:06:21,787 --> 00:06:26,625
من دکتر « کالدر » هستم از اداره بهداشت -
فکر ميکردم اداره بهداشت اين پرونده رو انتقال داده

107
00:06:26,660 --> 00:06:28,761
آره ، داشتيم کارهاي نهايي رو انجام ميداديم

108
00:06:28,795 --> 00:06:31,163
رو ميفرستن اينجا " DCIS " ولي وقتي فهميدم

109
00:06:31,198 --> 00:06:33,933
گفتم بهتره کار رو خودم تحويل بدم

110
00:06:33,967 --> 00:06:35,802
اوه ، خيلي لطف داريد شما

111
00:06:35,836 --> 00:06:36,936
من گزارشِ شمارو خوندم

112
00:06:36,970 --> 00:06:38,338
پيشرفتِ جديدي داشتيد ؟

113
00:06:38,372 --> 00:06:40,039
هر سه تا قرباني

114
00:06:40,073 --> 00:06:42,207
به قسمت باداميِ مغز آسيب وارد شده

115
00:06:42,242 --> 00:06:45,477
کجا ؟ -
به ساختاري ازِ مغز که استرس و ترس رو پردازش ميکنه -

116
00:06:45,511 --> 00:06:48,910
قرباني ها تحت تاثيرِ يه شوک طاقت فرسا و غير منتظره بودند

117
00:06:49,815 --> 00:06:52,816
اين مردم به خاطرِ مرگ همسايه هاشون ترسيده ان
يا خودِ ترسِ که باعثِ مرگ ميشه ؟

118
00:06:52,851 --> 00:06:54,518
مرغ يا تخم مرغ ، ها ؟

119
00:06:54,553 --> 00:06:57,721
موفق باشيد

120
00:06:57,755 --> 00:06:59,322
. سه نفر مردن

121
00:06:59,357 --> 00:07:00,958
ما جواب ميخوايم

122
00:07:00,992 --> 00:07:04,795
بچه هاي تيم چجوري ميتونن تمرکز کنن
وقتي همه فکرشون اينه که نفر بعدي کيه

123
00:07:04,830 --> 00:07:07,097
بايد آروم بگيري ؛
هر چيزي که ميدونستم بهت گفتم

124
00:07:07,131 --> 00:07:08,398
! تو هيچ کوفتي به من نگفتي

125
00:07:08,433 --> 00:07:10,835
ببين ، « مارتي » قسم ميخورم اگه چيزي رو از من پنهان کني

126
00:07:10,869 --> 00:07:13,871
منو تهديد نکن چاقال

127
00:07:18,678 --> 00:07:20,812
. کلي « تسترون » ترشح کرده بود
( هورمون سکسيِ مردانه )

128
00:07:20,846 --> 00:07:22,013
« کلانتر « هندل

129
00:07:22,048 --> 00:07:24,416
سلام من دکتر « لي روزن » هستم

130
00:07:24,450 --> 00:07:25,717
و ايشون « ريچل پريزاد » هسنتد

131
00:07:25,751 --> 00:07:28,420
مارتي » هستم ، درباره اتفاقي که افتاد متاسفم »

132
00:07:28,454 --> 00:07:31,100
مربي « زالنسکي » درباره تيم فوتبالش يه کم احساساتيه

133
00:07:31,200 --> 00:07:32,457
" احساساتي ؟ "

134
00:07:32,492 --> 00:07:33,758
شنيدم که دارن آدماي بيشتري ميبفرستن

135
00:07:33,793 --> 00:07:35,794
خب شما دقيقن کي هستيد دوستان ؟

136
00:07:39,965 --> 00:07:42,601
اوه متاسفم -
DCIS -

137
00:07:42,635 --> 00:07:45,471
بياين اينجا

138
00:07:45,505 --> 00:07:47,439
اين قضيه چجوري به وزارت دفاع مربوط شده ؟

139
00:07:47,474 --> 00:07:48,908
موضوعِ تروريستيه ؟

140
00:07:48,942 --> 00:07:51,711
. من هنوز نميتونم نظري بدم

141
00:07:51,746 --> 00:07:54,147
کلانتر ببخشيد

142
00:07:54,182 --> 00:07:56,516
قرباني ها باهم ارتباطي داشتند ؟

143
00:07:56,551 --> 00:07:59,820
ند برتون » اولين قرباني بود » ؛
. اون پدرِ « ديويد برتون » بود

144
00:07:59,854 --> 00:08:02,756
ديويد » بازيکن فوتبالِ اينجاست »

145
00:08:02,790 --> 00:08:04,024
ند » مشاور املاک بود »

146
00:08:04,058 --> 00:08:05,759
. واتس » مدير بانک بود »

147
00:08:05,793 --> 00:08:09,362
. جيمز هاوارد » هم مشاور راهنماي دبيرستان بود »

148
00:08:09,397 --> 00:08:12,165
... اين جسدها از داخل ذوب شدن تقريبن

149
00:08:12,199 --> 00:08:15,234
ولي هيچ آلودگي در کار نبود ؛
آزمايش سم چيزي رو نشون نداد

150
00:08:15,269 --> 00:08:16,869
. بگين من چيو درنظر نگرفتم

151
00:08:16,904 --> 00:08:20,072
يعني 4 مرگ تو 4 هفته ؛
خيلي از عهده ي من خارجِ

152
00:08:20,107 --> 00:08:21,641
گفتي چهار مرگ ؟

153
00:08:21,675 --> 00:08:23,643
. به ما فقط 3 تا اطلاع دادن

154
00:08:23,677 --> 00:08:26,479
. آره ، چهارمي مربوط به پرونده نبود

155
00:08:26,514 --> 00:08:27,748
. يه تصادفِ عجيب بود

156
00:08:27,782 --> 00:08:30,084
چه جور تصادفِ عجيبي ؟

157
00:08:30,118 --> 00:08:31,352
تصادفِ ماشين

158
00:08:31,386 --> 00:08:34,689
کريس الکارت » تو راهِ خونه با ماشين کوبيد به تيرِ چراغ برق »

159
00:08:34,724 --> 00:08:37,626
اتفاقِ وحشتناکي بود -
کالبد شکافي ؟ -

160
00:08:37,660 --> 00:08:41,730
تو شهر هاي کوچيک مثلِ اينجا وقتي يه بچه ميکوبه به تير چراغ ؛
احتمالن يا مست بوده يا نئشه

161
00:08:41,764 --> 00:08:43,832
ولي چرا خانواده هارو اذيت کنيم ؟

162
00:08:43,866 --> 00:08:46,635
. درضمن ، هيچ ربطي به مرگ هاي ديگه نداره

163
00:08:46,669 --> 00:08:49,605
ما احتمالن بايد جسد رو ببينيم ؛
تا مطمئن بشيم

164
00:08:49,640 --> 00:08:52,409
فکر ميکنم براي نبشِ قبر به دستور قضايي احتياج داريم ؟

165
00:08:52,443 --> 00:08:54,211
مادر « کريس » خيلي بهش سخت گذشته

166
00:08:54,245 --> 00:08:56,813
قول ميدم تا اونجايي که ميشه رعايت کنيم

167
00:08:56,847 --> 00:08:59,215
کرسي » رو نبش قبر کنيد ؟ »

168
00:08:59,249 --> 00:09:01,250
اوه ، من متوجه نميشم

169
00:09:01,285 --> 00:09:03,886
« من خودم يه پدر هستم خانم « الکارت

170
00:09:03,920 --> 00:09:06,956
ولي واقعن فهميدن دردي که شما کشيدين غير ممکنه

171
00:09:06,990 --> 00:09:09,759
... ولي

172
00:09:09,793 --> 00:09:13,162
« با توجه به شرايطِ تصادف « کريس

173
00:09:13,197 --> 00:09:20,003
ما از کلانتر « هندل » خواستيم کمکمون کنه تا مسائل رو بهتر متوجه بشيم ؛

174
00:09:20,037 --> 00:09:21,445
درسته « ريچل » ؟

175
00:09:21,639 --> 00:09:24,140
« ببخشيد خانم « الکارت

176
00:09:24,174 --> 00:09:25,708
چند وقت شما دوتا تنها زندگي ميکرديد ؟

177
00:09:25,743 --> 00:09:28,878
کريس » 12 سالش بود وقتي پدرش فوت کرد »

178
00:09:28,913 --> 00:09:30,113
از سرطان

179
00:09:30,147 --> 00:09:32,848
حتمن دوران سختي بوده

180
00:09:32,882 --> 00:09:34,817
کريس » کمک کرد از پسش بربيام »

181
00:09:34,851 --> 00:09:40,688
... ميدونم بيشتر نوجونها نميخوان با مادرشون وقت بگذرونن ، ولي

182
00:09:40,723 --> 00:09:43,792
کريس » هميشه ميگفت من بهترين دوستش هستم »

183
00:09:43,827 --> 00:09:47,496
"The dynamic duo." بهمون ميگفت
( تيم دونفره معروف کشتي کج در سالهاي 1995 )

184
00:09:47,531 --> 00:09:50,700
من متاسفم بايد اين سوال رو بپرسم

185
00:09:50,734 --> 00:09:58,207
ولي .. تو دورانِ زمانِ تصادف ؛
اتفاقِ غير معمولي تو زندگي « کريس » افتاده بود ؟

186
00:09:58,241 --> 00:10:00,209
هيچ رفتارِ عجيبي از خودش بروز ميداد ؟

187
00:10:00,244 --> 00:10:02,645
کريس » ميخواست وارد تيم فوتبال بشه »

188
00:10:02,680 --> 00:10:06,049
يه جور مذهبِ تو اين حوالي

189
00:10:06,083 --> 00:10:07,484
ولي به اندازه کافي هيکلي نبود

190
00:10:07,518 --> 00:10:11,121
برا همين مربي « زالنسکي » گذاشتش مديرِ تدارکات

191
00:10:11,156 --> 00:10:12,756
ما امروز مربي رو ديديم

192
00:10:12,791 --> 00:10:16,828
. اون خيلي ... احساساتي بود

193
00:10:16,862 --> 00:10:18,329
اون يه قاتلِ

194
00:10:18,364 --> 00:10:22,167
اون سرِ هر چيزي با « کريس » دعوا ميکرد

195
00:10:22,201 --> 00:10:28,273
سرش داد ميزد که ... سريعتر حرکت کن ، زودتر کارت رو انجام بده

196
00:10:28,307 --> 00:10:29,574
من بهش گفتم از تيم بياد بيرون

197
00:10:29,608 --> 00:10:32,510
ولي نميخواست تيمش رو نا اميد کنه

198
00:10:32,545 --> 00:10:35,246
. ولي همشون براي خاکسپاري اومدن

199
00:10:35,281 --> 00:10:37,148
بازيکن ها و مربي ها

200
00:10:37,183 --> 00:10:38,850
. حتمن باعثِ تسليِ شما بوده

201
00:10:38,884 --> 00:10:40,418
اگه « کريس » بود ، خوشش ميومد

202
00:10:40,452 --> 00:10:42,621
. بالاخره يکي از اعضاي تيم بود

203
00:10:42,655 --> 00:10:45,524
. من ... من واقعن متاسفم

204
00:10:45,558 --> 00:10:50,963
اين کارم خيلي غيرِ حرفه ايه

205
00:10:50,997 --> 00:10:52,465
... کريس

206
00:10:52,499 --> 00:10:55,569
کريس » خيلي خوش شانس بوده که مادرِ مهربوني مثل شما داشته »

207
00:10:55,603 --> 00:11:00,774
اوه ، خيلي مهربوني عزيزم

208
00:11:03,177 --> 00:11:04,645
... باشه ، من

209
00:11:04,679 --> 00:11:08,214
... اگه فکر ميکنيد نبشِ قبر کمکي ميکنه

210
00:11:08,249 --> 00:11:11,250
ميشه لطفن سريع انجامش بديد ؟

211
00:11:14,154 --> 00:11:17,889
ريچل » تو با اين موضوع مشکلي نداري ؟ »

212
00:11:17,924 --> 00:11:19,624
. ميخوام باهام صادق باشي

213
00:11:19,659 --> 00:11:21,426
ميدونم کنترل خودم از دست دادم دکتر روزن

214
00:11:21,461 --> 00:11:22,794
ديگه اجازه نميدم همچين اتفاقي بيوفته

215
00:11:22,829 --> 00:11:26,132
. ولي ميوفته ... و مشکلي نيست

216
00:11:26,166 --> 00:11:30,003
ميدوني ، من خوشحالم که فرصت کرديم صحبت کنيم

217
00:11:30,038 --> 00:11:32,472
. چون تو خيلي حساس شدي

218
00:11:32,507 --> 00:11:36,911
از وقتي از خونه والدينت خارج شدي ، درسته ؟

219
00:11:36,945 --> 00:11:39,614
مادرم به تلفنهاي من جواب نميده دکتر روزن

220
00:11:39,648 --> 00:11:42,217
و من دلم براش تنگ شده

221
00:11:42,251 --> 00:11:48,222
پس ... ديدن رابطه عاشقانه خانم « الکارت » با پسرش
.... احتمالن باعث شده که تو

222
00:11:48,257 --> 00:11:51,425
... سخت بود ... ببين من فقط

223
00:11:51,460 --> 00:11:53,828
من فقط ميخوام بفهمم کي اينکارو باهاش کرده ، باشه ؟

224
00:11:53,862 --> 00:11:55,596
. کسي که بچه اش رو ازش گرفته

225
00:11:57,199 --> 00:11:58,967
. اون مربي ، به نظر آدم خوبي نمياد

226
00:11:59,001 --> 00:12:00,435
ترس و استرس ... درسته دکتر روزن ؟

227
00:12:00,469 --> 00:12:05,740
بله ، ولي قبل از اينکه کسي رو متهم کنيم بايد تمامِ مدارک رو جمع آوري کنيم

228
00:12:05,774 --> 00:12:10,712
ولي .. درسته ؛
کلانتر هم زياد از مربي « زالنسکي » خوشش نميومد

229
00:12:21,557 --> 00:12:24,960
کلانتر ؟

230
00:12:24,995 --> 00:12:26,729
. اين خيلي عجيبه

231
00:12:26,764 --> 00:12:30,700
کسي اينجا هست ؟

232
00:12:44,047 --> 00:12:45,914
بوي پوسيدگي مياد

233
00:12:55,824 --> 00:13:00,895
يه ضربان قلب ميشنوم ؛
اون پشت

234
00:13:00,929 --> 00:13:03,931
« ريچل »

235
00:13:28,860 --> 00:13:30,193
کلانتر «  هندل » ؟

236
00:13:46,245 --> 00:13:49,248
کلانتر «  هندل » ؟

237
00:13:56,791 --> 00:14:00,294
. اون بو ، همه جا هست

238
00:14:04,332 --> 00:14:06,533
ريچل » ، صبر کن »

239
00:14:07,568 --> 00:14:09,870
دکتر روزن
کمک

240
00:14:16,710 --> 00:14:17,810
حالت خوبه ؟

241
00:14:17,844 --> 00:14:20,212
نميدونم

242
00:14:20,247 --> 00:14:23,116
کلانتر ؟
صداي منو ميشنوي ؟

243
00:14:23,150 --> 00:14:24,384
. من بايد حرفش رو گوش ميکردم

244
00:14:24,418 --> 00:14:25,786
کي اينکارو باهات کرد ؟

245
00:14:25,821 --> 00:14:28,555
. بايد جلوشو ميگرفتم

246
00:14:43,995 --> 00:14:47,097
لطفن ، بهم زنگ بزن

247
00:14:48,833 --> 00:14:50,048
ريچل » هم مياد ؟ »

248
00:14:50,049 --> 00:14:52,150
.... بهش گفتم غذا داره سرد ميشه ، ولي

249
00:14:52,184 --> 00:14:53,985
... خب ، اگه همون حسي که من دارم رو داشته باشه

250
00:14:54,020 --> 00:14:55,621
فکر ميکنم حسابي بي ميل شده

251
00:14:55,655 --> 00:14:58,724
من يکي برميدارم بخاطر تيم

252
00:14:58,759 --> 00:15:00,393
چايي ميخوري « بيل » ؟

253
00:15:00,427 --> 00:15:04,164
... تخم مرغ ، پنير ، بيکن ، پنکيک

254
00:15:04,198 --> 00:15:06,700
مطمئنيد اين دوستامون بخاطر از کارافتادن قلب نمردن ؟

255
00:15:06,734 --> 00:15:08,769
از کار افتادن قلب ؛
به خاطرِ غذا

256
00:15:08,804 --> 00:15:10,438
شايد از بيکاري مردن

257
00:15:10,472 --> 00:15:11,773
هي ، من توي شهر مثلِ اين بزرگ شدم

258
00:15:11,807 --> 00:15:14,208
البته که شدي ؛
« از اسمت معلومه... « هيکس

259
00:15:14,243 --> 00:15:16,577
چيکار بوده ؟
ستاره خطِ حمله تيم فوتبال ؟

260
00:15:16,611 --> 00:15:18,112
نه ، ستاره تيمِ بيس بال ، درسته ؟

261
00:15:18,146 --> 00:15:19,547
. چيکار کنم ديگه ، زود موفق شدم

262
00:15:19,581 --> 00:15:20,948
... خب ، من با اطمينان بهتون ميگم که

263
00:15:20,983 --> 00:15:24,552
. که هيچکدوم از اين مردم به خاطر بيکاري يا سوءتغذيه نمردن

264
00:15:24,586 --> 00:15:27,021
مقدار « کورتيزولِ » خونِ کلانتر « هندل » ؛

265
00:15:27,055 --> 00:15:28,856
. پنج برابر بالاتر از اوني بود که تاحالا ديدم

266
00:15:28,891 --> 00:15:33,928
هوم ... « کورتيزول » منطقيه

267
00:15:33,962 --> 00:15:35,396
بيخيال دکي « کورتيزول » چيه ؟

268
00:15:35,430 --> 00:15:38,032
وقتي بدن تحت تاثيرِ استرس باشه اين هورون ترشح ميشه

269
00:15:38,066 --> 00:15:41,369
اگر در فاصله طولاني و بصورت زياد توليد بشه ميتونه
. باعث کوچک شدنِ بادامه ي مغز بشه

270
00:15:41,403 --> 00:15:43,704
. حتي باعث ذوب شدن اعضا و ناهيچه ها بشه

271
00:15:43,739 --> 00:15:46,674
حالا تو مقياس شديدن افزايش پيدا کرده تصورش کنيد

272
00:15:46,708 --> 00:15:48,008
ميتونم چيزِ ديگه اي براتون بيارم ؟

273
00:15:48,043 --> 00:15:50,444
شما سوال نمپرسيد ؛ DCIS
ما سوال ميکنيم

274
00:15:50,478 --> 00:15:52,446
گري -
ما ميپرسيم و شما جواب ميديد -

275
00:15:52,481 --> 00:15:53,747
گري » اين بي ادبانه است »

276
00:15:53,782 --> 00:15:55,950
. پس شما واقعن مامورهاي فدرال هستيد

277
00:15:55,984 --> 00:15:57,451
بذارش کنار -
ميدونستم -

278
00:15:57,486 --> 00:16:00,722
يه قاتلِ سرياله ، درسته ؟

279
00:16:00,756 --> 00:16:02,624
تو بهمون بگو ؛
به نشان احترام بذار

280
00:16:02,658 --> 00:16:03,825
گري -
گري -

281
00:16:03,859 --> 00:16:05,760
بيل »  داره ميخنده » -
چي ميتونه باشه ؟ -

282
00:16:05,795 --> 00:16:07,628
. يعني ، ميدونم هيچ سَمي پيدا نکردن

283
00:16:07,663 --> 00:16:10,431
ولي سم هاي غير قابلِ شناسايي هم هست

284
00:16:10,466 --> 00:16:13,768
يا شايد يه چيزي توي آب باشه ؟

285
00:16:13,802 --> 00:16:19,707
خانم ، من بهتون قول ميدم ، ما همه موارد
و هرچيزي که به اين قرباني ها مربوط باشه رو در نظر ميگيريم

286
00:16:19,741 --> 00:16:21,309
و بعدش ميفهم دليلِ اين اتفاقات چيه

287
00:16:21,343 --> 00:16:26,581
. خب ، بعدش همه رو در جريان ميذاريم

288
00:16:26,615 --> 00:16:28,749
باشه

289
00:16:28,784 --> 00:16:32,854
. مربي « کنت زالنسکي » رو ملاقات کنين

290
00:16:32,889 --> 00:16:34,823
گريس

291
00:16:34,857 --> 00:16:36,891
« مرسي « گري

292
00:16:36,926 --> 00:16:38,927
خب اون به هر چهار تا قرباني مرتبطِ

293
00:16:38,962 --> 00:16:41,429
مشاورِ مدرسه ؛
... بازيکنِ فوتبال

294
00:16:41,464 --> 00:16:45,567
و « کريس الکارت » ؛ ...
و « ريچل » موقعِ جر و بحث با کلانتر ديدش

295
00:16:45,601 --> 00:16:48,103
نميدونم حرکت بعديمون چي بايد باشه

296
00:16:48,137 --> 00:16:51,807
. تحقيقاتِ جنايي دقيقن جزو اصليِ تمرينهاي من نبودن

297
00:16:51,841 --> 00:16:56,512
خب ، فکر نميکني که من براي تعطيلات اومده باشم اينجا ، درسته ؟

298
00:16:56,546 --> 00:17:00,148
من هواتو دارم -
« مرسي « بيل -

299
00:17:02,083 --> 00:17:05,753
« من و « نينا » ميريم سراغِ مربي « زالنسکي

300
00:17:05,787 --> 00:17:07,355
ميخوام بقيه تون برين به مدرسه

301
00:17:07,389 --> 00:17:09,090
. خيلي خيلي مراقل باشيد

302
00:17:09,124 --> 00:17:11,025
هنوز نميدونم اين « آلفا » چجوري مردم رو ميکشه

303
00:17:11,060 --> 00:17:12,627
اگه « آلفا » يي درکار باشه -
... آره ، خب -

304
00:17:12,661 --> 00:17:14,796
ولي بايد آماده باشيم....

305
00:17:14,830 --> 00:17:18,967
باورم نميشه وقتي مردم دارن ميميرن
تمرينهاي تيمِ تشويق انجام ميشه

306
00:17:19,002 --> 00:17:23,005
" آقاي « رو » بدجور بهم گير داد بود بابت اون امتحان "

307
00:17:23,039 --> 00:17:26,041
... گير داده بود -
روي اخبار مربي « زالنسکي » تمرکز کن ، باشه ؟ -

308
00:17:26,076 --> 00:17:27,510
باشه

309
00:17:27,544 --> 00:17:30,479
کاپشنِ من نوشته نداره

310
00:17:30,514 --> 00:17:32,581
منم يه وصله رو کاپشنم ميخوام ؛
G يه

311
00:17:32,616 --> 00:17:34,383
برات ميگيريم " G " باشه ، يه -
« براي « گري  -

312
00:17:34,417 --> 00:17:35,751
باشه ، خودم برات ميدوزمش

313
00:17:35,786 --> 00:17:37,086
فقط يه دوقيقه حواست رو جمع کن

314
00:17:37,120 --> 00:17:39,422
. باشه ، هي « کمرون » داري گير ميدي الان

315
00:17:39,456 --> 00:17:41,690
نبايد بهم گير بدي ؛
باشه

316
00:17:41,724 --> 00:17:45,693
مربي « زالنسکي » ايميل هاي خَشني ميفرستاده

317
00:17:45,728 --> 00:17:48,396
« يکي به « ريچ والاس

318
00:17:48,430 --> 00:17:49,530
.... و سه تا

319
00:17:49,565 --> 00:17:52,233
.« نه ، چهارتا به « ديويد برتون

320
00:17:52,268 --> 00:17:54,169
« ديويد برتون »

321
00:17:54,203 --> 00:17:55,870
اين اسمِ يکي از قرباني ها نيست ؟

322
00:17:55,905 --> 00:17:58,907
سرتون به کارِ خودتون باشه  " DCIS "

323
00:18:02,946 --> 00:18:06,550
رابطه من با « ند برتون » چه ربطي به مرگش داره ؟ -
همونطور که گفتم -

324
00:18:06,584 --> 00:18:09,186
فقط ميخوايم شناختِ بهتري نسيت به قرباني پيدا کنيم

325
00:18:09,220 --> 00:18:11,288
فکر ميکني من نميفهم اين قضيه به کجا ختم ميشه ؟

326
00:18:11,323 --> 00:18:13,657
باشه ، تو بهم بگو ؛
به کجا ختم ميشه ؟

327
00:18:13,692 --> 00:18:15,559
... ميدوني ، بايد خيلي به خودت اطمينان داشته باشي که

328
00:18:15,593 --> 00:18:17,327
بياي به مدرسهِ من و منو متهم کني...

329
00:18:17,362 --> 00:18:18,562
گوش کن ، گوش کن

330
00:18:18,596 --> 00:18:22,232
کسي تورو متهم به کاري نکرده .... هنوز

331
00:18:22,266 --> 00:18:24,233
ميدوني من واسه اين شهر چه کارايي کردم ؟

332
00:18:24,268 --> 00:18:27,636
اگه متوجه نشيديد بايد بگم که ؛
" فوتبال همه چيزِ " فنتونِ

333
00:18:27,671 --> 00:18:30,139
تيمِ من به مردم اميد ميده

334
00:18:30,274 --> 00:18:32,208
بعد شما مياين ميگين من يه ربطي به اين قتل ها دارم ؟

335
00:18:32,242 --> 00:18:33,976
من هيچ وقت شمارو متهم نکردم

336
00:18:34,010 --> 00:18:35,244
تو يه دروغگوي لعنتي هستي ؛
... تو

337
00:18:35,278 --> 00:18:37,012
. تمومش کن

338
00:18:37,047 --> 00:18:40,082
تو بايد بشيني و رفتارت رو درست کني

339
00:18:40,116 --> 00:18:41,651
و به سوالات جواب بدي

340
00:18:41,685 --> 00:18:45,422
درسته
درسته

341
00:18:45,456 --> 00:18:48,392
من به سوالاتون جواب ميدم ؛
چي ميخواين بدونين ؟

342
00:18:48,426 --> 00:18:51,395
. دوست دارم ببينم اين نشانهاي خوشگل هم ميتونه از اين کارا ميکنه

343
00:18:51,429 --> 00:18:53,730
. مربي « زالنسکي » يه عوضيه

344
00:18:53,765 --> 00:18:55,065
ولي مطمئنم آلفاي مورد نظر نيست

345
00:18:55,099 --> 00:18:56,399
و تو کاملن مطمئني ؟

346
00:18:56,434 --> 00:18:58,701
ممکنه اشتباه کنم ؛
ولي شايد بخاطر آب باشه

347
00:18:58,736 --> 00:19:01,504
اداره بهداشت کاملن مطمئن بود تو قضيه آب

348
00:19:01,538 --> 00:19:07,342
پس اگه فرض کنيم يه « آلفا » باشه ؛
يه نفر داره با ترسوندن و تهديد کردن اين مردم رو ميکشه

349
00:19:07,377 --> 00:19:10,778
تو به کسي برخورد کردي که اين مشخصات رو داشته باشه ؟

350
00:19:10,813 --> 00:19:16,050
يه بازيکن فوتبال بود که براي دعوا و خشونت
توي فايل هاي کلانتر « هندل » بود ؛

351
00:19:16,085 --> 00:19:17,853
... همينطور براي قلدر بازي .. حتي

352
00:19:17,887 --> 00:19:20,589
صبر کن ، صبر کن ؛
گري » کجاست ؟ »

353
00:19:20,624 --> 00:19:23,359
« ديويد برتون »
هيچکس از « ديويد برتون » خوشش نمياد

354
00:19:23,393 --> 00:19:25,061
نه  مربي ، هيچکس

355
00:19:25,096 --> 00:19:27,063
" بهت مشت زد "
" آره "

356
00:19:27,098 --> 00:19:29,333
ديدي « برتون » ترسيده  بود ؟

357
00:19:29,367 --> 00:19:31,802
F-r-e-a-k-n.

358
00:19:31,836 --> 00:19:33,087
اين يه کلمه نيست

359
00:19:33,122 --> 00:19:36,435
" يارو ديوونه است "

360
00:19:36,471 --> 00:19:39,513
"عوضي"

361
00:19:40,936 --> 00:19:45,231
از راهروي من بزن بيرون بي عرضه

362
00:19:45,266 --> 00:19:46,617
اوه ، هي

363
00:19:46,653 --> 00:19:47,801
تو « ديويد برتون » هستي

364
00:19:47,837 --> 00:19:49,223
قاتل مردم رو ميترسونه

365
00:19:49,258 --> 00:19:50,238
تو مردم رو ميترسوني

366
00:19:50,273 --> 00:19:51,659
قاتل ؟

367
00:19:51,694 --> 00:19:54,467
از کي تاحالا عقب مونده هارو تو مدرسته راه ميدن ؟

368
00:19:54,502 --> 00:19:55,617
... من .. من عقب مونده نيستم

369
00:19:55,652 --> 00:19:57,104
هي ، تو نبايد از اون کلمه استفاده کني

370
00:19:57,140 --> 00:19:59,541
من توهمي هستم ؛
تو عقب مونده ايي

371
00:19:59,577 --> 00:20:01,470
به نظرم من که کاملن عقب مونده ايي

372
00:20:01,504 --> 00:20:03,195
توي درسِ مقياس 32 شدي

373
00:20:03,230 --> 00:20:04,210
دهنت هم بو ميده

374
00:20:04,245 --> 00:20:09,218
آره ، « کارلي ولين » گفت
گفت ليس زدنِ توالت رو به بوسيدنِ تو ترجيح ميده

375
00:20:09,253 --> 00:20:11,924
چهل و هفت تا پاسخ داشت تو توئيتر

376
00:20:11,960 --> 00:20:15,817
هي ، به من دست نزن ؛
دوست ندارم کسي بهم دست بزنه

377
00:20:15,852 --> 00:20:18,895
آره ؟ پس خيلي برات بد شد رفيق

378
00:20:27,082 --> 00:20:28,433
هي ، هي

379
00:20:28,469 --> 00:20:30,395
بکش عقب

380
00:20:43,762 --> 00:20:48,126
هي ، بازيکن هاي منو تنها بذار

381
00:20:48,160 --> 00:20:50,358
اون « ديويد برتونِ » اون آلفاست

382
00:20:50,394 --> 00:20:51,881
نذار فرار کنه

383
00:20:51,916 --> 00:20:54,959
اينو قرض بده

384
00:20:58,479 --> 00:20:59,595
بريد کنار ، بريد کنار FBI

385
00:20:59,630 --> 00:21:00,610
ببخشيد ؛
بريد کنار

386
00:21:02,709 --> 00:21:05,177
اوه ، خداي من

387
00:21:05,213 --> 00:21:07,514
دُکي

388
00:21:07,549 --> 00:21:10,450
فقط ميخواستم جلوشو بگيرم نه اينکه بکشمش

389
00:21:10,484 --> 00:21:14,387
متاسفم
متاسفم

390
00:21:14,422 --> 00:21:17,658
من منظوري نداشتم

391
00:21:18,693 --> 00:21:20,026
« کمرون »
اين تقصيره تو نبود

392
00:21:20,061 --> 00:21:23,696
اون « آلفا » نيست ؛
يه قربانيِ ديگه است

393
00:21:23,731 --> 00:21:25,865
ولي چجوري ؟
يعني « آلفا » يي که اينکارو کرده کجاست ؟

394
00:21:25,899 --> 00:21:28,401
يه بيمارستان تو فاصله 15 دقيقه ايي اينجاست

395
00:21:28,435 --> 00:21:31,003
کيتي » ميخوام وسائل " ام . آر آي "  رو آماده کني »

396
00:21:31,038 --> 00:21:34,541
بر اساسِ اطلاعاتِ قرباني هاي قبلي
من ميگم « ديويد » چند ساعت قبل مورد حمله واقع شده

397
00:21:34,575 --> 00:21:37,344
كاپشنش گير ميكنه به در

398
00:21:37,378 --> 00:21:38,812
خيلي بزرگه
درش بيارين

399
00:21:38,847 --> 00:21:39,947
...گري-
بزارين من درش بيارم ، خودم بپوشم-

400
00:21:39,982 --> 00:21:41,416
گري ، برو عقب

401
00:21:41,450 --> 00:21:42,784
گري ، تو صدمه ميبيني

402
00:21:42,818 --> 00:21:44,986
اهرمش درست شد
آماده س-

403
00:21:45,020 --> 00:21:47,055
فكر ميكنم اومدن ما به سرعت اينجا

404
00:21:47,089 --> 00:21:49,791
تمركز قاتل و بهم ريخته
ممنون ميشم براي كمك

405
00:21:49,825 --> 00:21:51,826
الان-
بله ممنون ، تو راهيم

406
00:21:51,860 --> 00:21:55,062
بيل ، كمرون
تو بايد بموني اينجا و بگردي

407
00:21:55,096 --> 00:21:58,465
ممكنه فكر خوبي باشه براي ديدن كارايي كه «ديويد» چند ساعت قبل انجام داده

408
00:21:58,499 --> 00:21:59,933
دكتر روزن
منم ميخوام بمونم

409
00:21:59,967 --> 00:22:01,301
باشه

410
00:22:01,335 --> 00:22:04,370
گري ، سوار شو-
نه ، موهام داغون شد-

411
00:22:06,506 --> 00:22:09,541
خب ، مامان «ديويد» گفت

412
00:22:09,576 --> 00:22:10,943
اون بيرون رفت مثل هميشه

413
00:22:10,978 --> 00:22:12,745
قدم زدن تو محله

414
00:22:12,780 --> 00:22:15,015
هيچ كس تو مدرسه چيزه عجيبي نديد ، جز اون دعوا

415
00:22:15,049 --> 00:22:17,150
هيچي نداريم-
عجله نكن ، بچه-

416
00:22:17,184 --> 00:22:19,452
نبش قبر «كريس الکارت» انجام شد

417
00:22:19,487 --> 00:22:21,688
تمام چيزي كه گيرمون اومد ، اينجاست
كالبد شكافي

418
00:22:21,723 --> 00:22:23,657
سوابق پزشكي

419
00:22:23,692 --> 00:22:26,126
گزارش تصادف ، فايل هايي كه تو مدرسه درخواست دادم

420
00:22:26,161 --> 00:22:29,664
...ريچل گفتي همه قربانيان

421
00:22:29,698 --> 00:22:32,200
متلاشي شدن سيستم مغز-
(خيلي ممنون ، دكتر هاوس (اشاره به سريال دكتر هاوس

422
00:22:32,234 --> 00:22:34,034
مغز همه ي قرباني ها منقبض شده بودن ، درسته؟

423
00:22:34,069 --> 00:22:36,103
آره-
خوب ، اين ربطي به پرونده-

424
00:22:36,137 --> 00:22:38,305
كريس الکارت» نداره»

425
00:22:38,339 --> 00:22:39,839
پس فقط يه تصادف بوده

426
00:22:39,874 --> 00:22:43,676
نميدونم
گزارش تصادف چيزي نگفته

427
00:22:43,710 --> 00:22:48,280
هيكس ، اون فضاي جسماني روحاني يا هرچي كه فكر ميكني
-منظورش قابليت هيكس-

428
00:22:48,314 --> 00:22:50,682
ميتونه مفيد باشه
لازمت دارم با من بياي

429
00:22:50,716 --> 00:22:51,716
احساس خوبي ميكنم

430
00:22:51,751 --> 00:22:52,985
ميدوني چيه ، شما برين

431
00:22:53,019 --> 00:22:54,486
من با مادرش صحبت ميكنم

432
00:23:00,994 --> 00:23:03,963
گري ، اونو درش بيار-
مالِ تو نيست

433
00:23:03,997 --> 00:23:06,999
نه ، به من بهتر مياد
من يه توپ انداز بازيكن بيسبالم

434
00:23:07,033 --> 00:23:09,101
اصلا اين كلمه رو از كجا بلدي؟

435
00:23:09,135 --> 00:23:12,438
اين كلمه درستيه-
نينا ، نينا

436
00:23:12,472 --> 00:23:14,173
علائم مشابه با ديگر قربانيان

437
00:23:14,207 --> 00:23:16,074
كورتيزول " بالا بود"

438
00:23:16,109 --> 00:23:17,776
و وقتي ما اونو گرفتيم

439
00:23:17,811 --> 00:23:20,046
بدنش توليد " كورتيزول " و ادامه داد

440
00:23:20,080 --> 00:23:21,447
به سرعتي كه ما ميتونستيم اونو از دست بديم

441
00:23:21,482 --> 00:23:22,982
شايد «ديويد» تحت فشار بوده

442
00:23:23,016 --> 00:23:25,318
و اين فقط اونو تحريك ميكرده

443
00:23:25,352 --> 00:23:27,687
آره ، شايد نينا قاتل هست

444
00:23:27,721 --> 00:23:29,055
تو قاتلي ،نينا؟

445
00:23:29,089 --> 00:23:31,725
ميتونه باحال باشه

446
00:23:31,759 --> 00:23:34,328
چون براي اين سطوح مدت طولاني باقي ميمونه

447
00:23:34,362 --> 00:23:36,397
و ميتونه به صورت دائم باشه

448
00:23:36,431 --> 00:23:38,699
اين مقدار مطابق با نمودار دكتر

449
00:23:38,734 --> 00:23:41,636
يه معتاد به مواد مخدر

450
00:23:43,239 --> 00:23:46,308
به خاطر همينه بدنش " كورتيزول " زيادي داره

451
00:23:46,343 --> 00:23:47,877
و بهم ميريزه

452
00:23:47,911 --> 00:23:49,478
بهم ريختن

453
00:23:49,513 --> 00:23:50,979
ولي معتاد به چي ؟

454
00:23:51,014 --> 00:23:52,748
موادي نبود

455
00:23:52,782 --> 00:23:55,484
توي آزمايش خونش

456
00:23:55,518 --> 00:23:58,353
فكر كنم ، معتاد به يك آدم

457
00:23:58,388 --> 00:23:59,354
همشون اينطوري بودن

458
00:23:59,389 --> 00:24:01,390
همه الگوهاي مشابهي بودن

459
00:24:01,424 --> 00:24:03,525
اعتياد
بعدش هم بهم ريختگي

460
00:24:03,559 --> 00:24:06,861
بهم ريختگي كُشنده

461
00:24:06,895 --> 00:24:09,197
به دارو ، عكس عملي نشون نميده

462
00:24:09,231 --> 00:24:10,765
فكر ميكنم بايد اين بچه رو قرنطينه كنيم

463
00:24:10,800 --> 00:24:13,201
لازم نيست
هر چيزي كه اونو مريض كرده

464
00:24:13,236 --> 00:24:15,537
مُسري نيست
دكتر كالدر ، سلام دوباره

465
00:24:15,572 --> 00:24:17,539
من از بيمارستان خواستم ، بهم زنگ بزنن

466
00:24:17,574 --> 00:24:20,176
اگه كس ديگه ايي مريضي رو داشت-
ممكنه ؟-

467
00:24:20,210 --> 00:24:22,178
ما نياز داريم اونو همين الان درمانش كنيم

468
00:24:22,213 --> 00:24:24,080
با تزريق آرام بخش شروع كنيم

469
00:24:31,322 --> 00:24:32,956
چطور اينكارو كردي؟

470
00:24:32,991 --> 00:24:34,224
فقط دستشو گرفتم

471
00:24:34,259 --> 00:24:36,093
به نظر مياد به ارتباط احتياج داره

472
00:24:36,127 --> 00:24:39,996
ولش كن
فقط چند لحظه

473
00:24:41,932 --> 00:24:44,400
خيلي خوب
دوباره دستش رو بگير

474
00:24:44,434 --> 00:24:45,868
با دو تا دستاتون

475
00:24:45,902 --> 00:24:47,636
نميفهمم
چطوري اين كمك ميكنه؟

476
00:24:47,670 --> 00:24:49,204
با نگه داشتن دستاي اون ، نينا

477
00:24:49,238 --> 00:24:51,606
دقيقاً چيزي رو كه احتياج داره بهش ميده

478
00:24:51,640 --> 00:24:55,143
"يه ماده شيميايي ترشح شده توسط مغز هست ، " اكسي توسين

479
00:24:55,177 --> 00:24:56,645
بهش اغلب ميگن
" هورمون عشق"

480
00:24:56,679 --> 00:24:58,213
اين خيلي مهم و حياتي هست

481
00:24:58,247 --> 00:25:00,749
براي اتصال مردم بين كسايي كه دوستشون دارن

482
00:25:00,783 --> 00:25:03,652
و برعكس اون باعث درد عميق و واقعي ميشه

483
00:25:03,687 --> 00:25:05,321
وقتي جدا باشه

484
00:25:05,355 --> 00:25:06,822
اين موقعي هست كه كورتيرول توليد ميشه

485
00:25:06,857 --> 00:25:07,891
آره ، ما به اكسي توسن احتياج داريم

486
00:25:09,293 --> 00:25:10,760
يه چيزي هست كه ميتونم به اون اضافه كنم

487
00:25:10,795 --> 00:25:14,698
ميشه بهم كمك كنين؟

488
00:25:14,732 --> 00:25:17,468
نينا ، يك نفر تو زندگي «ديويد» اينكارو باهاش كرده

489
00:25:17,502 --> 00:25:21,039
يه قاتل سريالي كه غير طبيعي باعث تشكيل رابطه قوي ميشه

490
00:25:21,073 --> 00:25:23,842
و وقتي اين رابطه قطع ميشه

491
00:25:23,876 --> 00:25:27,113
يا آلفا

492
00:25:27,147 --> 00:25:28,947
علايم حياتيش
دستاش رو نگه دار ، نينا

493
00:25:28,982 --> 00:25:33,785
موقعيت اضطراري ، اينجا

494
00:25:33,820 --> 00:25:35,453
بر اساس شواهد پزشكي

495
00:25:35,488 --> 00:25:37,422
به نظر نمياد «كريس» به قتل رسيده باشه

496
00:25:37,456 --> 00:25:40,257
ولي ، هنوز همكاران من دارن بررسي ميكنن

497
00:25:40,292 --> 00:25:42,192
و بزودي دليلش رو براتون پيدا ميكنيم

498
00:25:42,227 --> 00:25:43,360
ولي يه مظنون دارين؟

499
00:25:43,395 --> 00:25:46,130
«ديويد برتون»

500
00:25:46,164 --> 00:25:47,498
من پرونده « ديويد » رو خوندم

501
00:25:47,532 --> 00:25:49,934
ميدونم اون «كريس» و اذيت ميكرده
ولي الان در حال مُردنه

502
00:25:49,968 --> 00:25:52,904
خوب ، منو ببخشين كه ، اشكي نميريزم

503
00:25:52,938 --> 00:25:56,041
براي «ديويد» و دوستاني كه اذيتش ميكرده

504
00:25:56,075 --> 00:25:57,209
دقيقاً چه كار كردن؟

505
00:25:57,243 --> 00:25:58,677
«جسيكا»
لازمه ما همه چيز رو بدونيم

506
00:25:58,711 --> 00:26:00,746
اونا فكر ميكردن اون "ضعيف،بي عرضه" هست

507
00:26:00,781 --> 00:26:02,716
چون نميتونست تو تيم باشه

508
00:26:02,750 --> 00:26:07,788
اون به موزيك علاقه نداشت
اونا از چيزاي احمقانه خوششون ميومد

509
00:26:07,822 --> 00:26:10,590
پس اونا مسخره ش ميكردن

510
00:26:10,625 --> 00:26:13,093
دري وري و شايعه روي اينترنت

511
00:26:13,127 --> 00:26:15,595
سربه سرش ميزاشتن و شوخي دستي

512
00:26:15,629 --> 00:26:19,832
بدترين بخش «كريس» اين بود كه به اون پسرا احترام ميذاشت

513
00:26:19,867 --> 00:26:23,369
نميتونست درك كنه چرا اينكارو باهاش ميكردن

514
00:26:23,403 --> 00:26:25,838
معذرت ميخوام براي گفتن اين حرفا به شما

515
00:26:25,872 --> 00:26:27,506
شما خيلي مهربونين كه اومدين اينجا

516
00:26:27,541 --> 00:26:29,741
گفتين دوستاتون كي برميگردن؟

517
00:26:29,776 --> 00:26:32,211
اوه ، خوب
اونها در محل تصادف هستن

518
00:26:32,245 --> 00:26:34,113
نيم ساعت ، 45 دقيقه

519
00:26:34,148 --> 00:26:36,115
ميتونين اينجا باشين

520
00:26:36,150 --> 00:26:37,951
ميتونم يه "اسنك" آماده كنم

521
00:26:37,985 --> 00:26:40,888
ببخشيد-
خواهش ميكنم-

522
00:26:40,922 --> 00:26:44,292
اين عادته
فقط عادت دارم

523
00:26:44,326 --> 00:26:47,628
فكر ميكنم اينطوري شما منو ياده اون ميندازي

524
00:26:49,131 --> 00:26:52,700
شما خيلي مهربوني
نميخوام مزاحمتون بشم ، بموني

525
00:26:52,734 --> 00:26:56,003
نه ، اشكالي نداره
دوست دارم ، بمونم

526
00:26:56,037 --> 00:27:00,106
آره-
آره ، پس يه "اسنك" خوبه

527
00:27:00,140 --> 00:27:01,808
اينجاست؟

528
00:27:01,842 --> 00:27:04,676
ميدوني من گزارش تصادف و كامل خوندم؟ هيكس

529
00:27:04,711 --> 00:27:06,044
ميدونستي

530
00:27:06,078 --> 00:27:08,413
اين بارونه يا بنزين چيزي

531
00:27:08,447 --> 00:27:10,248
نه ، روزه آفتابي هست

532
00:27:10,282 --> 00:27:13,417
آفتابي در برخي نقاط همراه با ابر
ابرهاي پراكنده ، پس

533
00:27:13,452 --> 00:27:16,320
يه روز تر و تميز

534
00:27:16,355 --> 00:27:18,689
چندتا سرعت ميرفته؟-
گزارش ميگه ، 65 تا-

535
00:27:18,724 --> 00:27:21,425
ولي ترمز و تاير هاش سالمه

536
00:27:21,460 --> 00:27:23,794
مستقيم به هدف

537
00:27:32,470 --> 00:27:35,472
من انتظار داشتم نشونه هاي منحرف شدن و ببينم
اگه تصادفي بوده

538
00:27:50,387 --> 00:27:53,756
چي گيرت اومد؟

539
00:27:53,791 --> 00:27:55,292
تصادفي در كار نبوده

540
00:28:02,701 --> 00:28:04,369
اكسي توسين" به نظر مياد جواب داده"

541
00:28:04,403 --> 00:28:08,974
غريزه خوبي داري ، باعث شد جون «ديويد» رو نجات بدي

542
00:28:09,008 --> 00:28:13,245
من هنوز اعتياد داشتن به كسي رو متوجه نميشم

543
00:28:13,279 --> 00:28:15,681
منظورم اينه ، شما يا تيمتون فهميدين چيزي رو كه باعث اين مورد ميشه؟

544
00:28:15,715 --> 00:28:19,851
آم ، بله ، ميدونيم

545
00:28:23,356 --> 00:28:25,457
خوب

546
00:28:25,491 --> 00:28:28,794
سكوت نمايان ميشه
كاراي مربوط به دولت ؟

547
00:28:28,828 --> 00:28:33,265
يه چيزايي براتون آشنا به نظر مياد

548
00:28:33,299 --> 00:28:34,982
باعث خوشحالي بود

549
00:28:35,007 --> 00:28:36,207
ممنون

550
00:28:36,870 --> 00:28:40,973
... بايد ...ببينمت

551
00:28:41,007 --> 00:28:42,808
بايد اونو ببينيم

552
00:28:42,842 --> 00:28:46,979
بهش بگين...متاسفم

553
00:28:47,013 --> 00:28:50,382
...نميخواستم بهش صدمه ايي بزنم

554
00:28:50,417 --> 00:28:51,750
كي رو بايد ببيني ، ديويد؟

555
00:28:53,454 --> 00:28:57,423
به كي نميخواستي صدمه ايي بزني؟

556
00:28:57,458 --> 00:28:59,793
خيلي خب

557
00:28:59,827 --> 00:29:02,361
بهم خبر بدين ، اگه چيزي تغيير كرد

558
00:29:02,396 --> 00:29:07,467
حتماً

559
00:29:07,501 --> 00:29:08,868
بله ، بيل

560
00:29:08,903 --> 00:29:10,670
دكتر ، فكر كنم آلفا رو پيدا كرديم

561
00:29:10,704 --> 00:29:12,238
كي؟
چطوري؟

562
00:29:12,272 --> 00:29:13,773
با توجه به فعاليت هاي هيكس

563
00:29:13,807 --> 00:29:15,842
كريس الکارت» به خاطر تصادف نمُرد»

564
00:29:15,876 --> 00:29:17,644
ببين ، اون از رو قصد تصادف كرده

565
00:29:17,678 --> 00:29:19,112
اون مسير و طي كرده و خورده به تيرك--

566
00:29:19,146 --> 00:29:21,147
من دارم ،مشكلي نيست
اين كاريه كه انجام ميدم

567
00:29:21,181 --> 00:29:22,615
بزار رو بلندگو-
ما گزارش كالبد شكافي رو تطابق داديم-

568
00:29:22,649 --> 00:29:23,916
با گزارش پليس

569
00:29:23,951 --> 00:29:26,052
و حقايق باهم مطابقت نداره

570
00:29:26,086 --> 00:29:28,421
يعني ، اين بچه به خاطر خودكشي مُرده

571
00:29:28,455 --> 00:29:30,189
و چرا اين تو گزارش نبود؟

572
00:29:30,223 --> 00:29:31,824
نميدونم
ماست مالي شده ، سرپوش گذاشتن

573
00:29:31,858 --> 00:29:33,359
به خاطر خيلي چيزا مخفي شده

574
00:29:33,393 --> 00:29:35,127
«مثلا اون بچه «ديويد برتون

575
00:29:35,162 --> 00:29:37,563
ظاهراً ، اون براي «كريس» قُلدر بازي در مياورده

576
00:29:37,598 --> 00:29:38,931
«و بر اساس پرونده «كريس

577
00:29:38,966 --> 00:29:40,633
مادرش ، حرفاي بدي دربارش ميزده

578
00:29:40,668 --> 00:29:42,936
اون مشاور ، پدر ديويد

579
00:29:42,971 --> 00:29:44,939
و تيم بوستر
ماروين واتس

580
00:29:44,973 --> 00:29:46,440
آره ، و كلانتر هندلر

581
00:29:46,474 --> 00:29:47,808
هيچ كس چيزي نميدونه

582
00:29:47,842 --> 00:29:49,476
پس براي اين مشكل انگيزه ايي وجود داره

583
00:29:49,511 --> 00:29:53,146
خوب ، يه مادر عزادار ، كُل شهر و سرزنش ميكنه

584
00:29:53,181 --> 00:29:54,481
آره

585
00:29:54,515 --> 00:29:55,816
ريچل-
چي؟-

586
00:29:55,850 --> 00:29:57,117
ريچل رفت خونه اون زنه

587
00:29:57,151 --> 00:29:58,885
اوه خدا

588
00:29:58,919 --> 00:30:00,486
زودباش

589
00:30:00,521 --> 00:30:02,754
اين جوز و فلفله ؟

590
00:30:02,789 --> 00:30:06,291
تحت تاثير قرار گرفتم

591
00:30:06,326 --> 00:30:11,330
فقط يك كم فلفل استفاده كردم براش

592
00:30:11,364 --> 00:30:12,998
اين مورد علاقه «كريس» بود

593
00:30:13,033 --> 00:30:15,301
شما واقعاً اونو دوست داشتين
درسته؟

594
00:30:15,335 --> 00:30:17,871
اون پسرم بود

595
00:30:17,905 --> 00:30:21,108
پدر مادرم فكر ميكنن..من دمدمي مزاجي ام

596
00:30:21,142 --> 00:30:23,277
اوه ، نميتونم باور كنم

597
00:30:23,311 --> 00:30:27,248
فلفل ، چيزي نبود

598
00:30:27,282 --> 00:30:29,116
من ميتونم همه چيز رو حس كنم

599
00:30:29,151 --> 00:30:32,386
اين پتو
آلپاكا و ابريشمي

600
00:30:32,420 --> 00:30:35,155
به اضافه 5 درصد پشم گوسفند و حيوانات ديگر هست

601
00:30:35,189 --> 00:30:37,190
ميتونم فقط با دست زدن بهشون اينو  بگم

602
00:30:37,224 --> 00:30:39,158
تمام حواسِ من قوي هست

603
00:30:39,192 --> 00:30:42,595
اين فوق العاده س

604
00:30:42,629 --> 00:30:44,196
هميشه اينطوري بودي؟

605
00:30:44,230 --> 00:30:47,099
بايد بشنوي پدر و مادرم چي ميگن

606
00:30:47,133 --> 00:30:49,935
من اونا رو شنيدم

607
00:30:49,969 --> 00:30:51,904
اونا فكر كردن من مريضم ، چون

608
00:30:51,938 --> 00:30:53,940
نميتونم دربرابر ميكروب ها بايستم

609
00:30:53,974 --> 00:30:56,642
چون ، بعضي وقتا چيزي نميخورم

610
00:30:56,677 --> 00:31:00,481
اونا دعا ميكنن
يه نفر و پيدا كنن-

611
00:31:00,515 --> 00:31:03,885
هركي ، بتونه با من ازدواج كنه

612
00:31:03,919 --> 00:31:08,323
ولي من حتي از پس يه بوس بر نميام

613
00:31:08,357 --> 00:31:12,159
كي ميخواد با كسي اينطوري ازدواج كنه؟

614
00:31:12,194 --> 00:31:17,064
تنها چيزي كه توش موفقم اينه كه راه برم
و جرايم و تشخيص بدم

615
00:31:17,099 --> 00:31:21,001
به مادرت گفتي چه احساسي داري؟

616
00:31:21,036 --> 00:31:23,203
اون نميخواد دربارش باهام صحبت كنه

617
00:31:24,639 --> 00:31:26,840
درواقع ، اون نميخواد درباره چيزي باهام صحبت كنه ، در حال حاضر

618
00:31:28,509 --> 00:31:33,747
...اين

619
00:31:33,782 --> 00:31:35,483
مامور هاركنِ

620
00:31:35,517 --> 00:31:38,186
اون احتمالاً چيزي از «كريس» ميدونه

621
00:31:38,220 --> 00:31:42,157
بايد گوشي رو بردارم-
...ريچل

622
00:31:42,191 --> 00:31:46,396
اين ميتونه منتظر بمونه

623
00:31:46,430 --> 00:31:47,530
من اينجام به خاطره تو

624
00:31:53,571 --> 00:31:56,573
اوه ، فرشته

625
00:32:03,147 --> 00:32:06,149
اينجام ، اينجا

626
00:32:13,290 --> 00:32:16,325
بفرما

627
00:32:16,359 --> 00:32:17,927
چه احساسي داري؟

628
00:32:17,961 --> 00:32:20,963
احساس فوق العاده ايي دارم

629
00:32:31,011 --> 00:32:32,260
نه ، نه ، نه صبركن

630
00:32:32,261 --> 00:32:34,017
چيه؟

631
00:32:36,665 --> 00:32:37,932
شهر كوچيك

632
00:32:37,967 --> 00:32:40,001
هرچي

633
00:32:48,845 --> 00:32:51,145
چيزي پيدا كردي؟
نه كسي نيست-

634
00:32:51,180 --> 00:32:55,316
تماس ميگيرم با ريچل

635
00:33:04,125 --> 00:33:07,393
ريچل

636
00:33:07,428 --> 00:33:11,097
خيلي خوشحالم بالاخره يه نفر و پيدا كردم باهاش صحبت كنم

637
00:33:11,131 --> 00:33:12,665
نميدونم چرا ولي حس ميكنم

638
00:33:12,700 --> 00:33:15,401
ميتونم بهت اعتماد كنم تو همه چي

639
00:33:15,436 --> 00:33:17,603
ميتوني

640
00:33:17,637 --> 00:33:21,874
... من ميخوام به دكتر روزن اعتماد داشته باشم ، ولي

641
00:33:21,908 --> 00:33:25,010
بعضي وقتا فكر ميكنم اون همش به قابليت آلفايي من اهميت ميده

642
00:33:25,045 --> 00:33:30,282
پس همه ي تيمتون آلفا هستن مثل تو؟

643
00:33:30,317 --> 00:33:33,319
آره
همه ، به غير از دكتر روزن

644
00:33:36,356 --> 00:33:37,790
كجا ميريم؟

645
00:33:37,825 --> 00:33:41,027
خوب ، ما يه توقفي داريم

646
00:33:41,061 --> 00:33:43,696
بعدش به كمكت احتياج دارم بريم يه جاي دور

647
00:33:43,731 --> 00:33:45,665
دور؟

648
00:33:45,699 --> 00:33:47,768
دور براي چي؟

649
00:33:47,802 --> 00:33:50,604
نينا ، گري رَدي از تلفن خانم الكارت داره هنوز؟

650
00:33:50,638 --> 00:33:51,872
آقا ، نميتوني بهش دست بزني

651
00:33:51,906 --> 00:33:54,107
هي ، اين قانونيه-
DCI

652
00:33:54,141 --> 00:33:57,877
برين سركارتون ، لطفا

653
00:33:57,912 --> 00:34:00,313
شانسي هست ، گري؟-
نه ، بيش از حد سيگنال دارم-

654
00:34:00,348 --> 00:34:02,148
كاميون ارتباط بي سيم و ماهواره ايي اين نزديك هاس

655
00:34:02,183 --> 00:34:05,452
متنفرم از بي سيم هاي يا امواج
2000و3000و4000

656
00:34:05,486 --> 00:34:07,087
باشه ، شنيدي؟-
فكر كنم اگه برگرديم عقب-

657
00:34:07,121 --> 00:34:10,323
(ريچل بلافاصله به طرف اون زن كشيده ميده(ارتباط برقرار ميكنه

658
00:34:10,358 --> 00:34:12,592
اون ممكنه بميره

659
00:34:12,627 --> 00:34:13,727
خوب ، اينطوري كه گفتي

660
00:34:13,761 --> 00:34:15,662
جسيكا» دليلي براي صدمه زدن به ريچل نداره»

661
00:34:15,696 --> 00:34:17,698
خوب ، فكر نميكنم ، خانم الكارت كاملا منطقي باشه

662
00:34:17,732 --> 00:34:20,301
اكسي توسين" دوطرفه(رابطه) عمل ميكنه"

663
00:34:20,335 --> 00:34:21,935
«و فكر ميكنم مرگ «كريس

664
00:34:21,970 --> 00:34:24,505
يه چيزي شبيه افسردگي رواني بعد از زايمان باشه

665
00:34:24,539 --> 00:34:27,207
و ريچل الان خيلي آسيب پذيره

666
00:34:27,241 --> 00:34:28,342
نه فقط از لحاظ عاطفي

667
00:34:28,376 --> 00:34:29,843
ولي فيزيكي ، قابليت اون

668
00:34:29,878 --> 00:34:31,912
خيلي خب پيداش كردم
صداي بي سيم رفت

669
00:34:31,946 --> 00:34:33,847
اونا درحال حركت به سمت شرق در جاده كراسريك

670
00:34:33,882 --> 00:34:35,316
هيكس و هاركن نزديكش هستن

671
00:34:35,350 --> 00:34:38,018
با هاركن و هيكس تماس بگير ، بده من

672
00:34:38,052 --> 00:34:41,688
شما اون آدما رو كُشتين

673
00:34:41,722 --> 00:34:44,457
چرا؟
چطوري؟

674
00:34:44,491 --> 00:34:47,827
...وقتي «كريس» به دنيا اومد

675
00:34:47,862 --> 00:34:52,066
من حس كردم اين سراسر عشق هست

676
00:34:52,100 --> 00:34:55,135
و از اون موقع

677
00:34:55,170 --> 00:34:57,705
ميتونم اين حس و به آدماي ديگه هم منتقل كنم

678
00:34:57,739 --> 00:34:59,774
من نميتونم ببينم چطوري به آدما صدمه وارد ميشه

679
00:34:59,808 --> 00:35:02,143
منم همينطور
«تا زمان تشييع مراسم «كريس

680
00:35:02,178 --> 00:35:04,779
پدر ديويد با گريه اومد پيش من

681
00:35:04,813 --> 00:35:08,782
درباره كاري كه پسرش انجام داده

682
00:35:08,817 --> 00:35:13,321
و من اونو تذكين دادم

683
00:35:13,355 --> 00:35:16,791
بعدش گفت درباره قُلدر بازي ها ميدونسته و كاري نكرده

684
00:35:16,825 --> 00:35:20,928
بهش گفتم ديگه نميخوام قيافشو ببينم

685
00:35:20,962 --> 00:35:23,864
...روز بعدش
اون مُرد

686
00:35:23,898 --> 00:35:27,301
بعدش فهميدم چطور اينكار ها رو براي آرامش «كريس» انجام بدم

687
00:35:27,335 --> 00:35:29,336
تو داري درباره يه قاتل حرف ميزني

688
00:35:29,371 --> 00:35:30,638
دارم درباره عدالت حرف ميزنم

689
00:35:30,672 --> 00:35:33,074
«جسيكا»
خواهش ميكنم ، بس كن

690
00:35:33,108 --> 00:35:35,511
تو آدم خوبي هستي--
نه ، من بهشون التماس كردم

691
00:35:35,545 --> 00:35:39,382
براي متوقف كردن كار ديويد و دوستان ، التماس كردم

692
00:35:39,416 --> 00:35:42,953
و اونا «كريس» و مقصر دونستن

693
00:35:42,987 --> 00:35:45,488
اونا «كريس» و سرزنش كردن و گفتن خيلي حساسِ

694
00:35:45,523 --> 00:35:48,158
و من بايد اونو ببرم روانپزشكي-

695
00:35:48,192 --> 00:35:50,594
و من بايد اونو قوي بار بيارمش
دكتر روزن ميتونه بهتون كمك كنه

696
00:35:50,628 --> 00:35:53,930
من به كمك اون احتياج ندارم-
اوه درد گرفت-

697
00:35:53,964 --> 00:35:55,598
«معذرت ميخوام ، «ريچل

698
00:35:55,632 --> 00:35:58,201
اما تو قرار بود به من كمك كني

699
00:35:58,235 --> 00:36:00,569
...اگه به من كمك كني

700
00:36:00,604 --> 00:36:04,407
احساس بهتري پيدا ميكني

701
00:36:04,441 --> 00:36:06,075
خيلي خب ، اونا تو مسيره شرق هستن

702
00:36:06,109 --> 00:36:08,477
شرق

703
00:36:08,512 --> 00:36:10,046
خيلي خب ، حالا راست

704
00:36:10,080 --> 00:36:11,747
مطمئني-
آره برو راست ، همين الان-

705
00:36:17,655 --> 00:36:19,423
تو جنگل؟-
بايد ميزاشتي من رانندگي كنم-

706
00:36:19,458 --> 00:36:21,726
ميدوني چيه ، ماشين منه

707
00:36:21,760 --> 00:36:25,763
خيلي خب ، ميتوني تقاطع بعدي

708
00:36:25,798 --> 00:36:28,366
تو مسير

709
00:36:28,400 --> 00:36:30,101
گيري افتاديم

710
00:36:30,135 --> 00:36:33,038
الو؟

711
00:36:41,281 --> 00:36:44,316
لعنت بهت ، گري
محور چرخ ها شكستم

712
00:36:44,350 --> 00:36:45,818
گفتم بهت ، بزار من رانندگي كنم

713
00:36:45,852 --> 00:36:48,588
تقصير من نيست
تو ميتوني سريع و ايمن رانندگي كني

714
00:36:48,622 --> 00:36:50,690
(دستها (رو فرمون عقربه هاي ساعت ، 10 و 2
آره ، هرچي

715
00:36:54,062 --> 00:36:57,064
حالا چي؟

716
00:37:02,638 --> 00:37:06,074
... تو رو نميدونم

717
00:37:06,108 --> 00:37:09,110
ولي من ميخوام بدو ام

718
00:37:14,016 --> 00:37:17,584
چيه؟

719
00:37:17,619 --> 00:37:19,320
چي ميبيني ، كه من نميتونم؟

720
00:37:19,354 --> 00:37:21,538
ريچل

721
00:37:21,573 --> 00:37:23,279
بيل ـه

722
00:37:23,315 --> 00:37:25,191
و بقيه نميتونن خيلي دور باشن

723
00:37:37,763 --> 00:37:39,606
چي كار ميكني؟-
متاسفم-

724
00:37:39,642 --> 00:37:40,870
چي شده؟

725
00:37:40,906 --> 00:37:42,850
متاسفم-
چرا؟-

726
00:37:42,887 --> 00:37:45,277
متاسفم
وقتشه

727
00:37:45,312 --> 00:37:48,624
چي؟

728
00:37:48,659 --> 00:37:50,195
من دوست ندارم-

729
00:37:50,230 --> 00:37:53,304
ميخوام بميري

730
00:38:03,963 --> 00:38:06,455
ريچل
ريچل

731
00:38:06,490 --> 00:38:09,563
ريچل

732
00:38:21,423 --> 00:38:24,124
«اوه ، «جسيكا

733
00:38:24,159 --> 00:38:26,560
خدا رو شكر

734
00:38:26,595 --> 00:38:28,428
خيلي خوشحالم زنگ زدي

735
00:38:28,463 --> 00:38:31,065
فدارلي ها ديويد و گرفتن و با اون كُشته ها

736
00:38:31,099 --> 00:38:34,702
احساس كردم
از دست دادمش

737
00:38:34,736 --> 00:38:38,306
ولي ميتونيم حرف بزنيم
ميدونم بهتر ميشيم

738
00:38:38,340 --> 00:38:41,009
اين هميشه كمك ميكنه

739
00:38:41,044 --> 00:38:43,145
من زياد اينجا نميمونم

740
00:38:43,179 --> 00:38:44,780
چرا؟

741
00:38:44,814 --> 00:38:46,849
تو پسر منو به قتل رسوندي ، كِنت

742
00:38:46,883 --> 00:38:48,751
تو و بقيه

743
00:38:48,785 --> 00:38:50,519
و الان ميخوام

744
00:38:50,554 --> 00:38:55,859
آخرين دقايق زندگيت و تنهايي سپري كني

745
00:38:55,893 --> 00:38:58,128
دكتر ، اون عكس عملي نشون نميده
چي كار بايد بكنم؟

746
00:38:58,162 --> 00:38:59,763
دستاش و نگه دار ، بيل

747
00:38:59,797 --> 00:39:01,965
ريچل-
اون چيه؟-

748
00:39:02,000 --> 00:39:04,134
"اكسي توسين"

749
00:39:04,168 --> 00:39:05,535
دارويي براي جلوگيري از هم پاشيدگي

750
00:39:05,569 --> 00:39:06,936
به نظر نمياد متوقف بشه

751
00:39:06,971 --> 00:39:08,171
خيلي سريع اتفاق ميفته

752
00:39:08,205 --> 00:39:10,806
براي بقيه ، نه براي ريچل

753
00:39:10,840 --> 00:39:12,975
اون مثلِ بقيه نيست
زودباش ، دختر-

754
00:39:14,977 --> 00:39:16,311
اوه ، خدا جواب نميده

755
00:39:16,345 --> 00:39:19,781
اين درد و از بين نميبره

756
00:39:19,815 --> 00:39:20,848
شايد اين بتونه

757
00:39:20,883 --> 00:39:23,718
ريچل ، ريچل
گوش كن به من

758
00:39:23,752 --> 00:39:25,287
تمركز كن رو صدام

759
00:39:25,321 --> 00:39:27,723
دستشو نگه دار
دستشو محكم نگه دار

760
00:39:27,757 --> 00:39:29,191
تمركز كن رو دستان من

761
00:39:29,226 --> 00:39:32,228
فقط اينو حس كن
بقيه حس ها رو كنار بگذار

762
00:39:32,262 --> 00:39:34,564
احساس آرامش كن
من بهش احتياج دارم

763
00:39:34,598 --> 00:39:36,533
عشق به اون واقعي نيست

764
00:39:36,568 --> 00:39:39,003
عشقِ واقعي بي قيد و شرطه

765
00:39:39,037 --> 00:39:40,204
گوش كن به من

766
00:39:40,239 --> 00:39:42,173
من بهت خيلي اهميت ميدم
خيلي بيشتر از اون چيزي كه فكر ميكني

767
00:39:42,207 --> 00:39:44,408
تو مثلِ دختر من ميموني

768
00:39:44,443 --> 00:39:46,811
هميشه بودي
و خواهي بود

769
00:39:46,845 --> 00:39:49,479
تمركز كن
تمركز

770
00:39:49,513 --> 00:39:51,848
ما دوست داريم ، ريچل

771
00:39:51,882 --> 00:39:53,983
ما دوست داريم ، ريچل
همگي

772
00:39:54,017 --> 00:39:56,919
ريچل-
به دكتر گوش كن ، ريچل-

773
00:39:56,953 --> 00:39:58,087
حالت خوبه؟

774
00:39:58,121 --> 00:39:59,922
زودباش
تو ميتوني

775
00:39:59,956 --> 00:40:04,359
احساست رو روي دستاي ما تمركز كن

776
00:40:04,394 --> 00:40:06,362
جواب داد
تو موفق شدي

777
00:40:06,396 --> 00:40:07,830
اون تونست

778
00:40:07,864 --> 00:40:09,899
موفق شدي
انجامش دادي

779
00:40:09,934 --> 00:40:11,635
خيلي خب ، بلندش كن

780
00:40:11,669 --> 00:40:14,104
دكتر روزن-
بله ، بله-

781
00:40:14,138 --> 00:40:15,639
ما اينجاييم

782
00:40:15,674 --> 00:40:16,707
خوبي؟

783
00:40:16,742 --> 00:40:19,944
دختر خوب

784
00:40:22,014 --> 00:40:24,483
اينكارو نكن
من دوست دارم

785
00:40:24,517 --> 00:40:26,651
هر كاري بتونم براي برگردوندن ، «كريس» انجام ميدم

786
00:40:26,686 --> 00:40:27,919
براي اونكار ديره

787
00:40:27,954 --> 00:40:29,221
ميدونستم ، اونو اذيت ميكردن ، يه چيزايي ميدونستم

788
00:40:29,255 --> 00:40:30,388
اعتراف ميكنم

789
00:40:30,422 --> 00:40:31,789
ولي اگه «كريس» ميخواست بازي كنه

790
00:40:31,823 --> 00:40:34,125
بايد سعي ميكرد كه قوي تر از اون چيزي باشه كه هست

791
00:40:34,159 --> 00:40:36,527
هيچ كس فكر نميكرد اون رانندگي كنه به سمت تيرك تلفن

792
00:40:36,562 --> 00:40:38,229
هميشه برميگرده به اين چيزا ، هان؟

793
00:40:38,263 --> 00:40:40,731
هميشه برميگرده به اين  حرفا
"هميشه تقصير كريس بوده"

794
00:40:40,765 --> 00:40:42,032
"اين مشكل كريس هست"

795
00:40:42,067 --> 00:40:46,103
من--حالم بهم ميخوره از شنيدن اين

796
00:40:46,137 --> 00:40:47,338
از من ميخواي چيكار كنم ، «جسيكا»؟

797
00:40:47,372 --> 00:40:48,806
فقط بگو بهم
انجامش ميدم

798
00:40:48,841 --> 00:40:50,174
قسم ميخورم ، انجامش بدم

799
00:40:50,209 --> 00:40:53,412
تو جهنم بسوز

800
00:41:00,388 --> 00:41:02,723
همونجا وايسا ، همونجا
تكون نخور

801
00:41:02,757 --> 00:41:04,124
نذار بهت دست بزنه

802
00:41:04,159 --> 00:41:07,028
ما يه آمبولانس احتياج دارم خيابان پابلار 57

803
00:41:07,062 --> 00:41:08,963
كجا ميرين؟
--نزارين

804
00:41:08,998 --> 00:41:11,299
كمكش نكنين
اون گذاشت پسر من بميره

805
00:41:11,333 --> 00:41:12,634
متاسفم

806
00:41:12,668 --> 00:41:14,436
ولي ، كُشتن آدماي ديگه به تو كمكي نميكنه ، اينطور نيست؟

807
00:41:14,471 --> 00:41:16,672
جسيكا» ، بس كن»

808
00:41:16,707 --> 00:41:19,242
كريس» نميخواد كسي صدمه ببينه»

809
00:41:19,276 --> 00:41:23,079
نه براي اون

810
00:41:23,114 --> 00:41:24,680
دلم براش تنگ شده

811
00:41:24,715 --> 00:41:27,283
ميدونم

812
00:41:27,317 --> 00:41:31,788
دلم براش تنگ شده

813
00:41:36,059 --> 00:41:37,526
چي ميخواي بگي به بقيه الان؟

814
00:41:37,561 --> 00:41:39,562
راحت و سادش ميكنم

815
00:41:39,596 --> 00:41:42,598
جسيكا» ، به قرباني ها سَم ميداد»

816
00:41:42,632 --> 00:41:46,001
يه جورايي حقيقته

817
00:41:50,373 --> 00:41:52,807
اون ميره يه جاي دور ، درسته؟

818
00:41:52,842 --> 00:41:55,643
به "بينگهمتون" ؟ آره

819
00:41:55,678 --> 00:41:58,612
آره ، و اميدوارم بد نباشه

820
00:41:58,647 --> 00:42:00,648
براي پرونده هايي كه داريم

821
00:42:00,682 --> 00:42:03,784
اين خطرناكه

822
00:42:03,818 --> 00:42:06,554
اين ميگه ، حالت چطوره؟

823
00:42:06,588 --> 00:42:08,689
نبايد اينو چاپش كنيم رو تي-شرت

824
00:42:10,759 --> 00:42:12,493
...زنده م

825
00:42:12,528 --> 00:42:15,296
ممنون

826
00:42:15,331 --> 00:42:16,731
از خودت تشكر كن ، ريچل

827
00:42:16,766 --> 00:42:19,769
اين قابليت و تواناييت بود كه زندگيت رو نجات داد

828
00:42:23,841 --> 00:42:28,110
تو خيلي خانم جوانِ با استعدادي هستي

829
00:42:28,145 --> 00:42:30,179
بيشتر از چيزي كه فكر ميكني

830
00:42:30,213 --> 00:42:36,184
نظرت چيه برگرديم خونه؟

831
00:42:36,218 --> 00:42:39,220
خونه ، خوبه

832
00:42:39,245 --> 00:42:43,245
. :: Ess8 And EsiAnj :: .