1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Selamat Menonton 2 00:01:09,160 --> 00:01:13,860 Diterjemah oleh Apiq Ader 3 00:01:17,160 --> 00:01:19,860 MAN OF TAI CHI 4 00:01:32,344 --> 00:01:33,971 Pasukan penembak dalam posisi. 5 00:01:34,137 --> 00:01:36,139 - Mara, mara! - Polis! 6 00:02:08,547 --> 00:02:11,174 Bunuh dia. 7 00:02:22,728 --> 00:02:24,521 Bunuh dia. 8 00:02:48,211 --> 00:02:50,547 Tempat ini bersih. Sasaran tidak ditemui. 9 00:02:55,218 --> 00:02:57,888 Wong pasti tak akan menyukainya. 10 00:02:59,097 --> 00:03:00,474 Samalah dengan saya. 11 00:03:18,617 --> 00:03:21,495 Kenapa Chi-Tak? Kamu kecewakan saya. 12 00:03:21,661 --> 00:03:23,288 Ayuhlah, D, biar saya jelaskan. 13 00:03:23,455 --> 00:03:24,873 Lain kali, saya janji... 14 00:03:29,002 --> 00:03:33,632 Kamu bukan petarung. Kamu cuma pemberi maklumat. 15 00:03:47,854 --> 00:03:50,065 Carikan saya peserta lain. 16 00:04:11,169 --> 00:04:12,587 Kamu cakap sumber dari kamu boleh dipercayai. 17 00:04:12,754 --> 00:04:14,673 Betul. 18 00:04:14,840 --> 00:04:16,216 Kalau begitu mana buktinya? 19 00:04:17,884 --> 00:04:20,512 Saya rasa Chi-Tak terperangkap dan telah dibunuh. 20 00:04:20,679 --> 00:04:23,765 Kamu rasa? Saya perlukan bukti. 21 00:04:23,932 --> 00:04:25,225 Bagaimana kamu boleh tangkap seseorang hanya berdasarkan tanggapan? 22 00:04:25,392 --> 00:04:28,562 Tuan, saya tahu Donaka terlibat. 23 00:04:28,728 --> 00:04:30,147 Ada pengakuan dari Chi-Tak! 24 00:04:30,313 --> 00:04:32,441 Tapi Chi-Tak tak ada, begitu juga buktinya. 25 00:04:32,607 --> 00:04:34,401 Bermakna kamu tiada kes. 26 00:04:35,819 --> 00:04:39,197 - Firasat saya mengatakan kita ada bukti. - Firasat? Kamu terlalu emosional. 27 00:04:39,906 --> 00:04:43,452 Saya sentiasa berada disini, kamu perlu mengetuk sebelum masuk. 28 00:04:44,995 --> 00:04:46,288 Saya peduli pada kes saya. 29 00:04:46,455 --> 00:04:49,958 Samalah, ramai orang mati setiap hari. 30 00:04:50,125 --> 00:04:53,044 Sementara kamu sibuk dengan firasat kamu. 31 00:04:53,211 --> 00:04:55,046 Kes ini ditutup. 32 00:04:55,213 --> 00:04:56,965 Tuan Wong, saya percaya masih ada... 33 00:04:57,132 --> 00:04:58,884 Dengar cakap saya! 34 00:05:03,930 --> 00:05:08,435 Kalau mahu jadi seorang polis yang baik, laksanakan tugas kamu. 35 00:05:11,146 --> 00:05:13,773 Kes ini ditutup. 36 00:05:28,788 --> 00:05:32,834 Sekarang pukul 5 pagi. 37 00:05:45,805 --> 00:05:47,140 Radio baru untuk era baru China. 38 00:05:47,307 --> 00:05:48,725 Radio baru untuk era baru China. 39 00:05:48,892 --> 00:05:51,853 98.6 Hits FM. 98.6 Hits FM. 40 00:05:52,020 --> 00:05:55,982 Mulakan hari anda dengan tepat. Di jalan yang tepat. 41 00:06:46,324 --> 00:06:48,285 Perlahan-lahan... 42 00:06:49,661 --> 00:06:52,747 - Kosongkan diri kamu. - Saya tak boleh. 43 00:06:54,749 --> 00:06:58,253 Perlahan-lahan. jangan biarkan tenaga Chi kamu mengawal. 44 00:07:06,761 --> 00:07:07,846 Perlahan-lahan 45 00:07:10,056 --> 00:07:13,602 Kamu tidak mengawal Chi kamu, tapi Chi kamu yang kawal kamu. 46 00:07:13,768 --> 00:07:14,853 Berhenti. 47 00:07:25,989 --> 00:07:30,035 Tubuh kamu berhenti, Tapi Chi kamu masih bergerak? 48 00:07:31,620 --> 00:07:34,414 Bagus. Kekal begitu. 49 00:07:35,582 --> 00:07:37,500 Saya menyerang, kamu mengelak. 50 00:07:38,585 --> 00:07:41,171 Bimbing Chi kamu! Kawal! 51 00:07:50,013 --> 00:07:52,307 Mana Chi kamu yang belum selesai? 52 00:07:53,183 --> 00:07:55,518 Bimbing Chi kamu! Gunakan! 53 00:08:09,032 --> 00:08:10,075 Bagaimana kamu rasa? 54 00:08:10,241 --> 00:08:15,622 Lebih baik, saya lepaskan tenaga Chi saya. 55 00:08:20,543 --> 00:08:24,464 Kamu perlu berhati-hati dengan ini, Lin-Hu. 56 00:08:24,631 --> 00:08:26,633 Apa maksud awak, guru? 57 00:08:26,800 --> 00:08:28,885 Kamu gunakan kekuatan untuk patahkan lembing,... 58 00:08:29,052 --> 00:08:30,762 ...bukannya membimbing tenaga Chi kamu untuk mengelak. 59 00:08:30,929 --> 00:08:35,350 Tai Chi berkaitan keseimbangan, keharmonian tubuh dan fikiran. 60 00:08:35,517 --> 00:08:37,435 Tapi kekuatan juga boleh selesaikan masalah. 61 00:08:39,771 --> 00:08:43,692 Pilihan kamu hari ini, bukan sekadar mempengaruhi kekuatan seni bela diri. 62 00:08:43,858 --> 00:08:46,611 Tapi juga bakal menentukan apa yang akan kamu perolehi. 63 00:08:46,778 --> 00:08:48,363 Kamu perlu renungkan. 64 00:08:49,489 --> 00:08:54,661 Pilihan ini akan bawa kamu ke jalan yang sangat berbeza. 65 00:08:55,161 --> 00:08:57,455 Sebagai ganti dari latihan ini,... 66 00:08:57,622 --> 00:09:00,250 Kamu perlu bersemadi. 67 00:09:00,417 --> 00:09:02,544 Supaya kamu boleh memahaminya. 68 00:09:17,350 --> 00:09:20,729 Selamat datang! Secara langsung dari Beijing. 69 00:09:20,895 --> 00:09:24,107 Pusingan keempat kejuaraan Wulin Wang ! 70 00:09:24,274 --> 00:09:26,192 Saya Wong Yi, dan bersama saya sekarang... 71 00:09:26,359 --> 00:09:30,238 ...Ketua Persatuan Kung Fu Wulin, Mahaguru Lu Ding! 72 00:09:30,405 --> 00:09:31,781 Hello. 73 00:09:31,948 --> 00:09:34,868 Seterusnya pertarungan diantara Chou Ping dengan Chen Lin-Hu. 74 00:09:35,034 --> 00:09:36,327 Petarungan yang menarik. 75 00:09:36,494 --> 00:09:40,582 Chou Ping, dari wilayah Guangdong dikenali sebagai Raja Tumbukan Selatan,... 76 00:09:40,749 --> 00:09:43,042 ...dan Chen Lin-Hu, jejaka yang belum cukup dikenali... 77 00:09:43,209 --> 00:09:45,503 ...dari wilayah Hebei, dengan Ling Kong Tai Chi. 78 00:09:46,337 --> 00:09:50,508 Tai Chi? Lain dari yang lain. 79 00:09:55,221 --> 00:09:59,017 Sudut biru, Chou Ping. 80 00:09:59,851 --> 00:10:01,561 Sudut merah, Chen Lin-Hu 81 00:10:05,648 --> 00:10:08,985 Pertandingan pertahankan diri ini akan dimulakan. 82 00:10:09,152 --> 00:10:11,279 Peraturannya, satu mata untuk pukulan ke arah badan, 83 00:10:11,446 --> 00:10:13,406 Dua untuk kepala, tiga sekiranya terjatuh... 84 00:10:13,573 --> 00:10:17,368 ...atau musuh mengalah! 85 00:10:17,535 --> 00:10:18,745 Saling beri hormat. 86 00:10:23,082 --> 00:10:25,293 Pusingan pertama. Sedia. Mulakan! 87 00:10:25,460 --> 00:10:27,837 Tai Chi cuma untuk pertunjukkan. Kamu dah kalah. 88 00:10:59,077 --> 00:11:00,203 Berhenti! 89 00:11:01,788 --> 00:11:04,415 Sudut Biru sedia? Mulakan! 90 00:11:33,987 --> 00:11:35,488 Berhenti! 91 00:11:35,655 --> 00:11:36,906 Sukar dipercayai! 92 00:11:37,073 --> 00:11:39,659 Raja Tumbukan Selatan menyerah pada pusingan pertama! 93 00:11:39,826 --> 00:11:43,454 Dikalahkan oleh petarung yang tidak disangka! 94 00:11:45,123 --> 00:11:47,166 Chen Lin-Hu menang! 95 00:11:47,333 --> 00:11:49,961 Chen Lin-Hu, tahniah! 96 00:11:50,128 --> 00:11:54,841 Tapi Tai Chi amat jarang digunakan dalam pertarungan. 97 00:11:55,008 --> 00:11:56,968 Apa pendapat guru kamu? 98 00:11:57,135 --> 00:12:01,180 Dimana beliau hari ini? 99 00:12:04,893 --> 00:12:08,396 Guru saya tidak percaya yang bertarung boleh buktikan apa-apa. 100 00:12:08,563 --> 00:12:10,189 Apa yang kamu percaya? 101 00:12:10,356 --> 00:12:13,318 Saya percaya saya mampu ubah fikiran semua orang. 102 00:12:13,484 --> 00:12:17,196 Saya mahu buktikan yang Tai Chi bukan cuma untuk latihan semata-mata. 103 00:12:17,363 --> 00:12:18,990 Tai Chi juga sangat kuat. 104 00:12:19,157 --> 00:12:21,701 Ya, kamu juga dah ubah pandangan saya. 105 00:12:21,868 --> 00:12:23,077 Terima kasih, Chen Lin-Hu. 106 00:12:24,621 --> 00:12:26,581 Tidak bersalah. 107 00:12:30,293 --> 00:12:32,629 - Bagaimana pendapat awak bos? - Mulakan pertandingan. 108 00:12:32,795 --> 00:12:34,547 Saya akan lakukan. 109 00:12:35,548 --> 00:12:37,216 Kita dah jumpa lawan. 110 00:12:45,975 --> 00:12:47,852 Terperangkap lalu lintas dan terlambat ke tempat kerja? 111 00:12:48,019 --> 00:12:49,687 Ada lagu baru yang akan buatkan kamu rasa lebih baik. 112 00:12:49,854 --> 00:12:51,481 - Lebih baik. - Radio baru untuk... 113 00:12:51,648 --> 00:12:54,317 ...era baru Cina. - Lebih baik. 114 00:12:54,484 --> 00:12:56,527 Mulakan hari anda di jalan yang tepat. 115 00:12:57,195 --> 00:12:58,237 Saya sampai. 116 00:12:58,404 --> 00:13:01,115 44! Pintu biru! 117 00:13:01,282 --> 00:13:02,450 Baiklah. 118 00:13:06,955 --> 00:13:08,581 - Saya sampai. - Bukan yang itu. 119 00:13:08,748 --> 00:13:10,625 - Pintu biru lain! - Baik, saya akan kesana! 120 00:13:17,256 --> 00:13:18,633 Mana kamu? 121 00:13:21,219 --> 00:13:22,637 Kenapa lama sangat? 122 00:13:23,262 --> 00:13:24,263 Maafkan saya. 123 00:13:25,348 --> 00:13:26,349 Tanda tangan disini? 124 00:13:32,563 --> 00:13:35,358 - Selamat pagi! - Kenapa lambat? Cepat! 125 00:13:41,614 --> 00:13:43,950 Hei, saya tengok awak dalam TV, awak hebat! 126 00:13:44,742 --> 00:13:47,537 - Itu bukan hebat sangat. - Awak betul-betul bertarung? 127 00:13:47,704 --> 00:13:51,708 - Sudah tentu! - Betul? Musuh awak nampak kuat. 128 00:13:51,874 --> 00:13:54,168 Semakin kuat mereka, semakin baik saya bertarung. 129 00:13:54,335 --> 00:13:56,879 Orang Tai Chi, memiliki ungkapan untuk semua situasi. 130 00:13:57,797 --> 00:14:00,341 - Kontrak dah sampai? - Ya. 131 00:14:00,508 --> 00:14:01,843 - Sudah ditampal? - Ya. 132 00:14:02,010 --> 00:14:04,470 Sepatutnya ini dihantar tujuh minit lepas! 133 00:14:04,637 --> 00:14:06,472 Maaf, itu salah saya, saya terlambat. 134 00:14:07,473 --> 00:14:10,101 Kalau ada masalah dengan mereka, Saya akan pecat kamu! 135 00:14:11,894 --> 00:14:15,106 Dan kamu, saya bayar kamu untuk berdiri dan berbual? 136 00:14:15,273 --> 00:14:17,400 Saya akan pecat kamu juga. 137 00:14:17,567 --> 00:14:19,944 Supaya kamu boleh berbual masa bulan madu! 138 00:14:22,697 --> 00:14:24,073 Tarik nafas dalam-dalam... 139 00:14:27,410 --> 00:14:29,037 Cari titik keseimbangan awak. 140 00:14:32,415 --> 00:14:34,417 Bertenang! Bertenang! 141 00:14:34,584 --> 00:14:36,294 Bertenang! 142 00:14:37,920 --> 00:14:40,631 Ya, saya akan kesana. 143 00:14:43,176 --> 00:14:46,929 - Hai, untuk siapa tu? - Ini untuk jurulatih Liu. 144 00:15:07,742 --> 00:15:10,828 Sentiasa tepati masa, sentiasa dipercayai. Ingat pesanan tu, pergi! 145 00:15:12,455 --> 00:15:13,581 Berhenti! 146 00:15:13,748 --> 00:15:15,917 Chen Lin-Hu, sepatutnya kamu berada disini pukul enam! 147 00:15:16,084 --> 00:15:17,585 Maaf tuan. Jalan sesak, tuan. 148 00:15:17,752 --> 00:15:20,171 Jangan bagi alasan! Apa slogan kita? 149 00:15:20,338 --> 00:15:23,216 Sentiasa tepati masa, sentiasa dipercayai. Sentiasa tepati masa, sentiasa dipercayai. 150 00:15:23,382 --> 00:15:26,260 Kerja lebih keras kalau masih mahu pekerjaan ini! 151 00:15:26,427 --> 00:15:27,720 - Ya, tuan. - Pergi! 152 00:15:29,180 --> 00:15:31,599 - Pukul berapa sekarang? - 6:03. 153 00:15:31,766 --> 00:15:33,226 Kenapa semua orang lambat? 154 00:15:43,111 --> 00:15:44,779 Ibu, saya pulang! 155 00:15:45,863 --> 00:15:48,658 Nak, kamu dah pulang... 156 00:15:49,700 --> 00:15:51,244 Kamu sangat kurus. 157 00:15:51,410 --> 00:15:52,578 Ikan. 158 00:16:01,879 --> 00:16:04,966 - Ayah. - Kamu dah pulang. 159 00:16:05,133 --> 00:16:06,342 Saya bawakan anggur untuk ayah. 160 00:16:06,509 --> 00:16:09,345 Lagi? Yang bulan lepas pun belum habis. 161 00:16:09,512 --> 00:16:10,596 Duduklah. 162 00:16:12,515 --> 00:16:15,226 - Siapa lawan siapa? - Shanghai lawan Guangzhou. 163 00:16:27,822 --> 00:16:31,492 Dia cakap ini pertarungan jalanan, tapi bukan. 164 00:16:31,659 --> 00:16:33,411 Ada perkara lain berlaku. 165 00:16:34,620 --> 00:16:37,206 Pegawai Suen, tolonglah... 166 00:16:38,416 --> 00:16:41,878 - Awak perlu keluarkan saya. - Saya akan keluarkan kamu. Saya janji. 167 00:16:47,425 --> 00:16:48,676 Hei. 168 00:16:51,179 --> 00:16:55,141 Saya dengar Wong dah tutup kes kamu. 169 00:16:56,767 --> 00:17:01,564 - Apa yang kamu fikirkan? - Saya mahu penggal kepala dia. 170 00:17:04,275 --> 00:17:06,277 Kes kamu tak pernah ditutup sebelum ni, bukan? 171 00:17:06,444 --> 00:17:08,112 Dengar... 172 00:17:08,279 --> 00:17:11,365 Donaka sudah berada disini sejak tahun 1997 dengan syarikat keselamatan dia. 173 00:17:11,532 --> 00:17:14,952 Klien dia adalah dari kalangan jutawan. 174 00:17:15,203 --> 00:17:17,330 Kenapa ambil risiko dengan mengadakan pertarungan jalanan? 175 00:17:19,457 --> 00:17:21,500 Mungkin untuk keseronokan. 176 00:17:23,169 --> 00:17:26,714 Kalau untuk keseronokan, bermakna dia yang pilih petarungnya sendiri. 177 00:17:26,881 --> 00:17:27,924 Maksud kamu? 178 00:17:28,090 --> 00:17:31,385 Kalau saya ikut Donaka, saya boleh tahu petarung seterusnya. 179 00:17:31,552 --> 00:17:34,639 Jangan sesekali buat begitu. Kamu boleh hilang lencana. 180 00:17:35,389 --> 00:17:38,976 Chi-Tak percaya pada saya. Saya dah janji akan lindungi dia. 181 00:17:39,143 --> 00:17:42,188 Dengar cakap saya. Jangan buat begini. 182 00:17:45,399 --> 00:17:47,109 Saya dah janji pada dia untuk hentikan semua ini. 183 00:17:54,200 --> 00:17:55,326 Hei, Chen Lin-Hu. 184 00:17:57,036 --> 00:17:58,371 Hai, apa khabar? 185 00:17:58,537 --> 00:18:01,040 Oh, saya ingat. Bayar sewa untuk esok. 186 00:18:01,207 --> 00:18:03,542 Bukan itu, ada bungkusan untuk kamu. 187 00:18:03,709 --> 00:18:05,002 Bungkusan? 188 00:18:21,180 --> 00:18:25,699 Saya kagum dengan kejayaan kamu dalam kejuaraan. Ada tawaran yang mungkin kamu akan berminat. 189 00:18:25,814 --> 00:18:29,813 Kalau kamu berminat, sebuah kereta akan jemput kamu pukul lapan pagi esok. 190 00:18:29,823 --> 00:18:30,883 Donaka Mark 191 00:18:32,212 --> 00:18:34,506 Syarikat Sistem Keselamatan. 192 00:19:08,649 --> 00:19:10,318 Kamu kesini untuk temuduga? 193 00:19:32,298 --> 00:19:33,841 Kita mahu kemana? 194 00:21:03,013 --> 00:21:05,599 Tolong hampiri cermin. 195 00:21:20,281 --> 00:21:23,993 Sila menghadap cermin sebelum garisan putih. 196 00:21:33,878 --> 00:21:36,338 Pandang kiri. 197 00:21:39,175 --> 00:21:40,885 Pandang kanan. 198 00:21:43,929 --> 00:21:46,390 Sekarang pandang ke arah cermin... 199 00:21:49,518 --> 00:21:52,688 - ...dan sebut nama anda. - Tiger Chen. 200 00:22:02,198 --> 00:22:03,532 Lawan! 201 00:25:28,946 --> 00:25:31,198 Tahniah. 202 00:25:32,157 --> 00:25:33,158 Silakan duduk. 203 00:25:38,288 --> 00:25:40,791 - Apa khabar? - Baik. 204 00:25:42,167 --> 00:25:43,335 Bagus. 205 00:25:50,134 --> 00:25:53,512 - Tadi aksi Tai Chi? - Ya. 206 00:25:53,679 --> 00:25:59,101 - Betul? Gaya pertarungan apa? - Gaya kepunyaan saya sendiri. 207 00:25:59,268 --> 00:26:01,729 Kamu mahu uji tahap kehebatan kamu, Tiger? 208 00:26:01,895 --> 00:26:03,939 Atau apa kamu boleh jadi. 209 00:26:04,106 --> 00:26:06,442 Tanpa pengadil, tanpa peraturan. 210 00:26:06,608 --> 00:26:08,777 Pertarungan sejati, secara langsung. 211 00:26:09,987 --> 00:26:12,406 Apa maksud kamu? Pekerjaan apa tu? 212 00:26:12,573 --> 00:26:17,453 - Kamu bertarung dan dibayar. - Saya bertarung dan dibayar? 213 00:26:18,996 --> 00:26:20,414 Bagaimana pekerjaan pegawai keselamatan? 214 00:26:20,581 --> 00:26:23,500 Bayaran yang ini lebih besar. 215 00:26:24,710 --> 00:26:27,504 Saya tak boleh gunakan Tai Chi demi duit. 216 00:26:27,671 --> 00:26:29,673 Itu satu penghinaan. 217 00:26:29,840 --> 00:26:32,509 Tentu kamu ada tanggungjawab? 218 00:26:32,676 --> 00:26:35,554 Guru, keluarga? 219 00:26:37,055 --> 00:26:40,768 Bertarunglah demi mereka. 220 00:26:42,478 --> 00:26:45,314 - Bagaimana kalau saya kalah? - Kamu dipecat. 221 00:26:46,690 --> 00:26:48,650 Hubungi saya. 222 00:26:56,450 --> 00:26:57,951 Nikmati penerbangan pulang kamu. 223 00:27:24,645 --> 00:27:25,813 Chen Lin-Hu! 224 00:27:27,856 --> 00:27:30,108 Kamu ke mana semalam? 225 00:27:30,275 --> 00:27:32,736 Maaf, tuan. Maaf. 226 00:27:33,862 --> 00:27:37,366 Mungkin ini cuma pekerjaan bagi kamu, tapi... ini karier saya! 227 00:27:37,658 --> 00:27:39,785 Ya, tuan. Maaf, tuan. 228 00:27:39,952 --> 00:27:42,079 Kamu tak dengar cakap saya? 229 00:27:42,246 --> 00:27:43,664 Maaf, tuan. Maafkan saya. 230 00:27:52,464 --> 00:27:54,258 Hello, guru? 231 00:27:56,260 --> 00:27:57,261 Saya kesana sekarang! 232 00:28:22,870 --> 00:28:23,871 Guru? 233 00:28:25,080 --> 00:28:30,502 Mereka cakap kuil ini tidak selamat. Betul ke? Ini. 234 00:28:34,715 --> 00:28:36,592 Kod pelanggaran peraturan keselamatan? 235 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 Ini surat peringatan pengusiran dalam 30 hari! 236 00:28:42,931 --> 00:28:45,893 Alam semesta buta akan kepedihan kita, dan pekak akan kesengsaraan kita. 237 00:28:47,728 --> 00:28:49,354 Setiap masalah ada jalan penyelesaian. 238 00:28:50,147 --> 00:28:53,734 Saya faham, guru. Tapi saya tak boleh terima ini. 239 00:28:54,526 --> 00:28:56,445 Kita perlu lawan mereka. 240 00:29:10,167 --> 00:29:14,463 Pemaju telah mengemukakan permintaan untuk pengubahsuaian. 241 00:29:15,839 --> 00:29:17,466 Mereka akan robohkan kuil itu. 242 00:29:17,633 --> 00:29:19,676 Tapi itu tempat kelahiran Ling Kong Tai Chi! 243 00:29:19,927 --> 00:29:22,888 Berusia 600 tahun! 21 generasi! 244 00:29:25,057 --> 00:29:26,475 600 tahun? 245 00:29:29,978 --> 00:29:31,480 Kita boleh manfaatkan itu! Ikut saya. 246 00:29:32,940 --> 00:29:35,609 Kita halang mereka dengan permintaan untuk memelihara warisan. 247 00:29:35,776 --> 00:29:36,944 Apa maksud awak? 248 00:29:40,364 --> 00:29:43,325 Isikan ini. Tulis berkaitan sejarah Kuil Ling Kong... 249 00:29:43,492 --> 00:29:45,869 ...dan jelaskan kenapa ia patut dilindungi. 250 00:29:47,496 --> 00:29:48,956 Tapi Tiger,... 251 00:29:49,706 --> 00:29:52,793 Kalau kamu tidak pulihkan kuil dalam 30 hari... 252 00:29:52,960 --> 00:29:54,503 Kamu bakal kehilangan kuil tu. 253 00:29:54,670 --> 00:29:57,214 Berapa banyak pembiayaannya? 254 00:30:01,718 --> 00:30:02,803 Terlalu banyak. 255 00:30:15,524 --> 00:30:18,068 - Encik Donaka Mark. - Tiger! 256 00:30:18,944 --> 00:30:22,114 - Saya berminat. - Samalah dengan saya. 257 00:30:27,077 --> 00:30:28,996 Memang begini sepatutnya berlaku. 258 00:30:47,097 --> 00:30:48,432 Tolong pandang cermin... 259 00:30:48,598 --> 00:30:51,184 - ...dan sebutkan nama anda. - Tiger Chen. 260 00:30:51,351 --> 00:30:53,311 Lawan. 261 00:31:07,451 --> 00:31:09,077 Lekas, cepat lawan! 262 00:31:22,215 --> 00:31:23,216 Mari! 263 00:31:24,384 --> 00:31:25,427 Mari! 264 00:31:52,412 --> 00:31:54,706 Ini peraturannya. 265 00:31:55,123 --> 00:31:57,626 Dilarang memukul celah kangkang. 266 00:31:59,669 --> 00:32:01,838 Dilarang memukul bahagian belakang kepala. 267 00:32:38,250 --> 00:32:41,461 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 268 00:32:42,754 --> 00:32:44,005 Tunggu isyarat saya! 269 00:32:44,172 --> 00:32:46,299 Sudut merah, kamu sedia? Mulakan! 270 00:33:12,576 --> 00:33:14,411 Dari mana duit datang? 271 00:33:14,578 --> 00:33:17,455 Kerja. Jangan risau. Ini bukan seberapa. 272 00:33:17,622 --> 00:33:19,416 - Ibu boleh lihat? - Ya. 273 00:33:23,336 --> 00:33:26,464 - Hai, ada apa-apa boleh saya bantu? - Tiada masalah. 274 00:33:35,307 --> 00:33:37,309 Terima kasih atas peluang ini. 275 00:33:46,610 --> 00:33:48,528 Lawan. 276 00:34:40,080 --> 00:34:42,999 Wow, lelaki itu tangkas! 277 00:34:54,010 --> 00:34:55,762 Dia sukakan dia. 278 00:35:58,783 --> 00:36:01,036 - Menakjubkan! - Apa? 279 00:36:03,663 --> 00:36:04,664 Ya? 280 00:36:05,623 --> 00:36:07,584 Hei, Tiger. Saya Gong! 281 00:36:07,751 --> 00:36:10,337 Kawan, saya mahu jabat tangan kamu. 282 00:36:10,503 --> 00:36:13,006 Siapa mereka? Apa mereka buat? 283 00:36:13,173 --> 00:36:15,717 - Apa? Mereka? - Demi peminat kamu! 284 00:36:15,884 --> 00:36:17,761 Apa maksud peminat saya? Orang lain menontonnya? 285 00:36:17,927 --> 00:36:21,639 Seluruh dunia, Tiger. Mereka suka. Mereka suka kamu. 286 00:36:21,806 --> 00:36:24,559 Tiada sesiapa cakap kalau pertarungan ini disiarkan. 287 00:36:24,726 --> 00:36:26,269 Hei, jangan risau. 288 00:36:26,436 --> 00:36:28,646 Tidak ditayangkan di China. Cuma di luar negara. 289 00:36:28,813 --> 00:36:30,523 Kepada pihak tertentu. 290 00:36:30,690 --> 00:36:32,650 Saya sangka ini dirahsiakan, saya... 291 00:36:32,817 --> 00:36:34,027 Betul, jangan risau. 292 00:36:34,194 --> 00:36:35,820 Mereka bayar untuk menonton. 293 00:36:35,987 --> 00:36:38,573 Mereka bayar untuk menonton pertarungan. Mudah. 294 00:36:38,740 --> 00:36:41,409 Dan sekarang Tai Chi, kamu jadi bintangnya. 295 00:36:41,576 --> 00:36:44,579 - Mereka selalu menonton? - Itu satu masalah? 296 00:36:52,921 --> 00:36:55,090 Kamu bertarung untuk ini? 297 00:36:57,008 --> 00:36:58,093 Ya. 298 00:36:58,927 --> 00:37:00,970 Itu sebabnya kamu menang? 299 00:37:01,971 --> 00:37:03,264 Bukan. 300 00:37:03,431 --> 00:37:07,143 - Kenapa kamu menang? - Kerana saya lebih hebat. 301 00:37:26,621 --> 00:37:28,123 Perlahan. 302 00:37:31,418 --> 00:37:33,461 Lebih perlahan. 303 00:37:38,466 --> 00:37:40,427 Apa kamu buat kebelakangan ni? 304 00:37:41,469 --> 00:37:42,887 Kerja. 305 00:37:43,054 --> 00:37:44,431 Kerja apa? 306 00:37:47,142 --> 00:37:49,602 Kamu bertarung? 307 00:37:51,271 --> 00:37:52,897 Demi kuil ini. 308 00:37:55,233 --> 00:37:59,112 Selepas kuil ini siap dibaiki, dan kamu akan rasakan darah... 309 00:37:59,279 --> 00:38:01,072 Apa lagi kamu akan buat? 310 00:38:05,076 --> 00:38:06,995 Kamu perlu bersemadi. 311 00:38:08,079 --> 00:38:09,873 Kenapa? 312 00:38:10,039 --> 00:38:12,208 Untuk jernihkan fikiran kamu,... 313 00:38:12,375 --> 00:38:16,296 Bimbing Chi kamu dan mengawalnya. 314 00:38:17,464 --> 00:38:18,715 Saya dah mampu mengawalnya. 315 00:38:18,882 --> 00:38:22,385 Tidak, kamu ada kekuatan, tapi tiada kawalan. 316 00:38:23,178 --> 00:38:25,472 Kekuatan merupakan kawalan. 317 00:38:25,638 --> 00:38:27,223 Itu cuma ilusi. 318 00:38:27,390 --> 00:38:31,060 Itu bukan ilusi, itu kenyataan. 319 00:38:31,686 --> 00:38:34,689 Saya hidup di dalamnya, bukan kamu. 320 00:38:34,856 --> 00:38:40,487 Apa yang saya pelajari di sini, saya tak boleh gunakan di luar sana. 321 00:38:42,405 --> 00:38:46,367 Bagaimana kamu boleh gunakan apa yang kamu belum pelajari? 322 00:38:46,534 --> 00:38:50,371 Setelah kamu usir ilusi itu... 323 00:38:50,538 --> 00:38:52,624 ...kamu akan temui jalan yang tepat. 324 00:39:07,555 --> 00:39:09,307 Saya tidak sesat. 325 00:39:27,992 --> 00:39:29,410 Berapa angkanya? 326 00:39:36,125 --> 00:39:39,837 Bagus. Mereka sukakannya. 327 00:39:46,469 --> 00:39:48,930 Pusingan pertama. Sedia? Lawan! 328 00:40:09,492 --> 00:40:11,160 Sudut Biru. Sedia? 329 00:40:14,080 --> 00:40:15,248 Berhenti! 330 00:40:15,415 --> 00:40:16,416 Sudut Biru. 331 00:40:19,711 --> 00:40:20,712 Berhenti! 332 00:40:23,006 --> 00:40:24,007 Sudut Biru. 333 00:40:26,509 --> 00:40:27,719 Mulakan! 334 00:40:40,481 --> 00:40:41,774 Berhenti! 335 00:40:41,941 --> 00:40:44,277 Satu, dua... 336 00:40:47,405 --> 00:40:51,075 Tujuh, lapan... 337 00:40:51,242 --> 00:40:53,661 Menakjubkan! 338 00:40:53,828 --> 00:40:57,957 Lin-Hu menang KO ke atas juara Sanshou dengan mudah! 339 00:40:58,124 --> 00:41:00,668 Bagaimana cara Lin-Hu lakukannya? 340 00:41:00,835 --> 00:41:06,466 Dia menggunakan gerakan yang lembut dengan kuat. 341 00:41:06,633 --> 00:41:10,011 Lembut dan kuat? Itu berlawanan. 342 00:41:10,178 --> 00:41:11,179 Tidak, tidak, tidak. 343 00:41:15,058 --> 00:41:18,269 Disini Gong, bersiaran langsung dari gelanggang kejuaraan Beijing. 344 00:41:18,436 --> 00:41:20,688 Sedia merakam pertarungan menarik. 345 00:41:20,855 --> 00:41:24,275 Dimana Tai Chi kita sekali lagi memalukan musuhnya. 346 00:41:29,572 --> 00:41:32,283 Dia memiliki ifat kejam dalam dirinya. 347 00:42:13,408 --> 00:42:16,786 Tempat ini tak selamat kalau ada kebakaran, kan? 348 00:42:17,620 --> 00:42:19,038 Tidak lagi. 349 00:42:29,132 --> 00:42:30,508 Boleh tahan. 350 00:42:33,636 --> 00:42:38,933 Sangat bagus, tapi ini belum berakhir. 351 00:42:39,100 --> 00:42:40,435 Bagaimana pendapat kamu? 352 00:42:41,227 --> 00:42:42,311 Kita lihat saja nanti. 353 00:42:53,948 --> 00:42:57,285 Jangan risau, setelah kita dapat surat perintah pemeliharaan warisan budaya... 354 00:42:57,452 --> 00:43:00,163 ...tiada apa lagi yang mereka boleh buat. 355 00:43:36,199 --> 00:43:40,828 - Ayah, bagaimana telivision baru? - Lebih baik dari yang lama. 356 00:43:40,995 --> 00:43:41,996 Bagus. 357 00:43:42,622 --> 00:43:45,917 Lin-Hu, makanan kegemaran kamu, ikan berperisa babi, makanlah! 358 00:43:49,170 --> 00:43:51,047 Ikan berperisa babi? 359 00:43:51,214 --> 00:43:52,882 Dengan nasi? 360 00:43:53,049 --> 00:43:54,842 Oh, saya jadi lapar sekarang. 361 00:44:00,932 --> 00:44:04,060 Dari tempat kerja, saya pulang segera. 362 00:44:04,227 --> 00:44:05,645 Cepatlah! 363 00:44:06,479 --> 00:44:09,190 - Hello? - Saya tak ganggu kamu kan? 364 00:44:09,357 --> 00:44:12,193 - Tidak. - Malam esok. 365 00:44:18,574 --> 00:44:20,576 - Pukul berapa? - Enam petang. 366 00:44:20,743 --> 00:44:22,662 Jumpa lagi esok. 367 00:44:30,753 --> 00:44:33,089 - Cepatlah, makanan dah sejuk. - Okey. 368 00:44:33,256 --> 00:44:35,424 - Semuanya okey? - Ya, semua okey. 369 00:45:18,718 --> 00:45:22,305 Apa yang berlaku? Mana tempat pertarungan? 370 00:45:23,306 --> 00:45:24,640 Penting ke? 371 00:46:43,552 --> 00:46:46,764 Apa yang berlaku? Siapa mereka? 372 00:46:48,015 --> 00:46:49,600 Peminat kamu. 373 00:47:28,806 --> 00:47:30,016 Persiapkan diri kamu. 374 00:48:05,342 --> 00:48:08,721 Malam ini saya bersama Tiger Chen,... 375 00:48:08,888 --> 00:48:11,432 ...sebelum bertanding. Kamu mahu cakap apa Tiger? 376 00:48:11,599 --> 00:48:14,477 Beritahu penonton perasaan kamu? Kamu dah sedia? 377 00:48:16,395 --> 00:48:19,565 - Ya. - Baiklah! Dia dah sedia! 378 00:48:26,530 --> 00:48:28,199 Selamat malam! 379 00:48:28,365 --> 00:48:32,036 Dengan hormatnya, saya perkenalkan Tiger Chen... 380 00:48:38,084 --> 00:48:40,628 ...dan lawannya, Zian... 381 00:48:44,548 --> 00:48:46,092 ...dan Zihou! 382 00:48:54,850 --> 00:48:58,687 Garis halus memisahkan antara petarung dan pejuang. 383 00:48:58,854 --> 00:49:03,109 Ada yang dimotivasikan oleh alasan dan selebihnya oleh tujuan. 384 00:49:03,275 --> 00:49:07,029 Malam ini, kita akan saksikan perbezaan... 385 00:49:07,196 --> 00:49:11,867 ...ketika petarung kita bertarung untuk buktikan siapa dan apa mereka sebenarnya. 386 00:49:13,911 --> 00:49:15,162 Lawan! 387 00:49:57,913 --> 00:49:59,707 Ah! 388 00:51:16,867 --> 00:51:19,620 Dia boleh terbunuh, bos! 389 00:51:20,704 --> 00:51:22,122 Saya ingatkan kamu mahu dia terus menang? 390 00:51:23,791 --> 00:51:25,668 Dia perlu belajar. 391 00:51:57,741 --> 00:52:00,077 Apa yang berlaku? 392 00:52:00,244 --> 00:52:02,621 Kamu takut apa yang boleh mereka lakukan pada kamu? 393 00:52:06,750 --> 00:52:07,751 Jangan takut. 394 00:54:38,277 --> 00:54:39,820 Tiger Chen. 395 00:54:44,783 --> 00:54:47,536 Dua gaya pertarungan unik ini akan menentukan... 396 00:54:47,703 --> 00:54:50,956 ...siapa yang layak ke pusingan akhir. 397 00:54:51,123 --> 00:54:53,292 Di Wulin, gaya tidak penting, tapi kemampuan yang di asah. 398 00:54:53,459 --> 00:54:55,085 Fokus pada kamera enam. 399 00:54:55,252 --> 00:54:57,546 Tapi kemampuan siapa yang lebih kuat? 400 00:54:57,713 --> 00:54:59,673 Jawapannya! Boleh dilihat sekarang! 401 00:55:04,094 --> 00:55:06,930 Guru Yang! Satu penghormatan! 402 00:55:08,724 --> 00:55:11,351 Murid awak akan bertarung. 403 00:55:11,518 --> 00:55:13,187 Sepertinya dia akan menang dengan mudah. 404 00:55:14,980 --> 00:55:18,066 Pahlawan kita, Tiger Chen hari ini bertarung. 405 00:55:18,233 --> 00:55:23,489 Melawan jaguh KO, Algojo, mesin hebat dan kuat. 406 00:55:23,655 --> 00:55:25,199 Adakah Tiger akan berjaya? 407 00:55:26,283 --> 00:55:27,326 Kita saksikan. 408 00:55:27,784 --> 00:55:30,120 Ini peraturannya. 409 00:55:36,543 --> 00:55:38,837 Pusingan pertama! Sedia, lawan! 410 00:55:42,466 --> 00:55:44,051 Berhenti! 411 00:55:51,058 --> 00:55:52,267 Sudut biru. Sedia? 412 00:55:53,268 --> 00:55:55,020 Mulakan! 413 00:55:57,564 --> 00:55:59,316 Chen Lin-Hu, apa kamu buat? 414 00:56:01,652 --> 00:56:05,197 Chen Lin-Hu jelas melanggar peraturan pertandingan. 415 00:56:05,364 --> 00:56:07,241 Apa yang berlaku tadi? Gaya apa dia tonjolkan? 416 00:56:07,407 --> 00:56:09,284 Itu gaya dia sendiri. 417 00:56:09,451 --> 00:56:15,958 Dia dah hilangan kawalan seolah-oleh dia dirasuk. 418 00:56:17,084 --> 00:56:19,378 Apa itu Tai Chi ? 419 00:56:20,295 --> 00:56:21,713 Adakah itu Tai Chi? 420 00:56:21,880 --> 00:56:25,300 Dia perlu dibatalkan. Dia terlalu kejam! 421 00:56:25,467 --> 00:56:28,554 Bos, dia sangat berbahaya! 422 00:56:31,807 --> 00:56:32,808 Chen Lin-Hu. 423 00:56:32,975 --> 00:56:35,686 Pengadil dah tunjukkan isyarat... 424 00:56:36,603 --> 00:56:38,772 Hilang kelayakan. Dia hilang kelayakan! 425 00:56:38,939 --> 00:56:41,942 Chen Lin-Hu dan Ling Kong Tai Chi dikeluarkan dari kejuaraan! 426 00:56:42,109 --> 00:56:45,237 Li-Hung, hentikan dia! Tanya kenapa dia bertindak sedemikian! 427 00:56:45,404 --> 00:56:48,907 Lin-Hu, apa yang berlaku? Kenapa kamu bertindak begitu? 428 00:56:49,074 --> 00:56:51,743 Lin-Hu, kamu dah kerasukan seperti kata Guru Ding? 429 00:56:51,910 --> 00:56:53,787 Boleh kamu cakap sesuatu? 430 00:56:53,954 --> 00:56:56,039 Lin-Hu, kamu nak kemana? 431 00:59:39,077 --> 00:59:41,079 Kamu berkembang terlalu cepat. 432 00:59:42,873 --> 00:59:44,958 Saya tak perlu bersemadi... 433 00:59:45,500 --> 00:59:47,836 ...dalam soal bertarung. 434 00:59:48,003 --> 00:59:50,589 Tapi, cuma itu saja yang kamu nak? 435 00:59:51,965 --> 00:59:57,345 Lin-Hu, kamu bebas memilih jalanmu sendiri... 436 00:59:57,512 --> 01:00:01,433 Tapi tanpa bersemadi,... 437 01:00:01,600 --> 01:00:04,686 ...kamu cuma menuju kearah kebinasaan. 438 01:00:44,184 --> 01:00:45,811 Mereka yang menonton pertarungan ini... 439 01:00:45,977 --> 01:00:50,065 ...mereka cakap yang ini pertarungan jalanan, tapi bukan. 440 01:00:50,232 --> 01:00:52,025 Ada perkara lain yang berlaku. 441 01:00:52,192 --> 01:00:54,861 Kamera dipasang dimerata tempat. 442 01:00:55,028 --> 01:00:56,446 Seperti pertunjukkan. 443 01:01:00,909 --> 01:01:02,035 Seperti pertunjukkan. 444 01:01:03,787 --> 01:01:06,790 Kamu boleh percayakan De-Ming. Minta dia lakukannya. 445 01:01:11,169 --> 01:01:12,170 Ming. 446 01:01:13,964 --> 01:01:16,508 Dia ketua inspektor bahagian jenayah ,Jing Si. 447 01:01:17,926 --> 01:01:20,011 - Hello. - Saya tinggalkan kamu berdua. 448 01:01:22,597 --> 01:01:25,892 Boleh kamu semak isyarat tidak dibenarkan atau cetak rompak pada tarikh ini? 449 01:01:26,059 --> 01:01:27,435 Sudah tentu, tiada masalah. 450 01:01:37,279 --> 01:01:40,240 Ini, saya jumpa isyarat tidak dibenarkan pada tarikh tersebut. 451 01:01:40,407 --> 01:01:41,408 Ini sangat menarik. 452 01:01:41,575 --> 01:01:44,202 Isyarat itu disulitkan dengan tanda tangan yang sama. 453 01:01:44,369 --> 01:01:45,829 Boleh kamu tafsirkan? 454 01:01:45,996 --> 01:01:49,666 Boleh, tapi saya tiada keizinan. 455 01:01:51,001 --> 01:01:53,879 Boleh kamu berikan saya lokasi isyarat kalau muncul lagi? 456 01:01:54,045 --> 01:01:55,422 Saya boleh lakukan. 457 01:01:55,589 --> 01:01:59,509 Hubungi saya. Terima kasih. 458 01:02:04,514 --> 01:02:05,849 Chen Lin-Hu, kan? 459 01:02:06,850 --> 01:02:10,103 Saya ketua inspektor, Jing Si dari OCTB. 460 01:02:11,229 --> 01:02:12,230 Apa yang berlaku? 461 01:02:12,397 --> 01:02:15,525 Keterlibatan kamu dengan Donaka Mark. 462 01:02:16,234 --> 01:02:18,111 Dia majikan saya, saya bekerja sebagai pegawai keselamatan. 463 01:02:19,279 --> 01:02:21,031 Pegawai keselamatan apa? 464 01:02:22,365 --> 01:02:24,409 Saya tak boleh beritahu. Itu rahsia. 465 01:02:24,576 --> 01:02:27,203 Saya tahu Donaka menjalankan aktiviti pertarungan jalanan. 466 01:02:27,370 --> 01:02:30,373 Dan kamu salah seorang petarung dia. Betul kan? 467 01:02:32,876 --> 01:02:35,253 Saya bekerja sebagai pegawai keselamatan, saya tak faham apa yang kamu maksudkan. 468 01:02:35,420 --> 01:02:39,257 Lin-Hu, lihat ini. 469 01:02:40,133 --> 01:02:43,094 Sebulan lalu, dia petarung seperti kamu. 470 01:02:43,261 --> 01:02:45,931 Dia gagal dikesan, mungkin dah mati. 471 01:02:46,097 --> 01:02:48,224 Saya percaya masih ramai yang lain juga. 472 01:02:48,391 --> 01:02:50,977 Kami perlukan kerjasama kamu untuk hentikannya. 473 01:02:53,229 --> 01:02:54,230 Saya tak boleh... 474 01:02:54,397 --> 01:02:56,608 Kamu tahu kamu sedang terlibat dengan apa? 475 01:02:57,984 --> 01:03:00,195 Ini bukan mengenai pertarungan... 476 01:03:01,571 --> 01:03:03,031 Ini berkaitan jenayah. 477 01:03:03,198 --> 01:03:07,077 OCTB, itu adalah pasukan Pihak Polis Hong Kong. 478 01:03:08,078 --> 01:03:09,287 Betul kan? 479 01:03:13,291 --> 01:03:15,919 Ya, hubungi saya. 480 01:03:58,753 --> 01:04:00,130 Ching-Sha. 481 01:04:01,297 --> 01:04:02,298 Apa? 482 01:04:06,428 --> 01:04:08,847 Permohonan kuil sebagai warisan budaya ditolak. 483 01:04:11,558 --> 01:04:12,851 Kenapa? 484 01:04:15,270 --> 01:04:17,355 Kenapa? 485 01:04:18,648 --> 01:04:21,985 Chen Lin-Hu telah melanggar peraturan pertandingan. 486 01:04:22,152 --> 01:04:23,445 Apa yang berlaku tadi? Gaya apa dia tonjolkan? 487 01:04:23,611 --> 01:04:26,406 Jadi, apa yang berlaku? 488 01:04:26,573 --> 01:04:29,200 Siapa yang putuskan keputusan akhir? 489 01:04:29,367 --> 01:04:32,078 - Apa maksud awak? - Siapa yang putuskan keputusan akhir? 490 01:04:33,496 --> 01:04:34,581 Pengarah. 491 01:04:36,082 --> 01:04:37,667 Chen Lin-Hu! Chen Lin-Hu! 492 01:04:43,006 --> 01:04:44,382 Kamu menolaknya? 493 01:04:46,509 --> 01:04:48,887 - Ya. - Berapa banyak? 494 01:04:49,679 --> 01:04:51,264 Maaf? 495 01:04:52,766 --> 01:04:56,728 - Kamu tahu maksud saya. - Jangan hina saya, Encik Chen. 496 01:04:56,895 --> 01:04:58,188 Dalam surat permohonan kamu,... 497 01:04:58,354 --> 01:05:00,857 ...kamu nyatakan yang Ling Kong Tai Chi mencerminkan kuil itu. 498 01:05:01,024 --> 01:05:05,111 Yang kamu tunjukkan dalam pertandingan Bukanlah seperti yang kami harapkan. 499 01:05:05,278 --> 01:05:08,490 Sepatutnya kamu fikirkan mengenainya. 500 01:05:09,616 --> 01:05:13,536 Saya lebih sarankan permohonan untuk membangunkan semula. 501 01:05:15,622 --> 01:05:17,373 Itu jika kamu tidak keberatan, Encik Chen. 502 01:05:21,836 --> 01:05:23,546 - Chen Lin-Hu. - Saya perlu pergi. 503 01:05:27,300 --> 01:05:28,760 Sediakan saya pertarungan. 504 01:05:29,761 --> 01:05:31,930 Kamu akan dapat pertarungan itu. 505 01:06:00,131 --> 01:06:01,031 Saya segera kesana. 506 01:06:01,501 --> 01:06:04,629 Malam ini bukan pertarungan biasa. 507 01:06:04,796 --> 01:06:07,757 - Siapa lawan saya? - Petarung upahan. 508 01:06:07,924 --> 01:06:11,719 - Apa kemampuannya? - Membunuh. 509 01:06:11,886 --> 01:06:13,054 Persiapkan diri kamu. 510 01:06:33,950 --> 01:06:35,827 Malam ini kita jadi saksi akan... 511 01:06:35,994 --> 01:06:38,705 kemurnian suatu tujuan tanpa suatu alasan. 512 01:06:38,872 --> 01:06:41,207 Dua lelaki, satu gelanggang. 513 01:06:41,374 --> 01:06:43,918 Dua pejuang, satu tujuan. 514 01:06:44,085 --> 01:06:47,589 Siapa bakal jadi pemenangnya? Tiger Chen? 515 01:06:49,716 --> 01:06:51,301 Atau Uri Romanov? 516 01:06:56,306 --> 01:06:59,142 Lawan! 517 01:07:11,029 --> 01:07:12,447 - Dapat. - Dimana? 518 01:07:12,614 --> 01:07:14,949 - Disana, saya akan kirim lokasinya. - Cepatlah. 519 01:07:45,855 --> 01:07:47,357 Bunuh dia! 520 01:07:53,071 --> 01:07:54,656 Bunuh dia! 521 01:08:01,454 --> 01:08:02,997 Bunuh dia! 522 01:08:04,749 --> 01:08:06,626 Bunuh dia! 523 01:08:59,470 --> 01:09:02,515 - Kenapa kamu bunuh dia? - Jangan jadi bodoh. 524 01:09:02,682 --> 01:09:06,311 - Saya selesaikan apa yang kamu mulakan. - Saya datang kesini bukan untuk membunuh. 525 01:09:06,477 --> 01:09:10,148 Jadi apa tujuan kamu kesini? Untuk duit? 526 01:09:14,152 --> 01:09:16,279 Saya tak mahu teruskan semua ni lagi. 527 01:09:19,907 --> 01:09:23,953 Kamu sangka ini pekerjaan menghantar barang? 528 01:09:24,120 --> 01:09:28,416 Kamu ingat kamu boleh berhenti begitu saja? 529 01:09:28,583 --> 01:09:31,836 Apa maksud kamu? 530 01:09:34,172 --> 01:09:36,632 Jumpa semula tiga hari lagi. 531 01:11:18,651 --> 01:11:21,571 - Hello? - Hello, saya Chen Lin-Hu. 532 01:11:23,656 --> 01:11:27,118 - Ya? - Kamu bergurau? 533 01:11:28,870 --> 01:11:29,870 Tiger! 534 01:11:29,871 --> 01:11:31,747 Saya tak mahu bertarung lagi. 535 01:11:31,914 --> 01:11:35,042 Kita akan hentikan pertarungan sebelum dimulakan. 536 01:11:35,960 --> 01:11:39,338 Kamu perlu bawa kami kesana. Saya akan uruskan selebihnya. 537 01:11:39,505 --> 01:11:42,258 Ini satu-satunya cara untuk kami dapatkan buktinya. 538 01:11:44,260 --> 01:11:46,762 Hantar dia kembali ke Beijing. 539 01:11:49,667 --> 01:11:52,268 - Jing Si. - Ya, tuan? 540 01:11:53,102 --> 01:11:54,270 Firasat kamu benar. 541 01:11:55,438 --> 01:11:57,106 Terima kasih, tuan. 542 01:12:02,403 --> 01:12:06,616 Saya akan ikut kamu ke lapangan terbang, Juga menjejaki telefon bimbitmu. 543 01:12:06,782 --> 01:12:09,994 - Kamu tak akan apa-apa. Okey? - Ya. 544 01:12:22,340 --> 01:12:23,799 Mari pergi. 545 01:12:46,030 --> 01:12:47,156 Kamu nampak dia? 546 01:12:47,323 --> 01:12:49,367 Ya, dia meninggalkan lapangan terbang. 547 01:12:49,534 --> 01:12:52,203 Bagus, kami akan jejak kamu dan sasaran. 548 01:12:52,370 --> 01:12:54,121 Faham. 549 01:13:34,495 --> 01:13:36,414 - Kamu dalam perjalanan? - Ya. 550 01:13:36,581 --> 01:13:40,167 Bagi telefon pada Gong. 551 01:13:45,381 --> 01:13:46,924 Sudah tentu, bos! 552 01:14:51,822 --> 01:14:55,159 Berehat di dalam. Saya akan kembali apabila mereka bersedia untuk kamu. 553 01:15:10,257 --> 01:15:13,302 - Kamu okey? - Saya teperangkap... 554 01:15:13,469 --> 01:15:14,762 Biar saya bantu kamu. 555 01:15:49,213 --> 01:15:50,715 Dia dah mati? 556 01:15:54,051 --> 01:15:56,137 Sasaran disahkan, meninggalkan lapangan terbang dengan kereta Bentley merah. 557 01:16:01,350 --> 01:16:03,519 Beres. 558 01:16:11,736 --> 01:16:12,987 Dah selesai. 559 01:16:13,154 --> 01:16:14,905 Dia dah mati? 560 01:16:17,450 --> 01:16:18,659 Ya. 561 01:16:18,826 --> 01:16:21,746 - Nikmatilah. - Sudah tentu. 562 01:16:31,464 --> 01:16:33,340 - Jing Si, kenapa? - Hei. 563 01:16:34,675 --> 01:16:35,718 Ada masalah besar. 564 01:16:51,233 --> 01:16:55,196 Dari kabus zaman purba. 565 01:16:55,362 --> 01:16:57,364 Tai Chi. 566 01:16:57,531 --> 01:17:02,369 Secara tradisi tidak dianggap sebagai seni pertahankan diri sehinggalah sekarang. 567 01:17:02,536 --> 01:17:05,039 Di tengah-tengah China, seorang remaja lelaki, 568 01:17:05,206 --> 01:17:09,460 Dan murid terakhir Ling Kong Tai Chi memulakan perjalanannya. 569 01:17:09,627 --> 01:17:10,836 Dipilih untuk menjadi yang terhebat. 570 01:17:11,545 --> 01:17:14,548 Saya mahu buktikan pada dunia yang Tai Chi sangat kuat. 571 01:17:14,715 --> 01:17:16,217 Kuat. Kuat. Kuat. 572 01:17:16,801 --> 01:17:19,887 Dia mahu jadi yang terbaik dan kami berikan dia peluang. 573 01:17:20,054 --> 01:17:22,890 Saya tak boleh gunakan Tai Chi demi duit. Ini satu penghinaan. 574 01:17:23,057 --> 01:17:26,310 Untuk apa dia bertarung? Kami berikan dia alasan! 575 01:17:26,477 --> 01:17:28,729 Kuil dia. 576 01:17:32,733 --> 01:17:35,027 - Kami memilikinya. - Lawan! 577 01:17:36,529 --> 01:17:37,613 Dan berjaya! 578 01:17:40,282 --> 01:17:42,952 Dan dia menyukainya! 579 01:17:43,118 --> 01:17:46,956 Kami aturkan dia melawan petarung gaya lain supaya dia berkembang. 580 01:17:47,122 --> 01:17:49,834 Pukulan Chen Lin-Hu memiliki kelajuan 37 km/jam. 581 01:17:50,000 --> 01:17:52,670 Dengan kekuatan pukulan 408 kg per inci. 582 01:17:52,837 --> 01:17:56,215 Dia menyelamatkan kuilnya! Keputusan. 583 01:17:56,382 --> 01:17:59,176 Dia boleh pergi, dia boleh kembali pada kehidupannya, pekerjaannya... 584 01:17:59,343 --> 01:18:01,011 ...gurunya, kuilnya dan maruahnya. 585 01:18:01,178 --> 01:18:03,848 - Pukul berapa? - Dia berubah! 586 01:18:04,014 --> 01:18:06,976 Sedia menjadi seorang pejuang! Lelaki yang baru! 587 01:18:07,142 --> 01:18:08,978 Dia melepaskan segala perkara yang membelenggunya. 588 01:18:09,144 --> 01:18:10,187 Penghinaan. 589 01:18:10,354 --> 01:18:12,189 Dia jadikan alasan sebagai tujuan. 590 01:18:12,356 --> 01:18:13,399 Tentangan. 591 01:18:13,566 --> 01:18:14,984 Dia lawan gurunya dan mengkhianati warisannya. 592 01:18:15,150 --> 01:18:17,528 - Pengkhianatan. - Dia hilangan kuilnya. 593 01:18:17,695 --> 01:18:18,863 Pemusnah! 594 01:18:21,365 --> 01:18:23,117 Membunuh! 595 01:18:25,244 --> 01:18:27,872 Dia belum bersedia, tapi malam ini dia dah bersedia! 596 01:18:28,038 --> 01:18:32,209 Untuk hadapi tentangan paling besar. Dan sekarang adalah waktunya. 597 01:18:32,376 --> 01:18:34,295 Anda bakal saksikannya. 598 01:18:34,461 --> 01:18:38,215 Anda akan mengikutinya. Hanya untuk anda. 599 01:18:38,382 --> 01:18:42,595 Tiger Chen, lelaki Tai Chi. 600 01:18:42,761 --> 01:18:44,972 Perjalanan menuju kegelapan. 601 01:18:45,139 --> 01:18:47,808 Bagaimana, kamu suka? 602 01:18:47,975 --> 01:18:49,476 Ah! 603 01:18:49,643 --> 01:18:52,187 Oh! 604 01:18:58,110 --> 01:19:01,113 Semua orang boleh saksikan pertarungan, Tiger. 605 01:19:01,280 --> 01:19:05,618 Tapi menyaksikan kehidupan seseorang berkembang dan berubah... 606 01:19:05,784 --> 01:19:07,661 Itulah yang saya tawarkan. 607 01:19:08,495 --> 01:19:10,915 Ini bukan mengenai pertarungan. 608 01:19:11,081 --> 01:19:12,791 Ini tentang kamu. 609 01:19:12,958 --> 01:19:14,543 Hidup kamu. 610 01:19:14,710 --> 01:19:17,379 Kenapa? Kenapa saya? 611 01:19:17,546 --> 01:19:20,925 Kerana kami mahu saksikan kamu jatuh ke dalam lembah kerosakan. 612 01:19:21,967 --> 01:19:26,347 Kami mahu saksikan lelaki Tai Chi berhati mulia dan pemurah... 613 01:19:26,513 --> 01:19:29,683 - ...menjadi seorang pembunuh. - Tidak. 614 01:19:31,644 --> 01:19:33,771 Ya. 615 01:19:33,938 --> 01:19:36,357 Bunuh atau dibunuh, Tiger. 616 01:19:36,523 --> 01:19:38,317 Itu yang mereka mahu. 617 01:19:39,735 --> 01:19:42,571 Itu yang saya mahu. 618 01:19:49,078 --> 01:19:52,665 - Ming, saya mahu kamu kesan... - Tidak, tidak, tidak... 619 01:19:52,831 --> 01:19:55,793 - Tiada keizinan mengesan isyarat. - Saya tiada masa... 620 01:19:55,960 --> 01:19:58,712 Saya tak ada keizinan! Inspektor Wong yang arahkan saya. 621 01:19:58,879 --> 01:20:01,924 - Wong? - Dia minta saya supaya tidak... 622 01:20:03,717 --> 01:20:05,719 Kamu nak jejak atau tak? 623 01:20:06,929 --> 01:20:07,930 Biar betul? 624 01:20:08,847 --> 01:20:10,391 Jing Si boleh mati. 625 01:20:19,775 --> 01:20:23,487 Mari mulakan pertunjukan. 626 01:20:35,749 --> 01:20:39,378 Selamat malam. dan terima kasih sudah bergabung dalam acara istimewa ini. 627 01:20:39,545 --> 01:20:41,338 Pertarungan sehingga mati. 628 01:20:42,840 --> 01:20:46,176 Berikan tepukan pada, Gilang Sunjaya dari Indonesia. 629 01:20:58,063 --> 01:21:02,234 Dan Tiger Chen dari China. 630 01:21:18,250 --> 01:21:19,501 Selamat menikmati. 631 01:21:36,769 --> 01:21:38,145 Saya takkan lawan kamu. 632 01:21:40,314 --> 01:21:41,982 Saya takkan lawan kamu. 633 01:21:44,526 --> 01:21:45,944 Saya takkan lawan kamu. 634 01:21:50,032 --> 01:21:51,617 Saya takkan lawan kamu. 635 01:21:53,994 --> 01:21:55,037 Saya tak akan... 636 01:22:03,420 --> 01:22:04,630 Saya akan lawan kamu. 637 01:22:15,891 --> 01:22:18,060 Saya akan lawan kamu. Saya akan lawan kamu. 638 01:22:29,571 --> 01:22:30,823 Saya takkan lawan kamu. 639 01:22:39,456 --> 01:22:40,749 Saya akan lawan kamu. 640 01:22:45,963 --> 01:22:46,964 Bunuh dia. 641 01:23:48,817 --> 01:23:49,818 Pergi. 642 01:23:51,737 --> 01:23:53,197 Kamu berhutang nyawa dengan saya. 643 01:24:05,959 --> 01:24:08,295 Pihak polis Hong Kong disini,... 644 01:24:08,462 --> 01:24:11,173 ...kamu telah dikepung. - Pergi! Pergi! Pergi! 645 01:24:11,340 --> 01:24:15,510 Semua berada di tempat kamu... 646 01:24:15,677 --> 01:24:16,678 Jangan bergerak! 647 01:24:16,845 --> 01:24:19,014 Jangan bergerak selagi belum ada arahan selamat. 648 01:24:21,642 --> 01:24:23,435 Turun! 649 01:24:25,020 --> 01:24:27,105 Tak mengapa, tak mengapa. Tiada masalah, saya mengalah! 650 01:24:35,948 --> 01:24:37,324 Tuan, arah sini. 651 01:24:40,744 --> 01:24:42,871 Saya akan jadi majikan kamu dalam kehidupan seterusnya. 652 01:24:43,747 --> 01:24:45,582 Kenapa kamu tak jadi ibu saya saja? 653 01:24:49,795 --> 01:24:51,380 Keluarkan kad pengenalan anda... 654 01:24:51,546 --> 01:24:53,423 ...dan nyatakan kenapa anda berada di sini. 655 01:24:53,882 --> 01:24:56,385 Donaka? Kamu dah tangkap dia? 656 01:24:56,551 --> 01:24:59,721 Belum. Tapi dia takkan jauh. 657 01:24:59,888 --> 01:25:02,474 Kamu selamat sekarang. Semua dah berakhir. 658 01:25:03,141 --> 01:25:04,559 Jadi, bagaimana sekarang? 659 01:25:04,893 --> 01:25:07,562 Kami catat kenyataan kamu selepas itu kamu bebas. 660 01:25:09,856 --> 01:25:11,400 Terima kasih. 661 01:25:11,984 --> 01:25:13,068 Bawa dia ke ibu pejabat. 662 01:25:20,534 --> 01:25:24,788 Suspek tidak ditemui. Lancarkan sekatan jalan raya. 663 01:27:39,214 --> 01:27:41,049 Kamu berhutang nyawa dengan saya. 664 01:27:49,057 --> 01:27:50,851 Lawan saya. 665 01:29:21,107 --> 01:29:23,318 Tunjukkan pada saya. 666 01:29:53,014 --> 01:29:54,140 Tunjukkan pada saya. 667 01:30:13,827 --> 01:30:15,870 Kamu tahu siapa kamu, Tiger? 668 01:30:17,080 --> 01:30:19,249 Kamu tahu siapa kamu? 669 01:31:53,593 --> 01:31:55,345 Kamu bukan sesiapa! 670 01:32:13,279 --> 01:32:15,115 Saya bukan sesiapa... 671 01:32:19,869 --> 01:32:21,538 Kamu berhutang nyawa dengan saya. 672 01:34:08,019 --> 01:34:10,230 Saya tahu kamu ada sifat kejam dalam diri kamu. 673 01:34:53,064 --> 01:34:54,440 Lin-Hu. 674 01:34:57,151 --> 01:34:58,736 Guru. 675 01:35:34,689 --> 01:35:38,693 - Apa yang kita miliki? - Kami menemui maklumat... 676 01:35:39,611 --> 01:35:45,491 Untuk mencapai tujuan ini... 677 01:35:46,409 --> 01:35:51,539 Kehidupan tradisional dan moden boleh hidup berdampingan dalam harmoni. 678 01:35:51,706 --> 01:35:55,710 Saya berterima kasih pada Lin-Hu atas kerja kerasnya... 679 01:35:55,877 --> 01:35:58,004 ...yang menyatupadukan kita hari ini. 680 01:36:08,514 --> 01:36:10,600 Terima kasih atas kedatangan kalian. 681 01:36:10,767 --> 01:36:15,647 Semoga kalian semua menemukan jalan yang sejati. 682 01:36:20,485 --> 01:36:25,490 Saya berada di Kuil Ling Kong, warisan budaya berusia 600 Tahun. 683 01:36:25,657 --> 01:36:28,952 Letu Realty dan UPCS merancang untuk membangunkan desa budaya. 684 01:36:29,827 --> 01:36:30,828 Awak berjaya. 685 01:36:32,163 --> 01:36:33,957 Kita yang berjaya. 686 01:36:36,376 --> 01:36:38,044 Apa rancangan awak sekarang? 687 01:36:38,211 --> 01:36:42,340 Saya akan buka sekolah di bandar dan mengajar. 688 01:36:44,050 --> 01:36:47,053 Awak akan jadi guru Tai Chi sekarang? 689 01:36:48,554 --> 01:36:49,555 Panggil saya guru. 690 01:36:50,974 --> 01:36:53,358 Kita lihat saja, siapa yang ajar siapa. 691 01:36:55,853 --> 01:36:58,106 - Mari sini, saya tunjukkan awak sesuatu. - Ke mana? 692 01:36:58,272 --> 01:36:59,524 Awak akan tahu bila kita sampai. 693 01:37:47,016 --> 01:37:52,116 Diterjemah oleh Apiq Ader