SOM TUM

Terima Kasih.

Untuk apa datang
ke Thailand?

Hanya untuk bercuti.
Berapa lama kamu tinggal di sini?

Hanya beberapa minggu.
Tidak lebih.

Bergembira dengan percutian kamu.
- Terima kasih.

Helo.
Marilah.

Satu lagi..

Sikit lagi..

Bandar Pattaya

Kamu tahu apa yang
kamu lakukan tak baik untuk kamu?

Kamu tahu siapa saya.
Saya mahu pergi.

Tapi kamu perlu
bayar untuk itu.

Tangkap dia!

- Ya, tuan.

- Hei, apa ini? Lepaskan saya.
Saya boleh jalan sendiri!

- Saya menyesal sekarang.
Pergi!

- Mr. Emorald.

- Mr. Emorald.

- Mr. Emorald!

Saya akan cuba untuk dapatkan
kembali barangan kamu.

Terima kasih, tapi berapa lama
perlu tunggu?

Saya tak tahu. Saya cuba yang
terbaik.

Tapi saya tiada apa-apa..
kad pengenalan atau pasport.

Ambil surat dan
pergi ke kedutaan,

atau pusat Perkhidmatan Pelancongan.
Mereka boleh membantu.

Apa lagi yang boleh saya tolong?
Saya tak tahu ke mana hendak pergi..

Saya tiada wang.

Jimmy, bagi saya dompet kamu!

Ini pasti
cukup untuk bas.

Terima kasih.
Saya menghargainya!

Pusat Pelancongan Pattaya

Maklumat di sini?
Kamu pasti?

Baik.

Tutup

Pengubahsuaian

- Cari sekeliling!

Jumpa?
- Tidak.

Di mana dia sembunyi?

Hei, kamu..budak perempuan yang tinggi..

Kamu nampak dia?
Saya tak faham!

Dia kecil dan lebih kecil.
Berlari melalui sini.

Saya tak boleh cakap..

Katen?

Tolong saya!
Mereka lelaki jahat!

Ini bukan urusan kamu.
Pergi!

Saya berhutang dengan mereka! Mereka penjahat!
Tolong saya!

Bertenang.

Saya tak mahu apa-apa masalah.
Dia kawan saya, tangkap saya jika kamu berani!

- Tidak perlu begini.

Maaf, saya baru tiba di sini!

Katen.

Kamu menipu?

Tangkap dia!

Jangan.

Kakak?

Kamu Dog!

Nama saya Dokiya bukan Dog!

Gabungan yang hebat, kakak!

Oh! Tangan Dog!

Maaf!

- Kakak, tengok belakang!

Pergerakan yang hebat!

Apa yang berlaku di sini?

Tendang dia..tendang dia..
Tendang!

Lari!

Lari! Bukan kamu tahu perkataan itu?
Pergi sekarang.

Maaf..

Maaf.

Tak guna!

Kenapa mereka kejar kamu dan lelaki besar itu?
Saya tak tahu, kakak.

Saya tak lakukan apa pun pada mereka.

Lelaki besar itu yang menolong saya.

Kesian dia.

Maaf mengganggu, kakak.
Saya ada kerja hari ini.

Saya tak boleh menjual ini semua.
Mari balik.

Apa yang budak besar itu buat?

Saya tak tahu, dia seperti
gergasi tapi hatinya seperti semut!

Saya jumpa dia.
Marilah pulang.

Mari balik.
Jika dia besar seperti ayam..

Kamu tak apa-apa?

Kamu okey?

Adakah dia tanya,
jika kita okey..

Ini kamu punya.

Apa yang perlu dilakukan dengannya?

Nama saya Barney.

Selamat berkenalan.

Tolong!

- Saya nampak hantu!

Mana hantu? Kamu hantu?
Dia kawan saya.

Apa? Kamu pasti,
dia kawan kamu?

Ya. Dia bermalam disini.
Kenapa kamu kecoh?

Nanti bapa sami akan bangun.

Esok Katen akan bawa kamu ke Pusat Pelancongan.

Kamu boleh tinggal di sini sehingga
Kamu dapat pasport kembali?

Terima kasih.

Kamu pergi..

Kamu pergi jumpa anak pakcik, minta dia
cari pakaian yang besar.

Ya tuan, bapa sami.

Bagaimana ibu kamu Dokiya?

Baik, tuan.

Jika mereka datang bawa masalah
Kate boleh kembali ke sini.

Dia tak mahu kembali ke sini.
Terlalu banyak kenangan.

Hasrat seorang anak yatim, mahu
ada seorang ibu dan keluarga.

Tunjukkan budak besar ini tempat tidur.

Sekarang pergilah.

Cukup, cukup.
Berhenti.

Tiga kali. Hanya tiga.
- Baiklah, tiga!

Terima kasih.

Jumpa kamu esok.
Selamat malam.

Kenapa kamu degil?

Kamu selalu berlawan,
kamu tak pernah dengar cakap ibu.

Saya terpaksa menolong
adik.

Jangan melawan cakap ibu!
Bolehkah kamu lari?

Mahu tercedera atau terbunuh!

Tengok kamu begini,
bagaimana ibu rasa?

Jangan melawan untuk lebih banyak wang!
Cukup dengan ini!

Ibu risau dengan kamu berdua.
Kamu mesti belajar!

Sekarang cuti semester.
Pergi baca buku.

Ibu terpaksa melalui semua ini,
untuk masa depan yang lebih baik.

Dengar, jika ibu melihat kamu berlawan dengan mereka.

Ibu sendiri akan pukul kamu, faham?

Ya, ibu.

Ibu tak mahu apa-apa masalah..

..tapi Kate selalu
ada masalah dengan mereka.

Kakak bukan salah saya!

Tiada apa yang saya lakukan
sebenarnya.

Dia selalu betul,
lebih daripada saya..

Saya tak akan maafkan.
Ingat janji kamu dengan ibu?

Sudah tentu!
Saya tak akan mencuri lagi.

Ibu harap jadi kenyataan.

Jangan tipu ibu lagi!

Jika kakak kamu berlawan lagi
diluar atau dalam gelanggang..

..beritahu ibu!
Baik ibu.

Kamu dengar itu, jika kamu berlawan lagi
saya akan beritahu ibu!

Diam.

Jadi, kamu berdua ada
sesuatu untuk tunjukkan pada saya?

Ya.

Saya fikir lebih baik cari
rakan, bukankah begitu?

Jelas sekali ada gadis dan
makanan yang hebat..semua di sini.

- Jadi kamu senang di sini?
Kamu pasti ada sesuatu untuk ditunjukkan pada saya, kan?

Ya, sudah tentu.

Apa?

Marilah tengok.

Ini hebat!
Sudah tentu, tapi..

..ia mustahil untuk dicari.

Kamu pergilah ke mana-mana.
Setiap negara di dunia.

Hebat.

Bangun!

Buddha memberkati seluruh hidup kamu,
kesihatan, kekayaan dan kuasa.

Kamu berdengkur semalam,
semua tak dapat tidur.

Apapun, kamu mesti membantu tuan.
Boleh? Bagi yang terbaik!

Saya minta kamu melawat kami, Sami.

Saya rasa saya lihat
hantu besar putih dibelakang kamu, Sami.

Lelaki.

Ini kasut yang paling besar saya dapat.

Kamu cubalah.

Terima kasih.
Sama-sama.

Pertunjukkan Barang Kemas Dunia, ke-39
"Bangkok Permata 8: Pameran Barang Kemas"

Telah ditunjukkan berkesan dan hebat.

Orang ramai kagum dengan dunia.
Permata yang paling indah dari..

..seluruh dunia. Tapi kemuncak rancangan ini adalah..

..yang indah dan tak ternilai
Camellia Diamond.

Kamu mahu salah satu darinya?
Saya akan beli untuk kamu.

Diam!
Ibu tak perlukan berlian.

Ini kawan saya, Barney.
Ini ibu saya.

Apa khabar, puan?

Bila kamu beritahu dia besar,
ibu tak fikir dia sebesar ini!

Kamu perlu jadi tukang masak yang baik.
Saya mahu makan di sini.

kamu tak apa-apa?
Boleh.

Orang Thai selalu makan seperti ini?

Ini Som Tum Papaya Pok Pok.

Ia makanan yang popular di Thailand.
Semua orang memakannya.

Som Tum Papaya Pok Pok.

Makanlah!

Saya tak tahu jika saya boleh.

Kamu cakap mahu makan di sini..

..saya masak istimewa untuk kamu.

Katen, jangan paksa dia jika tak mahu.
Biar dia cuba makanan lain.

Ibu!

Saya minta maaf.
Saya tak dapat mengawal diri saya.

Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya akan lakukan apa saja untuk membantu.

Ini perlu dibaiki!
Kamu orang asing, kamu perlu dapatkan wang.

Saya akan cuba.
Saya akan cuba cari jalan untuk membantu kamu.

Masak? Pasta, Makaroni?
Tukang masak? Tidak..

DJ di pub?
DJ? Tidak..

Kamu boleh buat sesuatu?

Saya akan cuba!

Kakak, dia beritahu akan berlawan di Fight Club
untuk dapatkan wang baiki kedai.

Jika kamu mahu berlawan untuk
dapatkan wang membaiki kedai.

Saya akan ajar kamu Tinju Thai.

Tapi kamu perlu melalui upacara pertama,
Menyambut Guru.

Saya juga melalui upacara
begitu sebelum ini.

Jika kamu mahu belajar Tinju Thai dengan saya,
kamu perlu melalui upacara ini.

Betulkan kedudukan.
Saya tak boleh terjemahkan kakak.

Tendang. Dari paha dengan kuat.

Tendang.
- Tendang.

Tendang.
- Tendang.

Tumbuk.

Cuba!

Kamu tak apa-apa?

Kenapa datang ke Thailand?

Saya menang hadiah pertama dalam cabutan bertuah.

Satu percutian ke Pattaya.

Saya sangat gembira..

..bukan hanya kerana percutian itu, tapi kerana
nama saya terdapat dalam akhbar.

Percapaian terbaik dalam hidup saya.

Itulah nasib malang.

Nasib malang apa?
Dia menang hadiah untuk datang ke Thailand.

Tapi disini dia dirompak!
Itulah kisah hidup saya, selalu kalah.

Saya tak pernah dapat apapun.

Saya bekerja keras..tanpa masalah.

Bila tengok kamu berdua,
saya rasa malu dengan diri saya.

Kerana ada sesuatu yang buat dia kehilangan,
dan bukan pahlawan seperti kamu.

Apa.. itu yang dia beritahu?
Banyak bercakap, tapi tiada kemahiran!

Jangan fikir saya bodoh!

Beritahu dia seorang pejuang mesti mempunyai
hati berlian..

..dan berlian perlu digilap.
Begitu juga orang.

Kakak. Bagaimana saya boleh terjemahkan?
Saya bukan PhD.

Hanya terjemah apa yang kamu boleh.

Dia cakap, lawan dengan kuat
seperti berlian..

..dengan hati.

Lawan.

Satu set berlian termahal telah dicuri
dari Wilfrid Diamond antarabangsa.

Yang dimiliki oleh Mike Wilfrid,
seorang jutawan Inggeris.

Berlian yang dicuri dikenali
sebagai Camellia Diamond,

..dan telah dibawa
untuk Pameran Barang Kemas Dunia.

Camellia Diamond sepatutnya
menjadi kemuncak persembahan,

kerana kecantikan dan kesempurnaannya.

Kamu selesai melihatnya?

Saya tak akan berhenti mengaguminya.

Tapi jika kamu bimbang..

..tutup saja komputer ini.

Ini adalah kunci yang paling cantik.

Kamu betul-betul mencipta karya seni di sini.

Wanita akan pengsan dengannya.

Saya buat kerja saya.
Hingga akhir.

Hei, tidak ada masalah.

Ambil penerbangan ke Brunei 2-3 hari
untuk serahkan barang.

Bayar saya, dan kemudian berpecah.

Hei, 2 hingga 3 hari di Pattaya.
Bandar pattaya, untuk menyelam.

Tunjukkan pada kita kamu tuan rumah yang baik.
Idea yang bagus kawan, mari kita pergi parti.

Hanya beritahu saya apa yang kamu suka.

- Parti!

Jika kamu mahu berlawan di sini..

..saya boleh uruskan.

Kamu hanya memenangi pertandingan tinju
di Utara Pattaya, bukan?

Apa lagi yang kamu perlukan?
Tidak, terima kasih Jung.

Apapun, kamu dialu-alukan.
Perlawanan bermula.

Kamu akan rasa tenang
bila keluar dari sini.

Kamu terkenal, kakak!
Boleh saya dapatkan autograf?

Tendangan di muka..
kembali ke penjuru.

Green-bay mendapat sorakan,
ini pukulan yang hebat.

Dia tak boleh melakukannya
atau mungkin dia seorang melakukan didunia ini?

Kini vlachi,
melakukan..

"Sleeper Dragon" pergerakan mematahkan leher.

Dia melakukannya, amat berbahaya.

Kakinya di udara. Apa pengadil katakan?
Satu.. dua.. tiga..

Dan perlawan berakhir dengan
gerakan "Dragon Sleeper".

Saya tak pernah lihat yang
lebih baik daripada ini!

Kakak, kamu fikir budak besar boleh
keluar hidup-hidup? Saya tak tahu.

Jadi kita beri dia makan som tum
sebelum berlawan?

Lupakan!

Tidak sesuai untuk berlawan.

Dia akan dipukul dengan teruk.

Ya, dia mempunyai badan yang sempurna,
tapi tidak boleh berlawan.

Maaf, saya tak boleh berlawan.

Tiada sesuatu yang lain boleh saya lakukan?

Ya, sesuatu yang berlainan?
Apa?

Tak boleh berlawan?
- Tidak boleh.

Bagaimana dengan tarian?
- Tarian?

Tarian..

Tidak, tidak.. saya tak boleh menari.
Tak boleh.

Akan menjadi lucu,
gergasi menari.

Yang seksi orang akan suka seperti itu.

Kita menari!

Tidak.. tidak.
- Marilah!

Pusat Pelancongan Pattaya

Kamu bawa surat pemberitahuan?

Ya, ada.

Jika kamu dapat pasport, kamu akan pergi?

Tidak.. saya akan dapatkan wang untuk baiki kedai.

Kamu pasti?
- Sudah tentu, saya janji.

Kamu mahu ke mana sekarang?

Tutup pintu!

Dia orang yang mabuk malam itu.

Tolong pulangkan pasport saya!

Tidak.. mari pergi,
mari pergi!

Dia adalah polis.

Ya, dia memudahkan saya untuk jumpa
kamu semua, bukan?

Kamu okey?
Tolong cari pasport saya.

Pergi dari saya!

Duduk!

Saya terlupa beritahu kamu.
Tak ada peluru.

Saya terlupa beritahu kamu.
Saya juga ada senjata sendiri.

Ada peluru?

Tak guna, saya hanya tanya.
Kamu tak perlu tembak!

Polis jumpa pasport lelaki besar itu?

Jangan risau tentang dia.
Pihak polis yang menjaganya.

Bagaimana dengan ibu?

Dia kelihatan risau.

Bagaimana kita hendak dapatkan wang untuk bantu dia?

Kamu ingat Jung di Fight Club?

Satu perlawanan tinju? Tidak.
Ibu akan membunuh saya.

Mari kita cuba. Saya akan tanya ibu,
mungkin dia akan benarkan.

Tolong ibu, ia hanya tarian Tinju Thai.
Tidak lama.

- Menari atas pentas.
Pentas apa? pentas Go-Go.

Tidak, pentas tinju. Ada hadiah
untuk pemenang. Betul!

- Hanya pertandingan tarian Tinju Thai, bukan?

Baiklah, kamu boleh pergi.

Ibu cakap boleh!

- Bila?
Ibu pergi dengan kamu.

Malam ini.
Tapi ibu tak boleh pergi..

..ramai pelancong disana, mereka akan menyakiti ibu.

- Jadi mereka akan menyakiti ibu.

Ibu izinkan kami pergi?

Ya, ibu kata boleh.
Cepat, kita perlu bawa lelaki besar.

Paul Howard menendang ke leher Bearman.

Dia tak membuang masa.

Dia naik pada tali,
melompat dan menyerang Bearman..

..itu sangat ganas.

Nikmati perlawanan.
..Tiga. Perlawanan tamat.

Bearman adalah pemenang.

Tuan puan, perlawanan seterusnya
akan jadi satu perlawanan yang istimewa..

..kerana perlawanan seperti ini
tidak berlaku ditempat lain di dunia ini.

Penjuru merah, dari Pattaya,
juara wanita tinju Thai.

Dokiya TalayThai.

Tak guna, dia adalah perempuan!

Dia sepatutnya jadi penari bogel!

- Lawannya adalah petinju yang semakin meningkat.
Berikan tepukan untuk..

Ritdej Sitkruthong!

Kali ini kamu akan mati, Dog!

Tak guna! Kamu akan berlawan dengan lelaki.
Mari pulang, kakak.

Mari pergi!
Apa mereka akan kata?

Untuk perlawanan ini, mereka akan berlawan dua pusingan.
Tiada markah akan diberikan.

Perlawanan ini ditentukan oleh kalah mati.

Bayaran lumayan. Jadi ibu boleh membaiki kedai.
Tiada yang lebih penting dari itu.

Jika Dokiya boleh mengalahkannya,
anda boleh menang 10 kali ganda taruhan.

Tapi jika anda yakin peninju lelaki
tidak kalah..

..letakkan taruhan anda!

- Sekarang masa yang ditunggu..

..perlawanan dunia bermula!

Pusingan 1

Tumbuk dia!
Jatuhkan dia!

Tumbuk!
Tendang dia!

- Kamu mati Dog, kamu akan mati!

Saya rasa Dokiya perlu menyerah kalah.
Dia berlawanan untuk wang, kerana kamu.

Dan kamu mahu dia menyerah?

Dia tak akan mudah mengalah, bukan seperti kamu!

Tak guna!
Apa yang kamu lakukan?

Saya suruh kamu berlatih.
Mana tenaga kamu?

Jangan ambil mudah dengan perempuan ini!

Kamu akan tahu sakit sebenar jika kamu
tak kalahkan dia pusingan ini.

Kamu melakukannya dengan baik kakak.
Terus kekal begitu.

Kakak, boleh gunakan gerakan istimewa kamu?

Tak boleh? Saya akan lawan sendiri.
Berikan pada saya.

Pusingan 2

Bagus, tak guna.
Kamu akan dapat perempuan lain.

Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam..

..tujuh, lapan.
Okey?

Lawan.

Satu, dua, tiga,
empat, lima..

..enam.. tujuh..

lapan..

Lawan!

Tak guna!

- Satu, dua, tiga, empat..

..lima, enam, tujuh, lapan.

Kamu pasti ini perlawanan tinju?

Seorang gadis dan lelaki di gelanggang.
Kamu ada pertunjukkan lain?

- Kamu mahu nakal-nakal?

Kamu kata bayarannya lumayan.
Kamu tidak menang.

Apa lagi yang kamu mahu?
Kami tak kalah, kamu perlu bayar lebih.

Pergi.

Barney!

Kamu salah.
Kamu perlu bayar lebih.

Kamu mahu lebih?
- Ya.

Baik, saya beri kamu..

Lepas!
- Lepaskan saya!

- Jangan!
- Jangan pukul dia!

Pergi! Jangan pukul dia!
Jangan pukul dia!

Kakak, mari pergi ke kuil bersihkan luka kamu.
Kita boleh melakukannya di rumah.

Itu bukan idea baik. Jika ibu lihat
kamu seperti ini, dia akan marah..

..dan tak akan benarkan kamu berlawan lagi.

Seribu bath tak cukup untuk baiki kedai!

Mungkin perlu dua perlawanan seperti itu.

Apa yang penonton kata?

Mereka sukakannya.

Ibu, kenapa?

Ibu, ibu. Kenapa?

Ibu, kenapa?
Ibu..

Beritahu saya di mana! Kamu tahu dimana!
Di mana kristal saya?

Mana kristal saya?

Baiklah!

Beritahu saya.
Dimana ia?

Beritahu saya! Beritahu saya!
- Saya tak tahu!

Kamu! Beritahu saya!
Di mana?

Cepatlah!

Di mana ia?

Duduk disini!
Dan kamu!

Bagaimana saya hilangkannya!

Gadis itu tak tahu apa-apa.
Tak guna, bro...

Tenang!

Jika ia masih disini.
Kita akan jumpa.

Kamu dapatkan ia..

Kamu ada kunci pendua?
Tidak. Okey, biar saya jelaskan..

Laser pengimbasan sangat tepat.

Satu salinan akan mengubah imbasan laser ini.

Dan komputer ini akan terus tertutup.
Kamu faham sekarang?

Bagaimana jika kita buka komputer ini dengan cara lain?

Saya tahu beberapa orang yang boleh membantu.

Kemudian.. ia akan jadi sia-sia!
Kerana jika kamu memaksa..

..ia akan mengaktifkan bahan letupan,
dan berlian akan menjadi debu.

Kamu sudah jelas sekarang?
Orang yang pandai.

Jika saya tahu begitu, saya tak akan
biarkan kristal terlepas dari pandangan saya.

Apa kamu tahu?
Pergi jahanam!

- Bertenang!
Lelaki ini buat saya kehilangan makanan, kamu tahu?

- Kamu juga bertenang, okey?
Kita perlu bekerjasama.

Cuba ingat,
dimana kamu letak kristal itu kali terakhir?

Masa untuk memulakan semula.

"Som Tum" buka dari 9.30 - 18.00.

Apa yang kamu mahu hari ini?

- Saya mahu som tum dengan ikan jeruk.
Baik.

- Saya mahu daging lembu rebus pedas.
Baik.

Barney, datang tolong saya.
Ini apa yang kamu lakukan.

Jika kamu mahu melakukannya,
biar bergaul seperti ini.

Lesung pecah!

Maaf.

Perlahan-lahan, Barney.
- Okey.

Kamu ada lesung lain, ibu?
- Tidak ada.

Boleh kamu pergi ke pasar dan beli yang baru?

Pastikan diperbuat daripada batu.

- Ya, jadi akhirnya kami boleh makan.

Adakah kamu pasti ia sesuai?
Sudah tentu, sami.

Jika kamu pasti,
ambil lah!

Kamu pasti, Katen?

Percayakan saya, ibu.
Ia akan berfungsi.

Maaf.

Apa yang kamu mahu, budak?

Kamu tahu di mana kedai betik Makcik Cham?
Saya tak dapat mencarinya.

Kamu fikir saya menjual pisang di sini?

Timbunan betik di depan kamu.
Kenapa pergi ke tempat lain?

Saya tak tahu bagaimana untuk memilih betik.

Ibu suruh beli dari kedai Makcik Cham.
Saya akan dapat masalah jika tak beli yang baik.

Betik yang baik mesti putih dan bersih seperti ini.

Bunyi ini bermakna ia segar dan masak.

Tidak seperti betik GMO atau buah lain.

Ini buah tempatan, betik Thai.

Okey, saya percayakan kamu.
Betik kamu terbaik!

Saya ambil 20.

Okey, saya pilih yang terbaik untuk kamu.

- Helo, tuan.

Berikan saya wang kamu.
Lagi.

Lain kali, kira dulu.
Cepat!

- Don, penumpang kamu.

Tengok itu.

Tunggu!

Saya tak percaya kamu boleh kalahkan saya.

Saya tak kalahkan kamu, kita seri bukan?

Kamu tak kalahkan,
tak guna?

Tiada apa-apa.

Hei, kenapa kamu tak memilih saya?

Tak apa-apa.
Saya akan uruskan.

Kamu hebat!

Berhenti!

Ini urusan saya.

Sesiapa yang masuk campur, akan dapat kaki saya!

Apa yang kamu semua tengok?
Pukul dia!

Mahu pukul gadis kecil?
Diam, saya akan keluarkan gigi kamu.

Apa yang kamu tengok?
Pukul dia!

kakak!

Kamu sangat hebat.

Kamu juga.

Di mana restoran Som Tum kamu? Pattaya
Utara, ia dipanggil Lesung Gergasi Som Tum.

Dengar semua!

Budak ini ada restoran Som Tum
di Pattaya Utara dipanggil..

..Lesung Gergasi Som Tum.
Pasti hebat seperti perlawanan dia.

Mari kita semua pergi cuba.
Siapa yang mahu pergi?

Berikan tepukan semua!

Percaya atau Tidak! "Lesung Gergasi Som Tum"

Kita minta Guinness Book
datang ke sini juga.

Idea lesung gergasi kamu betul-betul berkesan, Katen.

Bagaimana som tum kamu?
Sangat sedap..

Bagaimana dengan salad dan daging lembu panggang?
- Semua sedap.

Betul? Kamu habiskan semuanya?
- Ya.

Ini anak kamu?

Ya, anak saya.
- Dia cantik.

Malah air sejuk rasa manis,
begitu manis.

Kamu mahu pesan sesuatu yang lain?
Ya, apa saja yang ada.

Saya rasa baik kira sekarang.
Berapa semuanya?

Mainkan.

Tolong undur..

..dan mainkan!

Ini dia, lelaki itu!

Boleh saya lihat dia dari sudut lain?

Besarkan!

Berhenti!

Terima kasih.
Sekarang kita ada jawapannya.

Tiada masalah, saya buat apa saja
untuk bayaran yang kamu berikan pada saya.

Apa lagi yang perlu saya lakukan, beritahu saya.

Kamu kenal budak itu?

Saya rasa, saya lihat dia.
Saya lihat ramai orang setiap hari.

Saya tak boleh ingat semuanya.

Ini kerjanya.
Tolong kami cari dia.

Ingat rupa dia.
Sebaik saja saya dapat dia,

..saya akan tambah bayaran kamu.

Tiada masalah. Pattaya
bukan tempat yang besar!

Sesiapa saja boleh dijumpai.

Kakak, kamu cantik.
Yang paling cantik pernah saya lihat.

Cukup, cukup.
Jangan perli saya.

Langit berkata, kamulah
yang tercantik dibumi malam ini.

Diam, sebelum saya berikan ini.
Sudahlah.

Tiup lilin, kakak.

Kamu bergurau?
Siapa yang boleh meniup lilin sebanyak ini.

Bukan lilin ini.
Lilin di sana.

Kakak, saya ada hadiah untuk kamu.

Dimana kamu dapat ini?

Kelihatan seperti asli.

Tidak sama sekali.
Ianya palsu.

Saya habiskan banyak masa memilihnya.
Jadi, kamu tahu betapa saya sayang kamu.

Kamu tak mencuri dari seseorang, bukan?

Kenapa kamu fikir begitu?
Ya, terima kasih.

Kami ada sesuatu untuk kamu.
- Untuk saya?

Terima kasih.

Ini sangat hebat.

Terima kasih.

Kakak, potong kek.

Saya tak tahu tentang pakaian, adakah sesuai untuk saya.

Kamu kelihatan baik.
- Betulkah?

Kamu berjalan seperti model.
- Model?

Kamu pencuri.
Lepaskan saya.

Makan ini, Dog!

Masukkan dia.

Masuk!

Jangan jadi bodoh,
beritahu sebetulnya..

Dimana ia?

Ayuh, beritahu saya.

Kamu pencuri, bukan?
- Cukup.

Cukup apa?
- Biar saya uruskan.

Apa saja.

Beg yang kamu curi, dimana kamu menyimpannya?

Saya membuangnya.

Dimana kamu membuangnya?

Dalam tong sampah.

Kamu ambil sesuatu dalam beg itu?

Tidak. Beg itu kosong.
Jadi saya membuangnya.

Lepaskan saya.
Saya beritahu yang sebetulnya.

Betul!
- Sekarang ia lebih!

Jika kamu tak beritahu saya,
saya akan bunuh kamu!

Duduk!

Akhirnya..
Terima kasih Tuhan.

Kenapa dengan kamu semua?

Kamu menipu saya?

Kakak!

- Jangan bergerak!

- Hei, jangan bergerak!

Jadi, apa sekarang?

Tembak saya, jika kamu berani!

Kristal ini satu-satunya kunci kepada komputer.

Dan mengimbas dari atas ke bawah,
depan dan belakang.

Kamu hanya ada 13 peratus peluang
sebelum meletup.

Rasa bernasib baik?

Saya gembira kita masih bersama.

Kamu seorang yang sukar, Ryan.
Kenapa kita tak selesaikan dengan cara mudah?

Saya tak ada masalah.
Tapi bahagian saya mesti sama.

Saya tak akan beri apapun pada kawan kamu.
Kamu perlukan saya untuk bercakap dengan pelanggan.

Jika tidak, bunuh saja saya.

Kamu fikir saya tak berani tembak kamu?
- Bertenang.

Kamu boleh membunuhnya.
Bila pun kamu mahu.

Baik, kita ikut rancangan asal.

Okey?

Tak guna, bagaimana dia boleh lari?
Tangkap dia!

Jika kamu dapat tangkap dia,
jumpa saya di lapangan terbang.

Diam!

Pergi!

Rong.
Bunuh mereka semua!

Lari!

Letak dia di sini.

Di sini.

Bagi pistol kamu!
- Bos ambil pistol saya.

- Apa?
Saya ada pisau.

Kamu bodoh, berapa kali saya perlu
tikam mereka sehingga mati?

Kamu boleh gunakan garpu.
Banyak lubang dengan sekali tikam.

Lucu? Kamu tak guna.
Buka mulut kamu!

Makan!
Makan!

Makan!

Kamu tak guna!

Barney, tengok!

Buka mulut kamu!

Ke mana dia pergi?

Saya di sini, dan kamu?

Kamu tempang.

Bunuh dia!

Ikut sini, tak guna!
Jalan.

Cepat.
Pergi!

Kamu ditembak?

Buang senjata kamu.
- Tiada senjata dalam kapal terbang!

Saya minta maaf.

Saya ambil pasport kamu.

Pergi balik!

Hei!
- Ya?

Lelaki gergasi menghalang jalan saya.
Apa kamu mahu saya lakukan?

Jangan!

Rancangan telah berubah.
Apa?

Jangan kucar-kacirkan tempat saya.
Pulang ke negara kamu.

Barney.
Kamu tak apa-apa?

Kamu tak boleh mati di sini.
Barney, jangan tinggalkan kami!

Barney, bangun!

Barney.. Barney..

Kamu sebahagian keluarga kami.
Kamu tak boleh mati.

Barney, Barney! Bangun!
Kamu tak boleh mati. Barney!

Buka mulut kamu!

Buka mulut kamu!

Tidak!

Tidak, tidak!

- Saya mahu memesan.

- Som Tum dengan ketam dan ikan.
Buatkan ia pedas.

- Ibu. Som Tum dengan ketam dan ikan di sini.

Ibu, buat apa di sana?

Di sini baik, tapi sedikit sejuk.
Restoran Som Tum Barney sangat terkenal.

Tapi saya rindukan som tum ibu.

Bagaimana dengan kakak?
Saya seronok di sini.

Barney bawa saya ke banyak tempat.

Jangan risau tentang saya.
Barney jaga saya seperti seorang ayah.

Tapi ketika dia tidak makan som tum.

Kakak, jangan biarkan ibu diluar sampai lewat.
Jangan biarkan orang menyakitinya!

Barney cakap,
hai untuk kamu dan ibu.

Saya perlu pergi.

Yang merinduimu.
Katen.