31 00:02:22,267 --> 00:02:23,475 Tunggu sekejap! 38 00:02:39,701 --> 00:02:42,327 Kenapa dengan kau? - Tunggu kejap, kawan! 46 00:03:10,148 --> 00:03:11,899 Apahal? 4 00:03:12,609 --> 00:03:17,112 Jangan main-main! Buka pintu ni! 49 00:03:21,951 --> 00:03:24,828 Kenapa dengan kau! - Kau ni siapa si 'kulit hitam'? 50 00:03:24,913 --> 00:03:26,455 Kau nak ke mana? 51 00:03:26,539 --> 00:03:28,790 Belakang pentas. Aku dalam pertandingan. - Kau tak boleh ke sana. 52 00:03:28,917 --> 00:03:31,793 Ayuhlah. Aku ada tanda di tangan. - Kau perlu masuk ikut depan. 53 00:03:31,878 --> 00:03:34,588 Kau lihat aku tadi, kawan! -Aku tak lihat apa-apa. 54 00:03:34,631 --> 00:03:37,758 Kau baru nampak aku masuk ke tandas! - Kenapa ni? 55 00:03:37,800 --> 00:03:40,260 Lelaki ni ada masalah dengan aku! - Diam. 56 00:03:40,303 --> 00:03:41,929 Dia tak bohong, kawan. 57 00:03:41,971 --> 00:03:43,805 Dia bersama kau? - Ya. 58 00:03:45,099 --> 00:03:49,394 Okey, baiklah, Future. Tapi budak kau ni ada masalah perangai. 59 00:03:50,271 --> 00:03:53,482 Kau ni gila tahu? Kau cuba nak lawan bonzer. 16 00:03:53,608 --> 00:03:56,985 Dia memang tak suka aku. Aku ke dalam tandas, lepas tu... 62 00:03:57,070 --> 00:03:59,238 Sudahlah tu, kawan. 63 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 Mari sini. 20 00:04:06,120 --> 00:04:08,914 Hai, Rabbit. Aku tahu kau bersedia. 66 00:04:09,165 --> 00:04:12,000 Kau nak pergi mana? - Dia muntah pada baju dia. 67 00:04:12,335 --> 00:04:15,170 Mari aku tengok. - Lepaskan aku, Cheddar. 68 00:04:16,798 --> 00:04:18,423 Apa kau buat ni? 69 00:04:19,092 --> 00:04:20,759 Ayuh. Masa pertunjukkan, Rabbit. 70 00:04:21,930 --> 00:04:25,016 Kelompok kita akan berada di puncak lepas kau 'sebat' orang malam ni. 71 00:04:25,016 --> 00:04:27,936 Aku dan Janeane dah berpisah. 72 00:04:27,936 --> 00:04:30,313 Apa, sekali lagi? - Aku tinggalkan dia kereta. 73 00:04:30,313 --> 00:04:32,315 Oh, sudahlah, Rabbit. 74 00:04:32,315 --> 00:04:35,109 Dia cakap dia mengandung. 75 00:04:36,236 --> 00:04:38,613 Dia akan perlukan kereta kalau dia mengandung. 76 00:04:39,739 --> 00:04:41,783 Aku perlukan tempat untuk tinggal. 77 00:04:41,783 --> 00:04:45,495 Kau akan duduk dengan mak kau? 79 00:04:47,289 --> 00:04:49,834 Boleh aku dapatkan sedikit privasi di sini? 80 00:04:50,834 --> 00:04:53,962 Baiklah. Mari sini. - Kenapa? 81 00:04:53,962 --> 00:04:56,089 Salah aku. 82 00:04:56,089 --> 00:05:00,134 Kalau ada sesuatu akan berlaku dengan ini, ia akan berlaku sekarang. 83 00:05:00,134 --> 00:05:04,347 Hei, aku boleh rasakan kau. Aku tahu apa yang kau cakapkan. 84 00:05:04,347 --> 00:05:06,432 Baiklah, mari. Apa perasaan kau? 85 00:05:06,432 --> 00:05:08,768 Aku rasa baik. - Kau rasa baik? 86 00:05:08,768 --> 00:05:10,854 Ya. Aku sedia. - Pasti? 87 00:05:11,145 --> 00:05:14,983 Kau sedia, sayang. Aku nak tengok kau merobek di sini, okey? 88 00:05:14,983 --> 00:05:17,151 Masa untuk orang-orang ni tahu. 89 00:05:17,151 --> 00:05:20,280 Ya. Tiga-satu-tiga. Terserah pada kau, sayang. 90 00:05:20,488 --> 00:05:22,782 Lirik kau macam sampah 91 00:05:22,782 --> 00:05:25,285 Siapa cakap kau boleh perlekehkan Papa Doc hebat 92 00:05:25,285 --> 00:05:27,871 Kerana berani naik ke pentas aku akan hentam kepala kau 93 00:05:27,871 --> 00:05:30,623 Jangan mendekat kalau tak mahu kena pijak 94 00:05:30,623 --> 00:05:32,834 Suruh ibumu datang menjemputmu 95 00:05:32,834 --> 00:05:35,837 Bila dia ingat siapa ayah kau, ajaklah mereka bersama 96 00:05:35,837 --> 00:05:38,464 Aku akan buat lubangi di kepala kau dengan senapang kaliber 12 97 00:05:38,464 --> 00:05:41,217 Kau mirip Kris Kross lompat-lompat keluar pentas 98 00:05:41,217 --> 00:05:43,720 Aku adalah orang dewasa, akan akan sembelih kau 99 00:05:43,720 --> 00:05:46,931 Buat ibu kau menyesal kerana telah melahirkan kau 100 00:05:47,348 --> 00:05:52,979 Whoa! Ada banyak permusuhan pada akhir 45 saat. 101 00:05:52,979 --> 00:05:56,482 Buka sikit. Biar semua orang nampak Future. 102 00:05:56,482 --> 00:05:58,860 Apa kamu semua rasa tentang Shorty Mike di sini? 103 00:05:58,860 --> 00:06:03,281 Jenis cinta biasa-biasa? Biasa saja untuk Shorty Mike? 104 00:06:03,281 --> 00:06:05,241 Apa kamu semua fikir tentang Papa Doc? 105 00:06:05,241 --> 00:06:08,036 Itulah yang aku cakapkan! Papa Doc! 106 00:06:09,704 --> 00:06:12,040 Baiklah, kau akan ke peringkat seterusnya. 107 00:06:12,040 --> 00:06:14,959 Baiklah, selepas ini... 108 00:06:14,959 --> 00:06:17,337 adalah orang aku Bunny Rabbit... 109 00:06:17,337 --> 00:06:19,547 dan Li'l Tic. 110 00:06:19,547 --> 00:06:23,676 Ayuh, kawan. Datang ke sini. Kita tak ada masa sepanjang hari. 111 00:06:26,888 --> 00:06:29,057 Baiklah. Cukuplah dengan keriuhan itu. 112 00:06:29,057 --> 00:06:31,267 Pilih- Kepala atau ekor. - Kepala. 113 00:06:33,895 --> 00:06:37,690 Ekor. Pilih. - Kau dulu. 114 00:06:37,690 --> 00:06:42,695 - Li'l Tic, sedia. D.J, 45 saat. Mainkan muzik. 115 00:06:44,572 --> 00:06:48,284 - Aku akan bunuh lelaki ini 116 00:06:48,284 --> 00:06:50,119 Melawan lesbian pun dia pasti kalah 117 00:06:50,119 --> 00:06:51,579 Mereka tertawa bukan kerana kau lemah 118 00:06:51,579 --> 00:06:53,706 Mereka ketawa kerana kau orang kulit putih bersama mic 119 00:06:53,706 --> 00:06:55,959 Kau adalah bahan ketawa sampai bila ini akan berakhir 120 00:06:55,959 --> 00:06:59,128 Saat punggung kau ditembak peluru 121 00:06:59,128 --> 00:07:01,297 Kau ikuti budaya kulit hitam demi wang 122 00:07:01,297 --> 00:07:04,300 Lihatlah Lil' Tic menendang arnab Energizer 123 00:07:04,300 --> 00:07:06,845 Pancung kepala Rabbit, berikan pada Hugh Hefner 124 00:07:06,845 --> 00:07:09,430 Sebab aku tak main-main, budak, sekarang cakap siapa lebih hebat 125 00:07:09,430 --> 00:07:12,433 126 00:07:11,433 --> 00:07:15,354 Akan aku remukkan Rabbit atau bunuh Future 127 00:07:16,354 --> 00:07:18,439 Senang perlekehkan MC ini 128 00:07:18,439 --> 00:07:20,775 Dia seperti bomoh palsu yang tahu ID pemanggil 129 00:07:20,775 --> 00:07:23,444 Simpan saja cakap kosong kau 130 00:07:23,444 --> 00:07:26,573 Kerana ini hip-hop dan kau hanya pelancong 131 00:07:26,573 --> 00:07:29,200 Ambil kayu hoki dan pemukul baseball kamu 132 00:07:29,200 --> 00:07:32,787 Ini Detroit 16 Mile Road arah itu 133 00:07:32,787 --> 00:07:34,455 134 00:07:33,789 --> 00:07:36,876 Okey, okey. 45 saat. Sangat bagus. 135 00:07:37,876 --> 00:07:41,421 Dan kau buat dengan baik, Li'l Bitch - Maksud aku, Li'l Tic. 136 00:07:41,421 --> 00:07:43,631 Seterusnya kawan aku, Bunny Rabbit. 137 00:07:43,631 --> 00:07:47,260 Hei, cakaplah segala yang kau nak. 138 00:07:47,260 --> 00:07:51,097 Tapi aku jamin yang budak di sini- Dia sangat genius. 139 00:07:51,097 --> 00:07:54,851 45 saat, Rabbit. D.J, mainkan. 140 00:07:56,269 --> 00:07:58,980 141 00:08:07,615 --> 00:08:10,618 Pergilah! 142 00:08:11,618 --> 00:08:14,287 - Mana kau jumpa dia ni? - Lawan, Rabbit! 143 00:08:15,955 --> 00:08:18,875 Ayuh, Rabbit! 144 00:08:19,084 --> 00:08:21,670 Ayuh, Rabbit! Ayuh! 145 00:08:22,670 --> 00:08:26,424 Tercekik! Tercekik! 146 00:08:26,424 --> 00:08:30,595 Tercekik! Tercekik! 147 00:08:30,595 --> 00:08:35,934 Tercekik! Tercekik! 148 00:08:35,934 --> 00:08:39,687 Tercekik! Tercekik! 149 00:08:52,325 --> 00:08:54,494 Pergi mampuslah, kamu! Pergi mampus! 150 00:08:59,457 --> 00:09:02,627 Jimmy! Tunggu! 151 00:09:07,757 --> 00:09:12,554 Jangan kisah tentang hal itu, okey? 152 00:09:12,554 --> 00:09:15,139 Aku akan telefon kau esok. Aku perlu kembali ke dalam, okey? 153 00:09:15,139 --> 00:09:18,017 Baik. Berusahalah, saudaraku. 154 00:09:18,017 --> 00:09:21,896 - Ya. - Kau akan merobek mereka lain kali. 155 00:09:21,896 --> 00:09:23,982 -Ya. -Ya, lain kali. 156 00:09:37,912 --> 00:09:40,456 Peace out, Rabbit! 157 00:10:34,886 --> 00:10:38,848 Oh, tidak, Rabbit. 158 00:10:57,951 --> 00:11:00,036 Awak okey, sayang? 159 00:11:03,873 --> 00:11:08,962 Awak tak fikir awak perlu ketuk atau panggil atau buat sesuatu dulu? 160 00:11:08,962 --> 00:11:11,631 Maksud mak-- - Talian telefon putus. 161 00:11:11,631 --> 00:11:14,592 Mak tahu itu, Rabbit. 162 00:11:14,592 --> 00:11:20,014 Mak perlu pergi ke syarikat telefon esok dan- 163 00:11:20,014 --> 00:11:23,434 - Mak sibuk, awak tahu? - Rabbit, apa kau buat di sini? 164 00:11:23,434 --> 00:11:26,187 Tak boleh ketuk pintu dulu ke? 165 00:11:31,901 --> 00:11:36,239 Saya dan Janeane baru berpisah. - Oh, mak simpati, sayang. 166 00:11:36,239 --> 00:11:38,700 Mak fikir kamu jalankan hal yang baik dengan dia. 167 00:11:38,700 --> 00:11:41,911 - Dia tidur dengan orang lain? - Tidak. 168 00:11:43,454 --> 00:11:45,623 Saya perlu kerja pagi ni, jadi-- 169 00:11:45,623 --> 00:11:49,627 Awak dan Future masih, bekerja di Little Caesars di Warren? 170 00:11:49,627 --> 00:11:52,881 Tak. Saya bekerja di New Detroit Stamping sekarang. 171 00:11:52,881 --> 00:11:56,092 Oh. Itu bagus. - Apa? 172 00:11:56,092 --> 00:11:59,470 Dia dipecat dari kedai pizza. 173 00:11:59,470 --> 00:12:01,598 Sekurang-kurangnya aku ada kerja. 174 00:12:01,598 --> 00:12:03,850 Okey, hentikan. 175 00:12:03,850 --> 00:12:06,936 Hanya bekas banduan dan ibu kebajikan yang bekerja di kilang itu. 176 00:12:08,271 --> 00:12:12,275 Sayang, kamu akan tinggal di sini sementara atau apa? 177 00:12:14,194 --> 00:12:16,362 Cuma untuk beberapa minggu. 178 00:12:16,362 --> 00:12:19,199 Saya perlu kumpul duit untuk cari tempat tinggal sendiri. 179 00:12:19,199 --> 00:12:21,201 Seperti Bob Zurowsky. 180 00:12:21,201 --> 00:12:24,662 Kamu merancang untuk tinggal di rumah, bukan, Rabbit?- Okey. 181 00:12:24,662 --> 00:12:27,040 Si bodoh yang kalah. 182 00:12:27,040 --> 00:12:29,042 - Celaka kau! -Jimmy! 135 00:12:29,415 --> 00:12:32,292 Apa masalah kau? Jangan tendang baju aku! 136 00:12:32,334 --> 00:12:35,336 Jangan nak menilai aku! - Kenapa kau tak membesar? 186 00:12:36,884 --> 00:12:39,136 Celaka, apahal? - Berhenti! 187 00:12:40,136 --> 00:12:42,013 Bodoh! - Hentikan! 188 00:12:43,846 --> 00:12:45,180 Hei, Lily. 189 00:12:46,307 --> 00:12:49,142 Hei, sayang. Kenapa belum tidur lagi? 190 00:12:49,602 --> 00:12:51,186 Awak kejutkan saya. 143 00:12:51,520 --> 00:12:53,396 Ya? Saya minta maaf, sayang. 144 00:12:54,148 --> 00:12:55,356 Apa salah aku? 192 00:12:55,441 --> 00:12:58,026 Mari pergi tidur. - Boleh nyanyikan untuk saya? 193 00:12:59,195 --> 00:13:01,738 Ya, dah tentu. Mari. 194 00:13:03,076 --> 00:13:05,703 Saya kenal seorang budak 195 00:13:05,703 --> 00:13:08,248 Namanya Lily 196 00:13:08,248 --> 00:13:10,834 Dan ia lalu di katilnya 197 00:13:10,834 --> 00:13:13,086 T-I-M-E 198 00:13:15,255 --> 00:13:17,507 Dia dah nak tidur 199 00:13:17,507 --> 00:13:20,802 Dan dia bermimpi 200 00:13:20,802 --> 00:13:23,930 Tak berada di dalam 201 00:13:23,930 --> 00:13:26,307 Treler busuk bersama saya 202 00:13:27,892 --> 00:13:30,270 Bila saya rasa sedih 203 00:13:30,270 --> 00:13:33,147 Rasa tak menentu 204 00:13:34,107 --> 00:13:37,068 Saya pandang kamu 205 00:13:37,068 --> 00:13:39,070 Dan cuma berkata-- 206 00:13:43,658 --> 00:13:45,743 Selamat malam, sayang. Tidurlah. 207 00:13:49,370 --> 00:13:53,248 Rabbit, kalau awak nak tinggal sini, awak kena berbaik dengan Greg. 208 00:13:54,250 --> 00:13:55,750 Dia yang mulakan. 209 00:13:57,044 --> 00:13:59,587 Awak tak boleh main-main, sayang. 210 00:14:03,469 --> 00:14:05,972 Tak boleh. - Apa-apalah. 211 00:14:11,141 --> 00:14:12,267 Tak ada susu. 212 00:14:13,227 --> 00:14:15,979 Boleh saya tumpang kereta untuk ke tempat kerja pagi ni? 213 00:14:16,313 --> 00:14:17,981 Mana kereta awak? 214 00:14:18,941 --> 00:14:20,775 Saya tinggalkan kepada Janeane. 215 00:14:29,410 --> 00:14:32,120 Mak akan beri saya pinjam kereta? 169 00:14:32,538 --> 00:14:33,621 Tidak. 170 00:14:34,748 --> 00:14:36,875 Ia hadiah hari jadi kamu. 171 00:14:37,293 --> 00:14:39,669 Hari jadi saya bukan selama 2 minggu. 172 00:14:39,753 --> 00:14:40,920 Mak tahu. 218 00:14:43,173 --> 00:14:46,634 Tapi kamu masih Rabbit kecil mak yang comel, kan? 219 00:14:47,761 --> 00:14:49,679 Saya nak pergi tidur. 220 00:15:11,994 --> 00:15:13,828 Bunny! Apa khabar, kawan? 221 00:15:14,666 --> 00:15:18,461 Aku ada dengar tentang kau dan Janeane. 222 00:15:19,754 --> 00:15:22,549 - Aku fikir kau akan pulang ke rumah. - Ini bukan rumah aku. 223 00:15:22,549 --> 00:15:25,176 Kenapa awal sangat kau bangun? 224 00:15:25,176 --> 00:15:27,428 Bangun? Aku tak tidur pun, kawan. 225 00:15:27,428 --> 00:15:30,849 Aku datang nak cakap dengan kau-- - Aku tak ada masa dan lewat pergi kerja. 226 00:15:30,849 --> 00:15:33,893 Boleh kau tumpangkan aku? - Mak aku ambil kereta. 227 00:15:36,396 --> 00:15:39,649 Jangan beritahu sesiapa aku balik ke sini. - Baiklah. 228 00:15:39,649 --> 00:15:42,735 Apa terjadi pada kau semalam? Aku dengar kau tersangkut keluar. 229 00:15:42,735 --> 00:15:44,779 Orang bercakap perkara yang teruk. 230 00:15:44,779 --> 00:15:46,781 Yakah? - Ya. 231 00:15:45,819 --> 00:15:47,946 Kenapa kau masih pergi ke The Shelter? 232 00:15:48,030 --> 00:15:51,824 Tiada siapa di sana kecuali badut bodoh yang tiada dan tak dapat buat rakaman. 233 00:15:51,867 --> 00:15:54,911 Kau perlu tinggal di rumah. Aku akan bantu kau. 234 00:15:54,995 --> 00:15:58,247 Tak kisahlah. - Aku dalam perjalanan. 235 00:15:58,457 --> 00:16:01,376 Dan aku akan bawa kau bersama aku. Kau adalah franchise, sayang. 236 00:16:01,418 --> 00:16:03,169 Franchise? - Ya. 237 00:16:03,212 --> 00:16:05,713 Sedangkan aku naik bas nak ke tempat kerja. 238 00:16:06,006 --> 00:16:09,592 Lihat. Aku baru saja telefon kawan aku Roy Darucher. 239 00:16:10,219 --> 00:16:11,719 Lelaki bahagian promosi tu? - Ya. 195 00:16:11,804 --> 00:16:13,930 Roy ada hubungan dengan Radio WJLB. 240 00:16:14,723 --> 00:16:16,557 Jadi apa yang dia nak dari kau? 197 00:16:16,600 --> 00:16:20,561 Dia nak apa dari aku? Bakat. Kau tahu aku adalah pembawa bakat. 198 00:16:20,729 --> 00:16:22,230 Aku beritahu Roy tentang bakat Big O... 199 00:16:22,272 --> 00:16:25,566 ...itu yang membuatnya keluar dari McDonalds. 244 00:16:25,651 --> 00:16:28,736 Roy suka pada rap Big O, membiayainya buat demo... 245 00:16:28,821 --> 00:16:32,907 dan- meletup. Big O dapat kontrak rakaman itu semua sebab aku. 246 00:16:32,992 --> 00:16:35,743 Roy bayar untuk demo Big O? - Setiap sen. 247 00:16:35,828 --> 00:16:39,580 Kalau mereka fikir Big O hebat, tunggu sampai mereka dengar dari B-Rabbit. 248 00:16:41,291 --> 00:16:43,835 Aku membina empayar. Aku bawa kau bersama aku. 205 00:16:43,919 --> 00:16:45,211 Kau seterusnya. 206 00:16:45,254 --> 00:16:46,587 Baiklah. - Baik. 207 00:16:46,672 --> 00:16:47,964 Kita akan cakap nanti. 250 00:16:48,048 --> 00:16:50,174 Telefon aku kemudian, kawan. - Okey. 259 00:18:17,015 --> 00:18:19,017 Angkat! Turun! 260 00:18:37,160 --> 00:18:39,704 Angkat! Turun! 261 00:19:00,350 --> 00:19:03,686 Apa khabar, Manny? - Aku tahu. Kau lambat hari ni, Smith. 262 00:19:03,686 --> 00:19:05,980 Ia bukan salah aku. Kereta aku tak hidup. 263 00:19:05,980 --> 00:19:08,858 Ia selalu bukan salah kau. Aku tak nak dengar lagi. 264 00:19:08,858 --> 00:19:10,902 Aku rasa ini bukanlah masa terbaik, 265 00:19:10,902 --> 00:19:13,696 tapi aku betul-betul mahukan shift tambahan, Manny. 266 00:19:13,696 --> 00:19:18,493 Kau bergurau ke? Kau baru bekerja di sini. - Hey, Dutton. 267 00:19:19,369 --> 00:19:21,996 Adakah dia bergurau dengan aku? Apa? 268 00:19:21,996 --> 00:19:24,916 Kau lambat lagi, Smith, dan kau akan dipecat. 269 00:19:24,916 --> 00:19:27,210 Saya mencari John Latourno. 270 00:19:27,210 --> 00:19:29,963 Aku boleh bawa kau. - Aku tak fikir begitu, Smith. 271 00:19:29,963 --> 00:19:32,215 Ikut sini. - Terima kasih. 272 00:19:52,694 --> 00:19:56,656 273 00:20:00,282 --> 00:20:02,742 Siapa tu? - Greg Buehl. 275 00:20:03,994 --> 00:20:07,288 Dia tinggal bersama dengan mak aku. 276 00:20:08,207 --> 00:20:09,916 Mereka bertemu semasa main bingo. 229 00:20:10,500 --> 00:20:11,542 Tunggu. 230 00:20:12,586 --> 00:20:13,836 Greg Buehl? 231 00:20:13,921 --> 00:20:15,504 Kita dulu satu sekolah dengannya, kan? 280 00:20:18,717 --> 00:20:22,094 Aku perlu simpan duit untuk keluar dari sini. 281 00:20:22,137 --> 00:20:24,138 Ini mengarut. 282 00:20:26,475 --> 00:20:29,477 Jimmy tinggal dengan ibunya 283 00:20:31,563 --> 00:20:34,190 Kerana dia tiada tempat tinggal 284 00:20:36,526 --> 00:20:39,445 Sekarang aku kembali ke dalam longkang 285 00:20:41,323 --> 00:20:44,158 Dengan beg penuh sampah pakaian 286 00:20:46,411 --> 00:20:49,622 Kerana kau tinggal di dalam treler 287 00:20:51,333 --> 00:20:53,668 Apa yang kau akan buat 288 00:20:56,046 --> 00:20:58,881 Kerana aku tinggal di dalam treler 289 00:21:01,260 --> 00:21:03,970 Mak, aku akan pulang kepadamu. 290 00:21:05,264 --> 00:21:07,974 Namaku adalah Jimmy. Namanya Greg Buehl 291 00:21:08,016 --> 00:21:10,726 - Aku, dia dan kamu, kita pernah satu sekolah 292 00:21:10,811 --> 00:21:12,853 Ini tak bagus membuatkan aku jadi marah 293 00:21:12,938 --> 00:21:15,940 Dia meniduri ibuku, dia hampir sebaya dengan aku 294 00:21:16,024 --> 00:21:17,858 Di mikrofon aku hamburkan kata-kata 295 00:21:18,068 --> 00:21:20,486 Lihatlah kereta ini, terima kasih banyak, mak 296 00:21:21,029 --> 00:21:23,072 Selamat hari lahir, Rabbit 297 00:21:23,156 --> 00:21:25,741 Kereta baru ini kau boleh ambil 298 00:21:25,826 --> 00:21:28,286 Kereta 1928 Delta 299 00:21:28,370 --> 00:21:30,746 Benda ini takkan bawa aku ke The Shelter 300 00:21:30,831 --> 00:21:33,040 Dan aku malu mengatakan aku datang dari Motown 301 00:21:33,125 --> 00:21:35,418 Kerana aku kembali ke kawasan 8-1-0 302 00:21:35,502 --> 00:21:38,587 Kerana aku tinggal di dalam treler 303 00:21:40,716 --> 00:21:42,800 Mak, aku pulang kepadamu 304 00:21:42,926 --> 00:21:45,469 Jimmy, kau tahu ada lagi pertandingan minggu depan, kan? 305 00:21:46,349 --> 00:21:49,602 Aku tak nak dengar apa-apa. Aku akan daftar nama kau. - Jangan. 306 00:21:49,602 --> 00:21:54,107 - Ayuhlah. Kau kena bertanding. - Future, aku bukan macam kau, kawan. 307 00:21:54,107 --> 00:21:57,068 - Tengoklah aku. - Lepas mereka dengar kau, 308 00:21:57,068 --> 00:21:59,112 ia tak kisah lagi warna kulit kau. 309 00:21:59,112 --> 00:22:01,114 Kau menang pertandingan ini, 310 00:22:01,114 --> 00:22:05,535 313 akan punyai semua penghormatan jalanan yang kita perlukan. 311 00:22:05,535 --> 00:22:09,289 Kau ada dengar, Wink dah bercakap dengan lelaki promo? 312 00:22:09,289 --> 00:22:11,666 Ya. Aku dengar benda mengarut tu. 313 00:22:11,666 --> 00:22:15,170 - Dengar, ada skandal. - Boleh jadi betul. 314 00:22:15,170 --> 00:22:18,256 Kau tahu aku berhubung terus dengan tuhan. 315 00:22:18,256 --> 00:22:22,468 Aku tak suka bawa perkara negatif ke dalam dunia positif aku. 316 00:22:22,468 --> 00:22:26,306 Wink cuma cakap kosong. Takkan ada apa-apa, cuma cakap-- 317 00:22:28,016 --> 00:22:30,685 318 00:22:32,893 --> 00:22:34,518 Kau ada rokok? 319 00:22:42,611 --> 00:22:45,446 - Lelaki tu sakit jiwa? - Kemalangan kereta. 320 00:22:46,323 --> 00:22:50,326 Dia akan dapat wang ganti rugi besar nanti. 321 00:22:50,410 --> 00:22:52,870 Boleh kau cepat sikit? 322 00:22:54,498 --> 00:22:55,831 Cuba hidupkan. 279 00:22:59,378 --> 00:23:00,961 Tekan pedal gas. 280 00:23:07,511 --> 00:23:11,472 Itulah yang aku cakapkan, sayang. Ayuh, kita akan keluar malam ni. 326 00:23:13,350 --> 00:23:15,017 Malam ni? 327 00:23:17,148 --> 00:23:20,235 Pergi matilah malam semalam. Lupakan. 328 00:23:22,362 --> 00:23:24,364 Macam mana kau nak berhubung dengan tuhan? 329 00:23:24,364 --> 00:23:28,993 Ini hari Sabtu. Aku boleh buat hari Ahad. 330 00:23:31,871 --> 00:23:35,458 Oh, hei, "B", aku ada rentak baru, kawan. 331 00:23:35,458 --> 00:23:38,419 Kau tahu betapa aku suka mak kau dan semuanya, "B"-- 332 00:23:38,419 --> 00:23:42,131 Bodoh. Betapa aku sangat, sangat suka mak kau, Rabbit. 333 00:23:42,131 --> 00:23:45,301 Tapi dia tak minta apa-apa dari kau bila dia berikan kau kereta ini. 334 00:23:45,301 --> 00:23:48,888 Celaka. Kau jalan kaki saja. - Sekurang-kurangnya ada radio. 335 00:23:48,888 --> 00:23:52,392 Kenapa rapper Pantai Barat dan Pantai Timur bersaing? 336 00:23:52,392 --> 00:23:54,894 Ya. Kita perlu letakkan kaedah operasi dalam peta. Ini soal 313. 338 00:23:57,310 --> 00:24:00,729 Tak seorang pun tahu kod Detroit adalah 313. 339 00:24:01,109 --> 00:24:03,236 Tiga-satu-tiga! Tiga-satu-tiga! 340 00:24:02,691 --> 00:24:04,817 Apa yang kau cakapkan? Kau dari 810. 341 00:24:06,114 --> 00:24:09,868 Kita cuma perlu buat hal kita. Pergi mampuslah orang lain. 342 00:24:09,868 --> 00:24:11,911 Kemudian kita buat rundingan, buat rakaman, 343 00:24:11,911 --> 00:24:13,872 dapat duit... 344 00:24:13,872 --> 00:24:16,708 dan dapatkan semua perempuan jalang! 345 00:24:16,708 --> 00:24:19,919 - Semua lubang. - Mmm! 346 00:24:19,919 --> 00:24:23,047 Kau fikir aku ada kepala yang besar? 347 00:24:26,718 --> 00:24:30,138 348 00:24:29,138 --> 00:24:33,601 - Oh, tidak! - Kenapa kau bawa benda tu? 349 00:24:34,601 --> 00:24:37,562 - Oh. Lakukan! - Tembak! 350 00:24:40,273 --> 00:24:43,651 - Pinkeye, jalang! - Biar aku lihat! 351 00:24:43,651 --> 00:24:46,446 Biar aku tunjukkan macam mana nak tembak sesuatu. 352 00:24:46,446 --> 00:24:49,991 - Lakukan. Lakukan 353 00:24:49,991 --> 00:24:52,035 Oh, okey, okey. Ini dia. 354 00:24:52,035 --> 00:24:54,245 Ini dia. 355 00:24:57,498 --> 00:24:59,667 Pegang stereng, kawan. - Ayuh, Jimmy. 356 00:24:59,667 --> 00:25:02,712 357 00:25:01,712 --> 00:25:04,673 Hei, Rabbit, masuk dalam kereta balik. 358 00:25:05,673 --> 00:25:09,511 Tembak bas! Tembak bas! 359 00:25:09,511 --> 00:25:12,722 - Oh, tidak! - Tidak! Jangan! 360 00:25:15,099 --> 00:25:17,352 Oh, tidak! 361 00:25:18,728 --> 00:25:22,065 Kenapa dengan kau? 362 00:25:23,983 --> 00:25:26,694 - Oh, teruk! - Celaka! 363 00:25:26,694 --> 00:25:28,988 Buangkan rokok tu, Cheddar! 364 00:25:28,988 --> 00:25:31,866 - Buang rokok ganja bodoh tu! - Buang keluar! 365 00:25:32,992 --> 00:25:34,953 Apa yang kau buat? 366 00:25:34,953 --> 00:25:38,748 - Kereta bodoh ni mati, kawan. - Oh, tolonglah. 367 00:25:38,748 --> 00:25:41,417 Aku dah cakap jangan buat benda bodoh tu. 368 00:25:58,476 --> 00:26:00,812 Itu bukan senapang aku kan, Jimmy? Aku tak nak masuk jel. 369 00:26:00,812 --> 00:26:05,942 Diamlah, Cheddar. - Aku serius, aku alami claustrophobic. 370 00:26:15,201 --> 00:26:17,328 - Kau takut. Kau takut. 371 00:26:17,328 --> 00:26:20,915 - Tak, kau yang takut. Kau yang takut. 372 00:26:20,915 --> 00:26:23,960 Kau tahu berapa banyak bangunan terbiar yang ada di Detroit? 373 00:26:23,960 --> 00:26:28,006 Bagaimana kau berbangga di kawasan kejiranan kau dengan adanya benda tu? 374 00:26:28,006 --> 00:26:30,008 Dan adakah pihak bandar jaga ia? 375 00:26:30,008 --> 00:26:33,678 Tak. Mereka sibuk buat kasino dan ambil duit dari orang. 376 00:26:33,678 --> 00:26:36,681 Diamlah. Tak ada siapa peduli tentang ini. 377 00:26:36,681 --> 00:26:38,683 Adakah kau peduli bila ada si gila merogol budak kecil tu? 378 00:26:38,683 --> 00:26:41,853 Kau fikir ia akan berlaku kalau dia tak ada rumah terbiar untuk lakukan? 379 00:26:41,853 --> 00:26:44,397 Polis dah tangkap dia, bukan? - Ya, mereka dah tangkap. 380 00:26:44,397 --> 00:26:46,441 Si celaka bodoh tu kembali ke rumah tu. 381 00:26:46,441 --> 00:26:48,735 Berapa bodoh orang kulit hitam boleh jadi sebenarnya? 382 00:26:48,735 --> 00:26:52,405 Rabbit. Apa yang berlaku? - Sikit saja. Bertenanglah. 383 00:26:52,405 --> 00:26:55,867 Aku tak nak naik kereta bodoh tu. Ia perangkap maut. 384 00:26:55,867 --> 00:26:58,745 Aku fikir mak Jimmy nak cuba bunuh dia. 385 00:26:58,745 --> 00:27:01,456 Tapi dia sangat cantik. - Ya. 386 00:27:01,456 --> 00:27:05,460 Jangan cakap tentang mak aku atau kereta aku. 387 00:27:05,460 --> 00:27:07,629 Aku dengar semuanya. 388 00:27:08,755 --> 00:27:11,132 - Dia dah jadi ninja sekarang? 389 00:27:11,591 --> 00:27:13,968 Hei, Rabbit! Okey, Okey, Okey, 391 00:27:16,639 --> 00:27:20,643 Buka lampu, Dj. 398 00:27:47,878 --> 00:27:51,173 Apa yang berlaku di sini? 399 00:27:59,556 --> 00:28:02,350 Macam mana, kawan? Kau baik? - Ya, aku baik. 400 00:28:02,350 --> 00:28:04,435 Ya? Kau pasti? - Ya. 401 00:28:04,435 --> 00:28:07,814 Kau orangnya, Rabbit. - Ya. 402 00:28:08,106 --> 00:28:12,110 Aku gunakan suara aku bercakap dengan rangka berapi, cuba menahan diri 403 00:28:12,110 --> 00:28:15,613 Mari, ia masa penebusan. Ayuh. Cepat. 404 00:28:15,613 --> 00:28:18,241 Aku menjadi si kulit hitam di The Shelter Aku ingan mengubah 405 00:28:18,241 --> 00:28:20,493 313 kawasan meletup dan tanam kamu dengan sepenuh hati 406 00:28:20,493 --> 00:28:22,704 Ayat rimaku akan menamatkan kewujudanmu 407 00:28:22,704 --> 00:28:24,873 Dengan kerapian Nigga, aku serius 408 00:28:24,873 --> 00:28:26,875 Kecelaruan menyebabkan ingin tahu 409 00:28:26,875 --> 00:28:30,628 Hentikan sementara panggilan kemarahan rahangku dari makan kau mentah-mentah 410 00:28:30,628 --> 00:28:33,173 Okey, okey. Tiga-satu-tiga, kami berada di sini. 411 00:28:33,173 --> 00:28:37,760 Kau tahu maksud aku. Mac Mitten yang terbaik. D.J, beri rentak. 412 00:28:41,973 --> 00:28:45,268 Kau terpaksa mendengar setiap individu, metafizik 413 00:28:45,268 --> 00:28:48,188 Rima Mac Mitten upacara heteroseksual 414 00:28:48,188 --> 00:28:49,814 Suku kata, ia berbunyi kompleks untuk engkau 415 00:28:49,856 --> 00:28:52,775 416 00:28:51,775 --> 00:28:54,278 Ketapkan leher pada kau membunuhan kau, merebus kau 417 00:28:54,278 --> 00:28:57,281 Kami menyimpan budak seorang budak putih biar orang aku membawa mike 418 00:28:58,281 --> 00:29:01,534 Kau akan lihat macam mana Bunny Rabbit lakukan, ayuh. 419 00:29:01,534 --> 00:29:04,829 Ayuh, kawan. Cepat. Lakukan sayang. 420 00:29:05,705 --> 00:29:07,707 Ayuh. 421 00:29:07,707 --> 00:29:10,418 Uh, uh. - Lihat dia lakukan ini. 422 00:29:10,418 --> 00:29:12,545 Uh, uh. 423 00:29:12,545 --> 00:29:16,925 - Baiklah, lajukan rentak sikit, lz. - Ayuh, sayang. 424 00:29:18,593 --> 00:29:21,888 425 00:29:23,136 --> 00:29:25,929 Gayamu generik Gayaku otentik 378 00:29:26,014 --> 00:29:28,640 Aku rap seperti pemberontak kau perlukan pertolongan klinik 379 00:29:28,683 --> 00:29:31,518 Teknikku aneh dan menyakitkan, aku menyerang dan membunuh 380 00:29:31,603 --> 00:29:34,354 Dulu kau bintang kini kau jadi santapan malamku 381 00:29:34,439 --> 00:29:37,441 Sambil memegangmu aku tamatkan riwayat kamu 382 00:29:37,525 --> 00:29:40,194 Kau patut kenali aku seolah kau akrab denganku 383 00:29:40,278 --> 00:29:42,029 Nak melawan aku? Kau cuma membuang waktu 384 00:29:42,113 --> 00:29:45,157 Cuma ketakutan yang kau jilati 385 00:29:45,200 --> 00:29:48,076 Aku perlukan badut untuk diterjang 386 00:29:48,161 --> 00:29:50,746 Tunggu, mungkin kau tak mengerti 387 00:29:50,830 --> 00:29:53,457 Aku tanpa gaya Bagai mustard tanpa Heinz 388 00:29:53,541 --> 00:29:56,210 Aku pemimpin ritma baru kau bintang tanpa sinar 389 00:29:56,294 --> 00:29:57,669 Akan kutebas kata-katamu 390 00:29:57,712 --> 00:30:00,380 Aku Sang Raja sedang mengisap ganja 391 00:30:00,423 --> 00:30:03,217 Sepuluh wanita jalang berada di Chin Tiki 392 00:30:03,259 --> 00:30:05,719 Gadis, kalau melihat aku, percayalah 393 00:30:05,762 --> 00:30:08,222 Ini bukan permainan Dan jadi germo itu tak mudah 395 00:30:11,017 --> 00:30:13,560 Akulah raja piawai merangkai kata 396 00:30:13,603 --> 00:30:16,146 Bertanyalah kalau kau bingung 397 00:30:16,231 --> 00:30:18,774 Gadis, jika bertemu aku katakan "apa khabar, kawan?" 398 00:30:19,067 --> 00:30:20,609 Sepuluh gadis nakal 399 00:30:20,693 --> 00:30:22,861 Sepuluh, sepuluh gadis nakal 445 00:30:26,741 --> 00:30:28,242 - Oh, teruk. Tengok. 446 00:30:33,585 --> 00:30:37,213 Dengar sini. Ketua Free World berada di sini. 447 00:30:37,213 --> 00:30:41,092 Aku dan Papa Doc akan bertanding dengan si bodoh semua di sini. 448 00:30:41,092 --> 00:30:44,429 - Aku beritahu kau mereka ni cakap besar. - Pergi mampuslah Free World. 449 00:30:44,429 --> 00:30:49,350 - Yea! Pergi mampus Free World! 450 00:30:49,560 --> 00:30:52,104 Kamu 313 adalah tak guna. 451 00:30:53,104 --> 00:30:56,274 Hei, yo, si gemuk Ya, aku bercakap tentang kau 452 00:30:56,274 --> 00:30:59,611 Aku jamin kalau tendang kau di dada, daging babi akan jatuh dari punggung kau 453 00:30:59,611 --> 00:31:01,905 Kau adalah kucing lembut seperti bunga basah 454 00:31:01,905 --> 00:31:05,200 Ketua Free World di sini akan hentam semua kamu si penakut 455 00:31:05,200 --> 00:31:07,160 - Tengoklah Future-- - Jangan cuba nak mula. 456 00:31:07,160 --> 00:31:10,455 Apa kau nak nak buat, bodoh? - Siapa yang kau panggil bodoh? 457 00:31:10,455 --> 00:31:13,082 Jangan nak main-main, celaka. 458 00:31:13,082 --> 00:31:15,585 Tunggu. Yo, Elvis. Kau tak nak lakukan ini. 459 00:31:15,585 --> 00:31:18,880 Kau perlu bawa rap kulit putih kau kembali ke 8 Mile. 460 00:31:18,880 --> 00:31:22,008 Setelah kau tercekik di The Shelter semalam. 461 00:31:26,471 --> 00:31:29,516 Oh, tidak. 462 00:31:29,516 --> 00:31:32,185 Hei, apa kau nak buat tentang ini? 463 00:31:32,185 --> 00:31:36,439 Ayuh, kawan. Tidak, tidak. Letakkan benda tu. 465 00:31:40,236 --> 00:31:42,738 Bertenang, kawan. Ayuh. - Ia okey. 466 00:31:43,738 --> 00:31:45,698 Ayuh, sekarang. - Ia okey. 467 00:31:45,698 --> 00:31:48,826 Ayuh, mari pergi. - Ayuh. 468 00:31:48,826 --> 00:31:51,704 Aku patut belasah kau, Cheddar. 469 00:31:56,000 --> 00:31:59,254 Apa yang kau fikir? "Pergi mampus Free World." 470 00:31:59,963 --> 00:32:02,549 Kau yang cakap tadi. 471 00:32:02,549 --> 00:32:06,678 Ya, kedai Hip-Hop. Ketua Free World. 472 00:32:06,678 --> 00:32:08,888 Hei, kedai Hip-Hop, malam Rabu. 473 00:32:08,888 --> 00:32:11,015 474 00:32:12,184 --> 00:32:16,522 Hei, ia mungkin satu-satunya peluang awak untuk bersama kami, sayang. 475 00:32:17,522 --> 00:32:23,278 Sebab lepas kami dapat duit, awak mungkin tak boleh jumpa saya dan Future. 476 00:32:23,278 --> 00:32:25,697 Dan, uh, kenapa mereka panggil awak Future? 477 00:32:25,697 --> 00:32:28,950 Aku ada banyak nama, jenis tinggi diri. 478 00:32:28,992 --> 00:32:34,163 Aku ada nama, uh, Maximum Brimstone, Godfather "D', Devastatin' "D', 479 00:32:34,163 --> 00:32:37,166 Big "D"-- kau tahu, ia ada 2 maksud berlainan. 480 00:32:37,166 --> 00:32:39,752 Tapi, tiada satu pun yang berkesan pada aku... 481 00:32:39,752 --> 00:32:42,005 sehinggalah aku mula jadi hos pada pertandingan di The Shelter. 482 00:32:43,798 --> 00:32:46,301 Satu hari, ada orang cakap, "Kau tahu? 483 00:32:46,301 --> 00:32:48,761 Kau ada masa depan hip-hop di Detroit." 484 00:32:48,761 --> 00:32:53,516 Kadang-kadang kau kena cari nama kau dan, uh, 485 00:32:53,516 --> 00:32:56,728 suatu masa, nama kau mencari kau. 486 00:32:57,979 --> 00:33:00,398 Kau nak hisap ganja? 487 00:33:00,398 --> 00:33:03,693 Itulah masalah kita. Kalau kita tak hormati saudara kita, siapa lagi? 488 00:33:03,693 --> 00:33:06,863 Kita lakukan pada diri sendiri. 489 00:33:06,863 --> 00:33:09,991 Dia adik saya. Dia tak suka faraj. 490 00:33:11,117 --> 00:33:13,995 Rabbit. Ajar aku nak menulis rima. 491 00:33:13,995 --> 00:33:17,498 Itu cara nak dapatkan gadis, kan? 492 00:33:17,498 --> 00:33:19,542 Biar aku keluar. 493 00:33:19,542 --> 00:33:21,920 Tunggu. Aku minta maaf. 494 00:33:21,920 --> 00:33:25,715 Aku tak tahu Papa dan L.C. akan terus buat hal bodoh sampai malam ni. 495 00:33:25,715 --> 00:33:29,052 Kau tahu aku tak masuk campur dengan mereka... 496 00:33:29,052 --> 00:33:31,679 kecuali aku mempromosikan pertunjukkan dengan mereka di kedai Hip-Hop minggu depan. 497 00:33:31,679 --> 00:33:33,806 Dengan jalang Free World tu? 498 00:33:38,937 --> 00:33:41,564 Kau tengok apa yang aku cakap, Jimmy? 499 00:33:41,564 --> 00:33:44,317 Mereka hanya salah satu daripada perbuatan. 500 00:33:44,317 --> 00:33:47,695 Hei, Jimmy, kalau kau nak, aku boleh keluar. Kau kawan aku. 501 00:33:47,695 --> 00:33:49,989 Aku tak nak kau marah pada aku. - Buatlah apa yang kau nak. 502 00:33:49,989 --> 00:33:53,284 Ya, buat apa yang kau nak. 503 00:33:53,284 --> 00:33:55,370 Cuma hormat, sayang. Mari pergi. 504 00:33:55,370 --> 00:33:58,206 Hormati diri kamu. 505 00:34:00,750 --> 00:34:04,003 Hei, kau boleh diam tak? 506 00:34:05,839 --> 00:34:08,550 Kenapa kau nak tolak aku? Tak guna, Future. 507 00:34:09,425 --> 00:34:11,636 Apa masalah dia? 508 00:34:11,636 --> 00:34:13,638 Future? - Ya. 509 00:34:13,638 --> 00:34:17,141 Dia fikir kau cakap kosong. - Siapa dia untuk kata apa yang sebenar? 510 00:34:17,141 --> 00:34:19,561 Hanya kerana dia hos pertandingan? 511 00:34:19,561 --> 00:34:21,646 Bukankah itu Janeane? 512 00:34:24,065 --> 00:34:28,152 - Oh, ya. - Aku ingat dia mengandung. 513 00:34:31,239 --> 00:34:33,783 - Aku keluar, kawan. Aku ada tunggu di luar. - Ya. 514 00:34:33,783 --> 00:34:35,743 Baiklah. 515 00:34:35,743 --> 00:34:37,871 Seorang diri. 516 00:34:54,095 --> 00:34:58,725 Aku akan tanya dia. - Ini peluang kau. Pergilah. 517 00:35:06,691 --> 00:35:09,777 Kau Jimmy Smith, Jr. - Ya. 518 00:35:09,777 --> 00:35:12,363 Nama aku Alex. 519 00:35:13,615 --> 00:35:15,617 Jadi kau ada jumpa lelaki yang kau cari tu? 520 00:35:15,617 --> 00:35:18,620 Lelaki apa? - Kawan kau. 521 00:35:18,620 --> 00:35:22,165 Ya. Itu abang aku. Aku pinjam kereta dia. 522 00:35:22,165 --> 00:35:26,377 Jadi, aku dengar kau adalah rapper terhebat? 523 00:35:26,377 --> 00:35:28,755 Rapper terhebat? - Ya. 481 00:35:28,626 --> 00:35:30,377 Siapa yang cakap? 482 00:35:30,419 --> 00:35:32,546 Semua orang tahu. 483 00:35:32,630 --> 00:35:35,799 Jika kau rapper hebat, kenapa kerja di New Detroit Stamping? 484 00:35:36,384 --> 00:35:39,553 Abang kau kerja di sana. - Dia tu hancur. 528 00:35:40,183 --> 00:35:42,143 Kau pula macam mana? 529 00:35:42,143 --> 00:35:45,355 Aku bekerja di kafe lntermezzo, simpan duit untuk keluar dari Detroit. 530 00:35:45,355 --> 00:35:48,316 Buat hidangan lebih baik dari menekan bumper. 531 00:35:48,316 --> 00:35:50,527 Aku takkan berada lama di sana. 532 00:35:50,527 --> 00:35:52,695 Kau nak ke mana? - New York. 533 00:35:52,695 --> 00:35:55,365 Aku menang peraduan model. 534 00:35:55,365 --> 00:35:57,534 Salah seorang juri cakap dia boleh tolong aku. 535 00:35:57,534 --> 00:36:00,787 Aku cuma perlu membukukan gambar aku. - Macam mana kalau dia tipu? 536 00:36:01,746 --> 00:36:03,748 Aku cuma perlu cari tiket. 537 00:36:04,375 --> 00:36:07,795 Rabbit. Kau dan kawan baru kau nak ikut minum? 538 00:36:10,046 --> 00:36:12,173 Rabbit? 539 00:36:12,173 --> 00:36:14,259 Aku nak tanya kawan-kawan aku dulu. 540 00:36:20,306 --> 00:36:23,726 Jadi macam mana? - Kenapa kita tak pergi lepas ni saja? 541 00:36:23,726 --> 00:36:27,480 Kita nak ke mana? - Hmm? Oh. Rumah aku. 542 00:36:27,480 --> 00:36:30,275 Macam mana dengan mak kau? - Dia bekerja sekarang. 543 00:36:30,275 --> 00:36:34,195 Minum malam di rumah kau? - Ya. 544 00:36:35,322 --> 00:36:37,825 Boleh kami tumpang kereta kau? 545 00:36:43,663 --> 00:36:46,457 - Kenapa mereka panggil kau Rabbit? - Dia dia pantas dan suka seks. 546 00:36:47,709 --> 00:36:51,504 - Oh, begitu. - Lepaskan tangan dari aku! 547 00:36:51,504 --> 00:36:54,591 - Kenapa kau jadi sedungu itu? - Oh, tidak! Jimmy. 548 00:36:58,428 --> 00:37:02,098 - Kenapa dengan kau? - Salah aku. 549 00:37:02,098 --> 00:37:06,519 Kau dapat kontrak rakaman? - Belum, tapi aku sedang usahakan. 550 00:37:06,519 --> 00:37:09,480 - Ya? - Ya. Dia akan buat demo di MCA nanti. 551 00:37:09,480 --> 00:37:12,483 - Sungguh? - Ya, tapi aku-- 552 00:37:12,483 --> 00:37:14,319 Kalau kau nak lihat Jimmy rap, 553 00:37:14,319 --> 00:37:16,779 pastikan datang ke pertandingan seterusnya di The Shelter. 554 00:37:16,779 --> 00:37:19,032 Yeah! Dia yang terbaik! 555 00:37:19,032 --> 00:37:22,785 - Diamlah, Cheddar. - Bila pertandingan tu? - Jumaat malam. 556 00:37:22,785 --> 00:37:26,289 Ya? Boleh aku datang? 557 00:37:26,581 --> 00:37:29,292 Aku takkan datang Jumaat nanti, kawan. 558 00:37:29,292 --> 00:37:31,544 Kau akan datang kalau dia berada di sana. 559 00:37:31,544 --> 00:37:34,255 Kau ingin jadi yang terbaik. 560 00:37:34,255 --> 00:37:38,927 Baik. Tapi jangan memaksa. - Kadang-kadang kau perlu paksaan. 523 00:37:40,216 --> 00:37:41,549 Salah aku. Maaf. 524 00:37:43,010 --> 00:37:44,844 Kau biarkan dia tolak kau? 525 00:37:44,929 --> 00:37:47,430 Tangkap aku kalau boleh! 563 00:37:47,515 --> 00:37:49,641 Ke tepi, gadis nakal! 564 00:37:50,730 --> 00:37:52,774 565 00:37:51,774 --> 00:37:55,110 528 00:38:01,696 --> 00:38:02,946 Kau suka? 567 00:38:03,990 --> 00:38:06,157 Dia merancang nak tinggalkan Detroit. 530 00:38:06,200 --> 00:38:08,952 Semua gadis cita-citanya begitu. 569 00:38:09,745 --> 00:38:12,038 Tak. Aku rasa dia lain. 570 00:38:14,295 --> 00:38:17,090 Hey, gadis tu betul-betul menarik kau? 571 00:38:18,045 --> 00:38:19,754 Aku pendosa, James. 572 00:38:19,922 --> 00:38:22,590 Datanglah ke gereja bersama aku esok pagi. 573 00:38:26,057 --> 00:38:28,977 574 00:38:27,977 --> 00:38:32,231 Aku nampak kau bercakap dengan Papa Doc di Chin Tiki. 575 00:38:34,232 --> 00:38:36,734 Macam mana kau kenal dia? - Maksud kau Clarence? 576 00:38:36,734 --> 00:38:41,489 Dia satu sekolah dengan kakak Christine di Cranbrook. 577 00:38:41,489 --> 00:38:44,367 Kau mahu menari? - Bukan sekarang. 540 00:38:43,779 --> 00:38:49,075 Wink celaka. Dia cuba pecah belahkan kita dengan percakapannya. 580 00:38:52,079 --> 00:38:55,790 Tak ada ruginya, demo tu percuma. - Percuma tapi taruhannya nyawa kita. 581 00:38:55,916 --> 00:38:59,085 313 adalah yang sebenar. Wink cuma sembang kosong saja. 582 00:38:59,295 --> 00:39:02,255 Aku tak faham kenapa media tak mengungkapnya. 583 00:39:04,550 --> 00:39:07,719 Itu pasti akan terjadi lagi. Kerajaan tempatan tak peduli. 584 00:39:08,262 --> 00:39:10,096 Apa yang dia cakapkan? 585 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 Rumah terbiar di mana gadis kecil telah dirogol. 586 00:39:13,059 --> 00:39:15,185 Apa yang kamu panggil "pengundang masalah." 587 00:39:15,436 --> 00:39:19,814 Rumah tu pasti takkan berdiri lagi kalau lokasinya di luar 8 Mile. 588 00:39:20,441 --> 00:39:22,442 Mungkin boleh terjadi pada Lily. 589 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 Bakar saja rumah celaka ni. 590 00:39:35,335 --> 00:39:37,670 Itulah yang aku cakapkan. 591 00:39:37,670 --> 00:39:42,217 Ya. Mari bakar hangus rumah ni. 592 00:39:42,217 --> 00:39:45,887 - Mari pergi, Cheddar. - Inilah definisi pengundang masalah. 593 00:39:45,887 --> 00:39:51,392 - Ayuh, bakar rumah ni. - Tepat di belakang kau. 594 00:39:51,392 --> 00:39:54,103 - Itulah yang aku cakapkan. - Ya. 595 00:39:54,103 --> 00:39:56,105 Aku rasa aku ada mancis. 596 00:39:56,105 --> 00:39:58,358 Kau ada pemetik apa? - Aku dah kembalikan pada kau. 597 00:39:58,358 --> 00:40:01,319 - Aku ada satu. - Wink, kau ada pemetik api? 598 00:40:01,319 --> 00:40:03,738 Tidak! 599 00:40:03,738 --> 00:40:06,449 - Oh, tidak! Keluar! - Lari! 600 00:40:13,331 --> 00:40:15,416 Hei, apahal kamu semua? 601 00:40:15,416 --> 00:40:17,544 Aku keluar! Celaka kau, Cheddar! 602 00:40:45,238 --> 00:40:48,199 603 00:40:47,199 --> 00:40:52,538 Hei! Aku bakar rumah itu! 604 00:41:01,504 --> 00:41:03,590 Atap, atap 605 00:41:03,590 --> 00:41:07,594 Atap membara kita tak perlukan air 606 00:41:07,594 --> 00:41:11,514 Bakar, bedebah, bakar! 607 00:41:10,514 --> 00:41:13,601 Rumah itu sebenarnya cantik. 608 00:41:13,601 --> 00:41:18,147 Semasa kecil, aku ingin tinggal di rumah seperti ini. 609 00:41:19,147 --> 00:41:21,691 Semasa rumah tu masih cantik. 610 00:41:21,691 --> 00:41:25,069 Kau tinggal dengan keluarga kau? 611 00:41:25,069 --> 00:41:28,698 Aku perlu keluar dari sana secepat yang boleh. 612 00:41:28,698 --> 00:41:32,327 Aku keluar dari rumah semasa berusia 17 tahun. Macam mana kau? 613 00:41:34,704 --> 00:41:38,249 Samalah. 614 00:41:44,214 --> 00:41:46,549 Bila kau merakam demo, 615 00:41:47,425 --> 00:41:49,511 Aku ingin berada di sana. 616 00:41:53,097 --> 00:41:55,600 Alex. Hei, gadis. 582 00:41:59,600 --> 00:42:01,684 Kau pasti jadi orang hebat. 583 00:42:03,270 --> 00:42:05,104 Aku boleh rasakan. 584 00:42:05,606 --> 00:42:07,148 Mari pergi, Alex. 619 00:42:08,651 --> 00:42:10,109 Jumpa lagi. 620 00:42:15,032 --> 00:42:17,492 Cheddar, mari sini! Cepat! 621 00:42:26,339 --> 00:42:30,051 Nyamuk celaka! Mari kita lihat. 622 00:42:30,094 --> 00:42:33,138 Oh, ya. Dan cermin berkata-- 591 00:42:33,968 --> 00:42:34,968 592 00:42:35,302 --> 00:42:36,761 Ada apa? 624 00:42:37,638 --> 00:42:40,557 Kita dah diusir. Tak guna! 625 00:42:42,226 --> 00:42:44,811 Sudahlah, mak. Bukan depan Lily. 626 00:42:46,313 --> 00:42:48,314 Mak tak boleh biarkan Greg tahu tentang ini. 627 00:42:51,026 --> 00:42:52,360 Pergi mampuslah dengan Greg. 628 00:42:57,116 --> 00:42:58,992 Okey. Mak terlambat bayar tiga bulan. 629 00:43:01,412 --> 00:43:04,038 Kita ada 30 hari untuk bayar wang. - "Kita"? 630 00:43:04,123 --> 00:43:07,041 Kalau kamu masih ingin duduk di sini, kau harus bayar, Rabbit. 631 00:43:07,126 --> 00:43:10,336 Mana wang insurans Greg? Mintalah dari dia. 632 00:43:10,421 --> 00:43:11,671 Tak, tak boleh. 633 00:43:12,923 --> 00:43:15,925 Dia akan suruh mak dan Lily tinggal dengan dia. 634 00:43:16,010 --> 00:43:18,678 Di sebuah rumah. Mak tak boleh. 635 00:43:18,762 --> 00:43:21,389 Mak, berhentilah hidup macam ni! 636 00:43:22,016 --> 00:43:26,060 Kalau mak ambil berat tentang Lily, mak perlu cari kerja. 637 00:43:26,520 --> 00:43:29,022 Saya kena pergi. Nanti lambat pergi kerja. 638 00:43:34,111 --> 00:43:37,739 Apa yang kau buat bagus sangat dengan hidup kau, Rabbit? 608 00:43:48,292 --> 00:43:50,335 Wink sedang usahakan kontrak... 609 00:43:50,377 --> 00:43:52,712 ...di mana saya dapat kemudahan studio percuma... 610 00:43:52,755 --> 00:43:54,422 ...untuk merakam demo saya. 641 00:43:56,258 --> 00:43:57,383 Yalah. 642 00:44:01,597 --> 00:44:02,972 Selamat tinggal sayang. 646 00:44:29,296 --> 00:44:31,799 Naik! Turun! 647 00:44:34,551 --> 00:44:39,305 Kenapa Manny selalu bersikap begitu pada aku? 648 00:44:39,305 --> 00:44:43,059 Mungkin sebab sikap kau sendiri. 649 00:44:43,059 --> 00:44:45,645 Patuhi dengan rancangan, kawan. 650 00:44:45,645 --> 00:44:49,357 Buat saja kerja kau dan diam. 651 00:44:52,026 --> 00:44:54,863 Angkat! 652 00:44:54,863 --> 00:44:57,031 Turun! 653 00:45:06,328 --> 00:45:08,287 Kenapa kau tak telefon? 654 00:45:08,706 --> 00:45:11,374 Janeane, aku tak boleh bercakap di sini. Aku akan dipecat. 627 00:45:11,458 --> 00:45:13,459 Aku teman wanita kau. 628 00:45:13,544 --> 00:45:17,296 Tidak. Kita dah putus. Aku akan telefon kau nanti. 629 00:45:17,339 --> 00:45:19,632 Kau pergi tanpa cakap apa-apa. 630 00:45:19,717 --> 00:45:21,426 Sekurang-kurangnya aku tinggalkan kau kereta. 631 00:45:21,468 --> 00:45:24,095 Adakah sebab aku cakap aku mengandung? 632 00:45:24,304 --> 00:45:26,764 Aku tahu kenapa kau bohong. 633 00:45:26,807 --> 00:45:28,975 Kau kena pergi. - Aku tak tahu nak buat apa lagi. 634 00:45:29,059 --> 00:45:31,602 Beritahu kenapa kau tinggalkan aku dan aku akan pergi. 635 00:45:31,645 --> 00:45:35,606 Janeane, ianya sebab aku. Akulah penyebabnya. Aku perlu pergi. 636 00:45:35,649 --> 00:45:36,774 Kenapa? 637 00:45:36,817 --> 00:45:39,068 Kau lari dari apa? - Tak ada apa! 638 00:45:39,153 --> 00:45:40,820 Boleh tak kau pergi saja? 665 00:45:46,414 --> 00:45:48,958 Kau tahu semua orang panggil kau si kalah sejak penampilan kau itu. 666 00:45:48,958 --> 00:45:52,170 - Siapa yang cakap? - Semua orang bercakap tentangnya. 667 00:45:52,170 --> 00:45:54,297 Kau cuma terpaku dan disorak penonton. 668 00:45:54,297 --> 00:45:57,050 - Pergi mampus, Janeane. Baliklah. 669 00:46:02,180 --> 00:46:06,851 - Ada apa? - Maaf, Manny. Ianya bukan-- 670 00:46:06,851 --> 00:46:10,813 - Ia takkan berlaku lagi. - Bagus. 671 00:46:10,813 --> 00:46:12,982 Jangan bawa masalah di sini. 672 00:46:13,479 --> 00:46:15,271 Sekarang kembali bekerja. 673 00:46:21,158 --> 00:46:24,328 Tapi dari hentakan dan lirik, Notorius BIG yang terhebat. 674 00:46:24,364 --> 00:46:28,868 Aku hairan, kau bercakap tentang lirik rumit tanpa menyebut Tupac Shakur. 675 00:46:28,952 --> 00:46:30,036 Pergi mampus Tupac Shakur! 676 00:46:30,120 --> 00:46:33,331 Kau gila? Dia yang terbaik dalam mencipta lirik! 677 00:46:33,373 --> 00:46:35,041 Dia benar. Muziknya membawa emosi. 678 00:46:35,083 --> 00:46:37,210 Bagaimana dengan Beastie Boys? 679 00:46:37,252 --> 00:46:39,337 Untuk apa kau sebut nama mereka? 680 00:46:39,421 --> 00:46:41,464 Lirik mereka hebat. 681 00:46:41,548 --> 00:46:44,467 Mereka cuma orang-orang yang tolol. 682 00:46:44,551 --> 00:46:45,968 Aku tak suka Beastie Boys. 683 00:46:46,053 --> 00:46:50,807 Tapi memang kulit putih lebih mudah berhasil dalam media kulit hitam. Ya, kan, B? 684 00:46:52,476 --> 00:46:53,810 Tepat sekali. Benar. 685 00:46:53,315 --> 00:46:55,818 687 00:46:58,904 --> 00:47:00,614 Apa yang kau lakukan? Rabbit! 663 00:47:05,155 --> 00:47:07,740 Jangan bimbang, Rabbit. Aku di belakang kau! 664 00:47:13,080 --> 00:47:14,664 Ada apa, B? 665 00:47:15,958 --> 00:47:18,042 Kau nak cari pasal dengan kami? 666 00:47:24,007 --> 00:47:25,383 Lepaskan aku. 667 00:47:27,594 --> 00:47:30,346 Cari hal dengan kami, tak guna? 668 00:47:34,977 --> 00:47:36,018 669 00:47:39,064 --> 00:47:40,439 Lepaskan dia. 670 00:47:48,490 --> 00:47:50,449 Kau nak nak pasal dengan kami? 671 00:47:50,534 --> 00:47:51,784 Cari pasal, ya? 672 00:47:51,869 --> 00:47:55,371 Apa yang kau buat? Dari mana kau dapat pistol tu? 673 00:47:56,164 --> 00:47:57,498 Mak aku punya. 674 00:47:57,583 --> 00:48:00,751 Letakkan pistol tu, sebelum kau bunuh sesorang! 675 00:48:01,169 --> 00:48:02,420 Papa Doc pun ada juga! 676 00:48:02,462 --> 00:48:03,629 Letakkan! 677 00:48:05,465 --> 00:48:07,008 Letakkan, kawan. 678 00:48:07,092 --> 00:48:08,134 Ayuhlah, Cheddar. 679 00:48:11,221 --> 00:48:12,263 Baik. 680 00:48:13,473 --> 00:48:14,807 682 00:48:17,477 --> 00:48:18,477 Teruk! 683 00:48:18,896 --> 00:48:20,813 Mari pergi dari sini. 684 00:48:21,148 --> 00:48:22,189 Teruk! 685 00:48:23,650 --> 00:48:25,401 Kita kena bawa dia ke hospital. 686 00:48:25,652 --> 00:48:27,820 Mana kunci kereta? Pergi ambil kunci kereta. 687 00:48:29,156 --> 00:48:31,824 Aku akan tekan luka kau. 688 00:48:31,909 --> 00:48:34,493 - Jangan fikir tentangnya. - Dia tertembak kemaluannya. 707 00:48:34,578 --> 00:48:36,954 Betul ke? - Diamlah! 708 00:48:37,748 --> 00:48:40,207 Future, ambil jalan Gratiot ke McDougall. Aku juga tinggal di sini. 709 00:48:40,292 --> 00:48:42,209 Aku tahu jalan ke sana. - Jadi bawalah kami ke sana! 710 00:48:42,294 --> 00:48:44,378 Rabbit akan ajar aku macam mana nak menulis lagu. 711 00:48:44,463 --> 00:48:46,631 Apa yang kau buat dengan pistol? 712 00:48:46,673 --> 00:48:49,008 Apa yang kau buat dengan mereka tu? 713 00:48:49,092 --> 00:48:51,052 - Kau tahu aku ada persembahan malam esok! - Bertenang! 714 00:48:53,388 --> 00:48:54,597 M.C. Bob. 715 00:48:55,474 --> 00:48:56,974 Apa? - M.C. Bob. 716 00:48:57,392 --> 00:49:00,061 Apa yang kau cakap? - Nama yang bagus tak? 717 00:49:00,145 --> 00:49:01,646 Kenapa dengan Cheddar Bob? - Aku suka nama M.C. Bob. 718 00:49:04,524 --> 00:49:06,233 Betul? - Ya. M.C. Bob. 720 00:49:10,906 --> 00:49:14,283 Betul? - Ya, Roy akan mewawancara dia di Radio JLB. Dan aku akan ke sana. 721 00:49:14,660 --> 00:49:16,327 Jalan menuju kejayaan. 722 00:49:16,578 --> 00:49:19,664 Doktor cakap dia tertembak arterinya, tapi dia akan okey. 723 00:49:19,790 --> 00:49:21,457 Baguslah. - Kau dari mana? 724 00:49:23,631 --> 00:49:27,135 Berdoa. Dia tak apa-apa? - Ya. 726 00:49:28,465 --> 00:49:31,175 Wink cerita hubungannya dengan Roy Darucher. 727 00:49:31,218 --> 00:49:33,052 Ceritanya menarik. 728 00:49:38,100 --> 00:49:40,768 Dia mahu mewawancara di Radio JLB. 714 00:49:41,103 --> 00:49:43,562 Kenapa kau dengar cakap badut ni? 715 00:49:43,605 --> 00:49:44,689 Apa? 716 00:49:44,731 --> 00:49:46,857 Kau dengar aku. Badut. 717 00:49:49,653 --> 00:49:51,946 Kenapa sikap kau selalu begitu? 718 00:49:52,239 --> 00:49:55,199 Demo tu kunci kejayaan dia. Ini betul. 719 00:49:55,909 --> 00:49:57,201 Oh. Betul? 720 00:49:57,244 --> 00:49:59,870 Macam kau cakap yang sepupu kau bekerja untuk dengan Dr. Dre? 721 00:49:59,913 --> 00:50:04,583 Atau saat kau bilang kau akrab dengan orang-orang Russell Simmons? 737 00:50:04,506 --> 00:50:07,050 Atau semasa- 738 00:50:06,050 --> 00:50:08,052 Diamlah! 739 00:50:09,052 --> 00:50:11,179 Kenapa kau selalu mengata aku? 740 00:50:11,179 --> 00:50:14,098 Maksud aku, adakah kerana aku selalu berpindah? 741 00:50:14,098 --> 00:50:17,769 Atau kerana kau hanya jadi hos rap selama dua tahun? 742 00:50:17,769 --> 00:50:21,189 - Kau adalah si lembap. - Siapa yang kau panggil begitu? 743 00:50:21,189 --> 00:50:24,859 Bertenang! Kenapa kau nak bergaduh sekarang? 744 00:50:24,859 --> 00:50:27,278 Aku tahu apa yang kau nak buat dengan kumpulan kami! 745 00:50:31,991 --> 00:50:35,620 Cheddar terbaring di hospital dan kau nak bergaduh pasal ini? 746 00:50:35,620 --> 00:50:38,164 Sungguh bodoh. 747 00:50:50,134 --> 00:50:52,220 Lupakan kereta ni, "B." 748 00:50:53,555 --> 00:50:56,641 Aku akan tumpangkan kau pagi esok. 756 00:51:17,121 --> 00:51:22,084 Mak menang main bingo malam ni? - Tak. 757 00:51:23,084 --> 00:51:25,253 Kamu dah rakam demo kamu? 758 00:51:26,296 --> 00:51:28,548 Apa yang terjadi pada awak? 759 00:51:28,548 --> 00:51:33,178 Cheddar Bob alami kemalangan. Dia baik. Saya pun baik. 760 00:51:33,178 --> 00:51:35,638 Kamu dah kawan-kawan kamu. 761 00:51:35,638 --> 00:51:38,266 Mak, tolong jangan mulakan. 762 00:51:38,266 --> 00:51:40,351 Malam ini sungguh meletihkan. 763 00:51:40,351 --> 00:51:42,437 Ceritakan pada saya. 764 00:51:42,897 --> 00:51:45,024 Mak dan Greg ada masalah. 765 00:51:46,024 --> 00:51:49,527 Dia dah tahu tentang pengusiran itu? - Tak. 766 00:51:49,527 --> 00:51:51,779 Ganti ruginya tak ada. - Tidak, bukan itu masalahnya. 767 00:51:53,985 --> 00:51:55,694 Ia tentang kehidupan seks kami. 768 00:51:56,071 --> 00:51:57,947 Mak, saya tak nak dengar benda ni. 769 00:51:58,536 --> 00:52:01,331 Maksud mak, ia baik. Sangat baik. 770 00:52:01,331 --> 00:52:05,168 Tapi dia tak mahu-- Mak, saya tak nak dengar tentang ni. 771 00:52:05,168 --> 00:52:07,754 Greg tak mahu mengulum "kepunyaan mak." - Mak! 772 00:52:25,688 --> 00:52:31,319 Hei, Sol. Pernah berfikir sejauh mana kita harus "menyerah?" 773 00:52:32,737 --> 00:52:37,450 Seperti kau berhenti tinggal di sini dan mula hidup bawah sini? 774 00:52:39,160 --> 00:52:42,372 Ianya 7:30 pagi, kawan. 775 00:52:49,504 --> 00:52:52,131 Terima kasih pada mak kau untuk kereta ini. - Baik. 776 00:53:04,978 --> 00:53:07,063 Aku dah muak dan letih 777 00:53:07,063 --> 00:53:09,065 Asyik menjaga besi warna putih 778 00:53:09,065 --> 00:53:12,277 Beri 30 minit masa rehat dan makan 779 00:53:12,277 --> 00:53:15,280 Badan aku sakit demi mencari wang 780 00:53:15,280 --> 00:53:18,116 Aku muak dengan makanan dari trak yang teruk 781 00:53:19,284 --> 00:53:21,995 Makanan teruk jadikan perasaan aku buruk 782 00:53:21,995 --> 00:53:24,497 Aku akan sakit aku ada urusan lain! 783 00:53:24,497 --> 00:53:27,667 Tak tahan kudengar teriakan dan jeritan 784 00:53:27,454 --> 00:53:30,664 Dari Vanessa di sini di New Detroit Stamping 785 00:53:31,082 --> 00:53:33,959 Ambil makanan dan kembalilah bekerja 786 00:53:34,044 --> 00:53:37,046 Kau cuma bermimpi rap engkau takkan ubah apa-apa 787 00:53:37,797 --> 00:53:40,799 Lihat kamu semua berdiri beku macam orang dungu 788 00:53:40,884 --> 00:53:43,594 Rap yang jemu dengan makanan dari trak 789 00:53:43,637 --> 00:53:45,971 Siapa mahu ini? Siapa mahu dilumat? 790 00:53:46,097 --> 00:53:48,974 Aku semburkan amarah ke segala arah 791 00:53:49,059 --> 00:53:52,770 Lihatlah si negro gemuk juga buruk 792 00:53:52,979 --> 00:53:56,315 Dasar orang hodoh Ayah kau patut pakai getah(kondom) 793 00:53:56,399 --> 00:53:58,859 Berhenti meracau simpan tenaga untuk bekerja, Vanessa 794 00:53:58,944 --> 00:54:01,487 Tinggalkan rap kau di almari pakaian 795 00:54:01,571 --> 00:54:04,990 Bicara tentang baju Lihatlah Paul berpakaian 796 00:54:05,492 --> 00:54:08,327 Saat mengembara dia bawa pakaian dalam wanita di begnya 797 00:54:08,411 --> 00:54:10,663 Membeli di Victoria's Secret berhiasan renda-renda 798 00:54:10,747 --> 00:54:13,374 Kau mungkin tak menolak meminum "cecair" lelaki 799 00:54:18,171 --> 00:54:21,006 Baiklah, kawan Cukup dengan gurauan homo 800 00:54:21,049 --> 00:54:23,092 Terutama homo miskin, macam kau, bukan? 801 00:54:25,095 --> 00:54:26,428 Rap kau macam budak 802 00:54:26,513 --> 00:54:30,057 Masa kerja kau lebih lama tapi bayaran aku lebih tinggi 803 00:54:30,141 --> 00:54:31,517 Kawan, duduklah 804 00:54:31,601 --> 00:54:34,520 Kenapa dia turut beratur sedangkan dia tiada duit nak makan. 805 00:54:35,480 --> 00:54:37,523 Dengar sini semua 806 00:54:37,565 --> 00:54:41,318 Semua wangnya cuma cukup beli makanan murah 807 00:54:41,361 --> 00:54:44,363 Dasar homo, dasar bengal Si kalah mudah menyerah 808 00:54:44,447 --> 00:54:46,365 Paul memang homo Kau lebih bodoh 809 00:54:46,408 --> 00:54:48,492 Tapi dia mengakuinya, sedangkan kau berdalih 810 00:54:48,535 --> 00:54:51,370 Dia hampir mati kelaparan, seseorang berikan dia makanan 811 00:54:52,664 --> 00:54:54,707 Aku tak tahu yang mereka cakap padamu, Mike 812 00:54:54,791 --> 00:54:57,126 Ikatkan rambutmu mungkin terlalu ketat 813 00:54:57,210 --> 00:54:59,712 Kau ingin pindah kerja tapi tak boleh 814 00:54:59,796 --> 00:55:02,464 Kau kerja terlalu lama Kau sudah menjadi tanaman! 815 00:55:03,633 --> 00:55:05,551 Lihatlah pada kasut engkau Demi tuhan, 816 00:55:05,635 --> 00:55:07,678 ia dah mula ditumbuhi akar! 817 00:55:09,389 --> 00:55:11,181 Di depan mic, kau nampak 'bergaya' 818 00:55:11,224 --> 00:55:14,601 Seperti rapper teruk yang tak pernah berjaya 819 00:55:14,686 --> 00:55:16,895 Apa guna ganggu orang homo, G? 820 00:55:16,980 --> 00:55:20,399 Kalau kau yang menghidap HIV 821 00:55:20,442 --> 00:55:22,901 Aku rasa cukup badut ini, dia lembut 822 00:55:22,986 --> 00:55:25,696 Aku biarkan gadisku ini selesaikan 823 00:55:28,033 --> 00:55:31,160 Lelaki macam kau takkan dapat wanita sejati 824 00:55:33,001 --> 00:55:35,253 Hei, cari abang kau? 825 00:55:36,005 --> 00:55:38,507 Dah jumpa. 826 00:55:42,088 --> 00:55:44,590 Kau nak buat sesuatu malam ni? 827 00:55:44,632 --> 00:55:47,843 Adakah kau ajak aku keluar temujanji, Jimmy Smith, Jr.? 828 00:55:49,304 --> 00:55:51,388 Sebenarnya, ya. 829 00:55:52,432 --> 00:55:54,975 Apa kata kau bawa aku ke suatu tempat sekarang? 830 00:55:58,355 --> 00:55:59,605 Mari. 831 00:56:06,701 --> 00:56:08,786 Kita nak ke mana? 832 00:56:10,371 --> 00:56:13,291 833 00:58:40,475 --> 00:58:42,476 Kau sangat hebat di luar sana. 834 00:58:43,978 --> 00:58:45,479 - Saat beratur di trak makanan? 827 00:58:46,022 --> 00:58:48,440 Dan di Chin Tiki malam itu. 835 00:58:47,321 --> 00:58:50,491 Dan hal demo dengan Wink? 836 00:58:48,525 --> 00:58:50,776 Kau akan segera dapat kontrak rakaman. 837 00:58:54,489 --> 00:58:55,864 Aku dapat rasakan. 838 00:58:57,033 --> 00:58:59,952 Kau berada di kawasan letak kereta waktu malam itu? 839 00:59:00,495 --> 00:59:02,287 Kawan-kawan aku fikir kau gila. 840 00:59:02,372 --> 00:59:04,706 Kawan kau tak kenal aku. 834 00:59:12,340 --> 00:59:13,966 Tak ada orang di sini. 835 00:59:14,008 --> 00:59:15,884 Aku tak percaya dia sudah dibawa pulang. 836 00:59:15,969 --> 00:59:19,304 Tanpa jaminan kesihatan, RS tentu remehkan kau. 837 00:59:19,389 --> 00:59:21,348 Nak di bawa ke mana lagi dia? 838 00:59:21,432 --> 00:59:23,308 Baguslah dia masih hidup. 839 00:59:23,351 --> 00:59:26,645 Tak. Nasib baik dia tak tembak kemaluan dia. 840 00:59:26,688 --> 00:59:29,439 Sebab itulah kenapa negro perlu ada kontrak rakaman. 841 00:59:29,524 --> 00:59:32,484 Syarikat rakaman memberi faedah pada negro. 842 00:59:32,569 --> 00:59:35,988 Kalau kita tandatangan kontrak, kau boleh ambil faedahnya. 843 00:59:36,322 --> 00:59:39,408 Kita bercakap tentang kereta Bentley dan duit, bukan insuran kesihatan. 844 00:59:39,534 --> 00:59:41,535 Itu semua bodoh. 845 00:59:41,619 --> 00:59:43,954 Aku cuma mahu 313 tampil di radio. 846 00:59:44,038 --> 00:59:45,622 Salah satu lagunya di radio JLB. 847 00:59:45,707 --> 00:59:50,586 Kita kena menabung dan simpan dalam bank dan bangunkan studio. 848 00:59:50,670 --> 00:59:53,463 Menabung? Biar aku tanya kau soalan. 849 00:59:53,715 --> 00:59:55,090 Bagaimana kita nak berkawan? 850 00:59:55,174 --> 00:59:58,719 Kita perlukan gadis dan kereta mewah. bukan menabung. 851 00:59:58,803 --> 01:00:00,887 Kita cuma mengkhayal! 852 01:00:01,973 --> 01:00:04,016 "Kita perlukan wanita cantik dan kereta mewah." 853 01:00:04,100 --> 01:00:06,351 "Tak, apa yang perlu dilakukan ialah simpan duit kita." 854 01:00:06,436 --> 01:00:08,895 "Lagu kita harus diputarkan di radio JLB." 855 01:00:08,980 --> 01:00:11,398 Diamlah! Kita tak lakukan apa-apa. 856 01:00:11,482 --> 01:00:14,651 Kita masih miskin dan tinggal bersama orang tua. 857 01:00:16,571 --> 01:00:18,780 Aku pergi dulu. Jumpa nanti. 858 01:00:18,865 --> 01:00:21,366 Simpan kemarahan kau untuk kereta kau. 865 01:00:22,660 --> 01:00:24,620 Semoga dapat kereta baru, Rabbit. 860 01:00:24,704 --> 01:00:27,039 Mungkin saat ulang tahun. 866 01:00:27,749 --> 01:00:30,709 Aku akan telefon mak kau. Lihat apa yang aku boleh buat. 867 01:00:31,794 --> 01:00:33,503 Aku duduk di muka, Shabba. 868 01:00:35,882 --> 01:00:37,966 Duduk di belakang, Farrakhan. 869 01:01:16,839 --> 01:01:19,383 Kenapa kau pura-pura tidur? 870 01:01:19,967 --> 01:01:22,260 Aku nampak kau di tingkap, Bob. 866 01:01:23,763 --> 01:01:25,889 Aku tak nak bercakap. 867 01:01:26,641 --> 01:01:27,891 Kenapa? 868 01:01:31,521 --> 01:01:34,064 Aku tak nak mereka mengejek aku. 874 01:01:34,148 --> 01:01:36,525 Kau faham maksud aku, Rabbit? 870 01:01:37,360 --> 01:01:38,402 Ya. 871 01:01:39,654 --> 01:01:40,862 Sungguh? 872 01:01:41,823 --> 01:01:43,031 MC Bob. 873 01:02:06,639 --> 01:02:08,765 Seperti yang kau lihat di majalah. 878 01:02:10,059 --> 01:02:11,309 Apa khabar? 875 01:02:11,394 --> 01:02:13,770 Hei, Rabbit. Ke mana awak pergi? 876 01:02:14,105 --> 01:02:16,106 Awak pun panggil dia Rabbit? 877 01:02:16,983 --> 01:02:18,525 Saya yang beri dia nama tu. 878 01:02:18,651 --> 01:02:21,695 Hentikan. - Benar, saat dia masih kecil. 879 01:02:21,779 --> 01:02:25,282 Giginya jonggang dan telinganya besar. 880 01:02:25,366 --> 01:02:27,367 Dia sungguh comel. 881 01:02:28,119 --> 01:02:31,830 Seperti arnab kecil. Kan, sayang? 882 01:02:58,149 --> 01:02:59,274 Aku bawa berita baik. 883 01:02:59,358 --> 01:03:01,777 Kau bawa dia pada mak aku? Kenapa dengan kau? 884 01:03:01,861 --> 01:03:04,863 Aku jemput dia ke persembahan aku. Dia cakap kami harus cari kau. 885 01:03:04,989 --> 01:03:07,115 Apa aku patut buat? 886 01:03:07,200 --> 01:03:09,868 Aku tolong Alex cari jurugambar untuk bukukan gambar dia. 890 01:03:10,208 --> 01:03:14,045 Apa yang dia asyik cakap ialah betapa dia sangat sukakan kau. 891 01:03:14,045 --> 01:03:17,465 Tak guna! Dengar. 892 01:03:17,465 --> 01:03:19,884 Aku dengar dari Roy hari ini. 893 01:03:19,884 --> 01:03:22,470 Sekarang, dia akan ke JLB malam esok. 894 01:03:22,470 --> 01:03:25,056 Untuk wawancara dengan Big O. Jadi apa? - Jadi apa? 895 01:03:25,056 --> 01:03:27,600 Aku beritahu dia tentang bakat kau. 896 01:03:27,600 --> 01:03:30,687 Aku cakap, Jimmy Rabbit yang dia cari. Dia cakap, bawa dia ke sini... 897 01:03:30,687 --> 01:03:32,772 dan biar aku lihat kemampuan dia. 898 01:03:32,772 --> 01:03:37,944 Jika berjalan lancar, kau boleh merakam di 54 Sound minggu depan. 899 01:03:37,944 --> 01:03:40,321 Sekarang, boleh kau siapkan lagu kau? 900 01:03:44,070 --> 01:03:45,237 Ya. Boleh. 901 01:03:47,657 --> 01:03:49,908 Maafkan aku. - Tak ada masalah. 898 01:03:51,077 --> 01:03:52,661 Saatnya telah tiba, Jimmy. 903 01:03:53,913 --> 01:03:55,622 Kenapa kau nak pindah? 900 01:03:56,374 --> 01:03:57,666 Ini bukan rumah aku. 901 01:03:57,750 --> 01:04:00,085 Jadi? Kenapa kau pindah? 905 01:04:01,593 --> 01:04:04,012 Aku cuma-- 906 01:04:06,973 --> 01:04:09,142 Aku cuma-- 907 01:04:09,262 --> 01:04:11,721 Tak perlu malu di mana kau tinggal, Jimmy. 908 01:04:11,764 --> 01:04:13,431 Aku tak tinggal di sini! 909 01:04:15,190 --> 01:04:17,275 Ada apa antara kau dan Wink? 910 01:04:17,275 --> 01:04:21,070 Dia bantu aku siapkan buku. 911 01:04:21,070 --> 01:04:23,072 Memanfaatkan perhubungannya. 912 01:04:23,072 --> 01:04:26,117 Sama dengan cara dia menolong kau. 913 01:04:28,077 --> 01:04:31,623 Jadi-- 914 01:04:31,623 --> 01:04:33,875 Kau takkan ke mana-mana malam ni? 915 01:04:38,004 --> 01:04:41,841 Ya, aku kena menggarap beberapa buah lagu untuk rakaman aku. 916 01:04:41,841 --> 01:04:45,678 Okey. 930 01:06:15,686 --> 01:06:18,647 Kau tahu mak kau kena halau? 915 01:06:20,685 --> 01:06:22,394 Tertulis di sini. 916 01:06:23,062 --> 01:06:28,066 "Penyewa harus mengosongkan tempat kerana belum membayar sewa." 917 01:06:28,985 --> 01:06:30,318 Kau tahu pasal ini? 918 01:06:30,403 --> 01:06:31,736 Selamat pagi. 935 01:06:33,239 --> 01:06:35,156 Sayang, kamu nak bijirin? 936 01:06:35,241 --> 01:06:39,744 Aku baru bercakap dengan anak kau tentang pengusiran ni. 937 01:06:41,747 --> 01:06:43,665 Kau ada perancangan nak beritahu aku tentang ini? 938 01:06:43,749 --> 01:06:45,750 Oh, saya- Itu cuma salah faham. 939 01:06:46,043 --> 01:06:48,128 Kau pembohong. - Hei, kau! 924 01:06:48,671 --> 01:06:50,505 Jangan masuk campur, Rabbit. 941 01:06:50,589 --> 01:06:53,425 Ia okey, jangan bimbang. Biar saya selesaikan - Jangan! 942 01:06:53,348 --> 01:06:55,725 943 01:06:55,344 --> 01:06:58,430 Celaka kau! Apa masalah kau? Kau jangan sentuh mak aku. 944 01:06:58,556 --> 01:07:00,098 Jangan masuk campur. 928 01:07:02,226 --> 01:07:06,021 Kita putus. Aku tak tahan lagi dengan orang seperti kau. 929 01:07:06,105 --> 01:07:08,148 Mak biarkan dia berkata begitu? 930 01:07:08,232 --> 01:07:10,108 Dua anak tanpa rumah. 931 01:07:10,234 --> 01:07:11,776 Celaka! 932 01:07:14,780 --> 01:07:15,905 Rabbit! 933 01:07:17,450 --> 01:07:19,534 Jimmy! Sudah! 934 01:07:21,787 --> 01:07:23,705 Hentikan! 935 01:07:24,874 --> 01:07:25,874 Berhenti! 936 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 937 01:07:29,795 --> 01:07:31,463 Rabbit, hentikan! 938 01:07:31,547 --> 01:07:34,382 Pergi mampuslah! - Hentikan! 939 01:07:50,149 --> 01:07:51,900 Oh, tuhan. Lily. 940 01:07:53,152 --> 01:07:54,736 Mari sini, sayang. 941 01:07:56,947 --> 01:07:58,281 Tak ada apa-apa. 942 01:07:59,992 --> 01:08:01,576 Mari sini, sayang. 943 01:08:05,164 --> 01:08:06,498 Ia okey. 944 01:08:15,174 --> 01:08:17,842 Ia dah berakhir. Ia dah berakhir, sayang. 945 01:08:37,196 --> 01:08:38,530 Ada apa? 946 01:08:40,825 --> 01:08:42,242 Alex baru saja telefon. 947 01:08:42,910 --> 01:08:46,704 Salah seorang kawan aku nak ambil gambarnya lepas kerja. 948 01:08:46,747 --> 01:08:50,375 Dia perlu tumpang. Kau boleh hantarkan dia? 949 01:08:50,417 --> 01:08:52,710 Boleh. - Yang lain akan datang nanti. 950 01:08:52,753 --> 01:08:57,382 Ibu Sol akan hantarkan mereka. Aku dengar kau akan bertanding esok. 951 01:08:57,550 --> 01:08:59,050 Apa? 952 01:08:59,718 --> 01:09:02,220 Ada orang beritahu Future daftarkan nama kau di The Shelter. 953 01:09:02,304 --> 01:09:03,429 Siapa yang cakap? 954 01:09:14,191 --> 01:09:15,191 Ada khabar? 955 01:09:16,235 --> 01:09:17,402 Lap kaki kau, kawan. 956 01:09:17,528 --> 01:09:20,029 Aku takkan lap kaki aku. 957 01:09:20,072 --> 01:09:21,865 Di mana mak kau? 958 01:09:22,408 --> 01:09:23,449 Kerja. 960 01:09:24,743 --> 01:09:27,412 Suruh dia menggantung itu di lantai atas. 961 01:09:27,454 --> 01:09:30,456 Kau mendaftar nama aku untuk pertandingan esok? 975 01:09:31,083 --> 01:09:34,252 Jangan buat bodoh dengan aku. Kau daftar nama aku? 977 01:09:36,755 --> 01:09:40,425 Kau tahu Papa Doc menang minggu lepas, dia akan pertahankan gelaran dia. 964 01:09:40,467 --> 01:09:44,470 Kau harus rampas gelaran dia! Kau menang, kau dihormati. 965 01:09:44,597 --> 01:09:45,805 Aku tak kisah! 980 01:09:45,931 --> 01:09:48,224 Aku dah jemu dengan kau yang asyik fikirkan apa yang terbaik untuk aku. 981 01:09:48,267 --> 01:09:50,768 Kau bukan ayah aku. Aku dah besar. 982 01:09:50,811 --> 01:09:52,812 Dengar, Jimmy, aku tahu-- - Pergi matilah! 983 01:09:52,897 --> 01:09:55,148 Aku dah beritahu kau jangan masukkan nama aku. 970 01:09:55,232 --> 01:09:57,150 Kau nak bergaduh dengan aku sekarang? 971 01:09:57,234 --> 01:10:01,112 Kau bukannya Future! (masa depan). Kau cuma David Porter. 972 01:10:02,281 --> 01:10:04,115 Sudahlah. 973 01:10:08,454 --> 01:10:09,954 Kau tahu? 988 01:10:10,664 --> 01:10:12,999 Buatlah apa yang kau nak. 989 01:10:14,585 --> 01:10:16,586 Sebab aku dah tak peduli lagi. 976 01:10:20,007 --> 01:10:21,966 Sedikit pun tidak! 991 01:10:35,231 --> 01:10:37,315 Kau akan ke JLB malam ni? 978 01:10:37,650 --> 01:10:39,317 Entahlah. 992 01:10:48,577 --> 01:10:49,744 Aku nampak kusut. 993 01:10:50,120 --> 01:10:54,499 Kalau aku tahu sesi fotonya hari ini, aku tak ikut minum-minum. 981 01:10:54,625 --> 01:10:57,335 Aku boleh aturkan balik. - Tak perlu. Aku nak buat. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,837 Ya. Kau nak buat? - Aku nak buat. 997 01:10:59,964 --> 01:11:02,632 Bila kita boleh gambar kau dalam majalah, Alex? 984 01:11:02,675 --> 01:11:05,510 Pictorial istilah bagi majalah Playboy, majalah lain namanya editorial. 985 01:11:05,552 --> 01:11:07,553 Diam kau, Frederick Douglass. 986 01:11:07,680 --> 01:11:10,348 Sesi foto untuk bukunya, supaya dapat kontrak kerja. 987 01:11:10,391 --> 01:11:12,517 Aku harus baca buku itu. 988 01:11:12,559 --> 01:11:13,893 Buku itu cuma satu. 1002 01:11:14,150 --> 01:11:17,278 1003 01:11:27,992 --> 01:11:31,202 Jangan lupa ini. - Terima kasih. 990 01:11:35,749 --> 01:11:37,542 Nak aku hantar ke atas? 991 01:11:38,043 --> 01:11:39,419 Tak perlu. 1008 01:12:01,734 --> 01:12:02,775 Mak. 1009 01:12:05,946 --> 01:12:07,613 Mak, ayuh. Bangun. 1010 01:12:11,201 --> 01:12:12,285 Ayuh. 995 01:12:14,580 --> 01:12:19,625 Greg tinggalkan mak. - Yakah? 1014 01:12:21,259 --> 01:12:23,261 1015 01:12:23,512 --> 01:12:25,139 Ayuh. Bangun. - Hai, sayang. 1016 01:12:26,139 --> 01:12:28,975 Tak apa, Lily. Tak apa. 1000 01:12:33,807 --> 01:12:36,476 Cek ganti-ruginya sudah datang. 1001 01:12:36,560 --> 01:12:38,644 Cek ganti-ruginya sudah datang. 1002 01:12:38,729 --> 01:12:42,607 Kini dia dah ada wang... 1003 01:12:42,649 --> 01:12:45,485 ...dia tak perlu bersama dengan orang macam mak lagi. 1004 01:12:47,946 --> 01:12:51,699 Ini hari Khamis. Mak harus main bingo. 1005 01:12:51,784 --> 01:12:53,576 Mungkin dia di sana. 1023 01:12:53,952 --> 01:12:57,288 Mak takkan ke mana-mana. Lebih baik hidup tanpa dia. 1024 01:12:57,712 --> 01:12:59,881 Hentikan. Ia salah kau dia tinggalkan mak. 1025 01:12:59,881 --> 01:13:03,593 Kau menghancurkannya! Kau hancurkan segalanya. 1026 01:13:06,429 --> 01:13:11,434 Siapa yang nak dengan aku? Di mana kita akan tinggal? 1027 01:13:11,434 --> 01:13:14,437 Kita tak ada duit! Kita tak ada apa-apa! 1028 01:13:14,437 --> 01:13:16,439 Apa aku patut buat? 1029 01:13:16,439 --> 01:13:19,192 - Apa aku patut buat? - Apa mak patut buat? 1030 01:13:19,192 --> 01:13:21,611 Lily berada di sana seorang diri sekarang! 1031 01:13:21,611 --> 01:13:23,613 Kenapa mak jadi macam ni? 1032 01:13:23,613 --> 01:13:26,658 Apa yang kami buat pada kau? Berambus dari sini. 1033 01:13:26,658 --> 01:13:29,202 Keluar dari rumah aku. 1034 01:13:29,202 --> 01:13:32,080 Keluar dari rumah aku! 1017 01:13:34,493 --> 01:13:36,536 Mari, sayang. Pakai baju awak. 1018 01:13:39,164 --> 01:13:41,541 Kita ke rumah sebelah. 1019 01:13:41,625 --> 01:13:43,709 Kita pergi dari sini. 1020 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 JLB di tingkat berapa? - 28. 1021 01:14:18,203 --> 01:14:20,204 Terima kasih. - Sama-sama. 1040 01:14:20,289 --> 01:14:22,582 Ketika kita melihat Big O, apa yang kita lihat? 1041 01:14:22,708 --> 01:14:25,877 Saya memberi anda kemiskinan. Saya memberi anda kawasan miskin. 1042 01:14:25,919 --> 01:14:28,004 Itulah di mana asal saya. Jadi saya letakkan semuanya di dalam muzik. 1043 01:14:28,046 --> 01:14:30,381 Saya mencari Wink Harris. - Siapa? 1044 01:14:30,466 --> 01:14:32,300 Dia sepatutnya berada di sini dengan Roy Darucher. 1027 01:14:32,384 --> 01:14:34,552 Mereka di Studio B. 1028 01:14:34,636 --> 01:14:35,678 Terima kasih. 1049 01:14:44,313 --> 01:14:47,815 Akhirnya lagu anda di putarkan di radio. Bagaimana perasaan anda? 1050 01:14:47,900 --> 01:14:51,068 Oh, bagus sekali. Saya nak berterima kasih pada WJLB... 1051 01:14:51,153 --> 01:14:53,571 ...atas segala bantuannya. Awak semua sangat baik. 1052 01:14:53,614 --> 01:14:57,992 Saya cuma ingin Detroit, diperhitungkan di peta muzik. 1035 01:14:58,076 --> 01:14:59,160 Kami akan usahakan. 1036 01:14:59,244 --> 01:15:04,332 Melalui radio ini kami dikenal, lalu industri melihat dan berunding dengan kami. 1056 01:15:05,507 --> 01:15:07,675 1057 01:15:06,675 --> 01:15:09,303 Nanti, nanti-- Jimmy! 1038 01:15:10,255 --> 01:15:11,547 Hentikan! 1059 01:15:14,635 --> 01:15:16,928 Saya lihat kamu memasak burger! 1060 01:15:17,262 --> 01:15:18,471 Ya, itu pekerjaan saya dulu. 1061 01:15:18,597 --> 01:15:21,474 Saya fikir saya ingat muka awak. 1042 01:15:22,434 --> 01:15:26,646 Hentikan! Jimmy, hentikan! 1043 01:15:29,024 --> 01:15:31,984 Berapa lama awak menceburi hip-hop? - 15 tahun. 1044 01:15:37,616 --> 01:15:41,452 Satu kehormatan dapat datang ke sini dan membantu anda. 1067 01:15:42,210 --> 01:15:44,546 Say sungguh menghargainya. - Tak ada masalah. 1049 01:15:52,756 --> 01:15:55,383 Awak telah bekerja keras untuk mengangkat nama 313. 1050 01:15:55,467 --> 01:15:57,385 Ini demi kamu semua. 1073 01:15:57,469 --> 01:15:59,637 Ini untuk Detroit 313 tercinta! 1074 01:16:46,435 --> 01:16:49,020 Terima kasih Pn. Helgeland. - Bila-bila saja, Jimmy. 1075 01:16:49,402 --> 01:16:52,989 Selamat malam. 1076 01:16:53,407 --> 01:16:55,451 Seronok di sana? - Ya. 1077 01:16:55,451 --> 01:16:58,162 Ya. Saya tahu. 1078 01:17:04,709 --> 01:17:07,879 1079 01:17:06,879 --> 01:17:11,258 Okey, sayang. Saya nak kamu masuk dan kunci pintu, okey? 1080 01:17:12,258 --> 01:17:15,178 Dengar cakap saya. Masuk ke dalam, kunci pintu. 1081 01:17:15,178 --> 01:17:18,181 Saya akan datang nanti, okey. - Okey. 1082 01:17:18,181 --> 01:17:21,184 Okey. Pergi. 1083 01:17:23,394 --> 01:17:25,855 Pergi! 1084 01:17:27,482 --> 01:17:31,444 Apa khabar, si jalang? 1085 01:17:31,444 --> 01:17:33,488 Sedia untuk mati? 1086 01:17:33,488 --> 01:17:37,450 Wink cakap kau tinggal dalam treler dengan mak kau. 1087 01:17:37,450 --> 01:17:40,370 Tapi kami tak percaya padanya. 1088 01:17:43,665 --> 01:17:46,543 Ayuh, Elvis. Bangun. 1089 01:17:46,543 --> 01:17:48,586 Bangunlah. 1090 01:17:48,586 --> 01:17:53,716 Berdiri dan lawan aku! 1091 01:17:59,055 --> 01:18:01,975 Apa? Apa yang kau tengok? 1092 01:18:08,940 --> 01:18:11,901 1093 01:18:10,901 --> 01:18:14,071 -Jimmy! 1094 01:18:25,874 --> 01:18:29,169 1095 01:18:28,169 --> 01:18:30,212 Hentikan! 1096 01:18:31,212 --> 01:18:33,256 Lawan aku, tak guna! 1097 01:18:33,256 --> 01:18:35,508 - Apa kau nak buat? 1098 01:18:44,184 --> 01:18:48,521 Aku boleh bunuh kau sekarang, tiada siapa akan rindukan kau. 1099 01:18:49,856 --> 01:18:52,817 Tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan ini. 1100 01:18:53,776 --> 01:18:56,487 Ayuhlah. Dia dah selesai. 1101 01:19:02,535 --> 01:19:06,456 - Free World, celaka. 1102 01:19:11,544 --> 01:19:15,632 Jangan lupa datang ke The Shelter malam esok! 1103 01:19:15,632 --> 01:19:18,468 Ya, jumpa kau di sana arnab sakit! 1104 01:19:47,413 --> 01:19:51,292 Apa yang terjadi pada awak? 1105 01:19:51,292 --> 01:19:54,504 Saya jatuh. - Kamu jatuh. 1106 01:19:56,047 --> 01:19:58,383 Saya jatuh. 1107 01:20:00,552 --> 01:20:03,137 Mari masuk. Mak akan masak sesuatu untuk kamu. 1108 01:20:03,137 --> 01:20:05,598 Apa? 1109 01:20:05,598 --> 01:20:08,434 Saya mak kamu. Saya nak masak untuk kamu. 1110 01:20:08,434 --> 01:20:10,895 Apa masalahnya? 1111 01:20:26,286 --> 01:20:28,329 Saya ingat mak nak saya keluar. 1112 01:20:29,706 --> 01:20:33,668 Kamu nak pancake atau tak? 1113 01:20:34,752 --> 01:20:36,754 Apa yang dah merasuk mak? 1114 01:20:36,754 --> 01:20:39,966 Kita takkan diusir. - Kenapa tidak? 1115 01:20:39,966 --> 01:20:42,468 Mak pergi main bingo. 1116 01:20:42,468 --> 01:20:45,847 Dan mak menang! 1117 01:20:47,140 --> 01:20:50,435 3200 dolar! 1118 01:20:50,435 --> 01:20:54,314 - Mak bergurau ke? - Tak. 1119 01:20:54,314 --> 01:20:56,357 Akhirnya nasib kita berubah. 1120 01:21:00,403 --> 01:21:03,489 Benarkah kamu nak buat demo dengan Wink? 1121 01:21:08,537 --> 01:21:11,207 Tak. 1122 01:21:12,207 --> 01:21:14,375 Saya akan buat sendiri. 1123 01:21:19,422 --> 01:21:23,551 Tahukah, Rabbit? Memang itulah cara terbaik. 1124 01:21:48,284 --> 01:21:51,996 Hei, Smith! 1125 01:21:51,996 --> 01:21:54,832 Hei! Smith! 1126 01:22:02,549 --> 01:22:06,010 Kau tak apa-apa? - Aku terjatuh dari tangga. 1127 01:22:08,888 --> 01:22:12,934 Kerja kamu bagus. Kau masih nak shift tambahan? 1107 01:22:12,886 --> 01:22:14,011 Ya. 1108 01:22:14,512 --> 01:22:18,223 Aku perlu kau bekerja malam ni. Tak cukup orang. 1109 01:22:18,308 --> 01:22:19,558 Malam ini? 1110 01:22:19,643 --> 01:22:21,977 Ada masalah ke? - Tidak. 1111 01:22:22,646 --> 01:22:23,646 Baguslah. 1112 01:22:24,814 --> 01:22:26,440 Kembalilah kerja. 1113 01:22:31,738 --> 01:22:32,821 Manny! 1114 01:22:34,991 --> 01:22:36,200 Terima kasih. 1115 01:22:44,918 --> 01:22:46,085 Apa khabar? 1116 01:22:46,169 --> 01:22:48,837 Sedang teruk. Tunggu kereta sungguh lama. 1117 01:22:50,090 --> 01:22:52,341 Kenapa kau masih di sini? 1118 01:22:52,592 --> 01:22:54,927 Ada orang sakit, aku menggantikan dia. 1119 01:23:05,689 --> 01:23:07,690 Dia tak ada temujanji dengan aku. 1120 01:23:08,733 --> 01:23:10,234 - Aku akan kembali. 1121 01:23:22,288 --> 01:23:23,914 Apa kau nak? 1122 01:23:24,332 --> 01:23:27,418 Aku nak ucapkan selamat tinggal 1123 01:23:28,169 --> 01:23:30,254 Ya? Dan... 1124 01:23:34,676 --> 01:23:37,219 Nak aku hantar pulang? 1125 01:23:37,595 --> 01:23:39,096 Tak perlu. 1126 01:23:40,056 --> 01:23:41,598 Aku kerja lebih masa. 1127 01:23:41,641 --> 01:23:43,475 Sedang menabung, ya? 1128 01:23:43,560 --> 01:23:45,436 Ya, untuk sewa studio. 1129 01:23:49,566 --> 01:23:50,607 Bagus. 1130 01:23:51,985 --> 01:23:53,277 Semoga berjaya. 1131 01:23:56,239 --> 01:23:59,450 Aku harap jumpa kau di The Shelter malam ini. 1132 01:23:59,534 --> 01:24:00,993 Tapi, kalau kau takut... 1133 01:24:01,077 --> 01:24:03,203 Aku tak takut pada mereka. 1134 01:24:05,206 --> 01:24:07,082 Aku tak cakap begitu. 1135 01:24:11,796 --> 01:24:12,880 Selamat tinggal. 1136 01:24:21,639 --> 01:24:25,350 Hei, Paul. Boleh kau ganti aku untuk beberapa jam? 1137 01:24:26,644 --> 01:24:28,228 Ya, aku boleh lakukan itu. 1138 01:24:28,646 --> 01:24:30,439 Terima kasih. Aku berhutang pada kau. 1139 01:24:42,327 --> 01:24:44,036 Itu Rabbit! Hei! 1140 01:24:46,081 --> 01:24:47,748 Rabbit, tunggu! 1141 01:24:52,045 --> 01:24:53,587 Macam mana? 1142 01:24:54,798 --> 01:24:56,298 Kenapa kau? 1158 01:24:56,382 --> 01:24:58,967 Kau okey? Tengok mata kau. - Ya, aku baik. 1159 01:24:59,052 --> 01:25:02,721 Wink cakap kau mengamuk sebab Roy Darucher tak nak bayar demo kau. 1160 01:25:02,806 --> 01:25:05,182 Dia juga bercakap tentang dia dan Alex. 1161 01:25:05,266 --> 01:25:07,601 Kita akan bergaduh dengan mereka lagi? 1162 01:25:08,561 --> 01:25:11,063 Lupakan itu. Aku akan lawan mereka. 1163 01:25:13,698 --> 01:25:17,952 - Betul? - Ya. 1164 01:25:26,294 --> 01:25:28,630 Kau semua nak ikut tak? 1165 01:25:28,630 --> 01:25:32,592 1166 01:25:32,544 --> 01:25:34,670 Cheddar, aku hiris kau seperti keju 1152 01:25:34,754 --> 01:25:37,756 Keju Cheddar Tak ada rapper sehebat aku 1153 01:25:37,841 --> 01:25:39,091 Aku B-Rabbit, bangsat 1154 01:25:39,175 --> 01:25:41,677 Menyengat bak lebah, terbang bak kupu-kupu 1155 01:25:41,761 --> 01:25:44,221 Siapa aku? Bagaimana kucincang seseorang? 1156 01:25:44,305 --> 01:25:46,390 Apakah aku ter-ga-ga-gap? 1157 01:25:46,474 --> 01:25:48,976 Aku buat kau pening, mulai dari trak makan sampai Shelter 1158 01:25:49,060 --> 01:25:51,186 Kau belum rasakan amukan Helter Skelter 1159 01:25:51,271 --> 01:25:54,690 Kau cuma juara kelas welter 1160 01:25:55,066 --> 01:25:57,067 Yang kau peroleh secara menipu 1161 01:25:57,110 --> 01:26:00,279 Walau hartaku cuma baju lusuh ini banyak wanita suka pada aku 1162 01:26:00,363 --> 01:26:03,073 Membelahmu dari kepala hingga kaki dari kaki ke lubang peluru 1163 01:26:03,158 --> 01:26:04,908 Lain kali, bidik dengan tepat 1164 01:26:04,993 --> 01:26:07,286 Tujukan pada Free World sebelum kau lepaskan 1165 01:26:07,412 --> 01:26:10,330 Jangan cuma berkata, "Oh, kemaluan aku kena!" 1166 01:26:10,415 --> 01:26:12,583 Dan ya, kepala kau memang besar 1167 01:26:12,667 --> 01:26:14,835 Aku tak ingat Cheddar, mana dompet kau? 1168 01:26:14,919 --> 01:26:17,671 Kamu memang pemabuk, lebih parah dari "Alkoholik" 1169 01:26:17,755 --> 01:26:20,465 Sampai mereka berkata, "Cheddar memang yang terbaik!" 1170 01:26:20,550 --> 01:26:23,594 Dia perlu pembedahan tin bir dipisahkan dari tangannya 1171 01:26:28,183 --> 01:26:29,516 Kau lagi? 1172 01:26:29,642 --> 01:26:33,687 Nampaknya ada perbualan orang bertopi di sini. 1173 01:26:34,939 --> 01:26:35,939 Jangan tembak! 1174 01:26:47,785 --> 01:26:50,412 Mari pergi dari sini. 1186 01:26:50,211 --> 01:26:52,797 1175 01:27:02,717 --> 01:27:05,135 Aku perlukan sedikit privasi, kawan. 1176 01:27:07,805 --> 01:27:09,139 Boleh aku ikut? 1178 01:27:20,193 --> 01:27:21,777 Aku minta maaf.-- - Hentikan. Jangan. 1179 01:27:22,320 --> 01:27:23,695 Tak perlu. 1180 01:27:24,405 --> 01:27:26,198 Aku tak marah. 1181 01:27:27,367 --> 01:27:29,493 Aku cuma ingin pastikan... 1182 01:27:29,577 --> 01:27:32,913 ...kau mengubah keadaan malam ini. 1183 01:27:33,831 --> 01:27:35,499 Kau faham? 1184 01:27:42,048 --> 01:27:43,340 Terima kasih. 1185 01:27:43,383 --> 01:27:45,342 Malam ini, Rabbit. 1186 01:27:49,013 --> 01:27:51,056 Ayuh, mari kita lakukan. - Mari. 1198 01:27:56,945 --> 01:27:58,696 Baiklah, baiklah, baiklah. 1199 01:27:58,696 --> 01:28:02,325 Apa khabar kamu semua? Baik? 1189 01:28:02,318 --> 01:28:06,697 Baik! Seterusnya ialah LC, Lyckety-Splyt... 1190 01:28:07,198 --> 01:28:08,407 Hentam dia. 1191 01:28:08,491 --> 01:28:11,451 ...dan kawan aku B-Rabbit. B-Rabbit, di mana kau? 1192 01:28:11,536 --> 01:28:13,662 B-Rabbit, naik ke pentas! 1193 01:28:15,832 --> 01:28:17,916 Di mana B-Rabbit? 1194 01:28:20,169 --> 01:28:22,546 Di mana dia? - B, mereka panggil kau! 1195 01:28:22,588 --> 01:28:25,048 Kau lawan Lyckety-Splyt di pusingan pertama. 1206 01:28:25,133 --> 01:28:27,301 Kau sedia? - Ya. 1207 01:28:28,803 --> 01:28:31,054 Jangan peduli siapa lawan kau. 1208 01:28:34,892 --> 01:28:36,977 Mana B-Rabbit? 1209 01:28:36,734 --> 01:28:39,362 1210 01:28:37,186 --> 01:28:40,314 Naiklah ke pentas. Semua menunggu kau. 1201 01:28:41,482 --> 01:28:44,484 Tempat ini bakal membara malam ini. 1212 01:28:44,610 --> 01:28:47,988 Banyak rapper hebat bakal tampil dan di pusingan akhir... 1213 01:28:48,072 --> 01:28:51,241 ...salah seorangnya akan berhadapan dengan Papa Doc. 1204 01:28:51,909 --> 01:28:54,661 Acara ini bakal penuh kejutan, jangan ke mana-mana. 1205 01:28:54,746 --> 01:28:58,665 Naik ke pentas, Rabbit. Naik ke pentas! 1206 01:29:00,084 --> 01:29:02,753 B-Rabbit, di mana kau? Ini dia! Lekas. 1207 01:29:03,713 --> 01:29:06,548 Beri jalan untuk Rabbit. 1219 01:29:07,425 --> 01:29:10,427 Cepat, biar artis ini naik ke pentas. 1220 01:29:12,305 --> 01:29:13,638 Ayuh, kawan. 1210 01:29:13,723 --> 01:29:15,015 Biarkan dia naik. 1222 01:29:15,850 --> 01:29:16,892 Kau okey? 1212 01:29:17,560 --> 01:29:18,602 Pilih. 1213 01:29:18,853 --> 01:29:20,020 Kepala. 1214 01:29:22,940 --> 01:29:24,274 Kau dulu. 1225 01:29:25,276 --> 01:29:27,444 Aku yang pertama akan melawan si 'tercekik' ini. 1226 01:29:27,528 --> 01:29:31,323 Kau ada keyakinan yang tinggi. 45 saat. 1228 01:29:31,657 --> 01:29:32,824 D.J, mainkan muzik. 1229 01:29:34,869 --> 01:29:36,495 Free World, okey? 1230 01:29:37,212 --> 01:29:39,380 1231 01:29:38,380 --> 01:29:42,343 1232 01:29:43,044 --> 01:29:44,503 Dengar ni. 1233 01:29:45,221 --> 01:29:47,223 Lelaki ni tercekik dia pasti gagal lagi 1234 01:29:48,223 --> 01:29:52,602 Lebih baik kau tembak diri sendiri dengan senapang Papa Doc 1235 01:29:52,602 --> 01:29:56,105 Kau terlalu lemah mendaki gunung ini, Kutinggal bingung tanpa pendayung 1236 01:29:56,105 --> 01:29:59,067 Kau bukan warga Detroit tapi aku adalah Detroit 1237 01:29:59,067 --> 01:30:02,403 Kau cuma New Kid on the Block yang akan kutendang kembali ke kampung 1238 01:30:02,403 --> 01:30:05,448 Nazi keparat, kau bukan jenis kumpulanmu, ikutilah nasihatku 1239 01:30:05,448 --> 01:30:07,784 Buatlah kumpulan dengan Vanilla Ice 1240 01:30:07,784 --> 01:30:10,662 Aku beritahu kau apa yang patut kau buat, kau cuma orang kampung 1241 01:30:10,662 --> 01:30:13,039 Ini bukan muzik Willie Nelson 1242 01:30:13,039 --> 01:30:15,959 Dasar sampah, aku cekik kau sampai habis nafas dan kau nampak bodoh 1243 01:30:15,959 --> 01:30:18,503 Seperti Cheddar Bob menembak diri sendiri. Rabbit tolol 1244 01:30:18,503 --> 01:30:21,089 Aku tahu kenapa mereka panggil kau itu kerana kau mengikut Future 1245 01:30:21,089 --> 01:30:23,550 Seperti ada lobak di punggungnya 1246 01:30:23,550 --> 01:30:26,094 Jangan seronok, nanti aku tendang punggung bodohmu 1247 01:30:26,094 --> 01:30:28,096 Seperti Tina Turner 'diajar' oleh suaminya 1248 01:30:28,096 --> 01:30:30,306 Aku patahkan tulang kau, kau jatuh begitu kuat 1249 01:30:30,306 --> 01:30:32,433 Sampai Elvis pun akan mula mengorek kuburnya 1250 01:30:32,433 --> 01:30:34,811 Aku tahu kenapa mereka biarkan kau di kegelapan 1251 01:30:34,811 --> 01:30:38,022 Bawa pergi punggung kau menyeberangi 8 Mile menuju ke treler rumah kau 1241 01:30:43,312 --> 01:30:45,522 Baik, baik. 1253 01:30:45,606 --> 01:30:48,483 Sangat bagus. Bagi aku mic. 1254 01:30:51,654 --> 01:30:54,281 Hei, Bunny Rabbit. Giliran kau, sayang. 1245 01:30:54,866 --> 01:30:56,199 45 saat. 1246 01:30:56,325 --> 01:30:58,535 Buat dia rasakan kehebatan kau! 1256 01:30:59,328 --> 01:31:00,954 Baik? D.J, mainkan. 1257 01:31:01,129 --> 01:31:03,548 1258 01:31:05,543 --> 01:31:07,127 Ayuh, Rabbit! 1249 01:31:07,462 --> 01:31:09,337 Jangan tercekik kali ni. 1259 01:31:11,848 --> 01:31:14,184 1260 01:31:16,512 --> 01:31:18,013 Baik, dengar. 1261 01:31:18,723 --> 01:31:20,390 Dia tercekik! 1262 01:31:20,732 --> 01:31:23,568 1253 01:31:29,901 --> 01:31:32,068 Dia rap seperti diperbodoh orang tuanya 1254 01:31:32,195 --> 01:31:35,363 Gayanya seperti Erick Sermon Tapi versi biasa 1266 01:31:35,955 --> 01:31:41,169 Penonton di sini bingung, ini tempat lelaki kecuali bagi si pondan ini 1267 01:31:41,169 --> 01:31:46,257 Kau anggap aku Nazi, tak apa, rambut kau seperti dilekatkan pita brid 1268 01:31:46,257 --> 01:31:48,468 Para pengikut Ketua Free World 1269 01:31:48,468 --> 01:31:51,679 Bagaimana 6 lelaki boleh menjadi pondan 1270 01:31:51,679 --> 01:31:54,516 Bercakap pasal kesusahan kau boleh terkencing dengan pendayung 1271 01:31:54,516 --> 01:31:57,477 Kau tetap akan tenggelam, kau memalukan 1272 01:31:57,477 --> 01:31:59,646 Ya, mereka memanggil aku Rabbit, Ini ialah perlumbaan kura-kura 1273 01:31:59,646 --> 01:32:03,525 Dia tak mampu rap secepat dan sebaik aku 1274 01:32:03,525 --> 01:32:06,569 Untuk spiggy, spiggity split lickety - Oh, tidak! 1275 01:32:06,569 --> 01:32:11,157 Aku pusing dengan senyuman, dan bawa punggung aku kembali ke 8 Mile 1276 01:32:14,035 --> 01:32:19,958 Cukup! Itulah maksud aku. 1277 01:32:19,958 --> 01:32:23,920 Kemenangan mutlak! Bunny Rabbit ke pusingan seterusnya. 1278 01:32:23,920 --> 01:32:26,881 Dan Lyckety, beritahu mak kau yang aku akan melawat dia. 1279 01:32:27,173 --> 01:32:29,968 Suruh dia sediakan makanan untuk aku. 1280 01:32:29,968 --> 01:32:31,886 Kau mengalahkan dia. Bagus. 1281 01:32:31,886 --> 01:32:34,222 Baiklah. Tunggu. 1282 01:32:34,222 --> 01:32:38,351 Berikutnya akan tampil, kita ada, uh-- Ox dan Strike. 1283 01:32:38,351 --> 01:32:40,520 Naik ke pentas. Kita tak ada masa sepanjang hari. 1284 01:32:40,520 --> 01:32:43,773 Rabbit! 1285 01:32:57,954 --> 01:33:01,165 Okey, okey, B-Rabbit. Pilih! 1286 01:33:01,165 --> 01:33:03,585 Kepala. - Kepala! 1287 01:33:03,585 --> 01:33:09,424 Pilih. Lotto, ianya kau, sayang. - Kau dulu. 1288 01:33:09,424 --> 01:33:11,092 Tak ada masalah. - D.J, mainkan muzik! 1289 01:33:11,634 --> 01:33:13,678 1290 01:33:12,678 --> 01:33:15,097 Oh, tengok! Oh, dia tanggalkan bajunya. 1291 01:33:16,097 --> 01:33:19,434 Cepat, hentam kucing ini. 1292 01:33:19,434 --> 01:33:21,519 1293 01:33:20,519 --> 01:33:23,105 Free World di sini. 1294 01:33:23,105 --> 01:33:26,358 Inilah saatnya menutup mulut pengecut ini selamanya. 1295 01:33:26,358 --> 01:33:29,069 Aku dah jijik dengan si keparat ini. 1296 01:33:30,069 --> 01:33:32,864 Habiskan dia, Lotto! 1297 01:33:36,034 --> 01:33:39,078 Aku ludah kata-kata rasis, samanlah aku 1298 01:33:39,078 --> 01:33:42,040 Ini ialah filem seram, di mana lelaki kulit hitam tak pernah mati 1299 01:33:42,040 --> 01:33:45,043 Main-main dengan Lotto, kau pasti bergurau 1300 01:33:45,043 --> 01:33:47,587 Buat aku yakin kau sudah bosan hidup 1301 01:33:47,587 --> 01:33:50,757 Kau fikir mereka ini akan terpesona dengan kata-kata kau 1302 01:33:50,757 --> 01:33:52,800 Lebih mudah bagi aku bergabung dengan KKK 1303 01:33:52,800 --> 01:33:57,388 Sejujurnya aku suka kau-- sebab itu aku sedih 1304 01:33:57,388 --> 01:34:00,725 Melihat kau bunuh diri kerana aku. Main-main dengan Lotto, panggil aku ketua kau 1305 01:34:00,725 --> 01:34:03,645 Sedih rasanya harus belasah si kulit putih dari "Leave it to Beaver" 1306 01:34:03,645 --> 01:34:06,397 Dulu aku suka rancangan itu 1307 01:34:06,397 --> 01:34:09,275 Kini aku membencinya, Jika kau ingin pergi, pergilah 1308 01:34:09,275 --> 01:34:12,111 Aku benci mengakhirinya, belum puas aku melecehkan kau 1309 01:34:12,111 --> 01:34:15,323 Aku akan letakkan gambar kau di punggung aku supaya kau takkan lupakannya. 1310 01:34:15,323 --> 01:34:20,995 Dan untuk pengakhiran ini, "pergi mampus, dan selamat bergembira" 1311 01:34:27,752 --> 01:34:30,547 Okey, okey. 1312 01:34:30,547 --> 01:34:32,757 Jangan marah. Jangan marah. 1313 01:34:31,757 --> 01:34:35,636 - Bunuh budak putih tu. - Tak ada apa. 1314 01:34:36,636 --> 01:34:40,390 Bertenang. Beri Rabbit kesempatan. 1315 01:34:40,390 --> 01:34:45,562 Baiklah, Bunny Rabbit yang seterusnya. Baik, B-Rabbit? Ambil mic. 1316 01:34:45,562 --> 01:34:47,981 Kau tahu apa nak buat. 1318 01:34:50,192 --> 01:34:52,444 Dia tak ada apa nak cakap! 1319 01:34:54,821 --> 01:34:56,948 Macam mana? Ada sesuatu nak cakap? 1320 01:34:56,948 --> 01:35:02,161 - Biar aku dengar. - Kau tak boleh nak main-main dengan kami. 1321 01:35:02,161 --> 01:35:05,582 - Mari lihat apa kau ada. - Ayuh, Rabbit! 1322 01:35:05,582 --> 01:35:07,959 Ayuh, Rabbit! Lawan dia! 1323 01:35:07,959 --> 01:35:11,713 Tak ada lagi. 1324 01:35:12,673 --> 01:35:15,384 "Ward, kau terlalu kasar pada Beaver" 1325 01:35:16,384 --> 01:35:19,304 Begitu juga Eddie Haskell, Wally dan Miz Cleaver 1326 01:35:19,304 --> 01:35:22,557 Dia terus berteriak, dia memang paranoid 1327 01:35:22,557 --> 01:35:24,934 Cepat, beri lelaki gagah ni steroid 1328 01:35:24,934 --> 01:35:27,896 Blah-de-bee-bee, blah blah Blah-be-dee, blooh blah 1329 01:35:27,896 --> 01:35:30,815 Aku tak dengar apa kau kata Hippity-hoo blah 1330 01:35:30,815 --> 01:35:32,859 Ini tank top atau bra jenis baru 1331 01:35:32,859 --> 01:35:35,695 Lihat, Snoop Dogg dah ada susu 1332 01:35:35,695 --> 01:35:38,823 Kau tak tengok perlawanan tadi, dungu? Ambil perhatian 1333 01:35:38,823 --> 01:35:41,492 Kau cakap perkara bodoh macam dia - Aku akan belasah kau! 1334 01:35:41,492 --> 01:35:44,871 Ambil pensil ini, balik, tulis beberapa lirik 1335 01:35:44,871 --> 01:35:49,083 Buat dengan betul, dan jangan kembali hingga kau rasa baik 1336 01:35:49,083 --> 01:35:51,878 Pergi mampuslah, kau boleh bawa pulang mic ini bersama 1337 01:35:51,878 --> 01:35:54,214 Kau nampak seperti diserang cyclone 1338 01:35:54,214 --> 01:35:58,134 Tank top menjerit, "Lotto, aku tak muat untuk kau" 1339 01:35:58,134 --> 01:36:00,762 Lawak perkauman kau dah basi, Sampai semua orang cakap 1340 01:36:00,762 --> 01:36:03,348 "Lawan Vanilla Ice pun kau habis?" 1341 01:36:03,348 --> 01:36:08,353 Moto aku, pergi mampus Lotto, Aku tahu nombor ibumu, demi satu dolar dia nak tidur denganku 1342 01:36:08,394 --> 01:36:13,399 1343 01:36:15,361 --> 01:36:17,655 1344 01:36:17,655 --> 01:36:21,033 Pesanan yang begitu nyata! 1345 01:36:21,033 --> 01:36:25,079 Bertenang! Pertandingan begitu sengit. 1346 01:36:26,079 --> 01:36:31,543 Lihat apa yang terjadi. Baik, apa kau rasa dengan Lotto? 1347 01:36:31,543 --> 01:36:34,128 Okey, okey, okey. B-Rabbit. 1348 01:36:37,841 --> 01:36:40,885 Kita akan lakukan sekali lagi. 1349 01:36:39,885 --> 01:36:42,638 Sukar untuk menentukan. Baik, mula dengan Lotto. 1350 01:36:48,226 --> 01:36:51,813 1351 01:36:50,813 --> 01:36:53,816 Bagaimana dengan B-Rabbit? 1353 01:36:58,946 --> 01:37:01,657 B-Rabbit mara ke pusingan seterusnya! 1354 01:37:02,657 --> 01:37:05,785 Dia akan ke pusingan akhir. Dia akan melawan Papa Doc. 1355 01:37:05,785 --> 01:37:07,996 Itulah yang terjadi. 1356 01:37:07,996 --> 01:37:11,416 Baik. Kita akan rehat 15 minit. 1357 01:37:11,416 --> 01:37:15,336 Jangan lupa beri tip pada bartender. 15 minit. 1358 01:37:15,336 --> 01:37:17,338 Kau akan kembali pada pusingan akhir, kan? 1359 01:37:17,338 --> 01:37:21,384 Ya, tak ada masalah sebab Wink bukan saja tahu nombor telefon kekasih kau! 1360 01:37:21,801 --> 01:37:25,471 1361 01:37:24,471 --> 01:37:27,433 Ya. Kau malukan dia. 1362 01:37:28,433 --> 01:37:31,394 1363 01:37:30,394 --> 01:37:34,023 Pergi matilah dengan dia. 1364 01:37:36,400 --> 01:37:39,069 Perkataan Leave lt To Beaver hampir mengalahkan aku. 1365 01:37:40,069 --> 01:37:44,699 Kau dah terbalikkan pada dia. Kau berjaya. Kau sangat genius. 1366 01:37:44,699 --> 01:37:47,619 Pastikan kau bantai badut ni pada pusingan seterusnya demi aku. 1367 01:37:47,619 --> 01:37:51,164 Sebat punggung Papa Doc. - Ya, dia tak ada kosa kata. 1368 01:37:51,164 --> 01:37:55,001 Kau bimbang apa yang dia akan kata? - Maksud kau? 1369 01:37:55,001 --> 01:37:58,588 Kau tahulah, tentang Wink dan Alex lakukan... 1370 01:37:58,588 --> 01:38:01,508 dan kemudian, mereka pukul kau. 1371 01:38:01,508 --> 01:38:04,844 - Sudahlah, Cheddar! - Lupakan. Dengar cakap aku. 1372 01:38:04,844 --> 01:38:08,598 - Kau akan mencipta sejarah malam ini. - Tak ada apa. Kau akan kalahkan dia. 1373 01:38:08,598 --> 01:38:12,852 - Oh, ya. - Kau boleh lakukan. 1374 01:38:24,489 --> 01:38:29,494 Perebutan gelar juara hadir di depan anda. 1375 01:38:29,494 --> 01:38:31,829 Dan ya, percayalah ianya benar. 1376 01:38:31,829 --> 01:38:36,459 Kali ini, tampil Papa Doc... 1377 01:38:36,459 --> 01:38:39,420 melawan B-Rabbit. 1378 01:38:39,420 --> 01:38:42,757 Tak perlu aku beritahu betapa pentingnya ini. 1379 01:38:42,757 --> 01:38:44,968 Perebutan gelar juara! 1380 01:38:43,968 --> 01:38:48,180 Inilah yang kita tunggu-tunggu. 1381 01:38:49,180 --> 01:38:51,349 Ini alasan kita berada di Detroit. Yang kita wakili. 1382 01:38:51,349 --> 01:38:55,562 Kita di Shelter. Ini sungguh terjadi. 1383 01:38:55,562 --> 01:38:58,356 Yang bakal berlangsung segera. 1384 01:38:58,356 --> 01:39:00,400 Baiklah. Tunggu! 1385 01:39:00,400 --> 01:39:02,986 Mari kita undi. 1386 01:39:01,986 --> 01:39:06,198 Papa Doc sebagai juara bertahan, berhak memilih. 1387 01:39:07,198 --> 01:39:09,742 Kepala atau ekor? - Kepala. 1388 01:39:09,742 --> 01:39:12,161 Kepala. 1389 01:39:12,161 --> 01:39:15,665 Okey. Siapa dulu? 1390 01:39:15,665 --> 01:39:17,667 Biar si jalang ni mulakan. 1391 01:39:17,667 --> 01:39:20,253 1389 01:39:19,995 --> 01:39:22,997 Aku tak percaya. Begitu pekat aroma permusuhan. 1393 01:39:22,714 --> 01:39:25,049 Papa sedang marah! 1390 01:39:23,040 --> 01:39:24,958 Papa Doc begitu marah 1391 01:39:25,042 --> 01:39:29,003 Dengar. Kita ada peraturan baru. 1396 01:39:29,053 --> 01:39:31,556 Kerana ini perlawanan akhir... 1397 01:39:31,556 --> 01:39:34,893 masing-masing diberi masa satu setengah minit 1398 01:39:34,893 --> 01:39:39,480 Aku tak tahu apa akan terjadi. Sedia? 1399 01:39:40,940 --> 01:39:42,901 Kau tahu apa nak buat? D.J, mainkan muzik! 1400 01:39:44,235 --> 01:39:46,237 1401 01:39:52,745 --> 01:39:55,623 Lawan! Lawan! Lawan! 1402 01:40:02,338 --> 01:40:07,259 Semua orang dari 3-1-3, angkat tangan kau dan ikut aku 1403 01:40:07,259 --> 01:40:13,307 Semua orang dari 3-1-3, angkat tangan, dengar, dengar 1404 01:40:13,307 --> 01:40:17,770 Dia berdiri teguh menyedari orangnya tak ada yang angkat tangan 1405 01:40:17,770 --> 01:40:22,525 Free World hampir kalah, siapa yang takut dengan serigala besar ini? 1406 01:40:22,525 --> 01:40:24,652 Satu, dua, tiga dan empat 1407 01:40:25,652 --> 01:40:30,657 Satu Pac, dua Pac, tiga Pac, empat, empat Pac, tiga Pac, dua Pac, satu 1408 01:40:29,657 --> 01:40:33,285 Kau Pac, dia Pac, aku bukan 1409 01:40:34,285 --> 01:40:36,538 Dia ini bukan MC 1410 01:40:35,538 --> 01:40:37,581 Aku tahu semua yang dia akan cakap pada aku 1411 01:40:38,581 --> 01:40:43,795 Aku kulit putih tak ada rumah, memang aku tinggal bersama ibuku di treler 1412 01:40:42,795 --> 01:40:47,633 Future adalah pak cik aku, aku ada kawan bodoh bernama Cheddar Bob 1413 01:40:48,633 --> 01:40:50,969 Dia tembak kakinya sendiri dengan pistolnya 1414 01:40:50,969 --> 01:40:53,972 Aku pasti kalah bila dipukul kamu berenam 1415 01:40:53,972 --> 01:40:59,435 Dan Wink meniduri kekasihku, aku masih di sini menjerit "pergi mampus Free World" 1416 01:40:59,435 --> 01:41:03,439 Jangan cuba nak menilai aku kau tak tahu apa yang aku lalu 1417 01:41:03,439 --> 01:41:08,611 Tapi aku tahu sesuatu tentang kau, kau bersekolah di sekolah elit Cranbrook itu 1418 01:41:07,611 --> 01:41:10,698 Kenapa? Kau malu? 1419 01:41:10,698 --> 01:41:13,993 Betul ke dia samseng? Nama sebenar dia ialah Clarence 1420 01:41:14,993 --> 01:41:19,122 Clarence tinggal dengan orang tuanya, rumah tangga orang tuanya harmonis 1421 01:41:19,122 --> 01:41:21,416 Dia tak tahu nak cara nak lawan dan terkejut 1422 01:41:20,416 --> 01:41:23,210 Sebab tak ada hal begitu di sekolah sana 1423 01:41:24,210 --> 01:41:27,672 Dia takut setengah mati, malah takut melihat buku sekolahnya 1424 01:41:26,672 --> 01:41:30,217 Mampuslah dengan Cranbrook 1433 01:41:31,168 --> 01:41:33,252 Pergi mampus dengan muzik Aku akan cappella. 1434 01:41:33,337 --> 01:41:34,504 Pergi mampus dengan Papa Doc 1435 01:41:34,546 --> 01:41:35,838 Pergi mampus dengan masa Pergi mampus dengan trailer. 1436 01:41:35,923 --> 01:41:37,340 Pergi mampus semuanya. 1437 01:41:37,382 --> 01:41:38,925 Pergi mampus yang ragukan aku. 1438 01:41:39,009 --> 01:41:42,261 Aku memang sampah kulit putih, aku ucapkan dengan bangga. 1439 01:41:42,346 --> 01:41:44,847 Pergi mampus dengan pertandingan ini aku tak nak menang, aku dah tamat. 1440 01:41:44,890 --> 01:41:47,850 Nah, beritahu orang ini sesuatu yang mereka tak tahu tentang aku. 1441 01:42:00,114 --> 01:42:02,573 Papa Doc, apa yang akan kau lakukan? 1442 01:42:03,117 --> 01:42:05,076 DJ! 1443 01:42:05,536 --> 01:42:08,204 Satu setengah minit. Mainkan muziknya! 1444 01:42:08,705 --> 01:42:10,289 Mainkan muziknya! 1445 01:42:15,462 --> 01:42:17,255 1446 01:42:18,715 --> 01:42:19,757 1447 01:42:50,455 --> 01:42:53,457 Kita punya juara baru! 1448 01:42:53,959 --> 01:42:56,169 B-Rabbit! 1449 01:43:00,090 --> 01:43:01,674 Ayuh. 1450 01:43:04,595 --> 01:43:07,096 Pergi mampus Free World! 313! 1451 01:43:19,318 --> 01:43:21,861 B-Rabbit! 1452 01:43:30,495 --> 01:43:32,955 313 juara di sini! 1453 01:43:33,040 --> 01:43:35,291 Jangan salah, dia kawan aku! 1454 01:43:35,375 --> 01:43:37,793 Dia kawan aku! 1455 01:43:37,878 --> 01:43:39,629 B-Rabbit! Di sini! 1456 01:43:39,671 --> 01:43:41,255 Kita di jalan kejayaan. 1457 01:43:41,298 --> 01:43:45,760 Kita segera dapat kontrak rakaman! Dan semua wanita akan datang pada kita! 1458 01:43:45,802 --> 01:43:47,428 Semuanya. 1459 01:43:50,349 --> 01:43:52,141 Kita nak ke mana? 1460 01:43:52,226 --> 01:43:54,143 Aku akan kembali bekerja. 1461 01:43:54,353 --> 01:43:55,478 Kerja? 1462 01:43:56,230 --> 01:43:59,148 Kau tak perlu keja. 1463 01:43:59,191 --> 01:44:01,275 Kau adalah bintang sekarang. Tak perlu kerja. 1464 01:44:01,318 --> 01:44:03,819 Persetan Wink! Persetan Free World! 1465 01:44:04,071 --> 01:44:05,905 Kita yang terbaik! 1466 01:44:11,161 --> 01:44:12,328 Ada apa? 1467 01:44:12,371 --> 01:44:13,621 Tunggu. 1468 01:44:14,081 --> 01:44:16,040 Aku dah pertimbangkan. 1469 01:44:16,917 --> 01:44:20,753 Kau dan aku akan jadi hos pertandingan bersama. Faham maksud aku? 1470 01:44:23,548 --> 01:44:25,758 Tidak. Kau yang terbaik. 1471 01:44:27,052 --> 01:44:30,179 Ayuhlah. Jelaskan kenapa kau menolak. 1472 01:44:30,847 --> 01:44:33,516 Semua akan melihat kau... 1473 01:44:33,558 --> 01:44:35,810 ...semua akan kenal siapa kau. 1474 01:44:37,062 --> 01:44:38,479 Ya, tapi... 1475 01:44:39,898 --> 01:44:42,858 Rasanya aku perlu buat sesuatu yang sesuai dengan aku, kawan. 1476 01:44:45,737 --> 01:44:47,029 Kau faham? 1477 01:44:49,950 --> 01:44:52,118 Ya, aku fikir aku faham. 1478 01:45:09,928 --> 01:45:11,595 Baiklah, Rabbit. 1479 01:45:11,722 --> 01:45:13,389 Peace out, Rabbit! 1471 01:45:33,711 --> 01:45:37,965 Subtitle by : mrglurp7 1471 01:45:33,711 --> 01:45:37,965 Subtitle by : mrglurp7