1 00:00:53,200 --> 00:00:59,439 THE CLOSED CIRCUIT subs by benny 2 00:02:42,000 --> 00:02:42,999 Bagus! 3 00:03:12,840 --> 00:03:15,359 Tuan tuan dan puan puan, wahai rakan rakan, 4 00:03:16,240 --> 00:03:19,199 terima kasih kerana tiba dalam jumlah yang ramai. 5 00:03:19,560 --> 00:03:22,559 Dengan ini saya mengalu alu kan tetamu jemputan istimewa kita. 6 00:03:22,800 --> 00:03:25,759 Gabenor wilayah kita En Jan Kalinowski, ada disini dengan kita. 7 00:03:26,320 --> 00:03:27,359 Selamat Datang. 8 00:03:32,400 --> 00:03:35,519 Datuk Bandar kita, En Henryk Leski. Selamat datang. 9 00:03:39,240 --> 00:03:43,079 Yang Mulia, Bishop Gołębiowski telah memberkati kita dengan kedatangannya. 10 00:03:48,000 --> 00:03:51,359 Gabenor Pejabat Cukai, En Mirosław Kamiński ada disini dengan kita. 11 00:04:03,080 --> 00:04:06,239 Kawan kawanku dan rakan seperniagaan dari Denmark, Bjorn Gustafsen. Hello. 12 00:04:13,160 --> 00:04:14,559 Seperti yang anda tahu, 13 00:04:14,800 --> 00:04:17,119 syarikat kita telah pun beroperasi selama 6 bulan, 14 00:04:17,320 --> 00:04:19,279 jadi upacara ini adalah hanya simbolik. 15 00:04:19,480 --> 00:04:23,559 Kami hanya menunggu untuk semua barisan pengeluaran untuk memulakan operasi. 16 00:04:24,200 --> 00:04:28,839 supaya kita boleh tunjukkan kilang beroperasi sepenuhnya 17 00:04:29,000 --> 00:04:32,119 Untuk kita bertiga, 18 00:04:32,920 --> 00:04:35,799 Navar adalah sesuatu tanah yang dijanjikan. 19 00:04:40,760 --> 00:04:42,639 Tuan tuan dan puan puan, biar kami julang gelas, 20 00:04:42,880 --> 00:04:47,799 Terima kasih kerana bersama kami, 21 00:04:48,120 --> 00:04:51,399 kerana percayakan kami dan memihak kepada kami. 22 00:04:52,400 --> 00:04:53,359 Skol (Arak). 23 00:04:54,920 --> 00:04:55,959 Cheers! 24 00:05:03,600 --> 00:05:06,479 Dan sekarang saya mahu menjemput kamu untuk melawat kilang kami. 25 00:05:06,680 --> 00:05:09,359 En Datuk Bandar, sudikah awak menerima penghormatan untuk memotong reben? 26 00:05:26,280 --> 00:05:27,359 Tuan tuan dan puan puan, 27 00:05:27,520 --> 00:05:29,439 ini adalah saat saat yang kita nantikan 28 00:05:42,240 --> 00:05:43,599 Mari kat atuk. 29 00:05:44,080 --> 00:05:46,319 Macam mana? Bagus? 30 00:05:47,040 --> 00:05:48,119 Baguslah. 31 00:05:49,440 --> 00:05:51,799 Ianya bagus kerana bukan hanya kanak kanak suka istana kita. 32 00:05:52,760 --> 00:05:56,559 Oh ya. Satu peristiwa yang hebat. 33 00:05:59,480 --> 00:06:00,719 En Maj, kan? 34 00:06:01,280 --> 00:06:02,999 Ya, Piotr Maj. Kita tak pernah berjumpa, kan? 35 00:06:03,520 --> 00:06:07,919 Tak, tak depan depan. Saya kenal kamu dari media. 36 00:06:08,400 --> 00:06:11,719 Oh, ya. Kita telah diperkatakan, baru baru ni 37 00:06:12,320 --> 00:06:17,519 Kamu mirip sekali dengan ayahmu. 38 00:06:17,960 --> 00:06:21,599 - Kamu kenal ayah saya? - Ayah kamu satu ketika pernah jadi pengetua saya. 39 00:06:23,160 --> 00:06:25,359 Seorang yang hebat Betul. 40 00:06:25,840 --> 00:06:28,799 - Maafkan saya. Andrzej Kostrzewa. - Piotr Maj. 41 00:06:30,200 --> 00:06:32,119 - Gembira bertemu awak. - Ya, gembira. 42 00:06:33,720 --> 00:06:35,879 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 43 00:06:40,080 --> 00:06:43,239 Yang Mulia, sudikah awak menerima penghormatan untuk merahmati kilang kami? 44 00:06:47,840 --> 00:06:48,839 Dialu-alukan. 45 00:06:49,080 --> 00:06:53,359 Ini adalah mesin mesin yang telah kami beli dari Phoenix Utara, syarikat orang Denmark. 46 00:06:53,680 --> 00:06:57,879 Kita berada di penguat isyarat barisan pengeluaran. 47 00:06:58,360 --> 00:07:01,919 Navar adalah sebuah syarikat saham bersama Harga saham terus meningkat naik 48 00:07:02,200 --> 00:07:05,119 Tapi mungkin saya tak perlu dedahkan rahsia kewangan syarikat 49 00:07:05,360 --> 00:07:07,039 di sini, di depan kamera. 50 00:07:07,280 --> 00:07:10,559 Maafkan saya, Saya perlu kembali ke tetamu kita. 51 00:07:10,840 --> 00:07:11,999 Terima kasih banyak banyak. 52 00:07:13,000 --> 00:07:17,079 Di sini, di kiri anda boleh lihat 53 00:07:17,480 --> 00:07:21,839 barisan pemasangan modem. 54 00:07:22,080 --> 00:07:25,759 Krzysiek, tunjukkan tetamu kita sekeliling, Saya akan sertai awak sekejap lagi, ok? 55 00:07:30,800 --> 00:07:36,399 - Selamat Pagi Governor. - Oh, hai Andrzej. 56 00:07:36,840 --> 00:07:39,479 - Dah lama tak jumpa,kan? - Betul. 57 00:07:40,000 --> 00:07:42,999 - Kamu berminat dalam elektronik? - Tak juga. 58 00:07:44,000 --> 00:07:48,919 Tapi, biar saya cakap, ini adalah menarik. 59 00:07:50,920 --> 00:07:53,719 Tiga lelaki muda membina sesuatu seperti ini. 60 00:07:54,800 --> 00:07:58,199 - Dari awal - Tepat sekali... 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,479 Kamu tak rasa curiga ke macam mana mereka dapat wang untuk ini semua? 62 00:08:02,280 --> 00:08:06,319 Jika kamu mengorek cukup dalam, kamu mungkin boleh jumpa kekotoran disini. 63 00:08:08,080 --> 00:08:11,119 Itu bias profesional awak. 64 00:08:11,760 --> 00:08:13,599 Mencari penipuan adalah tugas kamu 65 00:08:14,520 --> 00:08:17,279 Adakah kamu tahu mana-mana ahli perniagaan yang jujur di Poland? 66 00:08:17,840 --> 00:08:21,359 Mereka semua terus menipu daya, menipu, 67 00:08:22,120 --> 00:08:26,799 - mengelak cukai untuk dapatkan pulangan modal - Oh, hentikannya... 68 00:08:28,040 --> 00:08:31,279 Undang undang dan peraturan tak buat hidup mereka jadi lebih mudah. 69 00:08:33,920 --> 00:08:38,079 Tapi apa yang kita kisahkan. Kita datang sini untuk berseronok, kan? 70 00:08:40,480 --> 00:08:43,439 Saya akan nikmati secawan. Ianya pada mereka setelah semua. 71 00:08:45,400 --> 00:08:48,759 Dengar sini, mungkin kamu boleh singgah suatu hari nanti? 72 00:08:49,000 --> 00:08:53,039 - Kita semua cakap pasal cerita lama. - Saya akan telefon. 73 00:08:59,840 --> 00:09:01,839 Tolong tunggu diluar dan tolong, Saya akan sertai kamu sekejap lagi. 74 00:09:02,120 --> 00:09:03,159 Terima kasih. 75 00:09:07,680 --> 00:09:11,359 - Boleh saya bercakap dengan awak, Tuan? - Ya? 76 00:09:11,680 --> 00:09:15,959 Nama saya ialah Tomasz Chwedczuk. Saya mewakili Syarikat Offshore Holdings 77 00:09:17,280 --> 00:09:20,439 Offshore Holdings? Tak pernah dengar pasalnya. 78 00:09:21,000 --> 00:09:25,279 Ianya merupakan satu syarikat antarabangsa. Kebanyakan modal kami adalah Jepun. 79 00:09:26,560 --> 00:09:28,519 Saya tahu semua pasal kejayaan Navar. 80 00:09:28,720 --> 00:09:32,799 Kami sedang mencari untuk melabur sejumlah besar wang dalam syarikat kamu. 81 00:09:33,320 --> 00:09:35,199 Navar ada masa depan yang bagus. 82 00:09:35,400 --> 00:09:37,719 Terima kasih, walaubagaimanapun kami tak perlukan pelabur 83 00:09:37,960 --> 00:09:41,279 Kami sedang lakukan yang terbaik dengan cara kami sendiri Lagi lagi, kamu telah memiliih masa yang salah 84 00:09:41,440 --> 00:09:44,119 - Maafkan saya. - Saya datang berjumpa kamu dengan tawaran yang serius, 85 00:09:44,280 --> 00:09:45,359 dan kamu melayan saya... 86 00:09:45,600 --> 00:09:47,279 Seperti yang sesuai dengan majlis itu ... Sekarang maafkan saya. 87 00:09:47,520 --> 00:09:48,959 10 juta EURO. 88 00:09:49,200 --> 00:09:51,759 Itulah seberapa banyak yang kami boleh labur dalam syarikat kamu. 89 00:09:53,920 --> 00:09:54,879 Berapa banyak? 90 00:09:55,680 --> 00:09:57,799 Beberapa diantara 5 dan 10 juta EURO. 91 00:10:03,240 --> 00:10:05,479 Saya minta maaf, tetapi itu tidak berbunyi dipercayai. 92 00:10:06,240 --> 00:10:08,119 Jika kamu betul betul maksudkan, 93 00:10:08,320 --> 00:10:11,159 sila hubungi saya minggu depan, boleh? 94 00:10:11,400 --> 00:10:13,319 - Baiklah. - Terima kasih. 95 00:11:41,160 --> 00:11:43,199 Saya datang, sekejap. 96 00:11:43,560 --> 00:11:45,279 - Selamat tengah hari, puan. - Selamat tengah hari. 97 00:11:45,440 --> 00:11:47,439 Saya disini untuk bejumpa dengan Pendakwa Daerah, En Kostrzewa. 98 00:11:47,680 --> 00:11:49,679 Silakan, masuk ke dalam. Suami saya ada di rumah. 99 00:11:49,880 --> 00:11:52,999 Saya nak pergi kerja sekarang. Duduk, Max. 100 00:11:57,600 --> 00:11:59,759 Jangan risau, dia tak gigit. Silakan masuk. 101 00:12:00,480 --> 00:12:01,439 Selamat tengah hari. 102 00:12:02,080 --> 00:12:06,559 Kamu mungkin tak ingat saya, Puan Kostrzewa. 103 00:12:07,000 --> 00:12:09,799 Sudah tentu saya ingat kamu, En Mieczysław... 104 00:12:10,000 --> 00:12:12,079 - Mirosław. - Maaf... 105 00:12:12,280 --> 00:12:14,439 Saya Mirosław Kamiński, gembira bertemu kamu. 106 00:12:14,640 --> 00:12:17,159 - Gembira bertemu kamu juga. - Hai Mirek, masuklah. 107 00:12:17,800 --> 00:12:22,239 Jangan takut, dia tak gigit. 108 00:12:22,680 --> 00:12:25,439 Ada teh dan kopi di dapur. Saya akan datang balik secepat mungkin. 109 00:12:30,600 --> 00:12:34,279 Kamu cakap kamu akan telefon tapi saya tak jangka ianya terlalu awal. 110 00:12:35,960 --> 00:12:41,039 - Mari menikmati sedikit anisette (arak). - Tak, terima kasih, saya memandu. 111 00:12:41,280 --> 00:12:42,919 Oh, marilah, jangan jadi mengarut. 112 00:12:45,760 --> 00:12:46,759 Dengar, 113 00:12:49,920 --> 00:12:52,599 apa yang kamu katakan mengenai menggali untuk beberapa kotoran di Navar? 114 00:12:53,400 --> 00:12:55,559 Jadi, kamu tahu... 115 00:12:56,240 --> 00:13:01,959 Saya tertanya tanya bagaimana En Rybarczyk, Stawski dan Maj... 116 00:13:03,480 --> 00:13:07,959 dapat duit untuk bina satu, kilang moden yang sangat besar. 117 00:13:09,920 --> 00:13:12,399 Kamu perlukan berjuta dollar untuk melakukannya. 118 00:13:14,240 --> 00:13:18,879 Nah, membeli Radiomet adalah murah, kemudian mereka menjualnya pada keuntungan, 119 00:13:19,080 --> 00:13:21,399 tetapi ia juga tidak akan menjadi cukup. 120 00:13:23,880 --> 00:13:27,839 - Macam mana mereka dapat yang lain lain? - Saya tak tahu. 121 00:13:29,720 --> 00:13:34,279 Kita perlu selidik dokumen-dokumen mereka, bil-bil dan kontrak. 122 00:13:36,120 --> 00:13:38,199 Saya tahu, kamu dah pun buat semua tu. 123 00:13:38,480 --> 00:13:40,879 Tak, Andrzej, aduh. 124 00:13:42,920 --> 00:13:46,799 - Kita hidup di negeri yang taat dengan undang undang.. - Benar. 125 00:13:49,720 --> 00:13:54,439 Tapi, kalau kita diberitahu yang satu jenayah telah dilakukan... 126 00:13:55,120 --> 00:13:56,799 ...ah, itu mungkin cerita lain. 127 00:14:16,040 --> 00:14:17,079 Nah. 128 00:14:18,600 --> 00:14:19,639 Apa ni? 129 00:14:22,280 --> 00:14:24,959 Pemberitahuan untuk jenayah. 130 00:14:34,280 --> 00:14:39,399 PEJABAT PENDAKWA DAERAH, PEMBERITAHUAN SUATU KESALAHAN YANG DAPAT DITUNTUT 131 00:14:51,720 --> 00:14:53,039 Agak menarik. 132 00:14:54,960 --> 00:14:57,519 Sekitar 10 juta EURO, saya rasa. 133 00:15:03,920 --> 00:15:05,199 Atau lebih. 134 00:15:08,640 --> 00:15:10,719 Tak, terima kasih untuk anisette tu. 135 00:15:13,000 --> 00:15:14,959 Mungkin saya boleh minum sedikit vodka putih. 136 00:15:25,160 --> 00:15:26,119 Hai. 137 00:15:37,280 --> 00:15:39,679 Tuan, En Słodowski ada disini. 138 00:15:42,880 --> 00:15:44,479 Silakan, masuk. 139 00:15:53,000 --> 00:15:56,479 - Awak panggil saya, tuan? - Ya. 140 00:16:02,080 --> 00:16:03,359 Silakan. 141 00:16:09,240 --> 00:16:10,639 Silakan,duduk. 142 00:16:22,600 --> 00:16:25,359 Saya dah lama perhatikan kamu... 143 00:16:28,320 --> 00:16:33,599 ...dan saya datang ke kesimpulan yang saya harus mengucapkan tahniah kepada kamu. 144 00:16:35,840 --> 00:16:36,959 Betul. 145 00:16:38,800 --> 00:16:42,479 Saya melihat kamu mempunyai beberapa sifat-sifat perwatakan yang penting 146 00:16:42,680 --> 00:16:44,319 untuk profesion kami. 147 00:16:46,200 --> 00:16:48,479 Kamu sangat teratur orangnya. 148 00:16:48,640 --> 00:16:50,879 Kamu menyelidik semuanya secara menyeluruh. 149 00:16:51,960 --> 00:16:53,999 Bagus untuk dengar benda ni dari bos kamu. 150 00:16:57,640 --> 00:17:02,399 Kami akan segera memeriksa 151 00:17:03,760 --> 00:17:07,599 satu kes yang penting. 152 00:17:09,360 --> 00:17:12,359 Saya sudah memutuskan untuk mempercayakan kamu dengannya. 153 00:17:16,040 --> 00:17:17,119 Terima kasih. 154 00:17:18,480 --> 00:17:20,159 Ada apa kaitan dengannya? 155 00:17:21,880 --> 00:17:24,959 Buat masa sekarang, Saya hanya boleh beritahu kamu 156 00:17:26,120 --> 00:17:30,239 bahawa penipuan kewangan yang besar sedang dijalankan. 157 00:17:34,080 --> 00:17:37,119 Kamu akan dapat arahan selanjutnya dalam seminggu. 158 00:17:41,440 --> 00:17:42,399 Ia mungkin semuanya. 159 00:17:47,200 --> 00:17:48,279 En Słodowski? 160 00:17:50,720 --> 00:17:51,999 Saya harapkan kamu. 161 00:18:00,800 --> 00:18:03,239 Jika kita ada semua orang dengan keberanian, mereka tidak akan berkata-kata. 162 00:18:03,400 --> 00:18:04,559 Mari kita berharap. 163 00:18:05,360 --> 00:18:09,199 Terima kasih buat pertolongan kamu Jacek, benar. 164 00:18:09,320 --> 00:18:11,999 Kamu tahu, Kementerian yang rasmi tak ada apa apa kaitan dengannya. 165 00:18:12,240 --> 00:18:13,919 Sudah tentu. 166 00:18:14,720 --> 00:18:16,839 Maafkan saya, Tuan Menteri, ada panggilan untuk awak, Tuan... 167 00:18:18,040 --> 00:18:18,999 Hello? 168 00:18:37,360 --> 00:18:42,439 Pelabur kita semakin hilang sabar. Dia cakap dia tak boleh tunggu selamanya. 169 00:18:42,640 --> 00:18:44,559 Tak semuanya boleh dipercepatkan. 170 00:18:44,680 --> 00:18:50,399 Ah, ia mungkin bagus kalau media tunjukkan kes dalam cara yang betul. 171 00:18:50,560 --> 00:18:52,879 Jangan risau pasal media, Saya akan uruskannya. 172 00:18:53,280 --> 00:18:54,479 Oh, nah. Baguslah. 173 00:18:54,720 --> 00:18:57,399 Saya lapar. Ada satu restoran yang bagus dekat sana. 174 00:18:59,600 --> 00:19:02,679 Pilihan yang bagus. Saya dah cuba semalam. 175 00:19:03,640 --> 00:19:05,399 Apa yang kamu buat dengan tulang tu? 176 00:19:06,520 --> 00:19:09,599 Kamu kena bersihkannya dulu, dan selepas itu kamu lakukan taksidermi. 177 00:19:11,320 --> 00:19:12,359 Dia datang. 178 00:19:25,560 --> 00:19:27,519 Kamu agak sesat, Kamil, betul tak? 179 00:19:27,720 --> 00:19:29,799 Tak, saya takde masalah, Saya ada GPS. 180 00:19:30,000 --> 00:19:31,679 - Selamat tengah hari. - Hello. 181 00:19:31,880 --> 00:19:34,279 - Kamu pernah berjumpa tuan tuan? - Kami hanya bercakap dalam telefon. 182 00:19:34,480 --> 00:19:37,279 - Kami bercakap pasal Navar setiap hari. - Słodowski. 183 00:19:38,240 --> 00:19:39,679 Sialakan, masuk ke dalam. 184 00:19:41,760 --> 00:19:45,319 - Kamu seorang pemburu? - Ya ,saya. 185 00:19:46,360 --> 00:19:49,479 Untuk lebih tepat, Saya menghapuskan spesimen lemah. 186 00:19:50,320 --> 00:19:52,599 - Jadi, babi liar ni... - Babi hutan. 187 00:19:52,800 --> 00:19:55,279 ...adalah lemah? 188 00:19:55,480 --> 00:19:58,559 Dia lemah. Kekurangan pengawasan membunuhnya. 189 00:19:58,760 --> 00:20:00,759 Dia telah datang terus ke garisan pandangan mata saya. 190 00:20:01,080 --> 00:20:02,039 Jalan sini. 191 00:20:04,640 --> 00:20:07,679 Ini adalah kawasan saya, Tuan tuan. 192 00:20:26,400 --> 00:20:28,479 Adakah kamu tembak semua ni sendiri? 193 00:20:29,240 --> 00:20:31,119 Ya, kawanku. 194 00:20:32,160 --> 00:20:34,759 Saya tembak dan lapah mereka, 195 00:20:36,560 --> 00:20:39,559 - dan bonekan mereka. - Taksidermi. 196 00:20:39,840 --> 00:20:41,719 Betul tu, taksidermi. 197 00:20:42,680 --> 00:20:46,719 - Dan babi tu? - Itu adalah Zdzicho. 198 00:20:48,160 --> 00:20:50,719 - Zdzicho? - Ya, Zdzicho. 199 00:20:50,960 --> 00:20:55,199 Dia memperingati kes pertama saya. Satu kes yang terkenal. 200 00:20:55,320 --> 00:20:58,559 Kamu takkan ingatnya, ia dekat Silesia pada 70s. 201 00:20:58,760 --> 00:21:00,719 Yang dipanggil Pontianak Silesian. 202 00:21:01,200 --> 00:21:03,999 - Zdzicho... Apa nama terakhir dia? - Marchwicki? 203 00:21:04,200 --> 00:21:07,119 Ya, Zdzisław Marchwicki. 204 00:21:07,520 --> 00:21:13,279 Saya soal siasat dia beberapa kali. Kami gelar dia "Zdzicho". 205 00:21:14,680 --> 00:21:19,119 - Satu spesimen yang lemah. - Ah, yang sakit. 206 00:21:20,040 --> 00:21:21,439 Dia telah bunuh banyak wanita. 207 00:21:23,640 --> 00:21:24,719 Dia sakit... 208 00:21:25,480 --> 00:21:29,399 Jadi, alam semula jadi menghapus spesimen yang sakit. 209 00:21:29,600 --> 00:21:31,039 Tak, tunggu jap. 210 00:21:31,280 --> 00:21:34,799 Saya sedang sakit - Saya ada buah pinggang yang teruk. 211 00:21:37,120 --> 00:21:39,999 - Kamu akan hapuskan saya juga? - Sudah tentu. 212 00:21:40,680 --> 00:21:44,239 Jika kamu adalah ancaman untuk kumpulan tu. 213 00:21:44,760 --> 00:21:46,239 Kemudian, saya akan bonekakan kamu. 214 00:21:47,920 --> 00:21:49,799 Apa? Kamu akan bonekakan saya? 215 00:21:51,840 --> 00:21:54,919 - Bolehkah kamu bonekakan manusia? - Kenapa tidak? 216 00:21:56,880 --> 00:21:58,919 Tapi dia layak menerimanya. 217 00:22:02,680 --> 00:22:07,199 Tuan tuan, buku lima babi hutan Enak. percayakan saya! 218 00:22:08,240 --> 00:22:12,359 Saya kena cakap, saya takkan makan daging 219 00:22:12,600 --> 00:22:16,399 Kalau saya tak bunuh binatang tu oleh saya sendiri. Itulah kepuasan saya 220 00:22:17,440 --> 00:22:23,119 Saya rasa kamu sudah pun jumpa Zdzicho dan Bozenka, tuan tuan? 221 00:22:24,000 --> 00:22:29,119 - Bozenka? - Tinggalkan kami sendiran, sayang, boleh? 222 00:22:31,800 --> 00:22:34,959 Layan diri silakan. 223 00:22:37,920 --> 00:22:39,999 - Sedikit kobis. - Terima kasih. 224 00:22:40,880 --> 00:22:42,119 nah ambil. 225 00:22:46,840 --> 00:22:48,719 - Sedikit kobis? - Tak, terima kasih. 226 00:22:54,520 --> 00:22:57,919 - Vodka biasa? Atau berperisa? - Biasa. 227 00:22:58,720 --> 00:23:02,879 - Tak, terima kasih. - Bersenang, kawanku 228 00:23:03,640 --> 00:23:06,639 - Berperisa? - Biasa. 229 00:23:29,840 --> 00:23:33,679 Sudahkah kamu keluarkan tuduhan Navar? 230 00:23:34,680 --> 00:23:38,959 Sudah, ah, sebenarnya sudah... 231 00:23:39,560 --> 00:23:41,519 Tapi ianya bukan mudah seperti yang saya sangkakan. 232 00:23:41,840 --> 00:23:42,879 Kenapa...? 233 00:23:43,520 --> 00:23:48,319 Pengurusan pembelian aset Radiomet bukan lah salah disisi undang undang. 234 00:23:52,080 --> 00:23:57,759 Macam mana kalau ianya sengaja direndah hargakan? 235 00:23:58,120 --> 00:24:03,759 Ya, tapi pembeli yang mendapat tawar-menawar tak bersalah. 236 00:24:04,640 --> 00:24:10,399 Pelakunya adalah penjual yang merendah hargakan itu. 237 00:24:11,600 --> 00:24:13,199 Pegawai tempatan. 238 00:24:14,880 --> 00:24:19,519 Tetapi jika penjual dirasuah oleh pembeli? 239 00:24:20,440 --> 00:24:22,559 Dan itu lain ceritanya. 240 00:24:22,880 --> 00:24:26,199 Tapi susah nak buktikan rasuah setelah sekian lama. 241 00:24:27,040 --> 00:24:31,719 Jangan risau pasal bukti, Kamil. 242 00:24:33,640 --> 00:24:38,319 Satu lagi, satu wartawan TV akan hubungi kamu. 243 00:24:39,480 --> 00:24:43,759 Kamu boleh beritahu dia beberapa hal. Tapi jangan terperinci , sudah tentu. 244 00:24:45,200 --> 00:24:46,639 Bukan ke nampak kurang matang? 245 00:24:48,040 --> 00:24:49,919 Kita taknak bodohkan diri kita sendiri. 246 00:24:51,280 --> 00:24:54,879 Di mana tandas? Pintu yang pertama disebelah kanan. 247 00:25:04,360 --> 00:25:08,319 Greenhorn. Dia ada kemusykilan. 248 00:25:10,560 --> 00:25:12,639 Mari berharap dia tak terukkan keadaan. 249 00:25:22,480 --> 00:25:25,359 - Selamat pagi Tuan. - Selamat pagi. Siapa kamu.. 250 00:25:25,600 --> 00:25:28,079 Tomasz Chwedczuk, saya dalam perjalanan untuk jumpa kamu, 251 00:25:28,240 --> 00:25:33,239 - tapi saya lihat kamu nak pergi. - Kita ada temu janji ke? 252 00:25:34,360 --> 00:25:36,759 Dan macam mana kamu tahu alamat peribadi saya? 253 00:25:37,000 --> 00:25:41,559 Macam ni, En Presiden, kamu tahu, tuan, Isu ni agak sulit. 254 00:25:41,800 --> 00:25:43,039 Saya tak berapa suka untuk menelefon. 255 00:25:43,200 --> 00:25:46,359 Telefon kita sedang dirakam... polis polis sedang menghidu sekeliling. 256 00:25:47,160 --> 00:25:50,039 - Apa masalahnya? - Boleh kita masuk dalam kereta kamu? 257 00:25:50,240 --> 00:25:52,039 Saya agak kita tidak dilihat. 258 00:25:52,960 --> 00:25:55,599 Maafkan saya, tapi saya kena ada dekat lapangan terbang dalam 30 minit. 259 00:25:55,720 --> 00:25:58,199 - Saya ada satu penerbangan ke London. - Ini akan mengambil sedikit saja masa. 260 00:26:01,280 --> 00:26:02,279 Tapi... 261 00:26:05,720 --> 00:26:07,439 Tuan, macam yang saya beritahu sebelumnya, 262 00:26:07,520 --> 00:26:09,599 Offshore Holding rela untuk melabur jumlah wang yang besar 263 00:26:09,760 --> 00:26:10,839 dalam syarikat kamu. 264 00:26:11,040 --> 00:26:16,599 Kita boleh hulurkan sedikit dari jumlah duit sekarang. 265 00:26:17,760 --> 00:26:22,679 - Apa ni? - Bayaran pendahuluan, 100,000 EURO. 266 00:26:25,280 --> 00:26:26,359 Apa...? 267 00:26:28,720 --> 00:26:31,839 Saya dah beritahu kamu yang kami tak cari pelabur. 268 00:26:32,040 --> 00:26:33,279 Tak perlu resit. 269 00:26:33,600 --> 00:26:36,079 Kamu boleh buat apa saja yang kamu mahu dengan duit tu. 270 00:26:41,760 --> 00:26:42,999 Terus dari bank. 271 00:26:50,360 --> 00:26:52,199 Tak, tak. Ini adalah penipuan! 272 00:26:53,760 --> 00:26:55,679 Saya taknak duit kamu! Ambil balik! 273 00:26:55,840 --> 00:26:58,079 Ini bukan penipuan. Ini ialah 100,000 EURO. 274 00:26:58,240 --> 00:27:03,239 Ini bebas cukai. Untuk kamu. Takde siapa yang perlu ambil tahu. 275 00:27:03,440 --> 00:27:05,599 Tolong keluar dari kereta saya dan ambil duit ni bersama kamu. 276 00:27:06,000 --> 00:27:07,879 Sekejap. Nampaknya kamu tak faham... 277 00:27:08,080 --> 00:27:10,799 Berambus dari sini! Atau saya akan telefon polis. 278 00:27:17,920 --> 00:27:22,039 Fikirkannya, tuan. Saya akan hubungi awak minggu depan. 279 00:27:22,160 --> 00:27:25,199 - Selamat tinggal. - Ambil ni! Hey, kamu! 280 00:27:27,200 --> 00:27:28,759 Celaka! 281 00:27:33,720 --> 00:27:34,759 Hello! 282 00:28:08,640 --> 00:28:11,159 Kenapa berahsia? Kenapa kita tak boleh bercakap di pejabat? 283 00:28:14,120 --> 00:28:16,039 Kamu kena berhati hati dalam beberapa situasi. 284 00:28:16,200 --> 00:28:17,879 Kamu takkan pernah tahu siapa yang mendengar. 285 00:28:19,240 --> 00:28:21,599 Itu ketaksuban kamu dari dulu, Hari perpaduan. 286 00:28:21,800 --> 00:28:23,839 Kamu ingat polis tu masih menyiasat semua orang. 287 00:28:26,400 --> 00:28:28,519 Bukan ke pemeriksaan pejabat cukai ni buat kamu tertanya-tanya? 288 00:28:29,280 --> 00:28:31,239 Sudah lama mereka memeriksa semua dokumen... 289 00:28:31,440 --> 00:28:33,599 Seolah-olah mereka benar-benar mahu mencari sesuatu yang terperinci. 290 00:28:33,800 --> 00:28:35,639 Aduh, ini adalah kawalan cukai pertama dalam hidup kamu? 291 00:28:35,800 --> 00:28:37,559 Mereka tak pernah begitu menyeluruh sebelum ni. 292 00:28:39,120 --> 00:28:43,039 Perkara yang pelik ialah mereka tak berminat pasal Navar langsung. 293 00:28:43,520 --> 00:28:46,559 Mereka terus menghidu sekeliling pembelian aset Radiomet. 294 00:28:51,120 --> 00:28:55,519 - Kita ada buat salah ke? - Saya telah diinformasikan. 295 00:28:56,160 --> 00:28:59,039 Pejabat Pendakwa berminat dalam perkara ni - ini adalah serius. 296 00:28:59,240 --> 00:29:00,639 Siapa informasikan kamu? 297 00:29:04,560 --> 00:29:06,319 Seseorang yang saya percayakan. 298 00:29:06,600 --> 00:29:09,639 Sesuatu sedang tiba, tapi saya tak tahu apa. 299 00:29:10,560 --> 00:29:13,759 Marilah, kita ada dalam TV, orang dah mula bercakap... 300 00:29:14,000 --> 00:29:16,479 Mereka nak periksa kita, tu je. 301 00:29:17,960 --> 00:29:19,959 Kita kena telefon Marek. Dia kena pulang dari London. 302 00:29:20,840 --> 00:29:22,759 Dia tengah uruskan beberapa hal yang mustahak. 303 00:29:23,360 --> 00:29:26,959 Kamu akan rosakkan mesyuarat perniagaan dia dengan tekaan? 304 00:29:28,640 --> 00:29:30,999 - Saya sedang panggil dia. - Grzesiek, bawa bersabar. 305 00:29:33,960 --> 00:29:37,359 Maafkan saya. Maj? 306 00:29:42,560 --> 00:29:43,559 Saya dalam perjalanan. 307 00:29:58,280 --> 00:30:01,399 Marek? Hai, ini saya. 308 00:30:01,680 --> 00:30:04,319 Bagaimana dengan cuaca di London? 309 00:30:05,600 --> 00:30:09,879 Sejuk dan hujan - macam biasa di London. 310 00:30:10,320 --> 00:30:13,039 - Dan apa khabar? - Dengar, ada satu masalah. 311 00:30:14,280 --> 00:30:18,879 Pemeriksaan Pejabat Cukai tu. Mereka nak gagalkan syarikat tu. 312 00:30:19,560 --> 00:30:22,279 Ada sesuatu mendatang. Dengar, kamu kena balik sini. 313 00:30:23,480 --> 00:30:28,599 Aduh, saya masih ada beberapa... ...mesyuarat penting kat sini. 314 00:30:30,720 --> 00:30:32,679 Bila saya dah pulang ke Warsaw, 315 00:30:32,880 --> 00:30:36,279 kita akan pergi ke Kementerian Kewangan dan tanya apa mereka dapat pasal kita. 316 00:30:37,760 --> 00:30:38,719 Ok, selamat tinggal. 317 00:30:57,800 --> 00:31:00,519 Dia telah tinggalkan 100,000 EURO dekat jalan tu? 318 00:31:01,600 --> 00:31:04,199 Kelihatannya tak semua orang adalah tamak macam yang kamu fikirkan, tuan. 319 00:31:05,880 --> 00:31:06,959 Betul ke...? 320 00:31:07,200 --> 00:31:09,559 Dia lebih kepada wanita dari apa sahaja. 321 00:31:12,720 --> 00:31:15,839 Dia lebih licik daripada yang saya fikirkan 322 00:31:17,520 --> 00:31:19,799 Mungkin saya akan cuba mendekati dia melalui perempuan simpanannya? 323 00:31:19,960 --> 00:31:21,639 Kemudian dia hanya akan menelan wang tu. 324 00:31:22,560 --> 00:31:25,959 Pertama sekali, kamu takkan buat apa apa di belakang saya. 325 00:31:26,760 --> 00:31:31,559 Sudah jelas? Kita akan berhubung. 326 00:31:42,400 --> 00:31:46,839 Walaupun perbincangan ribut, semua keputusan telah diluluskan. 327 00:31:47,000 --> 00:31:52,599 Semalam di Gdańsk, pada umur 82 matinya Professor Ryszard Maj. 328 00:31:52,800 --> 00:31:55,439 Beliau adalah seorang ahli sejarah undang-undang yang terkenal 329 00:31:55,640 --> 00:31:58,119 dan bekas Pengetua Undang Undang dan Jabatan Pentadbiran 330 00:31:58,280 --> 00:32:00,719 di Universiti Copernicus di Toruń untuk beberapa tahun, 331 00:32:00,960 --> 00:32:03,159 serta editor untuk "Wokanda" berkala. 332 00:32:04,440 --> 00:32:08,879 Selamat pagi, saya ada temu janji dengan professor Maj. 333 00:32:09,760 --> 00:32:12,359 Professor Maj telah ditindas pada 1968. 334 00:32:12,560 --> 00:32:14,879 Dalam kebangkitan Acara Perarakan anti-Semitic. 335 00:32:15,080 --> 00:32:17,199 - Nama kamu? - Andrzej Kostrzewa. 336 00:32:18,520 --> 00:32:21,919 Selepas dia pulang ke Poland pada 80an, 337 00:32:22,120 --> 00:32:24,719 dia secara aktif menyokong pergerakan pembangkang. 338 00:32:25,160 --> 00:32:26,959 Kamu dah gagal dua peperiksaan. 339 00:32:28,440 --> 00:32:31,359 Kedua-dua telah diambil pada tarikh akhir, sebelum lembaga. 340 00:32:32,080 --> 00:32:34,039 Kamu sudah menghabiskan semua peluang prosedur berikan pada anda. 341 00:32:34,200 --> 00:32:36,159 Kamu belum memperolehi kredit semester ketiga. 342 00:32:36,360 --> 00:32:38,119 Maknanya kamu dah gagal sepanjang tahun. 343 00:32:41,000 --> 00:32:43,999 Tuan, saya akan hilang biasiswa saya... 344 00:32:45,600 --> 00:32:49,439 - Saya dah tiada alasan untuk hidup. - Maafkan saya, En Kostrzewa. 345 00:32:50,800 --> 00:32:53,239 Saya telah menutup pendapat Persatuan Pelajar 346 00:32:53,400 --> 00:32:55,399 - dengan permohonan saya. - Saya dah baca. 347 00:32:56,680 --> 00:32:59,079 Tapi Persatuan takkan luluskan peperiksaan untuk kamu. 348 00:32:59,520 --> 00:33:00,999 Aktiviti politik kamu 349 00:33:01,200 --> 00:33:04,919 tak boleh tukar pengetahuan tentang undang undang Roman. Selamat tinggal. 350 00:33:07,680 --> 00:33:10,359 Hai Andrzej, Saya baru nak telefon kamu. 351 00:33:10,680 --> 00:33:13,239 - Kamu ada dengar tak? - Ya, saya ada. 352 00:33:13,440 --> 00:33:15,319 Professor Maj dah meninggal. 353 00:33:16,440 --> 00:33:19,479 Oh, bukan tu maksud saya. Ada pelanggaran pasaran saham. 354 00:33:19,840 --> 00:33:25,279 Harganya jatuh macam nak gila. Navar dah jatuh sampai 3%. 355 00:33:25,520 --> 00:33:29,799 - Syarikat lain lagi teruk. - Baguslah untuk kita. 356 00:33:30,480 --> 00:33:34,159 Komrad Kostrzewa, apa yang kamu nak katakan? 357 00:33:34,560 --> 00:33:37,759 Bagus? Kenapa? Andrzej, kamu ada kat sana? 358 00:33:46,320 --> 00:33:49,999 Saya pergi jumpa Professor Maj... 359 00:33:51,200 --> 00:33:54,839 ...untuk minta dia peluang lain untuk menduduki peperiksaan saya. 360 00:33:57,400 --> 00:33:59,559 Dia cakap... 361 00:34:01,720 --> 00:34:04,559 Ah, Saya tak pasti jika ianya berkaitan... 362 00:34:05,280 --> 00:34:09,679 Cepatlah, sahabat. Cakaplah! 363 00:34:11,840 --> 00:34:14,959 Dia cakap pengetahuan tentang undang undang Roman adalah lagi penting 364 00:34:15,480 --> 00:34:18,799 dari aktiviti dalam parti politik. 365 00:34:23,480 --> 00:34:27,119 Dengar, kamu tak kisah langsung ke pasal kematian Maj? 366 00:34:28,600 --> 00:34:31,399 Kenapa mesti saya? Dia dah tua. 367 00:34:49,840 --> 00:34:51,599 Kamu dah telefon saya dari pemergian hujung minggu saya, 368 00:34:51,840 --> 00:34:53,639 Saya terburu buru pada kelajuan yang sangat tinggi 369 00:34:53,880 --> 00:34:56,679 - Ok, apa dah jadi? - Kesulitan. 370 00:34:57,720 --> 00:35:00,599 Segalanya dah sedia, kita serang pada Isnin. 371 00:35:00,800 --> 00:35:03,399 - Kamu dapat tak bukti? - Kamu sepatutnya ada benda tu. 372 00:35:03,600 --> 00:35:07,319 Kamil, kita akan membatalkan pelaksanaan 373 00:35:07,520 --> 00:35:09,799 Tapi boleh kah kamu beritahu kenapa? 374 00:35:11,520 --> 00:35:14,399 Sebab keadaannya dah berubah. 375 00:35:17,000 --> 00:35:20,159 Tuan, dengan segala hormat, tuan cakap mereka adalah penjenayah yang bahaya. 376 00:35:20,280 --> 00:35:22,319 Dan sekarang apa? Kamu dah ubah fikiran? 377 00:35:24,120 --> 00:35:27,199 Pertama kamu memberitahu saya untuk membina kes humongous, 378 00:35:27,480 --> 00:35:31,279 guna meriam berat, dan selepas tu apa? Keadaan? 379 00:35:32,520 --> 00:35:34,359 Dan mungkin mereka tak bersalah? 380 00:35:34,720 --> 00:35:38,639 Jika memang, kita kena bersihkan semuanya dan memohon maaf. 381 00:35:41,560 --> 00:35:45,239 Adakah anda mempunyai banyak idea seperti itu, kawanku? 382 00:35:47,560 --> 00:35:48,999 Dan jika memang, kemudian apa? 383 00:35:51,080 --> 00:35:54,799 Selepas tu dari esok dan seterusnya kamu akan menyelia... 384 00:35:54,960 --> 00:35:59,599 ...menyerang kes dan pencurian licik 385 00:36:17,520 --> 00:36:19,359 Tuan, perbualan ini tak pernah terjadi. 386 00:36:22,080 --> 00:36:25,439 Oh, tidak. ianya terjadi. 387 00:36:26,240 --> 00:36:27,639 Dan kita akan menanggungnya dalam fikiran. 388 00:36:51,400 --> 00:36:55,279 - Ah, apa kita panggil ikan ni? - Piranha. 389 00:36:55,480 --> 00:36:57,999 Sangat bagus! 390 00:36:58,240 --> 00:37:02,719 Dan piranha suka kanak kanak tak? Ya, sudah tentu. Suka sangat. 391 00:37:05,400 --> 00:37:10,799 Hai, maaf. saya tak boleh mengelak awal. Banyak kerja dekat kawasan tu. 392 00:37:12,200 --> 00:37:15,359 Dengar, ada sesuatu yang kamu perlu tahu... 393 00:37:15,560 --> 00:37:17,279 ...sebelum ianya keluar. 394 00:37:18,880 --> 00:37:23,759 Maj, profesor tua yang meninggal 2 hari lepas... 395 00:37:23,920 --> 00:37:27,719 - Saya tahu. - Andrzej, ini adalah sulit... 396 00:37:27,880 --> 00:37:29,319 Sudah tentu... 397 00:37:30,120 --> 00:37:34,199 Maj, junior tu, dari Navar, 398 00:37:34,560 --> 00:37:36,799 telah dihubungi oleh wartawan dari Gazeta Morska. 399 00:37:37,040 --> 00:37:41,279 Dia sedang bekerja untuk satu artikel tentang Professor Maj. 400 00:37:42,600 --> 00:37:43,799 Dan...? 401 00:37:44,280 --> 00:37:48,759 Junior tu telah datang ke kenangan lama bapanya. 402 00:37:48,960 --> 00:37:51,759 Terdapat penuh dengan nama-nama orang terkenal. 403 00:37:54,040 --> 00:37:55,679 Begitu juga dengan kamu, 404 00:37:57,960 --> 00:38:00,719 dalam konteks Acara Perarakan. 405 00:38:02,560 --> 00:38:07,199 Piotr Maj telah bersetuju untuk ada satu temu ramah dengan wartawan. 406 00:38:11,440 --> 00:38:12,519 Bila? 407 00:38:12,840 --> 00:38:14,839 Pada Khamis. Hari selepas esok. 408 00:38:16,720 --> 00:38:17,959 Kostrzewa! 409 00:38:18,480 --> 00:38:20,679 Saya ingat... Ah, saya nak kamu tahu. 410 00:38:20,920 --> 00:38:24,399 - Mari, ianya penting. Mari. - Bukan sekarang, kawan. 411 00:38:25,200 --> 00:38:29,519 - Mari, marilah. - Dia akan pulang nanti. 412 00:38:33,840 --> 00:38:39,559 Itu tipu. Tapi terima kasih jela. 413 00:38:40,320 --> 00:38:41,959 - Jaga diri. - Bye. 414 00:38:46,320 --> 00:38:48,159 Weh! Eksekutif parti dah buat keputusan 415 00:38:48,360 --> 00:38:50,239 dan sampaikannya terus kepada presiden universiti. 416 00:38:50,440 --> 00:38:53,679 Dia membungkus barangannya kini. Tiada lagi Professor Maj. 417 00:38:53,920 --> 00:38:55,599 Apa? Celaka apa yang kamu cakapkan? 418 00:38:55,840 --> 00:39:00,159 Yahudi celaka! Seorang Zionis yang menyamar. 419 00:39:03,360 --> 00:39:08,879 Satu tiket sehala ke Tel Aviv, dapat? Kamu boleh dapat kredit untuk tu. 420 00:39:10,080 --> 00:39:11,039 Kamu berjaya! 421 00:39:11,240 --> 00:39:12,599 Saya? 422 00:39:12,800 --> 00:39:14,519 Saya berjaya? Itu tipu, Mirek! 423 00:39:14,720 --> 00:39:17,599 Apa yang kamu dah cakap dekat mesyuarat sudah cukup. 424 00:39:17,920 --> 00:39:19,039 Dan satu benda lagi. 425 00:39:19,200 --> 00:39:20,879 Tempoh calon kamu dalam Parti dipendekkan. 426 00:39:21,080 --> 00:39:22,999 Sekarang, kamu adalah pembawa ahli kad sepenuh masa 427 00:39:23,160 --> 00:39:24,399 Tahniah, kawan. 428 00:39:25,640 --> 00:39:27,799 Marilah, mari menikmati sedikit minuman. Saya belanja. 429 00:39:30,840 --> 00:39:33,919 Tak. Esok! 430 00:39:34,240 --> 00:39:36,439 Ya, kamu dah dengar kan. Esok. 431 00:39:37,360 --> 00:39:39,319 Sebab keadaan yang memanggilnya 432 00:39:39,480 --> 00:39:43,279 Berhenti bertengkar dengan saya, Kamil. Buat je apa yang saya suruh. 433 00:39:44,440 --> 00:39:47,999 Rampas semua dokumen yang kamu dapat dalam apartment mereka. 434 00:39:48,520 --> 00:39:51,359 Kuncikan semua yang kamu cari dalam flat Piotr Maj 435 00:39:51,520 --> 00:39:55,119 dan bawanya terus kepada saya. 436 00:39:55,640 --> 00:40:00,159 Itu adalah tanggungjawab peribadi kamu. Semoga berjaya. 437 00:40:12,680 --> 00:40:14,999 - Kamu harus? Sekarang? - Ya. saya harus. 438 00:40:23,560 --> 00:40:25,399 Silakan, layan diri si manis. 439 00:40:25,560 --> 00:40:27,719 Saya sememangnya tak makan daging, ayah. 440 00:40:27,960 --> 00:40:29,879 Tapi kamu kena fikir pasal bayi tu sekarang, sayang. 441 00:40:30,720 --> 00:40:33,399 Saya makan daging buruan. Saya dah muak dengan babi. 442 00:40:33,600 --> 00:40:39,279 Si manis, daging buruan adalah daging terbaik, tiada steroid, tiada hormon. 443 00:40:39,520 --> 00:40:40,919 Tiada bahan kimia. 444 00:40:41,760 --> 00:40:43,199 Yeah, tapi dengan pellet. 445 00:40:44,080 --> 00:40:46,679 Kamu boleh patahkan gigi kamu dengannya. Saya cakap tidak. 446 00:40:46,880 --> 00:40:48,559 Saya takkan masukkanya dalam mulut saya. 447 00:40:57,080 --> 00:40:58,999 Janusz kamu suka daging buruan. 448 00:41:01,600 --> 00:41:05,439 Dia makan sekali bukan nak menyinggung perasaan kamu. Tapi dia makan sebanyak mana yang saya makan. 449 00:41:05,640 --> 00:41:08,399 Benci? Kamu tak cakap. Kamu dengarkannya? 450 00:41:08,920 --> 00:41:12,199 Dia seolah-olah seperti seorang lelaki yang baik tetapi ternyata dia hipokrit. 451 00:41:12,600 --> 00:41:16,679 - Fikirkan satu benda, cakap yang lain. - Kamu mulakan lagi, ayah? 452 00:41:17,360 --> 00:41:20,879 Tinggalkan Janusz sendirian. Kamu terus dapatkan suami saya juga 453 00:41:21,040 --> 00:41:26,639 Saya tak dapatkannya, sayang. Suami kamu hanyalah seorang dusun mentah. 454 00:41:27,400 --> 00:41:32,359 - Dia tak layak untuk kamu. - Dia ada PhD. 455 00:41:33,320 --> 00:41:34,959 Yeah, dalam penipuanology. 456 00:41:35,200 --> 00:41:36,799 Tapi dia jujur dan mengatakan apa yang dia telah fikirkan. 457 00:41:37,040 --> 00:41:38,519 Dan kamu juga tak sukakannya. 458 00:41:38,720 --> 00:41:40,839 Kamu suka ke kalau dia panggil kamu pemotong daging? 459 00:41:42,200 --> 00:41:43,919 Dia tinggalkan saya sebab kamu, kamu tahu tu? 460 00:41:44,120 --> 00:41:45,799 Ianya salah kamu yang Zosia tiada ayah. 461 00:41:46,000 --> 00:41:49,919 Andrzej, Emilka, hentikannya, tolong. Mari cakap sesuatu yang baik. 462 00:41:51,200 --> 00:41:53,999 Dia tidak meletakkan di penjara hanya untuk kepentingan Zosia. 463 00:41:55,120 --> 00:41:57,839 Penjahat biasa. Dan kamu selalu masuk campur! 464 00:41:58,320 --> 00:42:00,479 Kamu tak bagi ibu buat apa yang dia mahukan, juga. 465 00:42:00,720 --> 00:42:02,679 Dia berhenti bekerja sebab kamu. 466 00:42:03,320 --> 00:42:05,439 Bagaimana kamu boleh memikul untuk bertahun-tahun? Saya tak faham. 467 00:42:05,760 --> 00:42:08,319 - Tolong, Emilka. - Kamu boleh hilangkan kesabaran saya! 468 00:42:11,040 --> 00:42:12,079 Oh, Jesus... 469 00:42:14,040 --> 00:42:16,479 - Apa masalahnya? - Saya tak tahu... 470 00:42:17,000 --> 00:42:18,719 Tapi kamu tak ada untuk lagi tiga minggu... 471 00:42:18,920 --> 00:42:20,639 Tapi nampaknya macam air ketuban saya baru pecah. 472 00:42:20,800 --> 00:42:23,239 - Letakkan telefon tu, saya akan pandu dia. - Tapi kamu mabuk. 473 00:42:23,440 --> 00:42:25,799 - Jadi kenapa? - Kamu nak bunuh diri dan... 474 00:42:26,120 --> 00:42:29,879 - Henti masuk campur, celaka! - Oh, hentikannya! Saya nak pergi dengan ibu. 475 00:42:30,520 --> 00:42:32,759 - Si manis... - Ibu, takpe. 476 00:42:33,120 --> 00:42:35,839 Zosia, nanti saya akan balik. Tinggal dengan atuk, ok? 477 00:42:36,120 --> 00:42:37,279 Semuanya baik baik, kan? 478 00:42:39,080 --> 00:42:41,719 - Boleh tak kamu tolong saya? - Jaga kan Zosia. 479 00:42:42,520 --> 00:42:46,719 Saya akan jaga dia. Teruskan, kamu boleh teruskan minum sekarang. 480 00:42:54,040 --> 00:42:59,759 Nampak? Ibu tak suka dengan atuk. Begitu juga dengan nenek. 481 00:43:01,680 --> 00:43:03,239 Tapi Zosia sukakan dia, kan? 482 00:43:34,720 --> 00:43:35,759 Jelas. 483 00:43:42,840 --> 00:43:45,519 Polis, jangan bergerak! Tunjukkan tangan kamu! 484 00:44:01,400 --> 00:44:05,319 Ibu! Ibu! 485 00:44:09,120 --> 00:44:11,199 Polis! Polis! Tunduk! 486 00:44:14,480 --> 00:44:16,399 Tunjukkan tangan kamu! Tangan kamu! 487 00:44:17,600 --> 00:44:21,799 - Tapi weh, apa yang dah jadi? - Tunduk, Tunduk! atas tanah! 488 00:44:27,400 --> 00:44:29,799 - Marek! - Tenang, bersabar! 489 00:44:30,280 --> 00:44:33,119 - Tangan lagi satu! - Sakit lah! 490 00:44:33,320 --> 00:44:34,799 Tangan kamu! 491 00:44:35,720 --> 00:44:38,999 Polis! Tunduk, tunduk! Tangan tu! 492 00:44:39,280 --> 00:44:41,159 Kuak kan lengan kamu! Tangan lagi satu! 493 00:44:43,480 --> 00:44:45,879 Saya lindungi kamu. Bersabar, bersabar... 494 00:44:49,360 --> 00:44:50,639 Marilah, jom pergi. 495 00:44:59,680 --> 00:45:04,599 Glock: 514 565... 496 00:45:04,880 --> 00:45:07,919 - ...865 - Penamatnya lagi? 497 00:45:09,280 --> 00:45:14,439 - 8 6 5 - Salah - sepatutnya 856. 498 00:45:15,400 --> 00:45:17,559 En Rybarczyk, Kamu mempunyai senjata haram. 499 00:45:18,280 --> 00:45:21,399 Mereka mesti telah silap eja nombor. 500 00:45:23,640 --> 00:45:26,159 Kepala otak kau salah eja. Lesen kamu tak sah. 501 00:45:28,560 --> 00:45:31,879 Kita telah melihat penjahat lebih bijak daripada kamu. 502 00:45:44,320 --> 00:45:47,119 - Marek Stawski. - Apa semuanya? 503 00:45:48,680 --> 00:45:50,999 Beritahu saya apa yang kamu cari, Saya akan tunjukkan kamu mana saya simpannya. 504 00:45:54,040 --> 00:45:55,479 Anak Leopold... 505 00:46:00,160 --> 00:46:01,159 Betul? 506 00:46:03,480 --> 00:46:05,839 - Monika? - Duduk! 507 00:46:07,520 --> 00:46:08,679 Marek... 508 00:46:10,360 --> 00:46:14,199 - Datang sini balik! - Lepaskan saya! Celaka! Dia sedang mengandung! 509 00:46:15,200 --> 00:46:19,559 - Oh Tuhan! - Panggil doktor! 510 00:46:19,800 --> 00:46:23,599 Oh Jesus! Doktor! 511 00:46:24,480 --> 00:46:26,439 - Apa patut saya buat sekarang? - Lepaskan ikatan dia, tolong. 512 00:46:27,520 --> 00:46:30,159 Apa sekarang? Bersabar, bersabar Monika. 513 00:48:02,880 --> 00:48:04,719 RYSZARD MAJ "RIWAYAT HIDUP" 514 00:49:13,480 --> 00:49:14,799 Kami ada seorang cucu. 515 00:49:21,600 --> 00:49:24,079 Seorang budak yang sihat, 6 pound. 516 00:49:27,160 --> 00:49:32,039 Akhirnya, seorang lelaki dalam sarang ayam betina. 517 00:49:42,440 --> 00:49:47,079 - Kamu nak ke mana - Untuk berjumpa pengganti saya. 518 00:49:47,280 --> 00:49:49,759 - Emilka dan bayi tu sedang tidur. - Jadi apa? 519 00:49:50,720 --> 00:49:55,719 Andrzej, Emilka cakap dia taknak kamu datang. 520 00:49:58,200 --> 00:50:02,439 Saya tiada hak untuk berjumpa cucu saya? 521 00:50:02,920 --> 00:50:06,119 Dia adalah anaknya dan dia taknak kamu ada kat sana. 522 00:50:08,960 --> 00:50:10,959 Apa maksudnya? 523 00:50:53,440 --> 00:50:55,119 Saya tak tahu kenapa saya di sini. 524 00:51:18,480 --> 00:51:20,159 Biar saya tolong kamu, professor. 525 00:51:52,680 --> 00:51:54,159 Professor... 526 00:51:56,360 --> 00:51:57,919 Sahabat Kostrzewa! 527 00:52:09,120 --> 00:52:11,519 Melawat saya. 528 00:52:11,720 --> 00:52:15,839 Kita akan berbual. Saya ada satu cadangan untuk kamu. 529 00:52:20,400 --> 00:52:23,919 Saya dakwa kamu dengan aktiviti jenayah terancang, 530 00:52:25,640 --> 00:52:27,239 pengubahan wang haram... 531 00:52:30,520 --> 00:52:33,799 Saya dakwa kamu dengan aktiviti jenayah terancang... 532 00:53:05,480 --> 00:53:08,199 Tahukah kamu kenapa kamu dibawa ke tahanan? 533 00:53:16,520 --> 00:53:18,239 Kamu dengar tak soalan saya? 534 00:53:24,040 --> 00:53:27,079 Tahukah kamu kenapa kamu dibawa ke tahanan? 535 00:53:35,400 --> 00:53:37,279 Berdiam diri takkan membantu... 536 00:53:38,800 --> 00:53:42,359 Kamu dan sekutu kamu telah didakwa atas jenayah yang serius. 537 00:53:42,560 --> 00:53:46,199 Jika kamu bekerjasama dengan pihak pendakwaan hukuman itu mungkin dikurangkan. 538 00:53:50,880 --> 00:53:54,399 Kau dah bunuh anak aku, celaka kau! 539 00:53:56,000 --> 00:53:57,999 Menjerit takkan tolong kamu juga. 540 00:53:58,520 --> 00:54:01,719 Saya bertanya kepada kamu jika kamu tahu mengapa kamu telah ditangkap. 541 00:54:08,360 --> 00:54:11,359 - Saya tak tahu - Ah, peliknya. 542 00:54:12,600 --> 00:54:15,439 Saya pasti kamu akan dilayan seperti kemungkinan. 543 00:54:15,880 --> 00:54:17,479 Betul ke? Kenapa mesti saya? 544 00:54:19,040 --> 00:54:22,559 En Rybarczyk ada telefon kamu tak 545 00:54:23,440 --> 00:54:26,319 masa kamu ada di Zakopane, bukan di London, macam yang dia ingat, 546 00:54:26,600 --> 00:54:30,599 bahawa kamu mungkin ditangkap? Macam tu lah cara dia meletakkannya. 547 00:54:42,960 --> 00:54:47,119 Kau... Kau rakam perbualan kami? Adakah kau dibenarkan buat macam tu? 548 00:54:47,440 --> 00:54:50,119 Sudah tentu. Semua prosedur kami adalah sah disisi undang-undang. 549 00:54:50,320 --> 00:54:54,359 - Jadi adakah dia beritahu atau tidak tentangnya? - Saya tak ingat. 550 00:54:54,920 --> 00:54:56,279 Dia mungkin ada. 551 00:55:07,080 --> 00:55:10,199 Bolehkah tidak kamu hantar saya saman? 552 00:55:16,360 --> 00:55:18,239 Isteri saya telah mengalami keguguran... 553 00:55:22,160 --> 00:55:25,559 En Stawski, tolong jangan buat saya kesian kan kamu... 554 00:55:26,320 --> 00:55:30,079 ...atau berlakon seperti suami yang penyanyang, bapa yang berkabung. 555 00:55:30,480 --> 00:55:33,039 Kamu terkenal menipu pada isteri kamu. 556 00:55:33,520 --> 00:55:35,239 Kamu ada banyak perempuan simpanan. 557 00:55:38,360 --> 00:55:40,399 Tapi ini bukan pasal urusan cinta kamu. 558 00:55:47,280 --> 00:55:49,359 Patutkah kamu perkenalkan diri kamu? 559 00:55:49,600 --> 00:55:53,399 - Siapa kamu? - Kamu akan menemukan pada waktunya. 560 00:55:53,760 --> 00:55:56,719 Saya mendakwa kamu dengan aktiviti jenayah terancang, 561 00:55:57,040 --> 00:56:00,679 penggubahan wang haram dan bertindak menjejaskan syarikat kamu. 562 00:56:17,200 --> 00:56:19,599 Saya bertindak untuk mengganggu syarikat saya sendiri? 563 00:56:19,960 --> 00:56:21,559 Ini adalah mengarut. 564 00:56:25,200 --> 00:56:30,959 Dan macam mana saya lakukannya, En Słodowski? 565 00:56:32,280 --> 00:56:35,119 Jadi, En President, sebagai contoh 566 00:56:35,960 --> 00:56:40,959 Kumpulan Offshore Holding membuat kamu tawaran pelaburan yang menguntungkan 567 00:56:41,400 --> 00:56:42,919 dan kamu menolaknya. 568 00:56:57,960 --> 00:56:59,519 Itulah kamu ... Itu tidak masuk akal. 569 00:57:01,480 --> 00:57:06,319 Andrzej, lakukan jarak dekat pada 7, tembakan jauh pada 8. 570 00:57:08,480 --> 00:57:11,799 - Saya di sini, tuan. - Silakan, masuk. 571 00:57:15,040 --> 00:57:16,639 Kamu berminat pada Navar? 572 00:57:17,440 --> 00:57:19,719 - Kamu telah pergi ke perasmian, kan? - Ya. 573 00:57:20,200 --> 00:57:23,719 Apa yang kamu fikirkan pada "ahli perniagaan" ni? 574 00:57:24,960 --> 00:57:27,199 Stawski dan yang lain lain. 575 00:57:27,960 --> 00:57:32,359 Mereka nampaknya seperti orang yang bagus. Sangat kreatif dan pintar. 576 00:57:32,560 --> 00:57:35,759 - Kamu kagum? - Ya, dalam satu cara... 577 00:57:37,160 --> 00:57:40,039 Navar ialah kejayaan besar dalam Eropah Timur. 578 00:57:51,240 --> 00:57:53,319 Saya berjanji pada kamu untuk menyelesaikan kerahsiaan. 579 00:57:54,480 --> 00:57:57,319 Stawski, Rybarczyk dan Maj telah ditahan semalam. 580 00:57:59,120 --> 00:58:01,639 Hari ini mahkamah telah menahan mereka untuk tiga bulan. 581 00:58:02,360 --> 00:58:05,039 - Celaka... - Shhh... 582 00:58:06,080 --> 00:58:09,399 Kamera kami menyaksikan penangkapan Timbalan Pengerusi Rybarczyk. 583 00:58:09,600 --> 00:58:11,639 Sukar nak percaya. 584 00:58:12,360 --> 00:58:15,999 Ini adalah rangkaian televisyen, bukan gereja, kawanku, 585 00:58:16,320 --> 00:58:20,559 jadi ketepikan kepercayaan kamu. Hanya fakta yang penting. 586 00:58:21,400 --> 00:58:26,279 Dan hakikatnya ialah bahawa seluruh pengurusan Navar adalah di dalam penjara. 587 00:58:26,640 --> 00:58:27,999 Jadi ia menjadi satu penipuan, selepas semua ni. 588 00:58:32,280 --> 00:58:35,999 Sekarang saya mahu kamu untuk lakukan latar belakang. 589 00:58:38,200 --> 00:58:43,879 - Saya percayakan kamu dengan kes ni. - Saya akan gembira untuk lakukannya. 590 00:58:46,560 --> 00:58:48,639 Saya akan berikan kamu siaran di seluruh negara. 591 00:58:50,120 --> 00:58:53,079 Kamu boleh dapat kenaikan pangkat yang cepat. 592 00:58:54,320 --> 00:58:56,359 Keseluruhan kes berpandukan oleh kementerian. 593 00:59:01,160 --> 00:59:02,399 Tuan. 594 00:59:04,080 --> 00:59:06,439 Saya betul betul hargainya. 595 00:59:07,840 --> 00:59:09,119 Saya perlu pergi. 596 00:59:09,280 --> 00:59:11,159 Ada sedikit masa. Semoga berjaya. 597 00:59:16,520 --> 00:59:21,239 Pengeluaran telah digantung, kakitangan telah dihantar pada cuti tanpa gaji. 598 00:59:22,080 --> 00:59:24,759 Harga saham Navar telah turun mendadak. 599 00:59:25,520 --> 00:59:27,519 Semua orang sedang berpusu pusu menjualnya. 600 00:59:27,800 --> 00:59:29,759 Jadi perlukah saya berikan mereka secara percuma, juga? 601 00:59:30,000 --> 00:59:32,359 Saya akan menunggu sehingga mereka kembali dapatkan nilai mereka. 602 00:59:36,000 --> 00:59:39,359 Kamu nak tunggu di penjara? 603 00:59:52,000 --> 00:59:54,319 Dengar,kawanku, kamu mungkin seorang ahli komputer, 604 00:59:54,480 --> 00:59:56,439 tetapi kamu tiada akal yang waras sama sekali. 605 01:00:15,880 --> 01:00:19,279 Jumpa lagi, En Maj. 606 01:00:46,400 --> 01:00:48,479 Demi Keghairahan-Nya yang sedih, 607 01:00:48,640 --> 01:00:51,599 Kasihanilah kami dan seluruh dunia... 608 01:01:37,120 --> 01:01:39,599 Maafkan saya? Tuan? 609 01:01:40,520 --> 01:01:42,959 - En Słodowski, pendakwa? - Ya? 610 01:01:43,160 --> 01:01:45,599 Robert Warzecha, Echo TV. 611 01:01:45,880 --> 01:01:48,519 Saya dah telefon pejabat tuan dan telah diberitahu yang tuan akan berada di mahkamah. 612 01:01:48,720 --> 01:01:50,839 Oh, ya. Setiausaha ada beritahu yang kamu akan telefon saya. 613 01:01:51,160 --> 01:01:54,399 Saya tak ada banyak masa, tapi untuk media... 614 01:01:54,600 --> 01:01:56,599 Hanya beberapa soalan di sebelah kamera buat masa sekarang. 615 01:01:58,200 --> 01:02:00,759 Ianya tentang kes yang orang sedang bualkan. 616 01:02:01,000 --> 01:02:02,679 - Navar? - Ya. 617 01:02:02,920 --> 01:02:04,799 Oh ya, itu adalah satu kes yang menarik. 618 01:02:05,280 --> 01:02:09,399 Saya mesti cakap yang Messrs. Rybarczyk, Stawski dan Maj ada fikiran yang bijak. 619 01:02:10,880 --> 01:02:12,639 Mereka telah beli satu kilang lama - Radiomet, 620 01:02:12,840 --> 01:02:14,999 dari wilayah dengan sangat murah. Untuk sogokan... 621 01:02:15,840 --> 01:02:20,639 mereka ambil kesempatan dari prosedur yang agak pelik - pengurusan jual beli saham. 622 01:02:20,840 --> 01:02:23,639 tidak diketahui untuk perniagaan orang Poland. 623 01:02:25,000 --> 01:02:29,399 Kemudian, mereka jualnya dengan harga yang bertambah, sangat tinggi dari nilai sebenar. 624 01:02:30,360 --> 01:02:34,159 Siapa yang nak belinya sangat? Seorang individu peribadi? 625 01:02:34,320 --> 01:02:35,679 Tak. wilayah tu sendiri. 626 01:02:35,880 --> 01:02:37,999 Seseorang telah dirasuah lagi, sudah tentu. 627 01:02:38,200 --> 01:02:40,919 - Siapa tu? - Ianya dalam siasatan. 628 01:02:41,120 --> 01:02:43,959 Kami pasti tahu yang Rybarczyk, Stawski dan Maj 629 01:02:44,160 --> 01:02:46,759 telah peruntukkan harta awam untuk nilai yang ketara 630 01:02:47,160 --> 01:02:49,519 dan telah terlibat dalam aktiviti jenayah terancang. 631 01:02:49,720 --> 01:02:52,639 Ia adalah satu kesalahan jenayah yang boleh disabitkan hingga 10 tahun di dalam penjara. 632 01:02:52,880 --> 01:02:54,959 Mana artikel kanun keseksaan yang digunakan di sini? 633 01:02:55,160 --> 01:02:59,039 Artikel 294, seksyen 1 kalau saya betul betul ingat. 634 01:02:59,320 --> 01:03:01,599 Ini adalah berkaitan dengan pengurusan jual beli saham, kan? 635 01:03:03,920 --> 01:03:06,159 Maaf, Saya ingin menjadi setepat yang mungkin. 636 01:03:06,400 --> 01:03:09,999 Artikel 294 memperkatakan peruntukan harta secara umum. 637 01:03:10,320 --> 01:03:13,319 Waran tangkap adalah berdasarkan dengannya? 638 01:03:13,560 --> 01:03:15,519 Ya, tapi ada fakta lain juga... 639 01:03:15,720 --> 01:03:18,239 Sebagai contoh, penyalahan undang-undang pemilikan senjata Rybarczyk 640 01:03:18,480 --> 01:03:21,159 sering digunakan oleh penjenayah profesional. 641 01:03:21,680 --> 01:03:24,359 Maj, di sisi yang lain, disyaki 642 01:03:24,600 --> 01:03:27,719 lanun perdagangan perisian secara besar besaran 643 01:03:27,840 --> 01:03:30,279 Tetapi ini bukanlah sebab-sebab untuk penangkapan mereka? 644 01:03:30,440 --> 01:03:32,279 Tak, sudah tentu tak. Saya dah beritahu kamu. 645 01:03:32,480 --> 01:03:34,959 Ia adalah satu jenayah kewangan berskala besar di tempat pertama. 646 01:03:35,200 --> 01:03:38,959 Maafkan saya, Saya perlu bersedia untuk tindakan seterusnya. 647 01:03:39,160 --> 01:03:40,239 Maafkan saya. 648 01:03:43,440 --> 01:03:48,719 En. Warzecha... Lihat,Saya tak boleh memberitahu kamu dengan lebih lanjut buat masa ini. 649 01:03:48,920 --> 01:03:50,319 Nanti tapi bukan sekarang. 650 01:03:51,200 --> 01:03:52,519 Saya akan telefon kamu. 651 01:03:54,840 --> 01:03:55,879 Terima kasih. 652 01:05:46,480 --> 01:05:49,919 - Ya? - Selamat petang, tuan. 653 01:05:50,080 --> 01:05:53,959 - Robert Warzecha, Echo TV. - Ia lepas waktu kerja saya. 654 01:05:54,600 --> 01:05:59,239 Hanya satu soalan. Saya dah periksa beberapa perkara dan saya ingin... 655 01:05:59,560 --> 01:06:01,679 - Adakah kamu merakam perbualan kita? - Catit nota. 656 01:06:02,720 --> 01:06:03,719 Ok, apa nya? 657 01:06:04,160 --> 01:06:06,399 Kamu ada cakap yang pemilik Navar 658 01:06:06,600 --> 01:06:11,119 didakwa berdasarkan artikel 294, seksyen 1. 659 01:06:11,880 --> 01:06:14,919 Artikel ini tidak menyebut pengurusan membeli saham. 660 01:06:16,600 --> 01:06:20,439 Pengurusan membeli saham adalah satu istilah yang baru, kod tak masukkannya lagi. 661 01:06:22,880 --> 01:06:26,519 Pakar percaya bahawa ia tidak menyalahi undang-undang di Poland. 662 01:06:27,120 --> 01:06:30,479 Kamu juga ada menyebut sogokan. 663 01:06:31,360 --> 01:06:33,519 Apa bukti yang kamu ada untuk buktikannya 664 01:06:33,760 --> 01:06:38,079 Rybarczyk, Stawski dan Maj beri atau menerima rasuah? 665 01:06:38,760 --> 01:06:42,519 Saya tak boleh dedahkannya, ianya masih dalam siasatan. Itu saja? 666 01:06:43,240 --> 01:06:47,519 Tuan, tolong, Kamu sedang mengelak. 667 01:06:48,240 --> 01:06:50,679 Tak, tapi saya tak boleh mendedahkan segala-galanya lagi. 668 01:06:50,920 --> 01:06:54,239 Arahkan soalan ini kepada jurucakap kami. 669 01:06:55,280 --> 01:06:56,959 Kenapa bukan kamu beritahu yang sebenar? 670 01:06:57,240 --> 01:06:59,759 Siasatan tu adalah sulit, Saya dah cakap! 671 01:07:00,480 --> 01:07:03,959 Maksud kamu saya kena mulakan siasatan saya sendiri, 672 01:07:04,160 --> 01:07:06,559 kerana kamu tak akan beritahu saya apa-apa? 673 01:07:08,080 --> 01:07:10,639 Dengar, lebih baik kamu tinggalkan benda ini. 674 01:07:10,920 --> 01:07:12,439 Untuk menghalang siasatan 675 01:07:12,680 --> 01:07:15,279 kamu mungkin dapati diri kamu di tempat yang sama seperti orang orang Navar. 676 01:07:15,920 --> 01:07:19,279 Terima kasih kerana beritahunya, sebab saya sedang merakam perbualan kita. 677 01:07:20,400 --> 01:07:22,759 Maafkan saya mengganggu, tuan. Selamat malam. 678 01:07:24,080 --> 01:07:25,439 Anak celaka! 679 01:07:27,240 --> 01:07:28,839 Aku akan cari kau, celaka... 680 01:08:03,680 --> 01:08:05,839 - Ah,macam mana dengannya, kakak? - Macam mana pasal apa? 681 01:08:06,040 --> 01:08:11,719 - Tentang apa yang saya dah cakap... - Saya nampak kamu benar-benar bermotivasi... 682 01:08:13,840 --> 01:08:17,639 Ah, kita berada di pangkalan nama pertama. 683 01:08:21,240 --> 01:08:23,319 Kamu agak sedikit muda bagi saya. 684 01:08:40,560 --> 01:08:43,439 En Maj? Kamu ada di sana? 685 01:08:45,480 --> 01:08:49,679 Oh, celaka! Jururawat! Sini, cepat! 686 01:09:32,280 --> 01:09:33,599 Apa khabar? 687 01:09:57,640 --> 01:10:00,439 Saya dah telefon banyak kali, tapi kamu tak jawab. 688 01:10:07,440 --> 01:10:09,079 Apa kamu nak dari saya...? 689 01:10:09,600 --> 01:10:15,079 Saya nak tahu khabar kamu. Kamu nak teh atau kopi? 690 01:10:15,680 --> 01:10:20,159 - Kamu dah makan apa apa? - Saya muntah setiap kali saya makan. 691 01:10:20,640 --> 01:10:24,639 Kamu kena minum banyak, atau kamu akan mengalami dehidrasi. 692 01:10:24,800 --> 01:10:26,279 Jadi kenapa? 693 01:10:32,120 --> 01:10:35,519 Monika, kamu tak boleh mengalah. 694 01:10:37,720 --> 01:10:40,959 Saya tahu kamu dah lama terseksa, sayang. 695 01:10:41,760 --> 01:10:43,799 Situasi saya bukan senang juga, percaya saya. 696 01:10:44,080 --> 01:10:46,799 Celaka tu yang melakukan semua ini kepada kita perlu membayar untuk itu. 697 01:10:54,120 --> 01:10:57,239 Kita kena tolong suami kita. Siapa yang nak buat kalau bukan kita? 698 01:10:59,080 --> 01:11:01,839 Saya dah jual semua saham Navar untuk bayar peguam. 699 01:11:05,160 --> 01:11:08,599 - Mereka tak berbaloi. - Tapi ianya cukup untuk seorang peguam. 700 01:11:12,520 --> 01:11:15,959 Seorang wartawan dari Echo TV telah melawat saya. 701 01:11:16,360 --> 01:11:17,959 Saya dah beritahu dia semuanya. 702 01:11:18,400 --> 01:11:21,879 Dia dah berjanji nak tolong kita berkenaan kes tu. 703 01:11:23,000 --> 01:11:26,919 Kita tak patut ada anak. 704 01:11:29,120 --> 01:11:30,999 Shhh..., tenang... 705 01:11:35,120 --> 01:11:39,679 Tenang, Moniczka... 706 01:11:40,960 --> 01:11:45,319 Pindah ke tempat saya, tolong. Ok? 707 01:11:46,560 --> 01:11:50,039 Ia akan jadi lebih senang untuk kita berdua. 708 01:12:06,280 --> 01:12:07,479 Hai, apa nya? 709 01:12:08,280 --> 01:12:11,639 Saya taknak cakap dalam telefon, ia mungkin dirakam. 710 01:12:11,840 --> 01:12:12,839 Jadi, apa nya? 711 01:12:13,000 --> 01:12:16,799 Terdapat masalah dengan mengawal blok saham Navar. 712 01:12:17,720 --> 01:12:22,799 Stawski, Rybarczyk dan Maj ada 45% bersama. 713 01:12:23,200 --> 01:12:25,319 Pekerja pekerja ada yang selebihnya. Apa masalahnya? 714 01:12:25,480 --> 01:12:28,959 Tak, mereka hanya ada lagi 45%. 715 01:12:29,640 --> 01:12:31,199 10% hilang. 716 01:12:33,120 --> 01:12:35,359 10% hilang? 717 01:12:35,800 --> 01:12:39,679 - Kita baru jumpa satu perjanjian... - Siapa yang miliki lagi 10% tu?! 718 01:12:42,040 --> 01:12:43,639 Satu perjanjian 719 01:12:44,240 --> 01:12:49,119 di antara pengurusan dan Puan Dorota Maj, 720 01:12:49,480 --> 01:12:51,119 Kakak Piotr. 721 01:12:51,360 --> 01:12:56,959 Bagi menyediakan ekuiti yang hilang dia mendapat 10% daripada saham-saham. 722 01:12:57,320 --> 01:13:00,239 Keutamaan saham! Keutamaan, kamu faham?! 723 01:13:00,400 --> 01:13:05,639 Dia ada 30% jumlah undian dekat mesyuarat pemegang saham! 724 01:13:07,120 --> 01:13:11,359 Mirek, celaka apa yang kamu cakapkan? 725 01:13:12,240 --> 01:13:13,839 Kamu BARU jumpanya? 726 01:13:14,880 --> 01:13:16,799 Kamu dah korek ke dalam benda ni selama 6 bulan 727 01:13:16,960 --> 01:13:19,079 dan BARU sekarang kamu jumpa sesuatu? 728 01:13:19,200 --> 01:13:22,319 Banyak dokumen-dokumen berada di cakera sulit. 729 01:13:22,480 --> 01:13:26,039 Kamu ingat senang ke nak pecahkan kod tu? 730 01:13:27,040 --> 01:13:32,719 - Maj ialah pakar komputer. - Lelaki tu sedang menunggu dengan duit tu. 731 01:13:33,200 --> 01:13:35,879 Kamu ingat dia akan tunggu selamanya? 732 01:13:36,520 --> 01:13:38,599 Kita dah jumpa! Celaka! 733 01:13:40,600 --> 01:13:44,719 Kamu tahu kamu siapa? Celaka, Mirek, kau celaka! 734 01:13:44,920 --> 01:13:48,039 Kau penceroboh celaka! Faham?! 735 01:13:50,840 --> 01:13:54,839 Mulai hari ini saya nak laporan harian! Jelas tak? 736 01:13:58,680 --> 01:14:01,639 Kamu masih kat sini? Pergi buat kerja! 737 01:14:04,680 --> 01:14:09,319 Kamu tahu, Andrzej, kita pernah berkawan... 738 01:14:10,080 --> 01:14:11,159 Bahkan saya sukakan kamu. 739 01:14:13,520 --> 01:14:19,239 Tetapi oleh kerana kerjaya parti kamu bermula, kamu mula melayan orang-orang seperti kotoran 740 01:14:19,560 --> 01:14:22,599 Oh ya, siapa yang dah heret saya ke dalam benda ni? 741 01:14:23,480 --> 01:14:26,079 Sebenarnya, saya yang lakukannya. Ya, betul tu. 742 01:14:27,880 --> 01:14:31,199 - Tapi saya bukan pengadu. - Kamu bukan? 743 01:14:31,520 --> 01:14:35,639 Dan salah siapa yang buat Maj tua dipecat? Kamu atau saya? 744 01:14:39,560 --> 01:14:43,919 Andrzej, takkan pernah cakap dengan saya macam ni lagi, faham? 745 01:14:45,880 --> 01:14:50,719 Takkan! Atau kamu akan menyesal. 746 01:16:13,560 --> 01:16:15,439 Selamat pagi, nama saya ialah Dorota Maj... 747 01:16:15,600 --> 01:16:18,839 - Selamat datang. - Saya ada satu saman. 748 01:16:20,000 --> 01:16:23,679 Puan. Kami semua tahu sangat siapa kamu dan sangat mengagumi kamu . 749 01:16:25,720 --> 01:16:26,879 Silakan duduk. 750 01:16:29,360 --> 01:16:32,839 Adakah kamu ingin sesuatu untuk minum? Kopi, teh, sedikit cognac (arak) mungkin? 751 01:16:33,040 --> 01:16:36,359 Tak, terima kasih. Atau, kamu tahu apa? 752 01:16:36,600 --> 01:16:39,079 Saya nak segelas susu bebas lemak. 753 01:16:40,360 --> 01:16:43,279 Sudah tentu. Tapi ia mungkin akan ambil sedikit masa. 754 01:16:48,440 --> 01:16:52,359 - Kita ada susu bebas lemak tak? - Susu bebas lemak? 755 01:16:52,640 --> 01:16:54,519 Tolong cuba, ok? 756 01:16:57,960 --> 01:16:59,119 Maafkan saya. 757 01:17:00,720 --> 01:17:01,719 Ini dia. 758 01:17:05,440 --> 01:17:07,679 Kenapa saya dapat saman? 759 01:17:08,640 --> 01:17:12,599 - Setakat yang saya tahu, saudaraku... - Ini ialah satu cerita yang sangat sedih, puan. 760 01:17:15,360 --> 01:17:17,159 Saya minta maaf sangat. 761 01:17:18,040 --> 01:17:21,839 Saudara kamu telah didakwa 762 01:17:22,360 --> 01:17:24,799 dengan jenayah kewangan yang serius 763 01:17:26,080 --> 01:17:31,279 serta perdagangan dalam perisian haram. 764 01:17:33,920 --> 01:17:37,839 Itu adalah beberapa kesilapan. Piotr tak pernah berminat dengan wang. 765 01:17:38,960 --> 01:17:42,439 Dia lebih kepada matematik, teknologi, komputer... 766 01:17:42,600 --> 01:17:44,319 Ini mungkin salah faham. 767 01:17:45,680 --> 01:17:49,719 Tetapi kami telah dapat penyataan saudara kamu, 768 01:17:51,000 --> 01:17:54,879 dia mengaku bersalah atas semua tuduhan. 769 01:18:00,080 --> 01:18:04,799 - Dan siapa saya ditanya sebagai apa? - Sebagai seorang saksi, sudah tentu. 770 01:18:07,120 --> 01:18:11,079 Tapi itu boleh ubah, saya takut. 771 01:18:11,880 --> 01:18:13,239 Untuk merugikan kamu.. 772 01:18:14,200 --> 01:18:15,839 Apa saya dah lakukan? 773 01:18:20,320 --> 01:18:26,039 Kamu memiliki 10% dari saham keutamaan Navar 774 01:18:26,720 --> 01:18:32,159 di mana dibeli secara haram, dengan duit haram. 775 01:18:32,680 --> 01:18:37,119 Ini boleh membawa kepada pertuduhan bersubahat. 776 01:18:37,280 --> 01:18:40,519 Tuan, saya menerima saham saham tu sebagai ganjaran. 777 01:18:40,720 --> 01:18:46,399 untuk meletakkan bahagian yang hilang dari wang tunai yang diperlukan untuk membuka kilang. 778 01:18:48,480 --> 01:18:52,719 Patutlah, tapi abang kamu mengaku 779 01:18:53,920 --> 01:18:57,919 saham kamu telah dibeli dengan duit tu 780 01:18:58,080 --> 01:19:03,119 diperolehi dari jualan Radiomet, dimana ianya salah disisi undang undang. 781 01:19:04,040 --> 01:19:05,759 Dan kamu dah tahu pasalnya. 782 01:19:05,920 --> 01:19:08,719 Ianya ialah duit saya sendiri, Saya memperolehinya dengan menyanyi 783 01:19:08,920 --> 01:19:11,799 di... Metropolitan, La Scala... 784 01:19:12,320 --> 01:19:18,079 Saya faham, tapi ia akan jadi sangat susah untuk buktikan. 785 01:19:23,520 --> 01:19:24,839 Kenapa kamu buat ni? 786 01:19:27,760 --> 01:19:30,399 Kamu tahu sangat yang ini adalah tak benar. 787 01:19:36,440 --> 01:19:40,799 Sayangku Puan Dorota, jika saya boleh menangani kamu dengan cara tu... 788 01:19:43,880 --> 01:19:45,719 Saya tak patut lakukan ni... 789 01:19:47,080 --> 01:19:50,839 Tetapi memandangkan sumbangan kamu kepada kebudayaan kebangsaan, 790 01:19:51,440 --> 01:19:52,879 bakat besar kamu, 791 01:19:53,880 --> 01:19:55,599 Saya nak bantu kamu entah bagaimana. 792 01:19:57,760 --> 01:20:00,959 Abang kamu tak patut berada di dalam penjara. 793 01:20:01,440 --> 01:20:02,799 Dia akan dibebaskan. 794 01:20:03,440 --> 01:20:06,439 Dengan syarat kamu lakukan sesuatu untuk dia. 795 01:20:09,120 --> 01:20:10,279 Seperti apa? 796 01:20:13,600 --> 01:20:18,279 Hapuskan saham saham kamu ialah cara yang paling senang. 797 01:20:18,360 --> 01:20:19,679 Ianya tak bernilai sebenarnya. 798 01:20:22,080 --> 01:20:24,279 Keseluruhan harta telah dirampas oleh Perbendaharaan Negeri. 799 01:20:24,480 --> 01:20:27,599 Baiklah, saya tak kisah pasal saham tu. 800 01:20:27,920 --> 01:20:29,359 Saya kisah pasal abang saya. 801 01:20:39,600 --> 01:20:44,079 Baik, nampaknya masalah dan diselesaikan. 802 01:20:46,000 --> 01:20:48,479 Kamu patut mengharapkan 803 01:20:49,160 --> 01:20:54,599 - pembeli berpotensi tak lama lagi. - Siapa? 804 01:20:56,160 --> 01:20:58,839 Seorang wakil dari Perbendaharaan Negeri. 805 01:21:08,240 --> 01:21:09,479 Selamat tinggal. 806 01:22:08,120 --> 01:22:09,119 Selamat pagi. 807 01:22:09,680 --> 01:22:11,599 Wanda Budwiłł Sarnecka, gembira bertemu kamu. 808 01:22:11,800 --> 01:22:13,999 - Joanna Rybarczyk. - Silakan duduk. 809 01:22:15,560 --> 01:22:19,359 Terima kasih sebab kendalikan kes tu. Banyak peguam dah menolak. 810 01:22:19,840 --> 01:22:24,239 Saya tak terkejut. Ianya amat sukar sekali. 811 01:22:24,440 --> 01:22:28,319 Tapi, sebagai wanita, kita kena menyokong satu sama lain, kan? 812 01:22:29,200 --> 01:22:31,799 Sudah tentu. Terima kasih, puan. 813 01:22:32,160 --> 01:22:36,159 - Jadi, Joanna, kalau saya boleh panggil kamu macam tu. - Sudah tentu. 814 01:22:37,080 --> 01:22:40,999 Pertama, Saya mesti memberitahu kamu bahawa suami kamu tak perlu berada di dalam penjara. 815 01:22:41,920 --> 01:22:43,839 Baiklah, tapi apa saya boleh buat? 816 01:22:45,880 --> 01:22:48,559 Dia boleh dibebaskan serta-merta. 817 01:22:48,720 --> 01:22:50,679 Dengan jumlah satu juta. 818 01:22:53,400 --> 01:22:56,919 - Satu juta? - Ya, EURO. 819 01:23:14,760 --> 01:23:20,439 - Jadi? Macam mana? - Hati saya berdebar macam nak gila. 820 01:23:20,680 --> 01:23:23,519 Saya fikir dia akan menarik tangan saya dan berkata: "Apa yang kamu sembunyikan di sana?" 821 01:23:23,720 --> 01:23:26,319 Tiada siapa syak kamu. Ianya mungkin berbeza kalau saya cakap dengan dia. 822 01:23:26,520 --> 01:23:31,279 - Dia akan berada dalam jagaan dia. - Kamu betul. 823 01:23:32,040 --> 01:23:35,039 Saya perbodohkan diri sendiri, memikir dia adalah seorang peguam yang jujur, 824 01:23:35,320 --> 01:23:37,439 - Siapa betul betul nak tolong. - Budwiłł Sarnecka? 825 01:23:37,600 --> 01:23:39,279 Dia ialah pendakwa kekasih Kostrzewa 826 01:23:55,840 --> 01:23:59,079 ...kamu bersetuju kendalikan kes tu. 827 01:23:59,280 --> 01:24:01,079 Banyak peguam peguam... 828 01:24:08,960 --> 01:24:11,239 Ya, EURO. Satu juta EURO. 829 01:24:15,840 --> 01:24:20,479 - Macam jaminan besar? - Ianya bukan jaminan. 830 01:24:21,680 --> 01:24:24,159 Jaminan kewangan bukanlah satu pilihan juga 831 01:24:25,400 --> 01:24:28,039 Satu juta EURO, secara terus, tiada resit. 832 01:24:31,320 --> 01:24:32,719 Terus kepada siapa? 833 01:24:35,720 --> 01:24:39,959 Kepada orang yang bergantung kepada pembebasan suami kamu. 834 01:24:40,240 --> 01:24:42,359 Saya hanya orang tengah. 835 01:24:45,880 --> 01:24:48,199 Kamu dah dapat benda yang bagus untuk dokumentari. 836 01:24:49,280 --> 01:24:51,919 Tapi apa yang patut saya lakukan sekarang? 837 01:24:56,120 --> 01:24:58,479 Kita perlu menjadikan ianya umum dan bertindak bersama-sama. 838 01:24:58,960 --> 01:25:00,679 Kamu memiliki kesempatan tipis atas diri kamu sendiri. 839 01:25:00,880 --> 01:25:02,559 Ini adalah daerah rasuah yang paling kuat. 840 01:25:06,520 --> 01:25:08,799 Kamu patut lakukannya serta merta, Piotr. 841 01:25:10,880 --> 01:25:13,599 Kamu akan lupa tentang penjara yang lama dulu. 842 01:25:20,640 --> 01:25:25,559 Surat ikatan pemindahan saham. Pengecualian pemilikan kamu. 843 01:25:26,960 --> 01:25:28,359 Tanda tangan sini dan sini. 844 01:26:23,440 --> 01:26:26,719 Jadi, Piotr, keluar ke dunia bebas! 845 01:26:35,080 --> 01:26:36,199 Saya sangat seronok. 846 01:26:45,240 --> 01:26:49,119 Tuan tuan, kita dah memperolehi gelas champagne, saya rasa. 847 01:26:50,120 --> 01:26:53,079 Kita dah lakukan kerja yang bagus, nampaknya macam tu. 848 01:26:54,400 --> 01:26:58,279 Dan hampir 100% saham Navar ada dalam tangan kita. 849 01:26:58,800 --> 01:27:03,399 Dalam tangan Offshore Holding, yang berhormat Gabenor, secara lebih tepat. 850 01:27:03,840 --> 01:27:04,999 Maaf. 851 01:27:05,920 --> 01:27:09,599 Tuan tuan, Saya nak berterima kasih dan merasakan rasa syukur 852 01:27:10,080 --> 01:27:14,039 bagi pihak jabatan saya. 853 01:27:14,640 --> 01:27:18,239 Kita telah menghapuskan individu rasuah dari masyarakat. 854 01:27:18,800 --> 01:27:21,199 Tuan tuan, untuk kejayaan kita. 855 01:27:25,960 --> 01:27:29,999 Saya berjanji saya akan mengemukakan usul untuk kamu diberikan bintang jasa. 856 01:27:30,320 --> 01:27:34,559 untuk kamu sumbangkan bagi melawan jenayah terancang di negara kita. 857 01:27:35,240 --> 01:27:36,719 Terima kasih banyak banyak. 858 01:27:41,600 --> 01:27:44,279 Dan sekarang, silakan sertai saya untuk sedikit jamuan. 859 01:27:54,680 --> 01:27:57,599 Kamu ada rumah yang cantik, Andrzej. 860 01:27:58,480 --> 01:28:01,119 Kamu perlu ada sesuatu untuk umur tua kamu, Jacek. 861 01:28:03,160 --> 01:28:08,679 Maafkan saya, siapa pengerusi Offshore Holding? 862 01:28:10,960 --> 01:28:11,919 Kenapa kamu tanya? 863 01:28:14,520 --> 01:28:18,119 Offshore perolehi berjuta dari jual beli saham. 864 01:28:22,720 --> 01:28:26,079 Maafkan saya, apa yang mendorong kamu Kamil? 865 01:28:27,880 --> 01:28:30,919 Saya berasa amat berbesar hati oleh ucapan terima kasih 866 01:28:31,120 --> 01:28:33,599 dan janji bintang jasa daripada Menteri. 867 01:28:34,840 --> 01:28:37,439 Tapi saya ingat kita perlukan beberapa imbuhan kewangan juga. 868 01:28:42,720 --> 01:28:47,439 - Apa yang kamu sangkakan? - 5% dari keuntungan kasar. 869 01:28:56,360 --> 01:29:00,639 Kawan ku, Saya tak tahu jika kamu perasan, 870 01:29:01,160 --> 01:29:03,919 Berapa banyak kepercayaan kami dah letak pada kamu. 871 01:29:05,320 --> 01:29:08,039 Kami telah amanahkan kamu dengan kes kepentingan utama kepada negeri ini. 872 01:29:09,560 --> 01:29:12,799 Nampaknya kamu tak faham betul betul tugas kamu. 873 01:29:13,040 --> 01:29:15,559 Saya faham ia dengan sempurna, tuan. 874 01:29:16,000 --> 01:29:21,479 Kamu perlukan ketaatan, anjing pengesan yang cekap. 875 01:29:21,720 --> 01:29:23,679 Saya sempurna untuk tugas tu. 876 01:29:25,360 --> 01:29:27,879 Muda, bercita cita, bodoh... 877 01:29:36,320 --> 01:29:42,039 Saya rasa kita boleh setuju untuk 1%. 878 01:29:46,920 --> 01:29:48,359 4%. 879 01:29:53,000 --> 01:29:55,919 - 2%. - Tunggu, tuan tuan. Jangan terburu buru! 880 01:29:57,160 --> 01:30:00,439 Dalam nombor sebetulnya, ini adalah jumlah wang yang besar. 881 01:30:00,600 --> 01:30:03,959 Kita tidak boleh membazir wang seperti ini. 882 01:30:12,840 --> 01:30:15,679 Jadi, tuan tuan, saya takkan ambil lagi masa kamu, terus. 883 01:30:17,280 --> 01:30:18,279 Duduk kamu! 884 01:30:31,240 --> 01:30:32,479 0.5% 885 01:30:35,520 --> 01:30:37,039 Itu tawaran terakhir. 886 01:30:41,880 --> 01:30:43,599 Macam mana kalau saya tak terimanya? 887 01:30:45,680 --> 01:30:47,119 Kemudian apa, tuan tuan? 888 01:31:11,360 --> 01:31:12,959 Baiklah, ia 0.5%. 889 01:31:17,960 --> 01:31:19,319 Ok, sila layan diri. 890 01:31:22,720 --> 01:31:25,799 Jeruk buatan dirumah. Sedap. 891 01:31:42,400 --> 01:31:43,439 Piotr! 892 01:31:56,040 --> 01:31:57,679 Mari lah, sayang. 893 01:31:58,800 --> 01:32:00,879 Oh, Tuhan... Marilah. 894 01:32:12,640 --> 01:32:13,879 Masuk. 895 01:32:33,800 --> 01:32:36,999 Ianya bagus kamu muncul akhirnya. Bos tu berada dalam angin yang teruk. 896 01:32:37,160 --> 01:32:39,239 Patutlah, Ania. Cuaca benar-benar teruk. 897 01:32:39,480 --> 01:32:41,599 Bukan pasal tu. Tolong. 898 01:32:45,880 --> 01:32:46,919 Selamat pagi. 899 01:32:57,200 --> 01:33:02,879 Saya dah nampak kamu bergegas. Mereka baik baik saja. 900 01:33:03,360 --> 01:33:08,599 Tetapi ia bukan apa yang kita telah dipersetujui. Ini bukan apa yang saya maksudkan. 901 01:33:10,760 --> 01:33:12,479 Saya akan ambil projek dari kamu. 902 01:33:14,280 --> 01:33:17,319 Berikan semua alat alat yang kamu dapat. 903 01:33:18,240 --> 01:33:21,759 Saya ingat kamu mahukan fakta dan tujuan kebenaran. 904 01:33:24,000 --> 01:33:29,559 Adakah kamu tahu yang beberapa daripada tertuduh mengaku bersalah? 905 01:33:30,320 --> 01:33:36,039 Ya, saya tahu.Maksud kamu Piotr Maj. Teruk dipukul dan dirogol di dalam penjara. 906 01:33:36,440 --> 01:33:39,079 Saya tahu bahawa kakaknya telah berikan saham dia dan pindahkannya 907 01:33:39,240 --> 01:33:41,679 kepada seseorang secara berhubung rapat kepada Pejabat Pendakwa Daerah. 908 01:33:42,040 --> 01:33:43,079 Itu adalah fitnah. 909 01:33:43,200 --> 01:33:47,119 Ianya Tomasz Chwedczuk, pembantu pendakwa Kostrzewa. 910 01:33:47,600 --> 01:33:49,319 Saya ada perbualan dia dengan Dorota Maj dirakam. 911 01:33:49,840 --> 01:33:51,599 Serahkannya kepada saya segera. 912 01:33:52,800 --> 01:33:54,719 Saya telah rakamkannya atas peralatan saya sendiri. 913 01:33:55,080 --> 01:33:58,119 - Alat alat tu kepunyaan saya. - Kamu akan berakhir dengan teruk... 914 01:33:59,160 --> 01:34:00,519 Saya janji dengan kamu. 915 01:34:03,240 --> 01:34:05,479 Pendakwa Słodowski juga mengancam saya. 916 01:34:05,840 --> 01:34:07,319 Untungnya, saya rakamkannya. 917 01:34:08,520 --> 01:34:10,239 Kamu merakam perbualan kita juga? 918 01:34:12,080 --> 01:34:13,559 Nikmati hari yang baik. 919 01:34:20,640 --> 01:34:23,679 Teruskan membongkak... 920 01:34:24,880 --> 01:34:28,999 Jaga gaya badan kamu. Ya, bagus. 921 01:34:30,560 --> 01:34:32,159 Lengan kamu pimpin kamu. 922 01:34:40,120 --> 01:34:44,159 Pimpin tapak tangan kamu, ya, macam ni. 923 01:34:52,880 --> 01:34:53,879 Lagi sekali. 924 01:34:55,240 --> 01:34:58,359 Maafkan saya. Kamu datang untuk jumpa saya? 925 01:34:59,120 --> 01:35:02,839 - Puan Maria Kostrzewa? - Ya... 926 01:35:20,520 --> 01:35:23,639 - Kamu ada rokok? - Saya tak merokok. 927 01:35:23,960 --> 01:35:28,599 - Begitu juga saya, sebenarnya, tapi... - Sekejap. 928 01:35:32,320 --> 01:35:34,359 Maafkan saya, boleh saya dapatkan rokok? 929 01:35:38,520 --> 01:35:40,239 - Ini dia. - Terima kasih. 930 01:35:43,120 --> 01:35:44,799 - Nah. - Terima kasih. 931 01:36:04,840 --> 01:36:06,279 Siapa nama kamu? 932 01:36:12,080 --> 01:36:14,319 Kamu takkan beritahu saya? 933 01:36:16,040 --> 01:36:18,159 Saya mengajar perempuan sebaya kamu. 934 01:36:19,640 --> 01:36:21,879 Dan saya ada seorang cucu, tapi dia agak muda sikit. 935 01:36:25,600 --> 01:36:30,599 Selepas polis memecah masuk ke rumah kami dan bilik tidur budak perempuan, 936 01:36:31,360 --> 01:36:33,119 Kasia berhenti bercakap. 937 01:36:40,400 --> 01:36:41,799 Kamu dah jumpa doktor? 938 01:36:42,600 --> 01:36:45,319 Kami pergi ke terapi percakapan dua kali seminggu. 939 01:36:46,080 --> 01:36:47,839 Setakat ni, tiada keputusan. 940 01:36:54,840 --> 01:36:56,239 Apa yang kamu harapkan dari saya? 941 01:36:58,800 --> 01:37:03,519 Tiada apa apa, sebenarnya. Saya hanya nak kamu tahu. 942 01:37:10,600 --> 01:37:14,039 Saya tak pernah berminat dengan kerja suami saya. 943 01:37:17,240 --> 01:37:18,199 Terlalu teruk. 944 01:37:19,520 --> 01:37:20,959 Marilah, Kasia, jom pergi. 945 01:38:12,200 --> 01:38:14,999 08 kepada 01 apa yang kamu dah dapat? 946 01:38:15,080 --> 01:38:16,839 Nampak macam bunuh diri, 947 01:38:17,160 --> 01:38:19,279 dia memotong urat beliau. Banyak darah di sini. 948 01:38:19,320 --> 01:38:20,679 Dia makan beberapa pil juga . 949 01:38:21,640 --> 01:38:22,879 Kaku? 950 01:38:23,200 --> 01:38:27,279 Tak, dia masih hidup. Nampanya dia telah diselamatkan... 951 01:38:38,840 --> 01:38:41,719 Tunggu sekejap. Nama kamu, tolong? 952 01:38:44,480 --> 01:38:47,119 Dorota Maj, kakak Piotr. 953 01:38:47,320 --> 01:38:50,159 - Di mana kamu tinggal? - Di Geneva. 954 01:38:51,320 --> 01:38:53,359 Apa yang sebenarnya dah jadi kat sini? 955 01:39:10,880 --> 01:39:12,999 Pergi dan periksa jika mereka ada waran. 956 01:39:59,040 --> 01:40:03,319 Mereka datang dengan undang-undang perintah mengikat. Apa yang saya boleh buat? 957 01:40:05,440 --> 01:40:08,399 Saya tak meletakkan kamu di sini untuk mengangkat bahu! 958 01:40:08,840 --> 01:40:11,399 Celaka siapa yang lakukan penyiasatan tu? Siapa?! 959 01:40:12,000 --> 01:40:17,319 Kamu dan sahabat karib sialan kamu. Kamu memiliki kesemua dari mereka dipenjara. 960 01:40:17,520 --> 01:40:20,319 Dan tidak boleh menekan mereka mengakui mesin yang telah dibeli 961 01:40:20,520 --> 01:40:22,799 pada kredit komersial di Denmark? 962 01:40:30,240 --> 01:40:35,959 Beberapa dokumen di Finnish, Danish, Norwegian, English. 963 01:40:38,520 --> 01:40:40,639 Para penerjemah pasti dah rosakkan sesuatu juga. 964 01:40:44,080 --> 01:40:45,839 Kita layak mendapatkannya. 965 01:40:49,440 --> 01:40:53,999 Sama seperti babi hutan kamu, yang datang terus ke garisan menembak kamu. 966 01:40:56,440 --> 01:40:58,399 Kurang kewaspadaan. 967 01:41:01,880 --> 01:41:04,359 Mereka mempunyai waran pelaksanaan. 968 01:41:05,720 --> 01:41:07,759 Kamu tak tahu cara bekerja? 969 01:41:08,160 --> 01:41:11,679 Saya tahu, saya dah kirimkan surat perintah, surat surat, membuat rayuan. 970 01:41:21,280 --> 01:41:25,439 Kita telah dihukum kerana ketamakan kita. 971 01:41:26,840 --> 01:41:29,159 Apakah kamu mengambil beberapa perintah suci, bodoh? 972 01:41:35,320 --> 01:41:36,679 Buat apa saja yang kamu mahu. 973 01:41:37,440 --> 01:41:38,519 Saya nak keluar dari sini. 974 01:41:48,120 --> 01:41:50,839 - Berambus. - Maafkan saya? 975 01:41:51,160 --> 01:41:52,119 Berambus dari sini! 976 01:42:10,840 --> 01:42:12,279 KILANG DITUTUP. 977 01:42:25,440 --> 01:42:27,519 Selamat pagi, En. Bronek. Kamu masih disini? 978 01:42:27,720 --> 01:42:30,759 Ah, saya dah menumpang. Sama sama, boss. 979 01:42:31,280 --> 01:42:34,479 - Bukan bos lagi... - Sentiasa bos kepada saya. 980 01:42:35,280 --> 01:42:38,799 Bolehkah saya melihat dewan pengeluaran? Dah lihat sekeliling? 981 01:42:38,920 --> 01:42:42,719 Ya, tapi semuanya dah hilang, mereka dah bersihkannya. Ok, teruskan. 982 01:43:27,120 --> 01:43:28,359 Bila masa kamu keluar? 983 01:43:31,720 --> 01:43:33,279 Seminggu yang lepas. Dan kamu? 984 01:43:34,560 --> 01:43:35,759 Hari ni. 985 01:43:37,680 --> 01:43:40,559 Macam mana tentang Piotr? Macam mana dengan dia? 986 01:43:44,120 --> 01:43:47,919 Dia jalan, makan dan tidur, itu je. Taknak cakap dengan sesiapa. 987 01:44:04,920 --> 01:44:06,519 Mereka dah musnahkan semuanya. 988 01:44:10,920 --> 01:44:11,959 Marilah. 989 01:44:13,560 --> 01:44:17,999 - Ianya tak berbaloi. - Kenapa? 990 01:44:20,440 --> 01:44:21,719 Ia adalah kehidupan kita.. 991 01:47:14,960 --> 01:47:15,959 Cheers. 992 01:47:20,720 --> 01:47:24,759 Peristiwa-peristiwa yang kita akan bentangkan dalam dokumentari kita adalah luar biasa, 993 01:47:24,960 --> 01:47:28,519 kerana ia adalah agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang kerajaan 994 01:47:28,680 --> 01:47:32,599 yang ternyata menjadi rasuah dan jenayah. 995 01:47:33,120 --> 01:47:35,079 Fakta-fakta tu menakutkan. 996 01:47:35,400 --> 01:47:40,599 Badan-badan penguatkuasaan undang-undang perlu melindungi negeri dan rakyat 997 01:47:41,120 --> 01:47:43,999 dari pelbagai penipu, 998 01:47:44,800 --> 01:47:50,479 pencuri dan penjenayah yang sinis mengeksploitasi kebodohan orang lain. 999 01:47:51,360 --> 01:47:54,519 Mereka dengan senang merompak harta benda awam. 1000 01:47:55,400 --> 01:48:00,439 En Stawski, Rybarczyk dan Maj 1001 01:48:01,160 --> 01:48:03,759 adalah penipu yang sangat licik 1002 01:48:04,080 --> 01:48:06,959 Mujurlah, mereka tak akan lakukan apa-apa lagi kemudaratan kepada sesiapa. 1003 01:48:07,160 --> 01:48:09,119 Mereka berada didalam penjara. 1004 01:48:09,280 --> 01:48:12,519 Satu siasatan kewartawanan menunjukkan bahawa hanya kesilapan lelaki lelaki ini buat 1005 01:48:12,720 --> 01:48:15,879 ialah membina bersama-saham kilang berteknologi tinggi syarikat Navar. 1006 01:48:16,080 --> 01:48:17,559 Kostrzewa, ya? 1007 01:48:18,040 --> 01:48:20,919 Tuan, pendakwa rayuan mahu berjumpa kamu. 1008 01:48:23,080 --> 01:48:25,159 Kamu tahu saya sedang cuti. 1009 01:48:25,680 --> 01:48:28,199 Ia telah diputuskan untuk membatalkan cuti kamu. 1010 01:48:30,440 --> 01:48:33,039 - Mana En Słodowski? - Sedang cuti sakit. 1011 01:48:33,200 --> 01:48:35,399 Dia ada beberapa jenis radang, nampaknya. 1012 01:48:35,640 --> 01:48:38,999 Saya juga rasa kurang sihat. Saya mengalami demam panas teruk. 1013 01:48:39,200 --> 01:48:43,479 - Saya akan keluar esok. - Sial, banyaknya penyakit. 1014 01:48:43,680 --> 01:48:46,919 Tomasz Chwedczuk perkenalkan dirinya sebagai seorang syarikat Offshore Holding 1015 01:48:47,160 --> 01:48:49,559 atau wakil Perbendaharaan Negeri dan mula membeli mereka 1016 01:48:49,760 --> 01:48:55,279 dari pemegang saham Navar yang keliru, takut dengan kemuflisan mereka. 1017 01:48:55,920 --> 01:48:58,079 Puan Dorota! 1018 01:49:00,280 --> 01:49:02,479 - Hello puan. - Hello. 1019 01:49:02,800 --> 01:49:07,959 Tomasz Chwedczuk, saya mewakili Kementerian Perbendaharaan Negeri.... 1020 01:50:17,120 --> 01:50:20,959 Kamu lihat, Maks, kita dah kalah. 1021 01:50:24,200 --> 01:50:27,159 Tapi kita akan kusutkannya lagi. Jangan kamu bimbang. 1022 01:50:46,480 --> 01:50:49,999 Selepas 7 tahun siasatan Navar telah dihentikan. 1023 01:50:50,040 --> 01:50:53,039 Setiap ahli perniagaan yang dituduh telah menerima 10,000 zł sebagai pampasan dari pejabat pendakwa. 1024 01:50:53,680 --> 01:50:55,399 Pendakwa Kamil Słodowski 1025 01:50:55,480 --> 01:50:58,199 telah dinaikkan pangkat untuk bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Rayuan itu. 1026 01:50:59,000 --> 01:51:03,959 Andrzej Kostrzewa, Peguam Daerah masih bekerja di Pejabat Pendakwa Raya Rayuan itu. 1027 01:51:04,600 --> 01:51:07,199 Gabenor Pejabat Cukai, Mirosław Kamiński, 1028 01:51:07,240 --> 01:51:09,519 telah bersara dan menjadi seorang juruaudit.