1
00:00:02,696 --> 00:00:04,035
آيا تموم مي شه ؟
2
00:00:04,035 --> 00:00:06,362
اين شرقي ترين جاييه که من تا بحال بودم
3
00:00:06,362 --> 00:00:07,700
اسب هاي باقي مونده رو بردارين
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,999
ببينين چقدر از بيابان قرمز رو پيش رو داريم
و اون طرفش چه چيزي منتظرمونه
5
00:00:11,799 --> 00:00:14,902
مي تونم همسري مارگري از خاندان تيرل رو بهتون معرفي کنم ؟
6
00:00:14,902 --> 00:00:16,837
به اينجا خوش آمدين بانو استارک
7
00:00:16,837 --> 00:00:19,606
اگر راب استارک مي خواد پيماني با ما ببنده
.بايد خودش بياد
8
00:00:19,606 --> 00:00:22,275
,پسرم در جنگه
9
00:00:22,275 --> 00:00:24,044
نه اينکه در حال بازي کردن باشه
10
00:00:24,044 --> 00:00:26,612
نمي تونم برادرم رو در ميدون نبرد شکست بدم
11
00:00:26,612 --> 00:00:29,248
بايد خودت رو به خداوند نور بسپري
12
00:00:29,248 --> 00:00:31,583
من که سوگند خوردم, لعنتي
13
00:00:31,583 --> 00:00:34,365
من بهت يک پسر مي دم
14
00:00:34,365 --> 00:00:36,601
ما به مکان خطرناکي اومديم
15
00:00:36,601 --> 00:00:40,139
خواهرم مي خواد به من آسيب بزنه
نبايد در مورد تو بدونه
16
00:00:40,139 --> 00:00:41,214
تو کي هستي ؟
17
00:00:41,214 --> 00:00:43,276
من "شي" هستم, بانوي من
خدمتکار جديدتون
18
00:00:43,276 --> 00:00:45,345
نمي دونستم که به خدمتکار نياز دارم
19
00:00:45,345 --> 00:00:48,449
امروز شجاعانه جنگيدي بانو بريان
20
00:00:48,449 --> 00:00:51,352
من براي پادشاهم جنگيدم
و به زودي براشون توي ميدان نبرد مي جنگم
21
00:00:51,352 --> 00:00:53,185
اگر نياز باشه براشون مي ميرم
22
00:01:00,762 --> 00:01:02,496
تو به ملکه در مورد نقشه ي من براي
23
00:01:02,496 --> 00:01:04,565
فرستادن مارسلا به دورن گفتي ؟
هرگز -
24
00:01:04,565 --> 00:01:06,433
بندازينش توي سياهچال
25
00:01:06,433 --> 00:01:08,135
مارسلا تنها دختر منه
26
00:01:08,135 --> 00:01:10,604
فکر کردي اجازه مي دم مثل يه فاحشه بفروشيش ؟
27
00:01:10,604 --> 00:01:12,539
تموم شدست سرسي -
نه -
28
00:01:12,539 --> 00:01:15,410
نمي توني جلوش رو بگيري -
نه -
29
00:01:15,410 --> 00:01:16,581
امشب نه -
30
00:01:16,581 --> 00:01:18,610
تايرل" ديگه اي هست که به توجه تو نياز داره"
31
00:01:20,182 --> 00:01:21,103
عذر مي خوام
32
00:01:21,103 --> 00:01:22,685
مي خواين برادرم بياد داخل و کمک کنه ؟
33
00:01:22,685 --> 00:01:24,294
نمي دونم در مورد چي صحبت مي کني
34
00:01:24,294 --> 00:01:24,954
نيازي نيست که
35
00:01:24,954 --> 00:01:27,658
براي هم بازي کنيم
دروغ ها رو براي دربار نگه دار
36
00:01:27,658 --> 00:01:29,092
خيلي بهشون نياز پيدا مي کني
37
00:01:29,092 --> 00:01:31,495
برادرم جيمي داره توي يه انبار شمالي مي پوسه
38
00:01:31,495 --> 00:01:34,099
راب استارک هيچ وقت "قاتل شاه" رو آزاد نمي کنه
39
00:01:34,099 --> 00:01:35,301
.ولي مادرش ممکنه اين کارو بکنه
40
00:01:35,301 --> 00:01:37,837
نظرت چيه محبوب خودت "کتلين" رو ببيني ؟
41
00:01:37,837 --> 00:01:40,707
بيرون -
بيا اينجا پسر -
42
00:01:40,707 --> 00:01:44,009
پسر خوب , کمکمون کن
بدينش به من
43
00:01:50,418 --> 00:01:52,186
هرچي بازمونده هست جمع کنين
44
00:01:52,186 --> 00:01:54,389
برشون مي گردونيم به هارنهال
45
00:01:54,389 --> 00:01:56,358
ما دنبال حرومزاده اي به اسم گندري هستيم
46
00:01:56,358 --> 00:01:58,893
گندري رو مي خواين ؟
کشتنيش
47
00:03:37,500 --> 00:03:43,499
â™ھ Game of Thrones 2x04 â™ھ
باغي از استخوان
دوشنبه, 4ام ارديبهشت 1390
48
00:03:44,500 --> 00:03:50,499
[ NOjAN ترجمه از ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.
49
00:03:50,699 --> 00:03:56,699
:تنظيم کننده
Farid87
50
00:03:59,418 --> 00:04:01,821
من باشم "مانتين" رو انتخاب مي کنم
اون بزرگترينه
51
00:04:01,821 --> 00:04:04,223
قويترينه -
گاوها بزگتر از شيرها هستن -
52
00:04:04,223 --> 00:04:06,125
دليل نمي شه که توي نبرد من گاو رو انتخاب کنم
53
00:04:06,125 --> 00:04:09,262
اگه گاو هم نيش و پنجه داشت اونوقت برش مي داشتم
54
00:04:09,262 --> 00:04:12,998
"باشه, "مانتين" در برابر مرد خودمون "جيمي
55
00:04:12,998 --> 00:04:15,535
..اگر بتونه آزاد بشه
56
00:04:15,535 --> 00:04:17,170
لوراس تيرل ؟
57
00:04:17,170 --> 00:04:20,374
.لوراس تيرل
اون از ملکه هم خوشگل تره
58
00:04:20,374 --> 00:04:21,939
من به خوشگليش کار ندارم
59
00:04:21,939 --> 00:04:23,411
اون شمشيرزنيش از همشون بهتره
60
00:04:23,411 --> 00:04:25,746
به نظرت چقدر شمشير زنيش خوبه ؟
61
00:04:25,746 --> 00:04:28,216
سالهاست داره شمشيرش رو فرو مي کنه تو رنلي
62
00:04:28,216 --> 00:04:30,783
!! و رنلي هم هنوز نمرده
63
00:04:39,194 --> 00:04:41,596
به نظرت اسبا يه مقدار نترسيدن ؟
64
00:04:41,596 --> 00:04:43,532
اسبن خوب
65
00:04:43,532 --> 00:04:45,667
از سايه ي خودشون هم وحشت زده مي شن
66
00:04:45,667 --> 00:04:49,804
ششش
67
00:04:49,804 --> 00:04:51,871
مي شنوي ؟
68
00:04:53,008 --> 00:04:54,743
نه
69
00:04:54,743 --> 00:04:56,443
يه چيزي اونجاست
70
00:05:19,201 --> 00:05:22,038
.اوه
71
00:05:22,038 --> 00:05:24,473
اوه راست مي گي .. احمق
72
00:05:24,473 --> 00:05:26,175
بايد صورت خودت رو مي ديدي
73
00:05:26,175 --> 00:05:28,611
شرط مي بندم شاشيدي به خودت
74
00:05:28,611 --> 00:05:30,680
..اوه ! کي اونجاست.. آاااه
75
00:05:30,680 --> 00:05:32,615
يه چيزي اونجاست
76
00:05:32,615 --> 00:05:35,017
آره, سعي هم نکن گولم بزني
77
00:05:35,017 --> 00:05:37,251
رنيک -
فکر مي کني احمقم ؟
78
00:05:38,587 --> 00:05:40,887
رنيک
79
00:05:46,762 --> 00:05:50,364
شاه ِ شــمــال -
شاه ِ شــمــال -
80
00:06:10,753 --> 00:06:13,155
.به ازاي هرکدوممون پنج تا لنيستر مردن
81
00:06:13,155 --> 00:06:14,723
. مردن . هرچي که دارن بردارين
82
00:06:14,723 --> 00:06:16,892
.ما هيچ جايي نداريم که اين زندانيا رو نگه داريم
83
00:06:16,892 --> 00:06:19,427
به اندازه ي خودمون هم شايد غذا نداشته باشيم
84
00:06:19,427 --> 00:06:21,562
"ما زندانيا رو اعدام نمي کنم "سر بولتون
85
00:06:21,562 --> 00:06:23,164
البته, اعليحضرت
86
00:06:23,164 --> 00:06:25,966
.دفتر داراشون به دردمون مي خورن
87
00:06:25,966 --> 00:06:29,135
بعضياشون ممکنه از نقشه هاي تايوين لنيستر اطلاع داشته باشن
88
00:06:29,135 --> 00:06:30,904
.شک دارم
89
00:06:30,904 --> 00:06:32,840
به زودي مي فهميم
90
00:06:32,840 --> 00:06:36,778
: ما در خانوادمون مي گيم
..يک مرد لخت رازهاي کمي داره"
91
00:06:36,778 --> 00:06:38,713
"و مردي که پوستش کنده شده باشه هيچي..
92
00:06:38,713 --> 00:06:40,715
.پدرم در شمال کندن پوست رو ممنوع کرده بود
93
00:06:40,715 --> 00:06:43,952
ما در شمال نيستيم -
قرار نيست شکنجشون کنيم -
94
00:06:43,952 --> 00:06:45,921
مسيرتون تا مقرّ ِ فرماندهي شايد زيبا باشه
95
00:06:45,921 --> 00:06:48,757
.ولي توي اين مسير با لشگرتون بهتون سخت مي گذره
96
00:06:48,757 --> 00:06:51,527
.لنيسترها هم زندانياي خودشون رو دارن
97
00:06:51,527 --> 00:06:54,730
نمي خوام بهشون دليلي بدم که خواهرانم رو اذيت کنن
98
00:06:54,730 --> 00:06:56,865
نه نه .. نکن .. نه
99
00:06:56,865 --> 00:06:58,600
ششش -
خواهش مي کنم -
100
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
ششش -
101
00:07:02,837 --> 00:07:04,872
..داره فاسد مي شه
102
00:07:04,872 --> 00:07:07,374
..نه نکن
..نه نکن
103
00:07:07,374 --> 00:07:10,110
ششش -
خواهش مي کنم اين کارو نکن -
104
00:07:10,110 --> 00:07:12,179
بهتر مي شم -
حتي درد هم نداره -
105
00:07:12,179 --> 00:07:15,349
اگر الان پات رو قطع نکنم کل بدنت رو فاسد مي کنه
106
00:07:15,349 --> 00:07:17,482
نه, نمي توني اين کارو بکني
107
00:07:20,554 --> 00:07:22,256
سر ! خواهش مي کنم
108
00:07:22,256 --> 00:07:24,091
..نمي تونم پام رو -
اگر پات رو نبره مي ميري -
109
00:07:24,091 --> 00:07:25,960
نمي خوام چلاق باشم .. خواهش مي کنم
110
00:07:25,960 --> 00:07:29,230
به طور حتم يکي از مردان ما بيشتر از اين توله به کمک تو نياز داره
111
00:07:29,230 --> 00:07:31,098
مردان شما, مردان من نيستن سرورم
112
00:07:31,098 --> 00:07:34,034
اين رو بزار تو دهنت و دراز بکش
بهتره نگاه نکني
113
00:07:34,034 --> 00:07:36,937
نه! نمي توني -
گازش بگير -
114
00:07:36,937 --> 00:07:38,971
بهتر از گاز گرفتن زبون خودته, باور کن
115
00:08:13,475 --> 00:08:16,078
اسمت چيه ؟ -
تاليسا -
116
00:08:16,078 --> 00:08:18,113
اسم خانوادگيت ؟
117
00:08:18,113 --> 00:08:20,382
مي خواي بدوني خانوادم تو کدوم سمت مي جنگن ؟
118
00:08:20,382 --> 00:08:22,851
.تو اسم خانوادگي من رو مي دوني
تو اين مورد به من برتري داري
119
00:08:22,851 --> 00:08:25,687
اون پسر پاش رو به خاطر دستور تو از دست داد
120
00:08:25,687 --> 00:08:27,822
اونا پدرم رو کشتن
121
00:08:27,822 --> 00:08:30,691
اون پسر کشت ؟ -
خانواده اي که اون براشون مي جنگه -
122
00:08:30,691 --> 00:08:33,727
فکر کردي اون رفيق ِ شاه جافري ــه ؟
123
00:08:33,727 --> 00:08:36,297
اون پسر ِ يه ماهيگيره که تو
124
00:08:36,297 --> 00:08:37,537
احتمالا تا چند ماه پيش که مجبورش کردن حتي
125
00:08:37,537 --> 00:08:39,433
.نيزه يکبار هم نيزه دستش نگرفته بود
126
00:08:39,433 --> 00:08:41,667
من هيچ نفرتي از اون پسر ندارم
127
00:08:43,537 --> 00:08:45,270
.فکر کنم اين باعث مي شه پاش دوباره رشد کنه و دربياد
128
00:08:49,276 --> 00:08:51,946
اگر ما رو محاصره کنين
تمام اين خونريزي ها تموم مي شه
129
00:08:51,946 --> 00:08:55,283
متوجه ام
کشور رو صلح فرا مي گيره
130
00:08:55,283 --> 00:08:58,553
و زندگي به زير دستان عادل ِ شاه ِ خوب جافري سپرده مي شه
131
00:08:58,553 --> 00:09:01,323
مي خواي جافري رو بکشي ؟ -
اگر خدايان اين قدرت رو بهم بدن -
132
00:09:01,323 --> 00:09:04,793
و بعدش چي ؟ -
نمي دونم -
133
00:09:04,793 --> 00:09:06,762
برمي گرديم به وينترفل
134
00:09:06,762 --> 00:09:08,797
من هيچ علاقه اي به نشستن روي تخت آهنين ندارم
135
00:09:08,797 --> 00:09:11,434
پس کي بايد بشينه ؟
136
00:09:11,434 --> 00:09:13,502
نمي دونم
137
00:09:13,502 --> 00:09:15,471
داري مي جنگي که يک شاه رو شکست بدي
138
00:09:15,471 --> 00:09:17,273
و هنوز برنامه اي نداري که چه کسي قراره بعد از اون باشه ؟
139
00:09:17,273 --> 00:09:19,873
اول از همه بايد در جنگ پيروز بشيم
140
00:09:25,114 --> 00:09:27,115
بهم نگفتي اهل کجايي ؟
141
00:09:27,115 --> 00:09:29,518
ولانتيس -
ولانتيس ؟ -
142
00:09:29,518 --> 00:09:32,287
خيلي از خونتون دور شدي
143
00:09:32,287 --> 00:09:34,589
اون پسر خوش شانس بود که تو اينجا بودي
144
00:09:34,589 --> 00:09:37,656
بدشانيسش اين بود که تو اينجا بودي
145
00:09:45,866 --> 00:09:48,601
تو اينجايي که جواب خيانت هاي برادرت رو بدي
146
00:09:48,601 --> 00:09:50,336
,اعليحضرت
147
00:09:50,336 --> 00:09:53,673
هرکاري که برادرم انجام داده من هيچ نقشي درش نداشتم
148
00:09:53,673 --> 00:09:55,174
خودتون هم مي دونين
..التماستون مي کنم
149
00:09:55,174 --> 00:09:57,243
سر لنسل.. در مورد اين بي حرمتي بهش بگو
150
00:09:57,243 --> 00:09:59,545
,برادرت با يک سري جادوي پست
151
00:09:59,545 --> 00:10:02,079
به همراه يه گله گرگ به "استفورد لنيستر" حمله کرده
152
00:10:02,865 --> 00:10:05,117
هزاران مرد درستکار سلاخي شدن
153
00:10:05,117 --> 00:10:07,680
بعد از اين سلاخي
شمالي ها روي اجساد کشته ها
154
00:10:07,680 --> 00:10:09,361
..ضيافت به پا کردن
155
00:10:11,424 --> 00:10:13,959
کشتن تو پيغامي به برادرت مي فرسته
156
00:10:17,531 --> 00:10:20,034
ولي مادرم اصرار داره که تو رو زنده نگه داريم
157
00:10:20,034 --> 00:10:21,801
بلند شو
158
00:10:23,405 --> 00:10:25,222
به همين خاطر مجبوريم جور ديگه اي به برادرت
159
00:10:25,222 --> 00:10:27,221
پيغام بفرستيم
160
00:10:28,443 --> 00:10:30,577
.مرين
161
00:10:33,515 --> 00:10:36,251
صورتش رو دست نزن
162
00:10:36,251 --> 00:10:37,783
از زيباييش خوشم مياد
163
00:10:44,872 --> 00:10:47,662
مرين, بانوي من خيلي لباس پوشيدن
164
00:10:47,662 --> 00:10:49,795
.بارشون رو سبک کن
165
00:10:55,103 --> 00:10:57,339
اگر مي خوايم راب استارک صدامون رو بشنوه
166
00:10:57,339 --> 00:10:59,473
بايد بلندتر صحبت کنيم
167
00:11:00,776 --> 00:11:03,511
معني اين کارها چيه ؟
168
00:11:11,854 --> 00:11:14,423
چه جور شواليه اي دست روي دختر بي دفاع بلند مي کنه ؟
169
00:11:14,423 --> 00:11:16,626
! شواليه اي که به شاهش خدمت مي کنه, کوتوله
170
00:11:16,626 --> 00:11:18,084
مواظب باش ! نمي خوايم
171
00:11:18,084 --> 00:11:19,895
خون بريزه روي اون زره خوشگلت
172
00:11:19,895 --> 00:11:23,031
يک نفر چيزي به اين دختر بده که خودش رو بپوشونه
173
00:11:23,031 --> 00:11:25,266
اون قراره ملکه ي تو باشه
174
00:11:25,266 --> 00:11:27,135
هيچ اهميتي براي شرافتش قايل نيستي ؟
175
00:11:27,135 --> 00:11:29,337
دارم مجازاتش مي کنم -
به چه جرمي ؟ -
176
00:11:29,337 --> 00:11:31,639
!! اون که توي نبرد برادرش نجنگيده, کوته فکر
177
00:11:31,639 --> 00:11:35,243
.تو نمي توني اينطوري با من صحبت کني
.شاه هر کاري که بخواد مي کنه
178
00:11:35,243 --> 00:11:37,145
شاه ِمجنون" هم هرکاري خواست کرد"
179
00:11:37,145 --> 00:11:40,616
عمو جيمي برات گفته که چه بلايي به سرش اومد ؟
180
00:11:40,616 --> 00:11:43,586
هيچ کس نمي تونه اعليحضرت رو در حضور گارد پادشاهي تهديد کنه
181
00:11:43,586 --> 00:11:45,655
"من شاه رو تهديد نمي کنم "سر
182
00:11:45,655 --> 00:11:47,257
دارم خواهر زاده ام رو تربيت مي کنم
183
00:11:47,257 --> 00:11:50,592
بران", دفعه ي بعد که "سر مرين" حرف زد بکشش"
184
00:11:51,829 --> 00:11:54,963
.اين يکي تهديد بود
فرقش رو فهميدي ؟
185
00:12:16,688 --> 00:12:20,256
من به خاطر رفتار خواهر زادم عذرخواهي مي کنم
186
00:12:21,827 --> 00:12:23,248
حقيقت رو بهم بگو
187
00:12:23,248 --> 00:12:25,264
دوست داري اين ازدواج به سرانجام برسه ؟
188
00:12:25,264 --> 00:12:29,267
.من به شاه جافري وفادارم
تنها عشق حقيقي من
189
00:12:32,405 --> 00:12:37,608
بانو استارک, هنوز هم مي تونين ما رو نجات بدين
190
00:12:41,313 --> 00:12:43,081
اين شاه کوچولو از خودش بيخود شده
191
00:12:43,081 --> 00:12:46,485
از مغزش تا مخش به هم ريخته
192
00:12:46,485 --> 00:12:49,221
فکر مي کني خيس کردن فيتيلش
باعث مي شه ناراحتيش فروکش کنه ؟
193
00:12:49,221 --> 00:12:52,223
.واسه آدم جاکش هيچ درماني وجود نداره
194
00:12:52,223 --> 00:12:54,526
,ولي پسري تو اين سن
195
00:12:54,526 --> 00:12:58,263
که کل روز هيچ کاري به جز مگس پروندن نداره
196
00:12:58,263 --> 00:13:00,797
..ضرر نداره يه مقدار سم ازش خارج کني
197
00:13:08,507 --> 00:13:10,576
اينجا چيکار مي کني سگ ؟
198
00:13:10,576 --> 00:13:12,945
عموتون هديه ي روز نامگذاريتون رو آوردن
199
00:13:12,945 --> 00:13:15,411
و از من خواستن که مطمين شم که دريافتش مي کنين
200
00:13:17,983 --> 00:13:20,018
و ؟
201
00:13:20,018 --> 00:13:22,153
چي هست ؟
202
00:13:22,153 --> 00:13:24,588
.داخل رو نگاه کنين اعليحضرت
203
00:13:30,696 --> 00:13:33,465
اعليحضرت
204
00:13:33,465 --> 00:13:36,369
روز نامگذاريتون مبارک اعليحضرت
.روز نامگذاريم گذشته
205
00:13:36,369 --> 00:13:39,170
اگر شما چيزي نگين ما هم حرفي نمي زنيم
206
00:13:42,309 --> 00:13:44,478
.نه
207
00:13:44,478 --> 00:13:46,245
.اون
208
00:13:48,650 --> 00:13:50,650
.باهاش بازي کن
209
00:14:12,339 --> 00:14:14,005
مي توني بزنيش ؟
210
00:14:27,255 --> 00:14:28,957
عموم فرستادتتون ؟
211
00:14:28,957 --> 00:14:31,127
بله, اعليحضرت
212
00:14:31,127 --> 00:14:32,495
ايشون خودشون مارو انتخاب کردن
213
00:14:32,495 --> 00:14:34,261
همم
214
00:14:43,072 --> 00:14:45,340
از اين استفاده کن
215
00:14:57,921 --> 00:14:59,554
محکم تر
216
00:15:03,426 --> 00:15:08,062
گفتم محکم تر
217
00:15:09,633 --> 00:15:12,600
حتما مي خواد به اندازه اي که پول داده استفاده ببرم
218
00:15:55,012 --> 00:15:59,013
اعليحضرت, درد زياد لذت رو از بين مي بره
219
00:16:01,217 --> 00:16:03,817
خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
220
00:16:08,356 --> 00:16:09,689
خواهش مي کنم, اعليحضرت
221
00:16:11,592 --> 00:16:13,794
,اعليحضرت
..اگر عموتون متوجه بشن
222
00:16:13,794 --> 00:16:15,663
اوه ! خودم مي خوام که متوجه بشه
223
00:16:15,663 --> 00:16:18,966
وقتي کارت باهاش تموم شد مي بريش به اتاقش
224
00:16:18,966 --> 00:16:21,166
و نشونش مي دي باهاش چيکار کردي
225
00:16:22,970 --> 00:16:25,370
در غير اينصورت همين اتفاق براي خودت مي افته
226
00:16:31,279 --> 00:16:33,645
شروع کن
227
00:16:41,990 --> 00:16:43,390
محکم تر
228
00:16:54,535 --> 00:16:58,173
خب, مي بينم که دلال فاحشه ي محبوب من اومده
229
00:16:58,173 --> 00:17:01,073
خدارو شکر کن که خيلي منتظرت نذاشتم
230
00:17:03,177 --> 00:17:05,310
,اعليحضرت
231
00:17:08,649 --> 00:17:11,985
حالا براي لنيسترها پيشنهاد مي بري, آره ؟
232
00:17:11,985 --> 00:17:15,222
بگو ببينم, وقتي شروع به خدمت به مشتري جديدت کردي
233
00:17:15,222 --> 00:17:17,424
بدن برادرم سرد شده بود !؟
234
00:17:17,424 --> 00:17:19,791
من آدم سودمندي هستم
235
00:17:21,094 --> 00:17:23,129
فقط خيلي وفادار نيستي
236
00:17:23,129 --> 00:17:25,098
و مي خواين که به چه کسي وفادار باشم ؟
237
00:17:25,098 --> 00:17:27,031
جنازه ي برادرتون ؟
238
00:17:29,168 --> 00:17:32,271
"من ازت خوشم نمي ياد "لرد بيليش
239
00:17:32,271 --> 00:17:34,640
از صورت خوشم نمي ياد
240
00:17:34,640 --> 00:17:38,076
از کلماتي که از دهنت خارج مي شه خوشم نمي ياد
241
00:17:38,076 --> 00:17:41,681
و نمي خوام يک دقيقه بيشتر از اون
چيزي که نيازه توي چادر من باشي
242
00:17:41,681 --> 00:17:44,881
خب, بهم بگو چرا اينجايي ؟
243
00:17:45,884 --> 00:17:47,920
مي توني به "بريان" اعتماد کني
244
00:17:47,920 --> 00:17:50,420
وفاداريش به من بدون هزينه بوده
245
00:17:52,891 --> 00:17:55,661
شما ممکنه هنوز هم دوستاني در دربار داشته باشين, اعليحضرت
246
00:17:55,661 --> 00:17:59,098
خيليايي که باور دارن ند استارک با حمايت نکردن از
247
00:17:59,098 --> 00:18:01,232
پادشاهي شما اشتباه کرده بود
248
00:18:02,669 --> 00:18:05,439
حالا متوجه مي شم
249
00:18:05,439 --> 00:18:07,374
فهميدي که من تعداد زيادي لشگر دارم
250
00:18:07,374 --> 00:18:10,177
و مي دوني که قراره به مقرّ ِ پادشاهي بيام
251
00:18:10,177 --> 00:18:13,344
و اميد داري وقتي تاج و تخت رو به دست آوردم
مقام و منصب تو رو بهت بدم
252
00:18:14,848 --> 00:18:16,816
و همچنين سرت رو
253
00:18:16,816 --> 00:18:19,818
من سرم رو ترجيح مي دم
254
00:18:19,818 --> 00:18:22,321
متوجه ام که از من خوشتون نمي ياد
255
00:18:22,321 --> 00:18:24,689
درحالي که اين قضيه من رو ناراحت مي کنه
256
00:18:24,689 --> 00:18:27,323
ولي من اينجا نيومدم که محبت شما رو به دست بيارم
257
00:18:28,726 --> 00:18:30,894
وقتي به مقرّ ِ پادشاهي رسيدين
258
00:18:30,894 --> 00:18:34,296
..ممکنه با صفي طولاني از لشگر مواجه بشين
259
00:18:35,566 --> 00:18:37,533
.يا دروازه هايي باز
260
00:18:55,219 --> 00:18:56,988
.سرورم
261
00:18:56,988 --> 00:18:59,957
لرد بيليش
262
00:18:59,957 --> 00:19:03,127
تمام اين چادرها به نظرم يکي ميان
263
00:19:03,127 --> 00:19:05,496
..مي شه محبت کنين -
باعث افتخارمه -
264
00:19:05,496 --> 00:19:08,366
هفته ها طول کشيد که اينجاها رو ياد بگيرم
265
00:19:08,366 --> 00:19:11,436
دوبار به چادر دفتر داران وارد شدم, اونهم در حالي که لخت بودن
266
00:19:11,436 --> 00:19:14,138
و تا بفهمم کدوم چادر مال منه
267
00:19:14,138 --> 00:19:15,874
..دوباره به حرکت درومديم
268
00:19:15,874 --> 00:19:17,542
چادرتون ؟
269
00:19:17,542 --> 00:19:19,711
نه چادرمون ؟
270
00:19:19,711 --> 00:19:22,114
حتما شاه خر و پف مي کنن
271
00:19:22,114 --> 00:19:25,250
و يا ترجيح مي دن تنها بخوابن
272
00:19:25,250 --> 00:19:28,154
! بدون شک به خاطر فشار فرماندهيه
273
00:19:28,154 --> 00:19:30,890
چهار شاه دارن براي تاج و تخت رقابت مي کنن
274
00:19:30,890 --> 00:19:33,293
من در هنرهاي جنگي تعليم نديدم
275
00:19:33,293 --> 00:19:36,964
ولي با يک حساب ساده مي شه طرفي
که تعداد بيشتري داره رو برنده دونست
276
00:19:36,964 --> 00:19:38,626
,اگر جنگ با حساب بود
277
00:19:38,626 --> 00:19:40,779
که بايستي رياضيدانان به دنيا حکومت مي کردن
278
00:19:42,168 --> 00:19:45,138
ولي متوجه شدم که برادرتون الان به چادر اعليحضرت وارد شدن
279
00:19:45,138 --> 00:19:47,374
جاي گارد پادشاهي در کنار ِ شاه ــه
280
00:19:47,374 --> 00:19:49,443
و شب عروسيتون
281
00:19:49,443 --> 00:19:52,212
چه کسي کنار شاه بود ؟
282
00:19:52,212 --> 00:19:54,448
به نظر مي رسه به ازدواج ما علاقه مند شدين ؟
283
00:19:54,448 --> 00:19:57,051
..خب ازدواجتون بسيار جالبه
284
00:19:57,051 --> 00:20:00,188
,نه فقط براي من
بلکه براي تمام ملت
285
00:20:00,188 --> 00:20:03,325
,ازدواج يک دختر ثروتمند هميشه جالب توجهه
286
00:20:03,325 --> 00:20:05,494
البته اگر چيز ديگه اي نباشه
287
00:20:05,494 --> 00:20:07,430
تاحالا ازدواج نکردين, مگه نه ؟
288
00:20:07,430 --> 00:20:11,834
متاسفانه در مورد علايقم خوش شانس نبودم
289
00:20:11,834 --> 00:20:14,270
,ناراحت کنندست
290
00:20:14,270 --> 00:20:16,071
هرچند شايد اينطور بهتر باشه
291
00:20:16,071 --> 00:20:18,374
,چون مفهوم ازدواج به نظر شما رو گيچ مي کنه
292
00:20:18,374 --> 00:20:20,609
.پس بزارين براتون توضيح بدم
293
00:20:20,609 --> 00:20:25,080
شوهر من پادشاه منه
.و پادشاه من, شوهر من
294
00:20:25,080 --> 00:20:28,615
.چادرتون اينجاست لرد بيليش, شب بخير
295
00:21:00,500 --> 00:21:02,499
.اين ک اسب تو نيست
296
00:21:05,500 --> 00:21:06,999
.اين اسب رو "سيزده" به من دادن
297
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
"بزرگان "کارث
298
00:21:09,500 --> 00:21:10,499
کارث" ؟"
299
00:21:11,500 --> 00:21:13,999
.سه روز به سمت شرق و دريا راهه
300
00:21:15,250 --> 00:21:16,749
مي زارن وارد شهر بشيم ؟
301
00:21:17,250 --> 00:21:20,749
.اونها گفتن باعث افتخارشونه که پذيراي مادر اژدها باشن
302
00:21:23,573 --> 00:21:26,043
از اين شهر چي مي دوني ؟
303
00:21:26,043 --> 00:21:28,212
فقط اين که به صحراي که دور ديوار شهرشونه
304
00:21:28,212 --> 00:21:30,346
"مي گن "باغي از استخوان
305
00:21:32,050 --> 00:21:34,986
هر وقت که کارثي ها دروزاه ي شهرشون رو
به روي مسافران باز مي کنن
306
00:21:34,986 --> 00:21:37,219
..اين باغ رشد مي کنه
307
00:21:59,542 --> 00:22:02,245
.بيارينش اينجا
308
00:22:02,245 --> 00:22:05,248
.چه جور آتشي سنگ رو آب مي کنه
309
00:22:05,248 --> 00:22:07,184
.آتش اژدها
310
00:22:07,184 --> 00:22:08,952
اينجا اژدها وجود داره ؟
311
00:22:08,952 --> 00:22:11,589
نه, همه ي اژدها ها مردن
312
00:22:11,589 --> 00:22:13,789
اين بوي چيه ؟
313
00:22:15,460 --> 00:22:18,230
.مرده ها
314
00:22:18,230 --> 00:22:20,364
حرکت کن
315
00:22:28,642 --> 00:22:30,475
خواهش مي کنم.. نه, نه
316
00:22:37,183 --> 00:22:40,218
نه
317
00:22:49,796 --> 00:22:52,766
.مرده
318
00:22:52,766 --> 00:22:55,933
.پسر من بود
319
00:22:57,804 --> 00:23:01,241
خواهرم سه روز پيش مرد
320
00:23:01,241 --> 00:23:04,308
شوهرم هم روز قبلش
321
00:23:05,278 --> 00:23:07,578
هر روز يکنفر رو مي کشن ؟
322
00:23:09,883 --> 00:23:11,983
کسي زنده مي مونه ؟
323
00:23:35,442 --> 00:23:37,944
جافري
324
00:23:37,944 --> 00:23:39,945
سرسي
325
00:23:39,945 --> 00:23:41,747
"ايلين پين"
(جلّاد ِ ند استارک)
326
00:23:41,747 --> 00:23:43,682
.سگ شکاري
327
00:23:43,682 --> 00:23:46,084
جافري
328
00:23:46,084 --> 00:23:48,786
سرسي
329
00:23:48,786 --> 00:23:50,755
"ايلين پين"
(جلّاد ِ ند استارک)
330
00:23:50,755 --> 00:23:52,523
سگ شکاري
331
00:23:52,523 --> 00:23:55,760
جافري , سرسي
332
00:23:55,760 --> 00:23:58,794
ايلين پين , سگ شکاري
333
00:24:02,900 --> 00:24:04,402
چطور جرات کردي ؟
334
00:24:04,402 --> 00:24:06,304
شايد خبر اشتباهي بهت رسوندن
335
00:24:06,304 --> 00:24:08,840
,تو به ند خيانت کردي
خيانت کردم ؟ -
336
00:24:08,840 --> 00:24:10,809
ازش خواستم که به عنوان محافظ مملکت خدمت کنه
337
00:24:10,809 --> 00:24:12,377
ازش خواستم که از فرصتش استفاده کنه
338
00:24:12,377 --> 00:24:16,515
من بهت اعتماد کردم
شوهرم بهت اعتماد کرد
339
00:24:16,515 --> 00:24:19,818
و تو باور ما رو با خيانت جواب دادي ؟
340
00:24:19,818 --> 00:24:21,153
نه بانوي من -
برو بيرون -
341
00:24:21,153 --> 00:24:23,356
..کت, من -
342
00:24:23,356 --> 00:24:26,026
من از وقتي که پسربچه بودم عاشقت بودم
343
00:24:26,026 --> 00:24:29,964
..به نظر مي رسه سرنوشت اين شانس رو به ما داده
344
00:24:29,964 --> 00:24:33,364
عقلت رو ازدست دادي ؟ -
برو بيرون -
345
00:24:46,644 --> 00:24:48,978
دوست داري دوباره دخترات رو ببيني ؟ -
346
00:24:51,048 --> 00:24:54,853
سانسا, زيباتر از هميشه
347
00:24:54,853 --> 00:24:58,924
و آريا, سرکش تر از هميشه
348
00:24:58,924 --> 00:25:01,160
آريا هم پيش شماست ؟
349
00:25:01,160 --> 00:25:05,265
جفت دخترا سالم و در امانن
350
00:25:05,265 --> 00:25:08,301
! فعلا
351
00:25:08,301 --> 00:25:12,139
.ولي تو ملکه رو مي شناسي
.و جافري رو هم مي شناسي
352
00:25:12,139 --> 00:25:15,108
اگر در پايتخت بمونن من
353
00:25:15,108 --> 00:25:17,308
.من نگران جونشون هستم
354
00:25:38,898 --> 00:25:40,564
چي مي خواي ؟
355
00:25:42,168 --> 00:25:45,272
لنيسترها مي خوان دخترانت رو با "قاتل شاه" معاوضه کنن
356
00:25:45,272 --> 00:25:46,874
حتما که همينطوره
357
00:25:46,874 --> 00:25:49,577
جيمي لنيستر در ازاي دو دختر ؟
358
00:25:49,577 --> 00:25:51,179
راب هيچ وقت با اين شرايط موافقت نمي کنه
359
00:25:51,179 --> 00:25:53,515
من اين شرايط رو براي اون نياوردم
360
00:25:53,515 --> 00:25:55,417
براي تو آوردمشون
361
00:25:55,417 --> 00:25:58,053
فکر کردي من از پسرم چيزي رو مخفي مي کنم ؟
362
00:25:58,053 --> 00:26:00,989
راب همشون رو با مهارتهاش تو ميدون نبرد شگفت زده کرده
363
00:26:00,989 --> 00:26:02,958
.ولي اون مادر نيست
364
00:26:02,958 --> 00:26:05,827
بهش فکر کن, کت
365
00:26:05,827 --> 00:26:08,561
شايد شانس ديگه اي نداشته باشي
366
00:26:12,667 --> 00:26:15,536
من برات يک هديه آوردم -
من هديه ي تو رو نمي خوام -
367
00:26:15,536 --> 00:26:18,873
نشانه اي از خوش نيتي تيريون لنيستر
368
00:26:18,873 --> 00:26:23,044
اون مي خواد متوجه بشي که معاوضه ي اين
زنداني ها
369
00:26:23,044 --> 00:26:25,180
.در نهايت اعتماد پيشنهاد مي شه
370
00:26:25,180 --> 00:26:27,113
اعتماد ؟
371
00:26:30,986 --> 00:26:32,919
اين چيه ؟
372
00:27:02,383 --> 00:27:05,587
.شوهرت مرد باشرفي بود
373
00:27:05,587 --> 00:27:09,289
اون بايد در قبرستاني که زير وينترفل هست
در کنار خويشاوندانش دفن بشه
374
00:27:13,596 --> 00:27:16,096
..شايد باورت نشه -
برو بيرون -
375
00:27:47,962 --> 00:27:51,631
.بلند شيد .. پست فطرتا
376
00:28:02,143 --> 00:28:05,479
.خودشه
.هموني که انتخاب مي کنه
377
00:28:05,479 --> 00:28:07,612
"کوه"
378
00:28:10,250 --> 00:28:12,284
چيکار مي کني ؟
379
00:28:12,284 --> 00:28:14,453
مي گه هر روز بهش زل مي زنه
380
00:28:14,453 --> 00:28:16,921
به همين خاطره که انتخابش نمي کنه
381
00:28:42,315 --> 00:28:44,218
.تو
382
00:28:44,218 --> 00:28:46,988
تکون بخور پسر
383
00:28:46,988 --> 00:28:49,455
حرکت کن
384
00:29:07,676 --> 00:29:10,145
توي دهکده طلا و نقره هست ؟
385
00:29:10,145 --> 00:29:12,681
نمي دونم -
الماس -
386
00:29:12,681 --> 00:29:14,917
من که نديدم -
387
00:29:14,917 --> 00:29:17,284
جمع برادري کجا هستن ؟ -
نمي دونم -
388
00:29:33,102 --> 00:29:36,004
جمع برادري کجا هستن ؟ -
نمي دونم, خواهش مي کنم -
389
00:29:36,004 --> 00:29:38,805
جمع برادري کجا هستن ؟ -
نمي دونم -
390
00:29:44,212 --> 00:29:46,214
کي توي دهکده بهشون کمک کرد ؟
391
00:29:46,214 --> 00:29:48,816
نمي دونم -
چه کسي ؟ -
392
00:29:48,816 --> 00:29:51,017
...من
393
00:29:53,421 --> 00:29:56,424
کي ؟ -
نديدم -
394
00:29:56,424 --> 00:29:58,092
کي ؟ -
نديدم -
395
00:29:58,092 --> 00:30:01,229
..خواهش مي کنم صبر کن
..داره
396
00:30:01,229 --> 00:30:04,566
کي ؟ -
نديدم کسي کمکشون کنه -
397
00:30:04,566 --> 00:30:07,002
درش بيارين .. درش بيارين
398
00:30:07,002 --> 00:30:09,404
کي کمکشون کرد ؟ -
"گانس ِ قصاب"
399
00:30:09,404 --> 00:30:11,272
و پسرش -
حالا بهتر شد -
400
00:30:11,272 --> 00:30:14,542
خيلي به دردمون خوردي -
نه, صبر کن -
401
00:30:14,542 --> 00:30:16,977
چيکار مي کني -
خواهش مي کنم تمومش کن -
402
00:30:16,977 --> 00:30:19,513
خواهش مي کنم -
! نه ! نه
403
00:30:19,513 --> 00:30:21,748
همه چيز رو بهتون گفتم -
! نه
404
00:30:21,748 --> 00:30:25,085
! نه
405
00:30:25,085 --> 00:30:28,355
"حافري"
406
00:30:28,355 --> 00:30:30,490
"سرسي"
407
00:30:30,490 --> 00:30:32,993
ايلين پين
سگ شکاري
408
00:30:32,993 --> 00:30:35,763
خواهش مي کنم, کمي غذا
409
00:30:35,763 --> 00:30:38,497
.فقط تکه اي نان
410
00:30:42,804 --> 00:30:44,807
"پوليور"
411
00:30:44,807 --> 00:30:47,074
"کوه"
412
00:31:04,092 --> 00:31:07,195
بانو استارک, فکر نمي کردم شما رو در "استورم لند" ملاقات کنم
413
00:31:07,195 --> 00:31:10,798
خودم هم فکر نمي کردم اينجا باشم, لرد استنيس
414
00:31:10,798 --> 00:31:14,202
واقعا خودتونين ؟ -
چه کسي ديگه اي مي تونه باشه ؟ -
415
00:31:14,202 --> 00:31:16,971
..وقتي پرچمت رو ديدم مطمين نبودم
416
00:31:16,971 --> 00:31:19,541
اون پرچم کيه ؟ -
خودم -
417
00:31:19,541 --> 00:31:22,144
به نظرم اگر از يه پرچم استفاده مي کرديم
418
00:31:22,144 --> 00:31:24,947
.جنگمون به شدت گيج کننده مي شد
419
00:31:24,947 --> 00:31:27,147
چرا نشانت در آتشه ؟
420
00:31:28,284 --> 00:31:30,052
شاه نشان خانوادگيش رو
421
00:31:30,052 --> 00:31:32,088
قلب آتشينِ خداوند ِ نور در نظر گرفته
422
00:31:32,088 --> 00:31:36,559
آه, شما بايد اين ساحره ي آتشيني
باشي که خيلي ازش مي شنويم
423
00:31:36,559 --> 00:31:38,795
ممم, برادر
424
00:31:38,795 --> 00:31:42,099
حلا مي فهمم چرا دين رو در سن پيري پيدا کردي
425
00:31:42,099 --> 00:31:43,567
.مراقب حرف زدنت باش رنلي
426
00:31:43,567 --> 00:31:46,637
.نه, نه, خيالم راحت شد
427
00:31:46,637 --> 00:31:48,840
!! هيچ وقت فکر باورم نمي شد که ديوانه باشي
428
00:31:48,840 --> 00:31:52,210
گوشت تلخ, جدي
,خسته کننده
429
00:31:52,210 --> 00:31:54,010
.ولي فکر نمي کردم باخدا باشه
430
00:31:56,448 --> 00:31:58,784
بايد زانو بزنين, ايشون برگزيده ي خداوند هستن
431
00:31:58,784 --> 00:32:01,153
.زاده شده در ميان نمک و دود
432
00:32:01,153 --> 00:32:03,355
زاده شده در ميان نمک و دود ؟
433
00:32:03,355 --> 00:32:04,657
گوشت نمک زده ي خوکه ؟
434
00:32:04,657 --> 00:32:06,626
.اين دومين باريه که بهت هشدار مي دم
435
00:32:06,626 --> 00:32:08,561
!! حرفاي خودتون رو ببينين
436
00:32:08,561 --> 00:32:11,832
اگر پسراي من بودين, سرتون رو مي کوبيدم به هم
437
00:32:11,832 --> 00:32:13,524
و تو يه اتاق حبستون مي کردم تا يادتون
438
00:32:13,524 --> 00:32:15,135
.بياد که برادرين
439
00:32:15,135 --> 00:32:17,870
.خيلي عجيبه که شما رو در کنار بردارم مي بينم بانو استارک
440
00:32:17,870 --> 00:32:20,706
.همسر شما پشتيبان ادعاي من به تاج و تخت بود
441
00:32:20,706 --> 00:32:22,775
درستکاري لرد ادارد به قيمت سرش تموم شد
442
00:32:22,775 --> 00:32:25,845
اونوقت شما در کنار اين متقّلب
مي ايستين و من رو سرزنش مي کنين ؟
443
00:32:25,845 --> 00:32:27,547
.ما يک دشمن مشترک داريم
444
00:32:27,547 --> 00:32:31,284
.تخت آهنين به حق, متعلق به منه
445
00:32:31,284 --> 00:32:34,754
کساني که منکر اين بشن دشمن من هستن
446
00:32:34,754 --> 00:32:38,024
,کل مملکت منکر مي شن
"از "دورن" گرفته تا "ديوار
447
00:32:38,024 --> 00:32:39,792
چه پيرمردهايي که از ترس مرگ مي لرزن
448
00:32:39,792 --> 00:32:42,660
.و چه بچه هايي که هنوز در رحم مادرشون هستن
449
00:32:45,097 --> 00:32:46,932
.هيچ کس تو رو به عنوان پادشاه نمي خواد
450
00:32:46,932 --> 00:32:50,202
تو هيچ وقت هيچ دوستي نخواستي, برادر
451
00:32:50,202 --> 00:32:52,638
ولي مردي که دوستي نداشته باشه, قدرتي هم نداره
452
00:32:52,638 --> 00:32:56,208
,به خاطر مادري که جفت ما رو به دنيا آورد
453
00:32:56,208 --> 00:32:58,610
,اين يک شب رو بهت فرصت مي دم تا تجديد نظر کني
454
00:32:58,610 --> 00:33:01,246
پرچمدارانت رو جمع کن
455
00:33:01,246 --> 00:33:03,881
,قبل از طلوع خورشيد پيش من بيا
456
00:33:03,881 --> 00:33:06,782
,و من هم کرسي قبليت در شورا رو بهت مي دم
457
00:33:07,952 --> 00:33:10,788
حتي تو رو تا زماني که فرزند پسري برام به دنيا بياد
458
00:33:10,788 --> 00:33:12,621
.جانشين خودم خطاب مي کنم
459
00:33:14,692 --> 00:33:16,959
.در غير اينصورت تو رو نابود مي کنم
460
00:33:20,698 --> 00:33:22,433
,دور تا دور اين زمين ها رو نگاه کن برادر
461
00:33:22,433 --> 00:33:25,103
اين همه پرچم رو مي بيني ؟
462
00:33:25,103 --> 00:33:27,873
فکر کردي چند تکه پارچه ي کتاني تو رو شاه مي کنه ؟
463
00:33:27,873 --> 00:33:30,076
.نه
464
00:33:30,076 --> 00:33:33,246
ولي اون مرداني که پارچه هاي کتاني
رو به دست دارن من رو پادشاه مي کنن
465
00:33:33,246 --> 00:33:35,148
خواهيم ديد, رنلي
466
00:33:35,148 --> 00:33:37,918
,وقتي طلوع صبح برسه
.خواهيم ديد
467
00:33:37,918 --> 00:33:40,121
,به گناهانت نگاه کن لرد رنلي
468
00:33:40,121 --> 00:33:42,621
.شب تاريک و پر از وحشته
469
00:33:48,162 --> 00:33:51,729
باورتون مي شه يه زماني دوستش داشتم ؟
470
00:34:12,119 --> 00:34:14,154
فکر کردم به ما خوش آمد گويي مي کنن
471
00:34:14,154 --> 00:34:17,057
اگر مي شنيدي که يک گله دوتراکي دارن به شهرت نزديک مي شن
472
00:34:17,057 --> 00:34:19,090
.تو هم همين کار رو مي کردي کاليسي
473
00:34:21,461 --> 00:34:23,494
گله ؟
474
00:34:38,211 --> 00:34:40,280
..اسم من داينريس
475
00:34:40,280 --> 00:34:43,550
.داينريس ِ طوفان زاد از خاندان ِ تارگرين
476
00:34:43,550 --> 00:34:45,618
من رو مي شناسين, لرد ؟
477
00:34:45,618 --> 00:34:48,288
فقط اسمتون رو, کاليسي
478
00:34:48,288 --> 00:34:51,823
و من هم لرد نيستم, شايد يک تاجر ناچيز
479
00:34:52,927 --> 00:34:55,596
.شما رو مادر اژدها صدا مي زنن
480
00:34:55,596 --> 00:34:57,598
و من بايد شما رو چي صدا بزنم ؟
481
00:34:57,598 --> 00:34:59,200
اوه, اسم من خيلي بلنده
482
00:34:59,200 --> 00:35:01,803
.و براي خارجي ها تلفظش غيرممکنه
483
00:35:01,803 --> 00:35:05,441
.مي تونين من رو تاجر ادويه صدا بزنين
484
00:35:05,441 --> 00:35:08,812
ولي ما "سيزده" هستيم
485
00:35:08,812 --> 00:35:12,182
"مسوول نظارت و حفاظت از "کارث
486
00:35:12,182 --> 00:35:15,884
.بزرگترين شهري که بوده و خواهد بود
487
00:35:17,187 --> 00:35:19,745
...زيبايي "کوارث" زبانزد
488
00:35:19,745 --> 00:35:21,744
"کارث"
489
00:35:23,227 --> 00:35:24,862
"کارث"
490
00:35:24,862 --> 00:35:27,896
مي تونيم اژدهاها رو ببينيم ؟
491
00:35:32,503 --> 00:35:35,940
,دوست من
492
00:35:35,940 --> 00:35:38,408
ما سفر خيلي طولاني اي داشتيم
493
00:35:38,408 --> 00:35:40,944
هيچ غذا و آبي نداريم
494
00:35:40,944 --> 00:35:43,446
..وقتي ببينم که به مردمم غذا داده بشه, باعث افتخارمه که
495
00:35:43,446 --> 00:35:46,315
.عذر مي خوام, مادر اژدها
496
00:35:46,315 --> 00:35:50,352
.ولي هيچ مرد زنده اي اژدهاي زنده نديده
497
00:35:50,352 --> 00:35:52,554
بعضي از دوستان شکاک من
498
00:35:52,554 --> 00:35:56,024
باور نمي کنن که بچه هاي شما
499
00:35:56,024 --> 00:35:57,960
.حتي وجود داشته باشن
500
00:35:57,960 --> 00:36:01,396
تنها چيزي که ما مي خوايم اينه که با چشماي خودمون ببينيمشون
501
00:36:01,396 --> 00:36:03,399
من دروغگو نيستم
502
00:36:03,399 --> 00:36:05,467
.اوه, فکر نکنم باشين
503
00:36:05,467 --> 00:36:07,202
ولي از اونجايي که من تابحال شما رو ملاقات نکردم
504
00:36:07,202 --> 00:36:10,404
(نظرم در اين مورد ارزش زيادي نداره (ممکنه دروغگو باشيد
505
00:36:11,941 --> 00:36:14,410
,جايي که من ازش ميام
506
00:36:14,410 --> 00:36:16,913
,با مهمان با احترام برخورد مي شه
507
00:36:16,913 --> 00:36:20,249
.نه اين که توي دروازه ي شهر بهشون توهين بشه
508
00:36:20,249 --> 00:36:22,785
پس شايد بهتر باشه به جايي که ازش مياين برگردين
509
00:36:22,785 --> 00:36:24,985
.آروز مي کنيم سلامت باشيد
510
00:36:28,491 --> 00:36:30,426
چيکار مي کنين ؟
511
00:36:30,426 --> 00:36:33,226
.شما قول دادين که پذيراي من باشيد
512
00:36:34,329 --> 00:36:35,764
.ما پذيراي شما بوديم
513
00:36:35,764 --> 00:36:38,500
.اين از ما و اين هم از شما
514
00:36:38,500 --> 00:36:42,438
. اگر نزارين ما داخل بشيم, هممون مي ميريم
515
00:36:42,438 --> 00:36:45,174
.که باعث تاسف ماست
516
00:36:45,174 --> 00:36:46,270
ولي کارث با راه دادن وحشي هاي دوتراکي
517
00:36:46,270 --> 00:36:48,411
به داخل دروازه هاش
518
00:36:48,411 --> 00:36:52,080
تبديل به بزرگترين شهر دنيا نشده
519
00:36:58,955 --> 00:37:01,189
کاليسي خواهش مي کنم مراقب باش
520
00:37:04,027 --> 00:37:06,663
! سيزده
521
00:37:06,663 --> 00:37:09,199
وقتي اژدهاهاي من بزرگ شدن
522
00:37:09,199 --> 00:37:12,336
ما چيزي رو که ازم گرفته شده پس مي گيرم
523
00:37:12,336 --> 00:37:14,705
و کساني که بهم آسيب زدن رو نابود مي کنيم
524
00:37:14,705 --> 00:37:17,207
ارتش ها رو از بين مي بريم و
525
00:37:17,207 --> 00:37:19,943
شهرها رو با خاک يکسان مي کنيم
526
00:37:19,943 --> 00:37:23,947
از ما رو برگردونين تا اولين شهر, شما باشين
527
00:37:23,947 --> 00:37:26,149
.آه
528
00:37:26,149 --> 00:37:28,952
شما يک تارگرين واقعي هستين
529
00:37:28,952 --> 00:37:32,121
همونطور که چند لحظه ي پيش گفتين
530
00:37:32,121 --> 00:37:33,757
اگر ما شما رو به داخل شهر راه نديم
531
00:37:33,757 --> 00:37:36,292
..همتون مي ميرين
..در نتيجه
532
00:37:36,292 --> 00:37:38,961
پس زدن يک دختر کوچک از روي ترس
533
00:37:38,961 --> 00:37:41,163
در خور بزگترين شهري که تابحال بوده
534
00:37:41,163 --> 00:37:42,765
و خواهد بود, نيست
535
00:37:42,765 --> 00:37:46,336
اين بحث تمومه
"زارو زاوان داکساس"
536
00:37:46,336 --> 00:37:48,372
سيزده" نظرشون رو گفتن"
537
00:37:48,372 --> 00:37:51,141
من هم يکي از اين سيزده هستم
538
00:37:51,141 --> 00:37:53,610
و هنوز دارم صحبت مي کنم
539
00:37:53,610 --> 00:37:55,979
اين دختر ما رو تهديد کرد که شهر رو با خاک يکسان کنه
540
00:37:55,979 --> 00:37:59,182
و تو مي خواي دعوتش کني به پيمانه اي شراب ؟
541
00:37:59,182 --> 00:38:01,284
.اون مادرِ اژدهاست
542
00:38:01,284 --> 00:38:04,620
توقع داري بدون اين که از دهانش آتش بيرون بياد
543
00:38:04,620 --> 00:38:06,756
گرسنگي کشيدن بچه هاش رو نگاه کنه ؟
544
00:38:06,756 --> 00:38:09,358
فکر کنم بتونيم اجازه بديم چند تا دوتراکي بدون اين که
545
00:38:09,358 --> 00:38:11,961
.شهرمون رو نابود کنن وارد دروازه بشن
546
00:38:11,961 --> 00:38:15,298
.هرچي نباشه.. من اينجام
547
00:38:15,298 --> 00:38:17,400
"وحشي اي از "جزيره ي تابستان
548
00:38:17,400 --> 00:38:19,336
و "کارث" هنوز هم پابرجاست
549
00:38:19,336 --> 00:38:22,240
تصميم ما نهايي شده
550
00:38:22,240 --> 00:38:24,374
.خيلي خب
551
00:38:26,645 --> 00:38:29,246
من "سوماي" رو احضار مي کنم
552
00:38:33,085 --> 00:38:35,787
من اون, مردمش و
553
00:38:35,787 --> 00:38:39,154
.اژدهاهاش رو در حضور قانون ضمانت مي کنم
554
00:38:45,162 --> 00:38:47,161
..پس خودت مسوولشي
555
00:38:43,564 --> 00:38:46,531
به کارث خوش آمدين, بانوي من
556
00:39:36,049 --> 00:39:38,450
.تو
557
00:39:46,895 --> 00:39:49,363
طلا يا نقره اي توي دهکده هست ؟
558
00:39:49,363 --> 00:39:52,264
من اهل دهکده نيستم -
جمع برادري کجا هستن ؟ -
559
00:39:53,234 --> 00:39:54,900
.نمي دونم چيه
560
00:40:23,999 --> 00:40:28,504
شما دوتا, وسايل لرد لنيستر رو به چادرش ببرين
561
00:40:28,504 --> 00:40:30,139
اين چيه ؟
562
00:40:30,139 --> 00:40:32,841
ما توقع نداشتيم تا فردا به اينجا بياين
563
00:40:32,841 --> 00:40:35,476
.اينطور که معلومه نه
564
00:40:37,513 --> 00:40:39,348
چرا اين زندانيا تو سلولشون نيستن ؟
565
00:40:39,348 --> 00:40:41,751
.سلول ها پرشدن سرورم
566
00:40:41,751 --> 00:40:43,386
اين دسته مدت خيلي زيادي اينجا نسيتن
567
00:40:43,386 --> 00:40:45,822
.به مکان ثابت نياز ندارن
568
00:40:45,822 --> 00:40:48,859
..بعد از اينکه ازشون بازپرسي کرديم, معمولا
569
00:40:48,859 --> 00:40:53,231
انقدر نيرو داريم که اين بدن هاي جوون و
570
00:40:53,231 --> 00:40:56,032
کارگرهاي ماهر رو ناديده بگيريم ؟
571
00:41:05,578 --> 00:41:08,246
تو, مهارتي داري ؟
572
00:41:09,183 --> 00:41:11,082
آهنگري, سرورم
573
00:41:12,586 --> 00:41:14,953
به چي نگاه مي کني ؟ زانو بزن
574
00:41:16,523 --> 00:41:19,826
..زانو بزن يا گلوت رو مي برم
575
00:41:19,826 --> 00:41:22,161
اون همچين کاري نمي کنه
576
00:41:22,161 --> 00:41:25,898
,اين يکي دختره
احمق
577
00:41:25,898 --> 00:41:27,299
مثل پسر لباس پوشيده
578
00:41:27,299 --> 00:41:30,402
چرا ؟ -
اين طوري سفر امن تره سرورم -
579
00:41:30,402 --> 00:41:32,537
! زيرکانه
580
00:41:32,537 --> 00:41:34,439
بيشتر از چيزي که به اين هيکل بشه نسبت داد
581
00:41:34,439 --> 00:41:37,142
اين زندانيا رو به کار مشغول کنين
582
00:41:37,142 --> 00:41:39,111
دختره رو بيار
583
00:41:39,111 --> 00:41:41,213
يه پيش خدمت جديد مي خوام
584
00:41:41,213 --> 00:41:42,813
سرورم
585
00:41:50,223 --> 00:41:52,259
ملاقاتت با ما خيلي کم شده پسرعمو
586
00:41:52,259 --> 00:41:53,893
,سرورم
,جانشين ملکه
587
00:41:53,893 --> 00:41:56,296
بهت دستور داده تا استاد اعظم پايسل رو آزاد کني
588
00:41:56,296 --> 00:41:59,666
اين هم حکمت -
پس همين کار رو مي کنيم -
589
00:41:59,666 --> 00:42:02,069
يک پيمانه شراب با من مي خوري ؟ -
590
00:42:02,069 --> 00:42:04,605
فهميدم که شراب معطّر کمک مي کنه بخوابم
591
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
من اينجا به دستور سرورم اومدم
592
00:42:06,607 --> 00:42:08,809
نه اينکه با تو شراب بخورم, کوتوله
593
00:42:08,809 --> 00:42:11,712
اگر خواهرم انقدر نگران پايسل بود
594
00:42:11,712 --> 00:42:13,947
به نظرم باييستي خودش ميومد
595
00:42:13,947 --> 00:42:16,016
ولي به جاش تو رو فرستاده
596
00:42:16,016 --> 00:42:17,484
چه چيزي از اين دستگيرم مي شه ؟
597
00:42:17,484 --> 00:42:19,552
,برام مهم نيست چي دستگيرت مي شه
598
00:42:19,552 --> 00:42:21,621
فقط اينکه بايستي زنداني رو فورا آزاد کني
599
00:42:21,621 --> 00:42:25,758
و تو اين دستور رو مستقيما از سرسي گرفتي ؟
600
00:42:25,758 --> 00:42:28,061
همونطور که چندبار بهت گفتم
601
00:42:28,061 --> 00:42:30,997
و تو اين همه صبر کردي تا برام بياريش ؟
602
00:42:30,997 --> 00:42:33,222
وقتي جانشين ملکه دستوري به من بدن من
603
00:42:33,222 --> 00:42:35,221
بدون تاخير انجامش مي دم
604
00:42:37,605 --> 00:42:40,307
,حتما سرسي اطمينان زيادي به تو داره
605
00:42:40,307 --> 00:42:42,543
,که مي زاره اين ساعت شب
606
00:42:42,543 --> 00:42:45,411
.وارد اتاقش بشي
607
00:42:49,417 --> 00:42:52,253
جانشين ملکه مسووليت هاي سنگيني دارن و
608
00:42:52,253 --> 00:42:53,888
.گاهي اوقات از شب تا صبح کار مي کنند
609
00:42:53,888 --> 00:42:56,257
بايد خيلي خوشحال باشه که تو رو داره که از شب تا صبح
610
00:42:56,257 --> 00:42:58,625
.بهش کمک کني
611
00:42:58,625 --> 00:43:01,661
آه, عطر سنبل بنفش
612
00:43:01,661 --> 00:43:04,230
اون همشيه اين عطر رو دوست داشت
حتي زماني که بچه بود
613
00:43:04,230 --> 00:43:05,863
.من يه شواليه ام
614
00:43:06,732 --> 00:43:08,701
يک شواليه ي معطّر, بله
615
00:43:08,701 --> 00:43:11,304
بگو ببينم, سرسي قبل از اينکه تو رو
616
00:43:11,304 --> 00:43:14,908
به تختش ببره شواليه ات کرد يا بعدش ؟
617
00:43:14,908 --> 00:43:17,578
چي ؟
هيچي نداري بگي ؟
618
00:43:17,578 --> 00:43:19,514
ديگه هشداري برام نداري , سر ؟
619
00:43:19,514 --> 00:43:21,483
.بايد اين اتهامات کثيفت رو پس بگيري
620
00:43:21,483 --> 00:43:23,084
تاحالا فکر کردي شاه جافري
621
00:43:23,084 --> 00:43:25,020
وقتي که بفهمه با مادرش هم بستر بودي
622
00:43:25,020 --> 00:43:28,421
چي مي گه ؟
623
00:43:31,993 --> 00:43:33,928
.تقصير من نيست
624
00:43:33,928 --> 00:43:36,630
برخلاف ميلت تو رو مجبور کرد ؟
625
00:43:36,630 --> 00:43:38,666
نمي توني از خودت دفاع کني, شواليه ؟
626
00:43:38,666 --> 00:43:41,936
پدر خودتون, لرد تايوين
,وقتي که من پادوي شاه شدم
627
00:43:41,936 --> 00:43:43,904
ازم خواست که از خواهرتون در هر زمينه اي دستور بگيرم
628
00:43:43,904 --> 00:43:45,805
اين رو هم گفت که بکنيش ؟
629
00:43:45,805 --> 00:43:49,075
منظورم اينه که, من فقط کاري رو کردم که بهم دستور دادن
630
00:43:49,075 --> 00:43:50,878
,يعني از تمام لحظاتي که داشتي متنفري
631
00:43:50,878 --> 00:43:52,913
مي خواي اين رو به من بقبولوني ؟
632
00:43:52,913 --> 00:43:54,982
,مرتبه اي بالا توي دربار
,نشان شواليه
633
00:43:54,982 --> 00:43:57,251
پاهاي خواهرم هم که شبها برات باز مي شن
634
00:43:57,251 --> 00:43:59,620
.اوه, آره .. بايستي سخت بوده باشه
635
00:43:59,620 --> 00:44:01,656
.صبر کن اينجا, اعليحضرت بايستي اين رو بشنون
636
00:44:01,656 --> 00:44:03,959
! بخشش
.من رو ببخشين سرورم, التماستون مي کنم
637
00:44:03,959 --> 00:44:05,594
.اين رو براي جافري نگه دار
از التماس کردن خوشش مياد
638
00:44:05,594 --> 00:44:07,340
..سرورم, اين دستور خواهرتون بوده
639
00:44:07,340 --> 00:44:08,431
.ملکه..
640
00:44:08,431 --> 00:44:10,333
.شهر رو ترک مي کنم, قول مي دم
641
00:44:10,333 --> 00:44:13,569
نه بعيد مي دونم -
سرورم ؟ -
642
00:44:13,569 --> 00:44:15,535
خودت شنيدي چي گفتم
643
00:44:19,007 --> 00:44:20,640
.پدرم گفت که از خواهرم اطاعت کني
644
00:44:20,640 --> 00:44:22,077
.اطاعت کني
645
00:44:22,077 --> 00:44:25,480
.نزديکش باش
.اعتمادش رو حفظ کن
646
00:44:25,480 --> 00:44:27,582
.هر وقت که نياز داشت نيازش رو برطرف کن
647
00:44:27,582 --> 00:44:29,684
..تا زماني که به من وفادار باشي
648
00:44:29,684 --> 00:44:33,119
.هيچ کس نياز نيست که بدونه
649
00:44:34,255 --> 00:44:36,657
.مي خوام بدونم که سرسي چيکار مي کنه
650
00:44:36,657 --> 00:44:39,559
.کجا مي ره
چه کسي رو مي بينه ؟
651
00:44:39,559 --> 00:44:41,995
از چي صحبت مي کنن ؟
.همه چيز
652
00:44:41,995 --> 00:44:44,030
.و تو هم به من مي گي
653
00:44:44,030 --> 00:44:46,432
.بله سرورم. مي گم
654
00:44:46,432 --> 00:44:48,732
.قسم مي خورم
.هرطور شما دستور بدين
655
00:44:52,004 --> 00:44:54,340
.اوه, بلند شو, بلند شو
656
00:44:54,340 --> 00:44:57,543
.بيا به خاطر اين درکي که داريم بنوشيم
657
00:44:57,543 --> 00:45:00,113
اوه, تو پيمانه نداري.. اوه خب
658
00:45:00,113 --> 00:45:03,216
لبخند بزن پسر عمو, خواهر من زن بسيار زيباييه
659
00:45:03,216 --> 00:45:04,884
و اينها همش به خاطر صلاح مملکته
660
00:45:04,884 --> 00:45:07,520
برگرد و بهش بگو که من ازش عذرخواهي کردم
661
00:45:07,520 --> 00:45:09,622
که من نمي خوام اختلافي بينمون باشه و
662
00:45:09,622 --> 00:45:11,391
و اينکه از اين به بعد
663
00:45:11,391 --> 00:45:13,360
بدون موافقتش هيچ کاري نمي کنم
664
00:45:13,360 --> 00:45:14,694
..پس درخواستشون
665
00:45:14,694 --> 00:45:17,364
.اوه, پايسل رو مي دم بهش
666
00:45:17,364 --> 00:45:19,633
واقعا ؟ -
آره , تا صبح آزادش مي کنم -
667
00:45:19,633 --> 00:45:21,601
سرسي اگر بخواد مي تونه به عنوان حيوون خونگي نگهش داره
668
00:45:21,601 --> 00:45:23,637
ولي توي شورا ديگه نمي خوام ببينمش
669
00:45:23,637 --> 00:45:26,506
مي تونم قسم بخورم که يه مو هم از سرش کم نشده
670
00:45:26,506 --> 00:45:30,008
.ولي در اون صورت حرفم صادقانه نخواهد بود
671
00:45:48,962 --> 00:45:51,262
اعليحضرت
672
00:45:55,802 --> 00:45:58,135
استخوانهاي انگشتت برات شانس آوردن ؟
673
00:46:01,006 --> 00:46:04,076
خب, از زماني که شما بريدينشون زندگي خوب بوده
674
00:46:04,076 --> 00:46:06,512
و چهارتا ناخن رو ديگه نياز نيست تميز کنم
675
00:46:06,512 --> 00:46:09,045
کمتر -
عذر مي خوام ؟ -
676
00:46:10,048 --> 00:46:12,050
چهارتا ناخن کمتر براي تميز کردن
677
00:46:12,050 --> 00:46:15,420
هيچ وقت نفهميدم چرا اينارو انداختي گردنت
678
00:46:15,420 --> 00:46:18,388
يادم ميندازه که کجا بودم و الان کجا هستم
679
00:46:19,825 --> 00:46:21,494
من رو ياد عدالت شما ميندازه
680
00:46:21,494 --> 00:46:23,029
مجازات درستي بود
681
00:46:23,029 --> 00:46:24,598
و شما با دانايي اين کار رو کردين
682
00:46:24,598 --> 00:46:27,301
تو يه قهرمان و يه قاچاقچي بودي
683
00:46:27,301 --> 00:46:30,770
يه کار خوب کار بد رو از بين نمي بره
684
00:46:30,770 --> 00:46:33,673
و همينطور بالعکس
685
00:46:33,673 --> 00:46:36,175
درسي که من سعي کردم به پسرم بدم
686
00:46:36,175 --> 00:46:38,311
گوش هم مي کنه ؟ -
به من ؟ -
687
00:46:38,311 --> 00:46:41,013
به خدايان قسم که نه
688
00:46:41,013 --> 00:46:43,816
..ولي اگر زن قرمزتون بهش بگه که دست از لجبازي برداره
689
00:46:43,816 --> 00:46:46,116
.اون زن اسم داره
690
00:46:48,920 --> 00:46:51,521
..فکر کنم هنوز مهارت هات به عنوان قاچاقچي رو بلدي
691
00:46:53,826 --> 00:46:55,895
..من هفده ساله که با قانون زندگي
692
00:46:55,895 --> 00:46:58,331
ايندفعه ازت مي خوام که قاچاقچي باشم
693
00:46:58,331 --> 00:47:00,934
هرساحلي, هر شبي
694
00:47:00,934 --> 00:47:02,703
چه چيزي رو بايد به ساحل ببرم ؟
695
00:47:02,703 --> 00:47:04,536
.زن قرمز رو
696
00:47:06,240 --> 00:47:08,442
هيچ کس نبايد بدونه که چيکار مي خواي بکني
697
00:47:08,442 --> 00:47:10,078
و ما هم در اين مورد صحبت نخواهيم کرد
698
00:47:10,078 --> 00:47:13,648
من به شما وفادارم اعليحضرت, و هميشه خواهم بود
699
00:47:13,648 --> 00:47:16,651
ولي قطعا راه هاي ديگه اي هم هست , راه هاي تميز تر
700
00:47:16,651 --> 00:47:19,084
.با راه هاي تميز تر نمي شه در جنگ پيروز شد
701
00:47:48,819 --> 00:47:51,786
آيا ترسيدي ؟ شواليه ي پياز
702
00:47:54,024 --> 00:47:55,298
يک نفر يکبار بهم گفت
703
00:47:55,298 --> 00:47:57,695
.که شب تاريکه و پر از وحشت
704
00:47:59,395 --> 00:48:02,096
محموله هاي نامطبوع تر از من رو هم در زمان خودتون حمل کردين
705
00:48:06,001 --> 00:48:08,971
سر داووس, شما مرد خوبي هستين ؟
706
00:48:08,971 --> 00:48:10,930
بايد بگم, نقش هاي من با هم ترکيب شدن
707
00:48:11,756 --> 00:48:12,842
خوب و بد
708
00:48:12,842 --> 00:48:15,378
اگر نصف ِ پياز سياه و گنديده باشه
709
00:48:15,378 --> 00:48:17,314
.اون پياز گنديدست
710
00:48:17,314 --> 00:48:20,050
يک مرد يا خوبه يا پليد
711
00:48:20,050 --> 00:48:21,952
شما کدومش هستين ؟ -
من خوبم -
712
00:48:21,952 --> 00:48:25,289
من هم از يه جهتهايي براي خودم شواليه ام
713
00:48:25,289 --> 00:48:28,158
قهرمان نور و زندگي
714
00:48:28,158 --> 00:48:31,326
خب, بايد خيلي براتون خوب باشه
715
00:48:47,581 --> 00:48:51,752
همسرت رو دوست داري ؟ -
بله -
716
00:48:51,752 --> 00:48:54,087
ولي با زن هاي ديگه اي هم بودي ؟
717
00:48:54,087 --> 00:48:55,955
در مورد زن من صحبت نکن
718
00:48:55,955 --> 00:48:59,959
نه, دارم در مورد زن هاي ديگه صحبت مي کنم
719
00:48:59,959 --> 00:49:02,326
مثل من, سر داووس
720
00:49:06,599 --> 00:49:08,535
.تو من رو مي خواي
721
00:49:08,535 --> 00:49:11,502
.تو مي خواي ببيني چي زير ِ اين جامه پنهانه
722
00:49:13,106 --> 00:49:15,306
.و خواهي ديد
723
00:49:19,847 --> 00:49:22,917
عجيبه که اين خداي نور ازت مي خواد در
724
00:49:22,917 --> 00:49:25,820
.سايه کار کني
725
00:49:25,820 --> 00:49:29,124
"سايه نمي تونه در تاريکي باشه "سر داووس
726
00:49:29,124 --> 00:49:31,659
سايه ها خدمتگذاران روشنايين
727
00:49:31,659 --> 00:49:34,128
فرزند آتش
728
00:49:34,128 --> 00:49:37,598
و هرچه شعله سوزان تر باشه
اون ها سياه ترند
729
00:49:37,598 --> 00:49:40,432
اين ها قبلا اينجا نبودن
.ورودي رو بستن
730
00:49:41,936 --> 00:49:44,202
.اونها نمي تونن ورودي ما رو ببندن
731
00:49:49,610 --> 00:49:51,178
!! خدايان از ما محافظت کنن
732
00:49:51,178 --> 00:49:54,715
"فقط يک خدا وجود داره "سر داووس
733
00:49:54,715 --> 00:49:57,416
و فقط از کساني محافظت مي کنه که بهش خدمت کنن
734
00:51:09,500 --> 00:51:15,499
[ NOjAN ترجمه از ]
.:: http://01.TvWorld.ir ::.