1
00:01:41,880 --> 00:01:42,881
Cik!
2
00:01:43,080 --> 00:01:45,924
Ianya sejak setengah jam yang lalu.
dia berterusan menjerit, macam orang gila.
3
00:01:46,120 --> 00:01:48,771
- cik, buka pintu ni!
- Dia mengejutkan semua orang.
4
00:01:48,960 --> 00:01:50,928
- Diam, bodoh!
- Tepi! Semua ketepi...
5
00:01:51,080 --> 00:01:53,242
sekarang! Masuk ke dalam!
Masuk ke dalam!
6
00:01:53,400 --> 00:01:56,404
cik, buka pintu ni sekarang!
7
00:01:56,560 --> 00:01:59,325
- Dia cuba nak bunuh saya!
- Bodoh!
8
00:02:00,400 --> 00:02:02,084
Dia nak bunuh saya!
9
00:02:03,640 --> 00:02:05,290
Cik, kamu seorang saja dibilik ini?
10
00:02:05,440 --> 00:02:07,761
Saya tak buat apa-apa!
Saya tidak....saya tidak!
11
00:02:07,920 --> 00:02:09,729
Tolong jangan cederakan saya!
12
00:02:09,880 --> 00:02:12,121
Saya tak boleh lepaskan ni.
13
00:02:12,280 --> 00:02:14,442
Lepaskan ini dari tangan saya!
14
00:02:14,600 --> 00:02:17,285
Tolong, lepaskan...
lepaskan ia dari saya!
15
00:02:17,440 --> 00:02:19,647
Lepaskan...lepaskanya.
16
00:02:19,800 --> 00:02:21,643
- Bertenang, tunggu.
- Lepaskanya!
17
00:02:21,800 --> 00:02:24,644
Tolong lepaskanya!
18
00:02:26,160 --> 00:02:28,766
Sudah okay. Sudah okay.
19
00:02:28,960 --> 00:02:31,566
Sudah okay. Shhh.
20
00:02:31,720 --> 00:02:34,451
Dah habis. Dia tiada.
21
00:02:46,720 --> 00:02:49,610
Dia buat hubungan seks.
Ada lebam lama dan luka-luka.
22
00:02:49,760 --> 00:02:51,967
Tanda yang baru cuma bekas digari.
23
00:02:53,520 --> 00:02:55,329
cik, tolong diam di sana.
24
00:02:58,480 --> 00:03:00,084
- Saya tak boleh pergi?
- Kami memerlukan kamu
25
00:03:00,280 --> 00:03:02,282
untuk pergi ke balai
dan selesaikan sedikit perkara.
26
00:03:04,280 --> 00:03:06,248
- Saya tak tahu apa lagi yang saya boleh cakap.
- Saya tahu.
27
00:03:06,400 --> 00:03:09,210
- saya dah cakap semuanya.
- Kami kena simpan barang-barang kamu.
28
00:03:09,360 --> 00:03:12,523
Tanda tangan ni.
Kamu boleh pakai ini.
29
00:03:24,400 --> 00:03:26,562
Periksa data-datanya.
Alamat, kereta...
30
00:03:26,720 --> 00:03:29,007
Semua sepadan dengan suspek.
Sekarang dia cakap dia lari
31
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
- semasa dia masukkanya ke dalam kapal terbang.
- Ya lah, dia menafikanya.
32
00:03:31,640 --> 00:03:34,166
Katanya, keluarganya ke bandar
dan dia bersama dua kawanya sepanjang malam.
33
00:03:34,320 --> 00:03:37,449
Semua mengesahkanya.
Budak Pizza juga nampak dia disana.
34
00:03:37,600 --> 00:03:39,568
...dan dia merantai kamu di tiang
35
00:03:39,720 --> 00:03:41,768
dan kemudian merogol kamu?
36
00:03:41,920 --> 00:03:45,527
Saya dah cakap, itu sebelumnya.
Di atas kulit beruang.
37
00:03:45,680 --> 00:03:47,091
Kamu cakap pada pegawai lain
ianya diatas katil.
38
00:03:47,240 --> 00:03:49,322
Tidak, kulit beruang itu diatas lantai.
39
00:03:49,480 --> 00:03:51,323
Apa yang dia cuba buat?
40
00:03:51,480 --> 00:03:54,051
Berapa kali kamu cakap
dia melakukan seks dengan kamu?
41
00:03:54,200 --> 00:03:56,202
Sekali. Dia...
42
00:03:57,720 --> 00:03:58,846
Hanya sekali.
43
00:03:59,000 --> 00:04:01,162
Melalui depan...atau belakang?
44
00:04:01,320 --> 00:04:02,970
Maksud saya,
sebelumnya kamu kata kedua-duanya.
45
00:04:03,120 --> 00:04:05,043
Dengar, dia melakukan secara normal...diatas.
46
00:04:05,200 --> 00:04:07,601
Dan kemudian dia...
47
00:04:07,760 --> 00:04:10,570
dia melilitkan rantai di leher saya.
48
00:04:10,720 --> 00:04:13,041
Dia nak bunuh saya.
49
00:04:13,200 --> 00:04:15,885
- Ya, tapi bagaimana dengan katil?
- Tiada katil!
50
00:04:16,040 --> 00:04:18,566
Semasa dia merantai saya,
dia letakkan selimut diatas lantai.
51
00:04:18,720 --> 00:04:20,722
kamu pelacur, betulkan?
52
00:04:20,880 --> 00:04:23,770
- benarkah umur kamu 23?
- Ya.
53
00:04:25,080 --> 00:04:27,048
Kenapa dia nak letakkan kamu
diatas kapal terbang?
54
00:04:28,400 --> 00:04:30,209
Dia kata nak bawa saya ke kabin.
55
00:04:30,360 --> 00:04:31,566
Hmmm.
56
00:04:31,720 --> 00:04:33,802
Ada saya buat pesanan?
57
00:04:35,840 --> 00:04:38,411
Dengar, saya sudah bercakap
dengan Bob hansen ni.
58
00:04:38,560 --> 00:04:41,211
Dia ada 2 orang kawan yang
mengatakan bersamanya sepanjang malam,
59
00:04:41,360 --> 00:04:44,728
dan sekarang saya nak siasat jika
kamu juga bersamanya semalam.
60
00:04:58,840 --> 00:05:00,080
Ya?
61
00:05:01,080 --> 00:05:03,560
Tunggu, apa yang dah terjadi?
62
00:05:03,720 --> 00:05:06,564
- Oh shhh.
- Okey.
63
00:05:06,720 --> 00:05:08,370
Saya...
64
00:05:17,440 --> 00:05:19,010
Kamu dah bungkuskan cereal?
65
00:05:19,160 --> 00:05:20,969
- Ya, didapur hampir dibungkus kesemuanya.
- Hei, Ayah!
66
00:05:21,120 --> 00:05:23,282
Oh, kamu akan menangkap
beruang grizzly hari ini?
67
00:05:23,440 --> 00:05:24,965
nak ke mana?
68
00:05:25,120 --> 00:05:28,169
- cuma 2 minggu saja lagi.
- Kenapa tidak balik ke tempat tidur?
69
00:05:29,720 --> 00:05:31,370
I get the next decade, okay?
70
00:05:33,920 --> 00:05:36,366
- Kamu dah tandatangan cek tu?
- Saya dah terlambat ni.
71
00:05:36,560 --> 00:05:39,962
sayang, mereka takkan datang dan pindahkan
semua barang ini selagi kamu belum bayar.
72
00:05:51,640 --> 00:05:53,881
Dijumpai semalam jalan menuju ke Knik.
73
00:05:54,080 --> 00:05:57,368
Sarjan Hawks yang membawa bot
ke hulu sungai dari jambatan.
74
00:06:14,160 --> 00:06:15,525
Terimakasih.
Sarj, dia disebelah sini.
75
00:06:19,200 --> 00:06:22,010
Saya tak tahu.
Lihatlah ni.
76
00:06:22,160 --> 00:06:24,049
Hei, Jack.
77
00:06:24,200 --> 00:06:27,170
- Ini salah seorang mangsa kamu yang hilang?
- Eh, boleh jadi.
78
00:06:27,360 --> 00:06:29,328
Dia perempuan.
79
00:06:29,480 --> 00:06:31,369
Remaja dewasa, mungkin awal 20an.
80
00:06:31,520 --> 00:06:33,807
Anak gadis saya ada jaket macam tu.
81
00:06:33,960 --> 00:06:36,566
Beruang mengorek tubuhnya.
Di sini...Entahlah...
82
00:06:36,720 --> 00:06:38,324
6 bulan, mungkin setahun.
83
00:06:38,480 --> 00:06:40,369
Tak nampak seperti dia mendaki.
84
00:06:40,520 --> 00:06:42,727
- Dompet?
- Mereka masih mencari.
85
00:06:42,920 --> 00:06:45,400
Ia sukar sekali.
Seseorang telah menemukan ini,
86
00:06:45,560 --> 00:06:48,211
di dalam kubur.
Jenis penarikan.
87
00:06:48,360 --> 00:06:50,442
kamu pernah berangan
tinggal di White Collar, Lyle?
88
00:06:52,480 --> 00:06:54,403
Bunyinya macam isteriku.
89
00:06:54,600 --> 00:06:56,728
- Kamu akan ambil alih?
- Ya.
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,928
Dia bukan orang hilang lagi.
91
00:07:01,560 --> 00:07:04,370
...Jadi saya terus tanya.
saya cakap "Kamu yang buat ini?"
92
00:07:04,520 --> 00:07:08,002
Dia cakap "Kamu tak boleh merogol pelacur, kan?"
Sial macamana tu?
93
00:07:09,000 --> 00:07:10,206
Hei, kamu boleh lepaskan dia.
94
00:07:10,360 --> 00:07:11,521
Dia bercakap benar.
95
00:07:12,520 --> 00:07:14,045
Dia pelacur yang menolak poligraf.
96
00:07:14,240 --> 00:07:16,208
- Ia jalan buntu.
- Kamu berharap dia boleh buat apa?
97
00:07:16,360 --> 00:07:17,407
Kita harus kembali ke sana
98
00:07:17,560 --> 00:07:18,721
- dan dapatkan surat waran!
- Hei, dengar,
99
00:07:18,880 --> 00:07:21,963
siapa yang tahu kejadian sebenar.
Hansen adalah penduduk yang dihormati.
100
00:07:22,120 --> 00:07:25,249
Lelaki tu ada isteri, anak
dan tiada rekod dalam komputer.
101
00:07:25,400 --> 00:07:27,243
Leftenan dan saya sudah bercakap dengan DA
102
00:07:27,400 --> 00:07:29,767
dan tidak cukup untuk mengatakan
perempuan itu ada di tempat lelaki tu,
103
00:07:29,920 --> 00:07:33,163
jadi takkan ada surat waran.
Saya ambil alih dari sini.
104
00:08:05,960 --> 00:08:08,042
Manga adalah Sherry Morrow, 23 tahun,
105
00:08:08,200 --> 00:08:10,851
A.K.A. Sherry Grave atau Sherry Georgia.
106
00:08:11,000 --> 00:08:12,764
Dia dilaporkan hilang November lalu
107
00:08:12,920 --> 00:08:14,570
selepas dikatakan pergi berjumpa seorang lelaki
108
00:08:14,760 --> 00:08:16,489
untuk sesi foto berharga $300.
109
00:08:16,680 --> 00:08:18,967
Ada kaitan dengan penemuan mayat
Jane Doe tahun lepas
110
00:08:19,120 --> 00:08:20,963
- dipanggil Eklutna Annie?
- Tidak, Sheila.
111
00:08:21,120 --> 00:08:22,406
Masih tiada pengenalan pada tubuhnya.
112
00:08:22,600 --> 00:08:25,968
Pegawai lain menggambarkan
Sherry dan Sue Luna sebagai tiruan?
113
00:08:26,120 --> 00:08:27,963
Mereka berdua penari di Wild Cherry
114
00:08:28,120 --> 00:08:30,043
serta Kelab Good Times dan kata mereka
115
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
mereka pergi untuk berjumpa jurufoto.
116
00:08:31,880 --> 00:08:34,486
Lihat, kami dan APD sedang
memerhatikan kesemua 3 kes ini,
117
00:08:34,640 --> 00:08:36,449
tapi biar saya tegaskan:
bahawa sekarang tiada
118
00:08:36,600 --> 00:08:38,841
indikasi apapun selain hanya kebetulan.
119
00:08:39,000 --> 00:08:40,445
- Ada bukti?
- Macam mana dengan gadis yang lain?
120
00:08:40,600 --> 00:08:42,728
Sampai sekarang mereka hanya
dianggap sebagai orang hilang.
121
00:08:42,880 --> 00:08:44,484
Mungkin mereka sudah meninggalkan negara ni.
122
00:08:44,640 --> 00:08:46,961
- Segala butiran ditangan anda.
- Bila kamu nak sahkan
123
00:08:47,120 --> 00:08:49,487
seseorang telah mengambil gadis ni?
124
00:08:49,640 --> 00:08:51,881
Kami sedang menyiasat setiap petunjuk,
125
00:08:52,040 --> 00:08:54,407
tapi kami tak percaya kalau ada
seorang pembunuh di luar sana.
126
00:08:54,560 --> 00:08:56,324
Hanya itu yang kami ada.
Terima kasih.
127
00:09:27,760 --> 00:09:29,888
Seseorang mendapat banyak masalah
untuk meletakkanya di sana.
128
00:09:30,040 --> 00:09:32,247
Tiada akses jalan.
Kemungkinan hanya bot yang boleh digunakan.
129
00:09:32,400 --> 00:09:34,004
- Apa, dibuang?
- Boleh dibuat sedekat itu.
130
00:09:34,160 --> 00:09:37,164
Suspek mahukan dia hidup diluar sana
dimana mereka takkan diganggu.
131
00:09:37,320 --> 00:09:39,243
Dia menembaknya 4 kali...
2 di kaki,
132
00:09:39,400 --> 00:09:41,641
2 di dada, seolah-olah dia sedang berlari.
Kemudian memakaikan bajunya semula,
133
00:09:41,800 --> 00:09:43,370
melilitkan selendang diseluruh mangsanya.
134
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
- Kelongsong peluru dari .223.
- Jadi apa yang kita nampak?
135
00:09:46,200 --> 00:09:48,441
Mengambilnya dari bar,
lebih sejam perjalanan ke bot.
136
00:09:48,600 --> 00:09:50,489
Sepanjang masa mereka tak dilihat atau hilang.
137
00:09:50,640 --> 00:09:52,324
Dia nocturnal, methodical.
138
00:09:52,480 --> 00:09:54,562
Mungkin kerja malam.
Kerjanya memberi dia lebih masa.
139
00:09:54,720 --> 00:09:55,881
Seperti...Seperti pekerja shift.
140
00:09:56,040 --> 00:09:58,327
Sial, itu setengah orang di sini.
141
00:09:58,480 --> 00:10:01,051
Tapi kenapa tinggalkan kelongsong?
Ia tak sepadan.
142
00:10:01,240 --> 00:10:03,686
Aku tak rasa dia cuai,
mungkin terlebih yakin.
143
00:10:03,840 --> 00:10:06,081
Dia tak menghitung jumlah magsa yang dijumpai.
144
00:10:06,240 --> 00:10:08,163
Seperti yang lain.
145
00:10:08,320 --> 00:10:09,685
Yang lain apa?
146
00:10:09,840 --> 00:10:11,410
Leftenan, ini adalah perancangan rapi.
147
00:10:11,560 --> 00:10:13,449
Ianya bukan pertama kali.
Ianya bukan hanya sekali.
148
00:10:13,600 --> 00:10:15,523
Dia melakukan sebelum ini,
dia akan melakukanya lagi.
149
00:10:15,680 --> 00:10:17,444
Leftenan, saya terima panggilan...
150
00:10:17,600 --> 00:10:19,807
- Saya tiada sini. Bagi saya 10 minit.
- baru dapat ni dari APD.
151
00:10:19,960 --> 00:10:23,248
Seorang kakak dari gadis yang hilang telefon,
mahu bercakap dngan seseorang.
152
00:10:23,400 --> 00:10:26,609
Ini juga untuk siapa yang menyiasat
kes penari yang hilang.
153
00:10:26,760 --> 00:10:28,091
Katanya segera.
154
00:10:30,480 --> 00:10:32,721
Tidak, saya orang yang tak sepatutnya
untuk masuk dalam kes ni.
155
00:10:32,880 --> 00:10:35,611
- Ini 2 minggu terakhir saya.
- Ya, nasib buruk.
156
00:10:35,760 --> 00:10:38,445
Duit minyak kamu dan 800 batu
perjalanan takkan kemana-mana.
157
00:10:38,600 --> 00:10:40,011
Ambilah apapun pasukan yang kamu nak.
158
00:10:52,280 --> 00:10:54,123
Sudah berapa banyak kes yang dia tangani?
159
00:10:54,280 --> 00:10:57,409
Dengan pemburu, pejalan kaki,
pelaut dan penjahat yang berkeliaran,
160
00:10:57,560 --> 00:11:00,006
sekitar 600 dari 2 tahun terakhir.
161
00:11:00,160 --> 00:11:02,447
600.
162
00:11:03,720 --> 00:11:06,200
Baiklah.
Mari kita mulakan. Ambil kotak tu.
163
00:11:54,720 --> 00:11:57,485
- Jodi, saya nak ke sesi fotografi.
- Sial! Kau tak boleh tunggu?
164
00:11:57,640 --> 00:11:58,880
Teksi sudah disana.
Boleh saya pinjam ini?
165
00:11:59,040 --> 00:12:01,486
Hanya jika kau tinggalkan surat saya.
Deb, kamu nampak tak rantai saya?
166
00:12:01,640 --> 00:12:04,530
- Uh... Tak, saya tak nampak.
- Pukul berapa kau balik?
167
00:12:04,680 --> 00:12:06,205
Tidak sehingga malam.
Saya jumpa kamu di bar.
168
00:12:20,520 --> 00:12:22,443
Hai, saya Debbie.
169
00:12:22,600 --> 00:12:26,207
Maaf saya lambat.
Saya bawa anjing jika tak keberatan.
162
00:12:41,226 --> 00:12:44,762
¶ Perangai azab, layan lagu jiwang.
163
00:12:44,764 --> 00:12:47,932
¶ Baik layan sepohon kayu.
172
00:12:50,560 --> 00:12:52,608
- Oh hei, Bobby.
- Hei, Al, selamat pagi.
173
00:12:52,760 --> 00:12:54,683
Hei, John cakap anjing coyote banyak.
174
00:12:54,840 --> 00:12:56,569
Saya ingat untuk ambil anak-anak,
175
00:12:56,720 --> 00:12:58,563
- terbang, untuk seketika?
- Mungkin minggu depan.
176
00:12:58,720 --> 00:13:01,724
Saya pasti mereka suka. Kita masih
ada janji makan malam dengan Joan, ya, Selasa?
177
00:13:01,920 --> 00:13:03,081
Jika itu dah diaturkan gadis-gadis.
178
00:13:03,240 --> 00:13:05,049
- kamu tahu, apa saja yang mereka cakap.
- Ya.
179
00:13:06,120 --> 00:13:07,963
- Oh hei, Bob.
- Hai.
180
00:13:08,120 --> 00:13:10,009
Pagi.
181
00:13:10,160 --> 00:13:12,162
Selamat pagi, Bob.
182
00:13:13,520 --> 00:13:14,885
- Hai.
- Hei.
183
00:13:15,040 --> 00:13:16,451
- Oh tidak!
- Saya tahu.
184
00:13:16,600 --> 00:13:18,841
saya tak pernah faham tentang ini, Bob.
185
00:13:20,480 --> 00:13:22,482
Lebih banyak tekanan. Seperti itu.
186
00:13:22,640 --> 00:13:23,641
Oh bagus.
187
00:13:25,560 --> 00:13:27,210
- Pesanan dari Clausen dah datang?
- Sudah.
188
00:13:27,360 --> 00:13:29,761
Mereka telefon dan menukarnya hari ini,
tapi saya boleh uruskanya.
189
00:13:29,920 --> 00:13:31,126
Okey.Tolong buatkanya.
190
00:13:31,280 --> 00:13:32,770
Ya. Hei, saya dah dapat.
191
00:13:32,920 --> 00:13:35,082
- Saya akan aturkanya untuk kamu, Bob.
- Okey, terima kasih.
192
00:13:35,240 --> 00:13:37,402
- Kamu nak bawa pulang salah satu ni?
- Sudah tentu.
193
00:13:37,560 --> 00:13:40,291
Okey. Adakah kita masih ada Halloween disini?
194
00:13:40,440 --> 00:13:42,568
- Sudah tentu.
- Anak-anak semuanya bersemangat.
195
00:13:42,720 --> 00:13:44,131
- Benarkah? Baguslah.
- Ya.
196
00:13:44,280 --> 00:13:46,567
- Baiklah, lakukan sekarang.
- Baiklah. Jumpa lagi.
197
00:13:50,800 --> 00:13:53,770
Saya akan menyiasat suspek
dari kes mahkamah dan pemerkosaan.
198
00:13:53,920 --> 00:13:56,491
Saya akan periksa yang lain pada pagi.
199
00:13:56,640 --> 00:13:58,290
Kamu nak teruskan?
200
00:13:58,480 --> 00:14:01,245
Kamu ada sesuatu pada kes Robert C. Hansen?
201
00:14:02,320 --> 00:14:05,324
Menculik gadis pada tahun '71.
Mengacunya dengan pistol,
202
00:14:05,480 --> 00:14:07,767
mengikat tangan dan membogelkanya,
ke Tasik Kenai kemudian merogolnya.
203
00:14:07,920 --> 00:14:09,888
Dia dipenjara 5 tahun,
keluar tiga bulan yang lepas.
204
00:14:10,040 --> 00:14:12,202
Nampaknya dia baru saja pergi
ke suatu tempat dengan pelacur.
205
00:14:12,360 --> 00:14:14,806
Dia memberitahu Polis Anchorage
cerita yang sama.
206
00:14:14,960 --> 00:14:17,042
- Mengapa lelaki ini tiada dalam senarai kita?
- Itu 12 tahun yang lalu.
207
00:14:17,200 --> 00:14:19,771
- Jika kita hebahkanya terlalu banyak...
- Dapatkan segala yang boleh dari arkib.
208
00:14:19,960 --> 00:14:21,644
Lihat jika ada apa-apa
kesalahan lain yang lalu
209
00:14:21,800 --> 00:14:23,848
dan periksa semua orang hilang
dalam tempoh masa yang sama.
210
00:14:24,000 --> 00:14:27,163
- Kamu kenal sesiapa di pusat bandar...vice?
- Ya, seorang. Kenapa?
211
00:14:27,320 --> 00:14:29,163
- Saya perlu jumpa . Malam ini.
- Baiklah.
212
00:14:29,320 --> 00:14:32,324
8 gadis dalam 2 tahun terakhir,
semua remaja dewasa, awal 20an,
213
00:14:32,480 --> 00:14:36,326
5'2" hingga 5'7", 120-125 lbs,
semuanya temujanji besar
214
00:14:36,520 --> 00:14:38,363
dengan orang asing dan lalu menghilang.
215
00:14:42,000 --> 00:14:44,844
Cindy Paulson, 23, 5'2", 120 lbs
216
00:14:45,000 --> 00:14:47,844
ditawarkan $200 untuk seks oral
kemudian dirogol selepas diacu pistol.
217
00:14:48,000 --> 00:14:50,128
Si lelaki berkata dia suka mengambil gambar,
218
00:14:50,320 --> 00:14:52,800
nak membawanya ke kabinnya di hutan,
tapi dia berjaya melepaskan diri.
219
00:14:52,960 --> 00:14:57,010
Tiada satupun petunjuk
pada gadis ini, kecuali dia.
220
00:14:57,160 --> 00:14:58,730
Di manapun dia, kita perlu dapatkanya.
221
00:14:58,880 --> 00:15:01,042
- Dia ada. Kamu nak saya ikut?
- Tidak.
222
00:15:01,200 --> 00:15:02,486
Periksa semula semua fail lama
223
00:15:02,640 --> 00:15:04,722
dan lihat jika ada gadis lain yang sepadan.
224
00:15:21,680 --> 00:15:23,921
- Biar saya teka.
- Gentile?
225
00:15:24,080 --> 00:15:26,208
Halcombe. Terima kasih kerana menolong.
226
00:15:26,400 --> 00:15:28,687
Malam masih muda.
Jangan terima kasih dulu.
227
00:15:28,840 --> 00:15:32,242
Nah, pakai ni.
Buang sampah ni.
228
00:15:32,400 --> 00:15:36,086
Nah, sekarang kamu nampak seperti
guru gred 8 yang mencari masalah.
229
00:15:36,240 --> 00:15:38,925
Saya ingatkan kamu.
Kamu takkan dapat ramai kawan
230
00:15:39,120 --> 00:15:40,531
kerana membuka semula kes ini,
231
00:15:40,680 --> 00:15:42,569
tiada disini. Mulut cepat tersebar.
232
00:15:42,720 --> 00:15:45,963
Siapapun yang memberikan kamu fail tu,
sial dia punya kenaikan pangkat...
233
00:15:46,120 --> 00:15:48,771
dan kerjaya kamu.
234
00:15:48,920 --> 00:15:51,082
Mereka mengatakanya sebuah trak,
seperti untuk kuda.
235
00:15:51,240 --> 00:15:54,528
Tempat pelacur...dimana pelacur berlegar-legar.
Semua saling mengenali.
236
00:15:54,720 --> 00:15:57,883
Semua bapa ayam kenal bapa ayam yang lain,
gadis kepunyaan siapa,
237
00:15:58,040 --> 00:15:59,644
yang mana gadisnya sangat liar.
238
00:15:59,800 --> 00:16:02,087
Gadis hitam buntutnya besar,
gadis putih buntutnya rata.
239
00:16:02,240 --> 00:16:05,289
Dapat banyak duit jika pelacur boleh buat
kedua-duanya. Kata mereka bukan saya.
240
00:16:05,480 --> 00:16:08,245
Ianya berjalan dan sibuk.
Beri sikit, dapat banyak.
241
00:16:08,440 --> 00:16:10,090
Kamu tahu, ia semua pasal duit.
242
00:16:12,600 --> 00:16:14,250
Mari menari.
243
00:16:15,320 --> 00:16:16,890
Saya dah periksa sekitar sini.
Sebelum sini,
244
00:16:17,080 --> 00:16:19,128
Cindy ditangkap dibawah P&L di Portland.
245
00:16:19,280 --> 00:16:22,250
Kerana kesalahan melacur
di Cali, Washington,
246
00:16:22,400 --> 00:16:23,925
Oregon dan Denver.
247
00:16:24,080 --> 00:16:26,321
Dia berada di jalanan
semenjak umur 11 tahun.
248
00:16:26,480 --> 00:16:28,847
Bintang yang cepat bersinar.
Anak ayam Clayton Jackson.
249
00:16:29,000 --> 00:16:31,128
SFPD menangkapnya kerana cuba menukar semula
250
00:16:31,280 --> 00:16:34,204
wajah perempuan dengan besi tayar,
tapi dia terlepas.
251
00:16:35,360 --> 00:16:37,203
Kerja sial yang sangat bagus.
252
00:16:40,760 --> 00:16:43,570
Sebahagian pekerja bar disini
adalah bekas pekerja litar di Seattle.
253
00:16:43,720 --> 00:16:45,961
Mereka edarkan gadis ini di sekitar,
LA, Portland,
254
00:16:46,120 --> 00:16:48,566
di sini, Hawaii, Florida.
255
00:16:48,720 --> 00:16:51,371
Kadang-kadang tanpa notis,
mereka terus pergi.
256
00:16:51,520 --> 00:16:53,045
Sebab tu gadis ini nampak segar.
257
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
Pernah nampak gadis ini?
258
00:17:06,600 --> 00:17:07,965
Pernah nampak dia?
259
00:17:08,120 --> 00:17:12,011
- Pernah nampak gadis ini?
- Nah, baru mula.
260
00:17:22,000 --> 00:17:23,570
Namanya Cindy.
261
00:17:25,320 --> 00:17:27,448
Jika dia di jalanan,
kami yang menjaganya disini.
262
00:17:27,600 --> 00:17:28,726
Mungkin di dalam. Entahlah.
263
00:17:28,880 --> 00:17:31,121
Cuba tengok di Sleeping Lady.
Mungkin dia disana.
264
00:17:31,320 --> 00:17:34,483
Tunggu kejap. Pernah nampak dia?
Namanya Paula.
265
00:17:34,640 --> 00:17:36,404
Dia dah masuk.
266
00:17:36,560 --> 00:17:38,801
Bukan di litar atau mana-mana.
267
00:17:38,960 --> 00:17:40,962
Katanya nama dia Angel.
Mereka semua sama.
268
00:17:41,160 --> 00:17:43,083
Malam pertama dia berjalan
sepanjang jalan.
269
00:17:43,240 --> 00:17:45,686
Dengan kasut tumit tinggi,
cari duit banyak.
270
00:17:45,840 --> 00:17:48,810
Itu perlukan keberanian.
Tak banyak gadis yang buat.
271
00:17:49,000 --> 00:17:51,082
Hei dengar, saya tahu apa yang kamu fikirkan.
272
00:17:51,240 --> 00:17:53,891
Mereka bukan pelacur sebenarnya.
Hanya gadis biasa.
273
00:17:54,040 --> 00:17:56,008
- Janet
- saya harus pergi
274
00:17:56,160 --> 00:17:59,209
- Boss suruh masuk ke dalam.
- Dia perlukan pertolongan. Sial.
275
00:18:01,360 --> 00:18:03,044
Tidak lagi. Sial.
276
00:18:03,200 --> 00:18:05,248
Okey, jantan besar!!
277
00:18:05,400 --> 00:18:07,323
Blah.
278
00:18:08,520 --> 00:18:10,727
Jika dia ada di sini,
kita akan menemukannya.
279
00:18:10,880 --> 00:18:12,848
saya akan melihat disekitar
beberapa jam lagi.
280
00:18:17,880 --> 00:18:19,723
Puan Morehead?
Sarjan Halcombe.
281
00:18:19,880 --> 00:18:22,121
Saya diberitahu awak ada
informasi tentang adik awak.
282
00:18:22,280 --> 00:18:23,770
Ya.
283
00:18:23,920 --> 00:18:26,241
Lyle meminta saya
untuk ini dah lama lalu.
284
00:18:26,400 --> 00:18:30,086
- Itu catatan pemeriksaan gigi Sussie.
- Okey.
285
00:18:31,560 --> 00:18:33,927
Dia hanya muncul 2 minggu, kamu tahu?
286
00:18:34,080 --> 00:18:36,287
Itu 15 bulan yang lalu.
287
00:18:36,440 --> 00:18:38,090
Dia meninggalkan anaknya Lizzie
288
00:18:38,240 --> 00:18:40,846
pada orang tua kami.
289
00:18:41,840 --> 00:18:43,968
Umurnya 4 tahun.
290
00:18:45,240 --> 00:18:47,607
Setiap kali telefon berdering
saya fikir mungkin itu dia.
291
00:18:49,720 --> 00:18:51,085
Oh...
292
00:18:57,440 --> 00:18:59,602
Kami memperolehinya ketika masih kecil.
293
00:19:00,600 --> 00:19:02,364
Ia sepasang.
294
00:19:02,520 --> 00:19:06,081
Dan Sussie tak pernah menanggalkanya.
295
00:19:09,440 --> 00:19:12,284
Puan Morehead,
saya faham perasaan kamu.
296
00:19:13,880 --> 00:19:17,123
Sayu tahu. Kami buat apa saja
untuk mencarinya.
297
00:19:25,320 --> 00:19:26,810
Sarjan,
298
00:19:27,920 --> 00:19:29,649
saya faham itu pentingkan diri,
299
00:19:29,800 --> 00:19:32,610
tapi saya nak kamu ingat padanya
300
00:19:32,760 --> 00:19:34,888
terhadap mangsa yang lain.
301
00:19:37,800 --> 00:19:41,043
Saya hanya nak jumpa dia
dan kuburkanya ditempat yang baik.
302
00:19:44,320 --> 00:19:46,800
- Saya faham.
- Kamu simpanlah.
303
00:20:06,480 --> 00:20:09,006
Hai, Bob, anak-anak
hanya nak ucapkan selamat malam.
304
00:20:09,160 --> 00:20:10,969
Telefon kami semula
jika belum lewat malam.
305
00:20:11,120 --> 00:20:13,885
Kami ada masa yang lapang.
Ianya...Ianya sangat cantik disini
306
00:20:14,040 --> 00:20:16,042
Mak dan Ayah sangat suka
dengan anak-anak.
307
00:20:16,200 --> 00:20:19,044
Kami akan kembali dalam 2 hari.
Moga diberkati.
308
00:20:19,200 --> 00:20:21,407
The crocodile returns,
309
00:20:21,560 --> 00:20:24,370
covered in fresh red earth.
310
00:20:24,520 --> 00:20:28,002
Pada awalnya, keanehan sikapnya
masih teka-teki.
311
00:20:28,200 --> 00:20:30,646
Kemudian rahsianya terbongkar.
312
00:20:31,680 --> 00:20:34,490
Tiada jalan keluar.
313
00:20:34,640 --> 00:20:36,722
Lyle sudah kembali?
Ada sesuatu dari FBI?
314
00:20:36,920 --> 00:20:39,810
Ya, dia terus mencari rekod mahkamah
dan belum ada apa-apa.
315
00:20:39,960 --> 00:20:41,689
Seseorang mencari kamu.
316
00:20:41,880 --> 00:20:44,406
Dia sangat takut.
Taknak cakap tinggal dan kerja dimana.
317
00:20:44,560 --> 00:20:47,086
- Adakah dia akan cakap?
- Saya tak tahu. Terpulang pada kamu.
318
00:20:47,240 --> 00:20:49,846
Ingat dia masih budak,
jangan sampai terpedaya.
319
00:21:05,080 --> 00:21:06,844
Saya Sarjan Halcombe.
320
00:21:12,760 --> 00:21:17,004
- Berapa umur anak perempuan kamu?
- 6 tahun.
321
00:21:19,400 --> 00:21:22,006
Itu adik kamu?
322
00:21:27,760 --> 00:21:29,728
Dia sudah mati, bukan?
323
00:21:40,440 --> 00:21:42,647
Boleh saya panggil kamu Cindy?
324
00:21:42,800 --> 00:21:44,928
Ah-ha.
325
00:21:45,080 --> 00:21:46,844
Dan berapa umur kamu?
326
00:21:48,440 --> 00:21:52,001
Um, saya tuj...saya 18 sekarang.
327
00:21:52,200 --> 00:21:54,646
Masa tu umur saya 17.
328
00:21:54,800 --> 00:21:57,770
Kamu bukan 23?
329
00:22:02,720 --> 00:22:04,802
Kenapa tak mulakan saja dari awal?
330
00:22:04,960 --> 00:22:06,803
Apa yang kamu cakap pada polis dibandar.
331
00:22:10,800 --> 00:22:12,962
Okey. Um...
332
00:22:17,560 --> 00:22:20,211
Saya berada di selekoh jalan 5 dan Denali
333
00:22:20,400 --> 00:22:23,051
dan dia datang dengan kenderaan
334
00:22:23,200 --> 00:22:25,123
sekitar jam 11:00,
335
00:22:25,320 --> 00:22:28,210
dan menawarkan saya $200 untuk...
336
00:22:28,360 --> 00:22:31,523
kamu tahu, seks oral
dan saya cakap "baik, tiada masalah."
337
00:22:35,240 --> 00:22:37,527
Dia bawa saya ke tempatnya.
338
00:22:38,760 --> 00:22:40,888
Dia cakap keluarganya keluar.
339
00:22:41,040 --> 00:22:43,691
Um, dan dia...
340
00:22:43,880 --> 00:22:46,167
dia membawa saya...
341
00:22:46,320 --> 00:22:48,971
ke...katanya sarang dia.
342
00:22:51,680 --> 00:22:53,284
Itu ialah...
343
00:22:53,440 --> 00:22:57,525
itu lebih kepada penjara dan...
344
00:23:00,000 --> 00:23:02,048
Terima kasih. Um...
345
00:23:23,320 --> 00:23:25,891
Sepohon kayu
346
00:23:26,040 --> 00:23:29,408
Daunya rimbun
347
00:23:29,560 --> 00:23:33,929
lebat bunganya serta buahnya
348
00:23:34,080 --> 00:23:36,890
Walaupun hidup seribu tahun
349
00:23:37,040 --> 00:23:40,089
Kalau tak sembahyang apa gunanya
350
00:23:40,240 --> 00:23:42,163
Walaupun hidup
351
00:23:42,320 --> 00:23:46,564
Seribu tahun...
352
00:23:46,720 --> 00:23:49,041
Ah, sial.
353
00:23:53,680 --> 00:23:56,081
Tidak tidak, jangan pijak sana.
Jangan pijak sana.
354
00:23:56,240 --> 00:23:57,890
Jangan pijak sana. Maaf.
355
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
- Menatang apa ni?
- Maafkan saya.
356
00:24:02,400 --> 00:24:04,801
Menjijikan!
357
00:24:11,920 --> 00:24:13,160
Bersihkan.
358
00:24:26,760 --> 00:24:28,808
Saya tak boleh mencapainya.
359
00:24:30,480 --> 00:24:32,528
Saya tak boleh capai.
360
00:24:38,920 --> 00:24:40,922
Kamu dah sedia?
Kamu dah sedia untuk lebih terhibur?
361
00:24:41,120 --> 00:24:43,407
Oh tuhan, tolong lepaskan saya pergi.
362
00:24:43,560 --> 00:24:45,767
Kamu adalah...
kamu yang terbaik pernah saya dapat.
363
00:24:53,840 --> 00:24:56,650
Tolong lepaskan saya pergi.
364
00:24:58,880 --> 00:25:00,962
Saya ada anak perempuan.
365
00:25:02,120 --> 00:25:04,282
Saya nak jumpa mak saya.
366
00:25:06,960 --> 00:25:08,485
Saya nak...
367
00:25:08,640 --> 00:25:11,484
Saya nak buat diatas kulit beruang tu.
368
00:25:13,640 --> 00:25:15,404
Bobby?
369
00:25:20,640 --> 00:25:22,051
Hei, Bob, kamu disini?
370
00:25:23,200 --> 00:25:26,010
- Bobby?
- Hei! Sekarang sekarang.
371
00:25:26,160 --> 00:25:27,571
Jika...jika dia terdengar kamu...kamu,
372
00:25:27,720 --> 00:25:30,087
percayalah ianya akan
menjadi masalah, betul?
373
00:25:30,240 --> 00:25:32,481
Ia akan jadi masalah
374
00:25:32,640 --> 00:25:34,563
dan kamu akan mati.
375
00:25:43,840 --> 00:25:45,763
- Bobby?
- Shhh.
376
00:25:47,240 --> 00:25:48,685
Shhh.
377
00:25:54,720 --> 00:25:56,449
Tak dengar pun kau masuk.
378
00:25:56,600 --> 00:25:58,011
Kus semangat!
379
00:25:58,200 --> 00:26:00,009
Kamu sangat buat saya terkejut.
380
00:26:00,200 --> 00:26:02,487
Oh Jusuh :)
Hei, saya bawa hidangan.
381
00:26:02,640 --> 00:26:04,927
Saya baru saja makan malam
didepan televisyen.
382
00:26:05,120 --> 00:26:07,168
Saya tahu.
Kamu tahu, Jenny, dia cakap
383
00:26:07,320 --> 00:26:08,321
- dengan Fran yang berjauhan dan semua...
- Ya.
384
00:26:08,480 --> 00:26:10,289
...mungkin kami harus bawakan sesuatu.
385
00:26:10,440 --> 00:26:12,522
Oh terima kasih.
Saya menikmati malam yang tenang.
386
00:26:39,720 --> 00:26:41,529
Hei, dengar, kamu pasti
taknak bersama-sama kami?
387
00:26:41,680 --> 00:26:43,967
Ya ya.
Kamu dan Jenny sangat baik pada saya.
388
00:26:44,160 --> 00:26:46,242
Dia wanita yang baik.
Hati-hati dengan dia.
389
00:26:46,400 --> 00:26:48,880
Ya. Jangan terlalu bekerja keras, okey?
390
00:26:49,080 --> 00:26:51,128
Ya. Terima kasih.
391
00:26:56,440 --> 00:26:58,249
Ketika dia...
392
00:26:58,400 --> 00:27:00,767
ketika dia perkosa saya,
393
00:27:00,920 --> 00:27:03,605
saya lihat kedalam matanya...
394
00:27:06,840 --> 00:27:10,561
sebelum ni saya tak pernah lihat
seorang pun mata menjadi hitam macam tu.
395
00:27:15,800 --> 00:27:17,723
Maksud saya kepala binatang di mana-mana.
396
00:27:19,280 --> 00:27:22,204
saya melihatnya dan saya tahu
orang ini suka membunuh sesuatu.
397
00:27:25,960 --> 00:27:28,566
Masa tu saya sedar,
tiada guna untuk merayu.
398
00:27:29,760 --> 00:27:32,445
Seolah-olah dia kurang waras.
399
00:27:34,960 --> 00:27:37,964
Saya hanya buat tidak terlalu takut.
400
00:27:38,120 --> 00:27:40,361
Saya ambil setiap kesempatan yang boleh.
401
00:27:42,680 --> 00:27:45,763
- Bagaimana kamu terlepas?
- Didalam kereta.
402
00:27:45,920 --> 00:27:47,604
Saya ter...
403
00:27:47,760 --> 00:27:49,728
Saya terlihat keluar tingkap
404
00:27:49,880 --> 00:27:53,441
dan dia sedang membetulkan kerusi
di belakang kapal terbang.
405
00:27:54,720 --> 00:27:56,722
Itulah cara saya lari.
406
00:27:59,480 --> 00:28:02,643
Dan dia tidak memakai kondom
407
00:28:02,800 --> 00:28:05,246
dan saya dalam keadaan
datang haid masa tu,
408
00:28:05,400 --> 00:28:07,801
dan ada tompok dalam rahim saya.
409
00:28:09,440 --> 00:28:11,169
Saya terus simpan kerana saya fikir
410
00:28:11,320 --> 00:28:14,927
jika ada kesempatan
yang saya boleh keluar dari sana,
411
00:28:15,080 --> 00:28:17,208
saya perlukan bukti.
412
00:28:17,360 --> 00:28:19,488
Dan itulah bukti sial...
413
00:28:19,640 --> 00:28:22,007
spermanya.
414
00:28:24,480 --> 00:28:25,811
Dan saya fikir jika
415
00:28:25,960 --> 00:28:28,167
apapun cara yang saya boleh...
boleh terlepas,
416
00:28:28,320 --> 00:28:30,402
ia membuatkan dia tak boleh terlepas.
417
00:28:32,680 --> 00:28:34,682
Tapi dia terlepas.
418
00:28:41,640 --> 00:28:43,961
Kamu fikir dia pernah buat sebelum ini?
419
00:28:44,120 --> 00:28:46,885
Dia kata ada 7 gadis sebelum saya...
420
00:28:48,600 --> 00:28:52,082
dan saya beruntung kerana mereka
biasanya tinggal selama seminggu.
421
00:29:02,920 --> 00:29:05,287
Adakah ia...adakah ia cukup?
422
00:29:05,440 --> 00:29:06,646
Saya...saya kena pergi.
423
00:29:20,560 --> 00:29:22,369
Hei, betina, bertenang.
424
00:29:22,520 --> 00:29:25,490
Perlukan bantuan, cik?
Hei hei, nak kemana, cik?
425
00:29:25,640 --> 00:29:28,769
- Sini semula, cik. Sini semula.
- Hei, jantan, berambus!
426
00:29:28,920 --> 00:29:31,127
Apa? Duit aku tak bagus?
Sial kau, betina!
427
00:29:32,520 --> 00:29:35,046
Kau gila ke apa, sayang?
Kaun tak ada jantan?
428
00:29:35,200 --> 00:29:37,123
Dengar ni.
429
00:29:37,280 --> 00:29:41,080
Sayang, aku tak tahu cerita kau
dan aku takkan tanya kau,
430
00:29:41,240 --> 00:29:43,925
tapi kau kena beredar dari jalanan.
Mungkin pergi menari.
431
00:29:44,080 --> 00:29:47,243
- kau boleh menari, hah?
- Ya.
432
00:29:47,400 --> 00:29:50,802
Dengar, Sayang,
saya tak nak apa-apan dari kau,
433
00:29:50,960 --> 00:29:52,803
tapi aku pernah jumpa dengan
gadis seperti kau sebelum ni.
434
00:29:52,960 --> 00:29:56,089
Aku macam kau juga, okey?
Aku hanya terlalu bodoh untuk minta tolong.
435
00:29:56,240 --> 00:29:58,527
Kau akan dibantu.
Jom.
436
00:30:07,120 --> 00:30:10,169
Itu Courvoisier...arak French.
437
00:30:10,320 --> 00:30:12,129
Ia lembut dipenghujung.
438
00:30:17,120 --> 00:30:19,361
Nenek aku dari Perancis, aku rasalah.
439
00:30:19,520 --> 00:30:22,251
- Aku macam sebahagian Irish-Perancis.
- Ia?
440
00:30:22,400 --> 00:30:24,926
Aku dari Brooklyn.
441
00:30:34,960 --> 00:30:38,043
Baiklah. Ada 2 kes di Kenai pada '71.
442
00:30:38,200 --> 00:30:40,202
Hansen belayar kesana
pada minggu ke-4 Julai,
443
00:30:40,400 --> 00:30:42,129
di Seward pada '73 dan '75.
444
00:30:42,280 --> 00:30:44,965
Saya periksanya setiap kali
ada gadis hilang.
445
00:30:45,120 --> 00:30:48,329
Dia dipenjara 5 tahun kerana mencuri pada '76.
446
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Mahkamah Tinggi membatalkanya,
dia dapat keluar dalam 15 bulan.
447
00:30:50,920 --> 00:30:53,526
Okey.
448
00:30:53,680 --> 00:30:56,126
Kenai, Seward,
449
00:30:56,280 --> 00:30:58,681
tahun '75 Penculikkan di Palmer sini.
450
00:30:58,840 --> 00:31:00,649
Beruang betina menjumpainya pada 1980.
451
00:31:00,800 --> 00:31:02,882
Lagi berhampiran Eklutna.
452
00:31:03,040 --> 00:31:04,644
Sherry Morrow dijumpai di Knik sini.
453
00:31:04,840 --> 00:31:07,320
Semenjak itu 11 gadis datanya sepadan
454
00:31:07,480 --> 00:31:09,005
telah hilang dari pusat bandar.
455
00:31:09,160 --> 00:31:11,401
Sekarang, saya dah periksa
setengah dari fail, tapi ia...
456
00:31:11,560 --> 00:31:13,324
ia lingkungan 150-200 batu,
457
00:31:13,480 --> 00:31:16,006
jadi jika dia suspek kita,
ia meliputi sebahagian dari negeri.
458
00:31:16,160 --> 00:31:19,323
Tunggu, perlahankan di sini.
Ini semua kes lama.
459
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Kau ada satu mayat dan
jika kau nak hubungkaitkan mereka,
460
00:31:22,160 --> 00:31:23,844
kau perlukan lebih dari agakkan.
461
00:31:24,000 --> 00:31:26,526
- Menatang beuang betina ni siapa?
- Joanna...
462
00:31:26,680 --> 00:31:30,241
Joanna Messina. Dia masih muda,
jururawat yang menganggur...ditembak.
463
00:31:30,400 --> 00:31:33,847
Dijumpai beku dan sedang dimakan
oleh beruang hitam seberat 500-lb.
464
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
- Orang kita terpaksa menembaknya.
- Dan mereka jumpa orang yang melakukanya.
465
00:31:36,640 --> 00:31:38,688
Tidak, lulus poligraf, tapi tanpa kepastian.
466
00:31:38,840 --> 00:31:41,605
Datanya sepadan, dia masih dalam senarai.
467
00:31:41,760 --> 00:31:44,764
Baik, saya terima panggilan dari
atasan APD dan mereka sangat marah.
468
00:31:44,960 --> 00:31:46,564
Mereka nak tahu mengapa kita
nak siasat kes-kes
469
00:31:46,720 --> 00:31:48,370
yang dah ditutup.
470
00:31:48,520 --> 00:31:50,887
Adakah dia akan menjadi saksi?
471
00:31:51,040 --> 00:31:52,769
- Saya belum tahu lagi.
- Baik, ya tuhan, Jack,
472
00:31:52,920 --> 00:31:56,641
baik kau pastikan.
Dan jauhkan diri dari APD.
473
00:31:56,800 --> 00:32:00,486
Jika benda ni gagal, kita semua
kena cari kerja di syarikat minyak.
474
00:32:01,560 --> 00:32:03,688
Cis.
475
00:32:03,840 --> 00:32:07,049
Mereka baru saja jumpa mayat lain...
satu batu dari yang terkahir.
476
00:32:37,200 --> 00:32:39,248
Apa yang kau dapat?
477
00:32:39,400 --> 00:32:40,890
Tiada cap jari yang tinggal.
478
00:32:41,040 --> 00:32:42,963
Mukanya dah hancur.
479
00:32:43,120 --> 00:32:45,122
Masih ada ulat membiak.
480
00:32:45,280 --> 00:32:48,250
Mungkin saja luka dari haiwan.
Kamu boleh lihat dari kesan air mata.
481
00:32:48,440 --> 00:32:50,204
Dagingnya kasar.
482
00:32:50,400 --> 00:32:52,607
Katakan dia 20an, awal 30an.
483
00:32:52,760 --> 00:32:55,411
Rahangnya utuh dan mungkin boleh
diketahui identiti jika ada doktor gigi.
484
00:32:55,560 --> 00:32:57,722
Dan macamana dia meninggal?
485
00:32:57,880 --> 00:33:00,486
Luka tembakan ditulang dada.
486
00:33:00,640 --> 00:33:03,246
Peluru dari depan terus ke hatinya,
487
00:33:03,400 --> 00:33:05,289
keluar melalui bahu seblah kanan.
488
00:33:05,440 --> 00:33:08,444
Juga tembakan lain di kaki dan dada...
semuanya dari belakang.
489
00:33:08,600 --> 00:33:10,921
Kesan torehan pada tengkorak,
490
00:33:11,080 --> 00:33:13,321
ditikam kedalam sampai ke rusuk.
491
00:33:13,480 --> 00:33:15,608
Dia sedikit melawan.
492
00:33:15,800 --> 00:33:18,280
Baju dan coli semua
dipotong dari depan.
493
00:33:18,440 --> 00:33:20,442
Apa yang kamu boleh buat dari ini?
494
00:33:20,640 --> 00:33:23,928
Pernah cuba lihat tulang
dengan pisau yang rata?
495
00:33:24,080 --> 00:33:27,084
Boleh dikatakan seseorang
cuba untuk memeggal kepalanya.
496
00:33:29,360 --> 00:33:30,964
Berapa lama dia di luar sana?
497
00:33:31,120 --> 00:33:33,122
Mungkin 4 bulan,
498
00:33:33,320 --> 00:33:34,890
sekurang-kurangnya 2 bulan.
499
00:33:35,040 --> 00:33:37,407
Dia menghabiskan musim panas disana.
500
00:33:38,480 --> 00:33:40,528
kamu pernah lihat seseorang
501
00:33:40,680 --> 00:33:42,967
buat begini sebelum ini?
502
00:33:43,160 --> 00:33:45,003
Tak.
503
00:33:45,160 --> 00:33:47,322
Aku pun belum.
504
00:34:01,840 --> 00:34:03,808
Kami dah tunggu.
505
00:34:03,960 --> 00:34:06,645
Mama baru tidur.
Dia cakap kau tak telefon.
506
00:34:06,800 --> 00:34:09,690
Oh! Ya, saya patut telefon.
507
00:34:09,840 --> 00:34:12,411
Jom masuk tidur semula.
508
00:34:14,360 --> 00:34:16,601
Teruskan membesar, sayang, okey?
509
00:34:18,000 --> 00:34:20,731
Okey, dengar sini.
Kamu jangan tipu kami,
510
00:34:20,880 --> 00:34:22,689
dan kami takkan tipu kamu, okey?
511
00:34:22,840 --> 00:34:25,207
Kita akan bahagi semuanya 50-50.
512
00:34:27,040 --> 00:34:29,441
Menate gapo ni?
Aku tak tahu, kalau aku boleh buat ni.
513
00:34:29,600 --> 00:34:31,682
Maksud aku melakukan muslihat
dijalanan adalah satu perkara,
514
00:34:31,880 --> 00:34:34,042
tapi pergi atas sana
dan melucutkan semua pakaian
515
00:34:34,200 --> 00:34:36,726
- di depan bilik jahanam, aku...
- Kau boleh punya.
516
00:34:36,880 --> 00:34:38,405
Kau hanya perlukan sedikit bantuan.
517
00:34:39,760 --> 00:34:43,003
Sekarang dengar, aku masih ingat
kali pertama aku diatas pentas, okey?
518
00:34:43,160 --> 00:34:46,687
Aku jadi gugup, aku terkencing
depan cowboy dibarisan depan.
519
00:34:48,560 --> 00:34:50,403
Marilah.
520
00:34:50,560 --> 00:34:51,891
Ada apa?
521
00:34:52,040 --> 00:34:54,441
kau belum rasa crystal sebelum ni?
522
00:34:54,600 --> 00:34:57,046
Ia akan jadi kawan kau yang terbaik.
523
00:34:58,360 --> 00:35:00,010
Nah.
524
00:35:05,400 --> 00:35:07,562
Sedia?
Kau akan rasa nyaman dan hangat.
525
00:35:09,240 --> 00:35:10,241
Kau rasa tak?
526
00:35:11,560 --> 00:35:13,403
Alamak, kau kena cuba semula.
Sekali lagi.
527
00:35:14,720 --> 00:35:17,007
Nah itu dia.
528
00:35:17,160 --> 00:35:19,401
Nah itu dia. Baguslah tu.
529
00:35:21,000 --> 00:35:22,081
Ya.
530
00:35:25,400 --> 00:35:27,129
- Ya.
- Ya, kau lebih baik sekarang.
531
00:35:27,280 --> 00:35:28,850
Kau bagus sekarang.
532
00:35:30,080 --> 00:35:31,127
Tanggalkan ni.
533
00:35:31,280 --> 00:35:33,203
- Lihat diri kau.
- Oh tuhan!
534
00:35:33,400 --> 00:35:36,244
Kau sangat menarik.
Tengoklah. Tengoklah!
535
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
Oh fuck. (asyik mencarut je)
536
00:35:39,720 --> 00:35:42,087
- Kau perlukan kasut yang bagus, okey?
- Oh tuhan, kasut ni.
537
00:35:42,280 --> 00:35:44,601
- Kasut ni sangat bagus.
- Oh, aku ada kasut.
538
00:35:46,320 --> 00:35:47,765
- Kau bagus?
- Aku bagus.
539
00:35:47,920 --> 00:35:49,843
Ya?
540
00:35:53,520 --> 00:35:55,488
Kau mengingatkan aku pada mak aku.
541
00:35:55,640 --> 00:35:58,041
Bengong!
Ingatkan kau pasal mak kau!
542
00:35:58,200 --> 00:36:00,806
- Betul.
- Kau cantik.
543
00:36:00,960 --> 00:36:02,121
- Dengar.
- Ya?
544
00:36:02,280 --> 00:36:04,408
Kau pergi je sana,
dengar muziknya, okey?
545
00:36:04,560 --> 00:36:06,369
Hanya itu.
Hanya dengar muziknya.
546
00:36:06,560 --> 00:36:08,642
- Hanya dengar muziknya.
- Ya, kau akan jadi baik.
547
00:36:08,800 --> 00:36:09,926
Kau akan buat jadi baik.
558
00:37:21,520 --> 00:37:23,124
Sial!
559
00:37:24,520 --> 00:37:25,931
- Hei, mari sini.
- Berambus!
560
00:37:26,080 --> 00:37:28,367
- Hei, betina, mari sini.
- Kau buat menatang apa kat sini?
561
00:37:28,520 --> 00:37:30,170
Aku datang sini untuk ambil kau.
562
00:37:31,280 --> 00:37:33,681
- Rantai aku.
- Dengar, sundalbolong.
563
00:37:33,840 --> 00:37:36,207
Ini adalah untuk pelacur aku kat luar
dijalanan untuk duit yang betul.
564
00:37:36,360 --> 00:37:39,887
Kau buat benda bodoh ditempat kotor ni?
Mana ada duit kat sini.
565
00:37:40,040 --> 00:37:42,088
- Mari tengok berapa kau dapat.
- Ini bahagian aku!
566
00:37:42,280 --> 00:37:44,726
Kau rasa, kenapa aku datang semula?
Kau rasa kenapa aku kesini?
567
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
Aku kesini untuk kau.
568
00:37:46,720 --> 00:37:48,563
Kenapa kita kena lalui
benda macam ni selalu?
569
00:37:48,720 --> 00:37:50,563
Kau sepatutnya jadi lebih kuat dari ni.
570
00:37:50,720 --> 00:37:52,882
Maksud aku, kau boleh dapat
apa kau nak disini
571
00:37:53,080 --> 00:37:55,526
dan aku dapat aku punya.
Fikirkan.
572
00:37:55,680 --> 00:37:58,286
Ambil ni.
573
00:37:58,440 --> 00:37:59,805
Kau perlukan aku.
574
00:38:00,000 --> 00:38:01,809
Cepat atau lambat kau akan jumpa aku.
575
00:38:01,960 --> 00:38:03,883
Kau perlukan aku.
576
00:38:37,800 --> 00:38:40,041
Masa untuk pergi.
Kau buat apa yang aku suruh,
577
00:38:40,200 --> 00:38:42,282
kau takkan dicederakan.
Masuk kedalam kapal terbang.
578
00:38:42,440 --> 00:38:45,011
- Tengok sini. Pergi.
- Tidak!
579
00:38:45,160 --> 00:38:46,764
Shhh. Jangan cakap apa-apa!
580
00:38:46,920 --> 00:38:48,763
Masuk dalam kapal terbang tu.
581
00:38:48,920 --> 00:38:50,763
Tak ada masa untuk haramjadah ni.
582
00:39:27,280 --> 00:39:28,884
Hello?
583
00:39:29,040 --> 00:39:30,326
Ya ya, hei, Jerry.
584
00:39:30,480 --> 00:39:33,211
Ya ya, aku masih
akan turut sama, sudah tentu.
585
00:39:33,360 --> 00:39:34,725
Kau akan dapatkan mereka hari ni.
586
00:39:34,880 --> 00:39:37,247
Bai.
587
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
- Hei.
- Ada berita pasal Cindy?
588
00:39:45,000 --> 00:39:46,570
Gentile cakap masih terlalu awal.
589
00:39:46,720 --> 00:39:48,529
Kamu tahu, aku tak pernah minta kes ni.
590
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
Baik, aku suka kau yang ambilnya.
Diorang pun sama.
591
00:39:50,840 --> 00:39:54,003
- Apa yang kau jumpa?
- Jaminan Hansen masih laku.
592
00:39:54,200 --> 00:39:57,044
Tiada kabin dibawah namanya.
Rupa-rupanya semua trofi tu
593
00:39:57,200 --> 00:39:58,725
dan bulu-bulu dicuri beberapa tahun lepas.
594
00:39:58,880 --> 00:40:00,848
Dia guna duit insuran yang dibayar
untuk membeli kapal terbang baru.
595
00:40:01,040 --> 00:40:03,805
Jadi saya periksa semula barang kita,
lihat siapa yang ada lesen juruterbang.
596
00:40:04,000 --> 00:40:06,890
Mereka menafikanya dengan alasan psikitrik,
tapi itu takkan menhgentikanya.
597
00:40:07,040 --> 00:40:09,247
- Hanya dia seorang yang memiliki kapal terbang.
- Alasan psikitrik?
598
00:40:09,400 --> 00:40:10,606
Bila semakkan bermula?
599
00:40:10,800 --> 00:40:13,121
Tanpa bukti ia takkan disahkan,
tapi kita ada cara kita.
600
00:40:13,280 --> 00:40:14,725
- Beberapa orang mungkin boleh membantu.
- Bagus.
601
00:40:14,880 --> 00:40:17,042
Saya dah telefon Anchorage police
untuk dapatkan barang bukti Cindy.
602
00:40:17,200 --> 00:40:19,771
Mereka cakat, mereka tak jumpa
keputusan ujian rogol dia.
603
00:40:19,920 --> 00:40:21,331
Kau tahu kenapa?
604
00:40:21,520 --> 00:40:23,682
Selepas mereka lepaskanya, mereka tak pernah
nak ambilnya dari hospital.
605
00:40:23,840 --> 00:40:25,888
- Ia masih disana.
- Si jahanam ni culik, rogol
606
00:40:26,040 --> 00:40:29,601
dan menyeksa perempuan 17 tahun,
tak dinyatakan berapa banyak lagi,
607
00:40:29,760 --> 00:40:32,650
dan saya berani bertaruh jantan ni
dan semua DA tu dah dibelanja makan
608
00:40:32,800 --> 00:40:35,531
untuk tidak ditanyakan soalan tentang itu.
609
00:40:35,680 --> 00:40:37,523
Buatkan itu secara sah.
Kita buka semula kes.
610
00:40:37,680 --> 00:40:39,569
Metro tahu apa mereka nak.
611
00:40:39,720 --> 00:40:42,485
Jantan ni yang buat dan mereka
biarkanya terlepas.
612
00:41:01,240 --> 00:41:03,686
Oh tuhan, tolong jangan.
Tolong jangan jangan.
613
00:41:06,080 --> 00:41:08,208
- Mari sini.
- Tidak tidak, tolong jangan.
614
00:41:08,400 --> 00:41:09,731
- Mari sini!
- Tidak tidak tidak!
615
00:41:09,880 --> 00:41:11,450
- Mari sini!
- Tidak tidak.
616
00:41:11,600 --> 00:41:13,409
Bangun, dah...!
617
00:41:15,600 --> 00:41:17,648
Mari. Hampir sampai.
618
00:41:17,800 --> 00:41:19,643
Tolong jangan. Tolong jangan.
619
00:41:22,720 --> 00:41:24,449
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya janji.
620
00:41:24,600 --> 00:41:26,011
Tolong.
621
00:41:26,160 --> 00:41:28,606
Oh tuhan. Tolong.
622
00:41:28,760 --> 00:41:30,967
Oh tolong.
623
00:41:34,240 --> 00:41:36,163
Kau gadis yang sangat baik.
624
00:41:36,320 --> 00:41:38,448
Kau dah buat semua yang aku suruh.
625
00:41:40,880 --> 00:41:43,645
Kenapa kau menjerit?
626
00:41:43,800 --> 00:41:46,804
Tolong tolong, lepaskan saya pergi.
627
00:41:46,960 --> 00:41:49,361
Tolong, lepaskan saya pergi!
628
00:41:50,360 --> 00:41:51,964
Tolong! Tolong!
629
00:41:52,120 --> 00:41:54,327
To...long!
630
00:42:01,200 --> 00:42:02,850
Tiada siapapun yang dengar disana.
631
00:42:03,040 --> 00:42:06,010
Tolong lepaskan saya pergi, tolong.
632
00:42:07,440 --> 00:42:09,204
Saya takkan beritahu sesiapa.
633
00:42:09,360 --> 00:42:11,681
Saya takkan cakap apa-apa, tolong.
634
00:42:16,360 --> 00:42:18,408
Kamu nak bunuh saya, bukan?
635
00:42:18,560 --> 00:42:21,006
Tolong.
636
00:42:22,680 --> 00:42:25,001
Tolong! Tolong.
637
00:42:25,160 --> 00:42:26,969
Tolong.
638
00:42:27,120 --> 00:42:29,691
Lepaskan saya pergi.
639
00:42:29,840 --> 00:42:32,081
Tolong, lepaskan saya pergi!
640
00:44:20,360 --> 00:44:22,681
Kamu nak makan tu?
Itulah menu terbaik.
641
00:44:25,080 --> 00:44:27,970
Malam yang lepas kamu kata
kamu nampak lubang di tiang.
642
00:44:29,240 --> 00:44:30,810
Kenapa tak kata lubang peluru?
643
00:44:33,080 --> 00:44:34,923
Cindy?
644
00:44:35,080 --> 00:44:38,129
Um, kerana saya pernah lihat
sekali sebelum ni.
645
00:44:38,320 --> 00:44:40,322
Apa maksud kamu? Bila?
646
00:44:40,480 --> 00:44:42,005
Cis, saya tak tahu.
647
00:44:42,200 --> 00:44:45,727
Pada krismas dulu semasa saya
lebih kurang 6 tahun ayah...
648
00:44:45,880 --> 00:44:48,963
ayah saya menembak senapangnya dari dalam
dan meninggalkan lubang pada dinding.
649
00:44:49,160 --> 00:44:50,491
Ia kelihatan sama.
650
00:44:51,720 --> 00:44:53,449
Kamu pernah tengok glasier?
651
00:44:53,600 --> 00:44:56,809
Atau, seperti, kamu suka binatang
atau apa saja?
653
00:45:00,560 --> 00:45:01,846
Saya selalu bermimpi yang suatu hari
654
00:45:02,000 --> 00:45:04,128
saya nak jadi sama ada ahli bomba
atau kerja dengan haiwan.
655
00:45:04,280 --> 00:45:06,681
Ianya sangat seronok.
656
00:45:08,160 --> 00:45:09,924
Mana keluarga kamu?
657
00:45:12,680 --> 00:45:14,808
Kenapa kamu nak tahu benda tu, hah?
658
00:45:16,080 --> 00:45:18,162
Kerana kamu sama saja
macam orang lain di sekeliling.
659
00:45:18,360 --> 00:45:20,442
Ada saja lelaki yang bertanya
apa yang berlaku sepanjang masa,
660
00:45:20,600 --> 00:45:22,329
ibu bapa saya fikir saya dimana.
661
00:45:22,480 --> 00:45:25,211
Kamu nak main dengan saya?
Itu yang kamu nak?
662
00:45:25,360 --> 00:45:27,522
Tak, Cindy, saya tak nak.
663
00:45:27,680 --> 00:45:29,762
Kamu ingat...kamu ingat
kenal macam ni boleh jadi kawan?
664
00:45:29,920 --> 00:45:31,649
Buatkan saya menolong kamu?
665
00:45:31,800 --> 00:45:33,529
Apa yang terjadi pada adik kamu?
666
00:45:35,640 --> 00:45:37,722
Ya, tengok? Jahanam.
667
00:45:37,920 --> 00:45:39,649
Saya bukanya kawan.
Saya bukanya apa-apa.
668
00:45:39,840 --> 00:45:41,569
Saya hanya terfikir jika
kamu mungkin nak pulang,
669
00:45:41,720 --> 00:45:43,370
- mungkin saya boleh cari jalan...
- Sial, jantan.
670
00:45:43,520 --> 00:45:45,602
Kamu bersungguh-sungguh?
671
00:45:45,800 --> 00:45:48,167
Kamu fikir apa yang saya buat disana, hah?
672
00:45:48,320 --> 00:45:50,049
Dengar "Ini negro sayar"?
673
00:45:50,200 --> 00:45:53,204
"Oh, kamu belum tahu
saya jadi pelacur sejak dari gred ke-6?
674
00:45:53,360 --> 00:45:56,682
Pelacur kepada bapa ayam sial?"
Mereka tak mengasuh saya untuk itu.
675
00:45:56,840 --> 00:45:58,444
Kamu tak boleh terus dijalanan.
676
00:45:58,600 --> 00:46:00,921
Kamu jangan fikir saya nak berada disini.
677
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
Saya boleh pulang bila-bila masa saya nak.
678
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
- Mungkin saya tak nak.
- Kamu tak peduli?
679
00:46:06,200 --> 00:46:08,726
Ibu bapa kamu mungkin
bimbangkan pasal kamu.
680
00:46:11,120 --> 00:46:13,122
Ya. Ya, mereka bimbang.
681
00:46:13,280 --> 00:46:15,567
Seperti mereka seharusnya
perlu buat bila...
682
00:46:15,720 --> 00:46:18,485
jahanam semuanya.
683
00:46:22,080 --> 00:46:25,926
Berlaku kejadian pada saya yang mana
tak sepatutnya berlaku pada budak kecil,
684
00:46:26,080 --> 00:46:28,447
dan mereka hanya biarkannya.
685
00:46:28,600 --> 00:46:30,648
Mereka membiarkannya.
686
00:46:30,800 --> 00:46:33,041
Mereka nak sorokkan saya.
687
00:46:33,200 --> 00:46:36,522
Ianya...Ianya...ianya tak betul untuk
berasa malu pada anak kamu, betul tak?
688
00:46:36,680 --> 00:46:38,648
Untuk biarkan benda buruk berlaku padanya?
689
00:46:41,080 --> 00:46:43,082
Saya tak minta untuk semua tu.
690
00:46:43,240 --> 00:46:45,527
Dan kamu nak saya balik semula untuknya?
691
00:46:48,320 --> 00:46:50,561
Saya nak pergi dari sini.
Saya tak perlukan apa-apa dari kamu lagi.
692
00:46:50,720 --> 00:46:52,484
Saya akan jumpa juga.
693
00:46:52,640 --> 00:46:56,167
Ia mengambil masa 2 jam
untuk mengeluarkanya dari kereta.
694
00:46:58,960 --> 00:47:01,770
Lelaki tu pemandu yang mabuk.
695
00:47:03,680 --> 00:47:05,205
Ianya harijadi ke-21 saya.
696
00:47:07,800 --> 00:47:09,848
Dia telah mengait ni untuk saya...
697
00:47:10,000 --> 00:47:11,764
skarf oren yang menawan
698
00:47:11,920 --> 00:47:14,287
dan beritahu saya betapa dia bangga
dengan saya dan kemudian lari keluar.
699
00:47:20,480 --> 00:47:23,689
Saya tak terfikir yang Sandy nampak
semasa lelaki tu menghentamnya.
700
00:47:23,840 --> 00:47:26,286
Tapi macamanapun,
saya pergi denganya ke hospital.
701
00:47:29,000 --> 00:47:31,241
Saya tak tahu jika dia sedar saya disana...
702
00:47:31,400 --> 00:47:33,528
hanya memegang tanganya.
703
00:47:34,920 --> 00:47:36,888
Saya sentiasa beritahunya dia akan baik.
704
00:47:40,160 --> 00:47:42,322
Sehinggalah dia meninggal.
705
00:47:45,640 --> 00:47:47,529
Dia seusia kamu.
706
00:47:54,240 --> 00:47:55,969
Cindy?
711
00:48:56,400 --> 00:48:57,731
Hei, sayang.
712
00:48:57,880 --> 00:49:00,201
Kamu nak bagi saya duit?
713
00:49:04,400 --> 00:49:09,804
Kau, kau selalu dapat yang kau nak
714
00:49:12,440 --> 00:49:16,001
Ya betul, semua yang aku nak ialah...
715
00:49:17,960 --> 00:49:19,883
Bawa ke sana!
716
00:49:20,040 --> 00:49:22,520
Dah dapat, dah dapat, dah dapat.
Aku dapat dia. Bangun.
717
00:49:23,760 --> 00:49:27,082
Duduk. Apa yang kau buat?
Dapatkan barang kau!
718
00:49:27,240 --> 00:49:29,163
Sial apa? Berhenti.
719
00:49:29,360 --> 00:49:30,600
Berhenti! Hei, tengok.
720
00:49:30,760 --> 00:49:32,364
Apa yang tak kena dengan kau ni?
721
00:49:32,520 --> 00:49:34,204
Berhenti!
722
00:49:58,440 --> 00:50:01,330
Hai, kau...kau...
kau ada...gadis bernama Cindy?
723
00:50:01,480 --> 00:50:03,528
Ah...
724
00:50:03,680 --> 00:50:06,365
ju...ah, dia...bagus...
gadis yang bagus, ya.
725
00:50:06,560 --> 00:50:08,881
Rambut hitam. Hanya, ah...
726
00:50:10,280 --> 00:50:13,329
Aku tak tahu.
Cin...Cindy. Hanya...
727
00:50:19,160 --> 00:50:20,969
Celakalah, Bob!
728
00:50:23,960 --> 00:50:26,008
Kita hanya membuang masa.
Dia takkan berhenti.
729
00:50:26,160 --> 00:50:28,481
- Dan kita tahu siapa dia.
- Ya, tapi kamu tak boleh buktikanya.
730
00:50:28,640 --> 00:50:30,369
Dia akan terus menyimpan cenderamata, trofi.
731
00:50:30,520 --> 00:50:32,010
Metro dah tengok lambang ACE
dalam keretanya,
732
00:50:32,160 --> 00:50:34,640
pistol...dari jenis yang sama
dengan kelongsong diperkuburan.
733
00:50:34,840 --> 00:50:37,002
Kelongsong tak bunuh orang.
Peluru dan orang yang buat.
734
00:50:37,160 --> 00:50:38,685
Kamu tahu itu.
Tiada satu pun yang tersangkut.
735
00:50:38,840 --> 00:50:41,127
Saya perlukan lebih, atau awak betul,
Saya hanya membuang masa.
736
00:50:41,280 --> 00:50:43,487
saya tak tahu berapa lama lagi
dia akan selamat diluar sana.
737
00:50:43,680 --> 00:50:46,365
Bawa dia masuk. Tangkapnya jika perlu.
Tempatkan dia rumah yang selamat.
738
00:50:46,560 --> 00:50:48,688
Dia takkan tolong jika saya lakukan itu.
Dia akan lari dan saya tak akan dapat dia.
739
00:50:48,840 --> 00:50:50,285
Macamana tentang pemalsuan insuran?
740
00:50:50,480 --> 00:50:51,527
Apa itu cukup untuk mengheretnya dari jalanan?
741
00:50:51,680 --> 00:50:54,001
Jika kamu bawa dia masuk, dia mungkin akan
telefon peguamnya dan menolak untuk kerjasama.
742
00:50:54,160 --> 00:50:56,686
Kamu perlukan lebih. Dengar, saya takkan
beritahu kamu cara kamu nak buat, okey?
743
00:50:56,840 --> 00:50:58,683
Tapi saya perlukan sesuatu yang lebih kukuh
744
00:50:58,840 --> 00:51:01,525
sebelum saya menyokong surat waran.
Itu saja.
745
00:51:02,800 --> 00:51:04,404
Ya?
746
00:51:04,560 --> 00:51:06,927
Kiramkan itu. Sarjan?
Ini untuk awak. Di sana.
747
00:51:09,160 --> 00:51:10,889
Hello.
748
00:51:11,040 --> 00:51:13,327
Tidak. Jangan biarkan dia pergi.
749
00:51:13,480 --> 00:51:16,131
Saya tak peduli. Beritahu syarikat
untuk menunda penerbangan jika perlu,
750
00:51:16,280 --> 00:51:17,850
hanya untuk pastikan dia tidak pergi!
751
00:51:37,640 --> 00:51:39,130
Cindy.
752
00:51:48,560 --> 00:51:50,722
7 gadis yang diceritakan pada kamu...
753
00:51:50,920 --> 00:51:53,082
Saya tahu kamu memikirkan pasal mereka.
754
00:51:54,400 --> 00:51:56,448
Kamu pergi kerana satu alasan.
755
00:51:56,600 --> 00:51:58,409
Semua ini...
756
00:51:58,560 --> 00:52:00,369
tidak bernasib baik.
757
00:52:00,520 --> 00:52:03,683
Tanpa kamu,
semua yang saya ada tak berguna.
758
00:52:03,840 --> 00:52:05,888
Itu tidak cukup.
759
00:52:13,120 --> 00:52:15,248
Saya pernah lihat dia sebelumnya...
760
00:52:15,440 --> 00:52:17,010
di Portland.
761
00:52:18,200 --> 00:52:19,281
Dia sentiasa tersenyum.
762
00:52:19,440 --> 00:52:21,602
Cindy, saya tak buat kamu tertinggal.
763
00:52:21,760 --> 00:52:24,525
Kamu masih boleh menaiki pesawat,
764
00:52:24,680 --> 00:52:26,887
tapi satu-satunya cara saya nak hentikan ini
765
00:52:27,080 --> 00:52:28,605
ialah dengan kamu,
766
00:52:28,760 --> 00:52:31,286
jika kamu nak menolong saya.
767
00:52:31,440 --> 00:52:33,966
Sekarang saya tahu kamu hentikan
apa yang terjadi pada kamu
768
00:52:34,120 --> 00:52:35,929
ketika kamu dewasa dengan melarikan diri.
769
00:52:36,080 --> 00:52:37,809
Kali ini kamu hentikanya untuk mereka.
770
00:52:37,960 --> 00:52:40,201
Tapi kamu kena tinggal.
771
00:52:43,120 --> 00:52:44,849
kamu dah tangkap lelaki tu?
772
00:52:45,000 --> 00:52:47,207
Yang bunuh adik kamu?
773
00:52:49,960 --> 00:52:52,122
Baik, saya belum jadi polis lagi.
774
00:52:52,280 --> 00:52:55,284
Hakim menjatuhkan hukuman 6 tahun
penjara kerana membunuh gadis cantik.
775
00:52:55,480 --> 00:52:58,245
Dia keluar dalam 2 tahun. Saya tahu
mana dia tinggal, apa yang dia buat.
776
00:52:59,640 --> 00:53:02,564
Tiada satu pun hari, yang saya
berhenti ingatkannya...atau dia.
777
00:53:02,720 --> 00:53:04,051
Ya, tapi dia terlepas.
778
00:53:04,240 --> 00:53:06,846
Dengar, Cindy, Hansen tak akan terlepas.
779
00:53:07,000 --> 00:53:08,968
Percayalah pada saya.
780
00:53:10,040 --> 00:53:12,281
Saya janji, okey?
781
00:53:12,440 --> 00:53:15,125
Saya janji, tiada apa
yang akan terjadi pada kamu.
782
00:53:17,680 --> 00:53:20,365
Untuk semua yang kita terima,
783
00:53:20,520 --> 00:53:23,205
semoga Tuhan menjadikan kita
orang yang bersyukur. Amen.
784
00:53:23,360 --> 00:53:25,488
Amen.
785
00:53:25,680 --> 00:53:28,206
Bapa nak tahu bila kita boleh bawa
anak-anak berkunjung lagi.
786
00:53:28,360 --> 00:53:30,169
Mereka fikir mungkin masa Kesyukuran?
787
00:53:30,320 --> 00:53:32,163
Kesyukuran? kan kita ada
788
00:53:32,320 --> 00:53:34,049
Saya terfikir saja, um...kamu tahu,
789
00:53:34,200 --> 00:53:36,851
Debbie akan bawa bayinya
berkunjung lagi...
790
00:53:42,320 --> 00:53:43,970
Maafkan saya..
791
00:53:48,360 --> 00:53:50,806
Hello? Kau betul.
792
00:53:52,360 --> 00:53:54,567
- Saya kena keluar. Pergi kerja.
- Okey.
793
00:53:56,840 --> 00:53:59,002
Kesyukuran disini!
794
00:54:08,720 --> 00:54:11,200
Dan kamu tak tanya pun
hal itu okey atu tidak?
795
00:54:11,360 --> 00:54:14,045
Saya tak fikir ia akan jadi salah.
796
00:54:14,200 --> 00:54:16,726
- Dia akan bertolak pagi ni.
- Dia bukan masalah kamu!
797
00:54:16,880 --> 00:54:19,611
Macamana dengan anak perempuan kamu?
Kerana ini adalah rumah kita
798
00:54:19,760 --> 00:54:22,889
- dan dia tak seharusnya ada disini.
- Saya tiada pilihan.
799
00:54:23,040 --> 00:54:25,566
Kemana lagi dia patut pergi?
Hanya sat malam saja.
800
00:54:25,720 --> 00:54:28,564
Jack, kamu selalu ada pilihan, okey?
Dia bukan masalah kamu.
801
00:54:28,720 --> 00:54:32,566
- Dia bukan tanggungjawab kamu.
- Saya rasa itu tak adil, Allie.
802
00:54:32,720 --> 00:54:35,371
Dan saya sedang mencari kerja lain
untuk jauhkan kita dari semua ini.
803
00:54:35,520 --> 00:54:38,285
Oh betul!
Nak buat apa dengan yang tu?
804
00:54:38,440 --> 00:54:41,284
Jerry telefon. Dia cakap padaku
kamu masih belum tandatangan surat tu.
805
00:54:41,440 --> 00:54:44,091
Saya berhenti kerja!
806
00:54:44,240 --> 00:54:46,447
Okey? Kami berada ditengah kekacauan,
807
00:54:46,600 --> 00:54:51,083
meninggalkan rumah kami.
Ini bukanya rumah persinggahan.
808
00:54:51,240 --> 00:54:53,891
Ayuhlah, Allie, itu tak betul.
809
00:54:54,040 --> 00:54:56,930
Jika dia anak kamu,
kamu akan ambil tahu juga.
810
00:54:57,080 --> 00:55:00,562
- Tak tak, dia bukan. Dia bukan anak kita!
- Baik, dia milik seseorang.
811
00:55:00,720 --> 00:55:03,610
Dan tiada siapa peduli dan lelaki tu tahu.
Dan jika tiada perubahan,
812
00:55:03,760 --> 00:55:05,569
- apa harapan yang mereka ada?
- Saya peduli, Jack.
813
00:55:05,720 --> 00:55:07,768
- Saya ambil peduli tentang keluarga saya.
- Tolong, hanya diam.
814
00:55:07,920 --> 00:55:10,002
Dan kamu jangan berani
membuat saya salah kerana itu!
815
00:55:10,200 --> 00:55:13,170
- Allie, saya tak buatkan kamu salah.
- Maafkan saya...tak tak.
816
00:55:13,320 --> 00:55:15,687
Kamu kena keluarkan dia!
817
00:55:17,120 --> 00:55:18,531
Alamak!
818
00:55:19,760 --> 00:55:20,921
Cindy!
819
00:55:27,600 --> 00:55:28,931
Cindy!
820
00:56:00,560 --> 00:56:03,006
Hei, Clate ada disini?
821
00:56:03,160 --> 00:56:05,731
Saya...saya Felisha.
Dia suruh saya untuk datang.
822
00:56:05,920 --> 00:56:07,251
Ya.
823
00:56:21,600 --> 00:56:23,568
Jadi kamu dah putuskan untuk
kembali pada pemilikmu, hah?
824
00:56:23,720 --> 00:56:25,961
- Clate, saya...saya hanya...
- Aku tiada masa untuk benda mengarut ni.
825
00:56:26,120 --> 00:56:27,770
Pergi kerja semula.
826
00:56:28,960 --> 00:56:30,564
Mari pergi.
827
00:56:32,400 --> 00:56:33,606
Kau tak sepatutnya ada disini.
828
00:56:33,760 --> 00:56:35,683
Kau sepatutnya diseberang jalan sana.
829
00:56:35,840 --> 00:56:38,411
Penjaga disana cakap dia lalu sini.
Pernah nampak dia?
830
00:56:38,560 --> 00:56:40,050
Dia 5'2", tak tinggi sangat.
831
00:56:40,200 --> 00:56:42,851
Dia sedang beroperasi
di Kitty untuk Chelle.
832
00:56:43,040 --> 00:56:44,485
- Baiklah. Terima kasih.
- Terima kasih.
833
00:57:08,920 --> 00:57:10,410
Hei'! '
834
00:57:10,560 --> 00:57:12,164
kau apa khabar?
835
00:58:23,120 --> 00:58:24,963
Mungkin bicaraku kurang jelas.
836
00:58:25,120 --> 00:58:27,964
- Aku tanya kau kenal gadis ni?
- Boleh ke aku?
837
00:58:28,120 --> 00:58:29,884
Jangan main-main dengan aku.
Kau yang berikan dia kerja.
838
00:58:30,040 --> 00:58:33,089
Kau beritahu mana dia sekarang!
Kau berambus! Berambus sekarang!
839
00:58:33,280 --> 00:58:34,850
Baik, sial kau.
Aku tak kerja kat sini.
840
00:58:35,000 --> 00:58:36,684
Banyak gadis, mereka datang sini.
841
00:58:36,840 --> 00:58:38,888
Mereka digelar Cindy atau Tammy atau sial.
842
00:58:39,040 --> 00:58:41,042
- Sialan tiada petunjuk pun.
- Oh benar?
843
00:58:41,240 --> 00:58:43,163
Baik, yang ini ada petunjuk
dan datang besok
844
00:58:43,320 --> 00:58:44,810
kau tak akan tahu
nak panggil mereka apa,
845
00:58:45,000 --> 00:58:47,446
kerana aku akan tutup tempat ini!
846
00:58:47,600 --> 00:58:49,648
Baiklah? Jadi kemas sekarang!
847
00:58:53,680 --> 00:58:56,331
Lou! Jahanam kau!
848
00:58:58,840 --> 00:59:00,888
Kau tahu,
kau kena daftar sini.
849
00:59:01,040 --> 00:59:02,849
Mana dia pergi?
850
00:59:03,000 --> 00:59:05,207
Mana saja jika dia perlukan duit.
851
00:59:10,120 --> 00:59:11,451
Pernah lihat gadis ini?
852
00:59:13,360 --> 00:59:14,930
- Kau kenal dia?
- Hah-ah.
857
01:00:16,480 --> 01:00:18,562
Celaka.
858
01:00:41,760 --> 01:00:43,285
Pernah nampak dia?
859
01:01:08,440 --> 01:01:10,966
Kau siapa?
Kau tak dibenarkan kat belakang ni!
860
01:01:19,640 --> 01:01:21,642
Cindy! Cindy!
861
01:01:21,800 --> 01:01:23,802
Ada apa denganya?
Kau dah bagi apa padanya?
862
01:01:23,960 --> 01:01:25,200
Dia bukan pilihan aku...
863
01:02:00,840 --> 01:02:02,569
Aku akan beri kamu dua privasi.
864
01:02:02,720 --> 01:02:05,246
Tak mengapa. Tak mengapa.
865
01:02:05,400 --> 01:02:08,370
Kamu selamat sekarang. Tak mengapa.
866
01:02:13,760 --> 01:02:15,285
Itu ibu kamu?
867
01:02:16,720 --> 01:02:18,131
Ya.
868
01:02:23,080 --> 01:02:25,526
Umurnya 15 semasa melahirkan saya jadi...
869
01:02:25,720 --> 01:02:29,008
mereka beritahu saya
dia adalah kakak saya.
870
01:02:31,800 --> 01:02:34,041
Itu rumah Leslie.
871
01:02:37,440 --> 01:02:40,489
Pakciknya lakukan sesuatu pada saya
872
01:02:40,640 --> 01:02:42,722
selama...beberapa tahun.
873
01:02:44,720 --> 01:02:46,802
Sesuatu yang sangat teruk.
874
01:02:51,240 --> 01:02:53,083
Mengapa tak...?
875
01:02:54,680 --> 01:02:56,569
Kamu kenal bapa kamu?
876
01:03:02,360 --> 01:03:05,091
Saya selalu pura-pura
semasa dia dalam Navi.
877
01:03:05,240 --> 01:03:08,767
Sebab tu dia tak datang jenguk saya.
878
01:03:10,760 --> 01:03:13,001
Ia terpesong.
879
01:03:19,920 --> 01:03:23,242
- Saya tak bermaksud untuk menyusahkan kamu.
- Tak mengapa.
880
01:03:25,360 --> 01:03:26,964
Cubalah ambil rehat.
881
01:03:31,600 --> 01:03:33,602
Kamu tahu, seluruh hidup saya semenjak...
882
01:03:33,760 --> 01:03:36,366
semenjak saya masih muda, saya hanya...
883
01:03:36,520 --> 01:03:40,684
saya betul-betul mahukan peluang
untuk percayakan seseorang.
884
01:03:42,320 --> 01:03:44,243
Kamu tahu, seperti bila mereka kata
885
01:03:44,400 --> 01:03:46,243
semuanya akan jadi baik,
886
01:03:46,400 --> 01:03:48,926
mereka sebenarnya bercakap benar.
887
01:03:55,920 --> 01:03:57,968
Tiada masalah untuk bertanya, bukan?
888
01:03:59,120 --> 01:04:00,804
Ya.
889
01:04:03,000 --> 01:04:04,729
Itu sudah pasti.
892
01:04:15,520 --> 01:04:18,524
Jadi, kawan, lama tak jumpa.
893
01:04:18,680 --> 01:04:20,091
Ya.
894
01:04:20,240 --> 01:04:22,527
Kau mesti nak si bontot tu,
895
01:04:22,680 --> 01:04:24,887
sampai kau datang sini.
Siapa dia?
896
01:04:32,120 --> 01:04:35,203
Aku akan cari dia. Bayaranya 10.
897
01:04:37,160 --> 01:04:38,924
Aku akan beritahu kamu bila dah jumpa.
898
01:05:09,200 --> 01:05:10,531
Aku akan kembali semula.
899
01:05:10,680 --> 01:05:13,160
Oooh! Menate gapo ni wei?
900
01:05:13,320 --> 01:05:16,210
Kat sini sejuk, kawan.
Jom masuk bersama dengan ayam.
901
01:05:20,000 --> 01:05:21,729
Haramjadah apa ni, kawan?
902
01:05:21,880 --> 01:05:24,167
- Kami nak buat apa dengan kau, kawan?
- Ayuhlah.
903
01:05:24,320 --> 01:05:25,765
Kita dah ada perjanjian.
904
01:05:25,920 --> 01:05:28,241
Kamu berhutang duit yang banyak
dengan kawan-kawan aku.
905
01:05:28,440 --> 01:05:30,568
- Aku akan dapatkanya, sumpah!
- Itu bukan apa yang aku dengar.
906
01:05:30,720 --> 01:05:32,563
- Aku dengar kau memburukkan mereka.
- Tak!
907
01:05:32,720 --> 01:05:34,404
Kau nak lupakan ini?
908
01:05:34,560 --> 01:05:36,847
Mana si sundal kecil
yang aku nampak bersama kau?
909
01:05:37,000 --> 01:05:40,243
Kau pergi cari dia dan bawa dia kemari
selepas itu kita seri, okey?
910
01:05:40,400 --> 01:05:42,402
Aku akan dapatkan dia untuk itu.
Aku akan buat apa yang kau nak!
911
01:05:42,560 --> 01:05:45,211
Kau ada 2 hari untuk serahkan
dia pada aku. Itu saja.
912
01:05:45,360 --> 01:05:47,727
Sekarang berambus dari sini.
913
01:05:59,120 --> 01:06:00,929
Kejutkan aku jika berlaku sesuatu.
914
01:06:10,760 --> 01:06:11,807
kancing kot tu.
915
01:06:11,960 --> 01:06:13,121
Hei!
916
01:06:38,280 --> 01:06:40,521
Hei, Jack, tengok tu.
917
01:06:47,800 --> 01:06:49,290
Hei, kawan, ikut saya.
918
01:07:23,280 --> 01:07:25,567
Ya, dia takkan terbang dalam cuaca begini.
919
01:07:25,720 --> 01:07:28,371
Beritahu menara kawalan
untuk melengahkanya jika dia nak berlepas.
920
01:07:28,560 --> 01:07:29,607
Baiklah.
921
01:07:53,520 --> 01:07:55,488
Anak haram sial ni memang dah gila.
922
01:07:55,640 --> 01:07:57,369
Menurut menara itu dia menuju
ke tenggara melewati Knik,
923
01:07:57,520 --> 01:07:59,727
- tapi, dia boleh pergi mana saja.
- Dia akan buang semuanya.
924
01:07:59,880 --> 01:08:01,120
Kocak!
925
01:08:42,520 --> 01:08:45,251
- Bang bang, kan, ayah?
- Ya, itu yang kita buat.
926
01:08:45,400 --> 01:08:48,165
Hei, sekarang dengar,
kamu perhatikan pesawat tu.
927
01:08:48,320 --> 01:08:52,006
Kamu tak mahu orang datang sini
dan curi semua barang kamu, kan?
928
01:09:10,440 --> 01:09:11,771
Ada berita?
929
01:09:11,960 --> 01:09:13,962
Ya, dia mendarat setengah jam lepas.
Terus pulang ke rumah.
930
01:09:14,120 --> 01:09:15,531
Kamu mungkin kembali kesini.
931
01:09:15,680 --> 01:09:17,125
Dan laporang FBI yang kau minta?
932
01:09:17,280 --> 01:09:19,408
Ya, ia baru sampai.
Kamu tahu, pasal profil tu?
933
01:09:19,560 --> 01:09:21,767
Kamu takkan percaya ini.
934
01:09:23,480 --> 01:09:25,847
- Baiklah, selamat tengahari tuan-tuan.
- Tengahari.
935
01:09:26,000 --> 01:09:28,321
Kamu kenal Frank Rothschild.
Saya minta dia untuk bersama kita.
936
01:09:28,480 --> 01:09:30,801
- Saya harap kamu ada bukti baru.
- Affidavit yang sah
937
01:09:30,960 --> 01:09:33,725
dan permohonan waran carian
meliputi sejarah Hansen,
938
01:09:33,880 --> 01:09:36,281
senarai barang yang kita jangkakan
untuk cari dirumahnya, tempat kerja,
939
01:09:36,480 --> 01:09:38,244
kenderaanya, termasuk pesawatnya.
940
01:09:38,440 --> 01:09:40,488
Dari pasukan FBI yang baru.
941
01:09:40,640 --> 01:09:42,961
Dinyatakan kita sedang menjejaki
lelaki kulit putih, awal 40an,
942
01:09:43,120 --> 01:09:45,122
Ketinggian yang baiasa,
ahli komuniti yang dihormati,
943
01:09:45,320 --> 01:09:47,243
isterinya mungkin taat agama
944
01:09:47,400 --> 01:09:49,562
dan tidak sedar apa yang suaminya buat,
945
01:09:49,720 --> 01:09:53,611
sejarah mencuri, kekerasan seksual,
mungkin seorang yang gagap.
946
01:09:53,760 --> 01:09:57,606
Juga cekap dengan aktiviti luar
dan suka memburu.
947
01:09:57,760 --> 01:09:59,649
Itulah Hansen.
948
01:09:59,840 --> 01:10:03,447
Ini semua maklumat dah terpakai.
Saya perlukan bukti nyata.
949
01:10:03,600 --> 01:10:05,170
Lelaki ini belum lagi dibuktikan.
950
01:10:05,320 --> 01:10:07,084
Sial, FBI tak mahu buat jika tiada bukti.
951
01:10:07,240 --> 01:10:09,720
Saya ada testimoni dari mangsa lain
yang terlepas pada '79,
952
01:10:09,880 --> 01:10:12,804
dan saksi yang nampak Hansen
mencuri trofi kepala ditempat kerjanya.
953
01:10:12,960 --> 01:10:16,089
Kami ada Cindy Paulson dan
semuanya yang saya ada sebelumnya
954
01:10:16,240 --> 01:10:17,730
- masih diperiksa.
- Siapa yang tulis ni?
955
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Pat Doogan, Penolong
Peguam Daerah Fairbanks.
956
01:10:20,440 --> 01:10:22,886
He mendarat semalam,
bekerja sepanjang malam.
957
01:10:23,040 --> 01:10:24,883
- Kamu disebalik ini, Bob?
- Dan juga kolonel.
958
01:10:25,040 --> 01:10:26,690
Jadi kamu masih nak cari
tentang pemalsuan tuntutan,
959
01:10:26,840 --> 01:10:29,047
gunakan waran tu atas kesalahan membunuh?
Iatu hanya sia-sia,
960
01:10:29,240 --> 01:10:31,481
dibuang dari mahkamah, lepas tu?
961
01:10:31,640 --> 01:10:35,440
Setiap jalan yang kita pergi
semua menuju ke arah Hansen.
962
01:10:35,600 --> 01:10:37,807
Sekarang saya takkan beritahu kamu
macamana nak buat kerja kamu,
963
01:10:38,000 --> 01:10:40,287
tapi jika kamu tak mula buat sesuatu,
964
01:10:40,440 --> 01:10:42,886
kamu akan diminta
bertanggungjawab untuk ini,
965
01:10:43,040 --> 01:10:45,327
dan gadis lain yang sudah dibunuh.
966
01:10:45,480 --> 01:10:48,723
Sekarang jika kamu izinkan,
saya mungkin nak periksa Puan Paulson.
967
01:10:49,920 --> 01:10:51,729
Sarjan.
968
01:10:51,880 --> 01:10:54,690
Kami akan periksa ini, akan dipulangkan
pada kamu dalam beberapa hari.
969
01:10:54,840 --> 01:10:56,888
Kamu tahu...
970
01:10:57,040 --> 01:11:00,089
dia memburu mereka seperti
trofi haiwan yang berikutnya,
971
01:11:00,240 --> 01:11:02,322
dia merogol mereka dan membunuh mereka.
972
01:11:02,480 --> 01:11:04,403
Dia mungkin sedang melakukannya sekarang.
973
01:11:04,560 --> 01:11:06,881
Kami dah tiada masa!
974
01:11:07,040 --> 01:11:09,247
Saya nak waran.
975
01:11:09,400 --> 01:11:10,686
Sekarang!
976
01:11:13,800 --> 01:11:16,724
Jika dia silap,
jika jantan ni terlepas...
977
01:11:18,040 --> 01:11:19,849
kita takkan tangkapnya lagi.
978
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Tidak seperti dulu,
979
01:11:22,360 --> 01:11:24,408
kita pastikan ia takkan berulang lagi.
980
01:11:50,480 --> 01:11:53,165
Hei, Bob?
kamu ada masa?
981
01:11:53,320 --> 01:11:55,368
Saya sangat berharap
awak boleh bantu kami di balai.
982
01:12:00,280 --> 01:12:03,443
Pada 1971, ada satu inisiden
983
01:12:03,600 --> 01:12:06,570
yang melibatkan Cik Allen di Spenard.
984
01:12:06,720 --> 01:12:08,404
Boleh kamu bertahu saya
apa yang berlaku disana, Bob?
985
01:12:08,560 --> 01:12:10,847
Um!
986
01:12:11,000 --> 01:12:13,128
Itu, um...saya tak tahu nak cakap apa.
987
01:12:13,280 --> 01:12:16,921
Saya agak awak boleh...
katakan tergesa-gesa.
988
01:12:17,080 --> 01:12:20,766
Dan apakah itu yang diucapkan Dr. McMannus
terhadap hukuman keatas kamu?
989
01:12:20,920 --> 01:12:22,285
Saya tak ingat...
990
01:12:22,480 --> 01:12:24,130
Skizofrenia atau masalah kemurungan.
991
01:12:24,280 --> 01:12:27,568
Tahap mental kamu
kadang kala akan menguasai
992
01:12:27,720 --> 01:12:29,802
dan semuanya akan...terjadi,
993
01:12:29,960 --> 01:12:33,328
tapi nanti kamu tak boleh ingat.
Apakah dia bergantung padanya?
994
01:12:33,480 --> 01:12:34,970
Apakah itu mengganggu kamu, Bob?
995
01:12:35,160 --> 01:12:37,970
Hei, dengar,
apa pun masalah di sini,
996
01:12:38,160 --> 01:12:40,322
saya nak bantu kalian semua jelas.
997
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Kamu tahu, dengan cara yang sama,
998
01:12:42,800 --> 01:12:45,041
ah, peguam saya selalu katakan pada saya
jangan sesekali...kamu tahu.
999
01:12:45,200 --> 01:12:49,000
Tapi saya boleh bantu kamu jelaskanya.
Apa soalan kamu?
1000
01:12:49,160 --> 01:12:50,969
- Ada insiden yang kedua...
- Mm-hmm.
1001
01:12:51,120 --> 01:12:52,804
...pada bulan Desember '71.
1002
01:12:52,960 --> 01:12:54,849
- Kamu juga ditangkap kerana itu?
- Ya ya.
1003
01:12:55,000 --> 01:12:57,401
- Namanya Bowden.
- Situasi tu,
1004
01:12:57,600 --> 01:13:00,410
itu perkara asas, kamu tahu,
1005
01:13:00,600 --> 01:13:03,490
duit untuk seks...tawar-menawar.
1006
01:13:03,640 --> 01:13:06,371
Saya kata, "Hei dengar, awak tahu,
ini...kami dah bersetuju dengan harga,
1007
01:13:06,520 --> 01:13:09,000
dan celaka betul,
itulah cara yang sepatutnya."
1008
01:13:09,160 --> 01:13:11,686
And dia terus mempersoalkan saya...
duit dan duit lagi,
1009
01:13:11,840 --> 01:13:13,729
duit dan duit lagi.
Selepas itu, kamu tahu,
1010
01:13:13,880 --> 01:13:15,530
saya terus meninggalkanya di Anchorage.
1011
01:13:15,680 --> 01:13:17,330
Dia cakap kamu ikatnya dengan perangkap jerat
1012
01:13:17,480 --> 01:13:18,481
dan mengacukan pistol ke kepalanya.
1013
01:13:18,640 --> 01:13:19,641
- Tak.
- Dan kamu mula pergi
1014
01:13:19,800 --> 01:13:22,246
menuju arah Kenai ke Sunset Lodge
dan menyewa sebuah kabin.
1015
01:13:22,400 --> 01:13:24,084
- Bahagian tu betul.
- Dan dia kata kamu merogolnya.
1016
01:13:24,240 --> 01:13:26,527
Dan kamu menulis nama ibu
dan bapanya beserta alamat
1017
01:13:26,680 --> 01:13:29,524
dan nama anaknya dan berkata jika dia
memberitahu sesiapa, kamu akan cederakan mereka.
1018
01:13:29,680 --> 01:13:32,365
Baik, saya ingat namanya ada
ditulis di atas sekeping kertas
1019
01:13:32,520 --> 01:13:35,000
yang diberikan pada saya untuk hubunginya,
1020
01:13:35,160 --> 01:13:36,730
- tapi saya tak ingat...
- Sarjan.
1021
01:13:41,200 --> 01:13:43,043
Ia akan memakan masa yang lama
dari yang kita duga
1022
01:13:43,200 --> 01:13:44,361
Dia tak membuang apa-apa barang.
1023
01:13:44,560 --> 01:13:46,688
Setiap dinding adalah almari tersembunyi
yang penuh dengan barangan.
1024
01:13:46,840 --> 01:13:48,444
Okey. Dapatkan apa saja dengan segera.
1025
01:13:48,600 --> 01:13:50,807
- Okey, saya akan buat.
- Tolong.
1026
01:13:54,240 --> 01:13:57,050
Dia bekerja di Embers Bar, 1979.
1027
01:13:57,240 --> 01:13:59,527
Oh oh, ya ya, okey.
1028
01:13:59,680 --> 01:14:01,648
Ya, saya ingat dia.
1029
01:14:01,800 --> 01:14:04,406
Itu, ah,
pada dasarnya yang sama.
1030
01:14:04,560 --> 01:14:06,722
Tidakkah kamu belajar sekarang, Bob,
Bob, yang gadis-gadis ini
1031
01:14:06,920 --> 01:14:08,604
hanya nak bersenang-senang dengan kamu?
1032
01:14:08,760 --> 01:14:10,922
Maksud saya,
kamu sedar yang mereka tahu
1033
01:14:11,080 --> 01:14:13,401
yang mereka ada
satu komuditi yang kamu mahu...
1034
01:14:13,560 --> 01:14:15,528
dan dengan isteri yang menarik dirumah.
1035
01:14:15,720 --> 01:14:18,166
- Ada masalah disana?
- Tak.
1036
01:14:18,320 --> 01:14:20,721
Di rumah tiada masalah sama sekali.
1037
01:14:20,880 --> 01:14:24,089
Saya...saya ingatkan
pada kamu...kamu semua yang, ah...
1038
01:14:25,840 --> 01:14:28,081
semua masa tu, ah...
1039
01:14:28,240 --> 01:14:30,368
saya mahukan seks oral.
1040
01:14:31,920 --> 01:14:33,160
Ah, kamu tahu?
1041
01:14:33,360 --> 01:14:35,283
Saya tak tahu, kamu panggil saya
jenis kaedah lama atau apa saja,
1042
01:14:35,440 --> 01:14:38,762
tapi itu bukan sesuatu yang saya nak...
nak dilakukan oleh isteri saya, okey?
1043
01:14:38,920 --> 01:14:40,922
Kamu tahu, tiada seorang pun yang
1044
01:14:41,120 --> 01:14:43,441
saya suka dan hormat dan...
saya hargai dan...
1045
01:14:43,600 --> 01:14:45,967
Kami ada semua penyata bank,
dokumen yang lain,
1046
01:14:46,120 --> 01:14:47,963
tiada apa-apa yang berkaitan
dengan gadis-gadis ini.
1047
01:14:48,120 --> 01:14:50,248
- Saya menuju kearah pesawat.
- Okey, bagus.
1048
01:14:50,400 --> 01:14:53,131
Baiklah.
Pelacur kecewa, kamu kecewa.
1049
01:14:53,280 --> 01:14:54,486
- Ya.
- Benda boleh berlaku
1050
01:14:54,640 --> 01:14:57,166
pengikut arahan tertentu.
1051
01:14:57,320 --> 01:15:00,210
Tapi kembali semula
ke kes Cik Allen sekejap...
1052
01:15:00,360 --> 01:15:02,488
perempuan muda di Spenard.
1053
01:15:03,680 --> 01:15:05,762
Dia bekerja di sebuah syarikat ladang.
1054
01:15:05,920 --> 01:15:09,129
Ya. Baiklah, kali pertama
saya jumpa dia di pusat bandar,
1055
01:15:09,280 --> 01:15:12,887
dan saya terus tertarik
padanya masa tu juga.
1056
01:15:13,040 --> 01:15:16,089
Jadi, kamu tahu,
saya ikut dia pulang ke rumah
1057
01:15:16,280 --> 01:15:20,285
dan, em, dia hanya kelihatan
seperti orang yang bersih.
1058
01:15:20,440 --> 01:15:22,522
Apa yang berlaku kali kedua
kamu kesana?
1059
01:15:22,680 --> 01:15:24,842
- Kamu ada pistol.
- Ya baik...
1060
01:15:26,280 --> 01:15:29,090
saya tak berniat untuk merogolnya
atau buat apa-apa macam tu.
1061
01:15:38,200 --> 01:15:39,884
Ya tak. Ianya sama.
1062
01:15:40,040 --> 01:15:41,724
Ada barang-barang curi dimerata-rata.
1063
01:15:41,880 --> 01:15:44,724
- Ya, kami ada orang diluar khemah.
- Saya perlukan lebih
1064
01:15:44,880 --> 01:15:46,723
atau dia akan bebas.
1065
01:15:47,960 --> 01:15:49,849
saya katakan pada diri sendiri,
"Kamu tahu...kamu tahu, Bob,
1066
01:15:50,000 --> 01:15:52,287
kamu perlu ada keutamaan
dalam kehidupan kamu."
1067
01:15:52,480 --> 01:15:54,960
Bila saya dah selesai sekarang,
saya lakukan untuk keluarga juga.
1068
01:15:55,120 --> 01:15:57,248
Dan saya letakkan isteri saya
melalui saat berduka
1069
01:15:57,400 --> 01:15:59,084
dan saya tak mahu
melakukanya lagi, okey?
1070
01:15:59,280 --> 01:16:01,851
Kamu mengajak gadis ini keluar
atau mengambil mereka untuk seks?
1071
01:16:02,000 --> 01:16:04,526
- Saya tak nafikan itu.
- Saya bercakap tentang kes demi kes
1072
01:16:04,680 --> 01:16:05,806
selama tempoh 12 tahun.
1073
01:16:05,960 --> 01:16:08,088
Dan semua kes gadis-gadis ni
mengatakan hal yang hampir sama;
1074
01:16:08,240 --> 01:16:10,368
"Saya diikat. Saya diancam."
1075
01:16:10,520 --> 01:16:13,000
Pistol dan pisau termasuk sama.
1076
01:16:13,160 --> 01:16:16,687
Dan kamu beritahu saya yang
semuanya membuat cerita yang sama?
1077
01:16:18,120 --> 01:16:19,929
Saya tunjukkan kamu caranya, Bob,
1078
01:16:20,080 --> 01:16:22,526
dan kamu menipu saya.
1079
01:16:25,520 --> 01:16:28,126
Ya, ini hanya seperti
1080
01:16:28,280 --> 01:16:31,329
kamu terjebak dalam
masalah yang tak terhitung.
1081
01:16:31,520 --> 01:16:34,046
Kamu tahu, kamu menyedarkan saya
dari masa lepas,
1082
01:16:34,200 --> 01:16:36,089
saya menjadi sukar untuk mengingat
1083
01:16:36,240 --> 01:16:38,208
semula semasa saya lahir di Iowa.
1084
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Satu kelongsong peluru .223
dijumpai di perkuburanya.
1085
01:16:44,560 --> 01:16:46,244
Dia ditembak dan dibunuh.
1086
01:16:46,400 --> 01:16:48,767
Kamu cakap saya yang tembak orang ni?
1087
01:16:48,920 --> 01:16:51,082
Jahanam!
1088
01:16:51,240 --> 01:16:52,571
Saya tak tembak sesiapa
1089
01:16:52,720 --> 01:16:55,041
dan saya takkan sakiti sesiapa.
1090
01:16:55,200 --> 01:16:57,441
- Dan itu yang sebenarnya.
- Isteri hansen tak tahu menahu.
1091
01:16:57,600 --> 01:16:59,090
Ianya seperti mereka hidup
dalam dua dunia yang berbeza.
1092
01:16:59,240 --> 01:17:00,924
Kami dah jumpa barangan curi
dalam dindingnya.
1093
01:17:01,080 --> 01:17:02,764
Kelongsong .223, rantai kepala panah?
1094
01:17:02,920 --> 01:17:05,400
Sesuatu yang mengaitkanya
langsung pada salah seorang gadis?
1095
01:17:05,560 --> 01:17:07,608
- Macamana dengan dia?
- Dia masih tak nak peguam,
1096
01:17:07,760 --> 01:17:09,524
tapi dia akan beri kita
segala yang dia tahu.
1097
01:17:09,680 --> 01:17:13,605
Yang lain tu sampingan.
Dengar, saya perlukan .223 atau sesuatu!
1098
01:17:20,080 --> 01:17:21,605
Siapa tu?
1099
01:17:21,760 --> 01:17:23,842
Itu Sherry Morrow.
1100
01:17:24,000 --> 01:17:26,810
Dia dijumpai di Knik
dengan balutan ACE
1101
01:17:26,960 --> 01:17:29,645
melilit seluruh muka dan tanganya.
1102
01:17:31,400 --> 01:17:33,971
Atau apa saja saki baki dari mereka.
1103
01:17:34,120 --> 01:17:38,091
Disana juga ada kelongsong peluru .223
1104
01:17:38,240 --> 01:17:40,163
dijumpai pada perkuburanya.
1105
01:17:41,200 --> 01:17:44,886
Tanda ukiran yang sama dengan kelongsong
yang dijumpai di kubur Paula.
1106
01:17:45,040 --> 01:17:47,088
Kamu ingat itu datang dari pistol saya?
Jubortaik aku yang buat!
1107
01:17:47,240 --> 01:17:48,446
Kenapa kamu beritahu kami
yang semua mereka salah?
1108
01:17:48,640 --> 01:17:51,211
- Kerana mereka ada dalam kes ini.
- Kamu kata pakar sakit jiwa membuat silap,
1109
01:17:51,360 --> 01:17:54,330
tapi diakui kamu menipu mereka dan
berutahu kami kamu memang tiada masalah.
1110
01:17:54,520 --> 01:17:57,000
Kamu tak dengar bisikkan,
kamu tak melihat apa-apa.
1111
01:17:57,160 --> 01:17:59,322
Dan jika itu benar...
1112
01:17:59,480 --> 01:18:00,970
masalah akan bertambah teruk,
1113
01:18:01,120 --> 01:18:03,851
dan ia tak akan diteruskan.
1114
01:18:04,000 --> 01:18:07,083
Baiklah, saya akan beritahunya.
Ia tak boleh kerana ia tak pernah mula.
1115
01:18:08,320 --> 01:18:10,527
Saya tak tembak sesiapa.
1116
01:18:12,240 --> 01:18:13,810
Ya, kami dah dapat 17 senjata setakat ni.
1117
01:18:14,000 --> 01:18:17,891
Semuanya berturutan sekarang,
tapi tiada satu pun dari .223.
1118
01:18:19,320 --> 01:18:20,890
Ya baiklah, semuanya sama macam Cindy cakap,
1119
01:18:21,040 --> 01:18:23,122
tapi tiada cap jari, gentian, apa saja.
1120
01:18:23,280 --> 01:18:25,009
Ya baiklah, kita kehabisan tempat
untuk mencari.
1121
01:18:25,160 --> 01:18:29,165
Kemungkinan pemalsuan tuntutan.
Tak, tiada pada mana-mana gadis.
1122
01:18:29,320 --> 01:18:32,324
Kebanyakan dari kita
tidak hormat pada pelacur.
1123
01:18:32,520 --> 01:18:34,124
Mereka di bawah kita, betul kan?
1124
01:18:34,280 --> 01:18:36,851
- Rasanyalah.
- Kenapa mereka di bawah kita, Bob?
1125
01:18:37,000 --> 01:18:39,685
Ya, itu sangat jelas.
1126
01:18:39,840 --> 01:18:43,208
Ada kamu jumpa, semasa dewasa, gadis itu
memiliki kekuatan tertentu melebihi kamu?
1127
01:18:43,400 --> 01:18:46,563
Mereka tahu apa budak jantan mahu dan
mereka boleh tentukan bila mereka dapat.
1128
01:18:46,720 --> 01:18:49,530
Bukankah bagus bila kita makin tua
dan kita boleh mengubah keadaan,
1129
01:18:49,680 --> 01:18:51,523
mendominasi, memimpin?
Betul kan?
1130
01:18:51,680 --> 01:18:54,365
Boleh kesan masa kamu
sentuh mereka atau apa saja?
1131
01:18:54,520 --> 01:18:56,522
- Bila kamu bayar untuknya.
- Betul.
1132
01:18:56,680 --> 01:18:59,126
Dan mereka tidak akan menolak kamu.
Kamu yang membayarnya,
1133
01:18:59,280 --> 01:19:01,647
mereka akan buat apa yang kamu nak.
Kemudian kamu keluarkan pistol
1134
01:19:01,840 --> 01:19:03,569
dan kamu betu-betul mengawalnya.
1135
01:19:05,320 --> 01:19:07,004
Kemudian mereka mati.
1136
01:19:07,160 --> 01:19:10,084
Sekarang kamu kata kamu tak rogol mereka,
kamu kata kamu tak tembak mereka,
1137
01:19:10,240 --> 01:19:12,163
tapi pusing balik, Bob.
Jika kamu baca semua laporan ni...
1138
01:19:12,320 --> 01:19:13,845
pusing balik,
seolah-olah kamu adalah kami...
1139
01:19:14,000 --> 01:19:17,049
boleh kamu fikir gadis ini berbohong?
Saya percayakan mereka.
1140
01:19:17,200 --> 01:19:18,565
Baik, kamu nak hukum saya pasal tu?!
1141
01:19:18,720 --> 01:19:20,324
Saya nak pastikan dengan
siapa saya sedang bercakap.
1142
01:19:20,520 --> 01:19:23,410
Saya nak tengok jika kamu ada telor
untuk bercakap jujur dengan saya!
1143
01:19:23,560 --> 01:19:25,403
Kamu tahu tak?
1144
01:19:25,560 --> 01:19:28,530
Saya fikir yang ini sangat serius,
1145
01:19:28,680 --> 01:19:31,923
dan saya fikir saya nak
cakap dengan peguam saya.
1146
01:19:32,120 --> 01:19:35,761
Jika kamu nak bercakap
soal kes-kes yang lama...
1147
01:19:35,920 --> 01:19:39,402
dan tentang tu?
Saya tak buat tu!
1148
01:19:50,880 --> 01:19:53,087
Kamu fikir boleh terlepas dengan
apa yang kamu dah buat pada Cindy.
1149
01:19:54,440 --> 01:19:56,522
Saya tahu apa yang kamu buat
pada semua gadis tu.
1150
01:19:58,160 --> 01:20:01,130
- Dan saya akan buktikan.
- Ia sangat sukar, Sarjan.
1151
01:20:01,280 --> 01:20:04,648
- Saya dengar kamu nak pergi.
- Saya belum nak kemana-mana.
1152
01:20:04,800 --> 01:20:07,167
Robert Hansen, saya menahan kamu
1153
01:20:07,360 --> 01:20:09,203
kerana menculik dan merogol Cindy Paulson.
1154
01:20:09,360 --> 01:20:11,647
Bacakan yang selebihnya
dan bawanya ke mahkamah.
1155
01:20:11,800 --> 01:20:13,928
Robert Christian Hansen...
1156
01:20:17,720 --> 01:20:20,564
Celaka anak haram!
Ada sesuatu dari dia?
1157
01:20:20,720 --> 01:20:23,963
- Trak, pesawat?
- Mungkin dia dah buang semuanya.
1158
01:20:36,360 --> 01:20:38,362
Boleh kamu semua bagi sedikit masa?
1159
01:21:16,320 --> 01:21:19,324
Tuan-tuan, saya tahu kamu sudah
berada di sini sepanjang hari,
1160
01:21:19,520 --> 01:21:21,841
tapi kami masih belum jumpa
apa yang kami nak.
1161
01:21:22,000 --> 01:21:24,446
Dan jika kita tak jumpa sebelum kita selesai,
1162
01:21:24,600 --> 01:21:26,045
tiada lagi kesempatan untuk kita.
1163
01:21:26,200 --> 01:21:28,885
Jadi kita kena mulakan lagi.
1164
01:21:29,040 --> 01:21:31,361
Dari atas ke bawah, setiap inci.
1165
01:21:31,520 --> 01:21:34,000
Jika itu bermaksud kita kena tunggu
sepanjang malam, korek keseluruh hartanya,
1166
01:21:34,200 --> 01:21:36,123
Baiklah, itu yang kita akan lakukan!
1167
01:21:36,280 --> 01:21:39,523
Call it trooper's intuition.
Saya tahu ia disini.
1168
01:21:39,680 --> 01:21:41,842
Baiklah, kamu dah dengar tu.
Cepat dapatkanya.
1169
01:21:45,960 --> 01:21:48,611
Hai. Kamu okey?
1170
01:21:49,600 --> 01:21:50,886
Kami dah tangkap dia.
1171
01:21:51,040 --> 01:21:52,644
Hakim kata tiada jaminan.
1172
01:21:52,840 --> 01:21:56,526
Dia buat apa kat sini?
Awak kata nak letak saya ditempat selamat.
1173
01:21:56,720 --> 01:21:58,484
- Saya tak nak.
- Awak harus, Cindy.
1174
01:21:58,680 --> 01:22:00,728
Ini yang terbaik.
1175
01:22:00,880 --> 01:22:03,201
Baik, adakah saya akan memberi keterangan?
1176
01:22:03,360 --> 01:22:05,124
Sebab saya tak tahu jika saya
boleh bersemuka denganya lagi.
1177
01:22:05,280 --> 01:22:07,567
Peguamnya nak menemuramah kamu.
1178
01:22:07,720 --> 01:22:11,008
Dan mereka cuba untuk
menjadikan kamu kelihatan teruk,
1179
01:22:11,160 --> 01:22:12,605
seperti...
1180
01:22:12,760 --> 01:22:15,889
Saya hanya nak kamu bersedia, okey?
1181
01:22:16,920 --> 01:22:19,207
Saya perlukan barang saya.
1182
01:22:19,360 --> 01:22:20,566
Saya kena pergi.
1183
01:22:20,720 --> 01:22:22,882
- Saya kata saya perlukan barang saya!
- Ya.
1184
01:22:23,080 --> 01:22:25,447
Saya akan singgah semula esok
dan kita boleh pergi ambil.
1185
01:22:25,600 --> 01:22:27,807
Apa saja yang kamu nak, okey?
1186
01:22:50,440 --> 01:22:52,363
Hei, Jack, atas ni!
1187
01:22:56,960 --> 01:22:59,804
Kami jumpa perangkap pintu.
Kamu mesti nak tengok ni.
1188
01:23:06,000 --> 01:23:08,480
Kamu memang betul.
Dia tidak buang semuanya.
1189
01:23:09,920 --> 01:23:12,924
Itu Mini-14 dan Thompson Contender.
1190
01:23:13,960 --> 01:23:15,803
Semuanya .223.
1191
01:23:15,960 --> 01:23:17,962
Kami dah jumpa senapangnya!
1192
01:23:39,040 --> 01:23:42,044
Adakah Cindy okey?
Saya belikanya berus gigi baru
1193
01:23:42,240 --> 01:23:45,801
dan sedikit sabun serta sedikit barang.
1194
01:23:45,960 --> 01:23:47,849
Kami dah jumpa senapang.
1195
01:23:48,040 --> 01:23:49,963
Dia tak mengaku.
1196
01:23:53,160 --> 01:23:55,731
Hanya kerana sistemnya tidak sempurna,
1197
01:23:55,920 --> 01:23:59,481
itu tak bererti kamu berhenti
mencuba untuk menjadikan lebih baik.
1198
01:24:02,240 --> 01:24:04,925
Saya fikir kita perlukan perubahan.
1199
01:24:07,160 --> 01:24:08,605
Kamu tahu tak?
1200
01:24:08,760 --> 01:24:11,001
Saya suka tempat lama ini.
1201
01:24:11,160 --> 01:24:13,561
Saya hanya nak kerja saya semula.
1202
01:24:13,720 --> 01:24:16,724
Kamu harus buat apa yang terbaik untuk kamu.
Dan menolong gadis ini...
1203
01:24:18,040 --> 01:24:19,690
Ini adalah siapa diri kamu.
1204
01:24:21,720 --> 01:24:24,007
kamu tak boleh biarkan jantan ni terlepas.
1205
01:24:30,880 --> 01:24:32,928
Saya tak berniat begitu.
1206
01:24:35,080 --> 01:24:37,367
Kamu akan buat sedikit hal
terhadap pemalsuan tu.
1207
01:24:37,520 --> 01:24:41,320
Tapi macamana dengan gadis ni,
Cindy ni?
1208
01:24:41,480 --> 01:24:43,721
Saya fikir kamu kata
itu adalah satu kesilapan?
1209
01:24:43,880 --> 01:24:45,530
Kerana jika dia beri keterangan,
1210
01:24:45,720 --> 01:24:47,484
ia akan mendatangkan masalah.
1211
01:24:49,360 --> 01:24:50,600
Apa kamu kata?
1212
01:24:50,760 --> 01:24:53,889
BAiklah, saya kata tuduhan
menculik dan merogol,
1213
01:24:54,040 --> 01:24:56,088
itu menyebabkan kamu 99 tahun disana.
1214
01:24:56,240 --> 01:25:00,040
Dan pengadilan cara ini
akan menjadi kacau...
1215
01:25:01,880 --> 01:25:03,564
untuk kamu dan keluarga kamu.
1216
01:25:03,720 --> 01:25:05,882
Saya akan kembali semula pagi nanti, Bob.
1217
01:25:58,960 --> 01:26:00,962
Kamu Cindy, kan?
1218
01:26:01,120 --> 01:26:04,567
Kerana beberapa lelaki datang, cakap-cakap
dan bertanya jika Cindy ada di bandar.
1219
01:26:04,760 --> 01:26:06,285
Katanya kawan kepada Bob?
1220
01:26:06,440 --> 01:26:08,602
Saya beritahu mereka kamu akan
balik semula nanti.
1221
01:26:15,640 --> 01:26:17,244
Siapa yang tengah jumpa dia?
1222
01:26:17,440 --> 01:26:18,965
Hanya peguam dan isterinya.
1223
01:26:19,120 --> 01:26:21,009
Abangnya membawakan surat pada anaknya.
1224
01:26:21,160 --> 01:26:23,891
- Tiada apa didalamnya.
- Hansen tiada abang.
1225
01:26:24,040 --> 01:26:25,849
Ada sesiapa yang periksa Cindy?
1226
01:26:26,000 --> 01:26:27,889
Ada seorang pegawai disana. Menagapa?
1227
01:26:29,000 --> 01:26:30,650
Saya nak bercakap dengan sarjan Halcombe.
1228
01:26:30,800 --> 01:26:33,201
Oh, cepat, angkat!
Sial. Tolong, cepat!
1229
01:26:33,360 --> 01:26:34,805
Baiklah, mana...mana dia?
1230
01:26:35,000 --> 01:26:37,367
- Hanya hubungi dia, tolong?
- Sial, sundal, mari!
1231
01:26:37,520 --> 01:26:39,921
Aku cari kau sepanjang malam!
Masuk dalam kereta tu!
1232
01:26:45,520 --> 01:26:48,285
Dengar, aku hanya katakan pada polis
yang nama aku Cindy.
1233
01:26:48,440 --> 01:26:50,841
Selepas itu aku gunakan Felisha, okey?
Itu dia. Aku tahulah.
1234
01:26:51,000 --> 01:26:53,970
Dengar, kawan, kita akan buang negeri
haramjadah ni pada malam ini!
1235
01:26:54,120 --> 01:26:55,849
Tidak akan kembali lagi.
1236
01:26:58,640 --> 01:26:59,687
Hello.
1237
01:26:59,840 --> 01:27:01,524
- Kau dah dapat dia?
- Ya.
1238
01:27:01,680 --> 01:27:03,523
Ianya sekarang. Ingat,
1239
01:27:03,680 --> 01:27:05,489
kau buat apa yang aku dah cakap,
kita seri.
1240
01:27:14,720 --> 01:27:16,722
Kenapa kau belok sini?
1241
01:27:17,760 --> 01:27:19,569
Kau nak bawa aku kemana?
1242
01:27:20,920 --> 01:27:23,207
Clate, aku tanya kau ni.
Kita nak kemana?
1243
01:27:26,880 --> 01:27:29,008
Cindy?
1244
01:27:29,160 --> 01:27:31,845
Apa yang terjadi dengan kamu?
Kamu hanya biar dia pergi?
1245
01:27:46,520 --> 01:27:48,249
Kleuar.
1246
01:27:48,400 --> 01:27:50,971
Cepat, keluar.
Keluar dari kereta ni!
1247
01:27:53,240 --> 01:27:55,561
- Ada apa ni?
- Bertenang kau.
1248
01:27:55,720 --> 01:27:57,370
Clate, ada apa ni?
1249
01:27:57,520 --> 01:28:00,000
Rilek saja. Ia akan berakhir nanti.
1250
01:28:01,440 --> 01:28:02,680
Pergi dari sini.
1251
01:28:04,080 --> 01:28:05,730
Kita seri.
1252
01:28:05,920 --> 01:28:07,763
- Tak. Tak!
- Kau ingat nak kemana, hah?
1253
01:28:07,920 --> 01:28:10,241
Kau ingat nak pergi mana, hah??
1254
01:28:10,400 --> 01:28:13,324
Clate, kenapa kau buat macam ni pada aku?
1255
01:28:13,480 --> 01:28:14,970
Letakkan pistol dibawah!
Letakkan dibawah!
1256
01:28:15,120 --> 01:28:17,043
Kau akan mampus, kau yang buat ini.
1257
01:28:17,200 --> 01:28:19,202
- kau dah kenapa?
- Pergi ambil duitnya di kereta.
1258
01:28:19,360 --> 01:28:22,489
Ahh, aku...aku lebih baik dari ini.
1259
01:28:22,640 --> 01:28:25,610
- Babi, aku tiada masa untuk ini.
- Aku lebih baik dari kau!
1260
01:28:25,760 --> 01:28:26,921
Ayuh, bukan sekarang!
1261
01:28:27,080 --> 01:28:29,003
kau nak kemana?
1262
01:28:29,160 --> 01:28:31,288
Pergi ambil pelacur kau kat sana tu.
1263
01:28:31,440 --> 01:28:32,680
Si bodoh sial.
1264
01:28:36,720 --> 01:28:38,210
Mana duitnya?!
1265
01:28:45,600 --> 01:28:48,251
- Saya tak jumpa dia.
- Sarjan, saya terima panggilan
1266
01:28:48,400 --> 01:28:50,289
dari Cindy Paulson untuk kamu.
1267
01:28:50,440 --> 01:28:51,680
Bagi dia cakap!
1268
01:28:51,840 --> 01:28:54,446
Dengar, dia nak ambil saya.
Bantu saya, tolong!
1269
01:29:00,160 --> 01:29:02,367
- Pergi kemana-mana yang kamu tahu.
- Tempat Clate, okey?
1270
01:29:02,560 --> 01:29:04,324
- Syurga para jantan.
- Saya tahu itu dimana.
1271
01:29:04,520 --> 01:29:07,205
Pergilah sana.
Saya akan jumpa kamu. Kami dalam perjalanan.
1272
01:29:14,080 --> 01:29:16,128
Dengar dia datang, okey?
saya nak keluar!
1273
01:29:16,280 --> 01:29:17,850
Masuk dalam bilik dan kunci pintu.
1274
01:29:18,040 --> 01:29:20,088
Sembunyi sehingga saya sampai sana.
Saya akan kesana.
1275
01:29:45,440 --> 01:29:47,010
Kemana dia?
1276
01:29:52,680 --> 01:29:53,681
Cis.
1277
01:30:17,360 --> 01:30:18,691
Tidak!
1278
01:30:27,000 --> 01:30:28,604
Cindy?
1279
01:30:28,760 --> 01:30:30,489
- Cindy?
- Oh hei!
1280
01:30:37,200 --> 01:30:39,248
Jack! Pintu kecemasan dibelakang!
1281
01:30:39,400 --> 01:30:40,686
Diam kau.
1282
01:30:43,080 --> 01:30:46,050
Letakkan senjata!
Letakkan senjata!
1283
01:30:46,200 --> 01:30:47,611
Letakkanya!
1284
01:30:47,760 --> 01:30:49,410
Polis Negeri!
Letakkan senjata sekarang!
1285
01:30:51,600 --> 01:30:53,045
Sekarang!
1286
01:30:55,320 --> 01:30:56,685
Ini hari bertuah kamu, sundal.
1287
01:31:19,920 --> 01:31:21,763
Saya baru dengar dari pejabat Clive.
1288
01:31:21,920 --> 01:31:24,651
Tiada kemungkinan untuk mereka
sabitkan dengan tuduhan membunuh.
1289
01:31:24,800 --> 01:31:26,962
Saya ada senapang!
Saya ada kelongsong!
1290
01:31:27,120 --> 01:31:28,451
Mereka hanya berhujah
itu mungkin orang lain
1291
01:31:28,600 --> 01:31:29,806
yang menarik picu, kamu tahulah.
1292
01:31:30,000 --> 01:31:31,729
maksud saya, waran kita dipersoalkan.
1293
01:31:31,920 --> 01:31:33,922
Tanpa barang kemas yang sepadan
dia bimbang
1294
01:31:34,080 --> 01:31:36,970
itu hanya perjudian dimana
dia boleh kalah dan Hansen akan bebas.
1295
01:31:37,120 --> 01:31:38,724
Maaf, Jack. Saya tak fikir
1296
01:31:38,880 --> 01:31:41,645
kita boleh letakkan dakwaan membunuh
kecuali dia mengaku.
1297
01:31:43,800 --> 01:31:46,804
Lihat, kau lebih bijak dari dia, kan?
1298
01:31:46,960 --> 01:31:49,281
Sekarang ingat, semasa kamu
nampak orang macam ni tenggelam,
1299
01:31:49,480 --> 01:31:51,687
kamu tuangkan air lagi.
1300
01:31:53,720 --> 01:31:55,404
Kamu tahu, saya habiskan masa semalam, ah,
1301
01:31:55,560 --> 01:31:57,608
periksa semula semua yang dah kami jumpa.
1302
01:31:57,760 --> 01:31:59,649
Kami jumpa ini dibelakang katilnya,
1303
01:31:59,800 --> 01:32:02,371
dan isterinya cakap
dia selalu bacanya pada malam.
1304
01:32:02,520 --> 01:32:05,251
- Apa ni?
- Saya tak tahu.
1305
01:32:18,120 --> 01:32:19,485
Apa ni?
1306
01:32:19,640 --> 01:32:22,962
Ed? Ed!
Dimana Eklutna Annie
1307
01:32:23,120 --> 01:32:25,088
dan mayat Joanna Messina dijumpai?
1308
01:32:25,240 --> 01:32:27,686
Eklutna ada di sini
dimana kamu dah tanda ni.
1309
01:32:27,840 --> 01:32:30,207
Seward disini dan jalan terus...
1310
01:32:30,360 --> 01:32:32,931
jadi Joanna berada di sekitar sini.
1311
01:32:33,080 --> 01:32:34,206
Tanda ini.
1312
01:32:34,400 --> 01:32:36,323
Jesus. Itu jumlahnya lebih dari 20.
1313
01:32:36,480 --> 01:32:38,164
Oh tuhanku!
1314
01:32:39,840 --> 01:32:41,808
Apa yang dia lakukan?
1315
01:32:48,160 --> 01:32:50,242
Ada sesuatu macam ni dijumpai?
1316
01:32:50,400 --> 01:32:52,050
Sama macam ni?
1317
01:32:52,200 --> 01:32:54,680
Ini satu-satunya yang kakak Sue Luna
berikan pada saya.
1318
01:32:54,880 --> 01:32:57,201
Dia kata Sue telah memakai
satu pengenalan...
1319
01:32:57,360 --> 01:32:59,488
di hari dia hilang.
1320
01:32:59,640 --> 01:33:01,483
Tak, tiada yang macam tu.
1321
01:33:12,360 --> 01:33:15,409
- Ya.
- Dan saya bayar harga untuk itu. Okey?
1322
01:33:15,560 --> 01:33:16,721
- Betul?
- Ya. Sudah tentu.
1323
01:33:16,880 --> 01:33:18,564
Tapi hanya kerana beberapa perkara
yang saya lakukan dimasa lalu,
1324
01:33:18,720 --> 01:33:21,087
jangan cakap saya yang buat ini,
kerana saya tak buat!
1325
01:33:21,280 --> 01:33:23,726
- Saya tak...saya tak bunuh sesiapa!
- Okey okey, Bob, hanya...
1326
01:33:23,880 --> 01:33:25,644
Bob, bertenang.
1327
01:33:25,800 --> 01:33:27,484
Maaf saya terlambat.
1328
01:33:27,640 --> 01:33:29,768
Bob,
1329
01:33:29,920 --> 01:33:31,888
kami jumpa ini dirumah kamu.
Boleh bagitahu saya ini apa?
1330
01:33:33,240 --> 01:33:35,049
Saya belum pernah lihat ini!
Apa...apa ni?
1331
01:33:35,200 --> 01:33:37,567
Ini carta penerbangan. Saya yakin
kamu pernah lihat ratusan dari mereka.
1332
01:33:37,720 --> 01:33:40,371
Betul. Dan tanda kecil
diatas semua ni apa? "X" ni?
1333
01:33:40,520 --> 01:33:42,409
Itu semua tempat saya memburu.
1334
01:33:42,560 --> 01:33:45,404
Tapi, Bob, kenapa ini dan ini
1335
01:33:45,560 --> 01:33:47,369
ada ditempat mayat dua gadis yang dijumpai?
1336
01:33:47,520 --> 01:33:49,682
- Dan yang dua ni?
- Baiklah, bertahan dulu.
1337
01:33:49,840 --> 01:33:52,127
Kamu mengatakan...tak mungkin.
Itu semua hanya tempat saya memburu.
1338
01:33:52,280 --> 01:33:54,567
Oh, saya percayakanya, Bob.
1339
01:33:54,720 --> 01:33:56,609
- Tempat di mana kamu berburu.
- Yep.
1340
01:33:56,760 --> 01:33:59,127
Dan satu malam ketika kamu
sedang mempelajari carta ini,
1341
01:33:59,320 --> 01:34:01,448
kamu tambahkan dimana kau buru gadis,
1342
01:34:01,600 --> 01:34:04,410
kemudian yang seterusnya dan seterusnya,
sehingga kamu sukar meninggalkanya.
1343
01:34:04,560 --> 01:34:06,289
Kamu letakkan gadis-gadis ini
di luar sana, kan, Bob?
1344
01:34:06,440 --> 01:34:08,761
Itu macamana?
Adakah kamu panik semasa bunuh mereka?
1345
01:34:08,920 --> 01:34:10,285
- Pat!
- Darah mereka berlumuran
1346
01:34:10,440 --> 01:34:11,566
- pada tangan dan pakaian kamu?
- Sarjan.
1347
01:34:11,720 --> 01:34:15,008
Kami dah jumpa senapangnya. Hanya perlukan
sedikit masa sebelum makmal mengesahkanya.
1348
01:34:15,160 --> 01:34:16,764
- Baiklah, sekarang tinggal beberapa minit...
- Sarjan!
1349
01:34:16,960 --> 01:34:19,486
Itulah...itulah dia.
1350
01:34:21,440 --> 01:34:23,442
Cuaca sangat buruk untuk
melakukan penerbangan pada hari itu.
1351
01:34:23,600 --> 01:34:25,682
Memang seorang juruterbang.
1352
01:34:25,840 --> 01:34:27,649
Kami hampir kehilanganmu banyak kali.
1353
01:34:27,800 --> 01:34:31,122
Tapi kami jumpa.
Laluanya masih baru.
1354
01:34:32,160 --> 01:34:33,525
Apa tu?
1355
01:34:33,680 --> 01:34:35,921
Baik, Bob tahu.
Betul kan, Bob?
1356
01:34:37,520 --> 01:34:39,602
Dia ada anak!
1357
01:34:39,760 --> 01:34:42,809
Hampir sebaya dengan anak kamu, Bob.
1358
01:34:44,960 --> 01:34:46,371
Apa masalah?
kenapa kamu diam?
1359
01:34:46,520 --> 01:34:48,249
Masih ingat semasa kamu bunuh Sue Luna?
1360
01:34:48,400 --> 01:34:49,811
Harap saya boleh pulihkan ingatan kamu.
1361
01:34:49,960 --> 01:34:51,883
Adakah kamu membunuhnya
sebelum atau selepas kamu merogolnya?
1362
01:34:52,080 --> 01:34:53,081
Perjumpaan ini berkahir.
1363
01:34:53,240 --> 01:34:54,844
- Saya perlu bercakap dengan klien saya.
- Tidak, saya cuba untuk menolongnya.
1364
01:34:55,040 --> 01:34:58,010
Kami akan lihat dari dekat
di mana semua tanda kecil ini berada.
1365
01:34:58,160 --> 01:35:00,731
Sekarang atas peta ini ada 24 tanda,
1366
01:35:00,920 --> 01:35:03,571
membawa kami untuk menyimpulkan yang
ianya mungkin ada 24 gadis diluar sana,
1367
01:35:03,760 --> 01:35:06,331
dan jika kami jumpa mayatnya, kami akan
dakwa dia dengan dakwaan membunuh!
1368
01:35:06,480 --> 01:35:10,201
Bob, saya tak boleh hentikanya...
kamu, keluarga kamu, media.
1369
01:35:10,360 --> 01:35:12,488
Tanah sudah beku sekarang,
tapi musim panas akan datang
1370
01:35:12,680 --> 01:35:14,569
bila salji dan ais mencair,
saya akan terus mencari
1371
01:35:14,720 --> 01:35:16,324
sehingga saya periksa tanda yang terakhir.
1372
01:35:16,520 --> 01:35:19,330
Saya akan meminta peguam daerah
untuk buat petisyen kepada gabenor
1373
01:35:19,520 --> 01:35:22,524
untuk mengembalikan hukuman mati.
Dengan semua mayat yang kami jumpa,
1374
01:35:22,680 --> 01:35:24,682
dia akan terimanya, jadi jika kamu
tak mahu berkata benar pada kami sekarang,
1375
01:35:24,840 --> 01:35:27,411
- kami tak boleh tolong kamu lagi!
- Kamu fikir boleh mengancam saya?
1376
01:35:27,560 --> 01:35:29,324
- Kamu fikir boleh mengancam saya?
- Bob, Bob, Bob!
1377
01:35:29,480 --> 01:35:32,006
Kamu fikir kamu kenal siapa saya?
Kamu tak kenal siapa saya!
1378
01:35:41,480 --> 01:35:44,689
Kau pelacur kecil!
Kamu fikir kamu boleh mengancam saya
1379
01:35:44,880 --> 01:35:46,689
- dengan pelacur kecil ni?
- Bob, bertenang!
1380
01:35:46,880 --> 01:35:49,121
Aku sepatutnya dah bunuh kamu
semasa aku ada kesepatan!
1381
01:36:02,560 --> 01:36:04,642
Bob.
1382
01:36:07,120 --> 01:36:08,121
Oh, Bob.