1
00:00:17,617 --> 00:00:22,666
بر اساس داستان واقعي که در شبکه هاي اجتماعي به اشتراک گذاشته شده

2
00:00:27,360 --> 00:00:32,052
Farazhesam ترجمه :

3
00:00:32,053 --> 00:00:37,267
"کليد اضطراري"

4
00:00:41,636 --> 00:00:44,533
يه هديه واست گرفتم

5
00:00:44,697 --> 00:00:46,518
با مامان بزرگ بهت خوش ميگذره مگه نه؟

6
00:00:46,666 --> 00:00:50,000
.حتما عزيزم
مامان چند روز داري ميري؟

7
00:00:49,911 --> 00:00:52,739
.تا آخر هفته
.خيلي زود برميگردم.قول ميدم

8
00:00:52,705 --> 00:00:57,516
اينو بگير هر وقت خواستي اس ام اس بده تا بهت جواب بدم

9
00:00:57,385 --> 00:00:58,422
خيلي باحاله

10
00:00:58,905 --> 00:01:00,556
مامان بزرگ و اذيت نکنيا

11
00:01:00,626 --> 00:01:02,946
دوست دارم
دوست دارم

12
00:01:02,946 --> 00:01:04,179
دلم برات تنگ ميشه

13
00:01:04,630 --> 00:01:06,726
خب ديگه بيا عزيزم

14
00:01:06,675 --> 00:01:09,451
مامان خداحافظ دوستت دارم
خدانگهدار

15
00:01:14,698 --> 00:01:18,033
خب دختر،چي ميخواي برم تو آشپزخونه واست درست کنم؟

16
00:01:17,897 --> 00:01:20,752
پنکيک؟
.هر چي تو بگي عزيزم

17
00:01:21,071 --> 00:01:23,970
پس برو دستاتو بشور

18
00:03:24,503 --> 00:03:27,426
جو؟درسته؟

19
00:03:27,343 --> 00:03:31,077
بله
مکس هستم يکي از برنده ها

20
00:03:31,959 --> 00:03:34,585
خوشحالم ميبينمت
سلام

21
00:03:34,500 --> 00:03:36,812
کس ديگه اي هم هست؟

22
00:03:37,011 --> 00:03:39,504
نه هيچکس

23
00:03:40,302 --> 00:03:42,386
بقيه هم اينجان

24
00:03:42,404 --> 00:03:43,875
بقيه برنده ها؟
آره

25
00:03:43,826 --> 00:03:44,776
عاليه

26
00:03:45,295 --> 00:03:48,879
ميخواي بده کمکت بيارم؟
باشه، ممنون

27
00:03:58,032 --> 00:04:03,085
.خب بچه ها،تيممون تکميل شد
معرفي ميکنم جو

28
00:04:02,963 --> 00:04:03,766
سلام

29
00:04:03,785 --> 00:04:06,548
ديو
سلام

30
00:04:06,681 --> 00:04:08,582
من گوئن هستم
سلام گوئن

31
00:04:08,675 --> 00:04:11,217
.از ديدنت خوشحالم
منم همينطور

32
00:04:12,039 --> 00:04:14,755
....بياين شروع کنيم

33
00:04:15,584 --> 00:04:18,755
"قبل از پرواز امتحان کنين"

34
00:04:19,333 --> 00:04:22,069
باور نکردنيه

35
00:04:22,131 --> 00:04:24,155
ميدونم،ديوونه کنندس

36
00:04:25,429 --> 00:04:27,195
خداي من،ترسيدم

37
00:04:27,158 --> 00:04:30,761
الان وقتشه که مثل آدماي مهم حال کنيم

38
00:04:30,938 --> 00:04:33,663
.گوئن
ممنون

39
00:04:33,665 --> 00:04:36,784
.جو
نه من خوبم ممنون

40
00:04:36,707 --> 00:04:39,019
بگير دختر
فقط همين يدونه

41
00:04:40,894 --> 00:04:44,598
خيلي جوون تر به نظر ميومدي

42
00:04:44,550 --> 00:04:47,387
خيلي بچه بودي

43
00:04:48,219 --> 00:04:50,283
پروفيلت اينو ميگفت

44
00:04:50,418 --> 00:04:53,055
ما پروفايل هر کسي رو ميتونيم

45
00:04:52,978 --> 00:04:55,774
ميتونيم ببينيم سايتall2gethr.com توي

46
00:04:55,973 --> 00:05:00,754
من عکس هاي عروسي دوستت و ديدم

47
00:05:00,786 --> 00:05:02,982
چه افتضاحي بود

48
00:05:04,423 --> 00:05:07,290
.متاسفم،اون مال 3 سال پيش بود

49
00:05:07,717 --> 00:05:10,324
دختر شيطون
شيطون

50
00:05:10,370 --> 00:05:13,769
.آروم باش
شوخي کردم

51
00:05:13,717 --> 00:05:15,610
بنظر مياد خيلي آدم شوخي هستي

52
00:05:15,772 --> 00:05:19,483
نگرانش نباش ماه ديگه ازدواج ميکنه

53
00:05:19,365 --> 00:05:22,315
جدا؟
اون دختر خوشبخت کيه؟

54
00:05:23,799 --> 00:05:27,484
تو چي آقاي سياه؟

55
00:05:27,497 --> 00:05:29,792
من؟
آره

56
00:05:29,842 --> 00:05:33,223
تو هيچ اطلاعاتي از خودت تو پروفايلت نيست
حتي يه عکس

57
00:05:33,652 --> 00:05:37,208
چي بگم؟
راستش زياد دوست ندارم از خودم چيزي بگم

58
00:05:37,082 --> 00:05:40,257
من انتظار داشتم يه چيز نا معلوم بياد

59
00:05:42,095 --> 00:05:49,163
خب، به نظر من که پسر خوبيه

60
00:05:49,896 --> 00:05:52,921
.ليوانت خاليه
بيا اينجا

61
00:05:52,989 --> 00:05:54,442
ممنون

62
00:05:54,512 --> 00:05:58,549
خوبه.نگران نباش به بابات نميگم.اينجا خونه خودته

63
00:06:06,788 --> 00:06:12,368
"خوش آمديد و تبريک ميگم به برندگان مسابقه "سفر به نيويورک

64
00:06:12,151 --> 00:06:14,525
سايتall2gethr.com ارائه شده از

65
00:06:14,542 --> 00:06:18,089
وب سايت شبکه اجتماعي محبوب همه مردم

66
00:06:18,817 --> 00:06:23,488
ما سرگرمي هاي منحصربفردي واستون فراهم کرديم

67
00:06:23,415 --> 00:06:24,575
کلابMile High

68
00:06:24,679 --> 00:06:26,493
...اما براي شرکت در مسابقه

69
00:06:26,521 --> 00:06:31,909
در طول پرواز تلفناتون و بايد تحويل بدين

70
00:06:31,911 --> 00:06:35,548
و اين واجبه چون ممکنه به تجهيزات ما آسيب بزنه

71
00:06:35,619 --> 00:06:37,816
و ممکنه روي نتيجه مسابقه تاثير بزاره

72
00:06:37,875 --> 00:06:42,150
از همکاري شما در اين رابطه قدرداني ميکنم

73
00:06:42,599 --> 00:06:46,519
...حالا،وقتي رفتين بيرون

74
00:06:46,440 --> 00:06:51,107
يه ماشين منتظرتونه و شما رو به هواپيماي خصوصيتون راهنمايي ميکنه

75
00:06:51,525 --> 00:06:53,742
سلامتي
سلامتي

76
00:06:55,638 --> 00:06:57,086
ممنون

77
00:07:04,341 --> 00:07:07,056
موبايلهاتون، لطفا

78
00:07:08,779 --> 00:07:12,761
تلفنمو نميتونم بدم به دخترم قول دادم باهاش در تماس باشم

79
00:07:12,599 --> 00:07:13,729
تا آخر هفته بايد با بهش اس ام اس بدم

80
00:07:13,717 --> 00:07:17,642
الزاميه
ممکنه با قوانين مسابقه تداخل داشته باشه

81
00:07:17,708 --> 00:07:18,219
يالا

82
00:07:18,388 --> 00:07:19,774
ميتونم خاموشش کنم

83
00:07:19,887 --> 00:07:23,458
مقررات ميگه موبايل و بايد تحويل بدين

84
00:07:23,533 --> 00:07:25,887
در غير اينصورت رقابت شما غيرقانوني ميشه

85
00:07:25,933 --> 00:07:28,120
ضمنا اگه با خودتم ببري اونجا سيگنال نداره

86
00:07:28,250 --> 00:07:31,789
.فقط براي چند ساعت
کاش ميشد قانون بازي و تغيير داد اما نميشه

87
00:07:31,894 --> 00:07:34,825
پس بذاريد حداقل  يه پيام بدم

88
00:07:35,326 --> 00:07:39,454
انگار يکي از اعضاي بدنتو داري از دست ميدي؟
بله

89
00:07:40,945 --> 00:07:43,459
حاضري؟
آره

90
00:07:49,276 --> 00:07:51,424
ممنون

91
00:08:11,060 --> 00:08:12,142
...شيشه

92
00:08:12,213 --> 00:08:14,298
،سقف تمام شيشه اي
بستن سقف شيشه اي

93
00:08:15,279 --> 00:08:17,405
لامپ نئون

94
00:08:22,083 --> 00:08:25,112
آره اونجا رو
خداي من

95
00:08:25,023 --> 00:08:26,671
خودشه

96
00:08:30,003 --> 00:08:31,672
خيلي باحاله

97
00:08:43,490 --> 00:08:48,048
باور نکردنيه
خداي من.خودشه

98
00:09:01,876 --> 00:09:09,746
گوئن،جو ،مکس و ديو خوش آمديد

99
00:09:10,507 --> 00:09:13,828
ما اميدواريم که از پروازتون لذت ببريد

100
00:09:23,108 --> 00:09:30,245
نيويورکه D665 اين خط هوايي

101
00:09:30,212 --> 00:09:34,219
باور نکردنيه

102
00:09:34,360 --> 00:09:38,423
ميتونيم از اينها مصرف کنيم
اينجا بار هم داره

103
00:09:41,682 --> 00:09:47,469
شما دعوت شده ايد تا all2gethr.com ميهمانان

104
00:09:47,420 --> 00:09:51,908
جزء پيشگامان بازي هاي شبکه هاي اجتماعي باشين

105
00:09:52,615 --> 00:09:55,209
جايزه بسيار خوبي هم واسه نفر اول در نظر گرفتيم

106
00:09:55,229 --> 00:10:00,056
براي نمايش برادوي و الماس تيفاني ميباشد V.I.P که شامل بليط

107
00:10:00,071 --> 00:10:05,955
هست SUV 4X4 و بهترين جايزه آخرين مدل

108
00:10:09,532 --> 00:10:16,107
.منتظر دستورالعمل هاي بعدي باشين
لطفا راحت باشين مثل خونه خودتون

109
00:10:18,836 --> 00:10:21,224
گم نشي

110
00:10:49,779 --> 00:10:53,005
چقدر عجيب و غريبه،مگه نه؟
آره

111
00:10:53,067 --> 00:10:55,461
فکر ميکني کسي اين توئه؟

112
00:10:55,575 --> 00:10:57,090
آره

113
00:10:57,272 --> 00:11:02,671
چي اون توئه؟
فکر کنم خدمه

114
00:11:08,567 --> 00:11:12,383
بايد بشينيم با تمساح ها حرف بزنيم
عاليه

115
00:11:12,323 --> 00:11:13,867
واي خداي من

116
00:11:13,863 --> 00:11:17,396
موقعي که دستشوئي هم ميريم ميتونيم تلويزيون ببينيم

117
00:11:18,668 --> 00:11:24,434
صندلي ها رو صاف کنين و کمربند ها رو ببنديد

118
00:11:24,424 --> 00:11:27,906
و آماده شين واسه سفر

119
00:11:27,952 --> 00:11:30,116
در آخر

120
00:12:12,703 --> 00:12:16,393
سيگار کشيدن در محيط اين هواپيما مجاز نيست

121
00:12:16,282 --> 00:12:21,847
توصيه ميکنم سريعتر کمربندها رو ببنديد چون شاهد مقداري تکان هستيم

122
00:12:24,215 --> 00:12:27,683
من يه تکون کوچيک احساس کردم

123
00:12:30,577 --> 00:12:36,228
اگر فشار هواي کابين کم شد ،ماسک اکسيژن بيرون مياد

124
00:12:39,277 --> 00:12:41,691
چقدر تا نيويورک راهه؟

125
00:12:42,131 --> 00:12:45,924
شش ساعت.اگه باد در مسيرمون باشه شايدم زودتر

126
00:12:46,736 --> 00:12:52,164
استراحتي کوتاه داشته باشيد تا بازي شروع بشه

127
00:12:54,028 --> 00:12:56,561
کسي تا حالا نيويورک رفته؟

128
00:12:56,476 --> 00:13:00,225
من که نه.اين اولين بارمه

129
00:13:00,099 --> 00:13:03,193
واقعا؟
خوب کاري کردي

130
00:13:03,326 --> 00:13:07,653
.چکار ميکني؟نبايد از جات بلند شي ديو

131
00:13:13,525 --> 00:13:16,050
قيافش و نگاه

132
00:13:20,709 --> 00:13:25,142
شامپاين 1985

133
00:13:25,188 --> 00:13:29,450
براي خانوم ها،يه کمي هم واسه آقايون

134
00:13:29,455 --> 00:13:31,347
ببخشيد،شوخي کردم

135
00:13:31,351 --> 00:13:35,661
ميتونم بازش کنم؟
چرا که نه؟

136
00:13:41,403 --> 00:13:43,173
پيک دومته؟
آره

137
00:13:43,321 --> 00:13:45,898
آماده بازي هستيد؟

138
00:13:45,812 --> 00:13:47,801
بله

139
00:13:48,041 --> 00:13:52,196
صفحه نمايش و لمس کنين و شرايط و قوانين بخونين

140
00:13:52,528 --> 00:13:55,283
ما تمام شرايط و قوانين و قبول داريم

141
00:13:55,205 --> 00:13:57,225
يه دقيقه صبر کنيد
قبول

142
00:13:57,393 --> 00:14:00,798
خونديش؟آره؟
نه

143
00:14:00,900 --> 00:14:03,293
از اين قوانيني که تا حالا  هيچکس نخوندش

144
00:14:03,201 --> 00:14:07,692
، شما قوانين و نخوندين
دوست دارين ادامه بدين؟

145
00:14:07,819 --> 00:14:10,032
بله
بله چرا نه؟

146
00:14:10,163 --> 00:14:13,544
توجه کنين که قوانين و رعايت کنين

147
00:14:13,648 --> 00:14:16,753
بازي بايد تا انتها انجام بشه قبل از اينکه پول هارو ببرين

148
00:14:16,849 --> 00:14:22,232
هر کسي که در بازي ببازه بايد منتظر مجازات باشه

149
00:14:22,222 --> 00:14:24,819
چه جور مجازاتي؟

150
00:14:28,951 --> 00:14:31,905
چون همه چيز آنلاينه

151
00:14:32,013 --> 00:14:37,336
يه سري سوال هست که بر اساس پروفايل هاتون که توي سايته پرسيده ميشه

152
00:14:37,848 --> 00:14:40,398
ديو؟
بله

153
00:14:40,950 --> 00:14:44,065
تو اولين نفري

154
00:14:46,736 --> 00:14:50,165
.موفق باشي
من هيجان زده شدم

155
00:14:50,307 --> 00:14:51,818
:سوال اول

156
00:14:51,978 --> 00:14:56,789
اين فصل واسه تيمتون چند تا گل زدين؟

157
00:14:56,789 --> 00:14:58,939
اون آقاي گله

158
00:15:00,233 --> 00:15:01,193
شک داره

159
00:15:03,643 --> 00:15:07,177
نه ،9تا

160
00:15:07,067 --> 00:15:09,693
جواب آخرم بود

161
00:15:09,944 --> 00:15:15,325
:سوال 2
آيا تاتو يا جايي از بدنتو واسه حلقه سوراخ کردي؟

162
00:15:15,346 --> 00:15:20,361
آره
يه تاتو پشتم دارم

163
00:15:21,389 --> 00:15:25,319
به معني گناهکار به زبون ژاپني

164
00:15:25,423 --> 00:15:29,601
سومين و آخرين سوال، يک سوال تصويريه

165
00:15:29,991 --> 00:15:34,351
لطفا به عکس روي صفحه نمايش نگاه کن

166
00:15:35,922 --> 00:15:40,098
ميتونين بگي اين زني که توي عکس ميبيني کيه؟

167
00:15:40,330 --> 00:15:43,773
.اون بايد بهش فکر کنه

168
00:15:44,502 --> 00:15:46,671
ديو؟

169
00:15:47,638 --> 00:15:55,706
اين عکس مال چند هفته پيشه
اون کيه؟

170
00:15:59,940 --> 00:16:04,862
نميدونم
نميدونم

171
00:16:05,908 --> 00:16:11,034
همه سه تا سوال و اشتباه جواب دادين

172
00:16:13,995 --> 00:16:18,636
جواب سوال اول اينه که تو اين فصل هيچ گلي نزدي

173
00:16:18,473 --> 00:16:22,729
در حقيقت به خاطر اهانت به يکي از بازيکن ها از بازي محروم شدي

174
00:16:23,367 --> 00:16:26,091
آره، خوبه
دروغگو

175
00:16:26,244 --> 00:16:28,237
حقش بود

176
00:16:28,855 --> 00:16:31,726
اصلا کار خوبي نکردي

177
00:16:31,883 --> 00:16:35,796
....سوال دوم که در مورد تاتو يا سوراخ کردن پرسيده بودم

178
00:16:35,725 --> 00:16:39,745
سه سال پيش بيضه تو سوراخ کردي

179
00:16:39,733 --> 00:16:41,400
واقعا؟

180
00:16:41,544 --> 00:16:43,358
خودت ميدوني خوشم مياد

181
00:16:43,561 --> 00:16:46,563
کار درستي نيست ولي
دخترا خوششون مياد

182
00:16:46,680 --> 00:16:49,807
بله،من مطمئن نيستم ديو

183
00:16:53,056 --> 00:16:57,238
در مورد سوال سوم اون عکس امي هست

184
00:16:57,085 --> 00:17:00,548
دانشجوي زبان فرانسه که هم اکنون تو انگليس درس ميخونه

185
00:17:00,480 --> 00:17:03,863
تو هفته پيش باهاش ملاقات کردي ،مشروب خوردي و باهاش خوابيدي

186
00:17:03,944 --> 00:17:07,741
و فرداي اون روز اونو از پروفايلت بلاک کردي

187
00:17:10,789 --> 00:17:15,004
اون شب امتياز گرفتي ولي الان هيچ امتيازي نگرفتي

188
00:17:14,968 --> 00:17:19,878
خلاصه: تو توي زندگيت متقلب و دروغگويي

189
00:17:26,247 --> 00:17:28,555
همش دروغه

190
00:17:29,836 --> 00:17:33,067
جو نفر بعدي تويي

191
00:17:33,135 --> 00:17:35,540
موفق باشي
خيلي باحاله

192
00:17:35,476 --> 00:17:39,218
:سوال اول
...با توجه به امتياز شما در ميخانه اينترنتي

193
00:17:39,293 --> 00:17:43,880
چند تا شيشه الکل مجازي در هفته مصرف ميکني؟

194
00:17:48,900 --> 00:17:50,899
نميدونم

195
00:17:51,628 --> 00:17:54,808
20؟
نميدونم

196
00:17:55,296 --> 00:17:58,069
.واقعا فکر نميکنم چيز مهمي باشه

197
00:17:58,278 --> 00:18:04,034
:سوال دوم
.به اين پروفايل ها نگاه کن

198
00:18:03,921 --> 00:18:08,038
ميتوني شخصي که اينجا در موردش توضيح داده رو بشناسي؟

199
00:18:08,220 --> 00:18:10,317
دختر خوبي بنظر مياد

200
00:18:10,487 --> 00:18:13,729
.اين يه عکس قديميه
دختر خوشگل

201
00:18:13,837 --> 00:18:16,141
با موهاي بلوند زيبا ميشي

202
00:18:16,280 --> 00:18:18,113
سوال آخر

203
00:18:18,290 --> 00:18:24,945
.چهار سال پيش پروفايلت و بمدت 3 ماه خاموش کردي

204
00:18:24,807 --> 00:18:27,913
دليلش چي بود؟

205
00:18:42,557 --> 00:18:45,733
داشتم درمان ميکردم

206
00:18:45,997 --> 00:18:49,264
من به الکل اعتياد داشتم

207
00:18:49,779 --> 00:18:52,832
واسه همين رفتم به يه کلينيک

208
00:18:52,813 --> 00:18:56,834
من يه دختر دارم و اون تمام هستي منه

209
00:18:57,285 --> 00:19:00,246
.و واقعا از اين کارم هم خيلي خوشحالم

210
00:19:02,275 --> 00:19:04,482
ممنون،جو

211
00:19:05,114 --> 00:19:09,390
.تو به 2تا از 3 سوال جواب دادي

212
00:19:09,330 --> 00:19:11,307
اما در مورد سوال اول

213
00:19:11,462 --> 00:19:15,680
در هفته 3 پيک الکل مجازي مصرف ميکني

214
00:19:15,626 --> 00:19:17,810
البته بيشتر هم ميشه در حقيقت

215
00:19:17,940 --> 00:19:22,387
: خلاصه
در مواجه شدن با مشکلات سعي ميکني

216
00:19:22,224 --> 00:19:25,918
بي تفاوت باشي

217
00:19:33,462 --> 00:19:37,301
مکس،سوال هاي شما آماده پرسيدنه

218
00:19:37,177 --> 00:19:41,911
.تو دوست داري ويولون بزني
الان توي کدوم سطح هستي؟

219
00:19:41,755 --> 00:19:43,925
تو ويولون ميزني؟

220
00:19:45,343 --> 00:19:47,117
سطح پنج

221
00:19:47,154 --> 00:19:48,327
:سوال دوم

222
00:19:48,329 --> 00:19:53,498
رو بيشتر نگاه ميکني؟ All2gethr کدوم پروفايل سايت

223
00:19:54,332 --> 00:19:56,006
نظري ندارم

224
00:19:55,971 --> 00:19:59,201
پروفايل مادرم؟
نميدونم

225
00:19:59,490 --> 00:20:04,651
مامانتم عضو سايته؟
.خيلي ناجوره که

226
00:20:04,459 --> 00:20:05,591
:سوال آخر

227
00:20:05,765 --> 00:20:11,881
اولين چيزي که از فروشگاه سايت خريدي چي بود و واسه چي خريدي؟

228
00:20:11,834 --> 00:20:14,339
من از کجا بايد بدونم؟

229
00:20:14,445 --> 00:20:17,137
منظورم اينه که من خيلي چيزها رو آنلاين ميخرم.هرچيزي ممکنه باشه

230
00:20:17,093 --> 00:20:20,316
اجازه بده يادت بندازم

231
00:20:27,986 --> 00:20:29,826
من هرگز همچين چيزي نخريدم

232
00:20:29,946 --> 00:20:32,536
چي بود؟

233
00:20:32,758 --> 00:20:35,577
.تو امتيازت صفر شد،مکس

234
00:20:35,495 --> 00:20:38,100
راست ميگم ،من اونو نخريدم

235
00:20:38,221 --> 00:20:40,267
:جواب درست سوالاتت اينا هستن

236
00:20:40,195 --> 00:20:45,151
اولي:تو توي مقطع 1 هستي.7 بار هم اين مقطع و افتادي

237
00:20:45,500 --> 00:20:49,589
دومي:پروفايلي که زياد ميبيني پروفايل جنيفر ليپزه

238
00:20:49,426 --> 00:20:53,644
234بار آلبوم عکس هاشو ديدي

239
00:20:53,751 --> 00:20:55,309
واو،فضول

240
00:20:55,588 --> 00:20:59,897
:سوال سوم
يه پماد درمان آلت تناسلي خريدي

241
00:20:59,727 --> 00:21:03,182
.وقتي داشتي از لهستان برمي گشتي
.تو 17 سالت بود

242
00:21:03,083 --> 00:21:07,176
خلاصه،انساني با افکار کثيف هستي.تو يه بيماري

243
00:21:08,440 --> 00:21:12,836
خيلي کثيفي

244
00:21:19,151 --> 00:21:21,771
من نخريدم

245
00:21:23,533 --> 00:21:27,442
گوئن سوالهاي شما شروع ميشه

246
00:21:27,533 --> 00:21:32,403
من فکر نکنم بازي رو انجام بدم.سوال ها يه مقدار خصوصي هستن

247
00:21:32,263 --> 00:21:39,367
براي برنده شدن و جايزه بردن بازي بايد تا آخر انجام بشه

248
00:21:39,135 --> 00:21:43,721
بدون هيچ مشکلي به سوالات گوش کن

249
00:21:43,534 --> 00:21:46,852
باشه،بيا اينو بگير ديو

250
00:21:48,071 --> 00:21:49,843
:سوال اول

251
00:21:50,239 --> 00:21:54,941
...از اونجايي که هميشه مجذوب زندگي افراد مشهور شده اي

252
00:21:54,781 --> 00:21:59,448
دوستات تو سايت بيشتر تو رو با کي مقايسه ميکنن؟

253
00:22:00,020 --> 00:22:02,864
نميدونم

254
00:22:03,719 --> 00:22:05,250
سوال دوم؟

255
00:22:05,407 --> 00:22:09,672
ميتوني بگي اين پسره که تو عکس هست کيه؟

256
00:22:15,323 --> 00:22:17,362
نه،فکر نکنم

257
00:22:19,592 --> 00:22:22,731
نه واقعا نميتونم تشخيصش بدم

258
00:22:24,584 --> 00:22:26,105
:سوال سوم

259
00:22:26,252 --> 00:22:31,939
فرشته نجات کيه
اره گوئن فرشته نجات کيه؟

260
00:22:34,635 --> 00:22:37,547
.اون منم
اين نام مستعار منه

261
00:22:37,686 --> 00:22:41,485
امتياز : 1 از 3

262
00:22:42,066 --> 00:22:47,874
آدم مشهوري که باهاش مقايسه ميکني کتي بروکسه

263
00:22:51,539 --> 00:22:53,166
:سوال دوم

264
00:22:53,106 --> 00:22:56,140
اون پسر نيل هريس بود

265
00:22:56,243 --> 00:23:02,551
وقتي مدرسه ميرفتي بهش قلدري کردي

266
00:23:03,459 --> 00:23:07,308
من در مورد تو يه فکر ديگه ميکردم

267
00:23:08,948 --> 00:23:11,307
.اون مال خيلي وقت پيش بوده

268
00:23:11,444 --> 00:23:13,906
سوال سوم و درست جواب دادي

269
00:23:14,034 --> 00:23:19,255
All2gethr فرشته نجات نام کاربري انجمن سايت

270
00:23:19,294 --> 00:23:21,917
شما يه مشاوري؟

271
00:23:22,816 --> 00:23:26,202
خلاصه: تو يه منافقي

272
00:23:26,258 --> 00:23:30,299
.تو اول بهتره کار خودتو درست انجام بدي تا اينکه مردم و مشاور کني

273
00:23:30,300 --> 00:23:31,168
باشه.خوبه

274
00:23:31,276 --> 00:23:33,575
پايان مرحله اول

275
00:23:33,516 --> 00:23:36,137
به ياد داشته باشيد که برنده پول زيادي ميبره

276
00:23:36,087 --> 00:23:39,706
از انجام بازي تشکر ميکنم

277
00:23:43,488 --> 00:23:46,431
سلامتي
سلامتي

278
00:23:46,751 --> 00:23:48,109
سلامتي

279
00:23:48,299 --> 00:23:52,951
يالا اين يه بازيه
اين يه رقابته

280
00:23:52,829 --> 00:23:55,820
نميخوام مرحله بعدي و بازي کنم
يکم آب ميخوام

281
00:23:55,725 --> 00:23:58,421
خداکنه هديه اش ارزش اين همه تلاش و داشته باشه

282
00:23:58,330 --> 00:24:00,709
بيخيال
.ميخوايم فقط يکم بازي کنيم

283
00:24:00,824 --> 00:24:04,937
عکس و نميدونم از کجا آورده بود.من اونو تو پروفايلم نذاشته بودم

284
00:24:04,988 --> 00:24:08,959
.تو بايد بازي کني تا ببري
.بياين يکم ديگه بخوريم

285
00:24:08,993 --> 00:24:12,391
.آنها تکاليفشونو انجام دادن

286
00:24:12,670 --> 00:24:17,660
.ديو
.. بيا در مورد

287
00:24:17,721 --> 00:24:20,796
ميدوني

288
00:24:36,658 --> 00:24:39,436
اون
اون عالي بود

289
00:24:40,212 --> 00:24:42,141
....من فکر کنم

290
00:24:42,427 --> 00:24:46,021
ممکن بود مريضي بگيرم

291
00:24:46,084 --> 00:24:47,812
واسه همين درش آوردم

292
00:24:47,830 --> 00:24:51,151
بيضه هاتو؟
نه حلقه ها رو

293
00:24:51,255 --> 00:24:54,698
گوئن ميخواي ببيني؟
نه لازم نکرده

294
00:24:54,671 --> 00:24:57,483
يالا
پس ديگه بس کن

295
00:24:57,407 --> 00:24:59,614
واقعا يه آدم عوضي هستي

296
00:24:59,557 --> 00:25:01,478
ديو

297
00:25:25,538 --> 00:25:27,314
جو چيزي هست؟

298
00:25:29,614 --> 00:25:32,545
قبل پرواز هوا صاف بود

299
00:25:35,517 --> 00:25:36,739
يعني؟

300
00:25:36,920 --> 00:25:39,648
من قبل اينکه بيام آب و هوا رو چک کردم

301
00:25:41,208 --> 00:25:42,565
خب؟

302
00:25:43,470 --> 00:25:46,655
صاف ميشه

303
00:25:51,143 --> 00:25:55,111
خب بعضي وقت ها اشتباهي پيش بيني ميکنن

304
00:25:58,742 --> 00:26:03,839
.بنشينيد
وقت مرحله دومه

305
00:26:06,687 --> 00:26:09,756
ببوس و بگو

306
00:26:09,899 --> 00:26:11,807
باحاله

307
00:26:12,445 --> 00:26:15,816
فکر کردم چيزي واسه خوردن ميارن

308
00:26:16,255 --> 00:26:20,638
ميليون ها يوزر شب و روز توي سايت24 ساعته آنلاين ميشن

309
00:26:21,038 --> 00:26:26,473
اونها علايق ،احساسات و روياهاشون و به اشتراک ميگذارن

310
00:26:26,505 --> 00:26:30,249
يعضيا خودشون و يکي ديگه معرفي ميکنن

311
00:26:30,109 --> 00:26:35,580
و بعضي ها هم واقعا خودشون اند

312
00:26:36,102 --> 00:26:42,275
در اين مرحله ما ميفهميم که شما چطور پشت درهاي بسته قرار گرفتيد

313
00:27:20,021 --> 00:27:22,167
خداي من

314
00:27:22,833 --> 00:27:25,542
اون چي بود؟

315
00:27:28,099 --> 00:27:33,187
.جو
فيلم و شناختي؟

316
00:27:35,712 --> 00:27:39,174
فقط با يک کلمه جواب بده

317
00:27:39,609 --> 00:27:41,046
نميدونم

318
00:27:41,093 --> 00:27:43,574
دروغ گفتي ،مگه نه؟

319
00:27:45,744 --> 00:27:47,407
به ياد نميارم

320
00:27:47,590 --> 00:27:50,136
باورش خيلي سخته

321
00:27:50,289 --> 00:27:59,135
تو اين ويدئو رو 2 ماه پيش سه شنبه پانزدهم ساعت 22:17 نگاه کردي

322
00:27:59,087 --> 00:28:04,523
دوباره ساعت 11:53 فرداي همون روز ديدي

323
00:28:05,859 --> 00:28:10,218
و واسه 5 تا از دوستات لينکشو فرستادي

324
00:28:13,415 --> 00:28:16,582
نميدونم
من فيلم آنلاين زياد ميبينم

325
00:28:16,473 --> 00:28:22,069
وقتي واسه دوستات فرستادي چه پيغامي فرستادي؟

326
00:28:29,269 --> 00:28:31,341
سوال و دوباره مي پرسم

327
00:28:31,257 --> 00:28:33,238
نميدونم،خدا

328
00:28:33,183 --> 00:28:35,920
باشه.بيايد ببينيم

329
00:28:39,532 --> 00:28:44,544
اين فيلم خيلي منزجر کنندس ،تا آخر ببينيدش

330
00:28:47,737 --> 00:28:49,460
من اين و نفرستادم

331
00:28:49,636 --> 00:28:52,210
پس کي فرستاده؟

332
00:28:52,332 --> 00:28:55,604
چرا اين فيلم و فرستادي جو؟
چرا نگاهش کردي؟

333
00:28:55,601 --> 00:28:58,757
خيلي جالبه يه آدم و جلوي چشمات بکشن؟

334
00:28:58,749 --> 00:28:59,814
نه نيست.البته که نه

335
00:28:59,998 --> 00:29:02,492
اما تو دوباره ديديش

336
00:29:02,650 --> 00:29:05,102
دوباره و دوباره

337
00:29:05,116 --> 00:29:08,196
من کنجکاو شده بودم
فکر نميکردم واقعي باشه

338
00:29:08,292 --> 00:29:12,282
چرا اينجوري نگام ميکنين.هر کسي ديگه هم جاي من بود اينکار و مي کرد

339
00:29:12,376 --> 00:29:14,591
اين چه بازيه آشغاليه ديگه

340
00:29:14,620 --> 00:29:17,874
اين خيلي ناراحت کنندست ،ما ديگه بيشتر از اين بازي نميکنيم

341
00:29:17,946 --> 00:29:24,807
اگه شک داري ميتوني انجام ندي ولي جايزه هم از دست ميدي.انتخاب با شماست

342
00:29:24,759 --> 00:29:28,584
شماها اگه ميخواين ادامه بدين ميل خودتونه
من که نيستم

343
00:29:31,359 --> 00:29:34,288
گوئن
بله

344
00:29:34,862 --> 00:29:38,848
اينو ميشناسي؟

345
00:29:39,010 --> 00:29:44,273
.تو اخيراً توي يک آزمون آنلاين شرکت کردي

346
00:29:44,768 --> 00:29:46,159
آره،خب؟

347
00:29:46,347 --> 00:29:50,848
:عنوان اين تست اين بود
شما چه جور عاشقي هستيد؟

348
00:29:50,922 --> 00:29:55,580
حالا بگو ببينم تو چه جور عاشقي هستي؟

349
00:29:56,247 --> 00:29:59,436
.آره بگو

350
00:29:59,308 --> 00:30:02,896
.سوال و دوباره مي پرسم
نه لازم نيست

351
00:30:02,783 --> 00:30:07,848
:فکر کنم جواب تست اين بود
.من معشوقه اي پايبند هستم

352
00:30:09,743 --> 00:30:13,858
.ميدونستم
اونم از نوع آرومش

353
00:30:17,600 --> 00:30:21,936
ديو اين يه آزمايش تفريحي بود.منم ميخواستم وقتمو بگذرونم

354
00:30:22,015 --> 00:30:25,957
تست درست بود يا نه؟

355
00:30:26,901 --> 00:30:28,324
....خب

356
00:30:28,704 --> 00:30:31,941
يعني ميخواي بگي من پايبند نيستم؟

357
00:30:31,920 --> 00:30:37,678
جواب آزمون در با توجه به پاسخهاي تو بود.يه سوال و به دروغ جواب دادي.درسته؟

358
00:30:38,679 --> 00:30:42,671
.نميدونم
ولي سوال ها رو خيلي جدي جواب ميدادم

359
00:30:42,665 --> 00:30:47,122
.سوال 4 و به دروغ جواب دادي
سوال 4 و بياد مياري؟

360
00:30:47,947 --> 00:30:49,448
البته که نه

361
00:30:49,462 --> 00:30:54,091
:سوال 4 اين بود
تا حالا با چند نفر خوابيدي؟

362
00:30:54,972 --> 00:30:57,036
به تو هيچ ارتباطي نداره

363
00:30:57,003 --> 00:30:58,437
نه به من ربطي نداره

364
00:30:58,399 --> 00:31:04,274
تو با اين جواب به تست جواب دادي و نتيجه اون توي پروفايلت گذاشتي که همه ببينن

365
00:31:06,026 --> 00:31:09,681
خيلي دوست داري مردم فکر کنن تو پايبندي

366
00:31:09,750 --> 00:31:12,390
اما احساس شرم کردي از اينکه راستشو بگي

367
00:31:12,560 --> 00:31:15,665
خب تا حالا با چند نفر خوابيدي؟

368
00:31:15,537 --> 00:31:18,994
.بهت گفتم کسي تا حالا نبوده

369
00:31:18,886 --> 00:31:22,306
همه همين و ميگن

370
00:31:22,357 --> 00:31:27,157
.باشه گوئن، بذار کمکت کنم

371
00:31:27,210 --> 00:31:30,708
تو به خيلي از انجمن هاي اينترنتي دسترسي داري

372
00:31:30,859 --> 00:31:36,368
و بين 5 تا 15 پيام در هفته تو اين سايت ها رد و بدل ميکني

373
00:31:38,366 --> 00:31:40,959
واقعيت مجازي

374
00:31:41,434 --> 00:31:48,032
Cherry Bomb عکس کاربري شما يه رز سفيده و يوزر شما هم

375
00:31:48,086 --> 00:31:55,204
تا حالا با چند نفر هم بستر بودي؟ Cherry Bomb پس

376
00:31:58,915 --> 00:32:00,583
هيچکي

377
00:32:05,697 --> 00:32:07,321
از کجا همه اين ها رو ميدونه؟

378
00:32:07,581 --> 00:32:11,514
ما پشت نام کاربري شما قايم شديم پشت آواتارمون قايم شديم

379
00:32:11,492 --> 00:32:19,684
اما هر جا که برين،هر چيزي که نگاه کنين يا دانلود کنين يا آپلود کنين يا هر چيزي که آنلاين بگين ذخيره ميشه

380
00:32:19,615 --> 00:32:23,273
اين اطلاعات موجود و اگه بخواين مجاني بهتون نشون ميدم

381
00:32:24,288 --> 00:32:29,803
حالا همه سايت هايي که تو اين يک ماهه بازديد کردي و نشون ميدم

382
00:32:30,356 --> 00:32:32,157
چيزاي خيلي عجيبي من توي اين ها ديدم

383
00:32:32,083 --> 00:32:33,334
مزخرفه

384
00:32:33,486 --> 00:32:35,781
بخاطر قانون حفاظت از داده ها تو حق نداري نشون بدي

385
00:32:36,490 --> 00:32:39,097
بياين ببينيم چقدر حفاظت ميشن

386
00:32:40,748 --> 00:32:42,094
ديو

387
00:32:42,040 --> 00:32:45,769
دو روز پيش از يه سايت ژاپني ديدن کردي

388
00:32:47,340 --> 00:32:52,664
محتواي اين فيلم ها زشت و ناجور بودن

389
00:32:52,904 --> 00:32:57,130
بيشتر فيلم هاي مورد علاقه تو 2 تا دختر و يک اسب هستن

390
00:32:58,713 --> 00:33:02,941
و رقص دخترايي که فارغ التحصيل شده اند

391
00:33:05,591 --> 00:33:06,946
ادامه بدم؟

392
00:33:10,138 --> 00:33:14,390
.فقط جواب يک کلمه اي بده
ادامه بدم؟

393
00:33:14,215 --> 00:33:15,258
.نه

394
00:33:22,383 --> 00:33:23,739
من نکردم

395
00:33:24,067 --> 00:33:27,582
ميدوني اون دختر هايي که تو فيلم بودن چند سالشون بود؟

396
00:33:28,269 --> 00:33:32,258
حتما يه دليلي داشته که اونا رو ديدي

397
00:33:33,724 --> 00:33:38,458
ميتوني بگي اسم ويدئو ها چي بود؟
بعد از ظهر 4 بار اونارو ديدي

398
00:33:43,657 --> 00:33:44,700
يادم نمياد

399
00:33:44,684 --> 00:33:48,952
.البته که نبايد يادت بياد

400
00:33:56,634 --> 00:33:59,898
اينترنت لعنتي
لعنت به اين دنياي شبکه

401
00:34:00,781 --> 00:34:05,138
من تو خونم بودم و توي حريم خصوصي خودم هر چيزي که بخوام ميتونم نگاه کنم

402
00:34:07,621 --> 00:34:09,408
من منحرف نيستم.فهميدي؟

403
00:34:13,398 --> 00:34:17,435
مکس خودت تا حالا فيلم سوپر نديدي؟
من و وسط نکش

404
00:34:19,001 --> 00:34:20,565
.... يا خدا.من

405
00:34:22,319 --> 00:34:24,360
مطمئنا اين کار و کردي
تو من و نميشناسي

406
00:34:24,303 --> 00:34:28,307
چرند نگو.همه ما قبلا از اين چيزها ديديم

407
00:34:29,395 --> 00:34:32,594
هرکي ميگه من نديدم يه دروغگوي عوضيه

408
00:34:45,119 --> 00:34:47,584
... منو ضايع ميکني حالا ببين
چکار ميخواي بکني؟

409
00:34:48,450 --> 00:34:49,846
ميخوام با خلبان لعنتي حرف بزنم

410
00:34:51,724 --> 00:34:54,793
اونور کيه؟
کي اين هواپيما رو کنترل ميکنه؟

411
00:34:55,129 --> 00:34:56,067
در و باز کن

412
00:34:56,429 --> 00:34:58,515
در و باز کن

413
00:34:58,541 --> 00:35:01,949
لطفا سر جاي خود برويد

414
00:35:01,916 --> 00:35:06,010
نه نميشينم
در و باز کن

415
00:35:05,939 --> 00:35:10,010
برو سر جات بشين ديو
اين آخرين اخطاره

416
00:35:11,372 --> 00:35:13,324
در و باز کن
ميخوام بيام تو

417
00:35:13,514 --> 00:35:17,029
اگه اونجايي بذار بيام تو

418
00:35:17,985 --> 00:35:19,445
قفله

419
00:35:20,952 --> 00:35:22,405
چرا هيچکي جواب نميده

420
00:35:22,827 --> 00:35:25,747
چون ديو قوانين و شکست و دستورات من و ناديده گرفته

421
00:35:26,194 --> 00:35:28,530
هيچ چاره اي جز مجازات ندارم

422
00:35:29,186 --> 00:35:32,144
مجازات؟

423
00:35:32,190 --> 00:35:33,859
من ديگه اين بازيه آشغال و انجام نميدم

424
00:35:34,419 --> 00:35:39,025
يکي از دوستاي ديو و از ليست دوستاش انتخاب کرديم

425
00:35:45,051 --> 00:35:46,824
چکار ميخواد بکنه؟

426
00:35:50,750 --> 00:35:52,106
روري؟

427
00:35:52,434 --> 00:35:56,149
ميخواي يه ملاقات کوچيک با دوستت روري داشته باشي ،ديو؟

428
00:35:56,895 --> 00:35:58,258
آره نشون بده ميخواي چکار کني

429
00:36:00,059 --> 00:36:01,415
باشه

430
00:36:21,954 --> 00:36:23,935
دروغه

431
00:36:59,108 --> 00:37:00,672
خداي من

432
00:37:01,221 --> 00:37:02,951
نه مزخرفه
واقعي نيست

433
00:37:04,051 --> 00:37:05,406
به نظر واقعي مياد

434
00:37:05,819 --> 00:37:08,065
نه، اين فيلم ساختگي بود.روري و مجبورش کردن فيلم بازي کنه

435
00:37:08,135 --> 00:37:11,152
از کجا ميدوني؟
واقعي بنظر ميرسيد

436
00:37:11,169 --> 00:37:17,869
آه بي خيال.اين هم مثل اون هزار تا برنامه تلويزيوني که مردم و باهاش ميخندون

437
00:37:19,153 --> 00:37:24,045
.حالا که يکم مجازات شدي به بازي بر ميگرديم

438
00:37:28,006 --> 00:37:30,069
چکار ميکني؟
ساکت

439
00:37:30,520 --> 00:37:33,082
مکس، اونو عصباني نکن

440
00:37:33,676 --> 00:37:35,859
مکس.خوش باشي

441
00:37:36,589 --> 00:37:39,475
غير قابل دسترسيه

442
00:37:40,657 --> 00:37:45,462
مکس قانون و زير پا گذاشت و سعي کرد با يکي ارتباط برقرار کنه

443
00:37:45,265 --> 00:37:48,426
توي سايت رفتن مگه خلاف قوانينه؟

444
00:37:48,298 --> 00:37:52,902
قوانين اين اجازه رو بهت نميده

445
00:37:53,413 --> 00:37:57,549
با هر خطا يه نفر مجازات ميشه

446
00:37:57,418 --> 00:38:00,630
نه نه نه خواهش ميکنم
بيشتر از اين مجازات نکن

447
00:38:01,014 --> 00:38:05,039
مکس بايد يکي از دوستاش و از دست بده

448
00:38:08,694 --> 00:38:10,857
توي ليست دوستان افراد زيادي واسه انتخاب کردن دارم

449
00:38:10,952 --> 00:38:14,425
حالا متوجه ميشين که کدومشون بايد از بين بره

450
00:38:14,440 --> 00:38:15,843
ازش معذرت خواهي کن

451
00:38:16,682 --> 00:38:18,038
حالا بياين ببينيم

452
00:38:18,316 --> 00:38:20,367
اينا دوستات هستن

453
00:38:21,978 --> 00:38:24,823
همينطوري اونجا نشين يه چيزي بگو

454
00:38:25,283 --> 00:38:29,000
بهش بگو متاسفي.صبر کن
ازش عذرخواهي کن

455
00:38:29,476 --> 00:38:34,067
دارم سعي ميکنم يه کاري کنم
ميخوام سعي کنم با يکي تماس بگيرم

456
00:38:33,971 --> 00:38:36,552
چرا يه برگه شکايت نمينويسي؟

457
00:38:36,547 --> 00:38:38,768
ديو تو خفه
.ما تو دردسر افتاديم

458
00:38:38,712 --> 00:38:41,413
دردسر؟
اين تمساح ميخواد واسه ما مشکل ايجاد کنه؟

459
00:38:41,856 --> 00:38:49,165
.مکس تو قانون و زير پا گذاشتي
وقتشه که يکي از دوستات به اسم آلان و ببيني

460
00:39:01,438 --> 00:39:03,211
نميتونم ببينم

461
00:39:16,934 --> 00:39:20,271
ناراحت کنندس

462
00:39:44,938 --> 00:39:49,667
ميتونم بهتون اطمينان بدم که چيزي که ديدين عين واقعيت بود

463
00:39:50,105 --> 00:39:54,224
اگه دوباره قوانين و رعايت نکنين يکي ديگه کشته ميشه

464
00:39:54,678 --> 00:39:56,748
خب نوبت بازيه

465
00:39:57,048 --> 00:40:01,259
تو باعث شدي خون يه آدم بيگناه بدون دليل ريخته بشه

466
00:40:01,957 --> 00:40:06,892
.قبول ندارم
دوستت تو دردسر افتاد چون تو قوانين و زيرپا گذاشتي

467
00:40:06,752 --> 00:40:11,107
و يه بيگناه ديگه کشته ميشه اگه کارهايي که ميگم و انجام ندين

468
00:40:11,925 --> 00:40:14,191
از همکاريتون متشکرم

469
00:40:18,115 --> 00:40:22,631
فکر ميکني واقعي بود ديو؟
نميدونم

470
00:40:24,074 --> 00:40:26,556
.خداي من
من چراغ ها رو ميبينم

471
00:40:27,464 --> 00:40:31,012
ما نزديک زمين هستيم.نبايد اين اتفاق بيفته
ما الان بايد بالاي اقيانوس آتلانتيک باشيم

472
00:40:31,028 --> 00:40:32,384
يعني چي؟

473
00:40:32,409 --> 00:40:34,452
يعني مقصد هرجا هست نيويورک نيست

474
00:40:38,751 --> 00:40:40,107
چکار ميکني؟

475
00:40:41,099 --> 00:40:42,454
مکس

476
00:40:43,419 --> 00:40:44,774
به چيزي دست نزن

477
00:40:45,665 --> 00:40:48,186
مکس اون ميتونه ما رو ببينه
چرا اين مانيتور کار نميکنه؟

478
00:40:49,012 --> 00:40:51,874
دست نزن.ميخواي جريمه شي؟
ولش کن

479
00:40:52,414 --> 00:40:53,770
برو اونور -
شما يه چيزي بهش بگين -

480
00:40:55,018 --> 00:40:57,220
ولش کن

481
00:41:09,202 --> 00:41:10,997
من فکر کنم اين صفحه نمايش اطلاعات پرواز باشه

482
00:41:11,059 --> 00:41:13,649
اين مسير پرواز و زمان رسيدن و نشون ميده

483
00:41:13,543 --> 00:41:16,093
ولش کن
با برق کار ميکنه

484
00:41:18,042 --> 00:41:21,904
نه نه نه اون نبايد اين کار و با ما بکنه

485
00:41:22,645 --> 00:41:24,001
پيداش کردم

486
00:41:32,725 --> 00:41:34,080
کار کرد

487
00:41:36,331 --> 00:41:38,729
من اينجا رو ميشناسم
ما به نيويورک نميريم

488
00:41:39,507 --> 00:41:42,663
چي؟ نگاه کن
پس کجا داريم ميريم؟ نروژ؟

489
00:41:42,551 --> 00:41:45,939
داريم ميريم اسلو
All2gethr دفتر مرکزي

490
00:41:46,063 --> 00:41:48,033
چرا با ما اين کار و ميکنن؟

491
00:41:48,123 --> 00:41:50,308
باشه All2gethr من فکر نميکنم اين هواپيما مال
چي ميخواي بگي؟

492
00:41:50,663 --> 00:41:52,037
اين نميتونه کار اونا باشه

493
00:41:52,507 --> 00:41:54,528
منظورت چيه؟
ميخواي بگي غيرقانونيه؟

494
00:41:54,561 --> 00:41:56,976
اين قانوني نيست

495
00:41:56,877 --> 00:41:58,477
اين مسابقه مال اين سايته

496
00:41:58,412 --> 00:42:01,576
فکر ميکني شرکت هاي اجتماعي آدم ميکشن؟

497
00:42:01,947 --> 00:42:03,302
من بايد برم پيش خلبان

498
00:42:03,247 --> 00:42:04,247
نه صبر کن صبر کن صبر کن

499
00:42:04,538 --> 00:42:08,004
اگه کسي ميميره واسه اينه که قوانين و رعايت نميکنيم

500
00:42:07,862 --> 00:42:11,827
شايد بايد تا آخرش بازي کنيم تا کسي آسيبي نبينه

501
00:42:11,664 --> 00:42:15,209
.اونا همه رو نميتونن بکشن
من بيشتر از هزار نفر توي ليستم هستن

502
00:42:15,064 --> 00:42:16,420
خفه شو ديو

503
00:42:16,803 --> 00:42:21,263
خانوم ها و آقايان لطفا روي صندلي هاي خود بشينيد

504
00:42:21,741 --> 00:42:24,536
مرحله سوم داره شروع ميشه

505
00:42:24,771 --> 00:42:26,437
...لعنتي چرا

506
00:42:27,175 --> 00:42:29,045
... ما داريم ميريم

507
00:42:30,771 --> 00:42:31,771
به اسلو؟

508
00:42:33,138 --> 00:42:38,703
آفرين آفرين مکس تو پسر خيلي شيطوني هستي

509
00:42:39,030 --> 00:42:41,499
به موقعش بهتون ميگم

510
00:42:41,399 --> 00:42:45,789
نه نه، ما ديگه از اين به بعد و بازي نميکنيم

511
00:42:45,608 --> 00:42:50,931
.خيلي خوبه
پس من انتخاب ديگه اي جز کشتن يکي ديگه ندارم

512
00:42:50,722 --> 00:42:52,142
نه نه

513
00:42:52,094 --> 00:42:54,522
بياين ببينيم
نه

514
00:42:54,423 --> 00:42:57,026
متاسفم
متاسفم

515
00:42:56,920 --> 00:43:00,899
پس روي صندلي هاتون بشينين

516
00:43:14,831 --> 00:43:16,425
مرحله 3: يا انجام بده يا بمير

517
00:43:16,360 --> 00:43:19,649
هر کدوم يه ماموريت خواهيد داشت

518
00:43:19,514 --> 00:43:24,001
اگه مردود بشين يه نفر ديگه خواهد مرد

519
00:43:23,817 --> 00:43:29,366
اگه دوست داشته باشين يکي از دوستان يا خانواده تون و ميکشم

520
00:43:32,106 --> 00:43:36,651
و اگه نخواين بازي کنين
معلوم نيست چي به سرشون مياد

521
00:43:36,465 --> 00:43:42,534
در پايان يه جمله عقلاني از جو بشنويد
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه

522
00:43:43,596 --> 00:43:47,907
درسته جو؟ به خاطراتت رجوع کن

523
00:43:49,288 --> 00:43:55,798
.برو توي دستشويي.خودت تنها

524
00:44:19,099 --> 00:44:20,897
بشين

525
00:44:25,235 --> 00:44:28,771
هدفون و بردار و بذار تو گوشت

526
00:44:37,169 --> 00:44:39,814
صدامو ميشنوي جو؟

527
00:44:39,805 --> 00:44:41,578
آره

528
00:44:41,656 --> 00:44:44,519
ميخوام بهت يه ماموريت بدم

529
00:44:44,401 --> 00:44:49,525
.تو بايد بين همراهانت سوء ظن ايجاد کني
....اگه اين کار و نکني

530
00:44:49,315 --> 00:44:53,084
دخترت صوفي ميميره

531
00:44:54,540 --> 00:44:56,830
عوضي آشغال

532
00:44:57,274 --> 00:45:00,044
خداي من اون زندس؟

533
00:44:59,931 --> 00:45:01,704
حرف بزن
..اون

534
00:45:02,932 --> 00:45:04,079
اون زندس؟

535
00:45:04,033 --> 00:45:06,406
آره،ميخواي بيدارش کنم؟

536
00:45:06,309 --> 00:45:09,541
نه دست بهش نزن

537
00:45:53,792 --> 00:45:58,252
چي شد؟
اون چي بهت گفت؟

538
00:45:58,413 --> 00:46:01,038
چي بهت گفت؟

539
00:46:02,039 --> 00:46:06,133
ديو لطفا برو تو دستشويي

540
00:46:24,022 --> 00:46:28,221
هدفون و بذار و بشين

541
00:46:37,995 --> 00:46:41,989
کار ويژه اي واست دارم که بايد انجام بدي

542
00:46:42,825 --> 00:46:44,494
...اصلا واسم مهم نيست چون

543
00:46:44,577 --> 00:46:48,572
.چون من ميگم
ميخواي بازو تو گاز بگيرم؟

544
00:46:50,048 --> 00:46:53,414
سارا
بشين

545
00:46:53,697 --> 00:46:59,001
اون صداتو نميشنوه رومئو

546
00:46:59,167 --> 00:47:00,147
تو يه آشغالي

547
00:47:00,113 --> 00:47:01,862
اين ديوانه ست

548
00:47:02,043 --> 00:47:03,481
اين ديوانه ست

549
00:47:03,457 --> 00:47:08,990
ميدونم واست خيلي سخته که در مورد عواقب کارات فکر کني

550
00:47:08,797 --> 00:47:14,353
چون کاراي تو تعيين ميکنن که سارا ميميره يا  زنده ميمونه

551
00:47:35,146 --> 00:47:38,194
چي؟
اين چيه؟

552
00:47:41,217 --> 00:47:46,132
گوئن نفر بعدي تويي

553
00:48:07,926 --> 00:48:09,803
نه

554
00:48:13,844 --> 00:48:15,512
خدايا

555
00:48:19,044 --> 00:48:20,211
نه

556
00:48:20,863 --> 00:48:22,864
بشين

557
00:48:27,385 --> 00:48:31,116
الان نوبت تو هستش که از ديگران مشاوره بگيري

558
00:48:31,062 --> 00:48:33,454
بهت توصيه ميکنم که با دقت گوش کن

559
00:48:34,508 --> 00:48:38,138
ميدوني که زنده زنده سوزاندن مرگ دردناکيه

560
00:48:42,393 --> 00:48:44,111
نکن لطفا

561
00:48:44,736 --> 00:48:47,082
وايسا.خواهش ميکنم

562
00:48:47,207 --> 00:48:52,486
اگه کارتو درست انجام بدي ميذارم زنده بمونه

563
00:49:12,017 --> 00:49:16,520
هر اتفاقي بيفته
ما بايد يکي باشيم

564
00:49:18,108 --> 00:49:21,973
نبايد بذاريم بين ما رو از هم بپاشه

565
00:49:22,963 --> 00:49:26,551
مکس بعدي تويي

566
00:49:30,933 --> 00:49:32,759
برو

567
00:49:34,124 --> 00:49:36,182
لعنتي فقط برو

568
00:49:46,887 --> 00:49:50,687
يه ماموريت ويژه واست دارم

569
00:49:50,557 --> 00:49:54,806
اگه ماموريتتو انجام ندي منجر به مرگ برادرت مايک ميشه

570
00:49:54,652 --> 00:49:57,736
منو نکش
از اينجا برو

571
00:50:33,099 --> 00:50:36,920
حالا هر کدومتون يه ماموريت شخصي دارين

572
00:50:36,970 --> 00:50:40,608
45 دقيقه وقت دارين که ماموريت و انجام بدين

573
00:50:42,255 --> 00:50:46,895
همانطور که تونستين بفهمين هواپيما به سمت اسلو ميره

574
00:50:46,762 --> 00:50:48,827
جايي که سفرتون اونجا تموم ميشه

575
00:50:48,916 --> 00:50:53,397
و به ساختمان اصلي سايت برخورد ميکنين

576
00:50:53,444 --> 00:50:58,809
و شما و همه افرادي که تو ساختمون هستن ميميريد

577
00:51:00,290 --> 00:51:04,148
داره دروغ ميگه
اون يه جوکه

578
00:51:04,071 --> 00:51:06,025
داره چرت و پرت ميگه

579
00:51:06,369 --> 00:51:10,877
گوش کنين
اين جوک تموم ميشه

580
00:51:10,692 --> 00:51:16,438
بر خلاف حرف ديو
از همين الان جوک شروع ميشه

581
00:51:17,185 --> 00:51:19,926
خوش باشين

582
00:51:19,814 --> 00:51:23,308
مکس لطفا
از من دور شو

583
00:51:24,627 --> 00:51:25,985
همينجا بمون

584
00:51:27,806 --> 00:51:32,506
من يه دختر کوچيک دارم
چه اتفاقي واسش مي افته؟

585
00:51:32,321 --> 00:51:33,970
الان هيچ چيزي نميتونه شما رو نجات بده

586
00:51:34,138 --> 00:51:37,266
از اين فرصت فقط ميتونين واسه نجات عزيزانتون استفاده کنين

587
00:51:37,350 --> 00:51:40,483
صحبت در مورد ماموريت هاتون مساويست با مرگ عزيزانتون

588
00:51:40,439 --> 00:51:43,424
انجام نشدن ماموريت مساويست با مرگ عزيزاتون

589
00:51:43,450 --> 00:51:47,504
ماموريت و انجام بدين اونا زنده ميمونن

590
00:51:48,331 --> 00:51:52,271
هر کسي ماموريت خودش و انجام بده

591
00:51:53,203 --> 00:51:55,109
ما بايد کاري که اون گفته انجام بديم

592
00:51:55,270 --> 00:51:57,587
کدوم کاري که اون گفته انجام بديم؟
چرا از من مي پرسي؟

593
00:51:57,621 --> 00:51:59,842
مگه ما چکار کرديم؟

594
00:52:04,058 --> 00:52:06,324
چي بهت گفت اونجا؟

595
00:52:06,451 --> 00:52:09,618
.ولم کن
به دخترم فکر کن خواهش ميکنم

596
00:52:09,618 --> 00:52:11,228
هيچي بهم نگفت

597
00:52:11,394 --> 00:52:14,597
نه ما نبايد در موردش با هم حرف بزنيم

598
00:52:14,569 --> 00:52:17,302
.اون گفت در مورد ماموريت هاتون با کسي حرف نزنيد
مگه نشنيدي چي گفت بهمون؟

599
00:52:17,305 --> 00:52:19,075
نه.بس کن لطفا

600
00:52:19,720 --> 00:52:22,401
دروغه.باور نميکنم

601
00:52:22,326 --> 00:52:27,232
ما نميتونيم از اينجا بريم بيرون
خفه شو خفه شو

602
00:52:34,290 --> 00:52:35,409
اون به من گفت چکار کنم

603
00:52:35,586 --> 00:52:39,535
من نميتونم هر کاري اون ميگه بکنم
ميخوام سيم ها رو پاره کنم

604
00:52:39,555 --> 00:52:41,276
نه.نه.لطفا

605
00:52:41,448 --> 00:52:44,839
دوربين،ميکروفن پشتتن، ديو

606
00:52:44,896 --> 00:52:46,587
لعنتي بشين

607
00:52:46,731 --> 00:52:49,984
اگه نتونه ما رو ببينه يا صدامونو بشنوه بازي تموم ميشه

608
00:52:50,066 --> 00:52:53,106
به فکر خودت نيستي به فکر بقيه باش

609
00:52:53,200 --> 00:52:56,204
بگير بشين وگرنه ميزنمت

610
00:52:56,382 --> 00:52:58,727
من ماموريت و نميتونم انجام بدم

611
00:52:58,953 --> 00:53:00,331
اون بهم گفت

612
00:53:00,510 --> 00:53:05,102
اون گفت يکي رو بکشم

613
00:53:05,254 --> 00:53:09,288
نه اون ميخواد ما به همديگه صدمه بزنيم

614
00:53:09,364 --> 00:53:13,320
فکر ميکني اگه قوانين و رعايت کنيم کاري به دوستامون نداره؟

615
00:53:13,394 --> 00:53:18,014
تو يه احمقي ديو
ما ميتونيم هيچ کاري نکنيم

616
00:53:18,044 --> 00:53:21,191
ما بايد هر کاري اون ميگه بکنيم

617
00:53:21,561 --> 00:53:22,917
من نميکنم

618
00:53:23,390 --> 00:53:24,686
انجام ميدي ،مکس

619
00:53:24,741 --> 00:53:29,586
تبر و زمين بذار و برو بشين سر جات

620
00:53:29,592 --> 00:53:34,748
در غير اينصورت کس ديگه اي تاوان کارهاي احمقانتو ميده

621
00:53:34,741 --> 00:53:38,072
برادرت مايک

622
00:53:41,897 --> 00:53:44,727
اون و بذار زمين همين الان

623
00:53:46,530 --> 00:53:48,415
بذارش زمين

624
00:54:04,778 --> 00:54:09,265
چکار ميکني؟
اون و از من دور کن

625
00:54:11,596 --> 00:54:15,225
نه .نه

626
00:54:39,809 --> 00:54:44,086
اگه اون يکي دستشم قطع کنم در اثر خونريزي شديد در چند دقيقه مي ميره

627
00:54:44,046 --> 00:54:46,360
واسه خداحافظي آماده اي

628
00:54:46,265 --> 00:54:47,412
نه صبر کن

629
00:54:47,398 --> 00:54:49,248
من نميدونم تو فکر ميکني من کي ام

630
00:54:49,305 --> 00:54:52,024
اين مرد هر کي هست برادر من نيست نکن اين کارو

631
00:54:51,913 --> 00:54:53,425
.دارم راست ميگم
خواهش ميکنم گوش کن

632
00:54:53,570 --> 00:54:56,623
من هرگز برادر نداشتم

633
00:54:58,864 --> 00:55:02,954
کاري که گفتي و انجام نميدم

634
00:55:03,042 --> 00:55:05,809
شنيدي چي گفتم؟
ميخواي همه ما رو به کشتن بدي؟

635
00:55:05,696 --> 00:55:06,635
مکس

636
00:55:07,804 --> 00:55:10,280
من مکس نيستم

637
00:55:10,626 --> 00:55:13,997
چرا فکر ميکني من بازي نميکنم؟

638
00:55:14,119 --> 00:55:17,998
من شبيه يه نوازنده ويولونم.من مکس نيستم

639
00:55:17,839 --> 00:55:21,784
ما اسمت و توي ليست ديديم و توي پروفايلت هم ديديم

640
00:55:21,971 --> 00:55:23,651
مکس يه دانشجوه

641
00:55:23,825 --> 00:55:28,526
من اکانتش و هک کردم و تمام اطلاعاتشو شماره ها و همه چيز و عوض کردم

642
00:55:28,588 --> 00:55:31,869
فکر ميکردم تو فرودگاه بفهمن اما اونا چک نکردن

643
00:55:31,735 --> 00:55:34,992
بعد همه اين اتفاقات انتظار داري باور کنيم؟

644
00:55:34,858 --> 00:55:37,273
ديو ميخواي باور کن ميخواي نکن
من راست گفتم

645
00:55:37,456 --> 00:55:40,438
تو کي هستي؟
فکر ميکني بهت ميگم؟

646
00:55:43,007 --> 00:55:44,480
آروم باش

647
00:55:44,679 --> 00:55:46,995
همه آروم باشين

648
00:55:46,900 --> 00:55:48,059
تو کي هستي؟

649
00:55:48,353 --> 00:55:52,804
اگه بگم به دوستام و خانوادم آسيب زدم

650
00:55:52,622 --> 00:55:56,412
پس ما چي؟
منم خواهرم و گرفته

651
00:55:56,256 --> 00:55:58,216
تو هيچ چيزي واست مهم نيست

652
00:55:58,136 --> 00:55:59,257
احمق

653
00:56:02,695 --> 00:56:05,814
من ميميرم اما تو هم ميميري
احمق

654
00:56:05,894 --> 00:56:07,572
فکر ميکني فقط من درگيرش شدم؟

655
00:56:07,737 --> 00:56:13,815
مکس اگه ميخواي حرفاتو باور کنيم بايد به ما بگي کي هستي

656
00:56:13,565 --> 00:56:17,143
اگه نميگي بذار خودمون ببينيم

657
00:56:17,284 --> 00:56:20,365
جيباتو خالي کن

658
00:56:32,237 --> 00:56:34,140
و گذرنامه

659
00:56:35,860 --> 00:56:38,302
همه جيب هات

660
00:56:51,975 --> 00:56:53,538
راست ميگه

661
00:56:54,405 --> 00:56:56,495
راضي شدي؟

662
00:56:57,337 --> 00:56:59,970
تو يه احمق حرومزاده اي

663
00:57:02,116 --> 00:57:04,469
از الان به بهد پيش من ميمونه

664
00:57:09,641 --> 00:57:13,374
کجا ميري؟
ميرم بشاشم

665
00:57:23,413 --> 00:57:29,049
من گفتم ديو تسليم نشو

666
00:57:29,094 --> 00:57:31,200
هر کاري بگي کردم

667
00:57:32,151 --> 00:57:37,821
من پاسپورت و مشخصاتش و کارت شناساييش و دارم

668
00:57:38,286 --> 00:57:41,253
اون مکس نيست
اون يکي ديگست

669
00:57:41,131 --> 00:57:45,929
يک مهمان ناشناس
به هر حال اون الان تو بازيه

670
00:57:51,960 --> 00:57:54,304
خيلي آشغالي

671
00:57:54,905 --> 00:57:57,595
بهش دست نزن

672
00:58:00,252 --> 00:58:03,361
بهش دست نزن

673
00:59:53,789 --> 00:59:58,091
ما زنده از اينجا بيرون نميريم

674
01:00:24,068 --> 01:00:27,085
تو نشون دادي که ميتوني کارت و اداره کني

675
01:00:26,962 --> 01:00:31,610
تعجب آور نيست.چون فريب دادن تنها نقطه قوت توست

676
01:00:32,094 --> 01:00:34,361
... باشه پس

677
01:00:34,846 --> 01:00:37,820
.اون و آزادش کن بره
اون و آزاد کن بره باشه؟

678
01:00:38,704 --> 01:00:42,571
متاسفم ديو
من ميترسم .نميتونم اين کار و انجام بدم

679
01:00:44,724 --> 01:00:47,915
من يه ماموريت ديگه واست دارم

680
01:00:50,245 --> 01:00:55,140
من ازت ميخوام يکي از مسافر ها رو بکشي

681
01:00:56,807 --> 01:01:02,743
.اون وقت زيادي نداره
بهت 3 دقيقه وقت ميدم

682
01:01:04,011 --> 01:01:06,930
تيک تاک

683
01:01:18,832 --> 01:01:20,269
باشه

684
01:01:23,677 --> 01:01:25,977
کيو ميخواي بکشم؟

685
01:01:26,476 --> 01:01:30,648
بياين با تبر خرابش کنيم
ضخامتش 15 سانته نميتونيم

686
01:01:37,264 --> 01:01:39,813
ديو داري چکار ميکني؟
چکار ميکني ديو؟

687
01:01:40,671 --> 01:01:43,126
هر کاري که بخوام ميکنم
بذارش زمين

688
01:01:43,226 --> 01:01:46,412
ديو ببين
برو عقب

689
01:01:46,282 --> 01:01:48,225
به هر حال اون يه کاري و بهم گفته که بکنم

690
01:01:48,145 --> 01:01:50,167
بذارش زمين، خواهش ميکنم، ديو

691
01:01:50,298 --> 01:01:53,377
بدش به من

692
01:01:53,251 --> 01:01:55,034
سخت نگير

693
01:02:01,747 --> 01:02:03,665
وايسا

694
01:02:03,987 --> 01:02:07,255
کار خوبي کردي ديو

695
01:02:19,782 --> 01:02:24,011
نه،نه
وايسا

696
01:02:46,828 --> 01:02:48,914
تو چکار کردي؟

697
01:02:55,820 --> 01:02:58,487
اون تمومش نکرد

698
01:02:59,169 --> 01:03:02,045
... اون
اون بيخيال نشد

699
01:03:04,795 --> 01:03:07,316
اون صبر نکرد

700
01:03:14,980 --> 01:03:17,545
از بازي مفرحتون متشکرم

701
01:03:17,613 --> 01:03:20,425
انجام بده يا بمير
حالا معنيشو فهميديد؟

702
01:03:20,310 --> 01:03:26,358
.متاسفانه ديو نتونست وظيفه شو انجام بده پس سارا هم خواهد مرد

703
01:03:31,902 --> 01:03:34,293
خداي من

704
01:03:37,701 --> 01:03:40,886
اون واسه هيچي مرد

705
01:03:41,713 --> 01:03:44,808
اوو بدون دليل مرد

706
01:03:58,163 --> 01:04:01,147
هدست و بذار

707
01:04:07,453 --> 01:04:10,319
اونو بذار رو سرت

708
01:04:26,657 --> 01:04:29,709
من نميتونم کاري که ميگي و بکنم

709
01:04:31,374 --> 01:04:34,197
من نميتونم کاري که ميگي و بکنم

710
01:04:36,040 --> 01:04:38,918
اون مرد

711
01:04:39,474 --> 01:04:43,139
آره من ديدم گون
اما ناراحت نباش

712
01:04:42,988 --> 01:04:45,024
تو يه ماموريت جديد داري

713
01:04:45,176 --> 01:04:48,549
حالا تو بايد مکس و اغفال کني

714
01:05:09,625 --> 01:05:12,486
کمک ميکنين جابجاش کنيم؟

715
01:05:15,052 --> 01:05:20,202
نميتونيم اون و اينجا بذاريم
نميتونم بهش نگاه کنم

716
01:05:21,662 --> 01:05:23,927
خودت که ديدي

717
01:06:27,716 --> 01:06:31,565
من واست تميزش ميکنم ،مکس

718
01:06:35,727 --> 01:06:40,583
.لعنتي
من نميتونم کسي و بکشم

719
01:06:49,268 --> 01:06:51,106
درش بيار

720
01:06:56,308 --> 01:06:58,489
مراقب باش

721
01:07:03,231 --> 01:07:05,285
باشه، تو وايسا

722
01:07:37,063 --> 01:07:38,775
خوبه

723
01:07:46,401 --> 01:07:49,832
فکر ميکني همه توي اين هواپيما ميميريم؟

724
01:07:51,502 --> 01:07:53,065
نميدونم

725
01:07:57,569 --> 01:07:59,425
شايد

726
01:08:02,983 --> 01:08:04,774
آره

727
01:08:13,785 --> 01:08:15,493
چکار ميکني؟

728
01:08:24,299 --> 01:08:26,734
کمکم کن لطفا

729
01:08:27,466 --> 01:08:32,183
اگه اين کارو نکني خواهرم ميميره

730
01:09:07,944 --> 01:09:12,843
چيه؟اون چيه؟
چمدون ها

731
01:09:12,654 --> 01:09:15,359
همينجا باش
نه، لپ تاپم اون توه

732
01:09:15,492 --> 01:09:18,347
صبر کن
تو کوله پشتي من يه لپ تاپه

733
01:09:18,434 --> 01:09:20,663
اگه اون و داشته باشيم شايد بشه شبکه رو هک کرد

734
01:09:20,572 --> 01:09:23,157
خب بعدش چي؟
بعدش ميتونيم درخواست کمک کنيم

735
01:09:23,051 --> 01:09:27,454
بايد يه راهي به اتاق خلبان پيدا کنيم

736
01:09:31,525 --> 01:09:35,344
ماموريت شما نا تمام ماند

737
01:09:37,195 --> 01:09:40,785
من سعي خودمو کردم
سعي خودمو کردم

738
01:09:40,841 --> 01:09:44,659
تو نبايد بذاري کابين چمدون ها رو باز کنه

739
01:09:44,502 --> 01:09:45,743
جلوشو بگير

740
01:09:45,693 --> 01:09:49,152
3 دقيقه وقت داري وگرنه اميلي ميميره

741
01:10:00,594 --> 01:10:05,587
چت شده تو؟ چکار ميکني؟ اون همه چيو مشنوه و ميبينه

742
01:10:05,382 --> 01:10:09,368
.نبايد خودت و دگيرش کني
بايد سعي کنيم يه کاري کنيم گوئن

743
01:10:09,518 --> 01:10:13,850
برو اونور
نه نميرم همينجا بمون

744
01:10:13,672 --> 01:10:15,827
دو دقيقه گوئن

745
01:10:46,181 --> 01:10:49,666
گوئن ماموريت خودش و تموم نکرد

746
01:10:49,523 --> 01:10:53,119
...مکس، اگه تو پسر خوبي بودي

747
01:10:53,170 --> 01:10:56,782
من مجبور نميشدم خواهرش و بکشم

748
01:11:05,069 --> 01:11:09,953
يالا جو تو  نمايش و از دست دادي فکر کنم تو از اين جور چيزا خوشت بياد

749
01:11:09,993 --> 01:11:13,397
جوانتر که بودي بيشتر دوست داشتي

750
01:11:13,517 --> 01:11:15,847
تو چه مرگته؟

751
01:11:15,847 --> 01:11:20,014
.دوست دارم بهت يه آينه بدم
شايد دوست داشته باشي يه نگاهي به خودت بندازي

752
01:11:19,877 --> 01:11:24,579
دستات به خون آلوده شده

753
01:11:39,221 --> 01:11:41,634
نه اون کار و نکن
خواهش ميکنم

754
01:11:41,536 --> 01:11:45,024
اين تنها راهي که ميتونم دخترم و باهاش ببينم
خواهش ميکنم نکن

755
01:11:45,797 --> 01:11:48,645
بايد يه چاره اي بيانديشيم

756
01:11:56,803 --> 01:11:59,708
بايد برش داريم
نميتونيم همينجا بذاريم بمونه

757
01:12:00,589 --> 01:12:01,909
کمکم کن

758
01:12:01,855 --> 01:12:05,199
بيارش پايين

759
01:12:33,186 --> 01:12:35,562
اين چه بوييه؟

760
01:13:24,720 --> 01:13:26,346
اين داداش مکسه

761
01:13:26,441 --> 01:13:29,817
چي؟
نه امکان نداره

762
01:13:29,678 --> 01:13:32,759
ما فيلم ضبط شده مي ديديم؟

763
01:13:32,780 --> 01:13:34,522
خداي من اون همه رو کشته

764
01:13:34,724 --> 01:13:36,571
اون همه رو کشته

765
01:13:36,778 --> 01:13:38,314
خداي من

766
01:13:49,177 --> 01:13:51,144
پيداش کردم

767
01:13:54,795 --> 01:13:55,996
صوفي

768
01:14:02,331 --> 01:14:05,184
يالا يالا

769
01:14:06,485 --> 01:14:09,215
خوبه

770
01:14:09,438 --> 01:14:12,795
وارد شو

771
01:14:17,115 --> 01:14:18,806
صوفي

772
01:14:19,789 --> 01:14:22,099
اگه شبکه اي وجود داشته باشه

773
01:14:23,379 --> 01:14:27,638
صوفي

774
01:14:35,846 --> 01:14:37,533
صوفي

775
01:14:38,958 --> 01:14:40,688
دخترم

776
01:14:46,723 --> 01:14:48,177
مامان

777
01:14:52,191 --> 01:14:54,264
اون خانوادم و گرفته

778
01:14:58,086 --> 01:15:00,910
شايد

779
01:15:06,573 --> 01:15:08,649
ممنونم

780
01:15:10,063 --> 01:15:13,439
عاليه
خيلي خوبه

781
01:15:13,492 --> 01:15:15,731
ما نجات پيدا ميکنيم

782
01:15:15,879 --> 01:15:19,001
لپ تاپ و بده به من

783
01:15:28,578 --> 01:15:30,611
احمق

784
01:15:30,950 --> 01:15:35,935
از جات تکون نخور احمق
همون جايي که هستي باش

785
01:15:35,731 --> 01:15:38,456
تو کي هستي؟
گالاهان

786
01:15:38,791 --> 01:15:41,194
من گالاهانم

787
01:15:41,420 --> 01:15:43,173
من خلبان م

788
01:15:44,794 --> 01:15:46,719
قسم ميخورم

789
01:15:47,158 --> 01:15:50,867
چرا لپ تاپمو داغون کردي؟

790
01:15:51,807 --> 01:15:56,500
من کاري که بهم گفتن و کردم
کي بهت گفته؟

791
01:15:56,535 --> 01:15:57,827
تمساح
تمساح کيه؟

792
01:15:57,955 --> 01:15:59,893
نميدونم

793
01:16:02,005 --> 01:16:06,131
من تا حالا قيافشو نديدم
نميدونم

794
01:16:06,370 --> 01:16:08,303
نميدونم

795
01:16:09,543 --> 01:16:11,575
داري دروغ ميگي

796
01:16:25,647 --> 01:16:27,797
در مورد تمساح چي ميدوني؟

797
01:16:29,747 --> 01:16:31,994
اون خونوادمو گرفته

798
01:16:35,520 --> 01:16:37,566
همسرم

799
01:16:38,194 --> 01:16:40,427
پسرم

800
01:16:41,801 --> 01:16:48,109
وقتي ديروز رفتم خونه
اونا نبودن

801
01:16:49,130 --> 01:16:52,960
خدايا،چه افتضاحي

802
01:16:54,212 --> 01:16:56,507
..داشتم کارم و ميکردم که

803
01:17:02,111 --> 01:17:06,344
.يه پيام دريافت کردم
چه پيامي؟

804
01:17:06,912 --> 01:17:09,192
اون توي صندوق صوتي برام يه پيغام گذاشت

805
01:17:12,393 --> 01:17:15,758
اون گفت اگه اين کاري که ميگم و نکني خانوادت ميميرن

806
01:17:17,012 --> 01:17:19,785
نميذارم اون اتفاق بيافته

807
01:17:21,171 --> 01:17:24,228
نميذارم اون اتفاق بيافته

808
01:17:25,788 --> 01:17:29,071
من فقط کاري که بايد انجام بدم و انجام ميدم

809
01:17:29,499 --> 01:17:31,926
اون مادر منو کشت

810
01:17:32,184 --> 01:17:35,281
.اون همه رو کشت
همه مردن

811
01:17:36,047 --> 01:17:39,694
تو بايد هواپيما رو بنشوني

812
01:17:39,896 --> 01:17:45,491
اگه به سمت ساختمان اصلي پرواز کني آدم هاي بيگناه زيادي کشته ميشن

813
01:17:49,183 --> 01:17:53,414
آدم هاي زيادي ميميرن
اما خانوادم زنده ميمونن

814
01:17:53,240 --> 01:17:57,828
.خواهش ميکنم.اون دختر کوچيکم و گرفته
خدا ميدونه باهاش چکار کنه

815
01:17:57,640 --> 01:17:59,438
اون چش شده؟

816
01:18:05,759 --> 01:18:07,871
متاسفم

817
01:18:27,069 --> 01:18:29,576
ده دقيقه تا برخورد مونده آقاي گالاهان

818
01:18:29,678 --> 01:18:32,225
بهش گوش نده

819
01:18:32,121 --> 01:18:35,669
يا به حرف جو گوش کن

820
01:18:35,774 --> 01:18:39,955
يا برگرد و کارت و بکن تا همسرت و تنها پسرت زنده بمونن

821
01:18:39,783 --> 01:18:41,761
خواهش ميکنم بهش گوش نکن

822
01:18:41,681 --> 01:18:46,394
کدومشون اول بميرن؟
زن يا بچه ات؟

823
01:18:46,200 --> 01:18:50,741
بهش گوش نده.اون تا الان همه رو کشته.به خودت توجه کن

824
01:18:50,555 --> 01:18:54,491
گالاهان همين الان برگرد به اطاقکت وگرنه همسر زيبايت سرش و از دست ميده

825
01:18:54,329 --> 01:18:56,297
نه

826
01:18:58,530 --> 01:19:02,005
همين الان برگرد به اتاقک تا سرش و نکندم

827
01:19:01,862 --> 01:19:05,220
بهش گوش نده

828
01:19:05,583 --> 01:19:07,500
وايسا

829
01:20:27,628 --> 01:20:32,047
.ازت ميخوام که دوباره به فيلم نگاه کني

830
01:20:33,397 --> 01:20:36,102
قبل از اينکه بميري

831
01:20:37,968 --> 01:20:41,158
انتظار دارم حداقل واسه آخرين بار اون و به ياد بياري

832
01:20:41,252 --> 01:20:44,000
و احساس پشيماني کني

833
01:20:44,448 --> 01:20:48,794
و تو رو متوجه گناهانت بکنه

834
01:20:52,656 --> 01:20:55,999
.به ياد ميارمش
اون خودکشي کرد

835
01:20:56,349 --> 01:21:00,368
لوسي ترنر
سن: 15 ساله

836
01:21:00,447 --> 01:21:03,610
شماها همتون اونجا بودين

837
01:21:03,696 --> 01:21:07,070
آنلاين داشتين ميديدن که چه اتفاقي داشت مي افتاد

838
01:21:08,007 --> 01:21:13,573
.شما ها همتون نظرات ناجور گذاشتين
گوئن با وسط کشيدن مذهب موضوع و بدترش کرد

839
01:21:13,579 --> 01:21:18,153
چه ريا کارانه همه  چيز و پشت مذهب مخفي کرد

840
01:21:18,814 --> 01:21:23,247
ديو ، درد اون دختر و مسخره ميدونست

841
01:21:23,246 --> 01:21:28,075
اون همه چيزو به مسخره ميگرفت

842
01:21:27,877 --> 01:21:31,512
دوستش روري اونم يه پيام داد

843
01:21:31,873 --> 01:21:37,965
اون پسر هم دهن گنده اي داشت اما الان ساکت شده

844
01:21:37,936 --> 01:21:42,867
و اما مکس اونم توي 30 سايت به اشتراک گذاشت

845
01:21:46,378 --> 01:21:49,563
تو تايپ دستاش تند بود

846
01:21:51,997 --> 01:21:55,131
تو مکس و نکشتي.مگه نه؟

847
01:21:55,999 --> 01:22:00,653
.تو مکس و نکشتي
تو يکي ديگر و جاي اون کشتي

848
01:22:03,475 --> 01:22:08,010
.نه جو
تو يه آدم ديگه رو کشتي

849
01:22:08,061 --> 01:22:11,225
اما نگران نباش
من مکس واقعي رو پيدا ميکنم

850
01:22:11,367 --> 01:22:12,904
به زودي

851
01:22:13,039 --> 01:22:15,239
اون هم از بين ميبرم

852
01:22:15,917 --> 01:22:18,140
کجا بوديم؟

853
01:22:19,055 --> 01:22:23,453
آلان فکر ميکرد خيلي بامزه ست

854
01:22:25,146 --> 01:22:31,826
اونا خيلي ادعا داشتن اما تو چي جو يادت مياد چکار کردي؟

855
01:22:32,266 --> 01:22:36,522
تو فقط نگاه کردي

856
01:22:36,347 --> 01:22:37,501
من مست بودم

857
01:22:37,637 --> 01:22:41,307
.تو واسه هر چيزي يه بهانه اي داري
واسه حامله شدنت هم بهانه داشتي؟

858
01:22:41,382 --> 01:22:43,696
واسه زندگي کردن هم بهانه داشتي؟

859
01:22:43,821 --> 01:22:46,835
تو يه مادري اما داشتي مرگ دختر من و ميديدي

860
01:22:46,932 --> 01:22:49,176
چي سر دختر من اومد؟
تو مگه دختر نداري؟

861
01:22:49,299 --> 01:22:52,859
چرا به پليس خبر ندادي؟
چرا "دکمه اظطراري" و فشار ندادي؟

862
01:22:52,938 --> 01:22:56,341
شما ها همتون گناه کاريد و مجازات حق همه شماهاست

863
01:22:56,202 --> 01:22:59,847
در مورد خانواده خلبان چي؟
تو آدم هاي بيگناه ديگه رو هم کشتي

864
01:22:59,732 --> 01:23:02,008
اونا بيگناه بودن

865
01:23:01,915 --> 01:23:04,109
بعضي از افراد متاسفانه بايد ميمردن

866
01:23:04,019 --> 01:23:07,672
اما اين سايت هم مثل همه شما گناه کاره

867
01:23:07,748 --> 01:23:12,764
چون دخترم  و ازم گرفت

868
01:23:12,558 --> 01:23:15,875
خدمت اونها هم ميرسم

869
01:23:15,807 --> 01:23:18,477
و ميخوام دنيا هم ببينن

870
01:23:18,402 --> 01:23:20,663
فکر نميکني واسه اين کار زمان زيادي لازمه

871
01:23:20,571 --> 01:23:25,562
هيچ کسي از برنامت خوشش نمياد
هيچکس اهميت نميده

872
01:23:25,596 --> 01:23:26,831
جو، يه اشتباه ديگه

873
01:23:26,977 --> 01:23:31,971
من يه فيلم فوق العاده خشن ميسازم که تو ستاره اون فيلمي

874
01:23:32,580 --> 01:23:35,912
البته هر چيزي که من باهاش شناسايي بشم

875
01:23:35,997 --> 01:23:40,054
قبل از اينکه ويديو ها به سراسر دنيا ارسال بشه از بين ميره

876
01:23:40,286 --> 01:23:42,862
چشم در مقابل چشم ،عزيزم

877
01:23:43,988 --> 01:23:46,258
با دخترم چکار کردي؟

878
01:23:47,001 --> 01:23:48,171
خواهش ميکنم

879
01:23:49,145 --> 01:23:50,864
حالش خوبه؟

880
01:23:51,935 --> 01:23:53,274
متاسفانه نه

881
01:23:53,432 --> 01:23:55,559
چشم هاي زيبا شو از جا در آوردم

882
01:23:55,677 --> 01:23:59,646
باور نميکنم
تو دروغگويي باور نميکنم

883
01:23:59,711 --> 01:24:02,031
.اون داشت واست گريه ميکرد
اين کار و کردم که ديگه اشک نريزه

884
01:24:01,936 --> 01:24:03,298
باور نميکنم

885
01:24:03,243 --> 01:24:05,844
جو منم مثل خودت خانواده داشتم

886
01:24:05,812 --> 01:24:09,987
دور ورمون خيلي شلوغ بود

887
01:24:10,994 --> 01:24:12,670
تو يه هيولايي

888
01:24:14,927 --> 01:24:18,780
ميدوني چي تو فکر دخترت بود؟

889
01:24:20,614 --> 01:24:24,773
تا حالا فکر کردي که چرا دخترت خودکشي کرده؟

890
01:24:26,746 --> 01:24:29,470
با داشتن پدري مثل تو هر کسي اين کار و ميکنه

891
01:24:29,578 --> 01:24:33,929
6 دقيقه تا برخورد

892
01:24:34,000 --> 01:24:36,552
خدانگهدار جو

893
01:25:36,567 --> 01:25:38,468
به گزارش مقامات دولتي

894
01:25:38,403 --> 01:25:41,718
يه هواپيماي خصوصي در سواحل نروژ غرق شده

895
01:25:41,606 --> 01:25:46,133
به نظر ميرسه فشار هواي داخل کابين هواپيما باعث سقوط شده

896
01:25:46,138 --> 01:25:51,188
تصاوير نشان ميده هواپيما مربوط به پرواز 665

897
01:25:50,981 --> 01:25:54,144
تعدادي جسد توي هواپيماي سقوط کرده پيدا شده

898
01:25:54,049 --> 01:25:57,177
مشاهدات تاييد ميکنه که ويدئو واقعي است

899
01:25:57,048 --> 01:26:02,057
ديدن سايتAll2gethr دو ميليون نفر اين فيلم و از
و شرکت هر گونه ارتباطي رو رد ميکنه

900
01:26:02,296 --> 01:26:05,687
جستجو در حال حاضر لغو شده

901
01:26:05,633 --> 01:26:09,460
هويت تمساح قاتل همچنان در پرده اي از ابهام است

902
01:26:20,412 --> 01:26:22,204
سلام لوسي

903
01:26:22,362 --> 01:26:25,712
حالت چطوره؟
اسم من صوفيه

904
01:26:25,835 --> 01:26:29,835
نه اسم تو لوسيه

905
01:26:30,093 --> 01:26:31,842
لوسي

906
01:26:34,313 --> 01:26:37,005
بذار خودمو معرفي کنم

907
01:26:37,866 --> 01:26:41,692
اسم من روپت ترنره

908
01:26:43,116 --> 01:26:49,693
اون بيرون چند نفر ميخو.ان ببيننت

909
01:27:23,483 --> 01:27:28,428
سلام لوسي
من آني هستم

910
01:27:32,510 --> 01:27:35,784
اد،بيا و به خواهرت دوباره سلام کن

911
01:27:45,138 --> 01:27:48,106
الان يکم بايد تميز شي