1 00:01:00,295 --> 00:01:02,929 # To the head bone # 2 00:01:02,931 --> 00:01:05,665 # The head bone's connected to the horn bone # 3 00:01:05,667 --> 00:01:08,201 # The horn bone's right above the wing bones # 4 00:01:12,273 --> 00:01:13,540 Ah! 5 00:01:13,542 --> 00:01:15,675 Saya takutkan awak! Tidak, mana ada. 6 00:01:15,677 --> 00:01:17,477 Okey! masih ingat peraturan lawatan kita, semua. 7 00:01:17,479 --> 00:01:20,547 Uh, jangan tolak-menolak, mengigit, dan keluarkan nafas api! 8 00:01:20,549 --> 00:01:22,215 Apa saya cakap tadi? 9 00:01:22,217 --> 00:01:23,917 18, 19... 10 00:01:23,919 --> 00:01:25,639 Okey, kita kehilangan seseorang. Siapa yang hilang? 11 00:01:27,388 --> 00:01:28,855 Oh. Mike Wazowski. 12 00:01:29,957 --> 00:01:31,591 Terima kasih, Joe. 13 00:01:31,593 --> 00:01:33,593 Semoga berjaya dengan teka silang kata kamu. 14 00:01:33,595 --> 00:01:34,761 Maaf, Michael. Saya tak nampak kamu. 15 00:01:34,763 --> 00:01:36,729 Tak mengapa. 16 00:01:36,731 --> 00:01:39,265 Semasa dalam bas tadi, saya terjumpa duit syiling! 17 00:01:39,267 --> 00:01:41,234 Saya harap saya pun ada poket. 18 00:01:41,236 --> 00:01:43,503 Okey, semua, cari rakan kamu. Cari rakan lawatan kamu. 19 00:01:45,272 --> 00:01:48,508 Jeremy! kamu dan saya? Okey, tiada masalah. 20 00:01:48,510 --> 00:01:50,710 Hailey? Tidak? kamu berpasangan dengan Claire? 21 00:01:50,712 --> 00:01:52,445 Pilihan tepat. Dia telur yang bagus. 22 00:01:52,447 --> 00:01:53,413 Russell. 23 00:01:54,348 --> 00:01:55,815 Mike? Wazowski? 24 00:01:56,884 --> 00:01:57,884 Kita pernah kongsi kereta? 25 00:01:59,420 --> 00:02:01,321 - Kita sepupu. - Hei! 26 00:02:01,323 --> 00:02:03,957 Ya. Pasangan yang bagus. 27 00:02:03,959 --> 00:02:05,959 Jadi Michael, nampaknya kita berdua lagi. 28 00:02:12,400 --> 00:02:14,334 Cepat, Karen. kita dah ketinggalan. 29 00:02:14,336 --> 00:02:15,816 Tolong jangan panggil saya Karen. 30 00:02:21,408 --> 00:02:22,976 Sekarang, duduk rapat-rapat. 31 00:02:22,978 --> 00:02:25,845 kita dah masuk kawasan paling bahaya. 32 00:02:25,847 --> 00:02:28,648 Selamat datang ke Scare Floor. 33 00:02:28,650 --> 00:02:29,983 Wow! 34 00:02:33,521 --> 00:02:35,955 Disinilah kita mengumpul kuasa jeritan... 35 00:02:35,957 --> 00:02:38,324 ...untuk menjana tenaga di seluruh dunia. 36 00:02:38,326 --> 00:02:41,294 Ada sesiapa tahu siapa yang bertanggungjawab terhadap kerja itu? 37 00:02:41,296 --> 00:02:42,362 Scarers! 38 00:02:42,364 --> 00:02:43,830 Tepat sekali! 39 00:02:43,832 --> 00:02:45,898 Sekarang, siapa diantara kamu boleh tunjukkan ngauman paling menakutkan? 40 00:02:45,900 --> 00:02:47,900 Saya, saya, saya! 41 00:02:47,902 --> 00:02:49,769 Oh! Tuan! Sini! Monster kecil berwarna hijau, 42 00:02:49,771 --> 00:02:51,271 Arah jam dua! 43 00:02:51,273 --> 00:02:52,805 Tidak, begini. 44 00:02:52,807 --> 00:02:54,307 Hei, semua, perhatikan ini. 45 00:02:54,309 --> 00:02:55,008 Hei, bagus sekali... 46 00:02:58,746 --> 00:02:59,912 Wow! 47 00:03:12,026 --> 00:03:13,059 Whoa. 48 00:03:15,562 --> 00:03:17,797 Baiklah, hei adik-adik. Kamu semua dari lawatan sekolah? 49 00:03:17,799 --> 00:03:19,299 - Ya! - Ya. 50 00:03:19,301 --> 00:03:21,301 Ya, kami datang untuk mempelajari tenaga jeritan... 51 00:03:21,303 --> 00:03:23,603 ...dan bagaimana mahu jadi seorang Scarer. 52 00:03:23,605 --> 00:03:27,440 Nampaknya kamu bertuah, kerana saya seorang Scarer. 53 00:03:27,442 --> 00:03:29,409 Saya belajar segala-galanya dari kampus saya, 54 00:03:29,411 --> 00:03:30,777 Monsters University. 55 00:03:30,779 --> 00:03:32,879 Whoa. 56 00:03:32,881 --> 00:03:33,846 Kampus terbaik. 57 00:03:33,848 --> 00:03:36,516 Jangan harap! Fear Tech yang terbaik. 58 00:03:36,518 --> 00:03:38,384 Okey, kamu semua boleh perhatikan kami dan tentukan... 59 00:03:38,386 --> 00:03:39,747 ... kampus mana yang terbaik. Baik? 60 00:03:40,454 --> 00:03:41,354 Sudah tentu M.U. 61 00:03:44,726 --> 00:03:47,627 West Coast akan segera aktif. 62 00:03:47,629 --> 00:03:49,629 Scarer akan masuk. 63 00:03:49,631 --> 00:03:50,997 Oops. Berhenti. 64 00:03:50,999 --> 00:03:52,865 Jangan lepasi garisan itu. 65 00:03:52,867 --> 00:03:55,001 Sentuhan kanak-kanak manusia sangat bahaya. 66 00:03:56,870 --> 00:03:58,471 Tengok itu! 67 00:03:58,473 --> 00:04:00,840 Whoa! Hei, kawan, Awas! Ow! 68 00:04:00,842 --> 00:04:02,008 Tengok itu! Ia menakjubkan! 69 00:04:02,010 --> 00:04:03,943 Saya tahu! 70 00:04:03,945 --> 00:04:05,712 - Wow! - Maafkan saya. Kawan-kawan. 71 00:04:05,714 --> 00:04:07,547 Bagaimana kalau yang tinggi di belakang? 72 00:04:09,451 --> 00:04:10,817 Lihat, dia akan... 73 00:04:10,819 --> 00:04:12,652 ...mulakannya! 74 00:04:14,656 --> 00:04:15,655 Hebat. Saya mahu jadi Scarer. 75 00:04:15,657 --> 00:04:17,023 Ya. Saya, juga. 76 00:04:17,025 --> 00:04:18,558 Mari, kawan. Saya mahu tengok. 77 00:04:18,560 --> 00:04:20,626 Ketepi, Wazowski. 78 00:04:20,628 --> 00:04:22,028 Kamu tak layak berada di Scare Floor. 79 00:04:31,372 --> 00:04:33,873 Brian! jangan lepasi garisan. 80 00:04:33,875 --> 00:04:36,042 Puan Graves, Michael dah lepasi garisan. 81 00:04:37,911 --> 00:04:39,512 Michael! 82 00:05:15,949 --> 00:05:17,950 Lihat? Saya dah beritahu kamu. Dia okey. 83 00:05:17,952 --> 00:05:19,592 Saya rasa saya dengar bunyi sesuatu. 84 00:05:44,812 --> 00:05:45,778 Apa? 85 00:05:50,517 --> 00:05:52,652 Awak okey? 86 00:05:52,654 --> 00:05:54,987 Kamu boleh alami kecederaan! 87 00:05:59,726 --> 00:06:02,326 Itu sangat bahaya, budak. Saya tak tahu pula kamu ada di sana. 88 00:06:06,133 --> 00:06:09,135 Wow. Saya tak tahu pula kamu ada di sana. 89 00:06:11,004 --> 00:06:12,138 Boleh tahan, budak. 90 00:06:14,975 --> 00:06:16,776 Michael, apa awak mahu katakan? 91 00:06:19,613 --> 00:06:22,114 Bagaimana saya boleh jadi Scarer? 92 00:07:13,066 --> 00:07:15,268 Monsters University! Ada sesiapa turun? 93 00:07:18,806 --> 00:07:20,806 Baiklah semua, saya tak mahu emosional, 94 00:07:20,808 --> 00:07:23,209 tapi dah sepanjang hidup, saya nantikan saat ini. 95 00:07:23,211 --> 00:07:25,177 Ia bukan saja sekadar permulaan impian saya... 96 00:07:25,179 --> 00:07:26,846 ...tapi permulaan kepada semua impian kita. 97 00:07:26,848 --> 00:07:29,015 Gladys, janji pada saya yang kamu akan teruskan uji bakat. 98 00:07:29,017 --> 00:07:31,551 Marie, pasangan tepat kamu ada di luar sana. 99 00:07:31,553 --> 00:07:33,686 Phil, gunakan terus minyak itu hingga penyakit kamu hilang. 100 00:07:33,688 --> 00:07:36,155 Saya doakan yang terbaik untuk kamu. Terima kasih! 101 00:07:40,294 --> 00:07:43,062 Terharu saya mendengarnya. Sekarang, turun! 102 00:08:12,826 --> 00:08:14,293 Hello. Apa khabar? 103 00:08:22,837 --> 00:08:23,703 Ah! 104 00:08:25,639 --> 00:08:26,806 Whoo-hoo! 105 00:08:31,212 --> 00:08:33,279 Cepat! Cepat! 106 00:08:33,281 --> 00:08:34,602 Ayuh, kerahkan semua tenaga kamu! 107 00:08:39,853 --> 00:08:42,088 Baik! Perkara pertama, Pergi daftar nama. 108 00:08:42,090 --> 00:08:44,657 Hei, mahasiswa baru. Saya Jay R.A... 109 00:08:44,659 --> 00:08:46,759 Tempat pendaftaran di sana! 110 00:08:46,761 --> 00:08:48,327 Baik, Jay. 111 00:08:48,329 --> 00:08:50,329 Semoga hari pertama menyeronokkan. 112 00:08:50,331 --> 00:08:52,765 Hei, saya Kay! Ini paket orientasi kamu. 113 00:08:52,767 --> 00:08:54,266 Terima kasih, Kay. 114 00:08:54,268 --> 00:08:55,868 Letak beg kamu di sini... 115 00:08:55,870 --> 00:08:57,103 ...dan ambil gambar oleh Trey. 116 00:08:57,105 --> 00:08:58,304 - Laungkan Horee! - Horee! 117 00:08:59,239 --> 00:09:01,173 Saya macam tak percaya. 118 00:09:01,175 --> 00:09:03,943 Saya dah rasmi menjadi seorang mahasiswa! 119 00:09:03,945 --> 00:09:06,278 Okey semua, saya Fay... 120 00:09:06,280 --> 00:09:09,248 Saya akan iringi kamu melawat-lawat hari ini! 121 00:09:13,954 --> 00:09:16,122 Ini makmal di mana mahasiswa belajar... 122 00:09:16,124 --> 00:09:18,044 ...merancang dan membina pintu ke dunia manusia. 123 00:09:25,033 --> 00:09:26,966 Lihat, profesor itu akan menguji sebuah pintu! 124 00:09:36,710 --> 00:09:41,180 Kantin M.U menyediakan masakan, dua kali sehari. 125 00:09:41,182 --> 00:09:43,749 Kita memiliki tukang masak terbaik di dunia. 126 00:09:45,786 --> 00:09:47,053 Oh! Ya! 127 00:09:47,055 --> 00:09:48,988 Ya! 128 00:09:48,990 --> 00:09:51,924 Kampus ini menawarkan pelbagai jenis program... 129 00:09:51,926 --> 00:09:56,228 Yang paling diminati di M.U adalah program 'Menakuti'. 130 00:10:10,812 --> 00:10:12,745 Selamat datang ke pasukan debat. Kami gembira anda bersama kami. 131 00:10:12,747 --> 00:10:15,081 Saya tak setuju kerana beberapa alasan. 132 00:10:15,083 --> 00:10:16,182 Kebahagiaan sejati adalah konstruksi teori... 133 00:10:16,184 --> 00:10:18,984 Hei kamu! Sentiasa pandang ke langit... 134 00:10:18,986 --> 00:10:20,453 ...di kelab astronomi! 135 00:10:25,926 --> 00:10:27,993 Hei, marilah bersama kelab teater. 136 00:10:27,995 --> 00:10:29,829 Kamu sentiasa mahukan... Tak pernah... Sentiasa... 137 00:10:29,831 --> 00:10:31,497 Ah, celaka! 138 00:10:31,499 --> 00:10:35,735 Kelompok Mahasiswa Yunani M.U. Penaja Pertandingan Menakuti. 139 00:10:35,737 --> 00:10:36,769 Menakuti apa? 140 00:10:36,771 --> 00:10:38,270 Permainan Menakuti! 141 00:10:38,272 --> 00:10:40,406 Permainan Menakuti yang sangat hebat! 142 00:10:40,408 --> 00:10:43,375 Sangat berbahaya, sehingga apa saja boleh berlaku. 143 00:10:43,377 --> 00:10:46,245 Sebilangan dari mereka dimasukkan ke hospital tahun lepas! 144 00:10:46,247 --> 00:10:47,413 Kamu boleh mati. 145 00:10:47,415 --> 00:10:49,215 Tapi itu berbaloi. 146 00:10:49,217 --> 00:10:51,217 Kamu boleh buktikan yang kamu adalah yang terbaik! 147 00:10:52,285 --> 00:10:53,219 Hebat. 148 00:10:55,021 --> 00:10:56,501 Wazowski, bilik 319. 149 00:10:57,491 --> 00:10:59,058 Rakan sebilik kamu pun ambil program menakuti juga. 150 00:11:00,962 --> 00:11:03,262 "Hello saya rakan sebilik kamu." Oh, terlalu mengecewakan. 151 00:11:03,264 --> 00:11:05,464 Jangan dipaksakan. Buat seperti biasa. 152 00:11:05,466 --> 00:11:09,034 Rakan karib seumur hidup saya, berada di belakang pintu ini. 153 00:11:16,844 --> 00:11:18,277 Hei. Saya rakan sebilik kamu. 154 00:11:18,279 --> 00:11:20,446 Nama saya Randy Boggs. Program 'Menakuti'. 155 00:11:20,448 --> 00:11:23,182 Oh! Mike Wazowski, program Menakuti juga. 156 00:11:23,184 --> 00:11:24,917 Kita akan jadi rakan karib, Mike. 157 00:11:24,919 --> 00:11:26,786 Pilih saja katil mana kamu mahu. 158 00:11:26,788 --> 00:11:27,820 Kamu yang pilih dulu. 159 00:11:27,822 --> 00:11:29,288 Ahh! 160 00:11:29,290 --> 00:11:31,223 Kamu boleh menghilang. 161 00:11:31,225 --> 00:11:34,360 Maaf. Jika saya lakukan dalam kelas, Pasti bakal dijadikan bahan gurauan. 162 00:11:34,362 --> 00:11:37,163 Tidak, itu sangat hebat. Kamu patut manfaatkannya. 163 00:11:37,165 --> 00:11:38,397 - Betul? - Ya, tapi tanpa kacamata. 164 00:11:38,399 --> 00:11:39,799 - Boleh dilihat. - Huh. 165 00:11:48,508 --> 00:11:50,176 Baiklah! 166 00:11:50,178 --> 00:11:53,445 Keluarkan barang. Beres. Gantung poster. Beres. 167 00:11:53,447 --> 00:11:55,581 Saya cuma perlu jadi yang terhebat, lulus dengan terhormat... 168 00:11:55,583 --> 00:11:57,550 Dan jadi Scarer terhebat yang pernah ada. 169 00:11:57,552 --> 00:11:59,485 Saya harap saya memiliki keyakinan seperti kamu, Mike. 170 00:11:59,487 --> 00:12:00,920 Kamu tidak ada rasa gugup? 171 00:12:00,922 --> 00:12:02,254 Tidak. 172 00:12:03,957 --> 00:12:05,558 Saya dah tunggu saat ini sepanjang hidup saya. 173 00:12:09,196 --> 00:12:11,130 Saya dah tak sabar untuk mulakan. 174 00:12:27,247 --> 00:12:30,249 Alamak! Saya tak boleh lewat di hari pertama! 175 00:12:57,978 --> 00:12:58,878 Wow. 176 00:13:16,297 --> 00:13:17,396 Kamu pasti bergurau. 177 00:13:18,198 --> 00:13:19,899 Saya sangat gugup! 178 00:13:19,901 --> 00:13:21,433 Tenang. Semuanya akan baik. 179 00:13:21,435 --> 00:13:22,001 Selamat pagi. 180 00:13:22,669 --> 00:13:24,336 Selamat datang ke Scaring 101. 181 00:13:25,138 --> 00:13:27,573 Saya Prof. Knight. 182 00:13:27,575 --> 00:13:31,243 Saya yakin kamu pasti monster paling menakutkan di kota kamu. 183 00:13:31,245 --> 00:13:34,280 Malangnya, anak-anak. Kamu berada di kota saya sekarang... 184 00:13:34,282 --> 00:13:36,015 Dan saya tak mudah takut. 185 00:13:48,296 --> 00:13:50,529 Dean Hardscrabble. Kejutan menyeronokkan. 186 00:13:54,267 --> 00:13:55,567 Dia seorang legenda. 187 00:13:55,569 --> 00:13:57,369 Dia memecahkan rekod menakuti... 188 00:13:57,371 --> 00:13:58,651 ...dengan jeritan dalam bekas itu! 189 00:14:00,206 --> 00:14:02,074 Saya tak bermaksud untuk mengganggu. 190 00:14:02,076 --> 00:14:04,076 Saya cuma singgah... 191 00:14:04,078 --> 00:14:07,346 ...untuk melihat wajah menakutkan yang menyertai program saya. 192 00:14:08,716 --> 00:14:10,649 Saya pasti mahasiswa saya akan gembira mendengar... 193 00:14:10,651 --> 00:14:12,217 ...beberapa kata inspirasi. 194 00:14:13,053 --> 00:14:15,955 Inspirasi? Sangat bagus. 195 00:14:18,124 --> 00:14:22,695 Menakutkan adalah pengukur sejati seorang Monster. 196 00:14:22,697 --> 00:14:23,963 Jika kamu tidak menakutkan... 197 00:14:25,532 --> 00:14:27,232 Monster jenis apa kamu? 198 00:14:30,136 --> 00:14:32,338 Tugas saya melahirkan mahasiswa hebat menjadi yang terhebat... 199 00:14:34,474 --> 00:14:39,178 ...bukan melahirkan mahasiswa biasa menjadi kurang keupayaan. 200 00:14:39,180 --> 00:14:42,081 Itu tujuannya diadakan ujian akhir setiap kali penghujung semester. 201 00:14:44,284 --> 00:14:48,354 Yang gagal akan keluar dari program Menakuti. 202 00:14:53,260 --> 00:14:56,628 Saya harap kamu mendengar dengan baik. 203 00:15:03,436 --> 00:15:05,504 Baiklah. Baik. 204 00:15:05,506 --> 00:15:08,474 Ada sesiapa tahu apa saja komponen ngauman yang bagus? 205 00:15:09,542 --> 00:15:10,376 Ya? 206 00:15:11,444 --> 00:15:13,612 Ada lima. 207 00:15:13,614 --> 00:15:16,115 Gema ngauman... 208 00:15:16,117 --> 00:15:18,150 Tempoh ngauman, Dan... 209 00:15:22,155 --> 00:15:24,089 Whoops. Maaf. 210 00:15:24,091 --> 00:15:26,759 Saya terdengar perkataan "ngauman", jadi saya mengaum. 211 00:15:26,761 --> 00:15:29,128 Oh, maaf, maaf. 212 00:15:29,130 --> 00:15:31,296 Saya tak bermaksud menakutkan kamu. Hei, apa khabar? 213 00:15:31,298 --> 00:15:33,132 Sangat menarik, Encik... 214 00:15:33,134 --> 00:15:34,433 Sullivan. Jimmy Sullivan. 215 00:15:35,068 --> 00:15:36,435 Sullivan. 216 00:15:36,437 --> 00:15:38,537 Seperti Bill Sullivan, seorang Scarer? 217 00:15:38,539 --> 00:15:40,639 Ya. Dia ayah saya. 218 00:15:40,641 --> 00:15:43,342 Dia Sullivan! 219 00:15:43,344 --> 00:15:46,412 Sepatutnya saya tahu. Saya jangkakan yang terbaik dari kamu. 220 00:15:46,414 --> 00:15:49,381 Kamu tak akan kecewa. 221 00:15:49,383 --> 00:15:51,450 Uh... Maaf. Perlu saya teruskan? 222 00:15:51,452 --> 00:15:53,252 Tidak, tidak. Encik Sullivan dah selesaikan. 223 00:15:55,288 --> 00:15:56,722 Huh. 224 00:15:56,724 --> 00:15:58,757 Ambil buku kamu... 225 00:15:58,759 --> 00:16:00,726 ...dan buka bab satu. 226 00:16:00,728 --> 00:16:02,661 Hei, kawan. Boleh pinjam pensil? 227 00:16:02,663 --> 00:16:04,797 Saya terlupa bawa barang saya. 228 00:16:04,799 --> 00:16:07,299 Ah! Baik. Ya. Ini dia. Itu bagus. 229 00:16:07,767 --> 00:16:10,269 Mmm... Ya. 230 00:16:10,271 --> 00:16:12,171 Ayuhlah, Mike. Ini parti persaudaraan... 231 00:16:12,173 --> 00:16:14,540 ...dan parti mahasiswi. Kita perlu datang! 232 00:16:14,542 --> 00:16:16,475 Jika gagal ujian akhir, semua akan berakhir. 233 00:16:17,510 --> 00:16:18,844 Saya tak mahu ambil risiko. 234 00:16:18,846 --> 00:16:20,446 Kamu ada peluang satu semester untuk belajar... 235 00:16:20,448 --> 00:16:22,214 Tapi ini mungkin satu-satunya peluang kita... 236 00:16:22,216 --> 00:16:24,316 ...berkawan dengan budak-budak hebat. 237 00:16:24,318 --> 00:16:26,218 Itu sebabnya saya buatkan Cupcake ini. Ups. 238 00:16:26,220 --> 00:16:28,754 Itu memalukan. 239 00:16:28,756 --> 00:16:30,689 Semasa saya jadi Scarer, Hidup saya dipenuhi parti berterusan. 240 00:16:30,691 --> 00:16:31,590 Jauhi masalah, makhluk liar. 241 00:16:31,592 --> 00:16:32,393 Makhluk liar. 242 00:16:45,705 --> 00:16:46,505 Apa tu... 243 00:16:48,609 --> 00:16:50,709 Archie! 244 00:16:52,245 --> 00:16:53,846 Boo! 245 00:16:53,848 --> 00:16:55,048 Hei! Apa yang kamu... 246 00:16:56,116 --> 00:16:58,484 Tunggu... Kamu minta saya diam? Hei! Kamu tak boleh... 247 00:17:00,421 --> 00:17:01,520 Dia kemana? Mampus budak itu. 248 00:17:01,522 --> 00:17:02,521 Budak itu dalam masalah besar. 249 00:17:02,523 --> 00:17:03,322 Ya, betul. 250 00:17:04,491 --> 00:17:06,325 Hei, kawan! Ke sini! 251 00:17:07,695 --> 00:17:08,894 Budak Fear Tech bodoh! 252 00:17:08,896 --> 00:17:10,729 Oh, oh! 253 00:17:10,731 --> 00:17:11,830 Maaf, kawan. 254 00:17:11,832 --> 00:17:13,198 Kenapa kamu berada dalam bilik saya? 255 00:17:13,200 --> 00:17:14,160 Bilik kamu? Ini bilik... 256 00:17:15,468 --> 00:17:17,136 Ini bukan bilik saya. 257 00:17:17,138 --> 00:17:18,504 Archie! Ke sini, kawan. 258 00:17:18,506 --> 00:17:19,838 Archie? 259 00:17:19,840 --> 00:17:22,241 Archie Babi Pembuat Takut. Dia maskot Fear Tech. 260 00:17:22,243 --> 00:17:23,609 Kenapa dia ada di sini? 261 00:17:23,611 --> 00:17:25,477 Saya yang curi. Saya akan bawa ke ROR. 262 00:17:25,479 --> 00:17:27,212 Apa? 263 00:17:27,214 --> 00:17:30,582 Roar Omega Roar. Sekumpulan terbaik dalam kampus. 264 00:17:30,584 --> 00:17:32,684 Mereka cuma menerima mahasiswa yang elit. 265 00:17:32,686 --> 00:17:35,354 Baik, saya angkat katil, Kamu ambil babi. 266 00:17:35,356 --> 00:17:36,855 - Sedia? Satu, dua, tiga. - Apa? Tidak, tidak... 267 00:17:36,857 --> 00:17:38,357 Bagus. Jangan lepaskan. 268 00:17:38,359 --> 00:17:39,324 Hati-hati. Dia suka menggigit. 269 00:17:41,495 --> 00:17:43,862 Whoa ! Whoa, hei... Whoa! 270 00:17:45,799 --> 00:17:47,199 Saya dah tangkap! 271 00:17:47,201 --> 00:17:48,500 Uh-oh! Whoa! 272 00:17:51,639 --> 00:17:53,672 Mengagumkan! 273 00:17:53,674 --> 00:17:56,475 Apa yang saya lakukan? James P. Sullivan. 274 00:17:56,477 --> 00:17:58,777 Mike Wazowski. 275 00:17:58,779 --> 00:17:59,945 Gembira jumpa kamu. 276 00:17:59,947 --> 00:18:01,680 Apa saja alasannya... 277 00:18:01,682 --> 00:18:04,316 Jika tak keberatan, saya perlu belajar "Menakuti'. 278 00:18:04,318 --> 00:18:05,250 Kamu tak perlu belajar untuk menakuti. 279 00:18:05,252 --> 00:18:07,186 Kamu perlu lakukannya. 280 00:18:07,188 --> 00:18:09,588 Betul ke? Saya rasa perlukan lebih dari itu untuk laksanakan. 281 00:18:09,590 --> 00:18:10,923 Tapi, terima kasih sudah singgah. 282 00:18:10,925 --> 00:18:11,857 Lepaskan! 283 00:18:13,793 --> 00:18:15,260 - Topi saya! - Babi saya! 284 00:18:16,230 --> 00:18:16,929 Ooh! 285 00:18:18,831 --> 00:18:20,332 Hei! Ke sini kamu! 286 00:18:20,334 --> 00:18:21,600 Hei! 287 00:18:22,570 --> 00:18:25,868 Tangkap! Saya dari belakang. 288 00:18:27,240 --> 00:18:28,273 Ooh! Ya! 289 00:18:28,275 --> 00:18:29,608 Pergi ke tempat perkumpulan! 290 00:18:32,680 --> 00:18:34,780 sesungut dan naga, sayap, semuanya... 291 00:18:34,782 --> 00:18:35,647 Hei! 292 00:18:36,449 --> 00:18:38,517 Whoa... Ow! 293 00:18:44,290 --> 00:18:45,324 Wow! 294 00:18:49,296 --> 00:18:50,462 Whoa! 295 00:18:51,932 --> 00:18:53,599 Kejar, kejar, kejar! 296 00:18:53,601 --> 00:18:54,800 Hei... 297 00:18:54,802 --> 00:18:56,768 Ayuh! Hei! Ooh! 298 00:18:56,770 --> 00:18:58,337 Cupcake? 299 00:19:01,307 --> 00:19:02,341 Whoa... 300 00:19:12,352 --> 00:19:13,385 Ooh! 301 00:19:20,693 --> 00:19:21,927 Kena! 302 00:19:26,867 --> 00:19:28,433 Maskot Fear Tech! Peraturan M.U! 303 00:19:35,541 --> 00:19:36,701 M.U! M.U! M.U! 304 00:19:38,344 --> 00:19:40,579 Kamu nampak dia tangkap babi tu? 305 00:19:40,581 --> 00:19:42,714 Kamu anggota Jaws Theta Chi, Budak baru. 306 00:19:42,716 --> 00:19:43,782 Oh, terima kasih. Saya tak tahu... 307 00:19:43,784 --> 00:19:45,884 Tidak, tidak, tidak. Dia anggota Omega Howl. 308 00:19:45,886 --> 00:19:46,918 Berundur. Kami dulu yang nampak dia. 309 00:19:46,920 --> 00:19:48,754 Tak mungkin. Kami dulu! 310 00:19:48,756 --> 00:19:50,422 Saya yang ambil alih. 311 00:19:51,758 --> 00:19:54,326 Johnny Worthington, Ketua Roar Omega Roar. 312 00:19:55,428 --> 00:19:56,628 Siapa nama kamu, biru besar? 313 00:19:56,630 --> 00:19:58,830 Jimmy Sullivan. Panggi saya Sulley. 314 00:19:58,832 --> 00:20:01,500 Budak ini Sullivan? Seperti Sullivan terkenal tu? 315 00:20:01,502 --> 00:20:02,901 Mustahil! Itu gila! 316 00:20:02,903 --> 00:20:04,903 - Chet, bertenang. - Maaf. 317 00:20:04,905 --> 00:20:07,939 Sulley, mahasiswa baru yang memiliki keberanian melakukan itu... 318 00:20:07,941 --> 00:20:10,609 ...sudah tentu dia "Scarer Masa Depan" 319 00:20:10,611 --> 00:20:13,045 Kamu nampak saya naik babi dia? Pertimbangkan keberanian itu. 320 00:20:13,047 --> 00:20:16,448 Berundur, buah lemon. Parti ini untuk program 'Menakuti'. 321 00:20:16,450 --> 00:20:18,717 Maaf, pembunuh, mungkin kamu sesuai bergaul... 322 00:20:18,719 --> 00:20:20,319 ...dengan seseorang yang padan dengan kelajuan kamu. 323 00:20:20,321 --> 00:20:22,821 Mereka nampak menyeronokkan! 324 00:20:22,823 --> 00:20:24,723 Oh, hei. Mahu menyertai Oozma Kappa? 325 00:20:24,725 --> 00:20:25,357 Kami ada kek. 326 00:20:29,429 --> 00:20:31,029 Berseronoklah. 327 00:20:31,031 --> 00:20:33,332 Itu lawak? 328 00:20:33,334 --> 00:20:35,967 Sulley, jelaskan pada kawan kamu. 329 00:20:35,969 --> 00:20:38,704 Oh, dia bukan kawan saya, Tapi ya. 330 00:20:38,706 --> 00:20:40,706 Kamu dengar cakap dia. Ini parti mahasiswa program "menakuti' 331 00:20:40,708 --> 00:20:42,507 Saya program Menakuti. 332 00:20:42,509 --> 00:20:44,343 Mahasiswa program Menakuti, maksud dia yang betul-betul... 333 00:20:44,345 --> 00:20:46,712 ...mempunyai peluang. 334 00:20:46,714 --> 00:20:48,780 Aw, tolonglah! 335 00:20:48,782 --> 00:20:51,550 Peluang saya sama dengan kamu. 336 00:20:51,552 --> 00:20:53,192 Malah, kamu bukan berada di tahap yang sama dengan saya. 337 00:20:53,653 --> 00:20:55,087 Tunggulah, hero. 338 00:20:55,089 --> 00:20:57,622 Saya akan takutkan kamu tahun ini. 339 00:20:57,624 --> 00:20:59,304 Baik. Saya mahu lihat. 340 00:20:59,959 --> 00:21:02,494 Jangan risau. Pasti. 341 00:21:08,101 --> 00:21:09,935 Kedudukan sedia. 342 00:21:09,937 --> 00:21:11,837 Bongkokkan badan. 343 00:21:11,839 --> 00:21:15,841 Saya mahu lihat bulu kusut dan gigi kuning. Ngauman asas. 344 00:21:15,843 --> 00:21:17,776 Lelehkan air liur. 345 00:21:17,778 --> 00:21:19,711 Air liuh adalah satu kelebihan. Manfaatkan. 346 00:21:21,815 --> 00:21:23,616 Ini moster yang kelihatan seperti Scarer. 347 00:21:24,984 --> 00:21:27,586 Jika mahu lulus kelas ini, lebih baik makan... 348 00:21:27,588 --> 00:21:29,268 Tarik nafas, dan tidur sambil Menakuti. 349 00:21:56,082 --> 00:21:57,649 Ya! 350 00:21:57,651 --> 00:21:58,950 Tanyakan lagi. 351 00:21:58,952 --> 00:22:00,585 - Takut labah-labah. - Arachnophobia. 352 00:22:00,587 --> 00:22:01,853 - Takut Kilat. - Keraunophobia. 353 00:22:01,855 --> 00:22:03,989 - Takut penyepit! - Consecotaleophobia. 354 00:22:03,991 --> 00:22:05,724 Apa ini, takut TK? Bagi saya soalan sukar. 355 00:22:07,161 --> 00:22:09,194 Semangat Monster University! Kamu tahu apa yang patut dilakukan! 356 00:22:19,505 --> 00:22:20,972 Jawapannya C, taring. 357 00:22:20,974 --> 00:22:22,674 Bagus, Encik Wazowski. 358 00:22:22,676 --> 00:22:24,743 - Semangkuk labah-labah! - Betul! 359 00:22:24,745 --> 00:22:26,878 - Badut berjalan dalam gelap! - Betul lagi. 360 00:22:26,880 --> 00:22:28,747 Turutannya, ketuat, bisul, dan tahi lalat. 361 00:22:28,749 --> 00:22:29,830 Menakjubkan! 362 00:22:42,662 --> 00:22:43,862 Ah! Whoa! 363 00:22:44,998 --> 00:22:46,798 Tunggu, tunggu, tunggu! 364 00:23:11,824 --> 00:23:12,891 Ah! 365 00:23:20,900 --> 00:23:22,100 Raksasa lemah. 366 00:23:22,102 --> 00:23:23,568 Zombie mengaum. 367 00:23:23,570 --> 00:23:24,569 Gorilla Silverback yang kuat. 368 00:23:25,873 --> 00:23:28,773 Kemajuan yang menakjubkan, Michael. 369 00:23:30,811 --> 00:23:33,645 Wajah ketakutan bukan mimik seorang Scarer, Encik Sullivan. 370 00:23:48,227 --> 00:23:50,061 Wajah berkerut dengan air liur yang banyak. 371 00:23:50,063 --> 00:23:52,264 Bagus! Itu yang saya cakap. 372 00:23:52,266 --> 00:23:54,900 Saya akan kalahkan budak kecil itu. 373 00:23:54,902 --> 00:23:57,035 Ya, memang patut, biru besar. 374 00:23:57,037 --> 00:23:58,703 Hei, tunggu. Apa kamu... 375 00:23:58,705 --> 00:24:00,272 Ini tindakan pencegahan. 376 00:24:00,274 --> 00:24:02,908 Anggota ROR adalah Scarer terbaik di kampus, Sullivan. 377 00:24:02,910 --> 00:24:04,676 Saya tak mahu anggota dia dimalukan oleh bola pantai. 378 00:24:04,678 --> 00:24:06,745 Whoo- hoo! Saya akan berjaya. 379 00:24:06,747 --> 00:24:08,580 Saya akan musnahkan budak itu. 380 00:24:08,582 --> 00:24:10,649 Jika betul, kamu akan dapat jaket ini lagi. 381 00:24:10,651 --> 00:24:13,118 Dah tiba masa untuk buktikan nama Sullivan kamu. 382 00:24:18,024 --> 00:24:20,559 Ujian akhir ini untuk menilai kemampuan menakutkan budak kecil... 383 00:24:20,561 --> 00:24:24,195 ......dan cara menakutkan yang tepat di Scare Simulator. 384 00:24:30,003 --> 00:24:32,804 Tahap kepekaan budak ini akan dinaikkan... 385 00:24:32,806 --> 00:24:35,740 ...dari suka kencing semasa tidur menjadi budak yang sukar bangun... 386 00:24:35,742 --> 00:24:38,677 Jadi lakukan sekuat tenaga. 387 00:24:38,679 --> 00:24:41,112 Dean Hardscrabble ada di sini... 388 00:24:41,114 --> 00:24:43,114 ...untuk melihat siapa kekal di program 'Menakuti'... 389 00:24:43,349 --> 00:24:44,282 ...dan siapa yang tersingkir. 390 00:24:50,222 --> 00:24:53,124 Mari kita mulakan. 391 00:24:53,126 --> 00:24:56,127 Saya gadis berumur lima tahun, takut labah-labah dan Santa Claus. 392 00:24:57,096 --> 00:24:58,229 Ketakutan apa kamu gunakan? 393 00:24:59,165 --> 00:25:00,165 Uh... 394 00:25:04,937 --> 00:25:06,258 Merangkak dan merayap. 395 00:25:06,639 --> 00:25:07,339 Tunjukkan. 396 00:25:16,383 --> 00:25:19,217 Keputusan akan ditampal pada depan pejabat saya. Seterusnya. 397 00:25:19,219 --> 00:25:21,920 Fokus. 398 00:25:21,922 --> 00:25:24,289 Derau Johnson, rintihan dan ngauman. Ya! 399 00:25:39,372 --> 00:25:40,739 Hei. Kamu marah? 400 00:25:41,707 --> 00:25:42,427 Tidak. 401 00:25:46,345 --> 00:25:48,780 Ayuh, Mike. Kita pindah. 402 00:25:51,684 --> 00:25:53,652 Ketepi. 403 00:25:53,654 --> 00:25:56,154 Tidak seperti kamu, saya perlu kerja keras untuk masuk program "Menakuti". 404 00:25:58,225 --> 00:25:59,758 Itu kerana kamu tak layak berada di sini. 405 00:26:09,802 --> 00:26:11,002 Itu pendapat saya. 406 00:26:27,820 --> 00:26:28,953 Whoa! Whoa... 407 00:27:14,033 --> 00:27:15,433 Saya minta maaf. 408 00:27:15,435 --> 00:27:17,035 Itu kemalangan. 409 00:27:18,003 --> 00:27:20,171 Apa? Ini? 410 00:27:20,173 --> 00:27:23,174 Salah satu cenderahati dari pengalaman 'Menakuti' seumur hidup saya? 411 00:27:24,310 --> 00:27:27,979 Kemalangan sentiasa berlaku, kan? 412 00:27:27,981 --> 00:27:30,115 Yang penting tiada yang cedera. 413 00:27:32,184 --> 00:27:33,545 Kamu hadapinya dengan baik. 414 00:27:34,386 --> 00:27:37,355 Kita teruskan ujian ini. 415 00:27:37,357 --> 00:27:40,024 Encik Wazowski, saya gadis berumur lima tahun... 416 00:27:40,026 --> 00:27:42,060 ...dari ladang daerah Kansas yang takut petir. 417 00:27:42,062 --> 00:27:43,128 Ketakutan apa kamu gunakan? 418 00:27:44,930 --> 00:27:46,464 Bukan ke saya perlu naik ke... 419 00:27:46,466 --> 00:27:48,299 Apa yang kamu gunakan? 420 00:27:50,002 --> 00:27:52,137 Bayangan yang menghampiri dengan rintihan ngauman. 421 00:27:52,139 --> 00:27:53,004 Tunjukkan. 422 00:27:55,842 --> 00:27:57,308 - Berhenti. Terima kasih. - Tapi saya belum... 423 00:27:57,310 --> 00:27:58,443 Saya dah lihat. 424 00:28:00,146 --> 00:28:01,546 Saya budak berumur tujuh tahun... 425 00:28:04,216 --> 00:28:06,251 Saya belum selesai. 426 00:28:06,253 --> 00:28:08,520 Saya tak perlu tahu 'hal-hal' itu untuk menakuti. 427 00:28:08,522 --> 00:28:11,156 Hal-hal itu akan beritahu kamu... 428 00:28:11,158 --> 00:28:14,793 ...yang budak ini takut pada ular. 429 00:28:14,795 --> 00:28:17,295 Jadi ngauman takkan buatkan dia berteriak, tapi menangis... 430 00:28:17,297 --> 00:28:20,098 Menyedarkan ibu-bapa dia, mendedahkan dunia monster... 431 00:28:20,100 --> 00:28:21,933 Memusnahkan hidup kita... 432 00:28:21,935 --> 00:28:23,935 Dan sudah tentu situasi itu tidak boleh berlaku. 433 00:28:23,937 --> 00:28:25,904 Malangnya saya tak boleh terima kamu untuk meneruskan... 434 00:28:25,906 --> 00:28:28,540 ...program "Menakuti". Selamat petang. 435 00:28:28,542 --> 00:28:31,342 Tunggu, apa? Tapi saya keturunan Sullivan. 436 00:28:31,344 --> 00:28:33,278 Kalau begitu, saya yakin keluarga kamu... 437 00:28:33,280 --> 00:28:34,979 ...akan sangat kecewa. 438 00:28:50,863 --> 00:28:54,065 Dan, Encik Wazowski, Kekurangan kamu adalah sesuatu... 439 00:28:54,067 --> 00:28:55,333 ...yang tidak boleh diajar. 440 00:28:57,102 --> 00:28:58,336 Kamu tidak menakutkan. 441 00:29:01,340 --> 00:29:03,508 Kamu tak boleh kekal dalam program "Menakuti". 442 00:29:05,878 --> 00:29:07,878 Tolonglah. Biar saya cuba simulator itu. Saya akan buat awak terkejut. 443 00:29:08,848 --> 00:29:12,016 Kejutkan saya? Saya meraguinya. 444 00:29:24,865 --> 00:29:26,226 Selamat datang. 445 00:29:27,132 --> 00:29:29,133 Saya harap cuti kamu menyeronokkan. 446 00:29:31,270 --> 00:29:35,607 Ada yang cakap karier membuat bekas ngauman membosankan. 447 00:29:35,609 --> 00:29:39,577 Tidak mencabar, membuang bakat Monster. 448 00:29:42,916 --> 00:29:46,184 Buka buku kamu bab tiga. 449 00:29:46,186 --> 00:29:49,120 Kita akan pelajari sejarah panjang... 450 00:29:49,122 --> 00:29:50,121 ...mengenai rancangan bekas ngauman. 451 00:30:37,136 --> 00:30:38,169 Ketepi! 452 00:30:39,305 --> 00:30:40,672 Saya mahu lalu! Oh, maaf. Ha-ha! 453 00:30:42,408 --> 00:30:46,644 Selamat datang ke acara tahunan perlumbaan menakuti. 454 00:30:46,646 --> 00:30:48,413 Lumba menakuti! Ya! 455 00:30:50,951 --> 00:30:56,187 Bersama kita seorang tetamu istemewa, pencipta acara ini... 456 00:30:56,189 --> 00:30:58,389 Dean Hardscrabble. 457 00:31:00,426 --> 00:31:01,192 Selamat petang. 458 00:31:02,594 --> 00:31:05,229 Semasa menjadi mahasiswa, saya mencipta acara ini... 459 00:31:05,231 --> 00:31:06,497 ...sebagai pertandingan persahabatan... 460 00:31:07,399 --> 00:31:09,600 Namun penuh dengan persediaan. 461 00:31:09,602 --> 00:31:11,536 Untuk membawa pulang piala... 462 00:31:11,538 --> 00:31:14,238 kamu perlu jadi monster paling menakutkan di kampus ini. 463 00:31:16,343 --> 00:31:20,078 Semoga berjaya, Semoga monster terbaik menang. 464 00:31:20,080 --> 00:31:23,381 Pendaftaran akan ditutup, jadi, jumpa lagi... 465 00:31:23,383 --> 00:31:24,248 Tunggu! 466 00:31:26,485 --> 00:31:27,452 Saya mahu daftar! 467 00:31:29,521 --> 00:31:30,755 Apa? 468 00:31:33,625 --> 00:31:35,660 Syaratnya adalah kamu perlu memiliki pasukan. 469 00:31:35,662 --> 00:31:38,763 Lihat, pasukan yang akan menang perlumbaan Menakuti seterusnya... 470 00:31:38,765 --> 00:31:43,067 Mereka saudara, saudara saya, Oozma Kappa! 471 00:31:44,770 --> 00:31:46,371 Hai. 472 00:31:48,674 --> 00:31:51,275 Encik Wazowski, apa kamu buat? 473 00:31:51,277 --> 00:31:53,711 Awak cakap pemenang adalah monster paling menakutkan di kampus. 474 00:31:53,713 --> 00:31:55,780 Jika saya menang, bermakna awak dah keluarkan Scarer terbaik... 475 00:31:55,782 --> 00:31:57,515 ...dari kampus. 476 00:31:57,517 --> 00:31:58,349 Mustahil. 477 00:31:59,284 --> 00:32:01,619 Kita bertaruh? 478 00:32:01,621 --> 00:32:04,288 Jika saya menang, biarkan saya masuk program "Menakuti". 479 00:32:06,425 --> 00:32:07,792 Untuk buktikan apa? 480 00:32:08,694 --> 00:32:09,660 Yang anda silap. 481 00:32:13,665 --> 00:32:15,600 Baiklah. 482 00:32:15,602 --> 00:32:18,703 Jika kamu menang, saya izinkan semua anggota pasukan kamu... 483 00:32:18,705 --> 00:32:20,171 ...masuk program 'Menakuti'. 484 00:32:22,307 --> 00:32:25,043 Tapi jika kalah... 485 00:32:25,045 --> 00:32:26,677 Kamu perlu tinggalkan Monster University. 486 00:32:30,616 --> 00:32:32,683 Setuju. 487 00:32:32,685 --> 00:32:36,120 Sekarang kamu perlu lengkapkan anggota kamu untuk menyertai. 488 00:32:36,122 --> 00:32:37,255 Kami perlukan enam orang, bukan? 489 00:32:37,257 --> 00:32:39,123 Maaf, ketua. 490 00:32:39,125 --> 00:32:41,692 Kami kira melalui tubuh, bukan kepala. Dia dikira satu. 491 00:32:43,530 --> 00:32:45,596 Siapa mahu sertai pasukan kami? Seorang saja? 492 00:32:45,598 --> 00:32:47,165 Maafkan saya. Maaf. Saya lewat. 493 00:32:47,167 --> 00:32:48,499 - Boleh saya lalu? - Randy! 494 00:32:48,501 --> 00:32:50,601 Randy, syukurlah. Saya perlukan kamu dalam pasukan saya. 495 00:32:50,603 --> 00:32:52,770 Oh. Maaf. Saya dah ada pasukan. 496 00:32:52,772 --> 00:32:54,338 Boggs. 497 00:32:54,340 --> 00:32:56,474 Akhirnya saya berkawan dengan budak-budak hebat, Mike. 498 00:32:56,476 --> 00:32:57,608 Jangan ganggu saya. 499 00:32:59,445 --> 00:33:01,345 Tunjukkan kemampuan kamu. 500 00:33:01,347 --> 00:33:03,314 Oh! Dia kemana? 501 00:33:03,316 --> 00:33:04,582 Tolonglah, sesiapa saja. 502 00:33:04,584 --> 00:33:07,185 Saya cuma perlukan satu monster. Cuma satu! 503 00:33:07,187 --> 00:33:09,120 Ya, maaf. Kelihatannya teruk. 504 00:33:09,122 --> 00:33:11,155 Kami perlu teruskan. Pasukan kamu tidak memenuhi syarat. 505 00:33:11,157 --> 00:33:12,223 Sudah tentu memenuhi syarat! 506 00:33:14,093 --> 00:33:16,694 Pemain bintang baru saja tiba. 507 00:33:16,696 --> 00:33:20,098 Tak mungkin! Orang lain! Tolonglah! Orang lain. 508 00:33:20,100 --> 00:33:22,500 Pendaftaran mahu ditutup, faham? Dia pasukan kamu atau tidak? 509 00:33:24,703 --> 00:33:26,024 Ayuh! Cepat! 510 00:33:28,407 --> 00:33:29,507 Baiklah! Ya, dia pasukan saya. 511 00:33:30,776 --> 00:33:31,676 Semoga berjaya. 512 00:33:34,746 --> 00:33:36,647 Baik, Wazowski, apa rancangan kamu? 513 00:33:42,321 --> 00:33:44,522 Ini rumah pasukan persaudaraan kita? 514 00:33:44,524 --> 00:33:47,625 Hei, rakan sepasukan! Mari masuk! 515 00:33:49,294 --> 00:33:51,562 Sebagai presiden Oozma Kappa... 516 00:33:51,564 --> 00:33:53,464 Dengan hormatnya saya menyambut kamu ke rumah baru. 517 00:33:55,601 --> 00:33:58,302 Kami namakan tempat ini "Pusat Parti." 518 00:33:58,304 --> 00:33:59,871 Secara teknikal, kami belum pernah adakan parti disini. 519 00:33:59,873 --> 00:34:01,806 Tapi jika ada, kami sedia! 520 00:34:08,247 --> 00:34:09,780 Whoo! 521 00:34:09,782 --> 00:34:13,317 Kereta api coklat panas datang! Whoa! 522 00:34:13,319 --> 00:34:15,286 Hentian seterusnya... Kamu! 523 00:34:15,288 --> 00:34:17,555 Saya mahu kita mulakan dengan... 524 00:34:17,557 --> 00:34:20,324 Jadi, kamu semua program 'Menakuti'? 525 00:34:20,326 --> 00:34:23,461 - Ya! - Tiada yang bertahan lama. 526 00:34:23,463 --> 00:34:26,531 Saya rasa kami bukanlah yang dicari Hardscrabble. 527 00:34:26,533 --> 00:34:28,166 Don Carlton, mahasiswa dewasa. 528 00:34:29,535 --> 00:34:31,869 Tiga puluh tahun dalam industri tekstil... 529 00:34:31,871 --> 00:34:34,172 ...kemudian Don tua yang baik di PHK. 530 00:34:34,174 --> 00:34:36,207 Saya ingatkan saya boleh adakan parti untuk hiburkan diri... 531 00:34:36,209 --> 00:34:38,309 atau kembali ke kuliah dan belajar komputer. 532 00:34:38,311 --> 00:34:40,311 Hello. Saya Terry, menggunakan "Y". 533 00:34:40,313 --> 00:34:42,880 Dan saya Terri menggunakan "I"! Saya dari program tarian! 534 00:34:42,882 --> 00:34:44,448 Saya bukan. 535 00:34:44,450 --> 00:34:46,551 Lima, enam, tujuh, lapan! 536 00:34:46,553 --> 00:34:48,653 Tujuh, lapan, pusing! Dan... Kenapa kamu tak berpusing? 537 00:34:48,655 --> 00:34:50,922 Kerana kita tak pernah bersetuju melakukan ini! 538 00:34:50,924 --> 00:34:52,290 Kamu cakap ini akan jadi sesuatu yang hebat! 539 00:34:52,292 --> 00:34:53,624 Tiada sesiapa cakap ia akan jadi hebat. 540 00:34:53,626 --> 00:34:54,725 - Saya malu. - Kamu malu? 541 00:34:54,727 --> 00:34:56,627 Ya, kerana ada ramai orang di depan! 542 00:34:56,629 --> 00:34:57,495 Kamu tidak sepatutnya malu. 543 00:34:57,497 --> 00:34:59,397 Hei, hei, hei! 544 00:34:59,399 --> 00:35:02,433 Saya Art! Program falsafah era baru. 545 00:35:02,435 --> 00:35:04,155 Gembira dapat bersama kamu, ketawa dengan kamu... 546 00:35:05,304 --> 00:35:06,404 Dan menangis dengan kamu. 547 00:35:08,774 --> 00:35:10,615 Mungkin kamu mahu buatkan jurnal impian. 548 00:35:12,844 --> 00:35:14,212 - Saya belum. - Ah! 549 00:35:14,214 --> 00:35:15,646 Nama saya Scott Squibbles. 550 00:35:15,648 --> 00:35:17,381 Saya dipanggil Squishy. 551 00:35:17,383 --> 00:35:19,684 Saya tidak terkenal, tiada pasukan... 552 00:35:19,686 --> 00:35:24,355 Dan sering tidak diterima di mana-mana tempat. 553 00:35:24,357 --> 00:35:26,357 Kita sudah bekenalan, sebagai kapten pasukan... 554 00:35:26,359 --> 00:35:29,260 Jadi, kamu tiada pengalaman 'Menakuti'? 555 00:35:29,262 --> 00:35:32,496 Tidak banyak! Tapi sekarang kami ada kamu! 556 00:35:32,498 --> 00:35:34,599 Kamu rakan paling menakutkan pernah saya lihat. 557 00:35:34,601 --> 00:35:35,801 Walaupun ada bintik ungu. 558 00:35:35,802 --> 00:35:37,935 Ah, terima kasih. 559 00:35:37,937 --> 00:35:39,670 Saya rasa saya yang satukan kamu. 560 00:35:39,672 --> 00:35:41,439 Tangan kamu sebesar wajah saya! 561 00:35:41,441 --> 00:35:43,007 Dia seperti gunung berbulu! 562 00:35:43,009 --> 00:35:45,543 Alamak. Saya tidak sebesar itu. 563 00:35:45,545 --> 00:35:49,814 Ya, saya juga. Saya tak mahu terlalu besar. 564 00:35:49,816 --> 00:35:52,717 Kami rasa impian kami dah berakhir, Tapi Mike cakap, jika menang... 565 00:35:52,719 --> 00:35:54,285 Mereka akan izinkan kita masuk program 'Menakuti.' 566 00:35:54,287 --> 00:35:56,420 Kita akan jadi Scarer sebenar! 567 00:35:56,422 --> 00:35:58,289 - Yang terbaik! - Betul! 568 00:35:58,291 --> 00:35:59,357 - Ya! - Betul. 569 00:36:02,294 --> 00:36:04,795 Ini dia yang kamu tunggu, kawan-kawan. 570 00:36:04,797 --> 00:36:06,397 Bilik tidur Oozma Kappa kamu. 571 00:36:07,833 --> 00:36:11,035 Oh... Bagus! Kami kongsi satu bilik? 572 00:36:11,037 --> 00:36:13,271 Saya tinggalkan kamu supaya selesa. 573 00:36:13,273 --> 00:36:15,606 Jika perlukan sesuatu, Kamu teriak saja! 574 00:36:15,608 --> 00:36:18,676 Terima kasih, kawan. Kamu bergurau? 575 00:36:18,678 --> 00:36:19,844 Lihat, mereka tak perlu jadi hebat. 576 00:36:19,846 --> 00:36:21,579 Saya yang akan bimbing seluruh anggota pasukan. 577 00:36:21,581 --> 00:36:23,881 Betul ke? Siapa akan bimbing kamu? 578 00:36:23,883 --> 00:36:25,316 Hei, jika kamu mahu kembali ke program rekaan bekas... 579 00:36:25,318 --> 00:36:26,399 Kamu tahu dimana pintunya. 580 00:36:29,389 --> 00:36:30,288 Bagus. 581 00:36:32,624 --> 00:36:33,557 Kawan? 582 00:36:34,760 --> 00:36:35,826 Ada orang? 583 00:36:42,067 --> 00:36:43,534 Um... 584 00:36:43,536 --> 00:36:44,602 Hello? 585 00:36:45,537 --> 00:36:46,470 Kawan? 586 00:36:52,878 --> 00:36:55,880 Kamu berjanji sepenuh jiwa raga... 587 00:36:55,882 --> 00:36:57,848 ...terhadap persaudaraan Oozma Kappa? 588 00:36:57,850 --> 00:36:58,883 Ow! Kamu janji akan... 589 00:36:58,885 --> 00:37:00,351 ...simpan rahsia... 590 00:37:00,353 --> 00:37:01,485 ...semua yang kamu pelajari di sini? 591 00:37:01,487 --> 00:37:03,788 Tidak kira betapa menakutkan ia? 592 00:37:04,022 --> 00:37:06,390 Hei! 593 00:37:06,392 --> 00:37:07,925 Kamu mahu lakukan sumpah suci... 594 00:37:07,927 --> 00:37:10,094 - Alamak. - Sayang! 595 00:37:10,096 --> 00:37:11,996 Nyalakan lampu jika kamu ada di sini! 596 00:37:11,998 --> 00:37:13,898 Mata kamu boleh rosak! 597 00:37:13,900 --> 00:37:16,801 Ibu! Kami sedang memulakan upacara! 598 00:37:16,803 --> 00:37:19,637 Oh, menakutkan. Teruskan. 599 00:37:19,639 --> 00:37:21,639 Anggap ibu tiada di sini. 600 00:37:21,641 --> 00:37:22,562 Ini rumah ibu saya. 601 00:37:24,776 --> 00:37:26,610 Kamu berjanji akan menjaga saudara-saudara kamu... 602 00:37:29,414 --> 00:37:31,015 ...tidak peduli apa saja risiko? 603 00:37:33,920 --> 00:37:37,888 Kamu akan bela Oozma Kappa tidak peduli betapa bahayanya? 604 00:37:37,890 --> 00:37:40,958 Tidak peduli walaupun masalah itu tidak boleh diatasi? 605 00:37:40,960 --> 00:37:43,894 Dari kejahatan, yang besar atau kecil? 606 00:37:43,896 --> 00:37:45,563 Di hadapan rasa sakit yang tidak henti dan... 607 00:37:46,898 --> 00:37:49,800 Oh, cukup! Kamu diterima masuk. 608 00:37:49,802 --> 00:37:51,602 Dengar, kami tahu, kami bukan pilihan pertama... 609 00:37:51,604 --> 00:37:53,104 ...persaudaraan ini... 610 00:37:53,106 --> 00:37:55,506 Jadi, adanya kamu begitu sangat berharga. 611 00:37:55,508 --> 00:37:58,743 Saya tak sabar untuk Menakuti bersama kamu, saudaraku. 612 00:38:08,420 --> 00:38:10,554 - Masa untuk meraikan! - Ya! 613 00:38:10,556 --> 00:38:12,089 Ambil bantal, tuan-tuan... 614 00:38:12,091 --> 00:38:13,424 Kerana kita sedang mendirikan benteng! 615 00:38:15,660 --> 00:38:16,940 Ibu, boleh kami berjaga lewat malam? 616 00:38:33,879 --> 00:38:36,046 Saya tahu kamu seorang puteri dan saya cuma penjaga kandang. 617 00:38:37,583 --> 00:38:38,616 Cuih! 618 00:38:39,584 --> 00:38:41,185 Apa kamu buat di sini? 619 00:38:41,187 --> 00:38:43,087 Cakar kotor kamu berada atas katil saya! 620 00:38:43,089 --> 00:38:44,489 Kamu cium tangan saya? 621 00:38:45,892 --> 00:38:47,458 Tidak. Bagaimana dengan bulu-bulu kamu yang gugur? 622 00:38:47,460 --> 00:38:48,426 - Tidak. - Betul. 623 00:38:49,494 --> 00:38:50,961 Uh... 624 00:38:50,963 --> 00:38:52,129 Maafkan saya. saya cuma mahu ambil barang. 625 00:38:52,131 --> 00:38:53,964 - Boleh kamu... - Oh, hei. Alamak! 626 00:38:53,966 --> 00:38:55,065 ...biarkan saya ambil barang saya! 627 00:38:55,067 --> 00:38:56,434 Kepala saya! 628 00:38:58,704 --> 00:38:59,970 Pagi pertama di rumah saya. 629 00:38:59,972 --> 00:39:01,839 Mahu dimasukkan ke dalam album! 630 00:39:01,841 --> 00:39:03,040 Kawan-kawan! Kita dapat surat! 631 00:39:03,042 --> 00:39:04,775 Surat? 632 00:39:04,777 --> 00:39:06,444 Kita tak pernah dapat surat. 633 00:39:06,446 --> 00:39:07,645 Oh! Maaf. Melekit. 634 00:39:07,647 --> 00:39:08,946 Boleh kamu... Bagi pada saya! 635 00:39:08,948 --> 00:39:11,482 Sesungut dia melekit. 636 00:39:11,484 --> 00:39:13,451 Acara pertama perlumbaan Menakuti. 637 00:39:14,887 --> 00:39:17,154 "Bilik budak-budak adalah tempat menakutkan... 638 00:39:17,156 --> 00:39:20,090 "Tapi hindari racun yang bertaburan di sana." 639 00:39:20,092 --> 00:39:21,812 Tunggu. Mana mahu berkumpul? 640 00:39:25,997 --> 00:39:29,733 Dari semua pembetung dalam kampus, yang ini paling saya suka. 641 00:39:29,735 --> 00:39:31,202 Art, kamu pernah ke sini? 642 00:39:31,204 --> 00:39:33,204 Saya ada kehidupan di luar rumah. 643 00:39:35,875 --> 00:39:38,776 Selamat datang ke mimpi terburuk.... 644 00:39:38,778 --> 00:39:40,010 Perlumbaan Menakuti! 645 00:39:43,548 --> 00:39:45,228 Perlumbaan Menakuti! Perlumbaan Menakuti! 646 00:39:49,488 --> 00:39:52,223 Ya! Ya, saya suka! 647 00:39:52,225 --> 00:39:53,557 Saya suka tenaga ini! 648 00:39:54,593 --> 00:39:56,927 Baik, baik semuanya. 649 00:39:56,929 --> 00:39:59,597 Ini dia pasukan... 650 00:39:59,599 --> 00:40:01,499 ...yang menyertai perlumbaan tahun ini... 651 00:40:01,501 --> 00:40:02,867 Jaws Theta Chi! 652 00:40:05,037 --> 00:40:06,837 Python Nu Kappa! 653 00:40:06,839 --> 00:40:08,005 Slugma Slugma Kappa! 654 00:40:09,642 --> 00:40:11,275 Roar Omega Roar! 655 00:40:12,778 --> 00:40:14,044 Eta Hiss Hiss! 656 00:40:15,848 --> 00:40:18,215 Yang terakhir, Oozma Kappa. 657 00:40:21,620 --> 00:40:23,687 Yay! Whoo-hoo! 658 00:40:24,189 --> 00:40:26,190 Hai, ibu! 659 00:40:26,192 --> 00:40:27,525 Senyum! 660 00:40:30,029 --> 00:40:31,595 Mari kita mulakan acara pertama... 661 00:40:31,597 --> 00:40:32,963 Tentangan Beracun! 662 00:40:34,600 --> 00:40:38,068 Anak manusia beracun! 663 00:40:38,070 --> 00:40:41,772 Apa saja yang mereka sentuh itu beracun. 664 00:40:41,774 --> 00:40:43,841 Kita tiada mainan manusia... 665 00:40:43,843 --> 00:40:46,210 Tapi hasil daripada biologi M.U... 666 00:40:46,212 --> 00:40:47,745 Kami menemui sesuatu yang sama tahap racunnya... 667 00:40:49,581 --> 00:40:50,814 Landak beracun yang bercahaya! 668 00:40:53,853 --> 00:40:55,152 Percayalah... 669 00:40:55,154 --> 00:40:57,021 Kamu tidak akan mahu sentuh budak nakal ini! 670 00:40:57,023 --> 00:40:58,956 Saya mahu sentuh dia. 671 00:40:58,958 --> 00:41:01,199 Sudah tentu kamu juga tidak mahu sentuh kawan dia. 672 00:41:04,896 --> 00:41:06,564 Ya, saya mahu sentuh mereka. 673 00:41:06,566 --> 00:41:08,732 Ini garis permulaan. 674 00:41:08,734 --> 00:41:12,069 Cahaya di hujung terowong adalah garis penamat. 675 00:41:12,071 --> 00:41:14,838 Siapa saja yang datang paling lambat, dikeluarkan dari perlumbaan ini. 676 00:41:16,341 --> 00:41:18,576 - Mike... - Apa? 677 00:41:18,578 --> 00:41:19,743 Maksudnya jika kita kalah, kita keluar? 678 00:41:19,745 --> 00:41:21,245 - Bertenang, Smoothie. - Squishy! 679 00:41:21,247 --> 00:41:22,980 Squishy. Kita takkan kalah... 680 00:41:22,982 --> 00:41:25,983 Kerana apa yang kita perlukan untuk menang ada di sini. 681 00:41:26,885 --> 00:41:28,619 Jantung. 682 00:41:28,621 --> 00:41:30,087 Tidak! Saya. Saya akan menang perlumbaan ini demi kita. 683 00:41:30,089 --> 00:41:32,856 Ya, ya. Itu sangat kelakar... 684 00:41:32,858 --> 00:41:36,927 Ini halangan. Apa nak buat? Harungi? 685 00:41:36,929 --> 00:41:38,689 Saya lebih pantas dari kamu, kecil. 686 00:41:40,098 --> 00:41:42,666 Kedudukan di garisan penamat! 687 00:41:42,668 --> 00:41:44,001 Ini kerjasama pasukan. 688 00:41:44,936 --> 00:41:46,637 Semua, sentiasa bersama. 689 00:41:48,039 --> 00:41:50,174 Saya akan kalahkan kamu di garisan penamat. 690 00:41:50,176 --> 00:41:51,875 Bersedialah untuk kalah. 691 00:41:51,877 --> 00:41:54,244 Hei, perlu ke kita berpelukan? 692 00:41:54,246 --> 00:41:57,147 Perhatian, semua. Perkara terakhir. 693 00:41:57,149 --> 00:41:58,749 Scarer bertugas dalam gelap. 694 00:42:05,323 --> 00:42:06,684 - Saya mahu pulang! - Bersedialah... 695 00:42:07,792 --> 00:42:09,793 Hei, semoga berjaya, gadis. 696 00:42:09,795 --> 00:42:11,962 Terima kasih! Kami akan cincang kamu! 697 00:42:11,964 --> 00:42:13,764 Apa? 698 00:42:15,701 --> 00:42:16,861 ...di garisan permulaan... 699 00:42:18,236 --> 00:42:20,270 Mulakan! 700 00:42:20,272 --> 00:42:21,232 Saya akan sentuh mereka! 701 00:42:33,284 --> 00:42:34,852 Ow! 702 00:42:34,854 --> 00:42:35,786 Ayuh! 703 00:42:39,124 --> 00:42:40,991 Kawan, Kami sedikit tertinggal! 704 00:42:42,361 --> 00:42:44,795 Alamak! 705 00:42:44,797 --> 00:42:46,397 Celaka! 706 00:42:46,399 --> 00:42:48,699 Sangat menyakitkan! 707 00:42:48,701 --> 00:42:50,000 Itu saja kepantasan kamu? 708 00:42:50,002 --> 00:42:51,282 Baru permulaan! Apa ni... 709 00:42:55,040 --> 00:42:55,873 Whoa! Ah! 710 00:42:56,441 --> 00:42:57,741 Oh... Ah! 711 00:42:59,045 --> 00:42:59,943 Pasti sakit! 712 00:43:04,382 --> 00:43:06,383 Ow, ow, ow... 713 00:43:06,385 --> 00:43:08,085 Ooh! Terry! 714 00:43:08,087 --> 00:43:09,687 Tenang, kita pasti okey... 715 00:43:23,368 --> 00:43:24,702 Ha-ha! 716 00:43:26,071 --> 00:43:27,771 Oh... 717 00:43:27,773 --> 00:43:29,273 Uh-oh. Alamak! 718 00:43:29,275 --> 00:43:31,041 Ow! Ow, ow, ow... 719 00:43:36,148 --> 00:43:37,588 Roar Omega Roar menang! 720 00:43:51,362 --> 00:43:53,430 Terima itu, Wazowski! 721 00:43:53,432 --> 00:43:55,299 Kamu mengigau? Saya kalahkan kamu! 722 00:43:55,301 --> 00:43:56,300 Periksa mata kamu! 723 00:43:57,368 --> 00:43:59,069 Berambuslah, Oozmas! 724 00:43:59,071 --> 00:44:00,838 Hei! Kedudukan kedua dah bagus. 725 00:44:00,840 --> 00:44:02,005 Kedudukan kedua, Jaws Theta Chi! 726 00:44:02,007 --> 00:44:04,074 Apa? 727 00:44:04,076 --> 00:44:06,276 Semua anggota kamu perlu melepasi garisan penamat. 728 00:44:06,278 --> 00:44:07,311 Kedudukan ketiga, EEK! 729 00:44:07,313 --> 00:44:08,879 - Kedudukan keempat, PNK! - Tidak. 730 00:44:08,881 --> 00:44:10,013 Kedudukan kelima, HSS! 731 00:44:10,015 --> 00:44:11,415 Tidak, tidak, tidak! 732 00:44:11,417 --> 00:44:12,738 Dan kedudukan terakhir... 733 00:44:13,284 --> 00:44:14,918 Oozma Kappa. 734 00:44:17,088 --> 00:44:18,455 Saya rasa lumpuh. 735 00:44:20,358 --> 00:44:22,993 Mengejutkan! Oozma Kappa tersingkir! 736 00:44:23,862 --> 00:44:25,229 Tidak. 737 00:44:29,068 --> 00:44:32,269 Jangan terlalu terkejut, Encik Wazowski. 738 00:44:32,271 --> 00:44:34,505 Itu akan jadi sebuah keajaiban untuk kamu... 739 00:44:34,507 --> 00:44:37,541 Perhatian, semua. Ada pengumuman. 740 00:44:37,543 --> 00:44:40,043 Jaws Theta Chi hilang kelayakan. 741 00:44:42,782 --> 00:44:45,983 Mereka menggunakan gel yang dilarang, maka hilang kelayakan. 742 00:44:45,985 --> 00:44:47,050 Apa! 743 00:44:50,890 --> 00:44:53,123 Bermakna Oozma Kappa kembali bertanding! 744 00:44:53,825 --> 00:44:55,092 Ini keajaiban! 745 00:44:56,461 --> 00:44:59,363 Tuah kamu akan berakhir juga nanti. 746 00:45:06,538 --> 00:45:08,205 Ini lebih sukar dari apa yang saya bayangkan. 747 00:45:12,477 --> 00:45:14,978 Baik! Dengar, Oozmas. 748 00:45:14,980 --> 00:45:16,446 Kita perlu menangi perlumbaan bersama... 749 00:45:16,448 --> 00:45:18,348 Jadi saya perlukan... 750 00:45:18,350 --> 00:45:19,883 ...ukuran berat badan kamu. 751 00:45:19,885 --> 00:45:21,518 - Mike? - Kenapa? 752 00:45:21,520 --> 00:45:24,054 Kami dah tulis kekuatan dan kelemahan kami. 753 00:45:24,056 --> 00:45:26,890 Semasa di sekolah, saya paling handal menakuti secara diam. 754 00:45:26,892 --> 00:45:28,892 Saya boleh menyelinap di kawasan tikus... 755 00:45:28,894 --> 00:45:29,993 ...di kilang bantal. 756 00:45:31,564 --> 00:45:33,197 Maaf! Sesungut saya melekit semasa saya berpeluh. 757 00:45:34,499 --> 00:45:36,967 Alamak, itu menakutkan. 758 00:45:36,969 --> 00:45:39,236 Kami ahli silap mata kuno jarak dekat. 759 00:45:41,940 --> 00:45:44,141 Ini kemampuan mengalihkan perhatian. 760 00:45:45,877 --> 00:45:47,511 Uh... 761 00:45:47,513 --> 00:45:48,912 Saya ada kaki tambahan. 762 00:45:48,914 --> 00:45:51,281 Sudah tentu bukan dengan saya. 763 00:45:51,283 --> 00:45:53,350 Kesilapan kecil saja, Kita akan mati. 764 00:45:53,352 --> 00:45:55,252 Jadi untuk berjaya... 765 00:45:55,254 --> 00:45:57,354 Saya mahu kamu ambil naluri kamu... 766 00:45:57,356 --> 00:45:58,455 ...dan tanamkannya dalam-dalam. 767 00:45:58,957 --> 00:46:00,324 Baik. 768 00:46:00,326 --> 00:46:01,158 Mulai sekarang, kita satu pemikiran. 769 00:46:01,160 --> 00:46:02,292 Fikiran saya. 770 00:46:02,294 --> 00:46:04,294 Alamak. 771 00:46:04,296 --> 00:46:06,396 Saya yang arahkan apa yang perlu dibuat dan bagaimana caranya. 772 00:46:06,398 --> 00:46:08,232 Baik, Mike. Betul. 773 00:46:08,234 --> 00:46:10,033 Baik. Tunjukkan langkah menakutkan. 774 00:46:10,035 --> 00:46:12,035 Naik turun tangga 50 kali. Mulakan! 775 00:46:12,037 --> 00:46:14,538 Kamu cuma buang masa. Kita perlukan pasukan baru. 776 00:46:14,540 --> 00:46:17,441 Kita tak boleh sesuka hati "mencari pasukan baru"! 777 00:46:17,443 --> 00:46:19,910 Saya dah lihat pagi ini. Itu melanggar peraturan. 778 00:46:19,912 --> 00:46:21,345 Kita minta pasukan baru menyamar seperti anggota lama? 779 00:46:21,347 --> 00:46:23,247 Oh, tidak, tidak. Kita tak boleh menipu. 780 00:46:23,249 --> 00:46:25,349 Itu bukan menipu. Saya cuma... 781 00:46:25,351 --> 00:46:26,432 supaya semuanya memiliki peluang sama rata. 782 00:46:29,254 --> 00:46:31,355 Baik, itu menipu. Tapi kamu mahu saya buat apa? 783 00:46:31,357 --> 00:46:33,523 Dah jelas mereka bukan pasukan paling menakutkan. 784 00:46:33,525 --> 00:46:36,026 Oh, seekor kumbang! Buat permintaan! 785 00:46:40,198 --> 00:46:41,999 Ini takkan berjaya. 786 00:46:42,001 --> 00:46:43,300 Kamu mahu kemana? Kita sedang berlatih. 787 00:46:43,302 --> 00:46:45,102 Saya keturunan Sullivan. 788 00:46:45,104 --> 00:46:46,937 Itu tak cukup. Kamu selalu ambil mudah. 789 00:46:46,939 --> 00:46:48,038 Sentiasa melebihi semasa... 790 00:46:48,040 --> 00:46:49,339 Bup, bup, bup! 791 00:46:49,341 --> 00:46:51,341 Kamu boleh atur mereka tapi bukan saya. 792 00:46:51,343 --> 00:46:52,676 Jumpa lagi, jurulatih. 793 00:46:57,048 --> 00:46:58,148 Baiklah, Oozmas... 794 00:46:59,217 --> 00:47:00,984 Kita perlukan loceng. 795 00:47:00,986 --> 00:47:04,488 Dengar. "Jika budak kecil tahu kamu datang, mereka akan panggil ibu-bapa mereka..." 796 00:47:04,490 --> 00:47:05,989 "Lebih baik kamu lari atau keadaan makin bertambah buruk." 797 00:47:06,424 --> 00:47:08,258 Hah? 798 00:47:08,260 --> 00:47:09,593 Seterusnya, jika ada dari kita yang tertangkap... 799 00:47:09,595 --> 00:47:11,561 Kita semua keluar. 800 00:47:11,563 --> 00:47:13,597 Jadi ingat, laksanakan seperti yang saya arahkan. 801 00:47:24,409 --> 00:47:26,610 Kita berada di pertengahan pertandingan kedua... 802 00:47:26,612 --> 00:47:28,478 Dan suasana semakin menarik. 803 00:47:32,417 --> 00:47:33,417 Dapat. 804 00:47:35,153 --> 00:47:36,633 Tinggal dua pasukan yang masih bertahan. 805 00:47:37,121 --> 00:47:38,555 Siapa yang akan keluar dengan bendera mereka... 806 00:47:38,557 --> 00:47:40,557 Dan siapa yang akan tersingkir? 807 00:47:40,559 --> 00:47:44,628 kamu tak boleh ditangkap ibu-bapa mereka. 808 00:47:44,630 --> 00:47:47,364 Dan didalam acara ini, jangan sampai tertangkap... 809 00:47:47,366 --> 00:47:48,365 ...oleh penjaga perpustakaan. 810 00:47:51,569 --> 00:47:53,270 Diam. 811 00:47:56,341 --> 00:47:58,421 Apa yang menakutkan dari penjaga perpustakaan tua? 812 00:48:07,418 --> 00:48:09,386 Saya cakap, "diam." 813 00:48:34,245 --> 00:48:36,346 Lebih cepat. Perlahan dan fokus. 814 00:48:36,348 --> 00:48:38,015 - Perlahan dan fokus. - Perlahan dan fokus. 815 00:48:38,017 --> 00:48:39,282 Perlahan dan fokus. 816 00:48:39,284 --> 00:48:40,417 Perlahan dan fokus. 817 00:49:00,571 --> 00:49:01,538 - Sullivan! - Sullivan! 818 00:49:01,540 --> 00:49:02,439 - Sullivan! - Sullivan! 819 00:49:10,748 --> 00:49:11,615 Hmm. 820 00:49:18,222 --> 00:49:19,523 Wew! 821 00:49:27,765 --> 00:49:29,166 Ooh! 822 00:49:41,112 --> 00:49:42,345 Tidak! 823 00:49:51,189 --> 00:49:53,490 Lima, enam, tujuh, lapan! 824 00:49:53,492 --> 00:49:55,325 Lihat sini! 825 00:50:01,732 --> 00:50:03,667 - Itu dibenarkan? - Percayalah Mop Top! 826 00:50:03,669 --> 00:50:06,103 Peraturannya cuma jangan sampai tertangkap. 827 00:50:08,606 --> 00:50:09,873 Whoo! 828 00:50:16,380 --> 00:50:17,481 - Ooh! - Hei! Di sini! 829 00:50:21,720 --> 00:50:23,153 Tangkap saya! Tangkap! Whoo-hoo! 830 00:50:23,155 --> 00:50:24,421 Apa kamu buat? 831 00:50:24,423 --> 00:50:25,422 Mereka cakap jangan sampai dia tangkap kamu. 832 00:50:25,424 --> 00:50:27,491 Tapi tidak diberitahu bagaimana caranya! 833 00:50:27,493 --> 00:50:28,492 Lari! Lari! Lari! Ayuh! 834 00:50:32,897 --> 00:50:33,763 Whoa! 835 00:50:35,701 --> 00:50:36,766 Wah! 836 00:50:36,768 --> 00:50:38,502 Kita berjaya! 837 00:50:38,504 --> 00:50:40,837 Tidak. Kita lupa bendera! 838 00:50:40,839 --> 00:50:41,805 Mike? 839 00:50:44,742 --> 00:50:46,262 - Bagus, Squishy! - Bagus, Squishy! 840 00:50:46,344 --> 00:50:47,611 Bagaimana? 841 00:50:47,613 --> 00:50:49,412 Pengalihan perhatian. 842 00:50:56,355 --> 00:50:58,421 EEK tersingkir... 843 00:50:58,423 --> 00:51:02,526 ...dan Oozma Kappa masih bertahan untuk acara seterusnya! 844 00:51:02,528 --> 00:51:04,828 Kita okey! Kita okey! Kita okey! 845 00:51:10,168 --> 00:51:11,535 Saya tidak pernah rasa sangat gembira! 846 00:51:11,537 --> 00:51:12,869 Kita hebat! 847 00:51:12,871 --> 00:51:15,705 Dengar. Itu bukan menakutkan yang sebenar. 848 00:51:15,707 --> 00:51:16,873 Tapi lebih bagus dari apa yang kamu lakukan. 849 00:51:16,875 --> 00:51:18,236 Sepatutnya kamu patuh dengan strategi saya. 850 00:51:18,309 --> 00:51:19,743 Terpulang. 851 00:51:19,745 --> 00:51:21,385 Cakap dengan saya semasa kita tunjukkan ketakutan sebenar. 852 00:51:22,848 --> 00:51:25,715 Hei! Mahu ikut ke parti? 853 00:51:25,717 --> 00:51:27,584 Oh, saya rasa kamu silap orang. 854 00:51:27,586 --> 00:51:29,586 - Kami tak diundang ke... - Parti? 855 00:51:29,588 --> 00:51:31,821 Parti perkenalan peserta di ibu pejabat ROR. 856 00:51:31,823 --> 00:51:34,064 Parti pasukan teratas. Kamu termasuk, bukan? 857 00:51:35,826 --> 00:51:36,893 Jumpa lagi di sana! 858 00:51:38,497 --> 00:51:40,564 Kamu dengar? Mustahil! 859 00:51:40,566 --> 00:51:42,866 - Uh-uh. Idea buruk. - Ini bagus. 860 00:51:42,868 --> 00:51:45,569 Akhirnya mereka anggap kita Scarer! Kita akan hadir! 861 00:51:49,607 --> 00:51:51,641 Orang muda masih menari? 862 00:51:51,643 --> 00:51:53,310 Kerana pergerakan saya dah hampir kaku. 863 00:51:53,312 --> 00:51:55,478 Kita lupa bawa hadiah. 864 00:51:55,480 --> 00:51:56,980 Kita tak boleh masuk tanpa lilin aromaterapi. 865 00:51:56,982 --> 00:52:00,483 Tenang. Kita layak sertai parti ini. 866 00:52:00,485 --> 00:52:01,885 Bagaimana jika percakapan kita kaku? 867 00:52:01,887 --> 00:52:03,653 Saya tak tahu bagaimana... Kamu tahu... 868 00:52:03,655 --> 00:52:04,988 Beritahulah? 869 00:52:04,990 --> 00:52:06,990 Bagaimana kamu boleh yakin? 870 00:52:06,992 --> 00:52:08,792 Kamu tewaskan penjaga perpustakaan setinggi 50 kaki... 871 00:52:08,794 --> 00:52:10,694 Dan kamu takut pada parti kecil? 872 00:52:10,696 --> 00:52:12,262 Tarik nafas dalam-dalam... 873 00:52:13,298 --> 00:52:13,979 ...dan masuk! 874 00:52:22,840 --> 00:52:23,740 Hello. 875 00:52:24,609 --> 00:52:25,875 Ini Oozma Kappa! 876 00:52:25,877 --> 00:52:27,277 Mereka ini gila! 877 00:52:27,279 --> 00:52:29,379 Apa yang kamu lakukan hari ini memang gila! 878 00:52:29,381 --> 00:52:30,914 Mengagumkan! 879 00:52:35,253 --> 00:52:37,520 Oozma Kappa, malam ini kita berparti seperti Scarer! 880 00:53:00,578 --> 00:53:02,846 Saya tak pernah berjaga lewat malam selarut ini! 881 00:54:15,052 --> 00:54:17,087 Hei, diam! Diam! 882 00:54:18,356 --> 00:54:20,557 Diam, kamu. 883 00:54:20,559 --> 00:54:22,992 Baik. Atas nama ROR... 884 00:54:22,994 --> 00:54:25,929 Kami ucapkan tahniah pada pasukan yang berjaya sejauh ini. 885 00:54:28,133 --> 00:54:28,798 Baik, kita dengar suara PNK! 886 00:54:30,669 --> 00:54:32,669 Saya suka helah itu! Tidak pernah berubah. HSS! 887 00:54:34,439 --> 00:54:35,839 Sangat menakutkan. 888 00:54:35,841 --> 00:54:39,142 Dan yang terakhir, kumpulan yang mengejutkan dalam permainan ini... 889 00:54:40,478 --> 00:54:41,518 Oozma Kappa! 890 00:54:45,082 --> 00:54:47,016 Saya akui, kawan... 891 00:54:47,018 --> 00:54:48,651 saya jangkakan yang kamu semua tiada harapan. 892 00:54:49,854 --> 00:54:51,755 Tapi, saya silap. 893 00:54:51,757 --> 00:54:53,790 Kita dengar suara Oozma Kappa! 894 00:54:53,792 --> 00:54:55,658 Oozma Kappa! 895 00:54:55,660 --> 00:54:56,693 Oh! 896 00:54:58,529 --> 00:54:59,963 Apa? 897 00:54:59,965 --> 00:55:02,599 Monster paling comel dalam kampus. 898 00:55:05,035 --> 00:55:07,437 Ooh! Oh! 899 00:55:12,176 --> 00:55:13,443 Lepaskan patung itu. 900 00:55:18,116 --> 00:55:18,948 Pandang kamera! 901 00:55:23,988 --> 00:55:27,657 Jangan risau. Tiada siapa baca akhbar kampus. 902 00:55:27,659 --> 00:55:29,379 Ya, tapi saya yakin mereka akan baca poster. 903 00:55:41,172 --> 00:55:42,105 Whoo-hoo! 904 00:55:47,711 --> 00:55:49,112 Terima kasih. 905 00:55:49,114 --> 00:55:50,180 Baik. Mahu yang dua lengan atau empat? 906 00:55:50,182 --> 00:55:51,182 Terima kasih. Beritahu kawan kamu. 907 00:55:52,750 --> 00:55:54,584 Hei! Kamu sangka kamu tengah buat apa? 908 00:55:54,586 --> 00:55:55,752 Mengumpulkan duit untuk amal. 909 00:55:55,754 --> 00:55:57,787 Ya? Hentikan. 910 00:55:57,789 --> 00:55:59,656 Berhenti mengumpulkan amal? Itu tidak menarik. 911 00:55:59,658 --> 00:56:01,958 Orang ini benci pada amal! 912 00:56:01,960 --> 00:56:04,727 Saya mahu kamu hentikan daripada buatkan kami nampak bodoh. 913 00:56:04,729 --> 00:56:07,464 Kamu yang buatkan diri kamu seperti orang bodoh. 914 00:56:07,466 --> 00:56:09,098 Jujur, kawan. 915 00:56:09,100 --> 00:56:11,100 Kamu tidak akan sesekali menjadi Scarer sebenar... 916 00:56:11,102 --> 00:56:13,803 Kerana Scarer sepatutnya berwajah seperti kami. 917 00:56:16,174 --> 00:56:19,809 Tapi, jika kamu paksa kami bekerja di syarikat Scare... 918 00:56:19,811 --> 00:56:22,011 ...sentiasa ada jawatan di bilik surat. 919 00:56:27,918 --> 00:56:28,785 Kawan, tunggu! 920 00:56:30,521 --> 00:56:33,156 Hei, hei, hei! Tunggu. Jangan dengar cakap dia. 921 00:56:33,158 --> 00:56:34,791 Kita perlu cuba. 922 00:56:34,793 --> 00:56:37,093 Tidak, berhentilah mencuba! 923 00:56:37,095 --> 00:56:39,629 Kamu boleh latih mereka mengikut kehendak kamu... 924 00:56:39,631 --> 00:56:40,952 Tapi kamu tak boleh ubah siapa mereka. 925 00:56:46,737 --> 00:56:48,771 Mike... 926 00:56:48,773 --> 00:56:51,641 Kami hargai semua usaha kamu, tapi dia betul. 927 00:56:54,144 --> 00:56:57,180 Sebanyak mana pun latihan, kita tidak akan dipandang seperti mereka. 928 00:56:59,950 --> 00:57:00,783 Kami diciptakan... 929 00:57:02,620 --> 00:57:03,301 ...untuk perkara lain. 930 00:57:15,934 --> 00:57:17,567 Maaf, Squirt! 931 00:57:17,569 --> 00:57:19,302 Ada monster yang tidak sesuai untuk syarikat besar. 932 00:57:23,173 --> 00:57:24,207 Syarikat besar. 933 00:57:25,142 --> 00:57:26,009 Kawan-kawan. 934 00:57:28,212 --> 00:57:29,573 Kita akan pergi buat lawatan. 935 00:57:39,758 --> 00:57:41,658 Sesungut saya kebas. 936 00:57:41,660 --> 00:57:43,259 Terima kasih, ibu. Berseronoklah, anak-anak! 937 00:57:43,261 --> 00:57:45,562 Ibu di sini sambil dengar lagu. 938 00:57:50,701 --> 00:57:53,036 Hei, kita ada dimana? 939 00:57:53,038 --> 00:57:54,170 Syarikat besar. 940 00:58:02,980 --> 00:58:04,280 Alamak. 941 00:58:04,282 --> 00:58:05,582 Wow. 942 00:58:05,584 --> 00:58:07,183 Pagar yang bagus. 943 00:58:07,185 --> 00:58:08,351 Ini menakjubkan, Mike. 944 00:58:09,587 --> 00:58:10,720 Kita tak boleh berhenti sampai di sini. 945 00:58:24,635 --> 00:58:26,135 Ini memang gila. Kita akan ditangkap! 946 00:58:32,276 --> 00:58:33,376 Oh, wow. 947 00:58:33,378 --> 00:58:34,644 Whoa... 948 00:58:34,646 --> 00:58:36,179 Oh! 949 00:58:36,181 --> 00:58:38,348 Semua Scare Floor aktif. 950 00:58:38,350 --> 00:58:41,317 Pantai barat menyala. Scarer keluar. 951 00:58:43,687 --> 00:58:45,154 Perhatikan mereka. 952 00:58:45,156 --> 00:58:46,756 Mereka mahu ke dunia manusia... 953 00:58:46,758 --> 00:58:48,224 Mereka tidak ketakutan! 954 00:58:52,029 --> 00:58:53,296 Wow. 955 00:58:53,298 --> 00:58:55,932 Perhatikan baik-baik, kawan. 956 00:58:55,934 --> 00:58:57,214 Apa persamaan mereka? 957 00:59:00,070 --> 00:59:02,171 Uh... Tiada. 958 00:59:02,173 --> 00:59:06,109 Tepat sekali. Tiada bentuk Scarer yang sama. 959 00:59:06,111 --> 00:59:08,352 Scarer terbaik memanfaatkan perbezaan mereka sebagai senjata. 960 00:59:09,947 --> 00:59:11,681 Wow. 961 00:59:11,683 --> 00:59:13,116 Terri? Lihat. 962 00:59:18,255 --> 00:59:19,956 Hei! 963 00:59:19,958 --> 00:59:22,659 Scarer tua itu menghasilkan jumlah yang besar! 964 00:59:22,661 --> 00:59:25,762 Don, Scarer tua itu Earl Thompson "Scarer ganas"! 965 00:59:25,764 --> 00:59:28,398 Apa? Mana? Betul itu dia? 966 00:59:28,400 --> 00:59:30,733 Dia memegang rekod Menakuti selama 3 tahun! 967 00:59:30,735 --> 00:59:32,869 Pintu ketiga dari tepi! 968 00:59:32,871 --> 00:59:35,238 Carla Benitez "Scarer Cakar Pembunuh"! 969 00:59:35,240 --> 00:59:37,740 Lihat! Itu Bob Gunderson Scarer "Pembuat Jeritan"! 970 00:59:37,742 --> 00:59:39,409 - Saya masih simpan kad dia. - Samalah saya! 971 00:59:39,411 --> 00:59:40,910 Tidak sepantas dulu, Tapi... 972 00:59:40,912 --> 00:59:42,745 - Teknik dia sempurna. - Teknik dia sempurna. 973 00:59:44,348 --> 00:59:45,982 Kamu mengumpul kad Scare? 974 00:59:45,984 --> 00:59:48,251 Ya. Ada 450. 975 00:59:48,253 --> 00:59:51,120 Mengagumkan. Saya ada 6,000 dan masih bagus. 976 00:59:51,122 --> 00:59:52,922 Tapi 450 sudah cukup bagus. 977 00:59:52,924 --> 00:59:54,991 Hei, perhatikan saya! Saya Earl Thompson "Scarer ganas"! 978 00:59:54,993 --> 00:59:56,125 Whoa! 979 00:59:56,127 --> 00:59:58,261 Oh, bagus! 980 00:59:58,263 --> 00:59:59,796 Memang bagus, Squish. 981 01:00:04,001 --> 01:00:05,001 Saya memang pengecut. 982 01:00:06,737 --> 01:00:07,804 Samalah dengan saya. 983 01:00:10,207 --> 01:00:11,087 Tapi ini belum terlambat. 984 01:00:12,943 --> 01:00:14,944 Kita boleh jadi pasukan yang hebat. 985 01:00:14,946 --> 01:00:16,466 Kita cuma perlu bekerjasama. 986 01:00:19,216 --> 01:00:20,297 Hei! 987 01:00:21,351 --> 01:00:22,432 Apa kamu buat? 988 01:00:23,120 --> 01:00:24,253 Saya tak mahu kembali ke penjara! 989 01:00:28,358 --> 01:00:29,826 Cepat! 990 01:00:29,828 --> 01:00:31,027 Mereka di belakang kita! 991 01:00:35,099 --> 01:00:35,932 Kembali semula kamu! 992 01:00:42,941 --> 01:00:44,474 Atas! Tangkap mereka! 993 01:00:44,476 --> 01:00:46,342 Whoo-hoo-hoo! 994 01:00:48,246 --> 01:00:49,567 - Terima kasih, saudaraku! - Tiada masalah. 995 01:00:52,083 --> 01:00:56,319 Saya okey, betul! Cuma serangan jantung kecil 996 01:00:56,321 --> 01:00:58,187 Saya mahu jadi seperti itu! 997 01:01:09,533 --> 01:01:11,467 Ibu! Hidupkan kereta! 998 01:01:13,104 --> 01:01:15,004 - Apa? - Hidupkan kereta! 999 01:01:15,006 --> 01:01:16,539 Hentikan lagu? 1000 01:01:16,541 --> 01:01:18,541 Kereta! Hidupkan kereta! 1001 01:01:18,543 --> 01:01:20,176 Oh! Baiklah. 1002 01:01:22,347 --> 01:01:23,412 Cepat, cepat, Cepat, cepat! 1003 01:01:23,414 --> 01:01:25,047 Masuk! Masuk! 1004 01:01:25,049 --> 01:01:26,449 - Ibu, jalan! - Tali pinggang keselamatan. 1005 01:01:27,785 --> 01:01:29,051 Baik, jalan! 1006 01:01:29,053 --> 01:01:30,052 Ada sesiapa mahu gula getah? 1007 01:01:30,054 --> 01:01:30,920 Jalan! 1008 01:01:31,889 --> 01:01:32,889 Baik. Ini dia! 1009 01:01:38,128 --> 01:01:40,830 Oh, ya! Mari kita langgar tempat lain! 1010 01:02:04,322 --> 01:02:07,089 Bangun! 1011 01:02:07,091 --> 01:02:09,826 Kaki yang menakutkan... Budak itu ada dalam bilik mandi! 1012 01:02:09,828 --> 01:02:11,460 Kaki yang menakutkan... Oh, dia kembali! 1013 01:02:13,097 --> 01:02:14,897 Bangun! 1014 01:02:14,899 --> 01:02:16,599 37! 38! 1015 01:02:16,601 --> 01:02:18,167 Saya dengar 39? 1016 01:02:18,169 --> 01:02:19,869 Ayuh! 1017 01:02:19,871 --> 01:02:21,831 Ya! Bagus, Oozma Kappa, kamu nampak hebat. 1018 01:02:22,906 --> 01:02:25,107 "Menakuti budak-budak, Itulah sebenarnya Menakuti." 1019 01:02:25,109 --> 01:02:28,110 "Jika menakuti remaja, lebih baik Scarer berhati-hati." 1020 01:02:28,112 --> 01:02:29,178 Takutkan budak kecil. 1021 01:02:30,582 --> 01:02:31,622 Elakkan remaja! 1022 01:02:38,055 --> 01:02:39,255 Saya sedang menelefon. 1023 01:02:40,558 --> 01:02:41,524 Tiada sesiapa memahami saya! 1024 01:02:42,961 --> 01:02:44,060 Terpulang. 1025 01:02:50,167 --> 01:02:51,200 Ayah, saya cintakan dia! 1026 01:02:58,342 --> 01:02:59,909 Peringkat pertama, Roar Omega Roar! 1027 01:02:59,911 --> 01:03:01,644 Peringkat kedua, Oozma Kappa! 1028 01:03:01,646 --> 01:03:03,579 Whoo! 1029 01:03:03,581 --> 01:03:04,914 Peringkat ketiga, HSS. 1030 01:03:08,986 --> 01:03:10,146 Kamu bodoh. 1031 01:03:12,923 --> 01:03:14,223 "Ada seseorang datang, ini boleh musnahkan malam kamu." 1032 01:03:14,225 --> 01:03:16,292 "Menyorok, berlindung, jangan sampai dilihat!" 1033 01:03:16,294 --> 01:03:17,360 Kamu ada masa 10 saat. Mulakan! 1034 01:03:20,397 --> 01:03:24,166 Kios! Sembunyi disebalik daun! Berdiri di tempat terbuka. 1035 01:03:24,168 --> 01:03:25,368 Sepatutnya ada satu lagi. 1036 01:03:25,370 --> 01:03:27,937 Bagaimana saya? 1037 01:03:27,939 --> 01:03:29,305 Oh! Bagus, Don! 1038 01:03:29,307 --> 01:03:32,141 Terima kasih! Saya tak boleh turun. 1039 01:03:32,143 --> 01:03:33,342 Zombie mengaum! 1040 01:03:33,344 --> 01:03:35,478 Anjing poddle yang marah. Badut Jazz. 1041 01:03:35,480 --> 01:03:36,345 Mak cik Phyllis. 1042 01:03:36,347 --> 01:03:37,647 Pagi hari. 1043 01:03:37,649 --> 01:03:38,809 Bagus! 1044 01:03:49,426 --> 01:03:51,060 Masa untuk berlatih. 1045 01:04:11,682 --> 01:04:13,349 kamu keluar! 1046 01:04:15,352 --> 01:04:16,285 kamu keluar. 1047 01:04:19,090 --> 01:04:20,250 Hei, malang sekali, Kris Kringle. 1048 01:04:32,236 --> 01:04:33,302 Terima kasih. 1049 01:04:37,274 --> 01:04:38,207 Ya! 1050 01:04:38,675 --> 01:04:40,343 Ya! 1051 01:04:40,345 --> 01:04:42,745 Ini dia pasukan yang tinggal... 1052 01:04:42,747 --> 01:04:45,281 Roar Omega Roar dan Oozma Kappa! 1053 01:04:47,117 --> 01:04:50,252 Bermakna kita akan menuju ke acara terakhir! 1054 01:04:50,254 --> 01:04:53,155 "Setiap individu akan diuji kemampuannya." 1055 01:04:53,157 --> 01:04:56,559 "Scare Simulator akan membuktikan siapa yang terbaik!" 1056 01:04:56,561 --> 01:04:59,161 Malam esok kamu perlu Menakuti... 1057 01:04:59,163 --> 01:05:00,997 ...di hadapan semua orang! 1058 01:05:00,999 --> 01:05:04,233 Nikmati perhatian ini semasa masih sempat, kawan. 1059 01:05:04,235 --> 01:05:07,737 Setelah kamu kalah, tiada sesiapa akan ingat kamu. 1060 01:05:07,739 --> 01:05:11,040 Mungkin, tapi setelah kamu kalah, tiada siapa akan lupakannya. 1061 01:05:12,642 --> 01:05:15,344 Alamak. Itu ucapan yang bagus. 1062 01:05:17,114 --> 01:05:18,647 Hei, Oozmas, kamu memang hebat! 1063 01:05:18,649 --> 01:05:20,750 Kamu perlu ajar langkah kamu pada kami. 1064 01:05:20,752 --> 01:05:23,652 Lebih baik kamu bercakap dengan budak ini. 1065 01:05:23,654 --> 01:05:25,621 Oh... Sudah tentu, saya boleh ajar kamu. 1066 01:05:25,623 --> 01:05:27,390 Baik. Kamu mahu sembunyi di sebalik kerusi? 1067 01:05:27,392 --> 01:05:28,513 Jadilah kerusi. 1068 01:05:29,459 --> 01:05:31,020 Terima kasih sudah datang, Dean. 1069 01:05:32,596 --> 01:05:34,263 Dean Hardscrabble! 1070 01:05:34,265 --> 01:05:36,732 Jika kami kembali ke program Menakuti... 1071 01:05:36,734 --> 01:05:37,974 Saya harap kamu jangan marah. 1072 01:05:40,704 --> 01:05:43,239 Esok, setiap orang perlu buktikan... 1073 01:05:43,241 --> 01:05:45,307 ...yang kamu memang menakutkan. 1074 01:05:47,644 --> 01:05:50,079 Dan saya tahu yang salah seorang daripada kamu takkan berjaya. 1075 01:05:56,153 --> 01:05:58,054 Tidak, dia bekerja lebih keras dari kami. 1076 01:05:58,056 --> 01:05:59,588 Kamu rasa dia menakutkan? 1077 01:05:59,590 --> 01:06:01,157 Dia jantung dan jiwa pasukan kami! 1078 01:06:01,159 --> 01:06:02,591 Kamu fikir dia menakutkan? 1079 01:06:15,506 --> 01:06:18,541 Esok kita akan menang, Sull, saya boleh rasakan! 1080 01:06:18,543 --> 01:06:20,223 Akhirnya hidup kita kembali. 1081 01:06:21,845 --> 01:06:23,712 Hei, Mike? 1082 01:06:23,714 --> 01:06:26,782 Kamu dah banyak berikan saya idea yang luar biasa. 1083 01:06:26,784 --> 01:06:29,185 Saya gembira jika boleh bantu kamu. 1084 01:06:29,187 --> 01:06:30,820 Oh. Ya, sudah tentu. Bila-bila masa. 1085 01:06:33,423 --> 01:06:35,257 - Kita berlatih sekarang? - Baik. 1086 01:06:35,259 --> 01:06:36,459 Kamu dah hafal semua kandungan buku... 1087 01:06:36,461 --> 01:06:38,360 ...semua teori Menakuti, Itu hebat. 1088 01:06:38,362 --> 01:06:39,829 Hei! 1089 01:06:39,831 --> 01:06:41,764 Tapi sekarang masa untuk lupakan semua itu. 1090 01:06:41,766 --> 01:06:44,834 Gapai hatimu dan keluarkan sifat menakutkan kamu! 1091 01:06:44,836 --> 01:06:46,735 Huh. Rasakannya. 1092 01:06:46,737 --> 01:06:48,637 Betul. Bersemangatlah. 1093 01:06:48,639 --> 01:06:50,519 Saya tak tahu. Saya ada teknik sendiri. 1094 01:06:50,774 --> 01:06:51,574 Cubalah. 1095 01:06:54,277 --> 01:06:55,237 Bagus, lebih besar! 1096 01:06:56,546 --> 01:06:57,813 Tidak. Kamu masih berfikir. 1097 01:06:57,815 --> 01:06:59,582 Dari dalam perut kamu! 1098 01:06:59,584 --> 01:07:00,549 Keluarkan keganasan kamu! 1099 01:07:02,620 --> 01:07:03,786 Ayuh! Lagi dalam! 1100 01:07:05,823 --> 01:07:08,124 Anak-anak! Esok kamu ada kuliah! 1101 01:07:10,527 --> 01:07:12,128 Jadi, bagaimana hasilnya? 1102 01:07:13,797 --> 01:07:14,597 - Sangat bagus. - Ha-ha! 1103 01:07:16,299 --> 01:07:18,234 Kamu tahu, rasanya berbeza! 1104 01:07:18,236 --> 01:07:19,902 Saya rasa semuanya dah nyata. 1105 01:07:19,904 --> 01:07:22,538 Ya, esok semua orang akan saksikan... 1106 01:07:22,540 --> 01:07:24,473 ...apa yang boleh dilakukan Mike Wazowski. 1107 01:07:24,475 --> 01:07:25,641 Kamu betul. 1108 01:07:32,916 --> 01:07:34,917 # Monsters University # 1109 01:07:34,919 --> 01:07:38,621 # We give our heart to you # 1110 01:07:38,623 --> 01:07:42,525 # Wherever children are dreaming # 1111 01:07:42,527 --> 01:07:44,426 # We'll bring them nightmares, too # 1112 01:07:45,495 --> 01:07:49,231 # Oh, Monsters University # 1113 01:07:49,233 --> 01:07:53,302 # Alma Mater hail to you. # 1114 01:07:53,304 --> 01:07:55,571 Selamat Datang ke pertandingan akhir... 1115 01:07:55,573 --> 01:07:57,506 ...perlumbaan Menakuti. 1116 01:07:59,809 --> 01:08:01,911 Whoo! Ya! Ya! 1117 01:08:04,347 --> 01:08:06,348 Masa untuk menyaksikan betapa menakutkan... 1118 01:08:06,350 --> 01:08:08,184 ...diri kamu... 1119 01:08:08,186 --> 01:08:09,585 ...di Simulator Scare! 1120 01:08:10,954 --> 01:08:12,855 Tapi ingat. 1121 01:08:12,857 --> 01:08:14,823 Setiap simulasi sudah diatur... 1122 01:08:14,825 --> 01:08:17,293 ...ke tahap sukar paling tinggi. 1123 01:08:17,295 --> 01:08:21,630 Scarer pertama ke garisan permulaan. 1124 01:08:21,632 --> 01:08:24,567 Ya, menikut rancangan. Saya dulu. Kemudian, Don... 1125 01:08:24,569 --> 01:08:27,203 Tunggu. Mike yang akan mulakan semua ini... 1126 01:08:27,205 --> 01:08:29,525 ...dan saya rasa dia yang patut selesaikannya. 1127 01:08:29,806 --> 01:08:30,887 Saya rasa kamu sepatutnya yang terakhir. 1128 01:08:31,341 --> 01:08:32,608 Ya! 1129 01:08:32,610 --> 01:08:33,650 Ya, Mike. Selesaikan dengan bergaya! 1130 01:08:34,978 --> 01:08:37,680 Baiklah. Don, tak mengapa kamu yang mula dulu? 1131 01:08:37,682 --> 01:08:39,448 Saya rasa saya sentiasa bersedia. 1132 01:08:40,317 --> 01:08:42,718 Oozma Kappa! 1133 01:08:42,720 --> 01:08:44,486 Ayuh Oozmas! 1134 01:08:44,488 --> 01:08:46,322 Saya pasti mampu. Saya akan kalahkan orang ini. 1135 01:08:46,324 --> 01:08:48,958 Hei, Bruiser ! jangan kasar sangat dengan orang tua. 1136 01:08:50,761 --> 01:08:52,228 Lepaskan kekejaman kamu, Don! 1137 01:08:52,896 --> 01:08:54,263 Baiklah. 1138 01:09:41,978 --> 01:09:42,911 Huh? Huh? 1139 01:09:44,981 --> 01:09:46,749 Terima kasih kerana bagi peluang pada orang tua. 1140 01:09:53,390 --> 01:09:55,310 Seterusnya ke garisan permulaan. 1141 01:09:56,026 --> 01:09:56,925 Mari kita lakukan. 1142 01:10:05,803 --> 01:10:06,635 Ya! Ya! 1143 01:10:29,993 --> 01:10:31,393 Ayuh, Art. Ayuh, kawan. 1144 01:10:31,395 --> 01:10:32,635 Kamu mampu. 1145 01:10:44,040 --> 01:10:44,740 Ya! 1146 01:10:46,810 --> 01:10:48,010 Aw! 1147 01:10:51,514 --> 01:10:55,050 Seterusnya, Sullivan dan Boggs! 1148 01:11:05,495 --> 01:11:06,462 Kamu mampu, Sull. 1149 01:11:31,155 --> 01:11:33,689 Kedudukan sama! 1150 01:11:35,760 --> 01:11:37,092 Ah! Nasib buruk menimpa ROR. 1151 01:11:37,094 --> 01:11:37,926 Huh? Hati? 1152 01:11:39,028 --> 01:11:40,429 Huh? 1153 01:11:40,431 --> 01:11:41,112 Berambuslah kamu, Boggs! 1154 01:11:43,933 --> 01:11:44,933 Yay! 1155 01:11:46,770 --> 01:11:50,005 Itu kali terakhir saya kalah pada kamu, Sullivan. 1156 01:11:50,007 --> 01:11:52,541 Worthington dan Wazowski, ke garisan permulaan. 1157 01:11:58,615 --> 01:12:00,149 Hei. 1158 01:12:00,151 --> 01:12:01,351 Jangan risau mengenai Hardscrabble. 1159 01:12:02,652 --> 01:12:05,154 Jangan risaukan orang lain. 1160 01:12:05,156 --> 01:12:07,689 Pergilah ke sana dan tunjukkan kemampuan Mike Wazowski. 1161 01:12:10,193 --> 01:12:11,160 Terima kasih. 1162 01:12:21,539 --> 01:12:23,806 Jangan terlalu memikirkan kekalahan. 1163 01:12:23,808 --> 01:12:25,040 Lagipun kamu tak layak berada di sini. 1164 01:12:53,704 --> 01:12:58,140 Hasil luar biasa dari Worthington! 1165 01:12:58,142 --> 01:13:00,142 Johnny, kamu wira saya! ROR! ROR! 1166 01:13:01,911 --> 01:13:03,712 Oozmas perlu leburkan rekod... 1167 01:13:03,714 --> 01:13:05,180 ...menakuti untuk menang. 1168 01:13:08,051 --> 01:13:09,685 Kamu tak layak berada di Scare Floor. 1169 01:13:09,687 --> 01:13:12,187 Kamu tidak menakutkan. 1170 01:13:12,189 --> 01:13:14,490 Ayuh! Lagi dalam! 1171 01:13:21,231 --> 01:13:22,531 Ya! 1172 01:13:26,135 --> 01:13:27,603 Mereka berjaya! 1173 01:13:45,755 --> 01:13:47,723 Ya! Hei! 1174 01:13:49,593 --> 01:13:51,927 Kita masuk program Menakuti! Ya! 1175 01:13:56,566 --> 01:13:58,166 Ke sini, budak! 1176 01:13:58,168 --> 01:13:59,568 Bagus! 1177 01:13:59,570 --> 01:14:00,903 Ya! 1178 01:14:00,905 --> 01:14:02,771 Oh! Agak melekit. 1179 01:14:02,773 --> 01:14:04,206 Maafkan saya, Puan Squibbles. 1180 01:14:04,208 --> 01:14:06,208 Nama saya Sherrie. 1181 01:14:07,744 --> 01:14:10,045 Kita berjaya! 1182 01:14:14,884 --> 01:14:16,118 Bagus, Oozma Kappa! 1183 01:14:16,120 --> 01:14:17,052 Terima kasih! Terima kasih. 1184 01:14:17,054 --> 01:14:18,820 Kamu hebat! 1185 01:14:18,822 --> 01:14:20,322 Saya tak pernah hebat sebelum ini. 1186 01:14:20,324 --> 01:14:21,990 kamu memang hebat tadi! 1187 01:14:21,992 --> 01:14:23,125 Menakjubkan! 1188 01:14:23,127 --> 01:14:24,726 Hei, Wazowski! 1189 01:14:26,563 --> 01:14:28,443 Mari pergi, gila! Kita raikan. 1190 01:14:29,632 --> 01:14:30,632 Mike? 1191 01:14:31,034 --> 01:14:32,234 Saya berjaya. 1192 01:14:33,870 --> 01:14:35,037 Saya tak percaya. 1193 01:14:37,006 --> 01:14:39,207 Saya akan jadi Scarer! 1194 01:14:39,209 --> 01:14:40,943 Ya, ya, sudah tentu. 1195 01:14:40,945 --> 01:14:43,045 Kamu dengar? Berehatlah, kawan. 1196 01:14:43,047 --> 01:14:45,914 Kamu belum pernah lihat Mike Wazowski. Boo! 1197 01:14:53,623 --> 01:14:56,892 Saya tahu saya mengerunkan. Tapi, saya tak tahu saya segerun itu. 1198 01:14:56,894 --> 01:14:58,994 Ya, kita sangat menakutkan. Pasti kita dah rosakkannya. 1199 01:14:58,996 --> 01:15:00,095 Ayuh. 1200 01:15:12,609 --> 01:15:14,276 Alat ini dah dirosakkan. 1201 01:15:14,278 --> 01:15:16,198 Saya rasa kamu tak perlu uruskan benda itu. 1202 01:15:16,846 --> 01:15:18,680 Kenapa latar saya berbeza. 1203 01:15:19,382 --> 01:15:20,616 Mike, kita perlu pergi. 1204 01:15:22,352 --> 01:15:24,086 - Kamu yang lakukan ini? - Mike. 1205 01:15:24,088 --> 01:15:25,821 Kamu yang lakukan ini? 1206 01:15:25,823 --> 01:15:26,888 Saya... 1207 01:15:29,392 --> 01:15:31,760 Ya, betul. Tapi kamu tak faham. 1208 01:15:31,762 --> 01:15:34,262 Kenapa? Kenapa kamu lakukan semua ini? 1209 01:15:34,264 --> 01:15:36,264 Untuk berjaga-jaga. 1210 01:15:36,266 --> 01:15:37,132 Berjaga dari apa? 1211 01:15:40,236 --> 01:15:41,276 Kamu anggap saya tak menakutkan. 1212 01:15:42,005 --> 01:15:43,305 Mike... 1213 01:15:43,307 --> 01:15:44,388 Kamu cakap kamu percayakan saya. 1214 01:15:45,675 --> 01:15:46,842 Tapi kamu sama seperti Hardscrabble. 1215 01:15:46,844 --> 01:15:48,343 Kamu sama seperti yang lain! 1216 01:15:48,345 --> 01:15:49,778 Kamu akan menjadi hebat dan semakin hebat... 1217 01:15:49,780 --> 01:15:52,180 Saya pun sama menakutkan seperti kamu! Saya pun menakutkan sama seperti orang lain! 1218 01:15:52,182 --> 01:15:54,082 - Saya cuma mahu tolong kamu. - Tidak. 1219 01:15:54,084 --> 01:15:55,784 Kamu cuma mahu tolong diri kamu. 1220 01:15:55,786 --> 01:15:58,754 Apa saya patut buat? Biarkan semua orang gagal kerana kamu tak menakutkan? 1221 01:16:32,690 --> 01:16:34,122 Kiraan kamu sedikit meleset. 1222 01:16:34,124 --> 01:16:36,324 Saya bina pintu itu selama satu semester. 1223 01:16:36,326 --> 01:16:38,607 Ini terlalu berbahaya. Profesor akan musnahkannya. 1224 01:16:46,837 --> 01:16:48,970 Itu dia, makhluk besar hebat. 1225 01:16:48,972 --> 01:16:50,706 Saya yakin itu piala pertama dari semua pialanya nanti. 1226 01:16:52,709 --> 01:16:53,390 Sullivan. 1227 01:16:54,143 --> 01:16:56,178 Bagus. 1228 01:16:56,180 --> 01:16:57,860 Saya tak sabar mahu kamu kembali ke kelas saya. 1229 01:16:59,282 --> 01:17:00,382 Hei, itu dia! 1230 01:17:02,251 --> 01:17:04,319 Nampaknya saya salah sangka terhadap kamu. 1231 01:17:04,321 --> 01:17:06,221 Kamu memang anggota kami. 1232 01:17:06,223 --> 01:17:08,390 Bagus, Sulley! Selamat datang, kawan! 1233 01:17:10,126 --> 01:17:12,260 Kamu anggota kami sekarang, ya? 1234 01:17:12,262 --> 01:17:13,995 Bila-bila masa saja kamu mahu melepak... 1235 01:17:13,997 --> 01:17:15,237 ...dan lakukan apa saja, kamu ada rakan. 1236 01:17:16,766 --> 01:17:18,266 Kamu anggota ROR, kawan! 1237 01:17:18,268 --> 01:17:19,167 Hei! 1238 01:17:20,203 --> 01:17:21,069 Kamu mahu ke mana? 1239 01:17:35,284 --> 01:17:37,319 Apa kamu buat? 1240 01:17:37,321 --> 01:17:38,920 Pasukan saya tiada kaitannya. 1241 01:17:38,922 --> 01:17:41,256 Itu perbuatan saya. Saya yang menipu. 1242 01:17:42,959 --> 01:17:44,392 Saya harap kamu tinggalkan kampus esok. 1243 01:17:46,162 --> 01:17:47,062 Baik, puan. 1244 01:17:48,431 --> 01:17:50,265 Kamu dah malukan universiti ini... 1245 01:17:51,834 --> 01:17:53,535 ...dan nama keluarga kamu. 1246 01:17:59,108 --> 01:18:00,442 Kenapa? 1247 01:18:00,444 --> 01:18:01,977 Ada seseorang masuk ke makmal pintu! 1248 01:18:01,979 --> 01:18:02,811 Apa? 1249 01:18:06,149 --> 01:18:06,982 Oh, tidak. 1250 01:18:13,823 --> 01:18:15,157 Buka pintu! Jangan ke sana! 1251 01:18:54,964 --> 01:18:55,564 Kamu kelakar. 1252 01:18:58,301 --> 01:18:59,201 Apa? 1253 01:19:04,842 --> 01:19:07,175 Saya sangat penat. Apa yang berlaku? 1254 01:19:07,177 --> 01:19:08,617 Ini dah tengah malam. 1255 01:19:08,911 --> 01:19:10,111 Makhluk hijau kecil comel. 1256 01:19:22,592 --> 01:19:24,860 Saya mahu sentuh dia! Dia sangat comel! 1257 01:19:28,398 --> 01:19:29,397 James! 1258 01:19:32,401 --> 01:19:35,403 Tiada siapa dibenarkan masuk melalui pintu itu, sehingga pihak berkuasa datang. 1259 01:19:35,405 --> 01:19:36,338 Tak mungkin itu... 1260 01:19:36,340 --> 01:19:37,472 Itu Mike. 1261 01:19:37,474 --> 01:19:38,555 Dia boleh mati di sana! 1262 01:19:41,077 --> 01:19:43,912 James, tunggu! Kami boleh bantu. 1263 01:19:43,914 --> 01:19:48,083 Serahkan pada orang tua yang pakar menjual. 1264 01:19:48,085 --> 01:19:48,617 Cuma itu yang boleh kami lakukan. 1265 01:19:48,619 --> 01:19:50,385 Ahem! 1266 01:19:50,387 --> 01:19:54,389 Don Carlton, bahagian penjualan. Kamu bertuah. 1267 01:19:54,391 --> 01:19:56,591 Berapa kerap anda bertanya soalan ini kepada diri anda sendiri... 1268 01:19:56,593 --> 01:19:58,126 - Tangkap dia. - Apa? 1269 01:19:59,162 --> 01:20:00,528 Kankangkan kaki! 1270 01:20:00,530 --> 01:20:01,997 Kamu keberatan...? Jangan bergerak! 1271 01:20:01,999 --> 01:20:03,398 Apa? Sullivan! 1272 01:20:03,400 --> 01:20:04,321 Jangan cuba! 1273 01:20:05,268 --> 01:20:06,389 Sullivan! Jangan ke sana! 1274 01:20:14,143 --> 01:20:15,010 Mike? 1275 01:20:16,412 --> 01:20:18,513 Mike! 1276 01:20:18,515 --> 01:20:20,382 Anak-anak nampak sesuatu dalam bilik. 1277 01:20:20,384 --> 01:20:21,316 Mereka cakap itu makhluk asing. 1278 01:20:21,318 --> 01:20:22,918 Betul! 1279 01:20:22,920 --> 01:20:24,185 Saya nampak makhluk hijau kecil! 1280 01:20:24,187 --> 01:20:26,121 Kenapa, puan? 1281 01:20:32,995 --> 01:20:34,229 Mike? 1282 01:20:38,068 --> 01:20:39,501 Beruang! Ada beruang dalam tempat perlindungan! 1283 01:20:39,503 --> 01:20:40,568 Laporkan pada ibu pejabat. 1284 01:20:49,011 --> 01:20:50,478 Ke bawah sini. Faham? 1285 01:20:56,118 --> 01:20:57,619 Saya dengar sesuatu dari sini! 1286 01:21:00,556 --> 01:21:01,957 Mike! 1287 01:21:04,360 --> 01:21:06,000 Ayuh, kawan. Kita keluar dari sini. 1288 01:21:12,201 --> 01:21:14,469 Ini semua salah saya. Maafkan saya. 1289 01:21:17,406 --> 01:21:19,641 Kamu betul. Mereka tak takut pada saya. 1290 01:21:23,045 --> 01:21:25,313 Saya lakukan segalanya dengan betul. 1291 01:21:25,315 --> 01:21:26,614 Keinginan saya lebih dari sesiapa pun. 1292 01:21:29,018 --> 01:21:32,220 Saya ingatkan... Jika saya mahukan lebih... 1293 01:21:35,124 --> 01:21:37,058 Saya boleh tunjukkan yang Mike Wazowski istimewa. 1294 01:21:39,695 --> 01:21:40,996 Tapi rupanya... 1295 01:21:42,732 --> 01:21:43,698 ...tidak. 1296 01:21:50,773 --> 01:21:53,074 Dengar, Mike, Saya faham perasaan kamu. 1297 01:21:53,076 --> 01:21:54,676 Jangan begitu! Tolonglah jangan! 1298 01:21:54,678 --> 01:21:56,111 Kamu tak faham perasaan saya. 1299 01:21:56,113 --> 01:21:58,079 Mike, bertenang. 1300 01:21:58,081 --> 01:22:00,181 Monster seperti kamu ada segalanya. Kamu tak perlu jadi bagus. 1301 01:22:00,183 --> 01:22:02,450 Kamu boleh berterusan melakukan kekacauan... 1302 01:22:02,452 --> 01:22:04,185 - ...kemudian semuanya akan menyukaimu. - Mike... 1303 01:22:04,187 --> 01:22:05,553 Kamu tak pernah tahu perasaan apabila gagal... 1304 01:22:05,555 --> 01:22:07,455 ...kerana kamu lahir sebagai Sullivan! 1305 01:22:07,457 --> 01:22:08,790 Ya, saya memang Sullivan. 1306 01:22:08,792 --> 01:22:10,625 Saya Sullivan yang gagal dalam setiap ujian. 1307 01:22:10,627 --> 01:22:12,394 Satu-satunya yang dikeluarkan dari program... 1308 01:22:12,396 --> 01:22:14,462 Monster yang sangat takut kawannya kecewa... 1309 01:22:14,464 --> 01:22:16,164 ...sehingga dia menipu. 1310 01:22:16,166 --> 01:22:17,098 Dan saya berbohong. 1311 01:22:21,338 --> 01:22:22,771 Mike, saya takkan pernah tahu perasaan kamu... 1312 01:22:25,107 --> 01:22:26,547 Tapi bukan cuma kamu yang gagal. 1313 01:22:31,347 --> 01:22:35,283 Saya berlagak menakutkan, Mike, tapi saya lebih banyak.... 1314 01:22:37,053 --> 01:22:38,219 ...ketakutan. 1315 01:22:51,167 --> 01:22:52,687 Kenapa kamu tak pernah cerita pada saya? 1316 01:22:54,503 --> 01:22:55,470 Kerana... 1317 01:22:57,206 --> 01:22:58,740 ...sebelum ini kita bukan kawan. 1318 01:23:04,513 --> 01:23:05,680 Periksa semak! 1319 01:23:05,682 --> 01:23:06,581 Saya dengar sesuatu di sini! 1320 01:23:08,418 --> 01:23:09,484 Arah sini! 1321 01:23:15,758 --> 01:23:16,758 Saya nampak ada pergerakan! 1322 01:23:17,560 --> 01:23:18,426 Di sana! 1323 01:23:34,276 --> 01:23:35,176 Sulley! 1324 01:23:42,351 --> 01:23:43,311 Dia terperangkap! 1325 01:23:51,594 --> 01:23:52,527 Tidak! 1326 01:23:54,597 --> 01:23:56,331 Mereka masih di sana! 1327 01:23:56,333 --> 01:23:59,267 Sehingga pihak berkuasa tiba, pintu ini mati! 1328 01:23:59,269 --> 01:24:01,903 Tidak! Kamu tak boleh lakukan itu! Tidak! 1329 01:24:01,905 --> 01:24:05,607 Cukup! Kosongkan tempat ini! 1330 01:24:05,609 --> 01:24:06,930 Kamu tak boleh lakukan semua ini! 1331 01:24:18,621 --> 01:24:19,621 Kita perlu keluar! 1332 01:24:21,790 --> 01:24:23,725 - Biarkan mereka datang. - Apa? 1333 01:24:23,727 --> 01:24:25,527 Jika kita takutkan mereka, Maksud saya, secara sebenar... 1334 01:24:25,529 --> 01:24:26,928 Kita akan menghasilkan jeritan... 1335 01:24:26,930 --> 01:24:28,663 ...yang akan hidupkan pintu itu dari sini! 1336 01:24:28,665 --> 01:24:30,265 Apa maksud kamu? 1337 01:24:30,267 --> 01:24:31,399 Saya dah baca semua buku mengenai Menakuti. 1338 01:24:31,401 --> 01:24:32,734 Ini boleh berjaya! 1339 01:24:32,736 --> 01:24:34,669 Mereka dewasa. Saya tak boleh. 1340 01:24:34,671 --> 01:24:35,992 Ya, sudah tentu kamu boleh. Ikut petunjuk saya. 1341 01:25:07,937 --> 01:25:08,770 Mama! 1342 01:25:09,471 --> 01:25:11,406 Mama! 1343 01:25:11,408 --> 01:25:12,941 Mama... 1344 01:25:27,656 --> 01:25:28,823 Apa tu... 1345 01:25:32,395 --> 01:25:34,629 Sekarang bagaimana? Tahap dua. 1346 01:25:37,566 --> 01:25:38,806 Tetap bersama. 1347 01:25:48,577 --> 01:25:49,911 Kamu sedia? 1348 01:25:49,913 --> 01:25:51,980 - Mike, saya tak boleh. - Kamu boleh. 1349 01:25:51,982 --> 01:25:53,622 Berhenti jadi Sullivan, jadi diri kamu sendiri. 1350 01:25:54,617 --> 01:25:56,251 Panggil bantuan. 1351 01:25:56,253 --> 01:25:57,619 Bantuan di bahagian utara. 1352 01:25:57,621 --> 01:26:00,421 Saya ulangi, kami perlukan bantuan di bahagian utara. 1353 01:26:00,423 --> 01:26:01,856 Ranger, jawab di mana lokasi kamu? 1354 01:26:01,858 --> 01:26:04,459 kami perlukan bantuan di bahagian utara. Ada... 1355 01:26:04,461 --> 01:26:05,360 Lihat! Apa tu? 1356 01:26:05,362 --> 01:26:07,695 Mari kita pergi. 1357 01:26:42,931 --> 01:26:43,731 Sulley, cepat! 1358 01:27:10,392 --> 01:27:11,326 Bagaimana? 1359 01:27:13,362 --> 01:27:14,562 Bagaimana kamu lakukan ini? 1360 01:27:15,497 --> 01:27:16,531 Jangan tanya saya. 1361 01:27:25,574 --> 01:27:27,342 Maju, maju, maju! Pasukan 54-23 beraksi. 1362 01:27:27,344 --> 01:27:28,443 Baik, jaga semuanya. 1363 01:27:28,445 --> 01:27:30,111 Lindungi perimeter. 1364 01:27:30,113 --> 01:27:31,746 Tiada budak yang menceroboh. Saya ulangi, tiada. 1365 01:27:32,581 --> 01:27:34,349 Kamu rosakkan pintu kami! 1366 01:27:34,351 --> 01:27:36,484 Saya siapkannya selama satu semester! 1367 01:27:36,486 --> 01:27:37,552 Ayuh, kamu berdua. 1368 01:27:37,554 --> 01:27:38,720 Kamu masih hidup! 1369 01:27:38,722 --> 01:27:39,803 Kami sangat gembira kamu selamat. 1370 01:27:43,425 --> 01:27:44,892 Hei, tunggu! Bagaimana dengan mereka? 1371 01:27:44,894 --> 01:27:49,897 Itu terpulang kepada Presiden Universiti untuk memutuskan. 1372 01:27:49,899 --> 01:27:53,534 Tapi kami akan sentiasa mengawasi dua monster ini. 1373 01:27:53,536 --> 01:27:55,036 Sentiasa mengawasi. 1374 01:28:00,542 --> 01:28:01,876 Dibuang? 1375 01:28:03,846 --> 01:28:05,947 - Ya, kami sangat teruk. - Jadi, kamu mahu pergi? 1376 01:28:05,949 --> 01:28:07,815 Ya, kawan. Kami perlu pergi. 1377 01:28:08,951 --> 01:28:11,119 Berat rasanya. 1378 01:28:11,121 --> 01:28:13,521 Maaf, kawan. kamu pasti akan masuk program Menakuti... 1379 01:28:13,523 --> 01:28:14,683 ...jika bukan disebabkan kami. 1380 01:28:17,493 --> 01:28:19,460 Apa? 1381 01:28:19,462 --> 01:28:21,662 Ini hal perkara paling mengejutkan. 1382 01:28:21,664 --> 01:28:23,030 Hardscrabble izinkan kami masuk program Menakuti. 1383 01:28:23,032 --> 01:28:24,899 Apa? 1384 01:28:24,901 --> 01:28:26,901 Dia kagum dengan prestasi kami dalam pertandingan. 1385 01:28:26,903 --> 01:28:29,170 Dia mengundang kami untuk menyertai semester depan! 1386 01:28:29,172 --> 01:28:31,973 Tahniah, kawan! 1387 01:28:31,975 --> 01:28:33,941 Bukan cuma itu berita bagus. 1388 01:28:33,943 --> 01:28:35,109 Sherrie dan saya telah bertunang! 1389 01:28:35,844 --> 01:28:38,813 Oh. Siapa Sherrie? 1390 01:28:38,815 --> 01:28:40,715 Dia ibu saya. 1391 01:28:40,717 --> 01:28:43,418 Ini dia dua kawan kegemaran saya! 1392 01:28:43,420 --> 01:28:44,886 Ke sini. Cium saya. 1393 01:28:44,888 --> 01:28:45,653 Oh! 1394 01:28:46,655 --> 01:28:48,423 Ugh! Sangat tidak selesa. 1395 01:28:48,425 --> 01:28:50,425 Ayuhlah, Scott. 1396 01:28:50,427 --> 01:28:52,627 Saya tak mahu kamu anggap saya ayah baru. 1397 01:28:52,629 --> 01:28:54,061 Lagipun, kita rakan sekumpulan dulu. 1398 01:28:54,063 --> 01:28:55,863 Ini sangat pelik. 1399 01:28:55,865 --> 01:28:57,665 Anggap saja saya abang kamu... 1400 01:28:57,667 --> 01:28:58,733 ...yang berkahwin dengan ibu kamu. 1401 01:28:58,735 --> 01:29:00,168 Tunggu. Sabar. 1402 01:29:00,170 --> 01:29:03,070 Kita saudara yang berkongsi ibu atau isteri. 1403 01:29:03,072 --> 01:29:03,838 Itu lebih buruk. 1404 01:29:06,208 --> 01:29:07,648 Saya rasa kami perlu pergi sekarang. 1405 01:29:09,745 --> 01:29:11,579 Berjanjilah kamu akan terus hubungi saya. 1406 01:29:17,686 --> 01:29:19,806 Kamu monster paling menakutkan pernah saya jumpa. 1407 01:29:23,492 --> 01:29:25,126 Jangan biarkan sesiapa pun mengatakan kamu berbeza. 1408 01:29:51,587 --> 01:29:54,188 Jadi bagaimana sekarang? 1409 01:29:56,158 --> 01:29:59,927 Untuk kali pertama, saya tiada rancangan. 1410 01:29:59,929 --> 01:30:02,497 Kamu si hebat Mike Wazowski. Kamu pasti ada idea. 1411 01:30:04,733 --> 01:30:06,974 Saya rasa dah tiba masanya saya serahkan kehebatan itu pada monster lain. 1412 01:30:07,936 --> 01:30:09,670 Saya tiada masalah walaupun jadi makhluk biasa. 1413 01:30:18,981 --> 01:30:19,914 Jumpa lagi, Sull. 1414 01:30:21,683 --> 01:30:22,517 Jumpa lagi. 1415 01:30:49,945 --> 01:30:51,279 Wazowski! 1416 01:30:51,281 --> 01:30:52,914 Whoa! Hentikan bas! 1417 01:30:54,783 --> 01:30:55,650 Kamu gila? 1418 01:30:56,318 --> 01:30:58,686 Mike... 1419 01:30:58,688 --> 01:31:01,055 Saya tak kenal seorang pun Scarer yang boleh jadi seperti kamu. 1420 01:31:01,057 --> 01:31:03,558 Saya tahu, semua orang melihat kita bersama... 1421 01:31:03,560 --> 01:31:05,860 Mereka sangka saya otaknya, tapi perkara sebenarnya... 1422 01:31:05,862 --> 01:31:08,963 Saya manfaatkan kamu! 1423 01:31:08,965 --> 01:31:10,965 Kamu bertaruh dengan Hardscrabble. 1424 01:31:10,967 --> 01:31:13,134 Kamu buat pasukan yang putus asa menjadi pemenang. 1425 01:31:13,136 --> 01:31:15,269 Apa yang saya lakukan cuma menangkap babi! 1426 01:31:15,271 --> 01:31:16,971 Saya yang tangkap. 1427 01:31:16,973 --> 01:31:20,141 Tepat sekali! Dan kamu rasa ia cuma okey? 1428 01:31:20,143 --> 01:31:22,677 Kamu dah buat Scarer terbesar yang pernah ada di kampus ini! 1429 01:31:22,679 --> 01:31:24,845 - Itu bukan saya! - Tapi kamu! 1430 01:31:24,847 --> 01:31:27,014 Kamu sangka saya mampu lakukannya tanpa kamu? 1431 01:31:27,016 --> 01:31:29,217 Malah, saya tak bawa sebatang pensil pun semasa hari pertama kuliah. 1432 01:31:31,653 --> 01:31:34,021 Mike, kamu tidak menakutkan. Sedikit pun. 1433 01:31:34,023 --> 01:31:35,122 Tapi kamu tak kenal erti takut. 1434 01:31:38,026 --> 01:31:40,161 Jika Hardscrabble tidak boleh melihatnya, bermakna dia... 1435 01:31:40,163 --> 01:31:42,029 Saya apa? 1436 01:31:44,633 --> 01:31:47,134 Hati-hati, Encik Sullivan. Saya baru bagi amaran. 1437 01:31:48,170 --> 01:31:49,070 Maaf. 1438 01:31:49,838 --> 01:31:51,005 Baiklah, tuan-tuan... 1439 01:31:52,975 --> 01:31:55,276 Nampaknya kamu jadi berita halaman depan lagi. 1440 01:31:58,614 --> 01:32:00,348 Kamu berdua melakukan sesuatu bersama yang... 1441 01:32:00,350 --> 01:32:01,882 ...tidak pernah dilakukan sesiapa pun sebelum ini. 1442 01:32:03,285 --> 01:32:04,318 Kamu mengejutkan saya. 1443 01:32:06,722 --> 01:32:09,991 Kemungkinan saya patut simpan kejutan... 1444 01:32:09,993 --> 01:32:11,058 ...seperti kamu bersama dengan program saya. 1445 01:32:12,628 --> 01:32:15,630 Sama seperti dengan merisaukan kamu... 1446 01:32:15,632 --> 01:32:17,112 ...saya juga tak boleh buat apa-apa. 1447 01:32:19,001 --> 01:32:21,135 Kecuali, saya doakan semoga kamu berjaya. 1448 01:32:25,841 --> 01:32:29,043 Dan, Encik Wazowski, Teruskan mengejutkan orang. 1449 01:32:39,921 --> 01:32:41,889 Masih ada cara... 1450 01:32:41,891 --> 01:32:43,091 ...agar kita boleh bekerja di syarikat Scare. 1451 01:32:47,062 --> 01:32:48,729 Sentiasa ada kekosongan kerja di bahagian surat-menyurat. 1452 01:32:53,735 --> 01:32:55,770 Ini lebih baik dari yang pernah saya bayangkan! 1453 01:32:55,772 --> 01:32:58,005 Saya yakin kita akan sentiasa pecahkan rekod pada tahun pertama. 1454 01:32:58,007 --> 01:33:00,041 Mike, kita penghantar surat. 1455 01:33:00,043 --> 01:33:02,710 Saya tahu. Saya sedang bercakap mengenai rekod penghantaran surat! 1456 01:33:04,714 --> 01:33:07,381 Baiklah, budak baru, berhenti main-main. 1457 01:33:07,383 --> 01:33:09,684 Merosakkan surat adalah jenayah... 1458 01:33:09,686 --> 01:33:11,452 - ...hukumannya boleh diasingkan! - Baik, tuan. 1459 01:33:11,454 --> 01:33:13,220 Baik, Encik Snowman. 1460 01:33:13,222 --> 01:33:14,989 Pasukan Wazowski dan Sullivan... 1461 01:33:14,991 --> 01:33:16,757 ...akan mengubah dunia mulai hari ini! 1462 01:33:16,759 --> 01:33:17,892 Katakan, menjeritlah! 1463 01:33:17,894 --> 01:33:18,726 Menjerit! Menjerit! 1464 01:33:19,727 --> 01:33:21,827 Hari Pertama Monster Inc 1465 01:33:22,728 --> 01:33:25,828 Surat Paling Banyak Dihantar 1466 01:33:26,829 --> 01:33:29,429 Pasukan Kebersihan Baru 1467 01:33:30,830 --> 01:33:33,530 Hari Pertama Bekerja di Kafetaria 1468 01:33:33,731 --> 01:33:36,131 Pasukan Super Pembuat Sup 1469 01:33:36,732 --> 01:33:39,732 Hari Pertama Pengangkut Bekas 1470 01:33:40,833 --> 01:33:43,533 Ujian Menakut-nakutkan 1471 01:33:47,534 --> 01:33:49,334 Pekerja Baru Yang Mengagumkan 1472 01:33:56,835 --> 01:33:59,335 Hari Pertama Pasukan Menakut-nakuti 1473 01:34:03,372 --> 01:34:04,839 Wazowski, semoga hari pertama kamu lancar! 1474 01:34:04,841 --> 01:34:05,940 Terima kasih, Merv. 1475 01:34:05,942 --> 01:34:06,941 - Semoga berjaya, Mike! - Terima kasih, kawan. 1476 01:34:14,716 --> 01:34:15,783 Kamu ikut, jurulatih? 1477 01:34:17,352 --> 01:34:18,653 Sudah tentu 1478 01:42:59,774 --> 01:43:01,975 Saya berjaya! Hari pertama kuliah! 1479 01:43:04,279 --> 01:43:08,480 Kuliah tahun ini sudah selesai, budak. Kamu terlepas. 1480 01:43:09,050 --> 01:43:10,717 Bagus.