1
00:00:56,158 --> 00:00:57,490
Diterjemah oleh
Mohd Fauzi

2
00:00:57,658 --> 00:00:59,526
Tak, ini langsung tak berguna.

3
00:00:59,528 --> 00:01:02,328
Kita perlukan peninju yang lebih baik.

4
00:01:06,435 --> 00:01:09,836
tak.. anda akan berlawan dengan Lucha Libre rejects

5
00:01:14,810 --> 00:01:18,611
Saya takkan mewakilinya. dan begitu juga Morales.

6
00:01:24,385 --> 00:01:27,320
saya tak kisah. Carikan saya peninju yang lebih baik.

7
00:01:32,193 --> 00:01:34,994
Baiklah semua.. dengar sini.

8
00:01:35,362 --> 00:01:41,234
Terima kasih semua sudi datang.
gembira dapat jumpa anda semua.
Saya mahu anda sebarkan.

9
00:01:41,236 --> 00:01:47,373
yang Eduardo Ruiz dan Miguel Morales,
kami akan mula menubuhkan "Barrio Fights". ok

10
00:01:47,375 --> 00:01:49,275
ia adalah kejohanan yang terbaru yang akan berlaku.

11
00:01:49,277 --> 00:01:51,611
anda boleh buat duit dengan ini

12
00:01:51,613 --> 00:01:57,450
Jadi jika anda kenal siapa-siapa peninju, maksud saya peninju terbaik
beritahu saya 
dan saya akan bertemu mereka

13
00:01:57,452 --> 00:02:02,288
Ok? baiklah..Ayuh mulakan mencari
peninju-peninju di luar sana.

14
00:02:04,792 --> 00:02:06,159
Ayuh.

15
00:02:19,073 --> 00:02:24,377
ingat semua. Tangan di atas. ringankan sikit kaki. bertenang.

16
00:02:24,379 --> 00:02:26,412
ok. Faham?

17
00:02:26,414 --> 00:02:30,550
ok bagus, kembali pada posisi menunduk..
Tunduk

18
00:02:30,552 --> 00:02:35,221
baik.. anda semua lakukan kerja baik
Terutama sekali awak kelas kedua.
kerja yang bagus..

19
00:02:35,856 --> 00:02:37,557
Baik.

20
00:02:37,559 --> 00:02:39,592
keluarga awak dah datang..
pergi ambil barang masing-masing

21
00:02:42,663 --> 00:02:44,564
- Bye Encik Castillo.
- Bye anak-anak.

22
00:02:49,003 --> 00:02:50,203
Bagaimana kelas awak?

23
00:02:54,542 --> 00:02:56,276
- Hey Carlos.
- Hey Stella.

24
00:02:56,278 --> 00:02:57,277
awak apa khabar?

25
00:02:57,279 --> 00:02:59,345
Boleh tahan.. awak sendiri apa khabar?

26
00:02:59,347 --> 00:03:01,481
Saya baik. Saya cuma ingin berterima kasih 
untuk segala apa yang awak lakukan terhadap Christopher.

27
00:03:01,483 --> 00:03:03,183
Maksud saya dia betul-betul suka kelas awak.

28
00:03:03,185 --> 00:03:05,652
Gembira juga dapat tengok dia
bersemangat tentang sesuatu.

29
00:03:05,654 --> 00:03:10,056
tiada yang difikirkan. Dia hebat.
dia hanya masuk 2 kelas dan dia dah bagus bagi tendengan depan.

30
00:03:10,058 --> 00:03:12,492
baiklah kami perlu pergi
terima kasih sudi berbual

31
00:03:12,494 --> 00:03:15,261
Sama-sama.
Christopher Jumpa awak lagi kawan.

32
00:03:22,804 --> 00:03:25,338
Castillo Martial Arts, Bagaimana saya boleh bantu?

33
00:03:26,240 --> 00:03:28,274
Ya saya ni

34
00:03:30,644 --> 00:03:32,545
Saya tahu saya lambat bayar.

35
00:03:33,647 --> 00:03:35,148
Hmmhmm.

36
00:03:37,384 --> 00:03:40,186
dulu ini adalah tempat ayah saya.

37
00:03:40,188 --> 00:03:42,589
Saya tak mahu biadap..


38
00:03:45,492 --> 00:03:46,926
bawa saya ke mahkamah?

39
00:03:48,762 --> 00:03:49,696
Hmmhmm.

40
00:03:52,766 --> 00:03:53,700
Ok.

41
00:03:55,936 --> 00:03:57,003
Tidak.

42
00:03:57,005 --> 00:03:57,804
Dengar

43
00:04:03,544 --> 00:04:04,544
Baik!

44
00:04:05,112 --> 00:04:07,380
Baik. Saman saya..

45
00:04:50,190 --> 00:04:52,425
Hola Carlitos

46
00:04:52,427 --> 00:04:53,993
Hola Abuelita

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,200
apa awak sedang tengok?

48
00:05:01,202 --> 00:05:02,902
Movie.

49
00:05:06,307 --> 00:05:07,674
Bagaimana hari awak

50
00:05:08,175 --> 00:05:09,676
ia ok.

51
00:05:10,177 --> 00:05:12,211
saya buat teh awak nak?

52
00:05:12,746 --> 00:05:14,447
Por favor

53
00:05:14,449 --> 00:05:15,948
<i>- Gracias
- Mmhmm</i>

54
00:05:26,660 --> 00:05:28,494
awak ada bercakap dengan Ricky?

55
00:05:29,363 --> 00:05:30,663
belum lagi.

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,765
saya akan bercakap dengan nya.

57
00:05:32,767 --> 00:05:35,468
awak patut hubungi dia
mungkin dia dapat tolong awak

58
00:05:35,470 --> 00:05:38,971
Es familia. No seas tan orgulloso

59
00:05:41,308 --> 00:05:42,642
<i>Ok Abuelita.</i>

60
00:06:00,961 --> 00:06:02,562
Awak nak keluar?

61
00:06:02,564 --> 00:06:05,732
<i>Yeah Abuelita.
saya akan balik cepat awak nak apa-apa

62
00:06:05,734 --> 00:06:07,533
tak terima kasih.. saya baik.

63
00:06:07,535 --> 00:06:09,602
Ok. hubungi saya jika awak perlukan apa-apa ok?

64
00:06:09,604 --> 00:06:11,404
Ok. Hati-hati.

65
00:06:11,406 --> 00:06:13,139
baiklah Abuelita.

66
00:06:41,403 --> 00:06:44,604
- Saya dah cakap. Bukan sekarang
- Saya akan bayar awak kemudian. Saya janji.

67
00:06:46,206 --> 00:06:47,940
keluar dari sini.. pergi.

68
00:06:57,518 --> 00:06:59,352
Lepaskan saya.

69
00:07:00,220 --> 00:07:02,221
Saya tak mahu awak lagi!

70
00:07:02,223 --> 00:07:03,556
bertenang sikit.

71
00:07:05,592 --> 00:07:07,592
hey kawan masa untuk pergi.

72
00:07:11,528 --> 00:07:13,061
Hey.

73
00:07:18,772 --> 00:07:20,573
keluarkan dia dari sini.

74
00:07:25,179 --> 00:07:26,646
oh tuhanku.

75
00:07:26,648 --> 00:07:28,448
Terima kasih.

76
00:07:30,384 --> 00:07:31,851
Yeah.

77
00:07:31,853 --> 00:07:32,452
Keluar.

78
00:07:32,454 --> 00:07:34,353
Apa

79
00:07:34,355 --> 00:07:38,024
adakah saya cakap dengan gagap?
saya tak mahu awak berdrama disini

80
00:07:38,026 --> 00:07:39,592
keluar.

81
00:07:44,031 --> 00:07:45,097
Baiklah.

82
00:07:49,269 --> 00:07:51,003
pergi mampus tempat ni.

83
00:07:56,109 --> 00:07:57,844
Hey, boleh bagi saya sikit Tequila.

84
00:07:58,245 --> 00:07:59,445
sudah tentu jenis apa?

85
00:07:59,447 --> 00:08:00,813
yang tu bagus.

86
00:08:01,348 --> 00:08:03,115
Saya tak fikir awak nak kami sangat.

87
00:08:04,585 --> 00:08:08,921
WOO Hantu krismas lampau

88
00:08:09,289 --> 00:08:10,289
awak apa khabar?

89
00:08:10,291 --> 00:08:11,824
Khabar baik saja bro.

90
00:08:11,826 --> 00:08:14,060
awak apa khabar

91
00:08:14,062 --> 00:08:16,062
saya.. saya baik

92
00:08:16,330 --> 00:08:18,731
dah berapa lama tahun berlalu

93
00:08:18,733 --> 00:08:20,900
yah 4 tahun

94
00:08:21,101 --> 00:08:22,335
4 Tahun.

95
00:08:22,337 --> 00:08:23,569
Hey Karen.

96
00:08:23,571 --> 00:08:24,904
apa dia?

97
00:08:24,906 --> 00:08:26,539
saya mahu awak jumpa abang saya Carlos.

98
00:08:26,541 --> 00:08:29,375
datang melawat saya di tempat perniagaan yang tak seberapa.

99
00:08:29,377 --> 00:08:30,676
Saya tak tahu awak ada abang.

100
00:08:30,678 --> 00:08:33,579
Yah.. saya sendiri pun hampir lupa

101
00:08:33,581 --> 00:08:36,215
Abang tiri sebenarnya.

102
00:08:36,217 --> 00:08:38,251
Mak sama ayah lain

103
00:08:38,253 --> 00:08:43,456
Yeh.. ayah dia seorang guru mempertahankan diri
pemandu bas dan tukang masak yang bagus.

104
00:08:43,458 --> 00:08:45,191
Dan ayah awak?

105
00:08:46,260 --> 00:08:49,595
bapa saya seorang yang tak guna
yang mana kami tak mahu bercakap tentangnya.

106
00:08:49,597 --> 00:08:51,664
faham.

107
00:08:54,201 --> 00:08:55,167
Hey Karen.

108
00:08:55,169 --> 00:08:58,538
jaga bar sekejap.
saya mahu minum bersama dengan abang saya yang dah lama menghilang

109
00:08:58,540 --> 00:09:02,375
Apa? Ricky, Awak tahu saya masih berlatih
Dan saya tak tahu lagi buat minuman semua tu.

110
00:09:02,377 --> 00:09:07,046
Bertenang.. Bukannya ada banyak orang pun disini.
paling pun awak cuma buka beberapa

111
00:09:07,048 --> 00:09:10,149
botol dan tuangkan minuman
Boleh awak uruskan itu?

112
00:09:10,151 --> 00:09:15,121
Mungkin. tapi jika mereka pesan "Sex On The Beach"
saya tak tahu nak buat.

113
00:09:15,123 --> 00:09:18,824
Karen, tiada orang akan pesan "Sex On The Beach"
disini ok

114
00:09:18,826 --> 00:09:19,892
awak akan baik.

115
00:09:19,894 --> 00:09:24,330
saya beritahu awak ricky
jika ada seseorang pesan Cosmo saya takkan buat

116
00:09:24,332 --> 00:09:27,266
awak jangan tinggalkan saya.
Saya tak percaya dia tinggalkan saya.

117
00:09:27,268 --> 00:09:29,435
Saya tak percaya dia baru saja tingglkan saya.

118
00:09:29,437 --> 00:09:30,736
Saya takkan buat.

119
00:09:31,438 --> 00:09:33,139
apa awak pandang-pandang.

120
00:09:40,781 --> 00:09:42,014
<i>Gracias.</i>

121
00:09:46,787 --> 00:09:49,155
Saya simpati tentang Vanessa

122
00:09:49,157 --> 00:09:50,489
Saya suka dia.

123
00:09:50,491 --> 00:09:51,991
saya pun.

124
00:09:53,393 --> 00:09:57,430
awak berdua berpisah atau bercerai

125
00:09:57,432 --> 00:09:59,065
Berpisah.

126
00:09:59,299 --> 00:10:00,399
Tengok bagaimana akan jadi.

127
00:10:01,335 --> 00:10:03,469
Bagaimana dengan Diego?
awak dapat jumpa dia selalu?

128
00:10:03,471 --> 00:10:08,074
Yeah. bukan jumpa selalu seperti yang saya inginkan.
Tapi dia tak kisah sangat tentangnya.

129
00:10:10,110 --> 00:10:14,747
Jadi dia bercinta dengan lelaki berkulit putih?

130
00:10:19,252 --> 00:10:20,686
Nama dia drew.

131
00:10:21,054 --> 00:10:22,455
Drew?

132
00:10:22,457 --> 00:10:24,023
Itu adalah kata kerja bukannya nama.

133
00:10:24,025 --> 00:10:26,125
kata kerja dikala masa lampau.

134
00:10:26,927 --> 00:10:29,128
jadi dia apa?
peguam atau lelaki tak guna

135
00:10:29,130 --> 00:10:34,333
Saya tak tahu. dia jenis orang yang aneh.
Seperti seorang program Computer atau apa saja.

136
00:10:34,335 --> 00:10:35,568
Sama saja.

137
00:10:36,838 --> 00:10:37,970
Tak pernah dengar minuman tu.

138
00:10:38,839 --> 00:10:42,341
kenapa awak nak pesan teh ice?

139
00:10:42,343 --> 00:10:44,777
sini. Rum dan coke.

140
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
"long island ice tea?

141
00:10:48,715 --> 00:10:51,283
apa sajalah. Rum dan Coke.

142
00:11:03,831 --> 00:11:06,832
Jadi carlos apa cerita
awak tak datang sini cuma mengenangkan hal-hal yang lalu.

143
00:11:07,367 --> 00:11:08,267
Yep.

144
00:11:08,269 --> 00:11:14,507
Tempat ni.. nampaknya
awak dah lakukan dengan baik untuk diri awak bro

145
00:11:14,509 --> 00:11:18,744
saya lakukan dengan baik.
awak tahu morales jarang datang kesini.

146
00:11:18,746 --> 00:11:21,080
jadi secara praktikal tempat ni saya punya.

147
00:11:21,082 --> 00:11:23,416
hey hati-hati
lelaki itu tak bermain-main

148
00:11:24,818 --> 00:11:26,485
Saya tahu apa saya lakukan.

149
00:11:31,892 --> 00:11:35,728Tunggu sekejap
awak perlukan bantuan

150
00:11:38,331 --> 00:11:39,265
Yeah.

151
00:11:39,267 --> 00:11:44,270
ingat 5 tahun yang lalu
apabila saya bagi awak pinjam duit untuk kolej

152
00:11:44,272 --> 00:11:48,607
ya.. saya ingat

153
00:11:48,609 --> 00:11:50,142
bagaimana ia berjalan?

154
00:11:51,978 --> 00:11:55,347
apa jurusan awak masuk? Philosophy?
Human sexuality?

155
00:11:55,349 --> 00:11:58,184
- Ah-
- Tunggu. Sustainable agricultural.

156
00:11:58,186 --> 00:12:01,287
- Baiklah.
- awak ambil jurusan berganda.. menakjubkan, awak berakhir dekat bar.

157
00:12:01,289 --> 00:12:05,157
OK.saya faham saya faham
awak mahu duit tu semula

158
00:12:05,159 --> 00:12:07,693
saya harap saya tak perlu minta..

159
00:12:07,695 --> 00:12:10,496
dan saya menghargainya.

160
00:12:10,498 --> 00:12:11,764
ya saya

161
00:12:12,132 --> 00:12:15,434
Saya sering menghormati bagaimana awak tak pernah
menagih hutang tu pada saya.

162
00:12:15,436 --> 00:12:19,071
terutama sekali selepas apa yang saya lakukan.

163
00:12:19,406 --> 00:12:21,574
Ya saya tahu.

164
00:12:22,776 --> 00:12:28,013
melihat awak lakukan dengan baik disini sekarang
saya pasti gunakan duit

165
00:12:28,281 --> 00:12:29,715
Dojo tak berjalan dengan lancar?

166
00:12:29,717 --> 00:12:33,052
tak.. tak juga

167
00:12:33,054 --> 00:12:35,154
saya simpati mendengarnya.

168
00:12:35,156 --> 00:12:36,756
saya banyak belajar dari awak disana.

169
00:12:38,693 --> 00:12:40,493
ya awak banyak belajar.
awak gunakannya dengan baik

170
00:12:40,495 --> 00:12:43,596
awak biarkan lelaki itu melambung.
Ba, Ba, Ba!

171
00:12:43,598 --> 00:12:45,297
awak tahu.

172
00:12:45,299 --> 00:12:48,367
melihat tendangan tu.. awak tahu

173
00:12:48,369 --> 00:12:49,235
Yeah.

174
00:12:49,569 --> 00:12:51,137
Sini letakkan gelas tu kebawah.

175
00:12:55,976 --> 00:12:58,611
Kepada Manuel.. seorang bapa yang hebat

176
00:13:00,180 --> 00:13:04,150
Ricky! Ricky! ini tak betul!
saya tengah berkerja disini ketika awak minum disana

177
00:13:04,152 --> 00:13:08,921
minum sambil berkerja.
awak bertuah saya tak beritahu Ruiz atau Morales tentang ini.

178
00:13:08,923 --> 00:13:11,957
Hey! awak takkan beritahu morales

179
00:13:11,959 --> 00:13:14,593
kecuali awak mahu jadi pelayan bar seumur hidup awak

180
00:13:14,595 --> 00:13:16,662
<i>So callete la boca muje.</i>

181
00:13:16,930 --> 00:13:18,330
Apa sajalah.

182
00:13:22,769 --> 00:13:26,172
Yeah.

183
00:13:27,207 --> 00:13:32,678
jadi secara betulnya, uhm. berapa jumlah saya pinjam?
saya tak ingat.

184
00:13:32,680 --> 00:13:34,113
15 ribu.

185
00:13:35,448 --> 00:13:37,583
WOW sungguh ke?

186
00:13:38,585 --> 00:13:41,086
alamak, saya tak guna.

187
00:13:41,088 --> 00:13:42,922
saya minta maaf buat begini untuk ingatkan awak.

188
00:13:42,924 --> 00:13:44,790
saya tahu.. tak mengapa.

189
00:13:45,091 --> 00:13:47,493
awak tahu segala awak lakukan pada saya.

190
00:13:48,028 --> 00:13:52,331
jadi 15 ribu hah

191
00:13:52,333 --> 00:13:53,098
Yeah.

192
00:13:53,100 --> 00:13:54,466
awak perlukan semua sekali?

193
00:13:55,302 --> 00:13:56,235
sejujurnya ya...

194
00:13:56,237 --> 00:13:59,972
jika ubahsuaian dojo tak dibayar
saya mungkin akan disaman

195
00:13:59,974 --> 00:14:03,542
saya perlu bayar perubatan Abuelita
dan juga dia melabur disekolah itu

196
00:14:03,544 --> 00:14:05,811
balik pada hari tu saya perlu pulangkan balik duit itu pada dia.
Dan saya juga

197
00:14:05,813 --> 00:14:09,415
perubatan?
dia ok

198
00:14:09,417 --> 00:14:13,185
ya. selagi dia  mempunyai ubat-ubatan

199
00:14:15,589 --> 00:14:18,090
dia semakin tua
awak tahu.

200
00:14:18,092 --> 00:14:19,525
apa awak akan lakukan

201
00:14:20,660 --> 00:14:23,329
dan awak cakap? dan...

202
00:14:25,065 --> 00:14:26,866
saya juga mahu ambil balik vanessa.

203
00:14:27,300 --> 00:14:29,468
saya mahu keluarga saya semula bro.

204
00:14:31,872 --> 00:14:33,839
Apa? Vanessa tinggalkan awak kerana duit

205
00:14:33,841 --> 00:14:36,408
Bukan.. tak juga

206
00:14:36,843 --> 00:14:40,379
saya cuma meletakkan segalanya saya miliki terhadap sekolah
untuk segalanya terus berjalan lancar
yang sepatutnya saya berada

207
00:14:40,381 --> 00:14:43,515
dan letakkan segalanya saya miliki pada dia dan Diego.

208
00:14:43,517 --> 00:14:46,719
Saya tak tahu..
Dia patut berada disisi awak.

209
00:14:46,721 --> 00:14:48,888
bila keadaan menjadi sukar
awak tak boleh bangun dan pergi begitu sahaja.

210
00:14:48,890 --> 00:14:54,860
Percayalah.
Dia bersama saya selagi dia mampu

211
00:14:54,862 --> 00:14:58,931
Saya biarkan tekanan menguasai saya.
saya tak guna sepanjang masa. Dia dah serik dengan saya

212
00:14:58,933 --> 00:15:02,301
semua orang tahu
bagaimana sikap saya

213
00:15:02,736 --> 00:15:04,570
Oh yeah.

214
00:15:04,572 --> 00:15:09,108
namun, awak tak boleh biarkan dia tinggalkan awak
begitu sahaja.

215
00:15:09,110 --> 00:15:11,076
awak ada teman wanita Ricky?

216
00:15:11,078 --> 00:15:15,881
Nop. tak dapat jumpa perempuan 
yang buat saya lupa pada perempuan lain

217
00:15:15,883 --> 00:15:17,483
awak tahu maksud saya?

218
00:15:17,485 --> 00:15:20,786
Hmm, Biar saya beritahu awak sesuatu

219
00:15:20,788 --> 00:15:24,023
Bila awak dah matang dan mempunyai keluarga awak sendiri

220
00:15:24,025 --> 00:15:29,461
dan keadaan menjadi rumit
kemudian awak beritahu saya
saya biarkan dia tinggalkan saya begitu saja

221
00:15:31,998 --> 00:15:34,600
Ricky, Dengar sini-

222
00:15:36,169 --> 00:15:38,170
Saya simpati segalanya bro.

223
00:15:38,172 --> 00:15:41,540
Saya minta maaf kerana menjadi sebahagiannya.

224
00:15:42,142 --> 00:15:45,844
sudah sekian lamanya saya tak ingat
pasal apa kita bertengkar

225
00:15:46,146 --> 00:15:51,750
saya juga tak ingat.
mungkin dulu saya seorang penjudi atau apa saja

226
00:15:51,752 --> 00:15:53,886
.

227
00:15:54,321 --> 00:15:56,388
ia masa lampau.

228
00:15:56,390 --> 00:15:57,089
Yeah.

229
00:15:57,290 --> 00:15:59,124
saya pun minta maaf .

230
00:16:01,661 --> 00:16:04,563


231
00:16:07,634 --> 00:16:10,235
Tapi Abuelita, dia akan baik

232
00:16:10,237 --> 00:16:12,504
Ya dia akan baik

233
00:16:12,506 --> 00:16:16,442
Awak patut menghubunginya.
buat dia rasa baik

234
00:16:16,444 --> 00:16:17,209
Ok.

235
00:16:17,211 --> 00:16:21,747
Biar saya usahakan sesuatu
saya akan dapatkan duit itu untuk awak.

236
00:16:21,749 --> 00:16:22,815
Baiklah.

237
00:16:22,817 --> 00:16:24,149
Terima kasih.

238
00:16:31,057 --> 00:16:32,391
<i>Gracias Hermano.</i>

239
00:16:34,494 --> 00:16:35,494
Ricky!

240
00:16:38,031 --> 00:16:39,665
Boleh bagi saya Cosmo?

241
00:16:39,667 --> 00:16:41,233
Uh, tak.

242
00:16:41,835 --> 00:16:44,036
Bagaimana "sex on the beach?"

243
00:16:49,376 --> 00:16:51,677
Ayuh Ruiz.. awak tahu saya bagus

244
00:16:51,679 --> 00:16:52,978
betul?

245
00:16:52,980 --> 00:16:55,748
saya selalu bagus berkata-berkata.

246
00:16:55,750 --> 00:16:59,752
Baiklah. kecuali berberapa kali saya tahu
Tapi saya selalu berjaya menebusnya, kan?

247
00:16:59,754 --> 00:17:02,454
bagi saya bercakap dengan morales.

248
00:17:02,456 --> 00:17:03,956
awak fikir kita akan pergi mana?

249
00:17:03,958 --> 00:17:05,457
Dia sebenarnya mahu bercakap dengan awak.

250
00:17:05,459 --> 00:17:07,359
Betulke

251
00:17:07,361 --> 00:17:11,196
selepas saya beritahu situasi awak pada dia
dia datang dengan cadangan

252
00:17:12,565 --> 00:17:13,599
Untuk saya?

253
00:17:14,434 --> 00:17:17,469
Yeah. khas untuk awak.

254
00:17:18,838 --> 00:17:21,740
apa? jangan nampak sangat takut.
ia akan baik-baik saja

255
00:17:25,678 --> 00:17:26,745
Tengok ni.

256
00:17:30,250 --> 00:17:31,617
Datang sini.

257
00:17:32,752 --> 00:17:35,721
tengok ni.
ini lah sikap tak ambil peduli

258
00:17:35,989 --> 00:17:39,291
sekarang jika awak dulu menghadapi perlawanan,
ini lah dia rupa perlawanan.

259
00:17:42,062 --> 00:17:46,532
Tengok orang saya boy Chu dia terus bermain untuk
terus menghiburkan perlawanan

260
00:17:55,843 --> 00:17:58,043
apa dah jadi dengan peninju-peninju terbaik?

261
00:17:58,045 --> 00:18:01,080
saya ingat semua orang tengah lakukan MMA berberapa hari ini.

262
00:18:01,082 --> 00:18:02,748
Itu yang saya sangka

263
00:18:10,891 --> 00:18:12,891
Ini sungguh menyedihkan.

264
00:18:13,960 --> 00:18:16,595
Jadi awak berkerja Castillo.
Bagaimana keadaan bar saya?

265
00:18:16,597 --> 00:18:21,233
ia bagus. perniagaan baik
Terutama sekali hujung minggu.

266
00:18:21,235 --> 00:18:23,001
Saya pasti awak dah tahu.

267
00:18:23,003 --> 00:18:24,803
Ya. saya tahu tu.

268
00:18:24,805 --> 00:18:27,573
Terima kasih untuk peluang ini.
Saya betul-betul menghargainya.

269
00:18:27,575 --> 00:18:29,475
Tutup mulut awak dan dengarkan Edward.

270
00:18:30,376 --> 00:18:35,781
awak dah banyak sekali main-mainkan saya.
tapi saya fikir awak sedang menebus diri awak sendiri

271
00:18:35,783 --> 00:18:37,649
ada sesuatu yang awak boleh buat untuk saya..?

272
00:18:37,651 --> 00:18:39,118
Namakan.

273
00:18:39,120 --> 00:18:42,688
saya dengar awak perlukan duit
untuk bayar balik duit abang awak.

274
00:18:42,690 --> 00:18:46,892
saya boleh langsaikannya tapi dengan satu syarat.

275
00:18:46,894 --> 00:18:50,129
awak perlu bawa dia masuk dalam perlawanan kejohanan
yang saya anjurkan.

276
00:18:51,131 --> 00:18:56,468
Lihat.. sebaik dia.. dia mungkin akan menang
satu perkara lagi dia tak perlukan duit awak.

277
00:19:00,039 --> 00:19:05,444
Dengan rasa hormat morales,
saya tak fikir abang saya akan menyertainya

278
00:19:06,212 --> 00:19:09,214
Dia tak percaya berlawan untuk dapatkan duit.

279
00:19:09,582 --> 00:19:12,518
terutama sekali perlawanan haram dan Serangan yang tidak dibenarkan.

280
00:19:13,386 --> 00:19:14,653
Dia ambil serius Seni mempertahanan diri 

281
00:19:14,655 --> 00:19:16,655
Awak ambil serius gigi awak?

282
00:19:17,123 --> 00:19:18,557
Apa?

283
00:19:18,559 --> 00:19:21,293
Saya cakap awak ambil serius gigi awak?

284
00:19:21,295 --> 00:19:23,162
Ya, ya saya.

285
00:19:23,329 --> 00:19:25,597
Saya ambil serius duit saya.

286
00:19:27,233 --> 00:19:28,367
Ya saya tahu.

287
00:19:28,369 --> 00:19:34,473
Jadi lihat sini, awak bagi mereka setuju
dan saya simpan terus gigi awak.

288
00:19:34,475 --> 00:19:37,176
dan kerja awak, baik?

289
00:19:40,947 --> 00:19:44,816
Lihat, dia buat ini kita semua akan dapat duit

290
00:19:48,221 --> 00:19:49,521
Bagi saya berlawan untuk awak.

291
00:19:50,056 --> 00:19:53,592
Carlos Ajar saya.
saya mugkin boleh kalahkan dia sekarang

292
00:19:53,594 --> 00:19:59,431
awak juga boleh berlawan.
sekarang buat ni dan saya tak mahu dengar lagi perkataan
keluar dari mulut awak

293
00:20:00,733 --> 00:20:01,934
Faham?

294
00:20:14,048 --> 00:20:15,214
Chuy.

295
00:20:16,382 --> 00:20:18,317
Ya cortalo.

296
00:20:18,319 --> 00:20:19,718
Jom pergi.

297
00:20:26,227 --> 00:20:31,196
Tengok tu. Whoo!
kita perlu dapatkan dia saingan

298
00:20:31,198 --> 00:20:32,931
Yeah.

299
00:20:32,933 --> 00:20:36,268
jangan berdiri rapat sangat ruiz
awak berbau seperti najis

300
00:20:36,270 --> 00:20:38,103
dengan pewangi murah awak pakai tu.

301
00:20:38,605 --> 00:20:40,672
kenapa awak tak pergi depan dan iringi dia keluar.

302
00:20:41,975 --> 00:20:43,408
Vamos.

303
00:21:04,497 --> 00:21:08,166
tapi saya dah mendahului sebelum awak Carlos.
ia seperti rekod telah dipecahkan.

304
00:21:08,168 --> 00:21:10,702
tapi saya tengah usahakan sesuatu, kali ini adalah betul.
awak akan tengok.

305
00:21:10,704 --> 00:21:13,538
bila saya dapatkan kembali tempat ini berjalan dengan lancar
saya akan mampu jaga awak berdua.

306
00:21:13,540 --> 00:21:16,708
jika awak tumpuhkan perhatian pada kami
seperti awak tumpuhkan perhatian terhadap sekolah
saya pasti

307
00:21:16,710 --> 00:21:21,446
keadaan pasti akan berbeza Carlitos.
tapi.. itu bukan kenapa saya hubungi awak.

308
00:21:21,448 --> 00:21:24,816
Saya tak boleh bawa digo hujung minggu ni.

309
00:21:24,818 --> 00:21:26,718
Kenapa tidak?

310
00:21:26,720 --> 00:21:31,723
Drew ajak bawa kami ke Disneyland.
Jadi maksud saya, saya boleh bawa hari ahad

311
00:21:31,725 --> 00:21:34,526
atau kita boleh bertukar minggu dan
awak boleh dapat 2 hari.

312
00:21:34,528 --> 00:21:39,097
Tunggu , tunggu
saya jumpa dia satu hari minggu ni dan 2 hari seterusnya?

313
00:21:39,099 --> 00:21:44,036
saya dah tak sabar jumpa
kenapa kamu tidak pergi disneyland minggu seterusnya?

314
00:21:44,038 --> 00:21:48,273
Drew Harus berkerja diluar bandar.
Jangan, Ayuh. Jangan jadi macamtu.

315
00:21:48,275 --> 00:21:49,808
Jadi apa?

316
00:21:49,810 --> 00:21:52,110
bukankah tiket disneyland berharga 100 bucks atau apa saja?

317
00:21:52,112 --> 00:21:53,812
Saya tak tahu.. betulke

318
00:21:53,814 --> 00:22:00,719
Saya tak tahu saya fikir
Mira.. ok

319
00:22:00,721 --> 00:22:03,121
Ok. Saya akan ambil dia hari ahad ni..
saya tak mahu tunggu minggu lain

320
00:22:03,123 --> 00:22:08,026
Ok. Terima kasih Carlitos.
Baiklah, Saya perlu pergi.. saya akan berbual dengan awak kemudian

321
00:22:08,028 --> 00:22:10,162
Baiklah. Hey hey Vanessa.

322
00:22:10,164 --> 00:22:11,463
Hmm.

323
00:22:11,465 --> 00:22:14,299
awak akan lihat.

324
00:22:14,301 --> 00:22:16,735
Ciao.

325
00:22:31,285 --> 00:22:33,051
Hi awak

326
00:22:35,621 --> 00:22:37,422
Ya saya.

327
00:22:40,626 --> 00:22:41,993
Saya faham tu.

328
00:22:43,663 --> 00:22:45,063
kami dah pernah melaluinya.

329
00:22:48,267 --> 00:22:49,634
keadaan belum reda lagi.

330
00:23:01,214 --> 00:23:02,080
ok baiklah.

331
00:23:04,484 --> 00:23:05,784
kami berbual minggu lain atau.

332
00:23:22,135 --> 00:23:23,001
Uh huh.

333
00:23:23,903 --> 00:23:25,337
Baik.

334
00:23:25,339 --> 00:23:26,838
awak tahu mana cari saya.

335
00:23:27,407 --> 00:23:28,507
Terima kasih.

336
00:23:29,642 --> 00:23:31,143


337
00:23:34,747 --> 00:23:35,847
Hey.

338
00:23:35,849 --> 00:23:37,883
Apa yang terjadi Bro?
awak apa khabar?

339
00:23:37,885 --> 00:23:38,950
Segalanya ok?

340
00:23:39,385 --> 00:23:41,887


341
00:23:44,657 --> 00:23:45,991
Tempatni bagus

342
00:23:46,192 --> 00:23:49,828
lebih baik dari dulu sebenarnya
Yah.

343
00:23:49,830 --> 00:23:51,763
Saya cuma tak cukup murid-murid.

344
00:23:52,865 --> 00:23:54,499
awak ada berita baik untuk saya?

345
00:23:56,836 --> 00:23:58,003
lebih kurang.

346
00:23:59,071 --> 00:24:01,339
Saya bercakap dengan Morales.

347
00:24:01,341 --> 00:24:06,011
Morales? awak cakap awak akan usahakan sesuatu.
awak tak pernah sebut

348
00:24:06,013 --> 00:24:08,180
apa-apa tentang morales.
lelaki itu adalah sorang gengster Ricky

349
00:24:08,182 --> 00:24:11,950
bertenang. Geez. awak tahu
saya buka bar itu untuk dia?

350
00:24:11,952 --> 00:24:14,686
Saya tak mempunyai duit $15,000.

351
00:24:14,688 --> 00:24:16,254
apa awak fikir saya akan lakukan?

352
00:24:16,256 --> 00:24:18,557
Saya tak fikir.. saya telah mabuk
oleh Tequila Pendejo

353
00:24:18,559 --> 00:24:23,562
jika perniagaan bar berjalan dengan baik.
Mungkin dia akan biarkan saya memiliki nya.

354
00:24:24,530 --> 00:24:25,797
Selepas.

355
00:24:26,065 --> 00:24:27,799
Selepas apa?

356
00:24:28,901 --> 00:24:31,703
saya fikir saya ada jalan untuk menyelesaikan masalah kita

357
00:24:32,438 --> 00:24:36,408
Saya tak tahu Ricky.. apa dia?

358
00:24:36,410 --> 00:24:39,878
berlawan dalam perlawanan haram
yang morales sediakan dalam negeri.

359
00:24:40,079 --> 00:24:43,615
Saya dah agak. saya dah agak awak ada bayangan
yang kotor dengan awak.

360
00:24:43,617 --> 00:24:45,650
kenapa saya fikir yang awak dah berubah?

361
00:24:46,018 --> 00:24:49,020
Saya tengah cuba untuk menolong ok

362
00:24:49,022 --> 00:24:50,822
Saya tak perlukan jenis pertolongan begitu.

363
00:24:54,026 --> 00:24:55,126
ayuh bro.

364
00:24:55,795 --> 00:24:58,930
mungkin meyeronokkan
saya akan melakukannya

365
00:24:59,665 --> 00:25:03,535
mudah cari duit. awak akan kalahkan mereka.
awak mungkin buat duit 

366
00:25:03,537 --> 00:25:05,537
awak perlukan selepas bertaruh.

367
00:25:06,272 --> 00:25:08,473
awak tak nampak ini adalah penyelasaian yang sempurna?

368
00:25:09,342 --> 00:25:12,210
Saya minta maaf saya tak mempunyai
duit sebanyak itu.

369
00:25:13,379 --> 00:25:14,679
saya harap saya mempunyai nya.

370
00:25:16,048 --> 00:25:17,115
Saya minta maaf.

371
00:25:19,452 --> 00:25:22,153
ada apa lagi ricky?
Ayuh

372
00:25:23,890 --> 00:25:25,657
Tak ada.. itu sahaja

373
00:25:25,659 --> 00:25:28,460
Jangan tipu saya.
awak tahu awak lebih baik dari tu apa dia?

374
00:25:29,495 --> 00:25:35,333
jika saya tak bawa awak ke perlawanan,
Morales akan cabut gigi saya keluar.

375
00:25:35,335 --> 00:25:37,102
mungkin stel players.

376
00:25:39,572 --> 00:25:41,907
apa sajalah.. cuma gigi saya.

377
00:25:42,742 --> 00:25:44,709
Saya akan dapatkan gigi palsu.

378
00:25:46,345 --> 00:25:49,180
Celaka ricky.. kenapa saya

379
00:25:51,117 --> 00:25:57,489
awak nak tahu? Saya salahlan diri saya sendiri.

380
00:25:58,491 --> 00:26:02,794
saya bodoh pergi jumpa awak
dan fikir awak dah berubah.

381
00:26:13,339 --> 00:26:14,639
Saya takkan lakukannya Ricky.

382
00:26:15,608 --> 00:26:17,842
Saya tak boleh. Saya menolak.

383
00:26:18,811 --> 00:26:21,212
saya tak akan tertangkap ditempat tak guna seperti itu.

384
00:26:22,315 --> 00:26:24,950
minta maaf sangat tapi tidak.

385
00:26:27,119 --> 00:26:32,290
Serius? awak mahu orang-orang itu cabut gigi saya keluar.

386
00:26:34,293 --> 00:26:35,694
sungguh?

387
00:26:35,696 --> 00:26:37,862
awak takkan buat saya rasa bersalah Ricky.

388
00:26:38,564 --> 00:26:41,066
Orang mati dengan perlawanan ini
saya boleh masuk penjara

389
00:26:41,068 --> 00:26:45,170
Siapa akan jaga Abuelita?
siapa akan jaga nanti keluarga saya?

390
00:26:46,806 --> 00:26:48,807
ya itu yang sangka.

391
00:26:51,277 --> 00:26:54,279
saya patut biarkan mereka cabut gigi awak

392
00:27:02,355 --> 00:27:05,323
Awak tahu saya masih ingat
saya banyak berlatih dengan awak.

393
00:27:06,225 --> 00:27:08,760
awak dulu selalu pukul saya seperti seorang budak kecil.

394
00:27:09,862 --> 00:27:11,997
Tapi saya sering belajar sesuatu.

395
00:27:13,332 --> 00:27:14,666
tak cukup.

396
00:27:15,668 --> 00:27:16,735
Ayuh bro.

397
00:27:18,204 --> 00:27:19,304
- mari berlawan.
- Tidak.

398
00:27:20,539 --> 00:27:21,906
Demi masa lalu. ayuh.

399
00:27:21,908 --> 00:27:22,941
Tidak.

400
00:27:23,676 --> 00:27:26,678
Apa? awak takut saya akan kalahkan awak?

401
00:27:26,680 --> 00:27:31,016
Tak.. ok.. ayuh berlawan.

402
00:27:31,884 --> 00:27:33,284
dan kita bertaruh.

403
00:27:33,286 --> 00:27:39,190
Jika saya menang, awak sertai kejohanan itu, awak akan menang duit awak.
awak dapat balik kehidupan awak.

404
00:27:39,759 --> 00:27:42,193
Dan jika saya menang?

405
00:27:42,728 --> 00:27:46,831
Jika awak menang saya akan pergi.

406
00:27:47,299 --> 00:27:50,201
dan gembira sekali gigi saya tercabut.

407
00:27:51,370 --> 00:27:53,004
awak yakin.

408
00:27:53,006 --> 00:27:54,973
Yep.

409
00:27:56,709 --> 00:28:00,078
dan bagaimana jika kejohanan tu berakhir kita akan berlawan antara satu sama lain?
awak pernah fikir tentang itu?

410
00:28:00,080 --> 00:28:02,614
Takkan berlaku. Morales takkan benarkan

411
00:28:03,349 --> 00:28:06,017
dia takut dengan mudahnya kita berlawan antara satu sama lain

412
00:28:06,452 --> 00:28:09,421
jika dia berada disini sekarang,
dia tak perlu risau tentang tu.

413
00:28:09,423 --> 00:28:11,322
Whoo... Saya takut.

414
00:28:11,324 --> 00:28:12,957
Ayuh berlawan.

415
00:28:13,526 --> 00:28:14,526
Jangan memaksa.

416
00:28:15,428 --> 00:28:17,996
saya tengah marah dengan awak sekarang.

417
00:28:17,998 --> 00:28:21,766
Ok.
orang tua.

418
00:28:23,069 --> 00:28:25,370
<i>Viejito.</i>

419
00:28:26,205 --> 00:28:27,505
jom berlawan.

420
00:28:27,840 --> 00:28:29,908
itulah yang saya cakapkan.

421
00:28:31,343 --> 00:28:32,944
sentuh rusuk saya dan saya akan kalahkan awak.

422
00:28:33,145 --> 00:28:35,380
Rusuk awak masih mengganggu awak?

423
00:28:35,382 --> 00:28:38,416
tak apa.. saya takkan gunakan kecederaan awak
untuk kalahkan awak.

424
00:28:53,933 --> 00:28:56,568
apa yang saya beritahu awak pasal barangan mewah Ricky?

425
00:28:56,570 --> 00:28:58,603
Apa? awak ajar saya gerakkan tu.

426
00:28:58,605 --> 00:29:00,772
saya juga ajar awak jangan gunakan nya dalam perlawanan.

427
00:29:02,675 --> 00:29:03,175
Ah! ok.

428
00:29:07,347 --> 00:29:09,214


429
00:29:21,494 --> 00:29:22,761
Maaf bro.

430
00:29:22,763 --> 00:29:24,763
kenapa awak tendang saya sangat kuat.

431
00:29:24,765 --> 00:29:26,097
awak dah tahu itu akan datang.

432
00:29:30,236 --> 00:29:31,836
Maaf pasal gambar tu.

433
00:29:34,740 --> 00:29:35,807
Saya akan lakukan.

434
00:29:43,349 --> 00:29:44,949
Dia setuju.

435
00:29:45,985 --> 00:29:50,121
Ruiz, awak harus berjanji pada saya.
ini sah disisi undang-undang

436
00:29:50,123 --> 00:29:53,591
pertama sekali, Saya tak perlu berjanji apa-apa.

437
00:29:53,593 --> 00:29:55,760
Jika awak berdua berlawan, awak dapat bayaran.

438
00:29:55,762 --> 00:29:58,963
dan ke perniagaan lain
awak dah dapat pekej itu?

439
00:29:58,965 --> 00:30:00,498
Ya saya dah dapat.

440
00:30:00,500 --> 00:30:01,833
awak boleh pindahkan?

441
00:30:01,835 --> 00:30:04,135
Ya... saya agak yakin sangat

442
00:30:04,137 --> 00:30:07,939
agak yakin? awak lebih baik yakin sangat.
saya dah senaraikan awak dalam senarai nama

443
00:30:07,941 --> 00:30:09,374
jadi jangan rosakkan nya.

444
00:30:09,376 --> 00:30:13,578
Saya takkan.
saya faham cuma bagi saya masa

445
00:30:14,847 --> 00:30:16,181
Dan Ruiz?

446
00:30:16,183 --> 00:30:17,582
Yeah?

447
00:30:17,584 --> 00:30:22,487
jika saya menang dalam perlawanan itu,
boleh saya bayar dengan cara itu?

448
00:30:22,489 --> 00:30:24,823
selamat tinggal Ricky.

449
00:30:43,844 --> 00:30:45,109
<i>Papa!</i>

450
00:30:45,111 --> 00:30:46,511
<i>Mijo!</i>

451
00:30:51,383 --> 00:30:53,751
- Awak apa khabar?
- saya baik.. saya ada movie untuk kita tonton

452
00:30:53,753 --> 00:30:56,554
baiklah. kenapa awak tak pergi belakang
dan sediakan ketika ayah bercakap dengan mak.

453
00:30:56,556 --> 00:30:57,522
Ok.

454
00:30:57,524 --> 00:30:59,157
- Bye mama.
- Bye baby.

455
00:31:01,727 --> 00:31:03,027
Tengah bersenam.

456
00:31:03,029 --> 00:31:06,965
Ya.. awak apa khabar

457
00:31:06,967 --> 00:31:08,199
Baik.

458
00:31:08,201 --> 00:31:09,901
Bagaimana Disneyland?

459
00:31:09,903 --> 00:31:13,471
- Dia seronok sekali di disneyland..
- Oh. Ok. bagus.

460
00:31:14,874 --> 00:31:15,874
adakah itu dia?

461
00:31:15,876 --> 00:31:17,208
Siapa?

462
00:31:18,577 --> 00:31:20,945
Oh, saya cakap dengan dia tunggu dalam kereta.

463
00:31:20,947 --> 00:31:22,881
Dia tak dengar cakap bukan?

464
00:31:23,082 --> 00:31:26,417
- Hey Sayang.
- Hey. saya cuma berbual. saya minta maaf saya ambil masa lama?

465
00:31:26,419 --> 00:31:29,821
Tak tak, Saya cuma letih
tunggu dalam kereta seperti anjing.

466
00:31:29,823 --> 00:31:33,524
Tambah pula saya ingin berjumpa dengan lelaki ini.
Apa khabar bro saya Drew.

467
00:31:33,526 --> 00:31:35,260
- Carlos.
- Yeah.

468
00:31:35,262 --> 00:31:38,029
Diego telah banyak bercerita tentang ayahnya

469
00:31:38,031 --> 00:31:39,931
Tempat yang cantik.

470
00:31:40,399 --> 00:31:41,199
Terima kasih.

471
00:31:41,201 --> 00:31:45,436
saya dulu berlatih di wing
chun. Little kempo.

472
00:31:45,838 --> 00:31:49,207
Saya malah cuba kuk sool won.
awak biasa dengan gaya tu?

473
00:31:49,209 --> 00:31:50,909
Yeah sebenarnya kami

474
00:31:50,911 --> 00:31:53,211
apa awak buat disini?

475
00:31:53,213 --> 00:31:56,981
Pelbagai. Hapkido,
muay thai, jiu jitsu.

476
00:31:56,983 --> 00:32:02,220
Apa? Tiada kempo? Tiada Wing Chun?
biar betul.. awak kekurangan.
Semua tu adalah brutal.

477
00:32:02,222 --> 00:32:04,756
ada satu gerakkan ni yang--
- Drew, tidak, tidak, tidak. tak apa
- Sayang.. tak mengapa.

478
00:32:04,758 --> 00:32:08,092
Sini awak tahu. Pegang sini sekejap.
Gerakkan yang ini adalah hebat.

479
00:32:08,094 --> 00:32:09,294
Saya perlu tunjukkan pada awak. awak tak kisah.

480
00:32:09,296 --> 00:32:11,062
Tak, tak, tak, kita perlu pergi.

481
00:32:11,064 --> 00:32:12,664
Saya tak fikir sekarang ini adalah masa yang sesuai.

482
00:32:12,666 --> 00:32:14,265
awak takut?

483
00:32:14,433 --> 00:32:16,401
Saya gurau
saya cuma bergurau bro.

484
00:32:16,769 --> 00:32:18,970
cuma sekejap saja ok

485
00:32:18,972 --> 00:32:21,439
Sini. Pegang pergelangan tangan saya dengan kuat.

486
00:32:23,542 --> 00:32:24,108
Saya boleh buat ini.

487
00:32:24,110 --> 00:32:29,347
Dan dengar, tolong cuba untuk menahan dan melawan

488
00:32:30,015 --> 00:32:31,049
Baiklah.

489
00:32:32,217 --> 00:32:33,818
- Carlos.
- Maaf.

490
00:32:33,820 --> 00:32:35,620
Gerak hati.

491
00:32:35,622 --> 00:32:38,289
- awak ok?
- Yeah, Saya baik. awak cuma tangkap saya belum bersedia.

492
00:32:38,291 --> 00:32:40,825
Saya belum bersedia.
saya tak tahu kita lakukan dengan betul

493
00:32:40,827 --> 00:32:44,028
- Ok, Saya akan pergi sekejap lagi.
- kita akan lambat

494
00:32:44,030 --> 00:32:45,863
boleh kita,
awak tahu pergi.

495
00:32:45,865 --> 00:32:50,935
- Gembira dapat jumpa awak cristos.
- Carlos.
- Saya akan tunjukkan awak

496
00:32:50,937 --> 00:32:52,270
gerakkan lagi di lain hari.

497
00:32:54,873 --> 00:32:55,907
Maaf pasal tu.

498
00:32:55,909 --> 00:32:57,442
Dia yang minta.

499
00:32:57,676 --> 00:32:58,810
Saya tak cederakan dia bukan?

500
00:32:58,812 --> 00:33:02,647
Yeah. lebih dari maruah dia.

501
00:33:05,017 --> 00:33:06,250
Saya harus pergi.

502
00:33:08,988 --> 00:33:11,789
Vanessa. Gembira dapat jumpa awak.

503
00:33:11,791 --> 00:33:16,127
awak juga.
saya jumpa awak bila saya ambil diego hari ahad nanti

504
00:33:16,129 --> 00:33:17,462
Yeah.

505
00:33:48,660 --> 00:33:49,627
Sedia?

506
00:33:49,629 --> 00:33:51,429
- Mari kita lakukak nya.
- Yeah.

507
00:34:27,267 --> 00:34:29,233
Bro, siapa yang uruskan tempat ni?

508
00:34:29,235 --> 00:34:31,069
awak tak mahu tahu.

509
00:34:49,389 --> 00:34:52,590
Tak guna.. morales tak berada disini sekarang.

510
00:35:02,634 --> 00:35:03,668
Bagus.

511
00:35:12,744 --> 00:35:14,378
Bro, Ruiz ada.

512
00:35:15,914 --> 00:35:16,848
Ricky.

513
00:35:17,382 --> 00:35:19,417
awak apa khabar?
awak dah sedia untuk ini?

514
00:35:19,419 --> 00:35:21,352
awak mengetahui nya
In abang saya.

515
00:35:21,354 --> 00:35:25,957
Carlos Castillo. Saya kenal awak siapa.
Gembira dapat jumapa awak disini Hermano.

516
00:35:25,959 --> 00:35:28,960
Saya dengar awak muy chingon

517
00:35:28,962 --> 00:35:31,028
ini lah dia yang awak minta.

518
00:35:31,030 --> 00:35:36,601
Ya.. saya tahu siapa dia.
ini bukan lah tempat sesuai untuk berbincang..
tak lama lagi

519
00:35:36,603 --> 00:35:39,237
jadi awak dah sedia untuk berlawan?
Carlos?

520
00:35:39,239 --> 00:35:41,372
saya dah bersedia dari mula.

521
00:35:41,374 --> 00:35:45,843
Bagus, lepak lah dulu sekejap.
Kita akan mulakan sebentar lagi. jika awak nak bertaruh,

522
00:35:45,845 --> 00:35:49,947
cari orang-orang di apron.
Selain dari itu awak tahu bagaimana berurusan.

523
00:35:49,949 --> 00:35:55,219
awak dapat $500 untuk perlawanan awak.
Ricky kami mulakan dengan awak. kemudian awak Carlos.

524
00:35:55,221 --> 00:35:59,824
selepas itu kami mempunyai perlawanan terakhir.
yang mana awak berdua patut tengok.

525
00:35:59,826 --> 00:36:01,225
Kenapa?

526
00:36:01,227 --> 00:36:04,295
percayakan saya. Saya perlu pergi.

527
00:36:14,973 --> 00:36:16,274
Awak Ricky?

528
00:36:16,276 --> 00:36:17,642
Yeah.

529
00:36:17,644 --> 00:36:19,710
Saya Deron.
kita akan berlawan nanti

530
00:36:19,712 --> 00:36:21,212
Semoga berjaya.

531
00:36:21,214 --> 00:36:24,348
saya rasa awak yang akan perlukan tuah nanti.

532
00:36:24,350 --> 00:36:27,919
Saya akan belasah awak nanti cukup-cukup.

533
00:36:28,220 --> 00:36:30,721
Bunyinya sungguh menjijikkan.

534
00:36:31,156 --> 00:36:36,294
oh saya janji
awak akan menyukai nya nanti

535
00:36:39,631 --> 00:36:41,365
Apa hal tadi tu?

536
00:36:41,367 --> 00:36:42,800
itu romamtik.

537
00:36:43,302 --> 00:36:48,706
Selamat datang semua...
untuk pusingan pertama 3rd street barrio brawl.

538
00:36:52,512 --> 00:36:58,583
saya perlu ucapkan terima kasih pada Miguel
Morales kerana membenarkan acara pada hari ini.

539
00:37:00,018 --> 00:37:02,687
tak guna. Saya fikir ini lah dia.

540
00:37:05,558 --> 00:37:10,528
Saya mahu berterima kasih pada semua kerana sudi datang.
Pastikan anda dah letakkan taruhan anda.

541
00:37:10,530 --> 00:37:14,398
dengan banyaknya minuman keras
mari kita berseronok
542
00:37:19,205 --> 00:37:22,273
buat sikit ferria mi gente

543
00:37:24,577 --> 00:37:26,410
ok mari kita mulakan.

544
00:37:26,878 --> 00:37:31,616
peninju pertama kita mempunyai dua pahlawan
dah sedia berdarah hari ini.

545
00:37:31,618 --> 00:37:36,053
Disebelah sini, Kita ada "Deron Furious fist fury".

546
00:37:37,056 --> 00:37:39,090
dia baru saja kelip mata dengan awak?

547
00:37:39,092 --> 00:37:43,027
Jangan biarkan kekal ok?

548
00:37:43,029 --> 00:37:49,400
Dan disebelah sini, Kiata ada orang baru untuk kejohanan...
Ricky Castillo!

549
00:37:49,402 --> 00:37:51,168
Apa, tiada nama samaran?

550
00:37:51,170 --> 00:37:53,471
Saya tak boleh fikirkan salah satu.

551
00:37:53,473 --> 00:37:54,939
Yah saya juga.

552
00:37:54,941 --> 00:37:57,241
Sekarang saya mahu beritahu peraturan dengan cepat.

553
00:37:57,243 --> 00:38:01,879
Peraturan nya adalah, Tiada peraturan.

554
00:38:01,881 --> 00:38:09,881
But, jika kami mendapati awak melakukan perkara tak guna.
Cucuk mata. mencangkuk memegang bola kemaluan.

555
00:38:11,958 --> 00:38:17,595
kami akan anggap awak sebagai lelaki murahan.
Jadi nasihat saya jadi lelaki sejati.

556
00:38:17,597 --> 00:38:19,297
Dan berlawan seperti seoarang lelaki.

557
00:38:19,931 --> 00:38:20,998
Awak sedia?

558
00:38:21,733 --> 00:38:22,933
You ready?

559
00:38:22,935 --> 00:38:24,201
Pengadil awak dah sedia?

560
00:38:24,203 --> 00:38:25,236
pergi kalahkan dia hermanito

561
00:38:31,644 --> 00:38:32,843
Lawan!

562
00:38:37,450 --> 00:38:39,183
<i>Yeah hermano. Dale dale!</i>

563
00:39:00,506 --> 00:39:01,772
Ayauh, ayuh

564
00:39:12,418 --> 00:39:13,351
Bagus.

565
00:39:21,394 --> 00:39:22,793
Yeah. Ricky!

566
00:39:27,367 --> 00:39:30,167
Pemenangya, Ricky Castillo!

567
00:39:34,407 --> 00:39:37,108
Begitulah itu sungguh hebat sekali Ricky

568
00:39:37,110 --> 00:39:38,709
Terima kasih, adakah awak bertaruh duit pada saya?

569
00:39:38,711 --> 00:39:40,478
Ya.. awak tahu.

570
00:39:40,480 --> 00:39:41,879
perlawanan yang bagus tadi.

571
00:39:41,881 --> 00:39:43,681
Terima kasih.

572
00:39:43,683 --> 00:39:46,617
- pernah fikir masuk PRO?
- Ppff, diorang tak masuk PRO.
Mari kita keluar dari sini.

573
00:39:48,487 --> 00:39:49,453
Terima kasih.

574
00:39:49,455 --> 00:39:52,957
Hey Jangan dengar cakap mereka.
dia tak tahu apa yang dia cakapkan.

575
00:39:52,959 --> 00:39:54,725
Baiklah ok.

576
00:40:08,240 --> 00:40:09,573
Hey apa khabar manis?

577
00:40:11,676 --> 00:40:13,244
Abang saya bakal berlawan.

578
00:40:13,678 --> 00:40:15,079
awak lihat saya berlawan?

579
00:40:16,748 --> 00:40:18,149
awak semua sedia untuk perlawanan seterusnya?

580
00:40:18,151 --> 00:40:21,619
alamak. Saya perlu pergi
gembira jumpa awak

581
00:40:21,621 --> 00:40:24,622
Sila bertaruh. siap sedia untuk sedikit aksi.

582
00:40:24,624 --> 00:40:26,257
awak pergi mana?

583
00:40:26,259 --> 00:40:27,658
Saya cuma ambil tamal.

584
00:40:27,660 --> 00:40:29,593
Yeah? ada apa apa yang bagus

585
00:40:29,595 --> 00:40:32,930
Eh, ia baik saja. ia bukan seperti ma saya selalu buat.
awak tahu?

586
00:40:32,932 --> 00:40:34,498
Ayuh.

587
00:40:35,400 --> 00:40:36,467
jadi awak di pam?

588
00:40:36,935 --> 00:40:39,370
Sebenarnya bro, saya seorang yang cemas.

589
00:40:39,538 --> 00:40:41,338
Saya dah bertahun tak berlawan
awak tahu

590
00:40:41,340 --> 00:40:43,140
Ayuh.. awak akan baik saja.

591
00:40:43,608 --> 00:40:45,509
Mari kita tengok siapa lagi lelaki itu.

592
00:40:48,814 --> 00:40:50,614
lelaki itu tak berguna.
awak akan kalahkan dia

593
00:40:55,220 --> 00:40:56,921
setakat ini baik, huh?

594
00:40:56,923 --> 00:41:01,192
Yeah, saya fikir kita perlu ada sesuatu yang lebih besar dan betul.

595
00:41:01,194 --> 00:41:05,262
jangan mula isap kemaluan awak sendiri Ruiz.
Awak tak tahu semua tu.

596
00:41:06,298 --> 00:41:13,370
Ok, mari kita mulakan. Disebelah sini
kita ada orang saya, "Ray Machine Gun Martinez!"

597
00:41:17,143 --> 00:41:22,279
Dan disebelah sini, Kita ada "Carlos Sensei Castillo!"

598
00:41:22,281 --> 00:41:24,849
Sensei? biar betul?

599
00:41:24,851 --> 00:41:28,686
Yeah. Saya ingat awak tak kisah
awak seorang guru kan?

600
00:41:30,255 --> 00:41:31,722
Sensei huh.

601
00:41:32,023 --> 00:41:34,325
awak semua tahu peraturan. Awak sedia?

602
00:41:34,327 --> 00:41:35,159
Yeah!

603
00:41:35,161 --> 00:41:36,227
Mari kita lakukan!

604
00:41:38,463 --> 00:41:39,730
Pergi kalahkan dia bro.

605
00:41:42,869 --> 00:41:43,934
Lawan!

606
00:41:55,648 --> 00:41:58,215
Ayuh Carlos. Bangun. Ayuh.

607
00:42:06,993 --> 00:42:07,725
Macamtulah!

608
00:42:14,500 --> 00:42:16,200
dia tengah ajar sesuatu.

609
00:42:25,611 --> 00:42:27,645
berundur atau saya akan patahkan tangan awak.

610
00:42:48,801 --> 00:42:50,868
Macam tulah carlos.

611
00:42:53,181 --> 00:42:56,348
Dia kalah, dia kalah!

612
00:42:57,984 --> 00:43:02,054
Carlos Sensei Castillo!

613
00:43:02,056 --> 00:43:04,090


614
00:43:11,298 --> 00:43:15,167
sungguh menarik..

615
00:43:15,169 --> 00:43:17,369
sini.. upah kamu

616
00:43:19,773 --> 00:43:20,706
nikmati.

617
00:43:22,809 --> 00:43:23,742
semua orang.

618
00:43:28,315 --> 00:43:30,716
jom makan tamal dan tebus duit pertaruhan kita.

619
00:43:42,596 --> 00:43:46,665
agak baik bukan

620
00:43:46,667 --> 00:43:47,733
bolehlah.

621
00:43:49,369 --> 00:43:52,438
apa yang tak kena dengan awak..
perlawanan awak nilai yang bagus

622
00:43:53,039 --> 00:43:54,440
ini tak rasa bagus Ricky.

623
00:43:54,708 --> 00:43:56,709
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.

624
00:44:06,019 --> 00:44:07,653
Hey tunggu sekejap.

625
00:44:27,308 --> 00:44:29,074
awak tipu saya?

626
00:44:29,076 --> 00:44:30,476
Tak

627
00:44:30,478 --> 00:44:31,810
Bagi dia lalu.

628
00:44:32,646 --> 00:44:34,446
Apa cerita?

629
00:44:34,448 --> 00:44:37,283
adik awak beritahu saya 
yang awak tak gembira berada disini.

630
00:44:37,285 --> 00:44:41,921
Saya tak cakap macam tu. Tak mungkin
saya masuk

631
00:44:41,923 --> 00:44:43,689
itu yang saya mahu dengar.

632
00:44:44,291 --> 00:44:48,294
pastikan awak berdua dapat berlawan untuk perlawanan seterusnya
dengan orang saya Boy Chuy.

633
00:44:48,296 --> 00:44:49,862
Gembira dapat jumpa awak Morales.

634
00:44:49,864 --> 00:44:52,364
awak juga Carlos Castillo.

635
00:45:25,433 --> 00:45:26,932
Lihat lelaki ini.

636
00:45:36,076 --> 00:45:37,275
Anda semua dah sedia untuk perlawanan seterusnya?

637
00:45:40,747 --> 00:45:45,084
Di sudut ini, Kita ada Chuy "the assassin" Ramirez!

638
00:45:48,789 --> 00:45:49,822
kalahkan dia.

639
00:45:55,262 --> 00:45:59,364
Dan disudut ini, "the scorpion!"

640
00:45:59,866 --> 00:46:01,406
Mari kita lakukan!

641
00:46:06,608 --> 00:46:08,374
awak tahu peraturannya, Lawan!

642
00:46:12,247 --> 00:46:14,714
Jesus, mungkin juga awak tumbuk di muka nya.

643
00:46:48,559 --> 00:46:49,858
Bagus!

644
00:47:00,877 --> 00:47:02,510
Chuy! Berhenti!

645
00:47:03,379 --> 00:47:04,712
adakah itu dibenarkan?

646
00:47:04,714 --> 00:47:07,081
apa? menjadi seorang yang teruk?

647
00:47:09,818 --> 00:47:13,321
Pemenangnya adalah, Chuy "the assassin" Ramirez

648
00:47:13,323 --> 00:47:16,190
itulah yang awak akan hadapi disini.

649
00:47:19,928 --> 00:47:21,663
itulah yang awak harus setuju.

650
00:47:31,740 --> 00:47:35,376
Jom. Mari kita lupakan pasal ni
Jom kita raikan.

651
00:47:35,378 --> 00:47:37,445
adakah lelaki itu dah mati?

652
00:47:37,447 --> 00:47:41,049
Saya tak tahu
saya tak mahu tahu

653
00:47:42,317 --> 00:47:43,751
Jom pergi.

654
00:47:59,968 --> 00:48:06,140
Tunduk hormat untuk kita berdua kerana dapat kalahkan orang-orang itu
Awak masih boleh berlawan bro..

655
00:48:06,142 --> 00:48:08,376
kalahkan lelaki itu dalam masa 2 saat?

656
00:48:08,378 --> 00:48:09,777
lebih kurang 2 minit.

657
00:48:10,646 --> 00:48:11,813
Ok.

658
00:48:12,381 --> 00:48:14,482
Bagaimana dengan Chuy tak guna itu.

659
00:48:14,783 --> 00:48:16,751
Ya Saya tahu.

660
00:48:16,753 --> 00:48:18,319
Bagaimana perasaan awak tentang itu?

661
00:48:18,754 --> 00:48:20,788
Saya risau.

662
00:48:20,790 --> 00:48:23,257
Saya cuba untuk tidak memikirkannya bro.
Saya hanya tumpuhkan perhatian pada duit awak tahu.

663
00:48:25,160 --> 00:48:25,893
Yeah.

664
00:48:25,895 --> 00:48:31,132
Kita akan menang besar bro.
Saya akan pulangkan duit itu semula.

665
00:48:31,400 --> 00:48:32,500
Saya tahu.

666
00:48:36,772 --> 00:48:38,706
awak ok bro.. awak cedera?

667
00:48:38,708 --> 00:48:39,841
Nah.

668
00:48:41,477 --> 00:48:42,443
Tak cedera.

669
00:48:43,712 --> 00:48:44,779
Belum lagi.

670
00:48:47,015 --> 00:48:49,250
Ricky apa yang tak kena.
Cakap pada saya

671
00:48:50,486 --> 00:48:52,253
Baiklah tapi awak tak boleh marahkan saya.

672
00:48:52,688 --> 00:48:53,955
Cakap.

673
00:48:56,792 --> 00:49:00,094
Saya pinjam duit dari bar
dan saya kalah bermain poker.

674
00:49:00,829 --> 00:49:04,599
saya telah mempunyai catatan
saya yakin sangat saya boleh pulangkan balik duit itu

675
00:49:04,601 --> 00:49:06,334
10 kali ganda sebelum semua orang perasan.

676
00:49:06,802 --> 00:49:09,470
Sekarang cuma tunggu masa lagi sebelum morales dapat tahu.

677
00:49:10,639 --> 00:49:12,006
dan letakkan saya dalam longkang.

678
00:49:16,345 --> 00:49:17,512
Jangan marah bro.

679
00:49:18,714 --> 00:49:19,947
Berapa?

680
00:49:21,216 --> 00:49:22,416
20ribu.

681
00:49:22,684 --> 00:49:24,352
Jesus, Kita harus menang besar.

682
00:49:24,354 --> 00:49:28,556
Saya akan uruskan itu..
Saya akan jual barang sikit

683
00:49:28,558 --> 00:49:30,258
ya seperti apa?

684
00:49:36,732 --> 00:49:38,032
awak pergi mana?

685
00:49:39,067 --> 00:49:40,368
Buat panggilan.

686
00:49:40,370 --> 00:49:42,737
Hey jangan call Vanessa ketika awak mabuk bro.

687
00:49:42,739 --> 00:49:50,211
Bila awak pernah buat, Satu perkara yang betul dengan kehidupan awak
mungkin nanti saya akan dengar cakap awak

688
00:49:53,883 --> 00:49:54,816
Hey Carlos Apa cerita?

689
00:49:54,818 --> 00:49:56,217
Hey awak apa khabar?

690
00:49:56,219 --> 00:49:57,618
Agak sibuk, apa yang tengah berlaku?

691
00:49:57,620 --> 00:49:59,587
Diego bagaimana?

692
00:49:59,589 --> 00:50:00,922
Dia sihat. Dia ada dengan adik saya.
Saya keluar dengan kawan-kawan.

693
00:50:00,924 --> 00:50:02,356
Oh bagus. awak semua nak pergi mana?

694
00:50:02,358 --> 00:50:03,825
macamlah saya akan beritahu awak.

695
00:50:03,827 --> 00:50:05,993
awak dengar seperti bergema dalam telepon awak?

696
00:50:05,995 --> 00:50:07,895
Ya agak macamtu bunyinya.

697
00:50:08,931 --> 00:50:10,565
Tak mungkin.

698
00:50:10,567 --> 00:50:12,466
Apa awak buat disini.
awak bukannya suka menari

699
00:50:12,468 --> 00:50:16,003
Tak benar.. saya dan Ricky ingin pergi ke suatu tempat
untuk berpesta.

700
00:50:16,005 --> 00:50:17,471
Ricky ada disini?

701
00:50:21,143 --> 00:50:24,245
Bagus.
Mungkin kita patut pergi tempat lain Monica

702
00:50:24,247 --> 00:50:25,613
Apa? kenapa

703
00:50:25,615 --> 00:50:27,381
Hey Marta. Hey Sonia.

704
00:50:27,383 --> 00:50:28,416
Hey Carlos.

705
00:50:28,418 --> 00:50:30,017
Apa cerita Carlos.

706
00:50:30,686 --> 00:50:33,421
Yeah, kenapa? Kami takkan ganggu.
pergi lah berseronok.

707
00:50:34,189 --> 00:50:37,992
Yeah. Saya sumpah. Saya akan duduk disana dengan abang saya.
Saya akan tinggalkan awak sendirian.

708
00:50:38,427 --> 00:50:42,063
Lagipun, saya suka tengok awak menari.

709
00:50:43,632 --> 00:50:44,398
Tolonglah.

710
00:50:44,766 --> 00:50:46,367


711
00:50:46,635 --> 00:50:49,103
Ya mari kita berseronok sikit

712
00:50:49,338 --> 00:50:52,039
Carlos akan bersikap baik bukan

713
00:50:52,041 --> 00:50:53,574
<i>Posupuesto que si.</i>

714
00:50:53,576 --> 00:50:54,642
lelaki sempurna.

715
00:50:55,911 --> 00:50:57,245
Tengok.. mari sini

716
00:51:15,163 --> 00:51:17,632
itu agak gila
dia cuma terus berada disini

717
00:51:17,634 --> 00:51:22,336
ya itu sebenarnya bukan gila.
Dia suka music yang dimainkan disini.

718
00:51:22,671 --> 00:51:23,971
jadi awak dah tahu.

719
00:51:24,673 --> 00:51:25,539
Sudah tentu tidak.

720
00:51:25,541 --> 00:51:32,947
Saya baru dapat tahu kita datang ketempat pesta untuk meraikan 
dan saya tahu ia tidak akan berhenti

721
00:51:32,949 --> 00:51:34,982
peluang tu mungkin...

722
00:51:36,518 --> 00:51:38,052
ya betul la tu.

723
00:51:40,856 --> 00:51:42,590
mahu minum lagi?

724
00:51:42,592 --> 00:51:45,159
jangan fikir saya lupa
yang saya tengah marah pada awak skarang.

725
00:51:45,327 --> 00:51:48,095
Saya tahu.. awak tak lupa

726
00:52:07,049 --> 00:52:08,983
awak agak gila disana bro.

727
00:52:09,418 --> 00:52:11,419
Ppff, apa rancangan awak bijak.

728
00:52:11,720 --> 00:52:15,056
saya ada sedikit disebelah sana
Rancangan saya adalah menang dalam perlawanan.

729
00:52:15,058 --> 00:52:17,725
ya apa dia?

730
00:52:19,528 --> 00:52:23,698
jangan risau
Ricky, awak lebih baik jangan rancang sesuatu

731
00:52:33,910 --> 00:52:35,376
jimat dengan loceng.

732
00:52:36,411 --> 00:52:37,778
dia datang.

733
00:52:37,780 --> 00:52:38,779
tak guna.

734
00:52:38,781 --> 00:52:45,419
Maafkan saya. maaf kerana mencelah.
saya betul-betul suka menari dengan senorita

735
00:52:45,421 --> 00:52:47,288
Tak terima kasih Carlos.
Pergi duduk 

736
00:52:47,290 --> 00:52:49,256
saya tak boleh duduk dengan lagu ini dimainkan.

737
00:52:49,258 --> 00:52:52,760
kalau tidak.. saya akan menari sendiri.
dan itu akan memalukan.

738
00:52:52,762 --> 00:52:54,295
Dan saya lebih rela menari dengan awak.

739
00:52:54,297 --> 00:52:57,031
saya suka menari dengan awak sendiri sebenarnya.

740
00:52:57,033 --> 00:52:59,734
Carlos, awak cakap awak akan berkelakuan.

741
00:52:59,736 --> 00:53:01,168
Jangan buat saya pergi.

742
00:53:01,170 --> 00:53:03,504
kenapa kita harus pergi
buat dia pergi

743
00:53:03,506 --> 00:53:06,207
Saya takkan pergi mana-mana. Mari sini
nessa, ia cuma satu tarian.

744
00:53:06,209 --> 00:53:09,910
selepas itu saya dan adik saya akan pergi.
dan anda semua boleh berparti sepanjang malam.

745
00:53:09,912 --> 00:53:11,979
jika awak nak.. saya sumpah

746
00:53:11,981 --> 00:53:13,280
kenapa kami harus percayakan awak?

747
00:53:13,282 --> 00:53:15,182
Saya sumpah atas kubur mak saya.

748
00:53:15,184 --> 00:53:17,251
Ay Carlos.

749
00:53:17,253 --> 00:53:19,787
Ok. satu tarian dan awak akan pergi jauh

750
00:53:19,789 --> 00:53:21,122
Ya.

751
00:53:22,491 --> 00:53:23,157
Baik.

752
00:53:23,159 --> 00:53:27,228
satu tarian dan jika awak masih tak pergi  selepastu
saya sumpah saya akan halau awak keluar dari sini.

753
00:53:27,230 --> 00:53:29,063
Tiada masalah

754
00:53:43,378 --> 00:53:45,413
seperti kita berada di prom

755
00:53:45,415 --> 00:53:47,081
Yeah.

756
00:53:48,884 --> 00:53:51,519
Dia masih sayang pada dia.

757
00:53:53,889 --> 00:53:57,658
Vanessa jujurlah
kadang-kadang awak rindukan saya?

758
00:53:57,660 --> 00:53:58,859
Jangan tanya saya macamtu.

759
00:53:58,861 --> 00:53:59,760
Kenapa tidak?

760
00:53:59,762 --> 00:54:01,796
ia tak betul.

761
00:54:03,965 --> 00:54:05,666
saya dah kenal awak hampir 20 tahun.

762
00:54:05,668 --> 00:54:07,935
Carlos awak cakap awak akan berkelakuan baik.

763
00:54:07,937 --> 00:54:11,205
Saya berkelakuan..
ia jawapan yang mudah untuk soalan yang senang

764
00:54:11,207 --> 00:54:13,140
Ya atau tidak.

765
00:54:14,176 --> 00:54:16,544
Sudah tentu carlos.. ya saya rindu awak kadang-kadang

766
00:54:16,546 --> 00:54:18,312
saya dah agak.

767
00:54:18,314 --> 00:54:21,348
Jangan gembira sangat. biasalah saya rindukan awak.
ia tak bermakna apa-apa.

768
00:54:21,350 --> 00:54:22,683
ia bermakna banyak pada saya.

769
00:54:22,685 --> 00:54:25,719
shhh. menari

770
00:54:27,055 --> 00:54:28,589
itu dia bro.

771
00:54:28,591 --> 00:54:33,894
saya tahu saya akan tinggalkan awak selapas tarian ini
tapi saya mahu berjanji pada awak perkara terakhir

772
00:54:33,896 --> 00:54:34,628
Yeah.

773
00:54:34,630 --> 00:54:36,297
Yeah.

774
00:54:38,633 --> 00:54:43,671
Saya akan dapatkan awak semula.
Saya akan buat awak jatuh cinta pada saya semula Vanessa.

775
00:54:46,942 --> 00:54:49,443
Tak. Vanessa Tidak.

776
00:54:54,416 --> 00:54:58,419
Tarian dah berakhir
lepaskan saya pergi

777
00:54:58,421 --> 00:55:00,221
Terima kasih sudi menari.

778
00:55:21,910 --> 00:55:25,946
Selamat datang semua
untuk perlawanan yang indah ini.

779
00:55:25,948 --> 00:55:29,984
sila bertaruh..
Jom bersedia untuk sedikit aksi

780
00:55:30,418 --> 00:55:31,785
Disebelah sini,

781
00:55:32,587 --> 00:55:36,157
kita ada pembunuh, Cesar Sanchez.

782
00:55:40,463 --> 00:55:45,699
Dan disebelah sini, the Sensei Carlos Castillo.

783
00:55:48,170 --> 00:55:49,103
ayuhh kita lakukan.

784
00:55:49,404 --> 00:55:50,471
Mari kita lakukan.

785
00:55:52,541 --> 00:55:55,075
Ok anda tahu peraturannya.
Lawan!

786
00:56:00,716 --> 00:56:06,654
celaka. Tulang rusuk. Cubaan yang murah!

787
00:56:06,656 --> 00:56:08,856
gegarkan.. gegarkannya

788
00:56:18,935 --> 00:56:20,668
<i>Asi mero. Asi mero.</i>

789
00:56:30,980 --> 00:56:32,813
Itu dia.

790
00:56:53,402 --> 00:56:55,736
Bagus Carlos
Habiskan dia

791
00:56:55,738 --> 00:56:58,239
tak guna habiskan dia Puto

792
00:57:23,032 --> 00:57:26,834
Dan pemenangnya adalah sensei Carlos Castillo!

793
00:57:27,402 --> 00:57:30,638
Bagus

794
00:57:32,240 --> 00:57:36,510
kerja yang baik..
awak boleh buat pertunjukkan lebih baik dari tu

795
00:57:36,512 --> 00:57:38,045
kenapa awak tak habiskan dia?

796
00:57:40,682 --> 00:57:42,016
saya rasa saya dah habiskan dia.

797
00:57:49,958 --> 00:57:50,958
Terima kasih bro.

798
00:57:51,293 --> 00:57:52,893
Itu sungguh menakjubkan.

799
00:57:52,895 --> 00:57:54,028
Terima kasih.

800
00:57:55,497 --> 00:57:56,697
Awak apa khabar?

801
00:57:56,699 --> 00:57:57,598
Saya sihat.

802
00:57:57,600 --> 00:57:59,166
ya.. awak dah sedia untuk perlawanan awak

803
00:57:59,168 --> 00:58:00,100
awak tahu

804
00:58:00,102 --> 00:58:01,168
Baiklah..

805
00:58:01,170 --> 00:58:02,636
Bagaimana keadaan perlawanan seterusnya?

806
00:58:02,638 --> 00:58:04,505
Kita ada peninju yang keluar tapi saya ada idea.

807
00:58:26,429 --> 00:58:27,795
Chuy!

808
00:58:45,914 --> 00:58:47,514
ini tak bagus.

809
00:58:49,784 --> 00:58:52,986
tengok tu.
salah satu peninju keluar.

810
00:58:52,988 --> 00:58:54,655
Keluar?

811
00:58:54,657 --> 00:58:58,892
Yeah. Dia tak datang..
jadi awak perlu berlawan dengan Boy Chu setrusnya

812
00:59:00,195 --> 00:59:01,428
betul ke?

813
00:59:01,430 --> 00:59:03,230
Ya betul.

814
00:59:03,232 --> 00:59:04,732
ada masalah?

815
00:59:04,734 --> 00:59:06,200
Jadi tiada orang lain?

816
00:59:06,202 --> 00:59:09,203
tak ada.. tiada orang lain.

817
00:59:09,205 --> 00:59:11,138
Jangan jadi bodoh Ricky.

818
00:59:11,140 --> 00:59:12,339
awak mengalah?

819
00:59:12,341 --> 00:59:13,974
celaka saya mengalah.

820
00:59:13,976 --> 00:59:15,609
Baiklah.

821
00:59:18,380 --> 00:59:20,614
Bro awak pasti tentang ni?

822
00:59:20,616 --> 00:59:23,717
ya.. apa awak fikir saya akan buat
keluar?

823
00:59:23,719 --> 00:59:26,320
lambat laun saya akan berlawan dengan dia bukan?

824
00:59:27,455 --> 00:59:29,823
AYuh berhenti tengok saya macam tu.
awak buat saya cemas.

825
00:59:29,825 --> 00:59:34,661
Maaf bro. saya tahu awak boleh lawan ni.
Ayuh.. mari kita siapkan awak untuk perlawanan.

826
00:59:46,574 --> 00:59:47,941
Semua taruhan dah dimasukkan.

827
00:59:47,943 --> 00:59:49,376
Mari kita sapu.

828
00:59:49,811 --> 00:59:53,847
Disebelah sini kita ada "boy wonder"

829
00:59:53,849 --> 00:59:55,716
Boy wonder?

830
00:59:55,718 --> 00:59:58,752
Sesetengah dari ungkin masih ingat
dia sedikit belasah keluar lawannya

831
00:59:59,287 --> 01:00:01,789
Ricky Castillo!

832
01:00:03,425 --> 01:00:09,696
Dan disebelah sini
seorang mahluk brutal dan mesin pembunuh

833
01:00:09,698 --> 01:00:13,967
seorang yang memberi inspirasi ketakutan dan mengkagumkan.

834
01:00:13,969 --> 01:00:15,636
Semua orang ingin melutut dengannya.

835
01:00:15,937 --> 01:00:19,206
Chuy "the assassin" Ramirez!

836
01:00:19,674 --> 01:00:22,543
<i>Dale Chuy Dale.</i>

837
01:00:25,647 --> 01:00:28,215
Awak sedia.. sedia

838
01:00:28,217 --> 01:00:29,583
Lawan!

839
01:00:33,021 --> 01:00:34,755
Ooh! tak mungkin!

840
01:00:35,056 --> 01:00:36,323
Whoa!

841
01:01:01,617 --> 01:01:03,083
Apa awak buat? teruskan!

842
01:01:22,104 --> 01:01:23,570
Ricky! Jangan lakukan!

843
01:01:37,286 --> 01:01:38,986
Yeah!

844
01:01:42,190 --> 01:01:44,691
Bangun.. bangun

845
01:01:55,169 --> 01:01:56,837
Lepaskan saya!

846
01:01:58,506 --> 01:01:59,673
Lepaskan saya!

847
01:02:00,141 --> 01:02:02,743
jenis gerakkan apakah itu

848
01:02:05,446 --> 01:02:06,713
awak nak sikit?

849
01:02:06,715 --> 01:02:08,482
awak fikir awak teruk?

850
01:02:08,883 --> 01:02:10,684
saya akan belasah awak seperti saya belasah adik awak!

851
01:02:10,686 --> 01:02:14,154
Cukup-cukup
No seas pendejo!

852
01:02:22,864 --> 01:02:26,767
Dan pemenangnya adalah, Chuy "the assassin" Ramirez!

853
01:02:28,636 --> 01:02:32,806
mari bawa kamu keluar dari sini. ayuh.
ketepi semua.

854
01:02:32,808 --> 01:02:36,243
Kembali berdarah kesimpulannya
Seorang abang akan membalas dendam,

855
01:02:36,245 --> 01:02:39,212
Chuy versus Carlos di acara utama.

856
01:02:49,791 --> 01:02:52,893
Serius Carlos Saya tak apa-apa.

857
01:02:52,895 --> 01:02:55,629
Awak tak perlu jaga saya seperti saya anak awak.

858
01:02:55,631 --> 01:02:59,066
Maaf.. tabiat lama susah nak ditinggalkan

859
01:02:59,968 --> 01:03:02,069
awak perlukan apa-apa lagi?

860
01:03:02,071 --> 01:03:04,471
Mungkin awak boleh balik kerumah
dimana abuelita boleh jaga awak

861
01:03:04,473 --> 01:03:05,572
Saya tahu dia pasti suka.

862
01:03:05,574 --> 01:03:06,974
Tak, tak, saya baik.

863
01:03:07,475 --> 01:03:10,577
Saya betul-betul menghargainya segalah yang awak lakukan.

864
01:03:10,579 --> 01:03:14,348
Saya cuma mahu bersendirian.

865
01:03:14,350 --> 01:03:15,582
Rehat.

866
01:03:16,084 --> 01:03:17,818
Jangan segan-segan hubungi saya?

867
01:03:17,820 --> 01:03:20,520
ya.. saya boleh jaga diri

868
01:03:20,522 --> 01:03:22,856
bukan masalah besar maksud saya

869
01:03:23,591 --> 01:03:25,359
saya akan sihat seperti dulu.

870
01:03:25,361 --> 01:03:26,793
Saya tahu awak akan.

871
01:03:28,763 --> 01:03:30,831
Saya takkan menang apa-apa lagi dalam perlawanan.

872
01:03:30,833 --> 01:03:32,666
Jangan risau pasal tu.

873
01:03:32,668 --> 01:03:33,834
cuma bertenang.

874
01:03:33,836 --> 01:03:38,105
Belasah lelaki tu untuk saya.

875
01:03:38,107 --> 01:03:40,140
Saya tahu awak boleh.

876
01:03:41,376 --> 01:03:45,178
Saya bodoh sekali. 
saya sepatutnya dengar cakap tentang tendangan tu

877
01:03:51,152 --> 01:03:53,320
awak ada fikir untuk tidak berlawan dengannya?

878
01:03:54,389 --> 01:03:56,223
awak takut?

879
01:03:57,425 --> 01:03:58,725
Yeah.

880
01:03:59,227 --> 01:04:00,160
Rasanya.

881
01:04:00,162 --> 01:04:04,865
awak tahu ramai orang akan bertaruh untuk perlawanan itu, kan?

882
01:04:04,867 --> 01:04:05,999
awak tahu itu bukan?

883
01:04:06,001 --> 01:04:07,901
awak perlukan apa-apa lagi?

884
01:04:11,539 --> 01:04:13,840
tak.. saya baik.

885
01:04:14,142 --> 01:04:15,709
Jangan risau tentangnya.

886
01:04:16,377 --> 01:04:17,210
Terima kasih.

887
01:04:19,480 --> 01:04:20,380
Ok.

888
01:04:22,750 --> 01:04:24,151
jumpa pawak kemudian.

889
01:04:59,487 --> 01:05:01,121


890
01:05:08,763 --> 01:05:11,631
Tendang

891
01:05:11,633 --> 01:05:15,435
Tendang, tendang, bagus.. masa..

892
01:05:15,437 --> 01:05:17,037
adakah saya semakin bagus ayah

893
01:05:17,039 --> 01:05:18,739
Sudah tentu Miho
awak akan dapat tali pinggan hitam bila-bila masa saja

894
01:05:18,741 --> 01:05:22,142
- Betulke?
- awak akan menjadi hebat
lagi hebat dari ayah

895
01:05:22,144 --> 01:05:24,077
Tiada siapa yang lebih hebat dari ayah

896
01:05:24,079 --> 01:05:27,881
Saya tak tahu pasal tu.
awak nak berehat? Ok.

897
01:05:28,583 --> 01:05:30,751
Ayah.. boleh saya tanya soalan?

898
01:05:30,753 --> 01:05:33,153
Apa saja nak. Sientate.</i>

899
01:05:38,226 --> 01:05:41,862
Bagaimana ayah tak berlawan dipertandingan MMA?
Seperti didalam tv

900
01:05:41,864 --> 01:05:43,597
Bagaimana awak tahu pasal itu?

901
01:05:43,599 --> 01:05:45,799
Drew suka menontonnya.

902
01:05:45,801 --> 01:05:47,567
Dia tak patut bagi awak menontonnya.

903
01:05:47,569 --> 01:05:49,970
Bagaimana awak berlawan begitu?
saya nampak ayah buat

904
01:05:49,972 --> 01:05:53,406
tak nak.. ia tak sama.
Seni mempertahankan diri bukan pasal itu

905
01:05:53,408 --> 01:05:56,443
Jadi ayah tak pernah berlawan seperti itu?

906
01:05:58,846 --> 01:06:03,784
Nak. saya akan buat macam tu
jika hanya itu cara nya untuk melindungi keluarga ayah

907
01:06:03,786 --> 01:06:06,219
Mungkin disebabkan itu mereka lakukan?

908
01:06:07,355 --> 01:06:09,289
Yeah.. Mungkin

909
01:06:11,459 --> 01:06:12,392
Apa masalah?

910
01:06:13,261 --> 01:06:15,829
Tak ada apa-apa..
awwak nak berlatih lagi

911
01:06:15,831 --> 01:06:17,864
Baiklah. Berdiri.

912
01:06:18,599 --> 01:06:20,300
pendirian perlawanan.
Kaki kiri kedepan

913
01:06:20,535 --> 01:06:24,237
Angkat tangan. Gabungan tumbukan.
Sedia?

914
01:06:25,740 --> 01:06:27,040
Mama!

915
01:06:27,942 --> 01:06:31,778
- Saya tengah berlatih.
- Ya saya tahu.. saya nampak tapi kita harus pergi.

916
01:06:31,780 --> 01:06:33,847
- Oh tidak.
- Saya beritahu awak 4.

917
01:06:33,849 --> 01:06:36,516
Nak. Mak awak betul. Pergi ambil barang-barang awak.
Kita akan sambung di hari lain.

918
01:06:36,518 --> 01:06:37,918
Ok.

919
01:06:39,754 --> 01:06:40,987
awak apa khabar?

920
01:06:40,989 --> 01:06:44,124
Baik.. awak?

921
01:06:44,126 --> 01:06:47,060
masih bertahan.

922
01:06:47,062 --> 01:06:48,995
Drew tak mahu masuk?

923
01:06:51,666 --> 01:06:54,000
Tak.. bukan masa ni.

924
01:06:56,170 --> 01:06:59,105
Saya dah siap. Bye Papa.
Bye nak

925
01:07:01,843 --> 01:07:02,742
Bye.

926
01:07:02,744 --> 01:07:04,311
Jumpa awak kemudian Vanessa.

927
01:08:17,418 --> 01:08:19,920
Hai ini Ricky
sila tinggalkan pesanan

928
01:08:19,922 --> 01:08:24,024
Hey Bro, saya cuma hubungi awak apa khabar.
saya dah tak pernah dengar khabar dari awak.
saya hubungi tempat kerja

929
01:08:24,026 --> 01:08:27,427
Gadis penjaga kaunter cakap awak dah alam tak datang kerja
apa yang berlaku

930
01:08:27,429 --> 01:08:32,098
Perlawanan terbesar tiadak lama lagi.
saya mahu awak ada berada disisi saya.

931
01:08:32,400 --> 01:08:35,135
Baiklah.. hubungi saya semula.

932
01:09:06,435 --> 01:09:08,868
Apa cerita?
saya pernah jumapa awak disekitar sini

933
01:09:08,870 --> 01:09:11,538
Maaf Bos. Panggilan telepon.

934
01:09:12,873 --> 01:09:15,075
pegang ni sekejap.

935
01:09:17,778 --> 01:09:20,246
Hey! Jadi apa cerita?

936
01:09:20,982 --> 01:09:23,750
Tunggu tunggu

937
01:09:23,752 --> 01:09:25,352
sekarang apa?

938
01:09:28,222 --> 01:09:32,826
Baiklah. jika awak cakap itu adalah betul,
kita akan cari sampai dapat?

939
01:09:33,127 --> 01:09:36,663
Baiklah.. saya akan hubungi awak kemudian.

940
01:09:41,302 --> 01:09:49,302
Jadi saya berfikir.
kenapa kita tidak buat seks tape
bunyinya bagus Chicas?

941
01:09:49,811 --> 01:09:55,081
maafkan saya.. maaf mengganggu.

942
01:09:55,083 --> 01:10:00,653
apa yang awak nak Ruiz?
awak masih ingat Eduardo Ruiz.

943
01:10:00,655 --> 01:10:06,259
Dia lebih bodoh dari paras rupanya.

944
01:10:06,261 --> 01:10:09,796
Saya perlu bercakap dengan awak
ia penting sangat.

945
01:10:10,798 --> 01:10:13,666
adakah lagi lebih  penting lagi dari kemaluan saya basah?

946
01:10:13,668 --> 01:10:16,069
Ya.

947
01:10:18,773 --> 01:10:22,642
Maafkan saya sayang.. saya akan datang balik
jadi jangan pergi mana-mana

948
01:10:25,312 --> 01:10:26,813
pastikan ia bagus.

949
01:10:33,020 --> 01:10:34,120
cakap sekali lagi.

950
01:10:34,122 --> 01:10:38,725
awak tahu dadah yang awak bagi kepada ricky

951
01:10:38,727 --> 01:10:41,995
dia telah menambahkan soda didalamnya
untuk menggandakan Jumlah harga

952
01:10:41,997 --> 01:10:45,131
salah satu pembeli tetap sedang marah tentangnya.

953
01:10:45,133 --> 01:10:47,934
dia fikir dia boleh buat  duit lebih
dengan melakukan itu

954
01:10:47,936 --> 01:10:51,237
dan tiada siapa perasan.
bodoh.

955
01:10:51,405 --> 01:10:54,707
saya rasa dia dah terdesak sejak
dia dah tak dapat berlawan lagi

956
01:10:56,844 --> 01:10:58,011
dan bukan itu saja.

957
01:10:58,013 --> 01:11:04,617
perempuan bar tu beritahu saya dia ambil duit simpanan
dan kalah dipermainan poker

958
01:11:04,619 --> 01:11:06,386
Dimana si tak guna itu sekaran?

959
01:11:06,720 --> 01:11:10,557
dia tak jawap telepon
tapi saya dah arahkan untuk mencari.

960
01:11:10,825 --> 01:11:17,730
tak guna
awak memang tak berbaloi 

961
01:11:17,732 --> 01:11:20,200
saya letakkan awak sebagai ketua
dan awak tak boleh

962
01:11:20,202 --> 01:11:21,901
awak malah tak boleh uruskan.

963
01:11:21,903 --> 01:11:25,972
dan awak fikir awak akan terlepas satu hari nanti

964
01:11:25,974 --> 01:11:30,376
awak akan selalu jadi suruhan saya.
sekarang awak pergi cari si tak guna itu sebelum saya bunuh awak

965
01:11:30,378 --> 01:11:32,946
dan bagi awak makan pada anjin-anjing saya.

966
01:11:32,948 --> 01:11:35,248
sekarang serbuh tempat itu.

967
01:11:39,086 --> 01:11:41,254
Hai ini ricky sila tinggalkan pesanan.

968
01:11:41,489 --> 01:11:45,492
Awak berada dimana Ricky?

969
01:11:46,360 --> 01:11:47,894
apa yang tengah berlaku?

970
01:12:03,577 --> 01:12:05,545
<i>Que pasa hijito?</i>

971
01:12:05,547 --> 01:12:10,049
saya cuma risau pasal Ricky.

972
01:12:10,051 --> 01:12:11,484
Bagaimana tangan dia?

973
01:12:11,486 --> 01:12:13,453
ia ok.. semakin sembuh.

974
01:12:13,787 --> 01:12:18,358
saya cuma tak dengar lagi khabar dari dia berberapa hari ini.
pergi temapat dia, dia tak ada disitu.

975
01:12:18,360 --> 01:12:19,659
ia seperti dia menghilangkan diri.

976
01:12:19,661 --> 01:12:21,761
mungkin dia ada pergi bercuti kemana-mana.

977
01:12:21,763 --> 01:12:23,830
Mungkin.

978
01:12:30,238 --> 01:12:31,804
Hello?

979
01:12:31,806 --> 01:12:33,973
<i>Carlos Castillo. Como va?</i>

980
01:12:33,975 --> 01:12:35,875
Hey Ruiz. apa cerita?

981
01:12:35,877 --> 01:12:39,546
Estas listo? hari adalah hari yang penting.
duit besar perlawan pada malam ini.

982
01:12:39,548 --> 01:12:41,281
saya dah sedia.

983
01:12:41,283 --> 01:12:44,417
Morales. kenapa awak tak singgah dulu dekat rumahnya.

984
01:12:44,419 --> 01:12:47,654
<i>Compremiso.</i>

985
01:12:47,656 --> 01:12:51,758
ia tentang duit ricky pinjam pada awak.
dia ingin bincang tentangnya.

986
01:12:51,760 --> 01:12:53,726
kenapa kita tak bincangkan saja dalam telepon?

987
01:12:53,728 --> 01:12:56,563
malang sekali tak boleh
berapa lama awak boleh datang sini

988
01:12:56,565 --> 01:12:58,598
saya boleh sampai disitu dalam masa setengah jam.

989
01:12:58,600 --> 01:13:02,435
Bagus, saya akan hantar alamatnya
jumpa awak nanti

990
01:13:02,437 --> 01:13:04,504
baiklah.. jumpa lagi.

991
01:13:05,906 --> 01:13:08,107
<i>En media hora esta aqui.</i>

992
01:13:08,109 --> 01:13:10,877
Raphael tengok ni.

993
01:13:14,114 --> 01:13:15,615
segalanya ok?

994
01:13:16,984 --> 01:13:19,586
ya segalanya baik
Abuelita.

995
01:13:21,055 --> 01:13:23,690
Mira saya perlu pergi

996
01:13:24,358 --> 01:13:26,059
terima kasih untuk sarapan.

997
01:13:26,061 --> 01:13:28,261
sama-sama mijito..
hubungi saya bila awak bercakap dengan ricky

998
01:13:28,263 --> 01:13:29,929
saya akan hubungi.

999
01:13:29,931 --> 01:13:32,131
Mira.jangan risau
segalanya akan baik

1000
01:13:32,533 --> 01:13:33,900
saya sayang awak.

1001
01:13:33,902 --> 01:13:35,268
<i>Cuidate.</i>

1002
01:14:35,429 --> 01:14:39,132
Carlos Castillo
Selamat ke conton loco

1003
01:14:40,034 --> 01:14:43,169
ia cuma prosedur biasa.
Jangan panik.

1004
01:14:43,637 --> 01:14:45,772
tiada apa-apa yang peribadi

1005
01:14:46,407 --> 01:14:47,507
ia hebat.

1006
01:14:47,509 --> 01:14:48,741
gembira dapat jumpa awak semula punk.

1007
01:14:50,411 --> 01:14:52,078
Jadi kenapa saya berada disini?

1008
01:14:52,080 --> 01:14:53,913
jadi awak mahu terus tahu
saya suka

1009
01:14:53,915 --> 01:14:56,015
awak pasti awak tak mahu minum sesuatu?

1010
01:14:56,017 --> 01:14:57,617
saya baik.

1011
01:14:57,619 --> 01:15:00,787
awak baik.. malah terlalu baik.

1012
01:15:00,789 --> 01:15:05,458
awak telah menang perlawanan awak dengan pantas
dan kurang kesakitan

1013
01:15:05,460 --> 01:15:07,026
baik untuk awak.

1014
01:15:07,028 --> 01:15:11,064
tak menghiburkan tapi baik untuk awak.

1015
01:15:11,066 --> 01:15:12,198
Terima kasih.

1016
01:15:12,566 --> 01:15:14,467
jadi biar saya terus terang.

1017
01:15:15,002 --> 01:15:19,806
kami akan membawa banyak duit untuk perlawanan seterusnya.
dan selapas kejadian minggu lalu

1018
01:15:19,808 --> 01:15:27,013
antara awak dan Boychu saya disini.
orang akan menjangkakan lebih ganas dalam perlawanan akhir

1019
01:15:29,883 --> 01:15:35,421
sekarang ramai orang bertaruh
yang awak akan mengalahkan Boy Chuy.

1020
01:15:35,423 --> 01:15:38,925
Saya fikir itu bodoh sekali Chuy.

1021
01:15:39,593 --> 01:15:44,397
mereka kata Chu berlawan kotor
Carlos 

1022
01:15:44,399 --> 01:15:47,467
Pahlawan sebenar..
itu seperti bodoh

1023
01:15:47,835 --> 01:15:53,339
awak adalah kegemaran mereka untuk menang.
sekarang walaupun saya dah yakin dengan  boy Chuy,

1024
01:15:53,341 --> 01:15:56,209
saya disini mahu beritahu awak
yang awak harus kalah awak akan kalah.

1025
01:15:56,677 --> 01:16:02,014
Maksud saya dalam perlawanan tu sudah tentu.
Tapi awak bakal ambil dive.

1026
01:16:02,016 --> 01:16:04,016
sungguh.. kenapa

1027
01:16:04,018 --> 01:16:08,688
Kenapa.. duit nak!
saya bertaruh pada lawan awak

1028
01:16:08,690 --> 01:16:12,258
tapi saya tak boleh bertaruh terhadapa diri saya sendiri.
adakah saya dapat ptongan?

1029
01:16:14,396 --> 01:16:18,698
Saya tak beri awak rumah.
kecuali kehidupan awak
kehidupan mayat adik awak.

1030
01:16:18,700 --> 01:16:20,666
bawa lelaki tak guna itu.

1031
01:16:21,535 --> 01:16:23,002
Apa yang berlaku?

1032
01:16:23,303 --> 01:16:26,706
awak akan lihat..
adik awak mencuri dari saya

1033
01:16:26,708 --> 01:16:29,776
untuk menutup kesalahannya..
dia curi dari pelanggan saya

1034
01:16:30,110 --> 01:16:32,478
Dia tiada apa-apa kecuali seorang pencuri.

1035
01:16:37,451 --> 01:16:38,618
Hermanito awak ok

1036
01:16:38,620 --> 01:16:41,053
ya saya baik
saya minta maaf

1037
01:16:41,455 --> 01:16:45,558
baik awak minta maaf.
dan saya akan bagi abang awak bayar segala yang awak curi.

1038
01:16:47,294 --> 01:16:48,961
Chuy awak lebih pergi.

1039
01:16:49,530 --> 01:16:50,963
pastikan awak berada tepat pada masa nya.

1040
01:16:51,331 --> 01:16:54,200
dan bagi mereka tahu yang carlos
akan lambat sikit.

1041
01:16:54,401 --> 01:16:56,169
jumpa awak diperlawanan itu punk.

1042
01:16:57,404 --> 01:16:58,638
ia seronok sekali.

1043
01:16:58,640 --> 01:17:01,607
celaka awak.

1044
01:17:03,210 --> 01:17:04,977
kembali pada urusan.

1045
01:17:05,946 --> 01:17:09,782
jadi saya akan ambil dive dan awak akan lepaskan adik saya?

1046
01:17:09,983 --> 01:17:11,684
Yep.

1047
01:17:11,686 --> 01:17:14,887
Carlos.. itu semua tipu
Jangan lakukan apapun mereka akan bunuh saya juga.

1048
01:17:14,889 --> 01:17:15,755
Hey!

1049
01:17:15,757 --> 01:17:17,590
Tutup mulut awak Ricky!

1050
01:17:17,592 --> 01:17:18,958
Apa jaminan nya?

1051
01:17:18,960 --> 01:17:21,828
Jaminan..
ini bukan jual barang terbaik

1052
01:17:23,565 --> 01:17:25,631
Jaminan?

1053
01:17:25,633 --> 01:17:30,102
jadi saya akan kehilangan segalanya.
dan awak tak jamin saya dan keselamatan adik saya?

1054
01:17:31,338 --> 01:17:38,244
Lihat puto.. sama ada awak buat atau tak..
cuma perlu saya buat bunuh adik awak.. bunuh awak..
dan bunuh anak awak diego dan

1055
01:17:38,246 --> 01:17:42,682
bunuh isteri awak yang agak cantik.
Selepas kami latih dia sikit.

1056
01:18:06,507 --> 01:18:07,473
Lepaskan dia.

1057
01:18:07,475 --> 01:18:09,075
Celaka.. tembak saya

1058
01:18:10,811 --> 01:18:12,144
Jangan bergerak duduk.

1059
01:18:13,247 --> 01:18:16,516
apa awak nak buat?
letakkan pistol itu kebawah dan berundur

1060
01:18:17,684 --> 01:18:22,889
Ok Ok. saya akan mengalah dalam perlawanan tu Morales.
cuma lepaskan adik saya pergi.. saya tak kisah pasal duit.

1061
01:18:22,891 --> 01:18:24,590
saya akan buat apa awak mahu.

1062
01:18:24,592 --> 01:18:26,125
letakkan benda tu dibawah.

1063
01:18:32,599 --> 01:18:34,200
sekarang tendang kepada Chuy.

1064
01:18:42,009 --> 01:18:43,075
Chuy.

1065
01:18:48,315 --> 01:18:49,749
Ricky!

1066
01:19:02,663 --> 01:19:04,797
mari sini..
Rakam ini dalam telepon

1067
01:19:05,899 --> 01:19:08,301
awak pekak ke bodoh.
rakam ini dengan telepon awak.

1068
01:19:08,303 --> 01:19:10,736
kita akan mencari jalan untuk buat duit dengan ini.

1069
01:19:28,655 --> 01:19:30,823
Aaah!

1070
01:20:31,704 --> 01:20:33,705
Ruiz, ambil ni.

1071
01:20:33,873 --> 01:20:35,674
Tembak mereka.

1072
01:20:35,676 --> 01:20:37,008
awak mahu saya tembak Chuy?

1073
01:20:37,010 --> 01:20:40,745
apa awak terbantut? lakukan.
dia langsung tak berbaloi seperti awak.

1074
01:20:40,747 --> 01:20:45,684
jadi tembak dia dekat muka.
dan bila awak selasai tembak jugak si carlos tak guna ini.

1075
01:20:47,653 --> 01:20:51,356
maaf kawan..jadi seperti ini
awak faham maksud saya

1076
01:20:51,590 --> 01:20:54,292
bila anjing gigit pemiliknya
mereka harus dibunuh.

1077
01:21:02,334 --> 01:21:05,637
saya akan pastikan untuk ucapkan selamat malam
pada anak dan isteri awak.

1078
01:21:11,357 --> 01:21:12,591
Ricky!

1079
01:21:12,593 --> 01:21:15,394
<i>Whoa Whoa Whoa!

1080
01:21:15,396 --> 01:21:16,462
Ricky. jangan.

1081
01:21:17,530 --> 01:21:19,531
Ricky dengar saya.

1082
01:21:19,533 --> 01:21:22,468
saya dah lama mencari jalan untuk
hapuskan Morales

1083
01:21:22,470 --> 01:21:26,505
dia sudah tiada, saya kini ketua
bagaimana dengan ini

1084
01:21:26,507 --> 01:21:29,441
kita seri.. kita dah selasai
awak tak hutang apa-apa dengan saya

1085
01:21:29,443 --> 01:21:31,376
ia bukannya duit saya pun.

1086
01:21:32,145 --> 01:21:34,546
bagaimana saya harus percayakan awak Ruiz?

1087
01:21:34,548 --> 01:21:37,483
Hombre, awak tahu saya selalu jujur dengan awak.

1088
01:21:37,485 --> 01:21:38,984
ini yang saya inginkan.

1089
01:21:39,519 --> 01:21:41,987
saya ada rancangan besar untuk kita semua dimasa hadapan.

1090
01:21:42,155 --> 01:21:45,557
awak terus uruskan bar
bila tangan awak sembuh awak akan berlawan

1091
01:21:45,559 --> 01:21:47,826
dan Carlos.. awak juga di alu-alukan untuk berlawan.

1092
01:21:47,828 --> 01:21:50,996
Kita akan buat duit banyak bersama
saya akan buat awak jadi peninju utama.

1093
01:21:50,998 --> 01:21:52,865
Yeah? saya tak mahu duit awak.

1094
01:21:53,466 --> 01:21:55,100
Carlos?

1095
01:21:55,102 --> 01:21:56,969
Beritahu adik awak saya maksudkannyaa.

1096
01:21:59,038 --> 01:22:00,639
Carlos saya tak tahu nak buat apa bro.

1097
01:22:00,940 --> 01:22:05,978
Hermanito. Ricky percayakan dia,
kepercayaan apa yang awak ada Hermano.

1098
01:22:06,579 --> 01:22:09,915
awak bunuh dia
awak dan orang-orang awak akan ditangkap polis

1099
01:22:10,683 --> 01:22:14,153
Ruiz, boleh awak hapuskan semua ini bukan?

1100
01:22:14,155 --> 01:22:15,487
boleh kami percayakan awak?

1101
01:22:15,489 --> 01:22:17,289
Yeah. awak boleh percayakan saya.

1102
01:22:17,824 --> 01:22:23,262
percayalah. ramai orang mahu morales mati
percayalah tiada siapa yang kisah.

1103
01:22:23,264 --> 01:22:25,764
saya akan sampaikan hasrat dia mahu awak mengalah dalam perlawanan
yang awak menolaknya

1104
01:22:25,766 --> 01:22:30,269
ia akan buat orang lebih benci pada morales
dan fikir lebih tinggi lagi pada awak.

1105
01:22:30,271 --> 01:22:31,637
Percayalah.

1106
01:22:32,138 --> 01:22:35,507
Bro.
kita perlu bawa awak ke hospital.

1107
01:22:35,742 --> 01:22:39,511
Ambil pistol ini
jika buat awak rasa baik.. sini

1108
01:22:41,548 --> 01:22:44,183
tAK.. saya ok.

1109
01:22:48,721 --> 01:22:53,225
awak mungkir janji.
saya sumpah atas jiwa mak saya
saya akan cari awak

1110
01:22:53,993 --> 01:22:55,828
saya akan belasah awak sampai mati.

1111
01:22:56,663 --> 01:22:59,364
saya tak kisah siapa yang berada dikeliling awak.
awak faham

1112
01:23:01,000 --> 01:23:04,469
Ya saya faham.

1113
01:23:07,907 --> 01:23:09,708
Terima kasih selamatkan saya bro.

1114
01:23:09,710 --> 01:23:13,145
Jom.

1115
01:23:13,147 --> 01:23:15,247
saya sangka saya akan kehilangan awak bila dia
lepaskan tembakan.

1116
01:23:15,249 --> 01:23:19,484
awak mungkin masih akan kehilangan saya bila mereka
tak dapat keluarkan peluru in dari tubuh saya

1117
01:23:56,489 --> 01:24:00,259
Ok cepat sikit demostrasi sebelum kelas bermula.
Teruskan dan lepaskan

1118
01:24:00,261 --> 01:24:02,527
Bagus.. awak semua lihat tu?

1119
01:24:04,764 --> 01:24:09,668
berapa umur dia? Kami menawarkan kelas pengenalan
dan baju unifom hanya $30


1120
01:24:09,670 --> 01:24:13,238
sudah tentu Bawa dia masuk
ok jumpa awak esok

1121
01:24:15,174 --> 01:24:16,208
Boleh saya bantu?

1122
01:24:16,210 --> 01:24:18,510
Yeah. awak Carlos?

1123
01:24:18,512 --> 01:24:19,745
ya saya.

1124
01:24:19,747 --> 01:24:21,413
gembira dapat  jumpa awak.
saya dengar perkara hebat dari awak

1125
01:24:21,415 --> 01:24:22,147
iyake?

1126
01:24:22,149 --> 01:24:23,815
Ya sudah tentu

1127
01:24:23,817 --> 01:24:26,418
kawan saya dan saya sendiri mencari tempat untuk berlatih
tapi

1128
01:24:26,420 --> 01:24:28,086
awak sebenarnya ada kelas untuk orang dewasa?

1129
01:24:28,088 --> 01:24:29,621
kami sedang merancangnya.

1130
01:24:29,623 --> 01:24:32,758
betulke? menarik sekali
Bila agaknya?

1131
01:24:32,760 --> 01:24:34,192
ia bermula minggu depan.

1132
01:24:34,194 --> 01:24:35,727
Ok, hari mana yang baik untuk datang semula, Jumaat?

1133
01:24:35,729 --> 01:24:37,963
saya akan cakap datang sini semula esok.
Kita boleh berbincang nanti.

1134
01:24:37,965 --> 01:24:39,264
apa masa yang baik untuk awak?

1135
01:24:39,266 --> 01:24:40,098
jam enam petang.

1136
01:24:40,100 --> 01:24:41,667
- saya boleh datang jam 6 petang.
- bagus.

1137
01:24:41,669 --> 01:24:44,503
- saya akan jumpa awak kemudian dan bawa krew.
- Terima kasih.

1138
01:24:47,440 --> 01:24:48,674
apa yang berlaku?

1139
01:24:48,676 --> 01:24:50,842
dari mana semua peninju-peninju ni muncul?

1140
01:24:50,844 --> 01:24:54,746
awak tahu ini apa..
khabar angin tersebar
kita adalah hero


1141
01:24:54,748 --> 01:24:59,651
semua orang mahu berlatih dengan sensei Castillo
dan adiknya Ricky yang hebat.

1142
01:24:59,653 --> 01:25:01,253
maksud awak "The boy wonder"

1143
01:25:01,921 --> 01:25:03,755
Yeah.. Haruskah kita mulakan?

1144
01:25:03,757 --> 01:25:05,290
sebenarnya saya tengah menunggu

1145
01:25:05,292 --> 01:25:08,860
Itu dia. anak murid bintang saya
hai nak

1146
01:25:08,862 --> 01:25:11,229
Mari sini ambil barang awak dan sedia untuk kelas.

1147
01:25:11,231 --> 01:25:13,398
maaf kami lambat
jalan jam

1148
01:25:13,400 --> 01:25:14,833
Tak.. awak sampai tepat pada masanya.

1149
01:25:14,835 --> 01:25:16,468
Sibuk disini.

1150
01:25:16,470 --> 01:25:17,970
Yep.

1151
01:25:19,572 --> 01:25:21,640
Baiklah. Muah.

1152
01:25:24,544 --> 01:25:27,112
Tunduk hormat. bagus
sekarang awak pergi duduk

1153
01:25:28,081 --> 01:25:29,281
semua sedia?

1154
01:25:29,682 --> 01:25:31,450
Berdiri.

1155
01:25:32,485 --> 01:25:35,754
saya akan biarkan awak semua sambung kerja.

1156
01:25:35,756 --> 01:25:39,558
Sebenarnya Ricky sedang memanaskan mereka.
saya boleh hantar awak ke pintu.

1157
01:25:39,560 --> 01:25:40,625
Ok.

1158
01:25:43,896 --> 01:25:48,000
Saya perlu cakap.
saya betul-betul kagum apa yang awak lakukan.

1159
01:25:48,301 --> 01:25:49,701
saya tumpang gembira untuk awak.

1160
01:25:49,703 --> 01:25:50,802
Terima kasih.

1161
01:25:51,204 --> 01:25:52,671
saya dah cakap.

1162
01:25:52,673 --> 01:25:57,843
jadi Ricky tinggal bersama dengan awak dan Abuelita?
ya.. dia gembira

1163
01:25:57,845 --> 01:25:59,578
itu sungguh manis.

1164
01:26:00,113 --> 01:26:01,380
saya pasti dia gembira dapat jumpa awak.

1165
01:26:01,382 --> 01:26:04,649
iya ke.. beritahu dia saya ucap hai.

1166
01:26:04,651 --> 01:26:06,318
saya akan sampaikan.

1167
01:26:07,487 --> 01:26:11,823
saya fikir saya akan cari rumah saya sendiri.
sekarang ricky tinggal dengan nya.

1168
01:26:11,825 --> 01:26:13,325
betulke?

1169
01:26:16,129 --> 01:26:18,063
Bagaimana makan malam
malam esok?

1170
01:26:21,135 --> 01:26:24,936
Hey, awak cakap tinggalkan awak sendiri selama dua bulan
dan saya buat apa yag awak minta

1171
01:26:24,938 --> 01:26:27,606
Dah berapa lama awak dah berpisah dengan drew sekarang?

1172
01:26:27,608 --> 01:26:28,607
3 bulan.

1173
01:26:28,609 --> 01:26:30,876
uh huh uh huh uh huh.

1174
01:26:30,878 --> 01:26:35,814
- awak tak fikir dah cukup lama awak bersendirian?
- iyake?

1175
01:26:36,182 --> 01:26:38,183
cuma makan malam.

1176
01:26:43,122 --> 01:26:44,723
jemput saya pukul 7malam.

1177
01:26:44,725 --> 01:26:45,957
faham.