0
00:01:40,580 --> 00:01:44,920
Diterjemah oleh HyukFan. Sumber diambil daripada sarikata Inggeris di Internet
1
00:01:45,580 --> 00:01:49,920
Filem ini berdasarkan kisah benar
2
00:02:00,900 --> 00:02:03,830
Pada 15 Ogos 1945, Korea dibebaskan
3
00:02:03,830 --> 00:02:06,770
Korea Selatan di bawah pengaruh U.S.
4
00:02:06,770 --> 00:02:09,860
dan Korea Utara di bawah pengaruh Soviet.
5
00:02:16,650 --> 00:02:18,380
25 Jun 1950, Tentera Rakyat Korea Utara
6
00:02:18,380 --> 00:02:20,470
melakukan serangan mengejut ke atas Korea Selatan.
7
00:02:20,470 --> 00:02:22,480
Korea Utara telah menakluk Seoul dalam masa 3 hari
8
00:02:22,480 --> 00:02:24,280
dan selebihnya dalam masa 40 hari,
9
00:02:24,280 --> 00:02:28,100
kecuali di kawasan selatan Sungai Nakdong.
10
00:02:32,760 --> 00:02:37,000
Kerana terlalu kurang tentera,
ramai pelajar yang menyertai
11
00:02:37,000 --> 00:02:41,400
Tentera Korea Selatan sebagai askar sukarela.
12
00:03:11,130 -- Ogos > 00:03:14,470
Young-deok, 8 Ogos 1950
13
00:03:59,320 --> 00:04:00,250
Hei!
14
00:04:00,920 --> 00:04:01,750
Kamu!
15
00:04:04,120 --> 00:04:06,490
Bawa ini kepada platun ketiga!
16
00:04:06,490 --> 00:04:07,390
Tuan?
17
00:04:07,390 --> 00:04:09,190
Bumbung kedai Gae-sung!
18
00:04:09,190 --> 00:04:12,990
- Bawakan saya lebih peluru!
- Baik, tuan!
19
00:04:12,990 --> 00:04:13,400
Kapten. KANG?
20
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
Kapten. KANG.
Bagaimana dengan keadaan di sana?
21
00:04:16,970 --> 00:04:20,700
Meminta sokongan, sekarang!
22
00:04:20,700 --> 00:04:22,900
Tembak!
23
00:05:21,270 --> 00:05:22,600
Serang!
24
00:05:34,180 --> 00:05:35,110
Ini platun ketiga!
25
00:05:35,110 --> 00:05:36,610
- Berapa banyak yang tinggal?
- Ini sahaja, tuan.
26
00:05:36,610 --> 00:05:37,810
Ini platun ketiga!
27
00:05:40,290 --> 00:05:41,120
Kapten!
28
00:05:41,790 --> 00:05:44,120
- Di mana sokongan kita?
- Mereka arahkan kita berundur.
29
00:05:46,290 --> 00:05:48,120
Berundur, sekarang!
Ini satu arahan!
30
00:05:48,590 --> 00:05:50,320
Kalau tidak, kamu semua akan mati!
31
00:05:50,320 --> 00:05:51,420
Dengar arahan saya, KANG!
32
00:05:51,420 --> 00:05:53,230
Kita boleh kalahkah mereka,
Komander!
33
00:06:02,410 --> 00:06:03,740
- Leftenan KIM!
- Ya, tuan!
34
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
- Sokong platun ketiga.
- Ya, tuan!
35
00:06:05,540 --> 00:06:06,580
Lawan mereka tidak kira apa pun terjadi!
36
00:06:06,580 --> 00:06:07,670
Ya, tuan!
37
00:06:07,670 --> 00:06:09,820
- Mari pergi!
- Ya, tuan!
38
00:06:09,820 --> 00:06:10,880
- KIM Jun-seop!
- Tuan?
39
00:06:11,450 --> 00:06:12,580
Berhati-hati di luar sana.
40
00:06:15,650 --> 00:06:17,380
Serangan dari arah kiri!
41
00:06:31,270 --> 00:06:33,790
Medik! Di sini!
42
00:06:35,470 --> 00:06:36,190
Cepat!
43
00:07:02,800 --> 00:07:04,330
OH Jang-beom!
44
00:07:08,440 --> 00:07:09,270
OH Jang-beom!
45
00:07:12,480 --> 00:07:13,770
kempali ke garisan pertahanan ke 4!
46
00:07:31,760 --> 00:07:32,890
lebih peluru,tuan!
47
00:07:45,180 --> 00:07:46,200
Masukkan lagi!
48
00:07:47,180 --> 00:07:49,410
Berlindung!
49
00:08:15,450 --> 00:08:16,560
Mesingan telah musnah!
50
00:08:23,250 --> 00:08:25,270
Ambil ini. Duduk di belakang saya!
51
00:09:03,930 --> 00:09:04,420
Jang-beom! Duduk di sana!
52
00:09:10,930 --> 00:09:12,260
Lebih ramai musuh sedang datang!
53
00:10:28,410 --> 00:10:30,740
Platun kedua!
Jangan bergerak!
54
00:10:33,110 --> 00:10:35,240
Komander!
Kita telah terputus hubungan, tuan!
55
00:10:38,120 --> 00:10:40,550
- Cuba lagi!
- Ya, tuan!
56
00:11:03,940 --> 00:11:05,910
Kapten. LEE Myung-guk, tuan!
57
00:11:07,980 --> 00:11:10,900
Masih tidak dapat tembus?
58
00:11:10,900 --> 00:11:12,110
Askar yang tinggal sudah mula untuk larikan diri.
59
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
Kita akan menakluk tempat ini, tidak lama lagi!
60
00:11:14,490 --> 00:11:19,620
Unit 766 akan tamat bertempur dan tuju Pohang, sekarang!
61
00:11:20,990 --> 00:11:22,720
Bebaskan negara kita!
62
00:11:23,290 --> 00:11:25,280
Satukan negara kita!
63
00:11:28,800 --> 00:11:30,430
Bunuh semua mereka!
64
00:11:31,300 --> 00:11:32,530
Serang!
65
00:11:35,610 --> 00:11:38,460
Komander!
Hantarkan sokongan kepada kami,tuan!
66
00:11:38,460 --> 00:11:40,740
Kita akan dapatkan semua komunis tak guna itu!
67
00:11:46,120 --> 00:11:47,550
Berundur!
68
00:11:47,550 --> 00:11:48,510
Berundur!
69
00:12:30,500 --> 00:12:32,120
Mari pergi!
70
00:13:27,690 --> 00:13:29,210
Turunkan, sekarang!
71
00:13:47,610 --> 00:13:48,730
Gambar diambil, tuan.
72
00:13:58,210 --> 00:13:58,950
Ya, tuan.
73
00:14:00,420 --> 00:14:01,650
Saya faham, tuan.
74
00:14:02,320 --> 00:14:03,450
Komander?
75
00:14:04,420 --> 00:14:06,980
Pemimpin politik kita telah memberi arahan
76
00:14:06,980 --> 00:14:11,290
untuk pergi berperang
di Sungai Nakdong sekarang.
77
00:14:11,290 --> 00:14:16,390
lihat, komisar LEE An-nam.
Kenapa saya perlu pergi ke sana?
78
00:14:16,390 --> 00:14:18,900
Saya akan pergi terus ke Pohang.
79
00:14:19,270 --> 00:14:21,400
Tapi ini adalah arahan daripada parti!
80
00:14:22,570 --> 00:14:26,100
Orang-orang yang menulis di atas meja itu,
81
00:14:26,100 --> 00:14:27,910
apa yang mereka tahu tentang perperangan?
82
00:14:28,480 --> 00:14:32,420
Adakah kamu ingin menentang arahan tersebut?
83
00:14:34,690 --> 00:14:38,920
komrad.
Siapa yang lebih berkuasa daripada parti?
84
00:14:44,300 --> 00:14:46,820
Siapa yang lebih berkuasa daripada parti?
85
00:14:49,300 --> 00:14:52,130
Panglima agung kita.
86
00:14:55,410 --> 00:14:57,740
Pada hari saya tinggalkan Pyung-yang...
87
00:14:58,210 --> 00:15:01,470
Panglima agung kita...
88
00:15:01,470 --> 00:15:04,850
mengarahkan saya untuk menakluk Busan
89
00:15:04,850 --> 00:15:08,280
sebelum 15 Ogos!
90
00:15:12,360 --> 00:15:14,290
- Leftenan!
- Ya, tuan!
91
00:15:14,290 --> 00:15:17,490
Unit 766 akan pergi terus ke Pohang.
92
00:15:33,580 --> 00:15:36,100
Jangan teragak-agak!
Letupkan ia, sekarang!
93
00:15:36,480 --> 00:15:39,810
Jika kita runtuhkan jambatan ini
pelarian perang akan terkandas!
94
00:15:40,180 --> 00:15:41,910
Apa akan jadi kepada mereka, tuan?
95
00:15:42,290 --> 00:15:43,910
Ini satu arahan,
KANG Seok-dae!
96
00:16:21,560 --> 00:16:22,490
Sini.
97
00:16:28,170 --> 00:16:30,290
Kami akan merawat kamu. Jangan risau.
98
00:16:39,780 --> 00:16:41,900
- Jururawat!
- Datang!
99
00:16:44,880 --> 00:16:47,140
Tunggu sebentar.
Ubatan sedang dihantar.
100
00:17:04,600 --> 00:17:06,770
Lebih askar tercedara datang!
Cepat!
101
00:17:09,740 --> 00:17:11,370
Kami akan beri kamu morifn.
102
00:17:16,450 --> 00:17:17,880
KIM Jun-seop
103
00:17:20,720 --> 00:17:21,810
Alihkan mayat itu.
104
00:17:23,150 --> 00:17:24,680
Sini, tolong!
105
00:17:26,860 --> 00:17:27,980
Dia sudah mati.
106
00:19:10,930 --> 00:19:11,950
Boleh kamu dengar saya?
107
00:19:16,430 --> 00:19:17,460
atau tak boleh?
108
00:19:22,540 --> 00:19:24,170
Nampaknya gegendang telinga kamu sudah pecah.
109
00:19:35,350 --> 00:19:36,380
Sakit tak?
110
00:19:42,860 --> 00:19:44,930
Apa nama kamu?
111
00:19:47,370 --> 00:19:50,700
Tahukah kamu bila kamu terluka?
112
00:19:57,980 --> 00:20:00,500
Tak mahu bercakap dengan saya?
113
00:20:20,900 --> 00:20:21,920
Apa terjadi kepada KIM Jun-seop?
114
00:20:21,920 --> 00:20:23,130
Terbunuh ketika menjalankan tugas, tuan.
115
00:20:24,200 --> 00:20:26,140
Budak bodoh.
116
00:20:30,910 --> 00:20:33,400
Di mana tentera sokongan kita?
117
00:20:33,710 --> 00:20:35,340
Kenapa kamu menghentikan tembakan sokongan kami?
118
00:20:35,340 --> 00:20:36,350
Kapten. KANG.
119
00:20:38,820 --> 00:20:41,550
Bahagian ke-3 hanya berundur sahaja sepanjang 40 hari yang lepas.
120
00:20:41,550 --> 00:20:43,140
Kami sudah muak berundur!
121
00:20:43,920 --> 00:20:45,450
Bilakah pasukan bersekutu akan datang?
122
00:20:46,220 --> 00:20:48,590
Di mana kita hendak lari sekarang?
123
00:20:49,830 --> 00:20:51,160
Terus sampai ke Busan?
124
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Kemudian apa?
Terjun ke dalam laut?
125
00:20:52,750 --> 00:20:54,630
Cukup! KANG!
126
00:20:55,930 --> 00:20:56,960
Berhenti.
127
00:21:06,980 --> 00:21:08,210
Saya tahu.
128
00:21:10,860 --> 00:21:12,710
Melihat orang kamu terbunuh...
129
00:21:12,710 --> 00:21:14,510
mematahkan hati kamu.
130
00:21:16,890 --> 00:21:19,320
Saya tidak mempunyai pasukan yang boleh dihantar kepada kamu.
131
00:21:20,190 --> 00:21:21,920
Dan juga
132
00:21:21,920 --> 00:21:26,330
pasukan senjata perlu pergi menyelamatkan bahagian ke-4 di Wonpori.
133
00:21:28,700 --> 00:21:32,640
Bahagian ke-3 akan pergi berperang di Sungai Nakdong sekarang juga.
134
00:21:33,200 --> 00:21:35,640
Bahagian ke 5, 12 dan 15 Korea Utara
135
00:21:35,640 --> 00:21:38,230
sedang menuju ke Nakdong.
136
00:21:38,230 --> 00:21:41,140
Kami telah diarahkan untuk memusnahkan mereka.
137
00:21:43,710 --> 00:21:46,650
Sungai Nakdong akan menjadi sebuah kolam berdarah.
138
00:21:48,230 --> 00:21:51,350
Kerana kami tiada tempat lain untuk berundur.
139
00:21:51,350 --> 00:21:53,150
Ianya garisan terakhir pertahanan kami.
140
00:21:56,730 --> 00:22:00,360
Jadi, unit mana yang akan melindungi Pohang di sini?
141
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
Beri perhatian!
142
00:22:58,520 --> 00:23:01,550
Semua askar pelajar di sini!
143
00:23:02,530 --> 00:23:04,550
Cepat, semua!
144
00:23:05,340 --> 00:23:07,930
- Bergerak!
- pergi!
145
00:23:09,570 --> 00:23:11,300
Semasa KIM Jun-seop mati...
146
00:23:12,740 --> 00:23:13,200
Kamu kah yang ada bersama dia?
147
00:23:13,970 --> 00:23:14,900
Ya, tuan.
148
00:23:24,480 --> 00:23:25,410
Cepat!
149
00:23:27,180 --> 00:23:28,210
Apa nama kamu, nak?
150
00:23:29,590 --> 00:23:31,110
OH Jang-beom, tuan.
151
00:24:04,220 --> 00:24:05,250
Tangkap!
152
00:24:07,620 --> 00:24:08,580
Hari yang baik, tuan.
153
00:24:08,960 --> 00:24:11,290
- Apa dia?
- Cuma terfikir.
154
00:24:11,290 --> 00:24:12,800
Budak-budak di sana...
155
00:24:12,800 --> 00:24:16,300
perlu menjalani pemulihan akhlak kerana membunuh.
156
00:24:16,300 --> 00:24:19,100
Tetapi, mereka mahu menjadi askar pelajar...
157
00:24:19,100 --> 00:24:22,800
dan menentang komunis durjana.
158
00:24:23,780 --> 00:24:25,910
Mahukah kamu mengambil mereka?
159
00:24:25,910 --> 00:24:30,710
Saya pasti mereka akan bagus dalam berlawan.
160
00:24:30,710 --> 00:24:32,510
Terutamanya yang ini, sini.
161
00:24:38,390 --> 00:24:40,120
Dia nampak sedikit tua.
162
00:24:42,790 --> 00:24:45,420
- Pasti dia seorang pelajar?
- Kamu seorang pelajar, bukan?
163
00:24:46,500 --> 00:24:48,930
Pelajar yang lain berkumpul di sana.
164
00:24:49,600 --> 00:24:50,430
Lari!
165
00:24:57,910 --> 00:24:59,240
Jangan risau, tuan.
166
00:25:00,210 --> 00:25:01,840
Lari, kamu semua!
167
00:25:04,520 --> 00:25:07,580
Komrad. dan ayahnya telah ditembak mati oleh komunis.
168
00:25:07,580 --> 00:25:11,380
Dia tidak sabar mahu menentang komunis.
169
00:25:13,560 --> 00:25:15,860
Sila tandatangan di sini.
170
00:25:24,370 --> 00:25:26,300
68 baru, 3 yang sedia ada
171
00:25:26,300 --> 00:25:28,400
Askar pelajar semuanya 71 di sini, tuan!
172
00:25:29,470 --> 00:25:30,700
3 yang sedia ada sila ke hadapan.
173
00:25:44,490 --> 00:25:48,220
Berikan pelajar baru satu senapang
174
00:25:49,980 --> 00:25:51,120
dan 250 peluru seorang.
175
00:25:51,500 --> 00:25:52,520
Sekarang, tuan?
176
00:25:57,700 --> 00:25:59,640
Mari, satu pada satu masa!
177
00:26:01,110 --> 00:26:02,230
Seterusnya!
178
00:26:02,610 --> 00:26:05,340
Kembali ke posisi asal selepas mendapat senjata!
179
00:26:05,340 --> 00:26:06,470
Bergerak!
180
00:26:10,550 --> 00:26:11,800
Wow!
181
00:26:17,860 --> 00:26:18,790
Hebatnya!
182
00:26:23,560 --> 00:26:24,580
Semua!
183
00:26:25,560 --> 00:26:27,890
Kamu akan dibentuk ke dalam satu unit.
184
00:26:29,710 --> 00:26:32,500
Kamu akan dibahagikan kepada dua platun.
185
00:26:33,970 --> 00:26:35,000
Kapten kamu ialah...
186
00:26:36,970 --> 00:26:38,700
OH Jang-beom.
187
00:26:39,280 --> 00:26:40,300
Maafkan saya, tuan?
188
00:26:41,380 --> 00:26:42,110
Apa dia?
189
00:26:43,850 --> 00:26:45,210
Kenapa dia yang menjadi kapten, tuan?
190
00:26:45,880 --> 00:26:47,140
Ada bantahan?
191
00:26:47,140 --> 00:26:49,520
Tidak boleh kah kami mengundi untuk memilih siapa ketua?
192
00:26:49,990 --> 00:26:52,220
Ya!
Mari lakukannya secara demokratik!
193
00:26:52,990 --> 00:26:54,320
Bagaimana kalau siapa yang makan paling banyak?
194
00:26:54,320 --> 00:26:57,330
Saya bagus dalam hal itu!
195
00:26:58,000 --> 00:26:59,930
Diam!
Kamu fikir ini satu piknik!
196
00:27:00,300 --> 00:27:02,420
Kapten perlu ada pengalaman bertempur.
197
00:27:03,800 --> 00:27:05,330
OH Jang-beom ialah kapten kamu.
198
00:27:06,410 --> 00:27:10,170
Mulai sekarang,
kamu akan pertahankan tempat ini.
199
00:27:11,840 --> 00:27:13,570
Bahagian ke-3
200
00:27:13,570 --> 00:27:16,170
semuanya akan pergi berperang di Sungai Nakdong.
201
00:27:20,450 --> 00:27:22,890
Maksud tuan...
202
00:27:23,550 --> 00:27:26,390
Kami perlu pertahankan tempat ini?
203
00:27:27,360 --> 00:27:28,590
Cuma kami, tuan?
204
00:27:28,590 --> 00:27:29,590
Betul.
205
00:27:30,650 --> 00:27:32,190
Perlukah Pohang dipertahankan?
206
00:27:32,860 --> 00:27:34,490
Pohang ialah satu tempat yang strategik.
207
00:27:34,490 --> 00:27:36,900
Jadi, kenapa askar-askar tinggalkan tempat ini?
208
00:27:37,670 --> 00:27:38,900
Pohang tempat yang penting...
209
00:27:39,470 --> 00:27:41,200
Tetapi, jika kita kalah di Nakdong...
210
00:27:42,470 --> 00:27:43,700
Kita semua akan mati.
211
00:27:45,800 --> 00:27:47,140
Maklumat memberitahu kita sekarang...
212
00:27:47,880 --> 00:27:52,130
Di sini lebih selamat berbanding Sungai Nakdong.
213
00:27:52,130 --> 00:27:54,310
Berapa lama kami perlu bertahan?
214
00:27:54,310 --> 00:27:56,610
Pasukan bersekutu akan tiba di Busan tidak lama lagi.
215
00:27:57,290 --> 00:27:58,410
Bertahan sehingga mereka datang.
216
00:27:58,890 --> 00:28:00,520
Jangan pergi, tuan.
217
00:28:00,520 --> 00:28:01,820
Tidak bolehkah tuan tinggal di sini?
218
00:28:03,690 --> 00:28:05,300
Ianya arahan dari pihak atasan.
219
00:28:06,230 --> 00:28:09,460
Seorang askar bertindak mengikut arahan.
220
00:28:09,460 --> 00:28:10,470
Tuan?
221
00:28:12,240 --> 00:28:14,260
Apa berlaku...
222
00:28:14,840 --> 00:28:16,770
Jika komunis datang menyerang?
Apa yang perlu kami lakukan?
223
00:28:16,770 --> 00:28:19,370
Kita akan bunuh mereka semua!
224
00:28:19,370 --> 00:28:22,380
Bodoh. Kita tidak tahu bagaimana untuk menembak!
225
00:28:22,380 --> 00:28:25,470
Kita akan belajar.
226
00:28:27,350 --> 00:28:30,580
Tidak boleh lari, betul?
Kita lawan mereka, betul?
227
00:28:33,360 --> 00:28:34,380
Askar pelajar...
228
00:28:35,960 --> 00:28:39,400
Kamu askar atau bukan?
229
00:28:41,370 --> 00:28:42,700
Ini negara kamu.
230
00:28:44,470 --> 00:28:46,300
Saya percaya kamu akan pertahankannya.
231
00:28:54,820 --> 00:28:55,140
Sini.
232
00:28:57,180 --> 00:28:58,310
Ingat.
233
00:28:59,180 --> 00:29:01,620
Letakkannya lebih tinggi dari tangan.
234
00:29:11,330 --> 00:29:12,260
Jangan lupa.
235
00:29:33,550 --> 00:29:37,990
Mula-mula, tekan butang kuasa dan tetapkan frekuensi.
236
00:29:37,990 --> 00:29:41,390
Kemudian naikkan kelantangan bunyi untuk mendengar.
237
00:29:41,390 --> 00:29:42,980
Ini apa?
238
00:29:42,980 --> 00:29:43,890
Frekuensi, tuan.
239
00:29:43,890 --> 00:29:45,390
Bukan, ini butang kuasa!
240
00:29:48,470 --> 00:29:51,800
Kita sudah tidak ada masa.
Kamu tanam semua mereka yang terbunuh.
241
00:30:01,680 --> 00:30:02,610
Ah, Kapten?
242
00:30:02,980 --> 00:30:03,910
Apa?
243
00:30:07,780 --> 00:30:09,170
Kamu boleh lakukannya.
244
00:30:09,490 --> 00:30:11,920
Jika ada apa-apa berlaku, hubungi saya.
245
00:30:13,890 --> 00:30:15,720
Saya tidak boleh menjadi kapten di sini.
246
00:30:17,990 --> 00:30:19,320
Saya tidak memiliki ciri-ciri seorang ketua.
247
00:30:23,300 --> 00:30:24,320
Pimpin mereka dengan hati.
248
00:30:25,800 --> 00:30:29,640
Jika mereka dapat merasai keikhlasan kamu,
mereka semua akan mengikut kamu.
249
00:31:00,840 --> 00:31:03,170
Ia akan mengambil masa 2 hari bagi unit jurutera kita
250
00:31:03,170 --> 00:31:05,170
untuk membina jambatan sementara.
251
00:31:05,740 --> 00:31:07,510
kemudian 18 jam untuk membinanya
252
00:31:07,980 --> 00:31:10,800
Maka jumlah sebanyak 3 hari
253
00:31:10,800 --> 00:31:13,310
Kita tidak mempunyai bot getah yang mencukupi
254
00:31:13,310 --> 00:31:14,710
untuk membina jambatan pontoon juga.
255
00:31:19,690 --> 00:31:21,720
Melalui gunung tersebut
256
00:31:21,720 --> 00:31:23,820
akan mengambil masa 1 setengah hari.
257
00:31:23,820 --> 00:31:26,120
Tetapi pihak musuh mungkin sedang menunggu untuk menyerang hendap.
258
00:31:29,200 --> 00:31:30,220
Komander?
259
00:31:31,500 --> 00:31:38,430
Kenapa kita tidak pergi sahaja ke Nakdong seperti mana yang diarahkan oleh parti?
260
00:31:40,150 --> 00:31:44,420
Ini lah sebabnya kenapa ahli teori seperti kamu tidak berguna di medan perang.
261
00:31:44,920 --> 00:31:46,140
Cuba fikirkan.
262
00:31:47,220 --> 00:31:50,240
Bila mereka sudah lega
263
00:31:51,260 --> 00:31:53,250
Kita patut serang mereka dari belakang
264
00:31:55,530 --> 00:31:58,960
Jadi, ada sebarang idea bagaimana mahu menyeberangi sungai ini?
265
00:32:01,230 --> 00:32:06,300
Pasukan kejutan akan berenang ke seberang dengan senjata yang sedikit
*Pasukan kejutan: Kumpulan askar yang dilatih untuk melakukan serangan mengejut
266
00:32:06,300 --> 00:32:09,900
Ya, tuan.
Kami akan berenang!
267
00:32:09,900 --> 00:32:11,210
Unit kereta kebal pergi melalui jalan gunung.
268
00:32:13,980 --> 00:32:15,600
Berenang ke seberang, sekarang!
269
00:32:18,380 --> 00:32:20,210
Pasukan kejutan 766!
270
00:32:20,680 --> 00:32:22,620
- Berenang!
- Ya, tuan!
271
00:32:25,590 --> 00:32:28,920
Berenang, sekarang!
272
00:32:37,200 --> 00:32:39,530
Komrad Korea Utara.
273
00:32:41,100 --> 00:32:44,440
Tak sabar mahu lihat muka sialan kamu.
274
00:32:57,420 --> 00:32:58,650
Coklat!
275
00:32:58,650 --> 00:33:00,550
Ke tepi!
276
00:33:01,930 --> 00:33:03,260
277
00:33:05,230 --> 00:33:06,390
278
00:33:09,370 --> 00:33:12,490
Cuma satu bar coklat?
Tolong?
279
00:33:17,370 --> 00:33:18,310
Sekarang.
280
00:33:18,980 --> 00:33:22,210
Askar pelajar!
Askar pelajar!
281
00:33:24,680 --> 00:33:30,520
Kamu akan dibahagikan kepada dua platun
282
00:33:30,520 --> 00:33:32,710
- dan bekerja...
- Apa dia merepek?
283
00:33:36,790 --> 00:33:40,420
Cakap kuat sedikit. Tak dengar.
284
00:33:42,100 --> 00:33:47,830
Platun pertama akan kebumikan askar yang telah mati.
285
00:33:47,830 --> 00:33:49,130
Kamu sudah makan?
286
00:33:50,810 --> 00:33:54,140
Kalau belum, pergi makan sekarang.
287
00:33:54,410 --> 00:33:55,940
Kamu tiga askar yang lemah.
288
00:34:01,320 --> 00:34:02,340
Kamu semua.
289
00:34:04,720 --> 00:34:06,910
Pernah tikam seseorang?
290
00:34:08,630 --> 00:34:10,390
Pernah bunuh komunis?
291
00:34:13,460 --> 00:34:17,800
Saya tak akan kebumikan mana-mana mayat.
292
00:34:19,770 --> 00:34:22,400
Kenapa kami perlu lakukannya?
293
00:34:23,470 --> 00:34:26,600
Kamu datang mahu bunuh komunis, bukan tanam mayat!
294
00:34:27,380 --> 00:34:29,710
- Betul?
- Betul!
295
00:34:30,980 --> 00:34:33,420
- Ya!
- Ya, dia betul.
296
00:34:35,790 --> 00:34:38,310
Tapi apa pun,
dengar arahan ketua.
297
00:34:41,690 --> 00:34:43,820
Itu arahan Kapten Kang.
298
00:34:44,900 --> 00:34:46,230
Arahan?
299
00:34:47,800 --> 00:34:51,820
Apa akan berlaku jika kami melanggar arahan?
300
00:34:54,900 --> 00:34:55,530
Kamu akan ditembak mati.
301
00:34:59,710 --> 00:35:00,640
Dengan siapa?
302
00:35:02,810 --> 00:35:03,740
Kamu?
303
00:35:06,540 --> 00:35:06,980
Tembak saya?
304
00:35:26,270 --> 00:35:29,300
Apa kamu sedang lihat?
305
00:35:29,770 --> 00:35:30,800
Ke tepi.
306
00:35:41,480 --> 00:35:42,710
Ambil dia. Cepat!
307
00:35:53,700 --> 00:35:56,720
Satu, dua, tiga!
308
00:36:13,550 --> 00:36:14,570
Tembak satu peluru...
309
00:36:15,560 --> 00:36:17,810
- Selamat berjaya.
- Anggap ianya tembakan yang ke-100.
310
00:36:18,360 --> 00:36:23,930
Saya telah menembak 8 peluru sebelum pergi berperang,
311
00:36:23,930 --> 00:36:25,590
Tapi kamu hanya dapat satu.
312
00:36:27,260 --> 00:36:28,590
Jadi apa yang perlu kami lakukan?
313
00:36:29,270 --> 00:36:30,990
Tembak 1 seperti ianya yang ke-100.
314
00:36:30,990 --> 00:36:32,190
Sekali lagi!
315
00:36:32,190 --> 00:36:34,500
Tembak 1 seperti ianya yang ke-100!
316
00:36:35,570 --> 00:36:37,510
Beratur!
Pasukan menembak di hadapan!
317
00:36:38,380 --> 00:36:39,810
Kamu anak sial!
318
00:36:41,280 --> 00:36:42,210
Lihat dengan teliti.
319
00:36:45,380 --> 00:36:46,310
Nampak itu?
320
00:36:47,780 --> 00:36:51,200
Kalau kamu salah buat,
kamu akan kehilangan ibu jari.
321
00:36:51,200 --> 00:36:52,610
Meniarap dan tembak!
322
00:36:57,690 --> 00:36:58,720
Tarik picu!
323
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
Tembak!
324
00:37:17,850 --> 00:37:19,680
Kenapa dia tembak dengan banyak?
325
00:37:22,570 --> 00:37:23,180
Kita sepatutnya menembak sekali sahaja.
326
00:37:34,690 --> 00:37:36,900
Wah! Nampak itu?
327
00:37:55,490 --> 00:37:56,420
Hei, Gap-jo?
328
00:37:57,920 --> 00:38:00,720
Ini tak akan dapat bertahan selama 2 minggu dengan kesemua mulut di sini.
329
00:38:02,890 --> 00:38:05,120
Kalau dia tidak makan, ini akan bertahan selama sebulan.
330
00:38:05,120 --> 00:38:09,360
Ini cuma seperti makanan ringan bagi saya.
331
00:38:12,540 --> 00:38:13,370
Hei, Gap-jo.
332
00:38:13,740 --> 00:38:14,670
Apa?
333
00:38:14,670 --> 00:38:19,760
Mahu panggil tiga askar yang lemah
334
00:38:19,760 --> 00:38:20,790
dan takutkan mereka?
335
00:38:20,790 --> 00:38:21,170
Tunjuk pada mereka siapa kita?
336
00:38:22,950 --> 00:38:23,970
Siapa kita?
337
00:38:24,450 --> 00:38:27,380
Kita anak yatim!
Gila!
338
00:38:27,380 --> 00:38:29,480
Kita samseng!
Gila!
339
00:38:29,480 --> 00:38:32,180
Gap-jo tak tahu membaca!
Gila.
340
00:38:32,180 --> 00:38:34,910
Senyap, gila.
341
00:38:35,860 --> 00:38:39,800
Tapi topi itu nampak cantik pada kamu, Gap-jo.
342
00:38:40,560 --> 00:38:41,500
Memang betul.
343
00:38:54,780 --> 00:38:57,210
Wah! Hebat!
344
00:38:58,180 --> 00:39:00,210
Gap-jo?
Adakah ini bom tangan?
345
00:39:00,580 --> 00:39:01,610
Beri saya itu.
346
00:39:02,900 --> 00:39:04,110
- Bom tangan?
- Betul tu, bodoh.
347
00:39:05,930 --> 00:39:06,750
Kalau ini meletup,
348
00:39:06,750 --> 00:39:08,850
ia boleh musnahkan pasaran gelap.
349
00:39:09,430 --> 00:39:11,450
- Seluruh tempat akan meletup?
- Ya.
350
00:39:12,730 --> 00:39:16,760
Kita boleh musnahkan Geng Lily yang tidak berguna itu dengan ini.
351
00:39:17,830 --> 00:39:19,960
Mereka akan hilang tanpa kesan.
352
00:39:24,240 --> 00:39:25,260
Jangan bergerak!
353
00:39:25,260 --> 00:39:26,270
Hei!
354
00:39:27,480 --> 00:39:29,270
- Jangan bergerak!
- Hentikan!
355
00:39:29,270 --> 00:39:31,680
- Jangan bergerak!
- Hentikan, bodoh!
356
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
Jangan bergerak!
357
00:39:34,250 --> 00:39:35,580
Anak sial!
358
00:39:38,350 --> 00:39:39,480
Apa ini?
359
00:39:42,160 --> 00:39:42,990
Kamu bodoh!
360
00:39:43,260 --> 00:39:44,690
Ia akan meletup, bodoh!
361
00:39:44,690 --> 00:39:45,990
Buang ia, bodoh!
362
00:39:47,160 --> 00:39:48,290
Buang!
363
00:39:55,870 --> 00:39:57,700
Lompat!
364
00:40:12,990 --> 00:40:15,190
Tangan ke atas, bodoh!
365
00:40:17,390 --> 00:40:18,330
Apa perlu kita lakukan?
366
00:40:18,900 --> 00:40:20,230
Cuma tinggal 3 guni kentang sahaja
367
00:40:20,230 --> 00:40:22,130
dan 2 guni jagung yang tinggal.
368
00:40:22,700 --> 00:40:23,630
Jangan risau.
369
00:40:24,300 --> 00:40:25,820
Kami akan pergi mencari makanan!
370
00:40:27,800 --> 00:40:29,630
Wang-pyo, bangun!
Poong-chun, mari pergi!
371
00:40:30,610 --> 00:40:31,540
Berhenti di sana!
372
00:40:34,210 --> 00:40:35,340
Jangan masuk campur.
373
00:40:37,910 --> 00:40:38,850
Kenapa?
374
00:40:39,520 --> 00:40:40,950
Ini satu arahan.
375
00:40:40,950 --> 00:40:42,460
Arahan?
376
00:40:44,520 --> 00:40:46,450
Cukup dengan arahan yang tidak berguna itu!
377
00:41:22,190 --> 00:41:25,420
Bagaimana kita mahu berlawan dengan Korea Utara bersama mereka?
378
00:41:26,100 --> 00:41:29,830
Tapi mereka mempercayai kita untuk memimpin mereka.
379
00:41:30,900 --> 00:41:35,340
Jadi kita perlu bertenang dan mengawal keadaan dengan baik.
380
00:43:06,670 --> 00:43:06,990
Ibu...
381
00:43:08,160 --> 00:43:09,500
Saya sangat merindui ibu.
382
00:43:14,750 --> 00:43:17,600
Askar yang mengawal Pohang...
383
00:43:18,570 --> 00:43:21,100
pergi menuju ke Sungai Nakdong hari ini.
384
00:43:23,780 --> 00:43:27,310
Kini cuma tinggal 71 orang kami sahaja di sini.
385
00:43:31,590 --> 00:43:32,710
Ibu...
386
00:43:33,790 --> 00:43:36,520
Saya boleh mendengar gelak ketawa rakan pelajar di bilik sebelah.
387
00:43:38,190 --> 00:43:41,430
Saya tidak ingat bila kali terakhir saya mendengar gelak tawa di sini.
388
00:43:48,300 --> 00:43:53,330
Saya harap kegembiraan mereka tidak akan hilang.
389
00:43:55,610 --> 00:43:56,540
Hei!
390
00:43:58,820 --> 00:44:01,500
Kamu tidak boleh menari dengan baik lagi?
391
00:44:02,230 --> 00:44:04,540
Poong-chun!
Mari tunjukkan pada mereka
392
00:44:04,540 --> 00:44:05,640
393
00:44:11,660 --> 00:44:13,790
Di hadapan budak-budak ini...
394
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
Charleston swing!
395
00:44:36,900 --> 00:44:36,920
396
00:44:42,490 --> 00:44:45,430
Gap-jo! Hei, Gap-jo!
397
00:44:58,810 --> 00:45:01,640
Sudah pukul 10 malam.
Pergi tidur.
398
00:45:04,910 --> 00:45:06,790
Baru saja mahu bertambah seronok.
399
00:45:10,950 --> 00:45:13,290
- Platun pertama! Mari pergi!
- Ini bukan piknik
400
00:45:13,760 --> 00:45:15,190
Kita sedang berperang!
401
00:45:16,630 --> 00:45:17,290
Bangun sekarang!
402
00:45:18,260 --> 00:45:24,000
403
00:45:40,180 --> 00:45:41,510
Tidak beratkah itu?
404
00:45:42,290 --> 00:45:43,510
Tak, langsung tidak.
405
00:45:44,290 --> 00:45:46,410
Tapi kenapa sangat panjang?
406
00:45:46,990 --> 00:45:49,420
Ini berasal dari Amerika.
Mereka cipta mengikut saiz mereka.
407
00:45:49,790 --> 00:45:52,420
Tapi ia akan menembak dengan sangat jauh.
408
00:45:56,400 --> 00:45:57,530
Patut kah saya cuba?
409
00:46:00,500 --> 00:46:01,530
Cubalah!
410
00:46:01,530 --> 00:46:03,630
Kemudian semua yang lain akan keluar!
411
00:46:07,440 --> 00:46:09,470
- Hei, hyung?
- Apa?
412
00:46:10,350 --> 00:46:12,870
Saya rindu sup kimchi masakan ibu.
413
00:46:13,650 --> 00:46:16,780
Kimchi buatan tangan ibu
414
00:46:16,780 --> 00:46:19,180
dengan sup ikan bilis.
Sangat sedap.
415
00:46:19,180 --> 00:46:21,490
Lihat, Saya sudah kata jangan saya ke sini.
416
00:47:07,140 --> 00:47:08,470
Adakah mereka askar kita atau musuh?
417
00:47:10,240 --> 00:47:13,970
Jika mereka musuh, jangan tembak sehingga saya beri arahan!
418
00:47:14,540 --> 00:47:16,480
Kami tembak jika kamu tembak?
419
00:47:16,480 --> 00:47:18,780
Ya, sampaikan kepada yang lain.
420
00:47:18,780 --> 00:47:19,870
Faham.
421
00:47:22,250 --> 00:47:23,860
Hei, hyung?
422
00:47:24,250 --> 00:47:25,280
Saya perlu buang air.
423
00:47:27,460 --> 00:47:28,480
Tahan.
424
00:47:28,860 --> 00:47:30,910
425
00:47:39,170 --> 00:47:40,100
Tunduk!
426
00:47:41,370 --> 00:47:43,300
Tunduk, sekarang!
427
00:47:43,300 --> 00:47:46,500
Angin sejuk yang bagus.
428
00:47:47,880 --> 00:47:50,400
Seekor tikus pun tidak nampak.
429
00:47:50,400 --> 00:47:51,500
Ya.
430
00:47:52,980 --> 00:47:56,510
Di mana askar musuh?
431
00:47:57,190 --> 00:47:59,710
Raksasa gila.
432
00:48:02,690 --> 00:48:06,250
Macam mana jika kita menang tanpa perlu berlawan?
433
00:48:09,430 --> 00:48:11,870
Saya berharap saya dapat menembak.
434
00:48:14,140 --> 00:48:17,260
Tempat ini mengingatkan saya tentang kampung.
435
00:48:51,270 --> 00:48:52,600
Hentikan tembakan!
436
00:48:54,980 --> 00:48:56,600
Hentikan tembakan!
437
00:49:09,230 --> 00:49:10,450
Bukan kah kita patut pergi dan periksa?
438
00:49:12,230 --> 00:49:13,460
Berhenti menggeletar!
439
00:49:15,350 --> 00:49:16,260
Kita sepatutnya periksa.
440
00:50:07,980 --> 00:50:09,110
Mama...
441
00:50:11,890 --> 00:50:13,180
Mama...
442
00:50:17,190 --> 00:50:18,380
Mama...
443
00:50:22,100 --> 00:50:23,530
Cepat bunuh dia!
444
00:50:28,800 --> 00:50:31,330
Apa? Nak saya yang lakukannya?
445
00:50:53,230 --> 00:50:58,960
Ibu, Saya telah bunuh seorang tentera Korea Utara hari ini.
446
00:51:01,340 --> 00:51:06,710
Saya sangkakan bahawa musuh adalah raksasa dengan tanduk.
447
00:51:08,580 --> 00:51:11,600
Tetapi mereka menangis memanggil
448
00:51:12,680 --> 00:51:15,910
ibu mereka seperti kami.
449
00:51:23,390 --> 00:51:24,320
Ibu...
450
00:51:25,490 --> 00:51:27,330
Kenapa kami perlu berada di medan perang?
451
00:51:29,400 --> 00:51:34,630
Saya perlu buangkan perasaan yang bercampur-baur
452
00:51:35,300 --> 00:51:37,640
daripada dada saya, Ibu.
453
00:52:12,340 --> 00:52:14,740
Jagung? Mari cepat!
454
00:52:14,740 --> 00:52:19,710
- Beri saya satu.
- Makan separuh sahaja.
455
00:52:19,710 --> 00:52:20,710
456
00:52:24,790 --> 00:52:27,220
Kita pergi keluar sana.
Bersedia.
457
00:52:28,290 --> 00:52:30,220
Tapi komunis masih berkeliaran di luar sana.
458
00:52:30,590 --> 00:52:31,920
Bagaimana dengan sekolah?
459
00:52:35,300 --> 00:52:37,310
Tinggalkan beberapa orang untuk mengawalnya.
460
00:53:07,460 --> 00:53:08,490
Kapten?
461
00:53:09,370 --> 00:53:10,700
Boleh kah kita gunakan ini?
462
00:53:12,270 --> 00:53:13,200
Tidak pasti.
463
00:53:16,870 --> 00:53:18,100
Mari kita ambil dan lihat.
464
00:53:23,980 --> 00:53:26,710
Tengok perut itu!
465
00:53:27,380 --> 00:53:28,510
466
00:53:41,300 --> 00:53:42,230
Hei.
467
00:53:42,900 --> 00:53:43,920
Buang itu.
468
00:53:47,300 --> 00:53:51,380
Ayah saya pun tidak boleh mengarah saya.
469
00:53:51,710 --> 00:53:52,940
Jangan cakap banyak.
470
00:53:53,710 --> 00:53:55,440
471
00:53:57,910 --> 00:53:59,350
Kamu mahu mati?
472
00:53:59,350 --> 00:54:00,640
Kenapa kamu!
473
00:54:10,260 --> 00:54:11,590
Anak sialan!
474
00:54:12,860 --> 00:54:14,390
Itu buatan Amerika!
475
00:54:15,690 --> 00:54:16,930
Di dalam hutan...
476
00:54:16,930 --> 00:54:18,400
Bau rokok boleh pergi sejauh 4 km.
477
00:54:18,400 --> 00:54:19,990
478
00:54:27,580 --> 00:54:28,700
Tunduk!
479
00:54:32,680 --> 00:54:34,110
Dar-young!
Kamu mahu ke mana?
480
00:54:34,680 --> 00:54:35,620
Yong-man!
481
00:54:35,980 --> 00:54:37,110
Tunduk!
482
00:54:37,110 --> 00:54:38,520
Wang-pyo! Tunduk!
483
00:54:45,490 --> 00:54:46,520
Wang-pyo!
484
00:54:47,700 --> 00:54:49,820
Wang-pyo!
485
00:54:50,800 --> 00:54:52,930
Wang-pyo!
486
00:54:52,930 --> 00:54:54,230
Wang-pyo!
487
00:54:57,710 --> 00:54:58,830
Wang-pyo!
488
00:55:00,310 --> 00:55:03,340
Komunis tak berguna!
Saya akan bunuh mereka semua!
489
00:55:03,910 --> 00:55:05,240
Gap-jo!
490
00:55:05,240 --> 00:55:06,580
Gap-jo! Hati hati!
491
00:55:11,750 --> 00:55:12,780
Ikut mereka!
492
00:56:16,350 --> 00:56:17,280
Tembak!
493
00:56:18,450 --> 00:56:19,890
Tunduk!
494
00:57:25,550 --> 00:57:27,830
Poong-chon! Sana!
495
00:59:05,920 --> 00:59:06,250
Tunggu sini!
496
00:59:07,120 --> 00:59:08,450
Naik atas! Cepat!
497
00:59:43,160 --> 00:59:44,950
Letakkan senjata ke bawah!
498
00:59:44,950 --> 00:59:45,690
Sekarang!
499
00:59:47,160 --> 00:59:48,990
Tak mungkin!
500
00:59:48,990 --> 00:59:51,900
Saya seorang tentera Korea Utara...
501
00:59:51,900 --> 00:59:53,300
Dipimpin oleh Jeneral KIM Il-sung!
502
00:59:54,170 --> 00:59:56,690
- Jangan tembak! Ini satu arahan!
- Saya akan mati jika perlu!
503
00:59:56,690 --> 00:59:59,100
Tapi tidak akan menyerah kalah!
504
00:59:59,100 --> 01:00:00,110
Jangan tembak!
505
01:00:00,110 --> 01:00:04,510
Untuk bebaskan Korea Selatan daripada kuasa Amerika!
506
01:00:04,510 --> 01:00:07,810
Kami akan berjaya!
507
01:00:08,680 --> 01:00:09,620
Jangan tembak!
508
01:00:25,500 --> 01:00:25,930
Tembak!
509
01:00:27,900 --> 01:00:29,230
Tembaklah, bodoh!
510
01:00:42,320 --> 01:00:43,440
Dia komunis!
511
01:00:44,590 --> 01:00:45,710
Dia ada senapang!
512
01:00:47,290 --> 01:00:50,240
Jika komunis ada senapang, kita bunuh mereka!
513
01:02:44,570 --> 01:02:45,600
Kamu ada nampak Dar-young?
514
01:02:46,580 --> 01:02:47,700
Kamu ada nampak Dar-young?
515
01:02:51,180 --> 01:02:52,200
Berapa ramai yang terbunuh?
516
01:02:52,200 --> 01:02:54,720
16 terbunuh dan 5 cedera.
517
01:03:02,590 --> 01:03:04,820
Jangan sentuh!
Sakit!
518
01:03:05,490 --> 01:03:07,260
- Jangan sentuh.
- Pegang kuat-kuat.
519
01:03:08,830 --> 01:03:11,360
Tahan sakit seperti seorang lelaki!
520
01:03:11,360 --> 01:03:13,370
Biarkan saja!
521
01:03:13,840 --> 01:03:15,360
Bertahanlah, budak!
522
01:03:36,760 --> 01:03:40,490
Saya tahu Wang-pyo akan terbunuh.
523
01:03:42,690 --> 01:03:48,800
Selalu berkeliaran mencederakan diri sendiri.
524
01:03:48,800 --> 01:03:49,800
Tak guna.
525
01:03:52,370 --> 01:03:53,500
Ada rokok?
526
01:04:09,320 --> 01:04:13,760
Saya curi daripada Wang-pyo pagi tadi.
527
01:04:15,350 --> 01:04:16,160
Kamu mahu?
528
01:04:20,540 --> 01:04:21,560
Lupakan saja.
529
01:04:45,690 --> 01:04:47,690
Ini Cuckoo!
Masuk, Sarang!
530
01:04:47,690 --> 01:04:49,890
Masuk, Sarang!
Masuk!
531
01:04:51,670 --> 01:04:53,900
Masuk, Sarang!
Masuk!
532
01:04:54,570 --> 01:04:56,900
Ini 3758!
Masuk!
533
01:04:56,900 --> 01:04:59,300
Kapten.
KANG Seok-dae.
534
01:04:59,300 --> 01:05:01,400
Kami ada sesuatu untuk dilaporkan.
535
01:05:02,580 --> 01:05:05,170
Kapten. KANG? Hello, tuan.
536
01:05:05,170 --> 01:05:06,740
Ini CHOI Jae-sun, tuan.
537
01:05:07,120 --> 01:05:08,240
Siapa?
538
01:05:08,240 --> 01:05:10,840
Banyak yang berlaku semalam dan hari ini, tuan.
539
01:05:10,840 --> 01:05:16,260
Kami telah membunuh 12 komunis dan 16 dari kami terbunuh.
540
01:05:16,260 --> 01:05:18,850
Ada yang cedera,
ada yang lari,
541
01:05:18,850 --> 01:05:21,360
dan ada yang tidak kembali!
542
01:05:21,360 --> 01:05:24,630
Kami berlawan dengan komunis 2 kali!
543
01:05:24,630 --> 01:05:26,460
Apa? Letakkan kapten kamu di talian!
544
01:05:32,450 --> 01:05:33,170
OH Jang-beom, tuan.
545
01:05:33,640 --> 01:05:35,470
Mereka hanya askar yang sedang memantau!
546
01:05:40,150 --> 01:05:42,380
Tidak dapat agak bila musuh akan menyerang!
547
01:05:42,380 --> 01:05:44,480
Laporkan pada saya setiap 30 minit!
548
01:05:45,750 --> 01:05:49,490
Saya akan minta bantuan sokongan!
Jangan takut dan tunggu!
549
01:05:50,160 --> 01:05:51,890
Kami hanya 2 jam dari sana!
550
01:05:52,560 --> 01:05:56,900
Bertahan selama 2 jam!
Hanya 2 jam!
551
01:06:02,470 --> 01:06:04,300
Jadi? Adakah mereka akan datang?
552
01:06:34,410 --> 01:06:35,970
Dia akan meminta bantuan sokongan,
553
01:06:36,640 --> 01:06:38,870
Tetapi, di sana juga terdapat peperangan yang besar.
554
01:06:40,440 --> 01:06:43,470
Saya boleh dengar bunyi bom di mana-mana.
555
01:06:43,850 --> 01:06:44,970
Bagaimana jika kita kalah perang?
556
01:06:44,970 --> 01:06:46,780
Bagaimana jika kita hilang negara kita?
557
01:06:47,450 --> 01:06:49,580
Senyap! Keluar!
558
01:06:58,760 --> 01:06:59,690
Tembak!
559
01:07:08,700 --> 01:07:09,930
Tambah peluru!
560
01:07:12,210 --> 01:07:14,730
Preston, Preston!
Braston, Braston! Smith!
561
01:07:14,730 --> 01:07:18,750
Datang kesini, datang ke sini.
562
01:07:48,640 --> 01:07:52,480
Bahagian ke-5 Korea Utara sedang menuju ke Pohang, tuan!
563
01:07:52,850 --> 01:07:55,830
Jika kita tidak lakukan apa-apa,
askar pelajar akan mati!
564
01:07:55,830 --> 01:07:56,480
Pohang dalam bahaya!
565
01:07:56,480 --> 01:07:57,980
Mereka perlukan bantuan, tuan!
566
01:07:59,150 --> 01:08:00,880
Hantar pasukan apa?
567
01:08:00,880 --> 01:08:02,290
Kamu tak boleh lihat?
568
01:08:02,290 --> 01:08:04,910
Sungai Nakdong sudah menjadi kolam berdarah!
569
01:08:04,910 --> 01:08:06,630
Askar pelajar dalam bahaya?
570
01:08:06,630 --> 01:08:08,220
Hidup semua orang adalah berharga!
571
01:08:08,600 --> 01:08:10,330
Kita perlu berlawan di sini sehingga ke akhirnya!
572
01:08:10,800 --> 01:08:12,730
Jika mereka tembus di sini, semuanya akan berakhir!
573
01:08:12,730 --> 01:08:15,830
Semua orang perlu terjun ke dalam laut seperti yang pernah kamu katakan!
574
01:08:16,300 --> 01:08:17,330
Itu yang kamu mahu?
575
01:08:25,510 --> 01:08:29,460
Korbankan yang sedikit untuk sebab yang lebih besar.
576
01:08:37,300 --> 01:08:38,460
Ada berapa ramai doktor tentera?
577
01:08:40,330 --> 01:08:42,160
Saya... Saya...
578
01:08:42,160 --> 01:08:44,560
Saya cuma nampak jururawat sahaja, tuan.
579
01:08:47,240 --> 01:08:49,860
Berapa banyak trak yang keluar dua hari lepas?
580
01:08:54,240 --> 01:08:56,470
L... L... Lima belas, tuan.
581
01:08:56,850 --> 01:09:01,870
Sial!
Kamu kata 20 sebelum ini!
582
01:09:04,950 --> 01:09:07,820
Tapi saya tidak kira, tuan.
583
01:09:44,930 --> 01:09:47,660
Sambung, komrad.
584
01:09:56,740 --> 01:09:58,170
Kamu sudah siap?
585
01:10:01,940 --> 01:10:03,380
Askar.
586
01:10:04,350 --> 01:10:05,370
Ya, tuan.
587
01:10:05,370 --> 01:10:07,470
- Ambilkan air.
- Ya, tuan.
588
01:10:12,950 --> 01:10:14,480
Untuk askar pelajar ini.
589
01:10:21,160 --> 01:10:22,600
Berikan kepadanya.
590
01:10:42,980 --> 01:10:47,920
Semangat sebegitu untuk mencari rahsia musuh.
591
01:10:47,920 --> 01:10:50,420
Memang komrad yang setia.
592
01:10:50,420 --> 01:10:51,620
Semangat membara!
593
01:10:52,790 --> 01:10:54,520
Saya sangat tersentuh.
594
01:10:58,600 --> 01:11:01,130
Apa maksud kamu?
595
01:11:03,200 --> 01:11:04,230
Ikut saya.
596
01:11:06,460 --> 01:11:06,970
Bangun
597
01:11:15,550 --> 01:11:17,980
Komrad LEE An-nam.
598
01:11:21,160 --> 01:11:22,890
Lihat dan belajar.
599
01:12:12,940 --> 01:12:13,870
Gap-jo!
600
01:12:39,270 --> 01:12:40,390
Komunis!
601
01:12:48,810 --> 01:12:50,410
- Dar-young!
- Dar-young!
602
01:13:48,470 --> 01:13:49,700
Siapa...
603
01:13:50,970 --> 01:13:53,300
Ketua di sini?
604
01:14:13,930 --> 01:14:18,260
Kamu komrad OH Jang-beom?
605
01:14:22,540 --> 01:14:24,160
Siapa kamu?
606
01:14:29,140 --> 01:14:30,170
Saya...
607
01:14:32,510 --> 01:14:34,480
Komander PARK Moo-rang
608
01:14:35,450 --> 01:14:39,890
daripada Democratic People's
Republic of Korea.
609
01:14:41,360 --> 01:14:42,380
Tentera kami...
610
01:14:47,260 --> 01:14:52,700
Merancang untuk mengambil alih tempat ini 2 jam dari sekarang pada 12:00p.m.
611
01:14:53,170 --> 01:14:54,100
Tetapi!
612
01:14:59,770 --> 01:15:02,710
Jika kamu gantung bendera putih di atas sana dan menyerah,
613
01:15:02,710 --> 01:15:04,510
Saya akan biarkan kamu hidup.
614
01:15:08,720 --> 01:15:13,740
Saya berikan belas kasihan pada kamu pelajar-pelajar...
615
01:15:14,920 --> 01:15:18,550
Kerana saya tahu
616
01:15:18,550 --> 01:15:22,960
kamu dihantar ke sini sebagai perisai manusia.
617
01:15:22,960 --> 01:15:23,960
Juga!
618
01:15:38,350 --> 01:15:39,870
kerana kamu, komrad...
619
01:15:40,650 --> 01:15:42,580
yang ajan menjadi tiang
620
01:15:42,580 --> 01:15:46,590
di dalam negara Korea bersatu kita.
621
01:15:56,860 --> 01:15:58,970
pada 12:00...
622
01:15:59,970 --> 01:16:01,800
Kami akan bertemu kamu di sini.
623
01:16:14,220 --> 01:16:15,240
Komrad.
624
01:16:17,420 --> 01:16:19,850
Harap tiada apa-apa yang malang berlaku.
625
01:17:03,560 --> 01:17:05,530
- Leftenan KIM.
- Ya, tuan?
626
01:17:05,530 --> 01:17:08,230
Ada apa-apa perubahan pada bahagian ke-5 musuh?
627
01:17:08,900 --> 01:17:11,340
Mereka semua menuju ke Nakdong.
628
01:17:11,340 --> 01:17:13,530
Tiada pergerakan di Pohang, tuan.
629
01:17:14,210 --> 01:17:15,440
Dengar itu KANG?
630
01:17:16,150 --> 01:17:17,940
Masih berkata Pohang di dalam bahaya?
631
01:17:21,620 --> 01:17:23,850
Tetapi, sudah ada 2 pertembungan, tuan.
632
01:17:25,420 --> 01:17:27,350
Berikan saya 10 askar.
633
01:17:28,320 --> 01:17:29,650
Saya akan lawan mereka, tuan.
634
01:17:37,630 --> 01:17:38,560
Ikut saya!
635
01:17:48,440 --> 01:17:49,570
Perhatian!
636
01:17:52,550 --> 01:17:54,760
Lee, mari sini.
637
01:17:54,760 --> 01:17:55,850
Ya, tuan.
638
01:17:56,550 --> 01:17:58,580
Tanya dia jika ada terdapat askar lebihan.
639
01:17:58,850 --> 01:18:00,790
Jeneral, Adakah kita mempunyai mana-mana bantuan untuk dihantar, tuan?
640
01:18:04,360 --> 01:18:07,260
Terdapat kekurangan yang teruk di dalam askar U.S
641
01:18:07,260 --> 01:18:09,830
di Sungai Nakdong sekarang.
642
01:18:11,300 --> 01:18:12,230
Saya takut ianya mustahil
643
01:18:12,230 --> 01:18:14,430
untuk menghantar tentera pada masa terdekat
644
01:18:14,800 --> 01:18:17,430
U.S tiada askar untuk diberikan.
645
01:18:22,810 --> 01:18:23,830
ikut saya.
646
01:18:35,120 --> 01:18:36,950
Buka mereka, sekarang.
647
01:18:42,830 --> 01:18:45,260
Ini adalah siri Super Bazooka yang baru.
648
01:18:45,930 --> 01:18:47,460
Ia akan memudahkan kamu...
649
01:18:47,460 --> 01:18:49,870
dalam menghentikan kereta kebal Korea Utara.
650
01:18:49,870 --> 01:18:51,370
Dia kata bazooka yang baru ini
651
01:18:51,370 --> 01:18:53,870
akan musnahkan kereta kebal musuh.
652
01:18:54,640 --> 01:18:57,170
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak!
653
01:19:12,980 --> 01:19:13,320
Saya pergi!
654
01:19:14,100 --> 01:19:15,430
Ke medan perang di Nakdong!
655
01:19:15,900 --> 01:19:19,420
Saya akan lawan bersungguh-sungguh sampai saya mati!
656
01:19:28,140 --> 01:19:30,240
Dar-young, budak tak berguna ini!
657
01:19:30,240 --> 01:19:31,440
Dia pengecut!
658
01:19:33,110 --> 01:19:34,510
Pengkhianat!
659
01:19:34,510 --> 01:19:35,640
Penakut!
660
01:19:37,520 --> 01:19:40,950
Dia jual kita semua untuk beli nyawa dia sendiri!
661
01:19:42,720 --> 01:19:44,590
Anak sial!
662
01:19:44,590 --> 01:19:45,850
Patuu mati!
663
01:19:45,850 --> 01:19:47,950
dengan tangan kita sendiri!
664
01:19:49,130 --> 01:19:50,460
Salah ke?
665
01:19:50,460 --> 01:19:53,260
Tak salah! Ya!
666
01:19:53,260 --> 01:19:56,460
Pemberi maklumat komunis!
667
01:19:56,460 --> 01:19:58,160
Saya rasa saya terbuang air besar di dalam seluar.
668
01:20:00,740 --> 01:20:01,590
Tak boleh ke jika saya terus mati?
669
01:20:05,950 --> 01:20:07,780
Bertahan.
670
01:20:07,780 --> 01:20:10,980
Kapten. KANG akan datang menyelamatkan kita.
671
01:20:15,960 --> 01:20:17,190
Kamu lakukan, hyung.
672
01:20:31,770 --> 01:20:37,100
Harap kamu dapat makan sup kimchi masakan ibu.
673
01:20:41,180 --> 01:20:42,170
Dar-young!
674
01:20:44,990 --> 01:20:47,110
- Pengkhianat!
- Hentikan!
675
01:20:47,110 --> 01:20:48,820
- Cukup!
- Berambus!
676
01:20:48,820 --> 01:20:50,720
- Hentikan
677
01:21:22,760 --> 01:21:25,590
Nak gaduh, hah!
678
01:21:26,360 --> 01:21:27,990
Letak senjata itu ke bawah terlebih dahulu!
679
01:21:27,990 --> 01:21:30,100
Kamu boleh bertepuk tangan dan hidup.
680
01:21:30,570 --> 01:21:31,900
Kepada orang Korea Utara.
681
01:21:32,570 --> 01:21:33,590
Kamu boleh pergi.
682
01:21:34,470 --> 01:21:35,700
dan hidup seperti tikus!
683
01:21:36,770 --> 01:21:38,100
Anak sial!
684
01:21:54,930 --> 01:21:56,420
Jika kamu mahu larikan diri,
Lari dengan senyap!
685
01:21:59,980 --> 01:22:00,620
Saya? Larikan diri?
686
01:22:14,340 --> 01:22:18,370
- Gap-jo! Gap-jo!
- Mari ppergi!
687
01:22:19,350 --> 01:22:23,180
Pengecut!
Kamu begitu takut untuk mati!
688
01:22:24,250 --> 01:22:25,680
Kamu mati seperti anjing!!
689
01:22:25,680 --> 01:22:27,690
Saya akan berlawan bersungguh-sungguh sampai saya mati!
690
01:22:27,690 --> 01:22:28,590
Mari pergi!
691
01:23:24,750 --> 01:23:25,870
Mari pergi!
692
01:23:28,850 --> 01:23:29,870
Kamu tak mahu ikut sama?
693
01:23:35,460 --> 01:23:36,980
Buat apa saja yang kamu mahu, bodoh!
694
01:23:37,960 --> 01:23:42,490
Lawan dengan tangan kosong dan mati dengan kejam!
695
01:24:00,380 --> 01:24:01,410
Mari pergi!
696
01:24:11,730 --> 01:24:13,620
- Mari pergi!
- Ya, tuan.
697
01:24:19,930 --> 01:24:20,960
Komander!
698
01:24:21,540 --> 01:24:24,660
Kami dapat maklumat bahawa bendera putih masih belum dinaikkan.
699
01:24:29,440 --> 01:24:30,670
Komrad.
700
01:24:31,850 --> 01:24:33,580
Kenapa kamu teragak-agak?
701
01:24:34,450 --> 01:24:35,780
Mari serang!
702
01:24:36,550 --> 01:24:38,680
Jika kamu tidak mematuhi arahan
703
01:24:38,680 --> 01:24:41,780
untuk menyerang tempat ini, maka lakukannya!
704
01:24:41,780 --> 01:24:43,690
Apa lagi yang kamu tunggu!
705
01:24:44,160 --> 01:24:47,690
Bagaimana kita mahu menamatkan perang sebelum 15 Ogos seperti ini?
706
01:24:48,660 --> 01:24:50,890
Jika mereka askar, mereka sudah lama mati.
707
01:24:51,670 --> 01:24:54,400
Kamu lihat mereka sebagai askar?
708
01:24:54,400 --> 01:24:58,900
Tidak kira berapa muda mereka semua...
709
01:24:58,900 --> 01:25:00,110
Jika mereka mempunyai senapang,
maka mereka adalah musush.
710
01:25:00,980 --> 01:25:02,200
Komrad.
711
01:25:02,200 --> 01:25:07,480
Kamu telah menjadi lemah dan lembab.
712
01:25:10,820 --> 01:25:12,450
Kamu tak dengar apa saya kata?
713
01:25:13,420 --> 01:25:16,250
Beruang dibunuh kerana pundi kencingnya.
714
01:25:17,290 --> 01:25:20,150
Manusia dibunuh kerana lidahnya.
715
01:25:20,150 --> 01:25:21,160
Apa?
716
01:25:23,230 --> 01:25:24,560
Komrad PARK Moo-rang.
717
01:25:25,930 --> 01:25:29,460
Melepaskan musuh tanpa arahan parti...
718
01:25:29,460 --> 01:25:31,660
Kamu boleh dihukum!
719
01:25:41,450 --> 01:25:43,580
Cakap satu lagi patah perkataan!
720
01:25:44,850 --> 01:25:47,580
Saya akan hantar kamu pulang sebagai mayat!
721
01:26:12,410 --> 01:26:13,440
Ibu...
722
01:26:15,200 --> 01:26:18,450
Semasa memakai seluar panjang yang ibu bungkuskan untuk saya...
723
01:26:19,820 --> 01:26:22,550
Saya tiba tiba terfikir tentang kain kafan.
724
01:26:25,930 --> 01:26:26,760
Ibu...
725
01:26:27,930 --> 01:26:31,760
Saya berkemungkinan besar akan mati hari ini.
726
01:26:33,830 --> 01:26:37,360
Saya tidak fikir musuh yang tidak terkira itu
727
01:26:37,360 --> 01:26:40,270
akan pergi meninggalkan kami begitu sahaja.
728
01:27:15,610 --> 01:27:17,130
Penuh dengan sampah sarap!
729
01:27:23,720 --> 01:27:24,550
Jumpa!
730
01:28:21,310 --> 01:28:24,640
Pasang garisan pertahanan 1 KM daripada sekolah.
731
01:28:25,110 --> 01:28:26,840
Kemudian tunggu arahan saya.
732
01:28:27,720 --> 01:28:29,510
Jangan tembak.
733
01:28:32,320 --> 01:28:33,340
Mari pergi.
734
01:28:54,740 --> 01:28:56,770
Berat. Ambil ini.
735
01:29:23,700 --> 01:29:25,230
LET'S GO/MARI PERGI
736
01:29:29,210 --> 01:29:31,540
INTO THE FIRE/KE DALAM API
737
01:29:56,940 --> 01:29:59,270
Jika kita mati berlawan,
738
01:29:59,270 --> 01:30:01,570
sekurang-kurangnya kita tak akan kelaparan lagi.
739
01:30:32,670 --> 01:30:34,400
Kapten. KANG Seok-dae dalam perjalanan.
740
01:30:35,780 --> 01:30:37,800
Kita cuma perlu bertahan selama 1 jam.
741
01:30:39,180 --> 01:30:40,700
Mari bersatu dan lawan!
742
01:30:41,280 --> 01:30:43,910
- Lawan!
- Lawan!
743
01:30:45,890 --> 01:30:48,180
- Lawan!
- Lawan!
744
01:30:49,190 --> 01:30:51,250
Kapten. KANG pernah bertanya kita sebelum ini.
745
01:30:51,590 --> 01:30:53,620
Adakah askar pelajar seorang askar atau bukan!
746
01:30:56,100 --> 01:30:57,330
Askar pelajar.
747
01:30:58,200 --> 01:30:58,930
adalah askar!
748
01:30:58,930 --> 01:31:00,520
- Askar pelajar!
- adalah askar!
749
01:31:00,520 --> 01:31:02,330
- Askar pelajar!
- adalah askar!
750
01:31:02,330 --> 01:31:03,730
- Askar pelajar!
- adalah askar!
751
01:31:03,730 --> 01:31:07,370
- Askar pelajar!
- adalah askar!
752
01:31:24,560 --> 01:31:29,000
Bebaskan negara!
Manseh untuk Utara!
753
01:31:29,000 --> 01:31:32,790
- Manseh!
- Manseh!
754
01:31:34,270 --> 01:31:35,200
Can we help, tuan?
755
01:31:39,470 --> 01:31:40,700
Pandu!
756
01:32:00,490 --> 01:32:01,720
Tolak!
757
01:32:15,940 --> 01:32:17,270
Kerja yang bagus, komrad.
758
01:32:18,450 --> 01:32:21,380
Tapi ke mana kamu komrad mahu pergi?
759
01:32:41,730 --> 01:32:42,700
Sudah siap, Kapten.
760
01:32:47,370 --> 01:32:48,310
Tembak.
761
01:32:58,190 --> 01:32:59,710
- Apa berlaku?
- Saya lakukan seperti yang mereka kata.
762
01:32:59,710 --> 01:33:00,810
Hubungi dan tanya!
763
01:33:04,690 --> 01:33:06,850
Ini Cuckoo!
Masuk, Sarang!
764
01:33:07,630 --> 01:33:09,460
Sarang! Masuk!
765
01:33:10,330 --> 01:33:12,960
Kami telah lakukan seperti yang disuruh, tetapi peluru meriam tidak mahu keluar.
766
01:33:13,830 --> 01:33:14,560
Tuan?
767
01:33:15,740 --> 01:33:16,760
Chang-woo!
768
01:33:17,440 --> 01:33:18,370
Chif kedua!
769
01:33:18,740 --> 01:33:19,870
Mereka kata, tendang.
770
01:33:20,540 --> 01:33:21,470
Tendanglah, kalau begitu!
771
01:33:39,960 --> 01:33:40,890
Hei! Ketepi!
772
01:33:41,460 --> 01:33:42,690
Ke tepi!
773
01:33:49,770 --> 01:33:50,900
Hentikan!
774
01:33:51,470 --> 01:33:52,900
Hentikan!
775
01:33:53,570 --> 01:33:55,200
Apa itu?
776
01:34:06,120 --> 01:34:08,750
Mana kamu tembak?
Mahu bunuh kami?
777
01:34:09,520 --> 01:34:10,150
Buat betul-betul!
778
01:34:10,150 --> 01:34:12,250
Jangan risau.
Saya mahir matematik.
779
01:34:24,840 --> 01:34:28,270
- Hati-hati!
- Tembak!
780
01:34:33,650 --> 01:34:34,670
Komander!
781
01:34:35,650 --> 01:34:36,580
Komander!
782
01:34:36,580 --> 01:34:37,420
Medik!
783
01:34:46,260 --> 01:34:47,940
Tembak!
784
01:34:48,860 --> 01:34:51,590
Mereka pulangkan belas kasihan dengan bom!
785
01:34:52,370 --> 01:34:53,590
Anak sialan.
786
01:34:58,470 --> 01:34:59,400
Tembak!
787
01:35:09,720 --> 01:35:11,450
Kill every one of them!
788
01:35:12,230 --> 01:35:14,250
Putuskan semua kepala mereka!
789
01:35:16,620 --> 01:35:19,460
Kamu kata mereka hanyalaj pelajar!
790
01:35:19,460 --> 01:35:20,860
Bukan pelajar!
791
01:35:20,860 --> 01:35:23,950
Jadi bagaimana pelajar boleh menggunakan meriam!
792
01:35:23,950 --> 01:35:24,960
Tunduk!
793
01:35:30,140 --> 01:35:33,570
Platun ke-dua!
Masuk ke dalam bilik darjah!
794
01:35:48,560 --> 01:35:51,890
Barisan hadapan peperangan ini!
795
01:35:51,890 --> 01:35:52,890
Ya, tuan!
796
01:35:53,260 --> 01:35:57,700
Mari laporkan kejayaan kita kepada Jeneral KIM Il-sung!
797
01:36:02,170 --> 01:36:04,190
Serang! Serang!
798
01:36:56,960 --> 01:36:58,480
Tembak!
799
01:37:17,110 --> 01:37:18,130
Platun ke-dua!
800
01:37:32,230 --> 01:37:33,450
Tembak!
801
01:37:33,450 --> 01:37:34,550
Tembak!
802
01:37:41,230 --> 01:37:41,670
Won-hyuk!
803
01:37:42,540 --> 01:37:44,870
Cuckoo!
Masuk! Cuckoo!
804
01:37:45,340 --> 01:37:46,360
Cuckoo!
805
01:37:46,360 --> 01:37:48,710
Masuk! Cuckoo!
806
01:37:48,710 --> 01:37:49,780
Cuckoo!
807
01:38:27,810 --> 01:38:29,470
Mati kamu!
808
01:38:35,320 --> 01:38:36,850
Seung-kyu!
809
01:38:57,640 --> 01:38:58,670
Nam-sik!
810
01:39:51,130 --> 01:39:54,970
Tunduk!
Semua masuk ke dalam!
811
01:39:54,970 --> 01:39:56,370
812
01:39:56,370 --> 01:39:59,460
Masuk ke dalam, sekarang!
813
01:39:59,460 --> 01:40:00,770
Baling ia!
814
01:40:30,170 --> 01:40:34,500
Ke belakang semua!
815
01:41:02,800 --> 01:41:03,730
OH Jang-beom!
816
01:41:03,730 --> 01:41:05,360
Ianya masih belum berakhir!
817
01:41:05,360 --> 01:41:07,570
Kamu dan saya perlu habiskan perlawan antara kita!
818
01:41:20,450 --> 01:41:22,180
Gap-jo!
819
01:41:27,160 --> 01:41:27,890
Tangkap!
820
01:41:28,960 --> 01:41:30,930
Ambil senjata!
821
01:41:30,930 --> 01:41:31,690
Ikut saya!
822
01:41:33,170 --> 01:41:35,200
Cepat!
823
01:41:44,280 --> 01:41:45,210
Kereta kebal!
Cepat!
824
01:41:46,780 --> 01:41:49,210
Kereta kebal sudah berada di sini!
825
01:41:56,940 --> 01:41:57,420
Kereta kebal sudah tiba!
Cepat!
826
01:42:09,400 --> 01:42:10,160
Tunduk!
827
01:42:11,340 --> 01:42:13,170
Sini!
828
01:43:19,140 --> 01:43:20,260
Balik rumah.
829
01:43:20,940 --> 01:43:21,670
Kamu?
830
01:43:22,340 --> 01:43:25,280
Saya tiada sesiapadi rumah.
Semua sudah mati.
831
01:43:30,750 --> 01:43:31,980
Jika saya pergi sekolah,
832
01:43:32,650 --> 01:43:34,380
Saya rasa saya akan buat lebih baik dari kamu.
833
01:43:35,360 --> 01:43:36,580
Kamu bukan pelajar?
834
01:43:38,960 --> 01:43:40,690
Kami sangat miskin...
835
01:43:41,760 --> 01:43:44,980
Tidak dapat mendekati sekolah sekali pun.
836
01:43:46,770 --> 01:43:48,100
Tapi sekarang...
837
01:43:50,740 --> 01:43:50,900
Lihatlah saya.
838
01:43:52,170 --> 01:43:53,500
Saya seorang askar pelajar.
839
01:43:59,480 --> 01:44:00,500
Kamu nampak hebat.
840
01:44:02,380 --> 01:44:03,710
Kerana kamu seorang pelajar.
841
01:44:15,330 --> 01:44:15,960
Mari pergi!
842
01:44:16,330 --> 01:44:17,260
Mari dapatkan mereka!
843
01:44:32,500 --> 01:44:34,280
Bahaya!
844
01:44:43,660 --> 01:44:44,880
Pergi.
845
01:44:45,560 --> 01:44:46,890
Kamu...
846
01:44:46,890 --> 01:44:49,190
berlawan lebih baik dari saya.
847
01:44:50,560 --> 01:44:52,590
Kamu berani!
848
01:44:55,170 --> 01:44:56,290
Pergi! Cepat!
849
01:44:57,770 --> 01:44:58,520
Pergi!
850
01:45:30,410 --> 01:45:31,470
Saya letakkan senjata di bumbung!
851
01:45:31,470 --> 01:45:32,370
Saya akan naik!
852
01:45:32,370 --> 01:45:33,460
Jumpa kamu di sana!
853
01:45:46,550 --> 01:45:47,990
Cepat! Naik atas!
854
01:45:48,350 --> 01:45:49,980
Ambil bom petrol!
855
01:45:50,960 --> 01:45:51,980
Tidak!
856
01:46:01,170 --> 01:46:02,100
Jang-beom!
857
01:46:15,920 --> 01:46:16,850
Jang-beom!
858
01:47:10,200 --> 01:47:12,390
Berhenti! Berhenti!
859
01:47:27,620 --> 01:47:28,640
Kamu!
860
01:47:28,640 --> 01:47:30,570
Kamu, tak mahu pulang ke rumah!
861
01:47:30,570 --> 01:47:30,950
Kamu pula!
862
01:47:31,320 --> 01:47:32,450
Tak mahu pergi ke sekolah?
863
01:47:33,730 --> 01:47:34,850
Tidak hari ini!
864
01:47:34,850 --> 01:47:37,590
Tak rasa mahu pergi!
865
01:47:47,940 --> 01:47:50,470
Komrad PARK Moo-rang!
866
01:47:50,840 --> 01:47:54,570
Lihat! Pasukan bantuan musuh sudah sampai!
867
01:47:55,150 --> 01:47:57,480
Kamu pengkhianat!
868
01:47:58,650 --> 01:48:00,280
Semua berundur!
869
01:48:01,350 --> 01:48:02,690
Hei, komrad!
870
01:48:10,400 --> 01:48:13,630
Saya sudah beritahu kamu, manusia mati kerana lidahnya.
871
01:48:16,700 --> 01:48:17,530
Platun pertama!
872
01:48:17,530 --> 01:48:20,330
Set garisan pertahanan!
873
01:48:39,300 --> 01:48:40,250
Jang-beom! pukul 7!
874
01:48:48,130 --> 01:48:49,570
Jang-beom! Muatkan ini!
875
01:49:53,130 --> 01:49:56,570
Mari, kamu sialan!
876
01:50:53,790 --> 01:50:55,730
Hei, komrad!
877
01:51:57,590 --> 01:52:00,720
Saya harap dapat mengelakkan
878
01:52:00,720 --> 01:52:03,320
kesukaran seperti ini.
879
01:52:04,400 --> 01:52:05,560
Tetapi apa boleh kita lakukan?
880
01:52:06,830 --> 01:52:09,560
Kamu lahir di Korea Selatan.
881
01:52:10,840 --> 01:52:13,460
dan saya lahir di Korea Utara.
882
01:52:18,240 --> 01:52:20,970
Penderitaan kamu telah berakhir,
Komrad OH Jang-beom.
883
01:52:43,970 --> 01:52:45,900
Anak sialan!
884
01:53:59,280 --> 01:54:00,400
Maafkan saya.
885
01:54:24,440 --> 01:54:25,870
Mula-mula tekan butang kuasa,
886
01:54:25,870 --> 01:54:27,670
kemudian tetapkan frekuensi.
887
01:54:27,940 --> 01:54:32,270
Kemudian naikkan kelantangan bunyi untuk mendengar.
888
01:54:32,270 --> 01:54:33,870
- Apa ini?
- Frekuensi.
889
01:54:33,870 --> 01:54:36,780
Bukan, ini butang kuasa!
890
01:54:38,350 --> 01:54:39,180
Pakar matematik!
891
01:54:39,550 --> 01:54:40,680
Mari sini!
892
01:54:41,350 --> 01:54:42,790
- Terima kasih, tuan.
893
01:54:47,360 --> 01:54:50,800
- Kamu menghalang!
- Duduk!
894
01:55:22,430 --> 01:55:23,150
Sedia?
895
01:55:24,600 --> 01:55:25,660
Satu!
896
01:55:25,930 --> 01:55:26,860
Dua!
897
01:55:27,730 --> 01:55:28,670
Tiga!
898
01:55:51,660 --> 01:55:53,180
Cerita ini berdasarkan kisah benar
899
01:55:53,180 --> 01:55:55,190
71 askar pelajar yang berlawan
900
01:55:55,190 --> 01:55:57,190
di dalam pertempuran di
901
01:55:57,190 --> 01:55:59,200
Sekolah Menengah Rendah Perempuan Pohang
pada 11 Ogos 1950.
902
01:56:02,670 --> 01:56:04,900
Askar pelajar tersebut
903
01:56:04,900 --> 01:56:07,630
menghalang Korea Utara selama 11 jam.
904
01:56:07,630 --> 01:56:09,230
Mereka memainkan peranan penting di dalam
905
01:56:09,230 --> 01:56:10,740
serangan balas orang korea dan pasukan bersatu.
906
01:56:50,550 --> 01:56:53,880
Mereka kata jangan tembak selagi tidak diberi arahan.
907
01:56:53,880 --> 01:56:57,790
Tetapi ramai askar Korea Utara...
908
01:56:57,790 --> 01:57:01,190
Menyerang seperti ombak besar.
909
01:57:01,190 --> 01:57:04,890
Melihat itu, kami menjadi takut dan mula menembak!
910
01:57:04,890 --> 01:57:09,530
Mereka rampas segalanya sehingga ke Sekolah Menengah Rendah Perempuan Pohang.
911
01:57:09,530 --> 01:57:11,730
Peluru meriam datang dari belakang.
912
01:57:11,730 --> 01:57:14,430
Mereka menembak kami dengan mesingan di hadapan.
913
01:57:15,120 --> 01:57:18,340
Mereka menghimpit kami.
914
01:57:18,340 --> 01:57:21,240
Mereka datang sedekat 30 meter;
915
01:57:21,610 --> 01:57:23,140
Menembak mesingan.
916
01:57:23,140 --> 01:57:25,450
Membaling bom tangan.
917
01:57:25,450 --> 01:57:28,150
Letupan di semua tempat
918
01:57:28,150 --> 01:57:29,100
di dalam pertempuran berdarah.
919
01:57:33,430 --> 01:57:38,660
Sangat melukakan tidak dapat bersama mereka.
920
01:57:38,660 --> 01:57:45,660
Saya datang ke sini setiap tahun memikirkan tentang mereka.
921
01:57:45,660 --> 01:57:51,790
Kawan yang pergi dahulu sebelum saya.
922
01:57:51,790 --> 01:57:54,770
Adakah saya akan berjumpa dengan mereka selepas mati.
923
01:57:54,770 --> 01:57:58,980
Saya di sini berfikir dan bercakap mengenai mereka.
924
01:57:58,980 --> 01:58:03,280
Tapi sangat melukakan kerana mereka semua telah pergi.