1
00:00:39,126 --> 00:00:42,001
Dipersembahkan oleh Opus Pictures, NEW
2
00:00:46,959 --> 00:00:49,584
Dihasilkan oleh Zip Cinema
3
00:01:07,459 --> 00:01:09,459
SEOL KYUNG-GU
4
00:01:11,001 --> 00:01:13,542
JUNG WOO-SUNG
5
00:01:18,459 --> 00:01:20,542
HAN HYO-JOO
6
00:01:25,542 --> 00:01:27,626
DIARAHKAN OLEH
CHO UI-SEOK DAN KIM BYUNG-SEO
subtitle by Benny
7
00:01:46,126 --> 00:01:49,042
Pintu sedang ditutup.
8
00:01:57,834 --> 00:01:59,001
Hello?
9
00:01:59,167 --> 00:02:01,501
Adakah ini Makanan Kebangsaan? Boleh saya pesan?
10
00:02:02,667 --> 00:02:04,709
Ya, sudah tentu, tunggu sebentar.
11
00:02:12,626 --> 00:02:13,376
Ya, teruskan.
12
00:02:13,542 --> 00:02:16,542
1 satu kotak #7, 3 #12...
13
00:02:30,751 --> 00:02:34,042
Hey! Jaga-jaga sikit!
14
00:02:34,917 --> 00:02:37,209
Kau dah rosakkan semuanya!
15
00:02:39,001 --> 00:02:40,126
Bagi tu!
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,584
Sangat menjengkelkan.
17
00:02:54,584 --> 00:02:55,959
Ya.
18
00:02:59,792 --> 00:03:01,584
Aku dah dapat.
19
00:03:12,084 --> 00:03:15,584
Perhentian ini ialah stesen Yeoksam.
20
00:05:55,876 --> 00:05:56,917
Cakap!
21
00:06:06,917 --> 00:06:07,834
Apa?
22
00:06:18,126 --> 00:06:19,459
Cakap lagi kuat!
23
00:06:21,001 --> 00:06:21,959
Yeah.
24
00:06:22,167 --> 00:06:25,959
Aku sedang mengikuti pelan,
aku akan datang kepada kau!
25
00:06:30,126 --> 00:06:31,792
Aku akan telefon kau balik.
26
00:06:34,792 --> 00:06:40,292
Terima kasih kerana datang ke Bank Simpanan Sinsung hari ini.
27
00:06:40,792 --> 00:06:43,251
Masa tutup kami ialah pada 4 p.m.
28
00:06:43,459 --> 00:06:44,542
Ya.
29
00:06:59,542 --> 00:07:01,209
Aku pergi.
30
00:07:22,334 --> 00:07:23,876
$10.10 tolong.
31
00:07:24,042 --> 00:07:25,834
Celaka 10 sen.
32
00:07:28,917 --> 00:07:33,167
Mana dia... celaka, tadi ada .
33
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Kamu boleh gunakan ini.
34
00:08:19,251 --> 00:08:21,251
Bank Simpanan Sinsung
35
00:08:59,084 --> 00:09:01,292
2 pelanggaran kereta di stesen Sinsa.
36
00:09:02,042 --> 00:09:06,084
Persimpangan lampu isyarat Tehran tidak berfungsi.
37
00:09:18,001 --> 00:09:21,084
637, 200, 422...
38
00:09:22,417 --> 00:09:24,542
Itu saja untuk hari ini.
39
00:09:51,084 --> 00:09:56,376
Letupan dilaporkan di kawasan parking Yeoksam,
hantarkan unit berhampiran.
40
00:10:03,334 --> 00:10:04,501
Mula.
41
00:10:09,084 --> 00:10:10,167
Pergi!
42
00:10:31,209 --> 00:10:33,126
Keluar dari sana! Ke penjuru tu!
43
00:10:33,292 --> 00:10:34,459
Diam!
44
00:10:36,042 --> 00:10:37,084
Duduk!
45
00:10:39,042 --> 00:10:41,792
Celaka! Duduk!
46
00:10:42,667 --> 00:10:45,042
Gerak! Atas lantai!
47
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
Dalam bilik pemantauan.
48
00:10:51,209 --> 00:10:53,542
Tingkat selamat, menuju ke simpanan.
49
00:10:56,542 --> 00:10:57,334
Turun!
50
00:11:03,167 --> 00:11:03,876
Buka.
51
00:11:04,042 --> 00:11:05,167
Jangan bunuh aku...
52
00:11:10,751 --> 00:11:12,084
ID kau, telefon bimbit!
53
00:11:12,251 --> 00:11:13,084
Tolong jangan!
54
00:11:16,667 --> 00:11:17,834
Buka!
55
00:11:19,251 --> 00:11:21,042
Kami tahu siapa kau,
56
00:11:21,209 --> 00:11:24,209
kami akan ikut kau ke kubur kau.
57
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
Jangan bunuh aku...
58
00:11:29,167 --> 00:11:33,167
Sedang mengawal kebakaran,
tiada letupan kedua.
59
00:11:34,834 --> 00:11:36,667
12, 14, 84,
60
00:11:36,834 --> 00:11:38,084
40,72.
61
00:11:38,251 --> 00:11:39,376
Bersedia untuk pergi.
62
00:11:39,542 --> 00:11:40,751
Lakukannya!
63
00:11:49,167 --> 00:11:50,626
3 minit! 3 minit!
64
00:11:52,209 --> 00:11:54,126
Penggera senyap di Bank Simpanan Sinsung.
65
00:11:54,292 --> 00:11:58,167
Semua unit ada di kawasan letupan,
mohon bantuan.
66
00:11:59,292 --> 00:12:02,126
Kami ada di persimpangan Chungdam,
kereta polis 1 dan 2 dalam perjalanan.
67
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
Kereta polis 4 dan 7 juga dalam perjalanan.
68
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
Anggaran ketibaan sasaran, 1 minit.
69
00:12:10,126 --> 00:12:11,126
1 minit!
70
00:12:11,292 --> 00:12:12,501
Kita kena pergi!
71
00:12:16,334 --> 00:12:17,792
Jangan bergerak!
72
00:12:22,459 --> 00:12:23,792
Hey, kita ada di belakang!
73
00:12:24,126 --> 00:12:25,126
Hampir selesai!
74
00:12:26,251 --> 00:12:28,417
Tak boleh biarkannya dibazirkan.
75
00:12:28,792 --> 00:12:29,709
Apa kau buat?
76
00:12:29,876 --> 00:12:33,834
Jom, mari makan sikit. Kita hampir tak dapat apa-apa.
77
00:12:34,834 --> 00:12:36,334
Kau dah hilang akal? !
78
00:12:37,334 --> 00:12:38,667
Dah tiada masa!
79
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Kereta polis 1 dan 2 ke hadapan,
80
00:12:44,084 --> 00:12:45,667
4 dan 7 ke belakang bank.
81
00:12:57,542 --> 00:12:58,917
Kenapa hanya dua?
82
00:12:59,334 --> 00:13:02,167
4 dan 7 sedang masuk persimpangan Samsung.
83
00:13:18,334 --> 00:13:19,834
Tolong pelarian tu.
84
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
Celaka!
85
00:13:42,376 --> 00:13:43,751
Jom pergi!
86
00:13:57,417 --> 00:13:59,417
Van hijau! Van hijau!
87
00:14:06,251 --> 00:14:09,667
Kemungkinan van penjenayah dikesan,
dalam perjalanan menghala Posco.
88
00:14:10,334 --> 00:14:13,542
Diulang, kemungkinan van penjenayah, plat #3699.
89
00:14:16,334 --> 00:14:17,251
Sekarang!
90
00:14:49,667 --> 00:14:51,001
Celaka, hampir hampir je.
91
00:15:39,334 --> 00:15:41,084
ABCDEFG...
92
00:15:44,376 --> 00:15:46,417
Hey, Young-sook.
93
00:15:48,042 --> 00:15:49,834
Kamu apa khabar?
94
00:15:50,751 --> 00:15:52,792
Kamu dah salah orang .
95
00:15:53,376 --> 00:15:56,334
Itu kamu, adik kecil Hae-sook.
96
00:16:00,376 --> 00:16:02,542
Atau bukan? Mungkin saya salah?
97
00:16:03,501 --> 00:16:04,751
Salah saya?
98
00:16:04,917 --> 00:16:06,501
Mungkin.
99
00:16:09,542 --> 00:16:12,376
Jadi kenapa kau ikut aku?
100
00:16:12,584 --> 00:16:15,376
Jambatan Samsung semalam, kereta api hari ni.
101
00:16:16,667 --> 00:16:18,001
Dan di sini, sekarang.
102
00:16:23,542 --> 00:16:25,292
10 mata ditolak,
103
00:16:25,459 --> 00:16:27,334
lagi 5 sebab dikesan.
104
00:16:27,501 --> 00:16:29,542
Lagi satu mata sebab rupa yang bodoh tu.
105
00:16:30,001 --> 00:16:33,501
Aku ketua Hwang, Unit Jenayah Khas.
106
00:16:41,084 --> 00:16:43,417
Adakah aku menyinggung perasaan kau?
107
00:16:43,834 --> 00:16:44,917
Tidak, tuan.
108
00:16:51,751 --> 00:16:54,167
Bila aku turun dari kereta api tu?
109
00:17:01,709 --> 00:17:03,084
Jawab.
110
00:17:04,959 --> 00:17:08,042
Berdendam? Boleh kita tamatkannya di sini?
111
00:17:08,709 --> 00:17:10,501
Laluan 2, gerabak #2447,
112
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
turun pada 3:30, Yeoksam.
113
00:17:13,542 --> 00:17:16,417
Muncul melalui pagar 5, berjalan menyusuri jalan.
114
00:17:17,417 --> 00:17:17,792
Cakap!
115
00:17:17,917 --> 00:17:20,959
Panggilan dilakukan selama 10 saat pada 3:51,
di hadapan Bank Simpanan Sinsung.
116
00:17:21,126 --> 00:17:21,917
Aku akan telefon kau balik!
117
00:17:22,084 --> 00:17:24,542
Bergerak 200m ke telefon awam, bercakap selama 2 minit.
118
00:17:24,959 --> 00:17:27,501
Tulis satu memo dalam satu buku telefon.
119
00:17:32,459 --> 00:17:33,501
Nah.
120
00:17:34,959 --> 00:17:36,334
Jejak ada dalam tu.
121
00:17:36,501 --> 00:17:37,501
Apa apa kaitan?
122
00:17:37,667 --> 00:17:39,959
3:24, di antara Samsung dan stesen Suleung,
123
00:17:40,126 --> 00:17:42,459
seorang perempuan berumur 30-an
dengan beg membeli belah.
124
00:17:42,626 --> 00:17:43,959
Dan perempuan tu?
125
00:17:45,626 --> 00:17:47,917
170cm, rambut panjang, kot berwarna khaki,
126
00:17:48,126 --> 00:17:50,626
skaf putih, ada satu beg berwarna kuning air.
127
00:17:50,792 --> 00:17:52,501
Siapa ada surat khabar tu?
128
00:17:52,667 --> 00:17:53,334
Surat khabar?
129
00:17:53,501 --> 00:17:56,084
Yeah, surat khabar yang aku jatuhkan tu.
130
00:18:32,542 --> 00:18:33,667
Saya rasa saya dah tertinggalkannya.
131
00:18:33,834 --> 00:18:34,917
Nyatakan secara tepat.
132
00:18:35,167 --> 00:18:37,251
Kau tertinggal atau kau rasa kau tertinggal?
133
00:18:38,126 --> 00:18:39,667
Saya tertinggal, tuan.
134
00:18:40,501 --> 00:18:44,042
Buta persepsi, atau dikenali sebagai
kekurangan psikologi perhatian.
135
00:18:44,626 --> 00:18:48,126
Manusia hanya ingat apa yang mereka mahu ingat.
136
00:18:48,584 --> 00:18:50,751
Kau telah nampak semuanya,
137
00:18:50,917 --> 00:18:53,917
tapi hanya ingat apa yang kau anggap penting.
138
00:18:54,209 --> 00:18:58,126
Aku, sasaran kau, dan si jalang tu, hanya dua?
139
00:18:59,042 --> 00:19:01,667
Kau tertinggal atau kau rasa kau tertinggal?
140
00:19:01,917 --> 00:19:04,167
Atau sebenarnya kau tak nampak?
141
00:19:06,834 --> 00:19:08,667
Tutup mata kau.
142
00:19:09,542 --> 00:19:10,542
Sekarang!
143
00:19:11,917 --> 00:19:15,626
3:24, diantara Samsung dan stesen Suleung,
144
00:19:16,542 --> 00:19:19,584
Sasaran jatuhkan surat khabar tu
dan bangun.
145
00:19:20,251 --> 00:19:21,376
Thud!
146
00:19:21,542 --> 00:19:23,042
Bertembung dengan seorang jalang
dari gerabak sebelah,
147
00:19:23,209 --> 00:19:24,834
dan kutip beg dia.
148
00:19:26,667 --> 00:19:27,042
Bagi!
149
00:19:27,209 --> 00:19:31,251
Si jalang tu menghilang,
dan kau lihat kembali pada sasaran tu.
150
00:19:39,584 --> 00:19:41,084
Apa yang kau nampak?
151
00:19:48,584 --> 00:19:51,751
Seorang lelaki dalam 20-an, berjaket gelap,
152
00:19:52,042 --> 00:19:53,792
berseluar jeans, beg galas kelabu.
153
00:19:54,042 --> 00:19:55,709
- Kau pasti?
- Ya saya.
154
00:19:56,834 --> 00:19:59,251
Dia baru saja jalan melepasi tuan.
155
00:20:01,084 --> 00:20:03,584
A-R-G-U-S, Argus.
156
00:20:03,751 --> 00:20:06,876
Satu raksasa bermata 100 dari mitos Greek,
157
00:20:07,251 --> 00:20:10,001
dia tidak terlepas apa-apa dengan 100 matanya.
158
00:20:10,626 --> 00:20:13,792
Aku perlukan seseorang yang lihat dan ingat semuanya.
159
00:20:19,959 --> 00:20:23,042
Adakah itu satu perlakuan tiba-tiba?
160
00:20:24,626 --> 00:20:26,251
Sangat menjengkelkan.
161
00:20:28,792 --> 00:20:30,084
Saya dah gagal ke?
162
00:20:30,251 --> 00:20:32,167
Kau ada jawapannya.
163
00:20:35,251 --> 00:20:37,292
Di sini, ianya ada 290 kalori.
164
00:20:38,292 --> 00:20:39,959
Ianya tak betul.
165
00:21:01,209 --> 00:21:05,376
Kau dilantik
166
00:21:18,167 --> 00:21:20,417
< COLD EYES >
167
00:21:26,792 --> 00:21:28,334
Itu sangat menakjubkan!
168
00:21:28,667 --> 00:21:30,876
Celaka tu, kita hampir gagalkannya.
169
00:21:33,042 --> 00:21:36,834
Dia tiba-tiba rancangkannya,
kita yang tanggung semua risikonya,
170
00:21:37,001 --> 00:21:40,709
dan buat semuanya, tapi dia menyusahkan kita?
171
00:21:41,209 --> 00:21:42,751
Betul?
172
00:21:43,084 --> 00:21:44,709
Aku sayangkan duit!
173
00:21:59,876 --> 00:22:01,084
Maksud aku...
174
00:22:53,251 --> 00:22:55,917
Penyimpangan daripada pelan tidak boleh diterima.
175
00:22:56,459 --> 00:22:58,417
Seseorang mesti mati,
176
00:23:00,292 --> 00:23:02,292
atau lenyap sepenuhnya.
177
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
10 tahun.
178
00:23:14,292 --> 00:23:17,126
10 tahun hilang, sebab ketamakan.
179
00:23:27,126 --> 00:23:28,292
Maafkan aku.
180
00:23:38,334 --> 00:23:39,251
Di mana Song?
181
00:23:39,417 --> 00:23:41,001
Dia keluar sekejap.
182
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Celaka tu...
183
00:23:43,042 --> 00:23:44,501
Apa-apa yang menarik?
184
00:23:44,876 --> 00:23:46,334
Tidak, tiada apa-apa yang istimewa lagi.
185
00:23:49,959 --> 00:23:51,126
Kau celaka!
186
00:23:51,292 --> 00:23:52,959
Tunjukkan aku kawasan tempat letak kereta.
187
00:23:54,334 --> 00:23:55,959
Ianya hitam dan putih.
188
00:23:56,334 --> 00:23:57,876
Dan persekitaran tu?
189
00:23:58,834 --> 00:24:00,459
Ianya sangat sesak.
190
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
- Teruskan bermalas, budak.
- Baik, tuan.
191
00:24:05,376 --> 00:24:07,084
Celaka tak guna!
192
00:24:07,501 --> 00:24:11,042
Kawasan letak kereta, bank,
jalan jalan, cari setiap inci!
193
00:24:24,251 --> 00:24:26,376
Mungkin kau melebih.
194
00:24:26,876 --> 00:24:30,376
Kau boleh lihat cara lain
pada perkara kecil.
195
00:24:34,334 --> 00:24:36,334
Ia bukanlah perkara kecil.
196
00:24:36,501 --> 00:24:39,959
Peringatan haruslah tegas,
macam yang kau dah ajar aku.
197
00:24:40,251 --> 00:24:42,417
Aku sekasar tu ke?
198
00:24:56,334 --> 00:24:59,501
Pelanggan itu ialah seorang pengerusi bank.
199
00:24:59,959 --> 00:25:03,917
Dia mahukan sebahagian daripadanya
sebelum ianya lesap.
200
00:25:04,917 --> 00:25:06,917
Pengurus bank zaman sekarang...
201
00:25:07,917 --> 00:25:10,251
Apa yang lagi pelik ialah,
202
00:25:10,917 --> 00:25:15,542
selepas hilang $10 juta bon,
pemilik tu tak boleh laporkannya.
203
00:25:17,167 --> 00:25:19,584
Kau tidak ragu-ragu siapa orangnya?
204
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
Tak sangat.
205
00:25:22,917 --> 00:25:24,917
Kita semua perompak.
206
00:25:25,251 --> 00:25:29,084
Ahli politik penipu, eksekutif gemuk,
atau kita,
207
00:25:30,209 --> 00:25:33,292
kita semua sama.
208
00:25:34,417 --> 00:25:39,251
Tempat ni dah berubah selama 10 tahun,
sebab tu aku nak kau untuk ni.
209
00:25:45,959 --> 00:25:47,834
Dan polis akan uruskannya lepas tu.
210
00:25:48,001 --> 00:25:49,459
Perusahaan Perakaunan Sama.
211
00:25:51,417 --> 00:25:53,667
Buat kerja yang lebih bersih kali ni.
212
00:26:09,251 --> 00:26:10,251
Ya.
213
00:26:10,417 --> 00:26:12,084
Dia dah dapat.
214
00:26:13,417 --> 00:26:16,626
Jangan risau, dia menikmati kerja tu.
215
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
Dia akan usaha lebih untuk kerja yang susah.
216
00:26:21,626 --> 00:26:25,501
Letupan sebagai satu umpan, 5 rompak bank tu,
217
00:26:26,417 --> 00:26:29,376
1 pemandu trak, jadi semuanya 6.
218
00:26:37,334 --> 00:26:39,334
Tiada kesan, tiada bukti,
219
00:26:39,501 --> 00:26:41,626
perlaksanaan rancangan yang tepat.
220
00:26:42,376 --> 00:26:44,334
Anak-anak celaka...
221
00:26:45,501 --> 00:26:47,209
Dia belajar di luar negara ke?
222
00:26:47,542 --> 00:26:49,001
Tuan! Di sini!
223
00:26:50,626 --> 00:26:52,167
Dapat sesuatu?
224
00:26:53,042 --> 00:26:54,001
Apa dia?
225
00:26:54,167 --> 00:26:56,042
Dia orang baru tu, kan?
226
00:26:58,084 --> 00:26:59,376
Sangat bagus.
227
00:27:01,042 --> 00:27:02,501
Celaka kau!
228
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Kejap, ulang balik.
229
00:27:11,376 --> 00:27:12,417
Ianya...
230
00:27:17,126 --> 00:27:19,334
Jam 1557, badak haus.
231
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
Cepatlah, cepatlah...
232
00:27:29,292 --> 00:27:29,876
Ianya sepadan.
233
00:27:30,042 --> 00:27:32,209
Okay! Secara kasar 175cm,
234
00:27:32,417 --> 00:27:34,792
seluar kargo kuning air, cari badak tu!
235
00:27:37,042 --> 00:27:39,292
Dia dah lalu kawasan tu, pada jam 1512.
236
00:27:39,501 --> 00:27:42,542
1502, sektor 315, lintas jalan.
237
00:27:43,084 --> 00:27:45,001
1524, melepasi sektor 310.
238
00:27:45,167 --> 00:27:47,167
Aku perlukan wajah tu!
Dapatkan aku wajah dia!
239
00:27:47,334 --> 00:27:48,417
Tuan!
240
00:27:50,209 --> 00:27:50,751
Dah dapat dia?
241
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Ianya sebuah kedai di penjuru
berhampiran bank tu.
242
00:27:57,542 --> 00:27:59,376
Gembira bertemu kau, gemuk.
243
00:27:59,542 --> 00:28:00,792
Song
- Ya?
244
00:28:01,251 --> 00:28:03,084
Dapatkan rekod transaksi tu.
245
00:28:36,167 --> 00:28:38,167
Pergi ke unit perniagaan 1.
246
00:28:47,126 --> 00:28:48,501
Selamat pagi!
247
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Pagi, tuan.
248
00:28:50,292 --> 00:28:50,959
Hello.
249
00:28:51,126 --> 00:28:52,292
Ikut.
250
00:28:55,209 --> 00:28:56,292
Ketuk!
251
00:28:56,626 --> 00:28:57,834
Keluar, keluar!
252
00:29:05,167 --> 00:29:06,501
rekrut baru kita.
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
Pengawasan - A+
Pengumpulan bukti - A+
254
00:29:13,334 --> 00:29:14,417
Ingatan - A+ Fizikal - A+
255
00:29:14,751 --> 00:29:16,334
Hampir gagal.
256
00:29:19,667 --> 00:29:21,501
Kesimpulan: pergerakan tangan tiba-tiba yang teruk
257
00:29:27,542 --> 00:29:29,167
- Dah tentukannya?
- Apa?
258
00:29:29,626 --> 00:29:31,501
Kod nama kau.
259
00:29:35,334 --> 00:29:37,251
Rusa kutub...
260
00:29:42,251 --> 00:29:43,292
Rusa kutub?
261
00:29:43,834 --> 00:29:45,167
Subjek, badak haus,
262
00:29:45,334 --> 00:29:47,126
dia dilihat di lokasi rompakan tu.
263
00:29:47,292 --> 00:29:51,167
Penganalisis kita telah jumpa dia
membeli barang di kedai tu.
264
00:29:51,542 --> 00:29:54,876
Dia merayau di sekitar tetapi di kota
dianggap sebagai sarang beliau.
265
00:29:55,376 --> 00:29:58,542
Lokasi pencarian ialah beradius 2 km
sekeliling Shindang.
266
00:29:58,709 --> 00:30:01,209
Untuk operasi ni, tiada satu pun agen dibenarkan
untuk membawa pistol.
267
00:30:01,376 --> 00:30:03,209
Itu dia! Teruskan dengan taklimat pasukan.
268
00:30:04,334 --> 00:30:06,876
1 pemandu, 4 perompak,
1 sokongan, semuanya 6.
269
00:30:07,251 --> 00:30:09,417
Ada apa dalam peti simpanan deposit tu,
270
00:30:09,626 --> 00:30:11,917
Itu adalah pertanyaan satu juta dollar.
271
00:30:12,209 --> 00:30:14,376
Kita usahakan
untuk ni macam yang mereka usahakan.
272
00:30:14,667 --> 00:30:15,876
Soalan?
273
00:30:19,251 --> 00:30:21,417
Rekrut baru kita! Masa perkenalkan diri!
274
00:30:22,334 --> 00:30:26,584
Graduan baru Akademi, Ha Yoon-ju,
kod nama 'Anak Khinzir'.
275
00:30:27,501 --> 00:30:30,084
- Anak Khinzir?
- Bagus.
276
00:30:30,251 --> 00:30:31,709
Ini ialah unit perisikan,
277
00:30:31,876 --> 00:30:32,667
Itu adalah Song.
278
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
Dan taktikal.
279
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
Ini ialah keluarga baru kau,
unit pengawasan.
280
00:30:36,584 --> 00:30:40,542
Kungkang, Monyet, Tikus Mondok,
Ular, Kakak Tua, Burung Unta,
281
00:30:41,292 --> 00:30:42,584
dan Tupai.
282
00:30:44,417 --> 00:30:46,251
Tupai, lambat!
283
00:30:47,251 --> 00:30:48,917
Tupai ada disini!
284
00:30:49,417 --> 00:30:51,126
Lambat macam selalu.
285
00:30:51,292 --> 00:30:53,917
- Rompakan bersenjata, saya dengar.
- Taklimat tamat.
286
00:30:54,417 --> 00:30:54,917
HEY-
287
00:30:57,251 --> 00:30:58,417
Dia perlukan kekalahan!
288
00:31:07,751 --> 00:31:09,376
Dalam telinga kanan kau.
289
00:31:10,417 --> 00:31:12,751
Walkie dalam poket kau, ini ialah mikrofon.
290
00:31:13,251 --> 00:31:14,626
Kakak tua, cubaan mikrofon.
291
00:31:14,876 --> 00:31:16,334
Oink, oink.
292
00:31:16,959 --> 00:31:19,584
Cubaan mikrofon Anak Khinzir.
293
00:31:21,667 --> 00:31:25,792
Walaupun usaha yang terbaik,
ianya takkan jadi hari yang senang.
294
00:31:25,959 --> 00:31:29,626
Timur ialah digalakkan, elakkan selatan.
295
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
Yo, budak baru!
296
00:31:36,376 --> 00:31:37,834
Kamu tahu tak apa kami lakukan?
297
00:31:38,292 --> 00:31:41,417
Kamu hanya perlukannya untuk pengebumian
dan kenaikan pangkat.
298
00:31:41,792 --> 00:31:44,292
Jangan pandang saya macam tu. Tunduk bawah!
299
00:31:44,834 --> 00:31:47,292
Boleh kita mulakan penghinaan?
300
00:31:48,292 --> 00:31:49,459
Berapa lama?
301
00:31:51,334 --> 00:31:52,292
Apa?
302
00:31:52,459 --> 00:31:54,876
Ini rumah kelab ke? Masuk dalam tu!
303
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Celaka apa?!
304
00:31:56,292 --> 00:31:57,459
Kaki kau, kaki kau.
305
00:31:57,626 --> 00:31:58,501
Rilek la!
306
00:31:58,667 --> 00:32:00,501
- Jom pergi.
- Okay.
307
00:32:03,334 --> 00:32:04,501
Biar betul!
308
00:32:26,001 --> 00:32:27,001
Perhatian!
309
00:32:27,334 --> 00:32:30,501
Menurut undang-undang Pengurusan Perisikan Jenayah,
semua komunikasi kita akan direkodkan.
310
00:32:33,459 --> 00:32:36,334
Jam 1300, zoo dibuka untuk perniagaan.
311
00:32:40,751 --> 00:32:43,792
Kakak tua di pintu keluar Shindang 7.
312
00:32:44,042 --> 00:32:46,417
LintasanPintu keluar 3, Burung Unta.
313
00:32:48,959 --> 00:32:50,459
Hati-hati.
314
00:32:51,876 --> 00:32:53,542
Ular di persimpangan.
315
00:32:53,751 --> 00:32:55,376
Yo, pasangkan ni.
316
00:32:56,542 --> 00:32:58,376
Semuanya layan diri.
317
00:33:00,042 --> 00:33:02,876
Tupai lindungi zon mati tu.
318
00:33:03,042 --> 00:33:04,084
- Aku pergi.
- Yep.
319
00:33:04,542 --> 00:33:05,376
Berseronoklah!
320
00:33:05,876 --> 00:33:07,667
Tikus Mondok kekal di jalan kecil.
321
00:33:10,001 --> 00:33:10,876
Dalam perjalanan!-
322
00:33:11,042 --> 00:33:12,501
Tikus Mondok, berhenti langgar undang-undang trafik.
323
00:33:12,667 --> 00:33:13,834
Okay!
324
00:33:14,459 --> 00:33:16,876
Horoskop aku cakap elak selatan,
325
00:33:17,667 --> 00:33:20,042
Burung Unta, Ular, sentiasa berwaspada.
326
00:33:25,917 --> 00:33:28,417
175cm tinggi, berat sekitar 90kg,
327
00:33:28,584 --> 00:33:30,417
badak haus dalam umur awal 30-an.
328
00:33:30,626 --> 00:33:34,126
Sasaran utama kita ialah untuk mencari seorang gemuk
berdekatan stesen Shindang.
329
00:33:34,417 --> 00:33:36,792
Sentiasa peka, dan lapor status situasi.
330
00:33:39,126 --> 00:33:41,501
Burung Unta bergerak pada persimpangan.
331
00:33:45,584 --> 00:33:48,417
Monyet, beredar untuk isi minyak.
332
00:33:52,084 --> 00:33:54,667
Tiada seorang gemuk pun dalam pandangan.
333
00:34:00,542 --> 00:34:02,917
Kakak Tua di pagar keluar 3,
tiada apa apa untuk dilaporkan.
334
00:34:03,792 --> 00:34:06,042
Aku akan lakukan lagi satu pusingan.
335
00:34:07,501 --> 00:34:10,501
Ramal laluan dalam zon mati CCTV!
336
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
Jom pergi!
337
00:34:18,209 --> 00:34:19,751
- Tuan...
- Apa?
338
00:34:20,792 --> 00:34:23,667
Tikus Mondok baru sahaja lakukan satu
pusingan larangan.
339
00:34:24,501 --> 00:34:26,542
Diam. Tutup mata kau.
340
00:34:34,584 --> 00:34:35,626
Anak Khinzir!
341
00:34:36,126 --> 00:34:37,167
Status ke atas skuter tu!
342
00:34:37,501 --> 00:34:39,626
Skuter kelabu, helmet putih,
nombor plat 8330.
343
00:34:39,792 --> 00:34:42,334
Disebabkan oleh bingkai nipis,
tidak termasuk dalam suspek berpotensi.
344
00:34:42,501 --> 00:34:43,709
Sangat bagus.
345
00:34:43,876 --> 00:34:45,876
Baiklah, masa rehat.
346
00:34:47,959 --> 00:34:49,876
Basuh muka kalau kau letih.
347
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
Tandas ni sangat tak selesa...
348
00:35:25,167 --> 00:35:26,584
Dia dah gila ke? !
349
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
Anak Khinzir, kau dengar tak?
350
00:35:30,584 --> 00:35:31,626
Ya, teruskan.
351
00:35:31,876 --> 00:35:35,167
Ah, ianya tiada apa-apa yang istimewa.
352
00:35:35,626 --> 00:35:38,251
Basuh bersih bersih.
353
00:35:40,209 --> 00:35:42,751
Anak Khinzir, teruskan berwaspada!
354
00:35:51,126 --> 00:35:53,542
Penghinaan yang terbaik...
355
00:36:49,751 --> 00:36:53,584
Mereka sedang menyiasat
untuk manipulasi perakaunan,
356
00:36:53,751 --> 00:36:56,626
data akan mula huru-hara dan panik.
357
00:37:00,792 --> 00:37:03,376
Perlu dapatkannya sebelum rampasan tu.
358
00:37:04,292 --> 00:37:07,792
Kawalan tu sangat ketat,
359
00:37:08,792 --> 00:37:10,626
jadi hati-hati.
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,792
Ini dah lebih!
361
00:37:27,792 --> 00:37:29,626
Celaka...
362
00:37:37,709 --> 00:37:39,001
Bagus...
363
00:37:50,292 --> 00:37:50,917
Tuan!
364
00:37:51,084 --> 00:37:52,167
Berhenti!
365
00:38:02,667 --> 00:38:04,667
Sektor 563A sempadan barat, topi hitam,
366
00:38:04,834 --> 00:38:07,001
jaket coklat, seluar kuning air.
367
00:38:07,667 --> 00:38:09,584
Kakak Tua, Monyet, kekalkan posisi semasa!
368
00:38:09,751 --> 00:38:11,959
Burung Unta bantu mereka,
Tupai, hampiri!
369
00:38:15,001 --> 00:38:17,876
Saya baru je nak sepak dia.
370
00:38:18,084 --> 00:38:20,876
Tapi dia datang dengan ekor
di antara kakinya.
371
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Apa yang harus saya buat?
372
00:38:23,876 --> 00:38:24,834
Saya tak boleh buat, kamu buatlah!
373
00:38:25,001 --> 00:38:26,001
Hon!
374
00:38:31,834 --> 00:38:33,209
Negatif, bukan Badak tu.
375
00:38:33,376 --> 00:38:35,001
Tupai, kembali ke putaran.
376
00:38:37,334 --> 00:38:39,292
Jangan tertekan pada hari pertama.
377
00:38:39,876 --> 00:38:42,042
Adalah nasib kita untuk menyimpang laluan.
378
00:38:42,251 --> 00:38:46,709
Pernah sekali aku pernah tangkap seorang sasaran
secara tidak sengaja selepas 3 bulan.
379
00:38:47,709 --> 00:38:50,376
Pembunuh bersiri jururawat, pernah dengar pasal tu?
380
00:38:50,792 --> 00:38:51,876
Saya dah nampak dalam surat khabar.
381
00:38:52,042 --> 00:38:54,584
April 8, 2009, disebabkan oleh bukti forensik...
382
00:38:54,751 --> 00:38:56,917
Itu semua tipu.
383
00:38:58,126 --> 00:38:59,751
Dengar baik baik,
384
00:39:00,001 --> 00:39:01,751
ianya cerita benar!
385
00:39:02,417 --> 00:39:05,209
Hujan musim bunga menitis turun...
386
00:39:06,292 --> 00:39:10,334
Lagi hari yang sia-sia,
aku berfikir dan memandu ke HQ,
387
00:39:10,792 --> 00:39:14,042
Lepas tu aku nampak dua trak najis
bersebelahan.
388
00:39:14,417 --> 00:39:16,084
Whoa, dua trak najis!
389
00:39:16,251 --> 00:39:19,376
Aku terganggu dengan
pemikiran untuk membeli loteri,
390
00:39:19,751 --> 00:39:21,501
lepas tu Bang!
391
00:39:23,084 --> 00:39:26,626
Bagus, 3 minggu cuti sakit.
392
00:39:26,792 --> 00:39:30,417
Aku keluar dengan memegang leherku,
memikirkan tentang percutian aku.
393
00:39:32,501 --> 00:39:33,626
- Lepas tu...
- Lepas tu?
394
00:39:33,792 --> 00:39:37,292
Pesalah itu ialah sasaran
yang kita kejar selama 3 bulan!
395
00:39:37,542 --> 00:39:38,626
Biar betul? !
396
00:39:38,792 --> 00:39:40,209
Cerita benar!
397
00:39:41,084 --> 00:39:42,417
Tipu!
398
00:39:43,876 --> 00:39:45,209
Apa kau cakap?
399
00:39:48,001 --> 00:39:49,792
Ianya cerita benar!
400
00:39:53,834 --> 00:39:55,292
Kau dah sedia?
401
00:39:57,084 --> 00:39:58,792
Ya, bersiap sedia.
402
00:39:59,834 --> 00:40:02,334
Lampu sedang ditutup sekarang, masuk dalam tu.
403
00:40:03,001 --> 00:40:04,167
Jom pergi!
404
00:40:16,792 --> 00:40:17,834
Cepat!
405
00:40:22,876 --> 00:40:24,376
Penilaian Perusahaan S Motors
406
00:40:24,834 --> 00:40:26,292
Celaka.
407
00:40:27,376 --> 00:40:29,959
Pesanan yang agak pelik...
408
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
Jom pergi!
409
00:40:51,959 --> 00:40:53,001
Jalan!
410
00:41:27,001 --> 00:41:28,376
Siapa tu?
411
00:41:30,042 --> 00:41:31,876
Celaka siapa?
412
00:41:32,959 --> 00:41:33,542
Siapa yang...
413
00:41:38,917 --> 00:41:40,001
Tinggal seorang?
414
00:41:58,001 --> 00:42:00,459
Kita sudah berada di sana selama dua minggu tanpa henti.
415
00:42:01,209 --> 00:42:02,917
Ianya bukan alasan...
416
00:42:16,084 --> 00:42:19,084
Sejam yang lepas, Sama telah dirompak.
417
00:42:19,417 --> 00:42:21,334
Mereka sedang disiasat
kerana penyelewengan,
418
00:42:21,501 --> 00:42:24,167
tapi bagaimanapun semua data mereka hilang.
419
00:42:24,334 --> 00:42:27,126
Sehari sebelum pencarian dan rampasan.
420
00:42:27,459 --> 00:42:30,292
Terima kasih untuk itu,
polis akan paparkan berita tu.
421
00:42:31,459 --> 00:42:32,959
Kembali ke kes pertama dan mulakannya semula!
422
00:42:33,126 --> 00:42:35,084
Pastikan tiada apa-apa yang terlepas pandang!
423
00:42:50,084 --> 00:42:51,876
Beri kami masa seminggu, tolong!
424
00:42:52,042 --> 00:42:54,376
Aku akan bayar kau dengan faedah!
425
00:43:03,584 --> 00:43:05,959
817B, 301 sedang berlangsung di gudang pelupusan besi.
426
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
Saya akan buat satu penangkapan.
427
00:43:08,459 --> 00:43:10,667
Aku arahkan berundur, jadi biarkan dia.
428
00:43:12,042 --> 00:43:12,667
Tuan!
429
00:43:13,001 --> 00:43:14,001
Ingat kod kita.
430
00:43:15,001 --> 00:43:17,626
Jangan dedahkan diri kau untuk sia-sia!
431
00:43:20,501 --> 00:43:22,001
- Tunggu, tolong!
- Bertahan!
432
00:43:22,292 --> 00:43:25,334
Ia akan jadi terlalu lambat,
saya akan uruskannya.
433
00:43:28,001 --> 00:43:30,001
Apa kau buat?
434
00:43:30,459 --> 00:43:32,167
Lepaskan mereka.
435
00:43:35,001 --> 00:43:37,417
Celaka siapa kau?
436
00:43:38,084 --> 00:43:41,626
Comel, tapi bising macam jiran aku.
437
00:43:42,167 --> 00:43:44,126
Mahu berseronok dengan kami?
438
00:44:07,209 --> 00:44:08,501
Adakah kau okay?
439
00:44:09,667 --> 00:44:11,042
Perempuan jalang!
440
00:44:17,209 --> 00:44:18,209
Keluar!
441
00:44:26,209 --> 00:44:28,084
Kod tingkah laku kita.
442
00:44:30,334 --> 00:44:31,751
Jawab soalan aku.
443
00:44:33,459 --> 00:44:36,084
Satu, semua misi dimulai dan diakhiri dengan...
444
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
Kuat lagi!
445
00:44:38,459 --> 00:44:41,292
Satu, semua misi dimulai dan diakhiri dengan pengawasan!
446
00:44:41,459 --> 00:44:43,959
Dua, jangan pernah campur tangan
dalam misi yang tidak dibenarkan!
447
00:44:44,126 --> 00:44:47,167
Tiga, segera berundur
sekali terdedah. Itu saja!
448
00:44:47,417 --> 00:44:49,584
Walaupun seseorang mati,
lapor dan pergi.
449
00:44:49,834 --> 00:44:51,917
Setiap tindakan menyimpang
dari sasaran kita adalah dilarang.
450
00:44:52,084 --> 00:44:55,084
Tiada rakaman yang dibenarkan
sebelum waran dikeluarkan.
451
00:44:55,251 --> 00:44:57,751
Walaupun saya saksi satu pembunuhan?
452
00:44:58,251 --> 00:45:00,584
"Kebenaran ditolak, kau tak boleh,
kau mesti tak, "
453
00:45:01,084 --> 00:45:02,751
Kenapa ianya sangat rumit?
454
00:45:03,251 --> 00:45:05,376
Apa yang kita dibenarkan buat?
455
00:45:06,501 --> 00:45:07,751
Apa tu dibenarkan?
456
00:45:08,126 --> 00:45:10,251
Jejak sasaran kita dengan mata dan kaki.
457
00:45:10,751 --> 00:45:14,417
Kita sedang berhati-hati
menjejak di wilayah yang bahaya.
458
00:45:15,292 --> 00:45:20,792
Aku tak perlukan agen
yang bertindak atas gerak hati tanpa berfikir.
459
00:45:42,292 --> 00:45:43,876
Aku rasa aku kena pergi sekali lagi.
460
00:45:45,709 --> 00:45:47,501
Mengugut bunuh?
461
00:45:54,334 --> 00:45:57,667
Aku akan buat persediaan yang perlu,
lakukan kerja yang terakhir ni.
462
00:46:05,292 --> 00:46:07,667
Ia nampak macam satu permintaan ke?
463
00:46:09,542 --> 00:46:11,334
Selamat tinggal.
464
00:46:54,792 --> 00:46:58,792
Dia tiada tempat nak pergi,
dan sesiapa untuk mulakan kerja.
465
00:47:03,376 --> 00:47:06,292
Dia perlukan satu peringatan
rantaian makanan.
466
00:47:08,584 --> 00:47:11,376
Aku besarkan dia terlalu susah.
467
00:48:07,626 --> 00:48:09,459
Untuk terakhir kalinya.
468
00:48:10,792 --> 00:48:12,959
Ianya bukan satu permintaan.
469
00:48:18,417 --> 00:48:19,667
Bodoh...
470
00:48:51,459 --> 00:48:52,501
Ini aku.
471
00:48:52,709 --> 00:48:54,334
Aku ada pesan pasport tu.
472
00:48:54,501 --> 00:48:56,001
Okay, kerja bagus.
473
00:48:56,751 --> 00:48:57,792
Ya, tuan.
474
00:49:18,751 --> 00:49:20,084
Dia lambat.
475
00:49:35,834 --> 00:49:37,376
Maafkan aku!
476
00:49:38,917 --> 00:49:40,542
Maafkan aku...
477
00:49:48,001 --> 00:49:51,834
"Lupakan perselisihan masa lalu,
dan mulakan yang baru."
478
00:49:53,376 --> 00:49:56,376
Jangan terasa hati dengan apa yang terjadi.
479
00:49:58,376 --> 00:50:00,542
Horoskop Anak Khinzir.
480
00:50:02,084 --> 00:50:03,042
Jom pergi!
481
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
Hari ke-16 operasi.
482
00:50:10,417 --> 00:50:12,376
Sentiasa waspada, jangan letihkan diri kamu.
483
00:50:12,542 --> 00:50:13,959
Zoo dibuka untuk perniagaan.
484
00:50:29,584 --> 00:50:31,042
Hentikannya!
485
00:50:41,584 --> 00:50:42,417
- Hai.
- Selamat datang.
486
00:50:42,584 --> 00:50:43,167
Sangat sejuk...
487
00:50:45,126 --> 00:50:48,501
Jam 2130 , Burung Unta menjadi seorang pelancong.
488
00:50:53,959 --> 00:50:56,126
Sejuk, eh? Nah pemanas tangan.
489
00:50:57,167 --> 00:50:58,501
- Saya pergi.
- Okay.
490
00:51:25,126 --> 00:51:28,167
Saya dah periksa semua sumber CCTV
berhampiran perusahaan tu,
491
00:51:28,626 --> 00:51:31,626
dia tahu titik-titik buta tu,
saya tiada apa-apa untuk kamu.
492
00:51:31,792 --> 00:51:32,667
Celaka kau.
493
00:51:33,501 --> 00:51:35,709
Kami sedang bekerja keras di sini,
494
00:51:36,209 --> 00:51:37,667
dan kau tak dapat apa-apa?
495
00:51:37,876 --> 00:51:39,167
Celaka tak guna...
496
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
Kau lihat tak apa yang aku minta?
497
00:51:41,959 --> 00:51:43,334
Berapa lama lagi?
498
00:51:43,501 --> 00:51:45,001
10 minit.
499
00:51:46,501 --> 00:51:47,459
Ia akan keluar dalam 5 minit.
500
00:51:47,626 --> 00:51:49,167
Celaka dengan 5 minit kau.
501
00:51:49,667 --> 00:51:50,667
Aku nak letak!
502
00:51:52,501 --> 00:51:53,709
Tuan!
503
00:51:55,042 --> 00:51:56,167
Apa sekarang? !
504
00:52:04,667 --> 00:52:08,084
Ini adalah kawasan
yang kita lindungi dalam dua minggu.
505
00:52:08,709 --> 00:52:12,292
Dan ini adalah tempat
di mana CCTV tidak dipasang.
506
00:52:12,584 --> 00:52:13,542
Jadi?
507
00:52:13,709 --> 00:52:16,542
Saya rasa kita lindungi kawasan yang salah.
508
00:52:21,209 --> 00:52:21,917
Jadi macam mana?
509
00:52:22,042 --> 00:52:24,001
Kalau tuan lihat dimana Badak tu dilihat,
510
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
sini,
511
00:52:25,709 --> 00:52:26,751
sini,
512
00:52:27,209 --> 00:52:28,209
dan sini.
513
00:52:29,167 --> 00:52:31,667
Dia selalu berjalan ke titik buta,
514
00:52:31,834 --> 00:52:33,167
jadi dia sedang gunakan kepala dia.
515
00:52:33,542 --> 00:52:37,584
Kita hanya lindungi kawasan
di mana kali terakhir dia dilihat,
516
00:52:39,001 --> 00:52:41,417
jadi kita boleh hubungkan 3
kawasan ni bersama,
517
00:52:41,584 --> 00:52:46,667
dan cipta satu medan carian segi tiga baru.
518
00:52:48,542 --> 00:52:49,792
Kalau kita...
519
00:52:51,751 --> 00:52:54,251
tumpukan pencarian kita dekat sini...
520
00:53:00,709 --> 00:53:02,084
Kita dah dapat koordinatnya, tuan nakkan mereka?
521
00:53:02,251 --> 00:53:05,209
Hantu-hantu tu ambil masa3 hari!
522
00:53:06,626 --> 00:53:08,251
Perlu kita teruskannya?
523
00:53:08,751 --> 00:53:09,709
Sudah tentu.
524
00:53:10,584 --> 00:53:11,584
Okay-
525
00:53:18,584 --> 00:53:19,751
Cubalah.
526
00:53:22,626 --> 00:53:25,584
Tikus Mondok ada di atas motorsikal, jadi...
527
00:53:30,084 --> 00:53:31,292
Sini!
528
00:53:33,292 --> 00:53:34,751
Kakak Tua!
529
00:53:35,667 --> 00:53:36,459
Tupai.
530
00:53:36,626 --> 00:53:37,709
Jap, jap.
531
00:53:37,876 --> 00:53:39,209
Tupai ialah orang penting,
532
00:53:39,376 --> 00:53:42,001
dan kereta Tikus Mondok,
jadi ianya bagus kalau ditukar.
533
00:53:42,626 --> 00:53:45,626
Dan medan pandangan Kakak Tua
lebih luas jadi ini lebih bagus.
534
00:53:46,292 --> 00:53:48,626
Kau kena tahu kekuatan rakan sekerja kau.
535
00:53:48,792 --> 00:53:51,126
Merekalah satu-satunya yang boleh kau
percaya dalam bidang ni.
536
00:53:51,292 --> 00:53:52,042
Baik, tuan.
537
00:53:52,209 --> 00:53:54,334
Dan kad tersorok hari ni.
538
00:54:02,667 --> 00:54:05,626
Anak Khinzir bebas dimainkan!
539
00:54:06,626 --> 00:54:08,126
Masuk!
540
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
Berhenti!
541
00:54:16,834 --> 00:54:17,959
Perhatikan jalan-jalan tu,
542
00:54:18,126 --> 00:54:20,667
dan pukul orang pelik bila mereka datang dekat.
543
00:54:20,834 --> 00:54:22,209
Saya akan kembali!
544
00:54:25,126 --> 00:54:29,334
Dia mungkin sempurna kalau dia
ketatkan skru dia yang longgar.
545
00:54:30,334 --> 00:54:31,959
Anak Khinzir dalam permainan.
546
00:54:32,126 --> 00:54:35,042
Dia seorang yang tak dijangka,
jadi teruskan jaga dia!
547
00:54:41,334 --> 00:54:42,792
Helang.
548
00:54:43,042 --> 00:54:45,667
Kenapa tidak cerita untuk senangkan
pemikiran semua orang?
549
00:54:45,876 --> 00:54:49,792
Bagaimana dengan kisah lama? Kes cincin penyiasat3
tahun lepas?
550
00:54:50,084 --> 00:54:52,667
Bagi kamu kelakar? Lebih kepada kisah silam yang memalukan.
551
00:54:52,834 --> 00:54:56,667
Aduh, ia ada dalam berita malam selama 2 minggu.
552
00:54:56,834 --> 00:54:59,001
Siasatan larangan, cincin penyiasat
dan apa tidak,
553
00:54:59,167 --> 00:55:02,876
rasa bagus untuk lihat si berpangkat tinggi
dapatkan kapak di pendengarannya.
554
00:55:03,042 --> 00:55:05,792
Pembocor yang menyedarkan media,
apa yang dia sedang lakukan?
555
00:55:07,834 --> 00:55:10,709
Si bodoh tak berotak tu...
556
00:55:11,376 --> 00:55:13,209
Mungkin sesuatu.
557
00:55:16,876 --> 00:55:18,376
Sememangnya sesuatu.
558
00:55:26,709 --> 00:55:29,709
372A, sempadan timur, Badak berpotensi.
559
00:55:30,042 --> 00:55:31,376
Kebarangkalian?
560
00:55:32,376 --> 00:55:34,751
Jenis badan, tinggi, 90% sepadan.
561
00:55:34,917 --> 00:55:36,876
Pengecaman wajah diperlukan.
562
00:55:37,042 --> 00:55:40,126
Bagus! Kakak Tua dan Burung Unta, pergi ke 372C,
563
00:55:40,417 --> 00:55:42,417
Tupai dan Tikus Mondok lindungi mereka.
564
00:55:44,376 --> 00:55:45,584
Anak Khinzir, nyatakan peraturan pembayangan!
565
00:55:45,751 --> 00:55:46,917
Satu, jaga jaga dengan persekitaran.
566
00:55:47,126 --> 00:55:48,751
Dua, kekalkan jarak dengan sasaran...
567
00:55:48,917 --> 00:55:51,251
Tak, hanya teruskan penyamaran.
568
00:56:11,209 --> 00:56:12,251
Anak Khinzir, laporan situasi!
569
00:56:12,792 --> 00:56:14,417
Saya ada di pasar jalanan.
570
00:56:19,001 --> 00:56:20,542
Jarak dengan sasaran?
571
00:56:20,959 --> 00:56:22,292
Saya 10m di belakang dia.
572
00:56:22,542 --> 00:56:23,792
Terlalu dekat!
573
00:56:24,959 --> 00:56:27,792
Perlu saya pintas dan periksa?
574
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Jangan pintas dia! Burung Unta dan
Kakak Tua akan sertai kau.
575
00:56:34,292 --> 00:56:35,501
Menuju ke dalam.
576
00:56:35,959 --> 00:56:38,792
Anak Khinzir ada di belakang sasaran,
kedua-dua burung ada disebelah sana.
577
00:56:39,209 --> 00:56:40,376
30m menuju ke sasaran.
578
00:56:40,542 --> 00:56:42,626
Mereka akan bertemu di 379A.
579
00:56:42,792 --> 00:56:43,917
20m.
580
00:56:44,792 --> 00:56:45,834
15m.
581
00:56:46,792 --> 00:56:47,876
10m.
582
00:56:49,001 --> 00:56:50,167
Sm.
583
00:56:52,501 --> 00:56:53,959
Celaka...
584
00:56:55,501 --> 00:56:56,626
Pengesahan gagal.
585
00:56:56,792 --> 00:56:57,251
Celaka!
586
00:56:57,417 --> 00:56:59,084
Tukar dengan Anak Khinzir.
587
00:57:02,126 --> 00:57:05,167
Bertukar arah, 379A sempadan timur.
588
00:57:06,834 --> 00:57:10,001
Tupai dan Tikus Mondok, masuk dalam tu.
Monyet pelindungnya.
589
00:57:19,459 --> 00:57:22,501
50% tepat, Tupai akan bersihkan.
590
00:57:25,001 --> 00:57:27,459
Tikus Mondok bersiap sedia di 380A.
591
00:57:28,501 --> 00:57:31,834
Saya tak nampak Tupai. Saya ulang, saya tak nampak dia.
592
00:57:40,417 --> 00:57:43,542
Hey, kau tak boleh makan sebelum membayarnya.
593
00:57:45,001 --> 00:57:46,542
Jadi kenapa?
594
00:57:50,042 --> 00:57:51,251
Jadi...
595
00:57:51,542 --> 00:57:52,876
Celaka apa...
596
00:57:56,042 --> 00:57:58,334
Ianya bagus bila dipanaskan.
597
00:57:58,501 --> 00:58:01,251
Cubalah, aku jamin kau 100%!
598
00:58:01,876 --> 00:58:03,917
- Percayalah aku.
- Berlagak.
599
00:58:04,959 --> 00:58:06,376
Anak Khinziri, apa 20 kau?
600
00:58:06,542 --> 00:58:08,334
Saya lihat sebuah apartmen di sisi lain..
601
00:58:08,501 --> 00:58:10,417
Bergerak ke 310C timur.
602
00:58:10,876 --> 00:58:11,917
Ada duit syiling?
603
00:58:12,167 --> 00:58:12,917
Apa?
604
00:58:36,001 --> 00:58:37,376
Kamu salah seorang?
605
00:58:48,292 --> 00:58:50,584
Pemanggil perempuan?
606
00:58:52,084 --> 00:58:53,042
Apa?
607
00:58:53,251 --> 00:58:54,376
Kamu ke?
608
00:58:54,917 --> 00:58:56,084
Panggilan apa?
609
00:58:56,417 --> 00:58:57,917
Tak?
610
00:58:59,584 --> 00:59:01,042
Celaka apa?
611
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Tekan tingkat atas sekali.
612
00:59:13,459 --> 00:59:16,042
Kita semua berdekatan
jadi jangan jadi gugup!
613
00:59:38,626 --> 00:59:41,959
Pura-pura lihat ke dalam beg kau.
614
00:59:47,292 --> 00:59:48,334
Sekarang!
615
00:59:51,001 --> 00:59:53,376
Celaka malangnya...
616
01:00:30,417 --> 01:00:33,417
Sarang Badak telah dipastikan, #715.
Saya ulang, #715.
617
01:00:33,542 --> 01:00:36,251
Sekarang, Anak Khinzir sedang keluar,
Tupai sedang masuk.
618
01:00:40,376 --> 01:00:42,167
Tupai masuk!
619
01:00:49,584 --> 01:00:51,001
Gaya kita bertindih.
620
01:00:51,167 --> 01:00:53,376
Ia adalah gaya, Pn. Rookie.
621
01:00:58,042 --> 01:00:59,209
Saya dah balik.
622
01:01:01,084 --> 01:01:02,042
Kerja bagus.
623
01:01:03,209 --> 01:01:05,417
Saya direka untuk bidang operasi.
624
01:01:06,709 --> 01:01:09,709
80 dipenuh dengan sampah, yang tu.
625
01:01:15,709 --> 01:01:18,084
Cap jari diperolehi, memasang visual.
626
01:01:19,834 --> 01:01:21,292
Kamera 1.
627
01:01:25,584 --> 01:01:27,251
Dan kamera 2.
628
01:01:33,417 --> 01:01:35,251
Pemasangan selesai.
629
01:02:43,626 --> 01:02:46,251
Bursa saham adalah sasarannya.
630
01:02:46,667 --> 01:02:50,459
Menyusup masuk ke dalam bilik server dan masukkan perisian.
631
01:02:52,876 --> 01:02:54,667
Ia adalah kerja yang terakhir.
632
01:02:55,459 --> 01:02:56,834
Hati-hati.
633
01:03:05,334 --> 01:03:08,501
Perempuan pemanggil ni
pastikan hibernasi Badak Air.
634
01:03:09,209 --> 01:03:11,834
Menunggu juga ialah sebahagian daripada kerja kita.
635
01:03:12,834 --> 01:03:16,292
Dia adalah pemerhati. Dia takkan tahu apa-apa.
636
01:03:18,251 --> 01:03:20,834
Menangkap Badak Air miang ialah
satu senaman sia-sia.
637
01:03:21,251 --> 01:03:23,251
Dia ialah seorang sasaran yang mudah.
638
01:03:25,334 --> 01:03:27,876
Kita tidak menahan beliau walaupun kita boleh.
639
01:03:28,209 --> 01:03:32,584
Kita tunggu dengan sabar sehingga
mangsa membawa kita kepada kumpulan itu.
640
01:03:33,209 --> 01:03:35,209
Sehingga masa tamat!
641
01:03:37,376 --> 01:03:40,292
Kemudian kita bergerak masuk, untuk berkumpul!
642
01:03:45,834 --> 01:03:47,167
Nak ke mana?
643
01:03:47,334 --> 01:03:48,917
Ada satu temu janji!
644
01:03:54,917 --> 01:03:57,417
Kakak Hae-sook, Young-sook!
645
01:03:57,917 --> 01:03:59,876
Saya hampir tidak berjaya mendapatkan satu jam awal.
646
01:04:00,251 --> 01:04:03,292
Mengapa satu jam, setengah jam cukup banyak.
647
01:04:07,334 --> 01:04:08,834
Ianya identiti mangsa.
648
01:04:12,542 --> 01:04:16,417
Luka maut pada karotid, kemudian perutnya.
649
01:04:22,334 --> 01:04:23,751
Kira-kira 5 hari.
650
01:04:23,917 --> 01:04:26,917
Selain daripada kesan darah,
cap jari mangsa, ianya bersih.
651
01:04:27,251 --> 01:04:31,251
Kelihatan seperti kerja pakar,
bangunan sebelah ialah Sama.
652
01:04:32,584 --> 01:04:36,584
Dia ponteng tanpa cuti rasmi semasa rompakan tu,
saya tak rasa dia terlibat.
653
01:04:41,792 --> 01:04:44,334
Kamu rasa gemerincing tu?
654
01:04:45,376 --> 01:04:46,459
Bagus.
655
01:04:49,667 --> 01:04:52,292
Dia adalah seorang jurugambar.
656
01:04:52,459 --> 01:04:54,292
Sudut yang baik.
657
01:04:54,792 --> 01:04:56,626
Teruskan bermalas.
658
01:04:59,334 --> 01:05:02,417
Jangan hilang pandangan dari hutan tu untuk pokok-pokok itu.
659
01:05:02,626 --> 01:05:04,167
Kesilapan buta tu.
660
01:05:04,334 --> 01:05:08,292
Lihat pada keseluruhan gambar.
661
01:05:09,626 --> 01:05:12,209
Ianya bumbung bangunan tu.
662
01:05:12,376 --> 01:05:14,959
Dia tangkap gambar pertunjukan pakaian dalam tu.
663
01:05:16,959 --> 01:05:18,001
Bumbung tu?
664
01:05:18,792 --> 01:05:20,251
Dia lah ketuanya.
665
01:05:20,459 --> 01:05:22,501
Dia memerhati dari atas.
666
01:05:24,834 --> 01:05:27,709
Pandangan yang Maha Mengetahui...
667
01:05:28,501 --> 01:05:30,376
Bagus, aku sukakannya.
668
01:06:08,376 --> 01:06:11,376
Kalori yang cukup untuk setahun...
669
01:06:11,876 --> 01:06:14,376
Ianya dosa! Ini tak betul!
670
01:06:21,417 --> 01:06:22,376
Apa?
671
01:06:37,542 --> 01:06:40,751
Selesaikannya dalam kiraan 5,
kau jadi seekor rusa kutub.
672
01:06:40,959 --> 01:06:43,376
Ah, aku suka Anak Khinzir...
673
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
10 saat berlalu.
674
01:07:17,959 --> 01:07:19,459
4231...
675
01:07:21,792 --> 01:07:24,792
Maaf, maksud aku 14:31.
676
01:07:30,584 --> 01:07:32,459
Sudoku.
677
01:07:36,626 --> 01:07:38,459
Jawapannya salah.
678
01:07:38,626 --> 01:07:39,959
Kau betul.
679
01:07:43,001 --> 01:07:44,751
Penggabungan 6 nombor.
680
01:07:44,917 --> 01:07:48,042
Ada 720 gabungan kemungkinan,
jadi mari dapatkannya.
681
01:08:04,209 --> 01:08:05,626
- Ada apa-apa?
- Tidak.
682
01:08:11,834 --> 01:08:13,167
Jangan tertidur!
683
01:08:13,501 --> 01:08:14,334
Dapat apa-apa?
684
01:08:14,501 --> 01:08:15,001
Tiada, tuan.
685
01:08:15,167 --> 01:08:15,876
Ketua Song!
686
01:08:16,001 --> 01:08:16,959
Dah jumpanya?
687
01:08:18,667 --> 01:08:19,501
Ia adalah alamat IP.
688
01:08:19,667 --> 01:08:20,542
Untuk apa?
689
01:08:22,667 --> 01:08:24,501
Bursa saham?
690
01:08:38,167 --> 01:08:39,501
Ke mana?
691
01:08:39,792 --> 01:08:41,667
- Sungsu.
- Sungsu mana?
692
01:08:44,501 --> 01:08:45,626
Hanya Sungsu.
693
01:08:47,667 --> 01:08:49,917
Baik, Sungsu sahaja,
694
01:08:51,042 --> 01:08:53,584
dan merokok sekali. Mari pergi.
695
01:09:05,667 --> 01:09:08,209
Semua unit bergerak,
mari main tanda di Sungsu.
696
01:09:13,834 --> 01:09:16,626
- Baki kamu...
- Tak mahu.
697
01:09:20,542 --> 01:09:23,042
Badak sedang bergerak ke dalam kilang.
698
01:09:26,542 --> 01:09:28,209
Tikus Mondok atas bumbung.
699
01:09:29,542 --> 01:09:31,251
Tupai sedang dalam perjalanan!
700
01:09:34,334 --> 01:09:36,167
2 sedan menghampiri.
701
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
3 orang lelaki dalam kereta pertama.
702
01:09:38,751 --> 01:09:40,751
2 dalam kenderaan kelabu.
703
01:09:48,251 --> 01:09:49,959
Menghantar gambar.
704
01:09:59,584 --> 01:10:01,209
Visual masuk.
705
01:10:04,584 --> 01:10:06,251
Bursa saham ialah sasarannya.
706
01:10:06,751 --> 01:10:08,251
Dan tiada siapa akan ada di situ,
707
01:10:08,751 --> 01:10:11,667
Hanya perlu perhatikan pada pengawal
tu membuat rondaan.
708
01:10:11,917 --> 01:10:12,959
5 minit, dalam dan luar.
709
01:10:13,126 --> 01:10:14,917
Kita dah masukkan perisian dalam bilik server tu.
710
01:10:15,084 --> 01:10:16,792
Memastikan 6 subjek.
711
01:10:17,792 --> 01:10:19,709
Mana yang terakhir?
712
01:10:20,251 --> 01:10:22,292
Gemuk, Pemerhati, Hipertensi, Lobi.
713
01:10:22,667 --> 01:10:23,959
M3, jentera.
714
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
Pemungut, Orang-Orang dan
aku akan bergerak turun dari bumbung tu.
715
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
Kenapa kerja tu bayar 10 kali ganda?
716
01:10:30,751 --> 01:10:32,792
Adakah mereka akan godam bursa saham tu?
717
01:10:33,084 --> 01:10:35,084
Kau dipulau sejak kau timbulkan masalah.
718
01:10:35,251 --> 01:10:36,626
Dan kau tahu tak?
719
01:10:40,626 --> 01:10:44,792
Celaka apa? Kenapa aku selalu jadi yang terakhir untuk tahu?
720
01:10:45,126 --> 01:10:46,626
Telefon tu secara langsung ke?
721
01:10:46,792 --> 01:10:50,126
Celaka! Inilah sebabnya aku beraksi!
722
01:10:50,792 --> 01:10:52,001
Bukan benda tu lagi.
723
01:10:52,126 --> 01:10:53,626
Kau masih tak faham?
724
01:10:53,792 --> 01:10:55,417
Tak perlu kau nak beremosi.
725
01:10:57,792 --> 01:10:58,834
Ianya secara langsung.
726
01:10:59,001 --> 01:11:03,042
Panggilan tamat, isyarat yang terakhir
dikesan dari kereta api bawah tanah laluan 2.
727
01:11:03,667 --> 01:11:05,001
Laluan 2 melalui pertukaran tu, kan?
728
01:11:05,167 --> 01:11:05,834
Ya.
729
01:11:06,001 --> 01:11:09,126
Hantu tu muncul, sentiasa peka.
730
01:11:11,126 --> 01:11:12,042
Baik, tuan.
731
01:11:12,667 --> 01:11:16,167
Helang dan Anak Khinzir ekori Hantu tu,
tangkap yang lain-lain dekat lokasi tu.
732
01:11:16,417 --> 01:11:18,376
Dapatkan rakaman telefon,
unit taktikal siap sedia untuk 5
733
01:11:18,709 --> 01:11:20,084
Mohon untuk waran jejak lokasi.
734
01:11:20,667 --> 01:11:22,292
Penuh berwaspada!
735
01:11:48,376 --> 01:11:51,084
Sasaran sedang menuju ke bursa saham tu.
736
01:11:51,209 --> 01:11:53,251
Anggaran masa ketibaan 5 minit, Anggaran masa ketibaan
5 minit.
737
01:11:59,876 --> 01:12:00,959
Tuan!
738
01:12:01,792 --> 01:12:04,209
Terdapat 2 bangunan dengan pandangan jelas.
739
01:12:06,209 --> 01:12:07,292
Okay-
740
01:12:09,417 --> 01:12:11,876
Helang, Anak Khinzir bergerak ke bangunan bersebelahan.
741
01:12:12,167 --> 01:12:14,376
Yang lain ikut arahan pengawal.
742
01:12:15,751 --> 01:12:18,376
Ular ada di depan bursa, Kakak Tua dalam lokasi.
743
01:12:18,917 --> 01:12:20,792
Anggaran masa ketibaan sasaran 3 minit.
744
01:12:22,042 --> 01:12:25,459
Kemukakan semua kemungkinan,
mungkin seorang wanita atau seorang senior.
745
01:12:31,917 --> 01:12:35,292
Ingat! Kau dan aku ikut Hantu tu.
746
01:12:45,751 --> 01:12:49,084
Sedan merah berhenti
747
01:13:02,126 --> 01:13:06,251
Pembinaan lubang ditangguhkan sehingga esok.
748
01:13:06,792 --> 01:13:08,959
Memohon lencongan.
749
01:13:10,959 --> 01:13:13,417
Sasaran masuk ke kanan pada 512.
750
01:13:13,876 --> 01:13:15,459
Pengesahan mata.
751
01:13:15,917 --> 01:13:18,292
Sasaran menghampiri, 200m.
752
01:13:18,959 --> 01:13:20,292
150m.
753
01:13:20,959 --> 01:13:22,251
100m.
754
01:13:26,167 --> 01:13:28,959
30m,10m.
755
01:13:34,417 --> 01:13:35,959
Mereka dah melepasi aku.
756
01:13:50,959 --> 01:13:51,584
Ya.
757
01:13:51,876 --> 01:13:52,959
Batal!
758
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
Batalkan misi!
759
01:13:55,167 --> 01:13:57,292
- Celaka apa?
- Ia ialah penangkapan, laju lagi!
760
01:14:02,167 --> 01:14:04,834
Mereka batalkan, secara tiba-tiba.
761
01:14:05,001 --> 01:14:06,292
Ianya nombor yang sama.
762
01:14:07,167 --> 01:14:08,167
Bentukkan segi tiga panggilan tu.
763
01:14:08,334 --> 01:14:11,084
Aku ulang, kenderaan pemimpin,
batalkan sekarang.
764
01:14:11,917 --> 01:14:13,834
Ular, Kakak Tua dalam perjalanan.
765
01:14:15,001 --> 01:14:16,876
Dah dapat lokasi Hantu.
766
01:14:17,126 --> 01:14:18,876
Ianya satu atau yang lain.
767
01:14:22,417 --> 01:14:24,042
Anak Khinzir, status.
768
01:14:26,251 --> 01:14:28,376
Lif tu tak bergerak.
769
01:14:30,167 --> 01:14:32,292
Perhatikan laluan tangga.
770
01:14:33,126 --> 01:14:35,917
Ingat, kerja kita hanyalah untuk menjejak.
771
01:14:53,042 --> 01:14:54,417
Dia ada kat sini!
772
01:14:58,501 --> 01:15:00,542
Anak Khinzir, bergerak untuk lindungi helang!
773
01:15:50,001 --> 01:15:50,792
Helang, laporan situasi!
774
01:15:50,959 --> 01:15:53,709
Dia dah lompat keluar.
Bentukkan segi tiga telefon bimbit dia!
775
01:15:59,542 --> 01:16:02,126
Dia di sempadan barat beradius 50m.
776
01:16:02,459 --> 01:16:04,042
Periksa persekitaran mereka.
777
01:16:11,459 --> 01:16:12,959
50m dari helang 20.
778
01:16:13,126 --> 01:16:15,126
Dia sedang bergerak ke197D timur.
779
01:16:25,959 --> 01:16:27,626
Dia dah ubah laluan.
780
01:16:28,167 --> 01:16:31,167
Anak Khinzir, pusing kiri dekat penjuru tu,
kau akan bertemu di blok seterusnya.
781
01:16:33,167 --> 01:16:35,459
Helang, dia dalam 50m dari 20 kamu!
782
01:16:52,376 --> 01:16:54,167
Celaka tu sedang berjalan.
783
01:16:55,042 --> 01:16:57,292
Lorong belakang! Khinzir, lari!
784
01:17:00,542 --> 01:17:03,001
6 telah disahkan, kita sedang ikut ketua tu.
785
01:17:03,501 --> 01:17:04,667
Baiklah.
786
01:17:05,501 --> 01:17:07,709
Pengawasan, undur diri, taktikal masuk!
787
01:17:12,209 --> 01:17:14,042
Taktikal 2, awasi kenderaan kelabu
di persimpangan tu,
788
01:17:14,209 --> 01:17:16,042
taktikal 1 pada kenderaan putih.
789
01:17:20,209 --> 01:17:22,542
Kenderaan kelabu sedang menuju ke arah tupai 20.
790
01:17:22,709 --> 01:17:25,042
Anggaran masa ketibaan 5 minit pada kelajuan semasa.
791
01:17:26,334 --> 01:17:29,209
Taktikal 1 pergi selepas kenderaan putih.
792
01:17:35,167 --> 01:17:37,501
Kami akan bergerak ke tempat pertemuan.
793
01:17:40,709 --> 01:17:42,126
Mulakan penguncian.
794
01:17:43,126 --> 01:17:44,792
Memulakan penguncian.
795
01:17:51,042 --> 01:17:53,209
Persimpangan telah dikunci.
796
01:18:04,167 --> 01:18:06,251
Laluan atas telah dikunci.
797
01:18:06,709 --> 01:18:09,709
Penguncian persimpangan dan laluan atas selesai.
798
01:18:10,292 --> 01:18:13,292
Taktikal 2, awasi kenderaan tu
di kawasan penguncian.
799
01:18:24,126 --> 01:18:25,376
Celaka apa!
800
01:18:33,251 --> 01:18:34,376
Hentam dia!
801
01:18:45,542 --> 01:18:47,251
Habis kita sekarang...
802
01:18:48,167 --> 01:18:49,042
Dan Hantu tu?
803
01:18:49,209 --> 01:18:52,126
Isyarat telefon bimbit tu di antara
sungai Chunggye dan Gwangtong.
804
01:18:54,834 --> 01:18:55,959
Rempuh mereka!
805
01:18:56,126 --> 01:18:57,417
Berhenti! Berhenti!
806
01:19:10,501 --> 01:19:13,209
Mereka bersenjata, taktikal 1, bergerak!
807
01:19:13,376 --> 01:19:14,709
Senapang! Senapang! Senapang!
808
01:19:22,626 --> 01:19:24,334
Mengawasi laluan atas!
809
01:19:27,792 --> 01:19:30,584
Campakkan senjata kamu dan menyerah.
810
01:19:30,876 --> 01:19:34,334
Kami ada waran kamu untuk rompakan bersenjata.
811
01:19:35,834 --> 01:19:37,334
Anak Khinzir, status!
812
01:19:37,917 --> 01:19:40,167
Baru sampai di jambatan sungai.
813
01:19:43,626 --> 01:19:45,626
Kawal! Lakukan panggilan tu!
814
01:19:56,876 --> 01:19:58,042
Jawab...
815
01:19:58,209 --> 01:19:59,584
Cepatlah.
816
01:20:10,834 --> 01:20:11,876
Hello?
817
01:20:12,334 --> 01:20:13,292
Petugas pengesan bercakap.
818
01:20:13,459 --> 01:20:16,876
Saya tercalarkan kereta awak
masa sedang mengundur.
819
01:20:17,876 --> 01:20:22,209
Saya keluar untuk periksanya
tapi kereta awak nampak baik...
820
01:20:23,292 --> 01:20:26,209
Saya masih ingat yang saya perlu beritahu awak.
821
01:20:27,709 --> 01:20:29,251
Hello?
822
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
3 pejalan kaki, 2 duduk.
823
01:20:33,334 --> 01:20:35,876
Tuan? Kamu ada di sana?
824
01:20:37,209 --> 01:20:38,251
Tuan?
825
01:20:40,292 --> 01:20:41,709
Telefon lagi.
826
01:20:53,917 --> 01:20:55,084
Tiada isyarat!
827
01:20:55,251 --> 01:20:57,251
Mesti dia dah matikannya.
828
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
Siapa yang baru letak telefon?
829
01:21:05,417 --> 01:21:07,251
Topi hitam, 20an.
830
01:21:08,751 --> 01:21:11,001
Yang sebelah, kaca mata berbingkai tanduk.
831
01:21:21,459 --> 01:21:24,792
Jaket hitam dibangku,
ini 3telah letak telefon.
832
01:21:32,459 --> 01:21:34,917
11 kau dalam hitam, beg bimbit kulit!
833
01:21:35,292 --> 01:21:36,792
Dia ada di lokasi tu!
834
01:21:38,667 --> 01:21:39,417
Okay!
835
01:21:46,459 --> 01:21:49,292
Kamu telah dikepung,
campakkan senjata tu dan menyerah.
836
01:21:53,459 --> 01:21:54,417
Hentikan mereka!
837
01:22:01,709 --> 01:22:03,792
Mereka sedang bergerak turun.
838
01:22:03,959 --> 01:22:05,334
Siapa ada di bawah?
839
01:22:05,501 --> 01:22:07,459
Taktikal 2, dalam keadaan siap sedia, 3 minit berlalu.
840
01:22:10,334 --> 01:22:11,251
Apa...
841
01:22:11,417 --> 01:22:12,501
Keluar!
842
01:22:21,834 --> 01:22:23,501
Celaka!
843
01:22:40,501 --> 01:22:42,042
Campakkan senjata tu! Baring atas tanah!
844
01:22:42,376 --> 01:22:45,209
Laluan atas selamat, 1 mati, 3 dalam tahanan.
845
01:22:45,376 --> 01:22:46,542
Elok-elok lah!
846
01:22:47,001 --> 01:22:48,667
Celaka!
847
01:22:49,376 --> 01:22:50,876
Masuk, bodoh!
848
01:22:56,084 --> 01:22:57,376
Berita tergempar.
849
01:22:57,542 --> 01:23:02,876
6 perompak bersenjata Sinsung Bank
telah diberkas selepas satu kejadian berbalas tembakan.
850
01:23:03,376 --> 01:23:06,376
2 dari suspek telah ditembak mati di lokasi kejadian itu...
851
01:23:12,376 --> 01:23:15,042
20 Hwanghak semasa, mana bantuan tu?
852
01:23:15,834 --> 01:23:18,459
Mereka sedang mengawasi lokasi tu, bertahan je!
853
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Hantu sedang bergerak ke timur.
854
01:23:29,084 --> 01:23:31,417
Pusing balik dan kekal pada 6 dia.
855
01:23:52,917 --> 01:23:53,876
Aku mungkin boleh dikompromikan.
856
01:23:54,042 --> 01:23:55,542
Aku akan lindungi dari arahan telefon tu.
857
01:23:55,709 --> 01:23:58,126
Anak Khinzir! Dia sedang mendekati arked tu!
858
01:24:13,126 --> 01:24:15,501
Hantu tu sedang melintasi jalan dengan terburu-buru.
859
01:24:16,626 --> 01:24:18,626
Saya mungkin kehilangan dia, perlukah saya ikut?
860
01:24:19,042 --> 01:24:20,667
Tak, dia akan nampak kau!
861
01:24:22,126 --> 01:24:24,626
Tupai ada di sini! Saya akan ambil alih!
862
01:24:31,084 --> 01:24:32,209
Tuan!
863
01:24:33,667 --> 01:24:36,376
Kamu sudah langgar undang-undang trafik,
beri saya ID kamu.
864
01:24:36,542 --> 01:24:38,501
Ini dia saman $200.
865
01:24:41,126 --> 01:24:44,501
Periksa ID dan lepaskan dia pergi,
Anak Khinzir kekal dengan dia.
866
01:24:45,626 --> 01:24:47,626
Dah sampai ke penghujung shif aku.
867
01:24:49,001 --> 01:24:50,001
Tiada apa-apa?
868
01:24:50,167 --> 01:24:52,001
Sekejap, maafkan saya.
869
01:24:52,542 --> 01:24:55,876
Beri saya nombor ID kamu,
saya hanya akan masukkannya sahaja.
870
01:25:09,584 --> 01:25:11,959
Tupai dah tumbang, dia dah tumbang!
871
01:25:14,001 --> 01:25:15,542
Pastikan paparan.
872
01:25:18,667 --> 01:25:20,751
Garisan penglihatan saya telah dikaburkan!
873
01:25:52,167 --> 01:25:54,667
Anak Khinzir, pergi ikut dia,
tak boleh biarkan dia larikan diri.
874
01:26:04,709 --> 01:26:05,876
Jangan cakap.
875
01:26:06,751 --> 01:26:09,542
Balas,balas!
876
01:26:09,709 --> 01:26:10,917
Pergi!
877
01:26:13,751 --> 01:26:16,209
Anak Khinzir, jawab aku! Apa situasinya!
878
01:26:20,959 --> 01:26:24,751
Dia sedang kritikal, aorta yang telah bocor,
luka tikaman abdomen.
879
01:26:25,876 --> 01:26:27,751
Mana ambulan? !
880
01:26:28,334 --> 01:26:30,584
Ia dalam perjalanan, dia datang.
881
01:26:31,876 --> 01:26:33,251
Letakkan tekanan pada dia.
882
01:27:26,292 --> 01:27:28,292
Saya takut.
883
01:27:32,792 --> 01:27:34,626
Saya sangat takut yang
884
01:27:37,251 --> 01:27:39,709
saya mengeras sepenuhnya.
885
01:27:53,167 --> 01:27:55,042
Inilah yang kita lakukan.
886
01:27:57,167 --> 01:28:01,334
Perlu ketap gigi kau dah lihat melaluinya.
887
01:28:02,834 --> 01:28:04,834
Kau tewas bila kau penat,
888
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
kau menang bila kau tak siuman.
889
01:28:20,084 --> 01:28:22,209
Dia berhenti bernafas!
890
01:28:29,709 --> 01:28:33,459
Tugas tu gagal, seorang polis dah mati,
891
01:28:34,709 --> 01:28:37,792
mesti hapuskan ketidakcekapan..
892
01:28:42,084 --> 01:28:43,709
Aku akan telefon kau balik.
893
01:28:49,334 --> 01:28:50,376
Ini aku.
894
01:28:50,959 --> 01:28:52,334
Kau di mana?
895
01:28:54,084 --> 01:28:56,292
Sedang menamatkan sesuatu.
896
01:28:56,709 --> 01:28:57,709
Yeke?
897
01:29:04,917 --> 01:29:06,751
Jangan teragak-agak.
898
01:29:09,417 --> 01:29:12,251
Pastikan ianya dilakukan dengan betul.
899
01:30:38,584 --> 01:30:39,834
Bengap...
900
01:30:49,542 --> 01:30:51,334
Dia dah tiada.
901
01:30:52,334 --> 01:30:54,834
Kami telah teliti melalui kamera-kamera tu,
902
01:30:56,292 --> 01:30:58,001
tiada apa-apa.
903
01:30:59,292 --> 01:31:00,584
Dan kita...
904
01:31:01,209 --> 01:31:04,001
telah disingkirkan dari operasi.
905
01:31:21,209 --> 01:31:23,251
Sangat sejuk di sini.
906
01:31:29,209 --> 01:31:31,334
Jangan tinggalkan dia di sini.
907
01:31:51,292 --> 01:31:53,459
Helang
908
01:32:19,917 --> 01:32:21,917
5 panggilan terlepas
909
01:32:27,001 --> 01:32:29,126
Berat.
910
01:32:30,709 --> 01:32:31,959
Betul?
911
01:32:38,584 --> 01:32:40,626
Tak menyesal?
912
01:32:43,084 --> 01:32:45,251
Jumpa kamu di majlis pengebumian.
913
01:33:01,709 --> 01:33:04,084
Kamu dilantik
914
01:33:14,751 --> 01:33:17,667
Kita sedang bergerak perlahan untuk
kekalkan jarak dengan kereta api yang lain.
915
01:33:18,001 --> 01:33:20,376
Kami mohon maaf atas sebarang kesulitan.
916
01:33:39,626 --> 01:33:43,167
Si jalang tu menghilang,
dan kau lihat kembali pada sasaran tu.
917
01:33:51,209 --> 01:33:52,501
Aku yang kau nampak?
918
01:34:17,084 --> 01:34:20,209
Saya nampak, saya dah dapat dia.
919
01:34:47,251 --> 01:34:49,751
Panggilan anda tidak dapat dihubungi...
920
01:35:22,126 --> 01:35:24,292
Belanja aku air.
921
01:35:34,417 --> 01:35:37,126
Anak Khinzir: Dah jumpa Hantu tu
922
01:35:44,126 --> 01:35:45,876
Semua orang mengikut arahan!
923
01:35:48,459 --> 01:35:49,292
Tuan, saya...
924
01:35:49,459 --> 01:35:50,626
Lupakannya, kau di mana?
925
01:35:50,792 --> 01:35:53,126
Jalan menuruni bukit dari 68A.
926
01:35:53,292 --> 01:35:55,126
Kami sedang dalam perjalanan, bertahan je.
927
01:35:58,167 --> 01:35:59,292
Merakam.
928
01:36:13,292 --> 01:36:16,334
20 Itaewon semasa, menghala ke bukit dari 86A.
929
01:36:16,667 --> 01:36:17,792
Semua sedia?
930
01:36:18,251 --> 01:36:19,376
Bergerak!
931
01:36:29,584 --> 01:36:30,792
Selamat datang.
932
01:36:44,292 --> 01:36:45,876
Berikan saya jus anggur.
933
01:36:49,792 --> 01:36:53,834
91 C Kelab Orang Sepanyol
934
01:37:36,876 --> 01:37:37,834
Mana semua orang?
935
01:37:38,001 --> 01:37:39,834
Semua unit dalam perjalanan,
anggaran masa ketibaan 10 minit.
936
01:37:40,417 --> 01:37:42,376
Itu terlalu lambat! Kami terperangkap dalam trafik.
937
01:37:42,709 --> 01:37:44,834
Saya akan keluarkan kamu, bertahan.
938
01:37:45,959 --> 01:37:48,417
Anak Khinzir: Penyamaran mungkin terdedah
939
01:37:54,251 --> 01:37:55,917
Bukankah kita pernah jumpa sebelum ni?
940
01:37:56,542 --> 01:37:59,251
Saya rasa awak dah salah orang.
941
01:38:00,251 --> 01:38:02,001
Helang
942
01:38:04,334 --> 01:38:06,292
Awak pasti?
943
01:38:10,292 --> 01:38:12,501
Tak pernah nampak awak sebelum ni.
944
01:38:16,334 --> 01:38:17,834
Tak pernah?
945
01:38:21,417 --> 01:38:23,292
Jadi saya dah silap?
946
01:38:23,667 --> 01:38:26,959
Barangkali. Mungkin saya kelihatan biasa lihat .
947
01:38:38,501 --> 01:38:41,376
Jadi kenapa awak ikut saya?
948
01:38:42,459 --> 01:38:44,334
Ikut awak?
949
01:39:04,334 --> 01:39:09,334
Ini menyakitkan hati,
awak akan kekal menunggu?
950
01:39:17,334 --> 01:39:18,542
Maafkan saya.
951
01:39:19,376 --> 01:39:20,834
Salah saya.
952
01:39:32,584 --> 01:39:34,126
Hampir-hampir je.
953
01:39:34,459 --> 01:39:37,709
Dia nampak lebih terkejut.
Sampai tertinggal payung dia.
954
01:39:38,542 --> 01:39:40,876
Tenang, aku akan uruskan.
955
01:39:43,542 --> 01:39:45,334
Perlindungan Anak Khinzir kukuh.
956
01:39:45,501 --> 01:39:48,042
Helang sedang mengekori Hantu,
hantarkan sokongan secepat mungkin.
957
01:39:48,542 --> 01:39:51,376
Semasa 20, kawasan letak kereta bawah tanah Itaewon.
958
01:40:21,792 --> 01:40:23,417
Helang, apa dah jadi? !
959
01:40:44,417 --> 01:40:47,417
Kungkang, kamu bebas untuk bergerak!
960
01:40:53,459 --> 01:40:55,126
Tuan!
961
01:40:59,792 --> 01:41:00,959
Tuan!
962
01:41:09,459 --> 01:41:11,626
Cepat! Pergi kejar dia!
963
01:41:11,876 --> 01:41:15,459
Hanya aku dan kau tahu macam mana rupa dia.
964
01:41:16,959 --> 01:41:18,459
Cepat pergi!
965
01:41:23,042 --> 01:41:24,084
Hati-hati.
966
01:41:39,542 --> 01:41:42,167
Anak Khinzir sedang mengejar Hantu tu.
967
01:41:42,501 --> 01:41:43,792
Ambulan dalam perjalanan, bertahan.
968
01:41:43,959 --> 01:41:45,501
Dia perlukan bantuan.
969
01:41:46,126 --> 01:41:47,792
Dia telah tinggalkan telefon bimbitnya.
970
01:41:47,959 --> 01:41:49,501
Bagus, teruskan bercakap.
971
01:41:49,709 --> 01:41:57,501
Dia tiada payung, memakai baju hujan tentera laut.
972
01:42:34,626 --> 01:42:39,876
Kau boleh cari dia, kau mesti cari dia.
973
01:42:44,959 --> 01:42:46,167
Aku okay.
974
01:43:47,084 --> 01:43:49,126
Kehilangan darah yang teruk di leher dan perut.
975
01:43:49,292 --> 01:43:50,626
Perut baik sahaja.
976
01:44:00,626 --> 01:44:04,334
Mulai dari sini, keputusan
adalah berdasarkan atas penilaian saya sendiri
977
01:44:04,626 --> 01:44:06,626
dan aku akan bertanggungjawab sepenuhnya .
978
01:44:06,876 --> 01:44:07,959
Faham?
979
01:44:09,667 --> 01:44:12,709
Pengawasan, pasukan taktikal,
ikut arahan Helang!
980
01:44:12,917 --> 01:44:14,917
Teruskan berwaspada!
981
01:44:22,959 --> 01:44:24,834
Song, kau dah jumpa dia?
982
01:44:25,001 --> 01:44:26,376
Aku sedang mencari.
983
01:44:26,834 --> 01:44:29,292
Kecewakan aku dan aku akan bunuh kau sendiri.
984
01:44:29,834 --> 01:44:31,334
Segera!
985
01:44:32,167 --> 01:44:34,959
Dah dapat dia, lintasan 370A , dia sedang lintas jalan tu.
986
01:44:35,126 --> 01:44:36,626
Dia ada di sini juga, 395D.
987
01:44:36,792 --> 01:44:38,501
395 persimpangan juga.
988
01:44:38,667 --> 01:44:40,834
Stesen Samgakji, dia sedang masuk pintu keluar 12.
989
01:44:42,917 --> 01:44:43,876
Pusingkan kereta ni.
990
01:44:44,126 --> 01:44:46,334
Awasi jarak anda.
991
01:44:47,334 --> 01:44:49,792
Pintu skrin sedang dibuka.
992
01:44:58,334 --> 01:45:01,209
Pintu sedang ditutup.
993
01:45:08,042 --> 01:45:10,209
Tunjukkan aku paparan pintu keluar 12.
994
01:45:42,917 --> 01:45:44,792
Mungkin dia dah tinggalkan stesen tu.
995
01:45:45,751 --> 01:45:48,292
Tikus mondok, Burung Unta sedang masuk platform.
996
01:45:53,126 --> 01:45:55,001
Stesen Samgakji...
997
01:45:55,959 --> 01:45:57,459
Anak Khinzir, tak dapat dengar kau, ulang.
998
01:45:57,792 --> 01:46:00,376
Pintu keluli... pemindahan utara...
999
01:46:00,751 --> 01:46:03,876
Aku ulang... terdapat...hujung... pemindahan...
1000
01:46:19,084 --> 01:46:20,376
Utara...
1001
01:46:20,751 --> 01:46:22,792
Di penghujung pemindahan utara, terdapat satu pintu keluli.
1002
01:46:23,209 --> 01:46:25,167
Satu platform terbengkalai di bawah!
1003
01:46:30,959 --> 01:46:32,834
Isyarat telefon hilang
1004
01:47:06,209 --> 01:47:09,334
Dah sampai platform tu, awasi kawasan.
1005
01:47:29,501 --> 01:47:30,501
Keluar!
1006
01:47:34,001 --> 01:47:37,501
Letakkan senjata kamu!
1007
01:47:56,917 --> 01:48:00,042
Campakkan senjata kamu!
1008
01:49:06,417 --> 01:49:10,292
Aku hampir tidak dapat tembak peluru hidup.
1009
01:49:11,001 --> 01:49:11,876
Kereta api sedang datang!
1010
01:49:12,042 --> 01:49:15,001
Polis Korea jarang dapat tembak sasaran hidup.
1011
01:49:15,459 --> 01:49:17,626
Mari kita lakukannya.
1012
01:49:18,084 --> 01:49:19,459
Jangan lakukannya, pasukan taktikal dalam perjalanan.
1013
01:49:19,626 --> 01:49:20,667
Beredar dari situ!
1014
01:49:25,542 --> 01:49:27,126
Taktikal, lakukannya!
1015
01:49:27,626 --> 01:49:30,001
Hentikan kereta api tu! Dapatkan bilik kawalan!
1016
01:49:33,459 --> 01:49:34,917
Kau dah gila? ! Keluar!
1017
01:49:35,084 --> 01:49:36,292
Ya, aku gila...
1018
01:49:38,959 --> 01:49:41,126
itulah cara kamu menang.
1019
01:50:53,167 --> 01:50:55,209
Hantu...
1020
01:50:56,084 --> 01:50:58,042
dah tumpas.
1021
01:51:03,501 --> 01:51:05,709
Operasi selesai. Semua unit pulang.
1022
01:51:18,542 --> 01:51:21,251
Nak dengar sesuatu yang kelakar?
1023
01:51:24,126 --> 01:51:30,251
Ianya tentang seekor Anak Khinzir gila
yang bertukar kepada Rusa Kutub.
1024
01:51:32,292 --> 01:51:35,209
Kisah benar.
1025
01:52:47,667 --> 01:52:49,334
Tabik.
1026
01:53:04,251 --> 01:53:12,542
KTX 5730 dari Busan sedang memasuki platform 1.
1027
01:53:31,209 --> 01:53:32,709
60% padan.
1028
01:53:32,876 --> 01:53:35,209
Pada eskalator utara.
1029
01:53:36,209 --> 01:53:37,167
70%.
1030
01:53:37,334 --> 01:53:39,584
Rusa Kutub, selesaikannya.
1031
01:53:44,584 --> 01:53:47,501
Ya, kita sepatutnya jumpa hari tu...
1032
01:53:49,709 --> 01:53:50,876
Tunggu sebentar.
1033
01:53:54,709 --> 01:53:56,376
Maafkan saya.
1034
01:54:02,417 --> 01:54:03,584
Awak OK?
1035
01:54:04,001 --> 01:54:05,084
Terima kasih
1036
01:54:05,542 --> 01:54:06,626
Awak perlukan bantuan?
1037
01:54:06,834 --> 01:54:08,667
Oh tidak, tidak terima kasih
1038
01:54:15,542 --> 01:54:17,459
Sasaran telah disahkan, sasaran telah disahkan.
1039
01:54:17,667 --> 01:54:18,417
Kemungkinan?
1040
01:54:18,626 --> 01:54:20,417
100% padan.
1041
01:55:03,459 --> 01:55:06,792
DIARAHKAN OLEH
CHO UI-SEOK DAN KIM BYUNG-SEO
subtitle by Benny