1
00:00:01,100 --> 00:00:03,000
... آنچه گذشت

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,467
مایکل دو هفته پیش از خوابگاهش رفته

3
00:00:04,502 --> 00:00:05,502
و کسی نمیدونه کجا رفته

4
00:00:05,536 --> 00:00:07,003
یه اتفاقی برای پسرم افتاده

5
00:00:08,706 --> 00:00:10,807
حق با تو بود
اونا به تو صدمه‌ای نمیزنن

6
00:00:10,841 --> 00:00:12,208
تو مامورِ سیایی
چی میخوای؟

7
00:00:12,242 --> 00:00:13,841
من مامورِ سیا نیستم
بکا وینستون ام

8
00:00:13,876 --> 00:00:15,077
و دنبالِ پسرم میگردم

9
00:00:15,111 --> 00:00:18,480
... ربکا وینستون
از سال 1989 تا 2001 فعال بوده

10
00:00:18,514 --> 00:00:22,417
همسرش ... پاول وینستون
طیِ یه حادثه‌ تروریستی تو آگوستِ 2001 کشته شد

11
00:00:22,451 --> 00:00:25,387
پاول برای یه گروهِ فاسد از
مامورهای سابقِ اطلاعاتی کار میکرد

12
00:00:25,422 --> 00:00:28,356
مردی که من باهاش ازدواج کردم جنایتکار نیست

13
00:00:30,558 --> 00:00:31,859
پاول

14
00:00:31,893 --> 00:00:35,396
ولی اینجا همه به این قضیه‌ی
پیدا شدنِ سرو کله‌ی پاول وینستون علاقه‌مند شدن

15
00:00:36,031 --> 00:00:38,132
ده سالِ اخیر رو کجا بوده؟

16
00:00:38,166 --> 00:00:41,235
به احتمالِ زیاد پسرم پیشِ شوهرمه

17
00:00:45,405 --> 00:00:46,405
!مایکل

18
00:00:46,440 --> 00:00:48,441
!مامان کمکم کن

19
00:00:49,075 --> 00:00:51,711
!مامان

20
00:00:56,516 --> 00:00:57,717
!کمکم کن

21
00:01:02,355 --> 00:01:03,788
مایکل؟

22
00:01:07,060 --> 00:01:09,427
مایکل

23
00:01:09,762 --> 00:01:11,229
مایکل؟

24
00:01:14,233 --> 00:01:16,168
پاول؟

25
00:01:31,950 --> 00:01:33,984
داریم "اشتوتگارت" رو بررسی میکنیم

26
00:01:34,118 --> 00:01:36,452
اطلاعات تایید شده ان؟

27
00:01:36,887 --> 00:01:38,788
بکا
... سلام دختر

28
00:01:38,822 --> 00:01:41,624
زنگ زدم حالت رو بپرسم
بد موقع اس؟

29
00:01:42,058 --> 00:01:43,560
نه

30
00:01:44,094 --> 00:01:46,061
خبری از مایکل نشد؟

31
00:01:46,096 --> 00:01:47,830
یه سرِنخ‌هایی داریم

32
00:01:47,965 --> 00:01:50,465
میفهمم، سری ـه

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,868
خب، میدونم جاسوس‌های ماهری هستن

34
00:01:52,902 --> 00:01:55,705
که هر کاری بخوای برات میکنن
ولی ای کاش میتونستم کاری بکنم

35
00:01:55,739 --> 00:01:57,306
میتونی از اونجا برام بگی

36
00:01:57,340 --> 00:01:59,008
داره یادم میره چه شکلیه

37
00:01:59,042 --> 00:02:02,111
لاله‌ها امسال فوق‌العاده ان

38
00:02:02,145 --> 00:02:05,446
بچه‌ی همسایه بغلیتون دوباره
تو حیاط‌خلوتتون تریاک میکشه

39
00:02:05,480 --> 00:02:06,681
!پسره‌ی خراب

40
00:02:06,715 --> 00:02:08,016
... و اینکه

41
00:02:07,950 --> 00:02:09,750
فیل بهم زنگ میزنه

42
00:02:09,885 --> 00:02:10,952
واقعاً؟

43
00:02:10,986 --> 00:02:14,723
آره، هفته‌ی پیش پیداش شد
و برای یه فرصتِ دیگه منت‌کشی میکرد

44
00:02:14,857 --> 00:02:16,491
دوست داشتم بتونم دوباره بهش اعنماد کنم

45
00:02:16,825 --> 00:02:20,695
منظورمه اینه که اون به خاطرِ یه
دخترِ قرتی با سینه گنده ازدواجمون رو تباه کرد

46
00:02:20,729 --> 00:02:22,596
اون به من دروغ گفت

47
00:02:24,699 --> 00:02:27,000
باعث شده از خودت بپرسی
دیگه چه چیزهایی دیگه ای دروغ بوده، نه؟

48
00:02:27,034 --> 00:02:27,801
میدونم

49
00:02:27,636 --> 00:02:29,803
میدونم، میدونم باید بهش بگم که بره

50
00:02:29,838 --> 00:02:31,738
... بره به جهنم، ولی

51
00:02:32,272 --> 00:02:35,542
بخشی از وجودِ من مردی
رو به خاطر میاره که من عاشقش شده بودم

52
00:02:36,577 --> 00:02:39,245
باعثِ تاسفه، نه؟

53
00:02:39,379 --> 00:02:41,480
البته که نه -
خیلی خب -

54
00:02:42,514 --> 00:02:43,449
... پاول وینستون

55
00:02:43,483 --> 00:02:46,152
پانزده سال مامورِ سازمان بود -
هی، مری، من باید برم -

56
00:02:46,186 --> 00:02:48,621
مراقب باش، قول بده

57
00:02:48,656 --> 00:02:49,556
باشه

58
00:02:49,590 --> 00:02:51,790
... قبل از اینکه گمان میشد تو سالِ 2001 کشته شده

59
00:02:51,825 --> 00:02:54,392
الان میدونیم که سُر و مُر و گنده است

60
00:02:54,426 --> 00:02:55,961
ما میدونیم که اون آدم خلافکاری شده

61
00:02:55,995 --> 00:02:58,663
وقتی که 12 سالِ پیش با خانواده‌اش توی "پراگ" بوده

62
00:02:59,097 --> 00:03:01,766
بعد از اون به احتمالِ زیاد
با مامورهای سابقِ اطلاعاتی کار میکنه

63
00:03:01,800 --> 00:03:06,437
،"اونا به پرونده‌های جناییِ اخیر توی "پاریس
روالو" و دزدیدنِ پسرِ خودش ارتباط داده شدن"

64
00:03:06,572 --> 00:03:09,273
مایکل وینستون، 18 ساله

65
00:03:09,407 --> 00:03:15,911
ما با یه دشمنِ آموزش‌دیده و حسابگر
،طرفیم که با مدارکی که دال بر مخفی‌شدنش هست

66
00:03:16,047 --> 00:03:20,084
از این سازمان یا خانواده‌اش مخفی مونده بوده

67
00:03:21,018 --> 00:03:24,087
شاید فقط میخواسته از همسرش دور باشه

68
00:03:28,124 --> 00:03:30,993
پیدا کردنِ پاول وینستون اولویتِ اولِ ماست

69
00:03:31,127 --> 00:03:34,263
دارم به زیونِ سانسکریت صحبت میکنم؟
خودتون میدونید باید چی کار کنید دیگه

70
00:03:37,901 --> 00:03:39,936
این پرونده سری ـه
متاسفم

71
00:03:39,970 --> 00:03:41,136
نباید اینجا باشی

72
00:03:41,171 --> 00:03:42,705
اگه پیدا کردنِ پاول اولویتِ اوله

73
00:03:42,739 --> 00:03:44,806
پس پیدا کردنِ پسر من چی میشه؟

74
00:03:46,540 --> 00:03:48,943
وایولت تو رو به هتلت میبره

75
00:03:49,077 --> 00:03:52,246
وایولت بره سرِ قبر باباش

76
00:03:54,717 --> 00:03:58,084
نمیتونیم همیجوری بذاریم بره
باید بفرستمیش پیشِ لنگلی یا حداقل بازداشتش کنیم

77
00:03:58,219 --> 00:04:00,287
ببین به این فکر کن، باشه؟

78
00:04:00,322 --> 00:04:01,889
... اگه بکا با پاول همدسته

79
00:04:01,923 --> 00:04:03,957
زندانی کردنش آخرین کاریه که باید بکنیم

80
00:04:04,092 --> 00:04:05,426
تو فکر میکنی اون چیزی میدونه؟

81
00:04:05,460 --> 00:04:07,995
نمیدونم اون چیزی نمیدونه
تعقیبش کن

82
00:04:08,030 --> 00:04:09,930
ببین کی باهاش ارتباط داره

83
00:04:09,964 --> 00:04:12,233
هر کاری میکنه رو به من بگو

84
00:04:14,939 --> 00:04:19,439
::TvShow.ir::
با افتخار تقدیم میکند

85
00:04:19,864 --> 00:04:21,664
مترجمین
Oceanic 6 & .:MILAD:.

86
00:04:36,256 --> 00:04:38,123
این انسولین ـه

87
00:04:38,557 --> 00:04:40,359
بذار کمکت کنم

88
00:04:40,393 --> 00:04:41,826
میتونی درباره‌اش با من صحبت کنی

89
00:04:41,961 --> 00:04:44,463
پوست رو محکم بگیر

90
00:04:44,497 --> 00:04:46,463
سرنگ رو 90 درجه نگه دار

91
00:04:46,497 --> 00:04:49,033
سوزن رو تا آخر فشار بده

92
00:05:06,250 --> 00:05:08,285
ممنونم

93
00:05:09,019 --> 00:05:10,620
... اگه میدونستم بهت صدمه میزنن

94
00:05:10,654 --> 00:05:12,455
هیچوقت سعی نمیکردم فرار کنم

95
00:05:12,490 --> 00:05:14,090
لطفاً حرفمو باور کن

96
00:05:14,224 --> 00:05:15,959
باور میکنم

97
00:05:19,762 --> 00:05:21,663
چه جوری سر از اینجا درآوردی؟

98
00:05:21,997 --> 00:05:24,333
اینو ازم نپرس

99
00:05:24,367 --> 00:05:27,035
اوکسانا، خواهش میکنم

100
00:05:27,170 --> 00:05:29,004
میخوام بدونم

101
00:05:34,943 --> 00:05:37,712
قرار بود یه مدل بشم

102
00:05:37,746 --> 00:05:39,213
این چیزی بود که بهش فکر میکردم

103
00:05:39,647 --> 00:05:44,752
از خونه‌ام که توی "لوگاسنک" بود
برای یه رقابت به "اُدسا" رفتم

104
00:05:44,786 --> 00:05:46,921
کارم عالی بود

105
00:05:47,055 --> 00:05:50,790
فقط پنج تا دختر انتخاب شدن
من هم یکی از اونا بودم

106
00:05:51,025 --> 00:05:53,827
مادرم خیلی بهم افتخار میکرد

107
00:05:53,961 --> 00:05:58,064
وقتی فهمیدم چه اتفاقی داره میافته
دیگه خیلی دیر شده بود

108
00:05:58,299 --> 00:06:00,900
به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم
این بود که چرا من؟

109
00:06:03,905 --> 00:06:06,539
این سوال رو بارها از خودم پرسیدم

110
00:06:08,342 --> 00:06:10,776
پشتِ کامیون‌هاشون ... چرا من؟

111
00:06:11,210 --> 00:06:16,716
توی مخفیگاه‌های کوچیک
تو اتاقهای کثیف با کلی دخترِ وحشتزده‌ی دیگه ... چرا من؟

112
00:06:17,151 --> 00:06:19,051
... تو اتاقهایی که

113
00:06:28,661 --> 00:06:31,362
بعد از یه مدت دیگه سوال پرسیدن رو گذاشتم کنار

114
00:06:32,298 --> 00:06:35,634
مهم نیست که چرا منم

115
00:06:35,668 --> 00:06:37,534
مهم اینه که منم

116
00:06:40,938 --> 00:06:44,441
به هر حال
من قرار بود که یه مدل بشم

117
00:06:49,013 --> 00:06:50,547
پاشو

118
00:06:50,582 --> 00:06:51,582
چی کار باید بکنم؟

119
00:06:51,616 --> 00:06:52,849
چی کار داری میکنی؟

120
00:06:52,884 --> 00:06:55,485
باشه، باشه، چیه؟ چیه؟ -
تکون نخور -

121
00:06:55,619 --> 00:06:58,287
چی کار دارید میکنید؟

122
00:07:07,397 --> 00:07:10,331
این یعنی اونا میخوان جابجات کنن

123
00:07:10,500 --> 00:07:12,834
شاید فردا
شاید هم پس‌فردا

124
00:07:43,730 --> 00:07:46,132
مثلِ مرده‌ها شدی

125
00:07:46,166 --> 00:07:48,835
!خواهش میکنم، خجالت نکشی‌ها

126
00:07:48,869 --> 00:07:50,002
نخوابیدی

127
00:07:50,437 --> 00:07:52,203
همه‌ی شب رو ازم بازجویی میکردن

128
00:07:52,238 --> 00:07:54,539
"چرا شوهرت خلافکار شد؟"

129
00:07:54,573 --> 00:07:56,274
"چرا باید شوهرت پسرت رو بدزده؟"

130
00:07:56,409 --> 00:07:58,810
"چرا شوهرت غیبش زده بود؟"

131
00:08:00,747 --> 00:08:03,181
فکر میکردم پاول رو بهتر از هر کسی میشناسم

132
00:08:03,215 --> 00:08:05,350
متاسفم

133
00:08:07,353 --> 00:08:09,387
گفتی یه چیزی داری

134
00:08:09,821 --> 00:08:11,255
آره

135
00:08:13,324 --> 00:08:14,759
خیلی خب، نگاه کن

136
00:08:14,793 --> 00:08:17,962
پاول یه حسابِ بانکی توی "پراگ" داره
که 10 سال غیرفعال بوده

137
00:08:18,096 --> 00:08:20,732
ولی دیروز یه نفر یه پولی بهش واریز کرد

138
00:08:21,866 --> 00:08:26,369
فیلمِ دوربینِ مداربسته‌ی بانک رو درآردم
و اینو پیدا کردم

139
00:08:28,305 --> 00:08:29,806
هر کسی میتونه باشه

140
00:08:29,841 --> 00:08:32,241
خودت میدونی پاول نمیذاره به این راحتی شناسایی بشه

141
00:08:32,476 --> 00:08:35,078
آره، حق با تو ـه

142
00:08:38,249 --> 00:08:40,315
داره پیغام میده

143
00:08:40,750 --> 00:08:42,717
میخواد که من ملاقاتش کنم

144
00:08:45,254 --> 00:08:48,357
باید به دکس بگیم -
ابداً، اون همین الانش هم میخواد از شر من خلاص شه -

145
00:08:48,391 --> 00:08:50,926
پس چی کار میخوای بکنی؟

146
00:08:53,161 --> 00:08:56,531
قربان، بکا وینستون تو راهِ "پراگ" ـه

147
00:09:11,880 --> 00:09:13,480
جیان‌کارلو رُسی، اینترپل

148
00:09:13,515 --> 00:09:15,615
ما اومدیم تا درباره‌ی یکی از مشتریهاتون نحقیق کنیم

149
00:09:15,649 --> 00:09:16,650
شماره‌ی حسابش رو داریم

150
00:09:16,684 --> 00:09:20,453
ما ابداً اطلاعاتِ مشتریانمون رو فاش نمیکنیم

151
00:09:20,487 --> 00:09:23,557
آدمی که داریم درباره‌‌اش صحبت میکنیم یه فراریه
من برای بازداشتش از اینترپل حکم دارم

152
00:09:23,591 --> 00:09:26,994
من به شما اطمینان میدم کسی رو که دنبالش هستید
توی این ساختمون نیست

153
00:09:27,028 --> 00:09:28,494
این حسابِ شوهرم ـه

154
00:09:28,529 --> 00:09:29,962
خواهش میکنم

155
00:09:30,296 --> 00:09:32,932
اگه شوهرتون میخواسته که
... شما هم دسترسی داشته باشید

156
00:09:33,266 --> 00:09:35,734
اثر انگشتتون روی پرونده هست

157
00:09:36,168 --> 00:09:37,603
خواهش میکنم

158
00:09:52,251 --> 00:09:54,619
منو ببخشید خانومِ مدوِد

159
00:09:54,754 --> 00:09:56,921
حساب چندین سال غیرفعال بوده

160
00:09:56,956 --> 00:10:02,325
ولی دیروز شوهرتون 1115 یورو پول واریز کردن

161
00:10:05,263 --> 00:10:07,197
چه اطلاعاتِ دیگه‌ای دارید؟

162
00:10:07,232 --> 00:10:11,035
خب، یه صندوقِ امانت هم با حساب هست

163
00:10:11,069 --> 00:10:13,537
لطفاً دنبالم بیاید، خانومِ مدوِد

164
00:10:30,553 --> 00:10:32,788
... بفرمایید ببینید

165
00:10:32,822 --> 00:10:35,557
صندوقِ 171

166
00:10:35,692 --> 00:10:37,325
اینجاست

167
00:10:39,195 --> 00:10:40,562
من کلیدم رو همراه ندارم

168
00:10:40,597 --> 00:10:42,765
از کلید استفاده نمیکنیم
الکترونیکی ـه

169
00:10:42,999 --> 00:10:45,233
تنها چیزی که نیازه اثرِ انگشته

170
00:10:48,837 --> 00:10:51,405
... در اصل

171
00:10:51,539 --> 00:10:53,340
متاسفم

172
00:10:53,774 --> 00:10:57,277
این صندوق سه تا اثرِ انگشت نیاز داره

173
00:10:59,114 --> 00:11:01,281
پولِ واریز شده ... 1115 یورو

174
00:11:01,316 --> 00:11:04,984
یه معنایی داره
تاریخِ 15-11 سالگردِ ازدواجمون ـه

175
00:11:05,019 --> 00:11:06,953
اون میخواد داخلِ صندوقِ امانت رو ببینی

176
00:11:07,087 --> 00:11:09,288
بدونِ اثرِ انگشتِ هر سه تا صاحبِ حساب باز نمیشه

177
00:11:09,323 --> 00:11:12,092
میلوش، بتا و پِول مدوِد

178
00:11:12,126 --> 00:11:14,528
اسامی جعلی برای من و پاول

179
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
و مایکل

180
00:11:16,430 --> 00:11:17,964
میخواد با ما ارتباط برقرار کنه

181
00:11:18,999 --> 00:11:22,201
،ما یه سیستمی برای ارتباط
غیر از روش‌های معمولی داشتیم

182
00:11:22,235 --> 00:11:25,571
روی بزرگترین ساختمونِ
ساعتدارِ شهر علامت میذاشتیم

183
00:11:41,353 --> 00:11:42,586
چه معنی‌ای میده؟

184
00:11:42,621 --> 00:11:44,722
یعنی میخوام منو ببینه

185
00:11:47,826 --> 00:11:50,060
تنها

186
00:11:59,351 --> 00:12:02,252
بکا، این مشخصه که یه تله است
من برای پشتیبانی میام

187
00:12:02,286 --> 00:12:04,687
نباید بیای
اگه تنها نباشم خودشو نشون نمیده

188
00:12:04,822 --> 00:12:06,889
پس قضیه اینه، نه؟ -
چیه؟ -

189
00:12:07,123 --> 00:12:08,324
میخوای پاول رو تنها ببینی

190
00:12:08,359 --> 00:12:10,792
تهِ دلت امید داری که اون بیگناه باشه

191
00:12:10,827 --> 00:12:11,961
معلومه که امید دارم

192
00:12:11,995 --> 00:12:14,563
اون مردی نیست که تو خاطرت داری، بکا

193
00:12:14,797 --> 00:12:17,166
باید منطقی فکر کنی
احساساتت چشمت رو کور کرده

194
00:12:17,200 --> 00:12:19,833
منم این حرفو درموردِ تو میتونم بزنم
(علاقه‌ی جیان‌کارلو به بکا)

195
00:12:19,868 --> 00:12:23,872
میدونی، من از زمانی که خانواده‌ام اینجا زندگی میکردن
و مایکل کوچیک بود، توی "پراگ" نبودم

196
00:12:24,206 --> 00:12:26,574
آره، یادمه

197
00:12:26,608 --> 00:12:29,043
من به پاول خیلی حسودیم میشد

198
00:12:29,078 --> 00:12:31,112
اون هر چیزی رو که من میخواستم داشت

199
00:12:32,947 --> 00:12:35,683
چی باعث میشه یه مرد همه‌ی این چیزا رو دور بریزه؟

200
00:12:40,054 --> 00:12:41,989
متاسفم

201
00:13:03,276 --> 00:13:06,177
چند وقته که میدونی؟

202
00:13:06,212 --> 00:13:08,614
چند ماه -
من تمومش کردم -

203
00:13:09,048 --> 00:13:11,149
میدونم

204
00:13:14,820 --> 00:13:17,355
میخوام از دستت عصبانی باشم

205
00:13:17,489 --> 00:13:20,057
ولی خودم هم اندازه‌ی تو باید سرزنش بشم

206
00:13:20,791 --> 00:13:24,829
من قول دادم به خاطرِ تو و مایکل پیشتون باشم

207
00:13:24,863 --> 00:13:27,265
و نبودم ... برای یه مدتی

208
00:13:27,899 --> 00:13:32,335
از هم جدا بودن، به خودمون و همه‌ی دنیا دروغ گفتن

209
00:13:32,469 --> 00:13:35,772
این کارایی ـه که ما برای زندگیمون انجام میدیم

210
00:13:35,806 --> 00:13:38,208
ما با هم غریبه شدیم

211
00:13:54,090 --> 00:13:57,025
یادته این تنها چیزی بود که میخواستیم؟

212
00:14:00,730 --> 00:14:02,764
یه جایی که هیچکس پیدامون نکنه؟

213
00:14:02,798 --> 00:14:04,566
هان؟

214
00:14:06,535 --> 00:14:10,071
یه جایی که بتونیم با هم باشیم
و خانواده‌مون رو سر و سامون بدیم

215
00:14:12,908 --> 00:14:14,943
هنوز هم میتونیم یه روزی اونو داشته باشیم

216
00:14:15,178 --> 00:14:17,646
چرا نباید اون یه روزی، الان باشه؟

217
00:14:18,180 --> 00:14:20,614
منظورت اینه که استعفا بدیم؟

218
00:14:20,948 --> 00:14:22,583
چرا که نه

219
00:14:24,986 --> 00:14:25,887
مامان

220
00:14:25,921 --> 00:14:28,022
بابا، من میخوام برم کارناوال

221
00:14:28,157 --> 00:14:30,158
شما بهم قول دادید

222
00:14:34,435 --> 00:14:35,535
... "بانکِ "واشاهِراد

223
00:14:35,561 --> 00:14:38,699
یه بانکِ فاسده که برای جرم‌های سازمان‌یافته
و شرکتها‌ی واسطه واسه پولشویی استفاده میشه

224
00:14:38,733 --> 00:14:40,367
میدونیم بکا واسه چی اونجا بوده؟

225
00:14:40,602 --> 00:14:42,869
نه هنوز
سیستمِ امنیتیِ آنلاینشون غیرِ واقعی ـه

226
00:14:42,904 --> 00:14:44,904
ادامه بده
این علامتی که با گچ گذاشته چی؟

227
00:14:45,138 --> 00:14:47,439
این قطعاً کارِ پاول ـه

228
00:14:47,973 --> 00:14:49,474
این یه سیستمِ علامت‌دهی ـه

229
00:14:49,509 --> 00:14:50,942
احتمالاً مشابهش رو پیدا میکنه

230
00:14:50,977 --> 00:14:52,779
بله -
بکا داره راه میافته -

231
00:14:52,813 --> 00:14:55,848
دنبالش باش
من دارم میام

232
00:14:55,882 --> 00:14:59,017
وینستون داره حرکت میکنه
میخوام یه تیم کاملاً مراقبش باشه

233
00:15:09,929 --> 00:15:11,363
گشتِ یک، مرکز صحبت میکنه

234
00:15:11,398 --> 00:15:13,364
سوژه داره به سمتِ شمالِ غربی میره
"به سمتِ "کاپرووا

235
00:15:14,299 --> 00:15:15,633
مرکز، گشتِ دو صحبت میکنه

236
00:15:15,667 --> 00:15:18,869
سوژه داره به سمتِ جنوب و زیرِ پلِ چارلز میره
"به سمتِ "کامپا

237
00:15:18,904 --> 00:15:21,039
گشتِ سه، آدمای بیشتری نیاز داریم
حرکت کنید

238
00:15:21,073 --> 00:15:22,306
برید بچه‌ها، ادامه بدید

239
00:15:22,741 --> 00:15:25,009
گشتِ سه صحبت میکنه
سوژه رو رویت کردم

240
00:15:25,044 --> 00:15:27,578
سوژه داره شمال میره
به سمتِ دانشگاه

241
00:15:46,928 --> 00:15:51,031
فیتزپاتریک، آدم بیشتری لازم دارم
هر کسی رو داری بفرست

242
00:15:52,001 --> 00:15:53,002
دیگه توی تصویر نداریمش

243
00:15:53,036 --> 00:15:54,770
تکرار میکنم
دیگه توی تصویر نداریمش

244
00:16:00,410 --> 00:16:02,143
دوربین‌های بیشتری توی میدون میخوایم

245
00:16:02,478 --> 00:16:05,213
گمش کردم، بگید کدوم سمت برم

246
00:16:06,548 --> 00:16:08,583
دیگه نمیبینیمش

247
00:16:08,617 --> 00:16:10,385
یالا بچه‌ها، داریم گمش میکنیم

248
00:16:24,699 --> 00:16:27,334
اون از ما خبر داره
نذارید شناسایی بشید

249
00:16:27,368 --> 00:16:28,969
قهوه؟

250
00:16:30,604 --> 00:16:31,571
فرمانده‌‌ی گروه صحبت میکنه

251
00:16:31,606 --> 00:16:34,107
من سوژه رو تو رویتِ خودم دارم
کاری نکنید

252
00:16:34,141 --> 00:16:35,775
بخور، خوبه

253
00:16:35,810 --> 00:16:37,944
چهار قاشق خامه، دو قاشق شکر
همونجوری که دوست داری

254
00:16:38,579 --> 00:16:39,278
ممنونم

255
00:16:39,313 --> 00:16:41,347
مراقبتِ کاملِ امنيتي
تحتِ تاثير قرار گرفتم

256
00:16:41,382 --> 00:16:43,282
تو نبايد اين طرفا
سَرَک بکشي

257
00:16:43,317 --> 00:16:45,284
تو نبايد منو از پرونده ميذاشتي کنار

258
00:16:45,319 --> 00:16:47,253
اينکه نميتوني اطلاعاتت
... رو باهام در ميون بزاري، درک کردم

259
00:16:47,287 --> 00:16:49,122
اما اگه چيزي که تو چنته دارم
رو بهت بگم تو دوباره مسئوليت کارو بر عهده ميگيري

260
00:16:49,156 --> 00:16:51,289
و من بی‌خبر میمونم

261
00:16:51,324 --> 00:16:53,993
... ما جفتمون يه چيز رو ميخوايم دکس
که اونم پاوله

262
00:16:54,027 --> 00:16:56,862
و تنها سرنختون هم منم

263
00:16:56,897 --> 00:16:58,864
خيلي خب، قوانينِ بازيت چيه؟

264
00:16:58,899 --> 00:17:01,400
بزارين خودم برم دنبالِ سرنخ هام
و هر وقت چيزي پيدا کردم بهت ميگم

265
00:17:01,434 --> 00:17:04,036
اُه، بيخيال
بايد بهم يه اطلاعاتي بدي

266
00:17:04,070 --> 00:17:06,237
..."بانکِ "واشاهِراد

267
00:17:06,271 --> 00:17:08,973
پاول اونجا يه حساب به اسم
پِوِل مِدوِد داره

268
00:17:09,041 --> 00:17:10,975
همين؟

269
00:17:11,010 --> 00:17:12,677
چيزِ بهتري خودت ميدوني؟

270
00:17:15,247 --> 00:17:17,281
خيلي خب

271
00:17:17,315 --> 00:17:18,716
...اما اگه بخواي کلکي سوار کني

272
00:17:18,751 --> 00:17:20,317
اونوقت با اولين پرواز ميفرستمت
(لنگلي" (مقر سازمان سيا"

273
00:17:20,352 --> 00:17:21,585
... و قهوه هاي اونجا هم

274
00:17:21,619 --> 00:17:23,219
زياد خوب نيست

275
00:17:24,589 --> 00:17:25,956
مرسي

276
00:17:29,727 --> 00:17:32,062
تونل قفل بودش ها

277
00:17:32,096 --> 00:17:33,864
آخرِ شبها واسه کارگرها بازش ميکنن

278
00:17:33,898 --> 00:17:35,198
چجور کارگرهايي؟

279
00:17:35,232 --> 00:17:38,568
نميدونم. اونا جعبه هايي
رو به زيرِ قلعه حمل ميکنن

280
00:17:38,602 --> 00:17:40,402
... وقتي که برگشتن

281
00:17:40,437 --> 00:17:42,137
من حواسشون رو پرت ميکنم
بعدش تو برو

282
00:17:42,172 --> 00:17:43,573
تو باهام نمياي؟

283
00:17:43,607 --> 00:17:45,541
بدون انسولين‌هام هيچ جا نميتونم برم

284
00:17:45,576 --> 00:17:47,577
دفعه آخر هم به زور جونِ سالم بدر بُردي
اينجا ولت نميکنم

285
00:17:47,611 --> 00:17:49,511
ميتونم مراقبِ خودم باشم

286
00:17:49,546 --> 00:17:51,847
نه، نميتوني
من نميرم

287
00:17:51,882 --> 00:17:53,815
ميدوني اصلا اونا چرا فقط اندازه
... يه روز

288
00:17:53,849 --> 00:17:56,818
بهم انسولين ميدن؟
اينجوري منو مهار ميکنن

289
00:17:56,852 --> 00:17:58,887
اونا نقطه ضعفت رو پيدا ميکنن
و عليه خودت ازش استفاده ميکنن

290
00:17:58,921 --> 00:18:02,057
ميدوني چطوري تو رو
مهار ميکنن؟

291
00:18:02,091 --> 00:18:05,426
از طريقِ من. من اينجا بودم تا
نقطه ضعفِ تو بشم

292
00:18:09,398 --> 00:18:11,198
بايد بري

293
00:19:44,875 --> 00:19:48,277
ميخوام ماجرا رو درست کنم
... ميخوام اين راهِ حل کارساز باشه

294
00:19:48,312 --> 00:19:51,080
اما کار تو سازمان تنها چيزيه که بلدم

295
00:19:51,114 --> 00:19:53,282
قراره مثلا چيکار کنم؟
گلفروشي کنم؟

296
00:19:54,585 --> 00:19:58,321
گمونم تو يه گُل فروشِ معرکه بشي

297
00:20:02,925 --> 00:20:05,794
ميرم قدم بزنم
بعدا ميبينمت

298
00:20:20,442 --> 00:20:23,879
هي رفيق
بيا بريم بابات رو پيدا کنيم

299
00:20:23,913 --> 00:20:25,881
مگه نگفتي که دوست داري
عروسکهاي خيمه شب بازي رو ببيني؟

300
00:20:25,915 --> 00:20:27,815
فکر کنم برنامه‌شون داره شروع ميشه

301
00:20:30,353 --> 00:20:31,752
تو همينجا وايسا

302
00:20:31,786 --> 00:20:34,821
زیاد دور نمیرم

303
00:20:53,774 --> 00:20:54,807
مايکل؟

304
00:21:03,816 --> 00:21:05,217
مايکل؟

305
00:21:07,186 --> 00:21:09,021
مايکل؟

306
00:21:10,523 --> 00:21:12,391
!مايکل

307
00:21:26,138 --> 00:21:28,906
مامان اينجاست

308
00:21:32,710 --> 00:21:33,978
پاول؟

309
00:22:01,104 --> 00:22:04,706
منتظر کسِ ديگه اي بودي، نه؟

310
00:22:04,740 --> 00:22:06,375
پسرم کجاست؟

311
00:22:06,409 --> 00:22:09,078
فعلا که زنده اس

312
00:22:09,112 --> 00:22:12,114
اونم يه جنگجوئه
درست مثه مادرش

313
00:22:12,148 --> 00:22:14,815
از جونِ من چي ميخواين؟

314
00:22:14,850 --> 00:22:16,884
فقط اثر انگشتت

315
00:22:35,536 --> 00:22:37,471
حالت خوبه؟ -
آره -

316
00:22:37,505 --> 00:22:39,339
پاول بودش؟

317
00:22:39,374 --> 00:22:41,308
نه، اما فک ميکنم يکي از دوستاش بود

318
00:22:41,342 --> 00:22:44,077
ده سال پيش با شوهرم
يه معامله اي رو کرده بود

319
00:22:44,112 --> 00:22:47,246
خوشحالم که اصرار کردي
باهام بياي

320
00:22:58,558 --> 00:23:01,092
اگه ماجرا رو نميدونستم
گمونم بهش حسوديم ميشد

321
00:23:02,694 --> 00:23:05,263
اگه بهش اعتماد نداري
چرا گذاشتي بره؟

322
00:23:05,297 --> 00:23:07,432
... واقعيتش اينه که

323
00:23:07,466 --> 00:23:10,301
تمامِ سرنخهايي که داشتيم
تا حالا از طرفِ اون بوده

324
00:23:12,138 --> 00:23:15,006
شايد بتونه واسمون
اطلاعاتِ بيشتري پيدا کنه

325
00:23:15,041 --> 00:23:17,341
يا شايدم داره بازيت ميده

326
00:23:19,344 --> 00:23:22,279
رهبري اين واحدِ عملياتي
واست گرون تموم شده

327
00:23:22,313 --> 00:23:24,448
... از وقتت گذاشتی، خانواده‌ات رو رها کردی

328
00:23:24,482 --> 00:23:25,949
مراقب باش

329
00:23:29,354 --> 00:23:33,123
در تمامِ طول حرفه ات منتظرِ
همچين پرونده بزرگي بودي

330
00:23:33,158 --> 00:23:35,091
... من فقط

331
00:23:35,125 --> 00:23:36,760
نميخوام اون زن شانسِ
تو رو به گَند بکشه

332
00:23:36,794 --> 00:23:38,795
همين

333
00:23:49,373 --> 00:23:52,374
چيه؟

334
00:23:57,180 --> 00:23:59,247
ما بالاخره تونستم
به سيستمِ بانک نفوذ کنيم

335
00:23:59,282 --> 00:24:01,316
فقط 5 دقيقه داخل بودم
و بعدش قفلِ امنيتي منو انداخت بيرون

336
00:24:01,350 --> 00:24:04,286
اونقدري کافي بودش
تا اينو پيدا کنم

337
00:24:08,190 --> 00:24:11,525
اسمي که بکا بهت داده بود ... پِوِل مدود

338
00:24:11,560 --> 00:24:13,227
حسابِ نقديش غیرفعال شده بوده

339
00:24:13,261 --> 00:24:14,796
... چيزي که اون بهش اشاره نکرده بود

340
00:24:14,830 --> 00:24:16,898
اينه که يه صندوق امانات وجود داره که
ضميمه حسابه

341
00:24:18,667 --> 00:24:20,835
اون تونسته چيزي ازش برداره؟

342
00:24:20,869 --> 00:24:22,535
نه، مگه اينکه سه تا انگشتِ شست
داشته باشه

343
00:24:22,570 --> 00:24:24,938
به سه تا اثرِ انگشت
براي دسترسي به اون صندوق نيازه

344
00:24:24,973 --> 00:24:27,407
من احتياج ندارم
بريم ببينيم چي پيدا ميشه

345
00:24:30,945 --> 00:24:33,780
... اين يه حکمِ ضبطِ بين الملليِ که به ما اجازه ميده

346
00:24:33,815 --> 00:24:36,883
تا به صندوقِ امانتي که متعلق به پِوِل مدود
هست دسترسي داشته باشيم

347
00:24:36,918 --> 00:24:38,884
... معذرت ميخوام

348
00:24:38,919 --> 00:24:40,653
اما متاسفانه امکانِ
اينکار وجود نداره

349
00:24:42,188 --> 00:24:43,989
این کار طبقِ قانونه

350
00:24:44,024 --> 00:24:46,358
ميخواين با وزيرِ کشور تماس بگيرم؟

351
00:24:54,900 --> 00:24:58,469
رئيس دفترِ وزير پشتِ خط هستند

352
00:24:58,504 --> 00:25:01,106
دوست داريد با ايشون
صحبت کنيد؟

353
00:25:03,275 --> 00:25:05,910
اون دوباره مياد سراغِ
... صندوقِ امانت

354
00:25:05,945 --> 00:25:07,345
و منم منتظرش ميمونم

355
00:25:07,379 --> 00:25:10,413
خيلي خب، در محيط
روي هر پشتِ بامِ قرار بگيرين

356
00:25:10,448 --> 00:25:12,649
... ميخوام صداي اون کنارا رو داشته باشيم

357
00:25:12,683 --> 00:25:13,783
بروي چشم

358
00:25:16,354 --> 00:25:20,257
دکسِ بيچاره
 قيافه اش خيلي درمونده شده

359
00:25:20,291 --> 00:25:23,727
خیلی حال نکن

360
00:25:23,762 --> 00:25:27,229
چه حسي داره که هميشه
حق باهات باشه؟

361
00:25:32,469 --> 00:25:34,470
ميخواي درباره اش حرف بزني؟

362
00:25:34,504 --> 00:25:36,773
 تنها مساله اي که
... ميتونيم درباره اش حرف بزنيم شوهرم هست

363
00:25:36,807 --> 00:25:38,975
که ميخواد منو بخاطرِ هر چيزي
که تو اون صندوق هست بُکُشه

364
00:25:41,478 --> 00:25:43,278
بايد قبلِ اينکه دستش به صندوق
برسه ما بهش برسيم

365
00:25:43,312 --> 00:25:46,447
آهان، اونوقت چه نقشه اي
ريختي تا اينکار عملي بشه؟

366
00:25:46,482 --> 00:25:48,383
من که ميگم دست به سرقتِ بانک بزنيم

367
00:26:25,208 --> 00:26:26,708
چی کار داری میکنی؟

368
00:26:26,733 --> 00:26:29,133
تمیز میکنم
با این وضعیتم بیشتر طول میکشه

369
00:26:32,458 --> 00:26:34,658
واسه چی این پسر خیلی مهمه؟

370
00:26:34,883 --> 00:26:36,783
به تو ربطی نداره

371
00:26:36,808 --> 00:26:39,008
وظیفه‌ی تو اینه که اینجا نگهش داری

372
00:26:40,133 --> 00:26:43,033
دوباره نیمخوام این صورتِ قشنگ رو بزنم

373
00:26:46,758 --> 00:26:47,958
کجاست؟

374
00:27:28,280 --> 00:27:30,948
من اينجا بودم
تا نقطه ضعفِ تو باشم

375
00:27:55,572 --> 00:27:58,441
کلِ عمرم رو صرفِ اين کردم
که سارقينِ بانک رو بگيرم

376
00:27:58,475 --> 00:28:01,044
حالا خودم يکيشون شدم

377
00:28:01,078 --> 00:28:04,279
لازم نيست که اينکارو بکني
دليلي نداره خطرِ بازداشت شدن رو به جون بخري

378
00:28:06,249 --> 00:28:08,083
تو که ميدوني چرا اينکارو ميکنم

379
00:28:11,720 --> 00:28:14,489
نميدونم اين ماجرا
به کجا ختم ميشه

380
00:28:17,293 --> 00:28:20,694
گمونم بتونم از خودم مراقبت کنم

381
00:28:23,932 --> 00:28:25,699
ميدوني
... چيزي که نميفهمم

382
00:28:25,733 --> 00:28:29,103
... حتي بعدِ اينکه فکر کردي پاول مُرده

383
00:28:29,137 --> 00:28:32,039
اينه که تو ديگه بهم زنگ نزدي

384
00:28:32,074 --> 00:28:36,276
همه اش به اين فکر ميکردم
که يه روزي بالاخره مياي اما نيومدي

385
00:28:41,182 --> 00:28:43,983
نبايد کار به جايي ميرسيد
که عاشقت بشم

386
00:28:45,919 --> 00:28:47,620
من به خونواده‌ام آسيب زدم

387
00:28:49,423 --> 00:28:51,523
... اگه پاول بخاطرت اونجا بودش

388
00:28:51,558 --> 00:28:54,226
هيچوقت همچين فرصتي رو بهم نميدادي

389
00:28:56,329 --> 00:28:58,497
اما از نظرِ تو
اون هميشه کامل و عالي بود

390
00:28:58,531 --> 00:29:00,865
نميخواستي عيب‌هاش رو ببيني

391
00:29:08,107 --> 00:29:10,108
پس تو چرا سعي ميکني
عيب‌هاش رو بهم نشون بدی؟

392
00:29:10,142 --> 00:29:14,412
چونکه ميتونم يه کاري در حقت بکنم
که پاول هيچوقت نکرد

393
00:29:23,654 --> 00:29:25,054
خودشه

394
00:30:01,423 --> 00:30:02,890
يه لحظه صبر کن

395
00:30:02,924 --> 00:30:05,393
زني که واردِ بانک شد

396
00:30:08,130 --> 00:30:11,365
اين مقايسه زيست سنجيِ
حرکاتِ بکا هست

397
00:30:18,606 --> 00:30:19,873
خودشه

398
00:30:19,907 --> 00:30:22,742
به مامورهامون بگو به محضِ
خروج از بانک دستگيرش کنن

399
00:30:22,777 --> 00:30:24,678
... صبر کن، اين تجسس زيست سنجي

400
00:30:24,712 --> 00:30:26,512
ميتوني همچين کاري رو براي رُسي هم بکني؟

401
00:30:26,547 --> 00:30:28,414
آره، ميتونم از تصاويرِ
دوربينهاي نظارتي استفاده کنم

402
00:30:28,448 --> 00:30:31,116
به شعاعِ 3 بلوک تجسس رو انجام بده
اون حتما يه جوري کمکش ميکنه، میدونم

403
00:30:31,151 --> 00:30:33,186
اگه ميخواي پيداش کني
فقط کافيه دنبالِ اسبِ سفيدش(بکا) بگردي

404
00:30:43,696 --> 00:30:45,630
چيه؟

405
00:30:45,665 --> 00:30:47,399
دلتون واسم تنگ شده بود؟

406
00:31:02,855 --> 00:31:04,654
 معمولا اجازه نميديم
...کسي واردِ اينجا بشه

407
00:31:04,689 --> 00:31:06,489
اما از اونجايي که شما
... از مشتري هاي ما هستيد

408
00:31:06,524 --> 00:31:08,192
اينبار رو استثنا قائل شديم

409
00:31:08,226 --> 00:31:12,429
 ممنون، گمون ميکردم دسترسي
به صندوقِ خودم راحتتر از اين حرفا باشه

410
00:31:12,463 --> 00:31:14,631
خانم مدود مشکلي هست؟

411
00:31:14,665 --> 00:31:17,901
چونکه ارثيه خونوادگي دستِ منه
يه خُرده سخته که عصبي نشه آدم

412
00:31:17,936 --> 00:31:20,870
تو همين گاو صندوق
... به تنهايي 4 دوربين وجود داره

413
00:31:20,904 --> 00:31:23,906
حسگرِ گرمايي
و لرزش هم داره

414
00:31:23,941 --> 00:31:27,376
و ما آخرين سيستمِ
اتفاي حريق رو هم داريم

415
00:31:27,410 --> 00:31:30,412
هر زمان که زنگِ خطر بصدا دربياد
... درِ گاو صندوق قفل ميشه

416
00:31:30,447 --> 00:31:32,915
و نگهبانانِ مسلح ساختمون
... وظيفه تامين امنيت رو در دو و نيم دقيقه

417
00:31:32,950 --> 00:31:34,083
برعهده ميگيرند

418
00:31:34,118 --> 00:31:35,784
دو دقيقه و نيم

419
00:31:35,818 --> 00:31:36,918
عاليه

420
00:31:36,953 --> 00:31:38,987
خودِ صندوقها نيز
... نسوز و ضدِ آب هستند

421
00:31:39,021 --> 00:31:41,990
و ميتونند 2 تُن فشار
رو تحمل کنند

422
00:31:42,024 --> 00:31:43,458
... اگه اينها بنظرتون کافي نمياد

423
00:31:43,492 --> 00:31:45,260
گمونم بايد يه بانکِ ديگه رو
انتخاب کنيد

424
00:31:45,294 --> 00:31:47,662
نه، کلي بهم قوتِ قلب داديد

425
00:31:47,696 --> 00:31:49,831
صندوقِ اماناتِ چه اندازه اي
موردِ نيازِ شماست؟

426
00:31:49,866 --> 00:31:50,932
بزرگترين صندوقي که داريد

427
00:32:05,613 --> 00:32:07,781
بفرماييد

428
00:32:09,984 --> 00:32:11,517
اگه امري باهام داشتيد
از دستگاهِ ارتباطِ داخلي استفاده کنيد

429
00:32:11,551 --> 00:32:12,852
من بالا هستم

430
00:32:12,887 --> 00:32:14,320
ممنون

431
00:33:00,264 --> 00:33:01,664
هي، هي، آروم

432
00:33:01,699 --> 00:33:04,467
خب براي آينده شغليت
خيلي بد ميشه رُسي

433
00:33:04,501 --> 00:33:07,670
تو که حقوقِ ساليانه منو نديدي دکس

434
00:33:10,741 --> 00:33:12,575
... بهتون گفتم

435
00:33:12,609 --> 00:33:14,677
به هردوتون ... که نميتونيم بهتون کمکي بکنيم -
بهتون دستبُرد زدند -

436
00:33:14,711 --> 00:33:16,679
ببخشيد؟
... اين مَرد نقشه بانکِ شما رو داره

437
00:33:16,513 --> 00:33:18,314
و قصد داشت که برقهاي ساختمان
رو قطع کنه

438
00:33:18,349 --> 00:33:20,817
همدستش همين الان داخلِ
اين ساختمون هست

439
00:34:30,016 --> 00:34:33,151
مجرم به احتمالِ زياد
مسلح هست

440
00:34:33,185 --> 00:34:34,819
... اگه بتونين اونو زنده دستگير کنيد

441
00:34:34,853 --> 00:34:35,921
سفيرِ ما بسيار ار شما
ممنون خواهد شد

442
00:35:05,015 --> 00:35:08,584
اون بیرون چه خبر شده؟

443
00:35:08,618 --> 00:35:09,986
... به محضِ اينکه بازجويي اونا از تو تموم بشه

444
00:35:10,020 --> 00:35:12,087
ميام دنبالت و بعنوانِ مجرم
به آمريکا استردادت ميدم

445
00:35:12,121 --> 00:35:13,422
واقعا فکر کردي که دستم بهت نميرسه؟

446
00:35:13,456 --> 00:35:15,390
در واقع، من روي بازداشتت حساب ميکردم

447
00:35:17,260 --> 00:35:18,927
... اونا از بکا هيچي پيدا نکردن

448
00:35:18,962 --> 00:35:20,595
و اثري از ورودِ با زور وجود نداره

449
00:35:20,629 --> 00:35:23,332
اصلا با عقل جور در نمياد
... براي بازجويي اونو بيرون ميبرن

450
00:35:23,366 --> 00:35:25,334
اما وصله اي رو نميتونن بهش بچسبونن

451
00:35:27,970 --> 00:35:29,937
هي، نميتونين آزادش کنين بره

452
00:35:33,175 --> 00:35:35,109
اون از دستت دلخوره ها

453
00:35:35,143 --> 00:35:36,444
بهش توضيح دادم که نقشه ها
... دستم بوده

454
00:35:36,478 --> 00:35:39,313
 چونکه در حالِ انجامِ يه ماموريتِ مخفيانه
براي پليسِ بين الملل بودم

455
00:35:39,348 --> 00:35:41,849
... و شما هم يه افسرِ با غيرت بوديد

456
00:35:41,883 --> 00:35:45,352
اما اون تعريف و تمجيدم
از سازمان سيا موافق نبود

457
00:35:45,386 --> 00:35:47,687
حالا هم اگه منو ببخشيد

458
00:36:45,123 --> 00:36:46,856
ممنون آقايون
خواهش ميکنم

459
00:36:48,425 --> 00:36:51,193
تو که واقعا دلت نميخواد
منو برگردوني لنگلي

460
00:36:51,228 --> 00:36:52,629
نميخوام؟ چرا نفرستم؟

461
00:36:52,663 --> 00:36:55,398
چونکه اگه اينکارو کني
ديگه نميتونم هديه ات رو تقديمت کنم

462
00:37:05,241 --> 00:37:06,742
چطور اينکارو کردي؟

463
00:37:06,776 --> 00:37:09,811
... دوربينها رو از کار انداختم، بعدش

464
00:37:09,845 --> 00:37:11,112
تافت؟

465
00:37:11,147 --> 00:37:13,148
باعث ميشه تا حسگرها
نوساناتِ حرارتي رو نتونن تشخيص بدن

466
00:37:14,350 --> 00:37:16,485
بقيه کارا يه خُرده پيچيده تر بود

467
00:37:16,519 --> 00:37:18,119
... در گاو صندوق رو با

468
00:37:18,154 --> 00:37:20,988
صندوقِ امانات
و کپسولِ آتشنشاني باز نگه داشتم

469
00:37:21,022 --> 00:37:22,323
... و وقتي زنگِ خطر بصدا در اومد

470
00:37:22,357 --> 00:37:24,158
حسگرهاي لرزشي نميتونستن
بر طبق دستورالعمل، کارشون رو انجام بدن

471
00:37:24,192 --> 00:37:26,627
صندوق رو خالي کردم
... از گاو صندوق اومدم بيرون

472
00:37:26,662 --> 00:37:29,897
رفتم يه جايي که دوربيني در کار نباشه
... دستشویی

473
00:37:29,931 --> 00:37:32,132
چرا دوباره برگشتي داخل؟ -
جاي ديگه اي نداشتم که برم -

474
00:37:32,167 --> 00:37:34,501
 چونکه تمامِ مدت اونا فکر ميکردن
... که داخلِ گاو صندوق بودم

475
00:37:34,535 --> 00:37:35,935
نيروهاي حراست هم
... جاهاي ديگه بانک

476
00:37:35,969 --> 00:37:37,771
و البته از مهم تر، زباله ها رو نگشتن

477
00:37:37,805 --> 00:37:39,539
و من دقيقا واردِ اونجا شدم

478
00:37:39,573 --> 00:37:40,973
تو هم نميخواستي برق رو قطع کني؟

479
00:37:41,008 --> 00:37:42,241
اُه، اصلا نميدونستم
از کجا بايد شروع کنم

480
00:37:42,276 --> 00:37:44,744
تو ازم سوء استفاده کردي
تا دستِ جفتمون به صندوق برسه

481
00:37:44,779 --> 00:37:46,313
ميدوني اين مدارک چي هستن؟

482
00:37:46,347 --> 00:37:48,682
اوراقِ بهادارِ شرکتِ معدن کاوي
و استخراجِ نفتِ "هليوس"ـه

483
00:37:48,716 --> 00:37:51,216
هليوس" همون شرکتِ روسي؟"

484
00:37:51,250 --> 00:37:53,485
آره، ارزشِ اينا وقتي که
... دوازده سال پيش منتشرشون کردن

485
00:37:53,520 --> 00:37:55,954
حدودِ 20 ميليون دلار بوده

486
00:37:55,988 --> 00:37:58,457
در حالِ حاضر چيزي
در حدود 250 ميليون دلار ارزش دارن

487
00:37:58,491 --> 00:38:01,193
چيزي حدودِ  250 ميليون دلار همينجوري خوابيده بوده

488
00:38:01,227 --> 00:38:04,330
و اينم سندِ يه منطقه اي
خيلي دور افتاده از "پراگ" هست

489
00:38:04,364 --> 00:38:06,364
اصلا ميدوني اين يعني چي؟

490
00:38:06,398 --> 00:38:08,733
داستانِ سه خرسه

491
00:38:08,767 --> 00:38:10,702
خرس کوچولو گُم شده بود

492
00:38:10,736 --> 00:38:14,305
از بابا و مامانش دور افتاده بود
و گُمشده بود

493
00:38:16,675 --> 00:38:19,076
"يادت مياد "خرس
به زبان چکي چي هست؟

494
00:38:19,111 --> 00:38:20,077
"مدود"

495
00:38:19,712 --> 00:38:21,446
درسته

496
00:38:21,480 --> 00:38:23,279
... اون گمشده بود

497
00:38:23,314 --> 00:38:25,716
... درست مثه تو که امروز عصر گمشده بودي

498
00:38:25,750 --> 00:38:27,217
و اونم نميدونست که چه گِلي به سرش بگيره

499
00:38:27,251 --> 00:38:29,085
بعدش چي شد؟

500
00:38:29,119 --> 00:38:31,988
... خب، اون نبايد نگران ميشد

501
00:38:32,022 --> 00:38:34,825
چونکه بابا "مدود" پيداش کرد

502
00:38:34,859 --> 00:38:38,161
همونطور که من عصر امروز
پيدات کردم

503
00:38:38,195 --> 00:38:40,128
و همشون رفتن به قلعه مخفي

504
00:38:40,163 --> 00:38:42,832
تو قلعه چي بودش؟

505
00:38:42,866 --> 00:38:46,502
... اُه، اونجا کلي اسباب بازي بودش

506
00:38:46,536 --> 00:38:48,471
... و زمينِ بازي اسکيت داشت

507
00:38:48,505 --> 00:38:51,240
و کلی عسل

508
00:38:51,274 --> 00:38:54,809
همه چيزهايي که سه تا خرس
نياز داشتن براشون فراهم بود

509
00:39:03,352 --> 00:39:05,854
اينا راهبُرد خروجِ پاول(از سازمان) هستند

510
00:39:05,888 --> 00:39:08,022
... اوراقِ بهاداري

511
00:39:08,056 --> 00:39:10,758
که در حقيقت همون کَندو عسله
و سند هم همون قعله اس

512
00:39:10,792 --> 00:39:14,160
بريم قلعه رو پيدا کنيم

513
00:39:24,372 --> 00:39:25,706
يه جور قلعه اس اينم

514
00:39:25,740 --> 00:39:28,474
بررسي حرارتي محل رو انجام داديم
هيچکسي اونجا نبود

515
00:39:28,509 --> 00:39:30,376
کسي واردش شده؟ -
نه، کلِ محل عجيب غريبه -

516
00:39:30,411 --> 00:39:32,111
گمون ميکنيم کل کُلبه
بمب گذاري شده

517
00:39:32,145 --> 00:39:33,679
ميتونيم خنثي کنيمش؟

518
00:39:33,714 --> 00:39:36,348
من ميتونم -
اون که اصلا نبايد اينجا باشه -

519
00:39:36,383 --> 00:39:38,785
من و پاول تو کلي عمليات
از موادِ منفجره استفاده کرديم

520
00:39:38,819 --> 00:39:40,853
ميدونم کارش چطوريه

521
00:39:40,888 --> 00:39:42,254
خيلي خب

522
00:39:42,289 --> 00:39:46,725
اون ميره داخل. فقط افرادِ ضروري
در اين عمليات شرکت ميکنند

523
00:39:59,671 --> 00:40:01,505
فکر ميکردم رفتي

524
00:40:01,540 --> 00:40:03,273
تقريبا رفته بودم ديگه

525
00:40:03,308 --> 00:40:05,108
يه چيزاي عالي پيدا کردم

526
00:40:05,143 --> 00:40:07,778
يه راهِ خروجِ مخفي از تونلها هست

527
00:40:07,813 --> 00:40:09,313
يه تلفن هم دارم

528
00:40:09,347 --> 00:40:12,450
آنتن نميده اما اين تازه اولِ کاره
... اما از همه مهمتر

529
00:40:14,985 --> 00:40:18,220
انسولين

530
00:40:18,255 --> 00:40:20,957
حالا ميتونيم با هم فرار کنيم

531
00:40:23,660 --> 00:40:25,294
گوش کن بهم

532
00:40:26,830 --> 00:40:29,999
... دوباره نميزارم به اون زندگي که داشتي برگردي

533
00:40:30,033 --> 00:40:32,568
هيچوقت

534
00:40:58,593 --> 00:41:01,228
فعال شدش -
از اينجا بريم -

535
00:41:01,262 --> 00:41:03,230
امکان نداره. اين تنها سرنخيِ
که دارم

536
00:41:03,264 --> 00:41:05,032
چاره ديگه اي نداريم
همه بريد بيرون

537
00:41:05,066 --> 00:41:06,266
من دارم

538
00:41:09,903 --> 00:41:12,671
خيلي خب ويولت
... همه رو تا جايي که ميتوني

539
00:41:12,706 --> 00:41:14,507
عقب ببر
يالا، بريم

540
00:41:18,778 --> 00:41:20,579
مطمئني ميخواي اينکارو بکني بکا؟

541
00:41:20,614 --> 00:41:22,515
وقت مناظره رو که نداريم الان

542
00:41:22,549 --> 00:41:24,350
من پيشش ميمونم

543
00:41:50,032 --> 00:41:53,632
ترجمه و زيرنويس
Oceanic 6 & Milad