1
00:00:39,900 --> 00:00:42,800
Free Bird (2013) By ZahidPAS

2
00:00:44,000 --> 00:00:52,000
Ini cuma filem fiksyen. Tiada hubungannya dengan
sejarah dan tidak bermaksud merosakkan sejarah.

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,001
Kecuali tentang ayam belanda yang boleh bercakap.

4
00:00:55,002 --> 00:00:57,777
Bahagian itu memang wujud.

5
00:01:01,261 --> 00:01:04,822
Percutian, seluruh dunia menyukainya.

6
00:01:05,999 --> 00:01:08,160
Sebab itulah ada banyak percutian.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,327
Krismas.

8
00:01:11,604 --> 00:01:12,730
Hari Easter.

9
00:01:13,339 --> 00:01:15,000
Hanukkah.

10
00:01:15,341 --> 00:01:17,332
Suatu persamaan mereka adalah...

11
00:01:17,777 --> 00:01:20,678
...makanan, seperti hari kesyukuran.<

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,144
Makanan adalah segalanya.

13
00:01:23,216 --> 00:01:26,743
Masa untuk nikmati hidangan percutian.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
Ianya bahagian kegemaran semua orang.

15
00:01:29,355 --> 00:01:32,449
Melainkan, kamulah hidangannya.

16
00:01:37,940 --> 00:01:39,765
Nama saya Reggie.

17
00:01:39,766 --> 00:01:42,257
Saya merupakan ayam belanda
yang berteriak sepanjang hidup.

18
00:01:42,635 --> 00:01:44,296
Ah! Ah!

19
00:01:44,471 --> 00:01:47,031
Hari kesyukuran adalah mimpi
ngeri bagi ayam belanda.

20
00:01:47,207 --> 00:01:49,266
Dan percayalah, saya
dah cuba ingatkan mereka.

21
00:01:50,443 --> 00:01:51,535
Kamu tak faham!

22
00:01:51,711 --> 00:01:54,874
Mereka gemukkan kita supaya
mereka boleh makan kita!

23
00:01:55,048 --> 00:01:58,279
- Hari yang indah.
- Hari terbaik sepanjang masa!

24
00:01:58,451 --> 00:02:00,146
Mungkin hari terbaik seumur hidup saya.

25
00:02:00,320 --> 00:02:01,981
- Hei, jagung!
- Jagung!

26
00:02:02,555 --> 00:02:05,046
Dan setiap tahun,
mereka tak mendengar.

27
00:02:05,225 --> 00:02:07,557
Saya takkan jelaskan.
Ayam belanda memang bodoh.

28
00:02:07,727 --> 00:02:08,785
Jagung. Jagung.

29
00:02:08,962 --> 00:02:11,556
Memang betul-betul bodoh.

30
00:02:12,702 --> 00:02:14,166
Hei, kawan, tengoklah.

31
00:02:17,737 --> 00:02:20,399
Ayam belanda memang bodoh,
mereka sangka petani kawan mereka.

32
00:02:20,573 --> 00:02:21,840
- Dia memang hebat!
- Dia yang terbaik.

33
00:02:21,841 --> 00:02:23,331
- Dia memang penyayang.
- Saya sukakan petani!

34
00:02:24,978 --> 00:02:25,967
Hei!

35
00:02:27,080 --> 00:02:29,480
Percy pergi ke syurga ayam belanda!

36
00:02:31,184 --> 00:02:33,778
Syurga ayam belanda...

37
00:02:35,688 --> 00:02:38,589
Pergi, Percy, awak memang bertuah!

38
00:02:38,758 --> 00:02:39,816
Faham maksud saya?

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,621
Tapi kebenarannya, ia selalu
ada sedikit kelainan.

40
00:02:43,930 --> 00:02:47,195
Bermula daripada mula-mula lahir,
saya dah merasa diri saya janggal.

41
00:02:47,367 --> 00:02:50,302
Dunia kita dibuat dari jagung.

42
00:02:50,470 --> 00:02:51,801
Daun jagung.

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,030
- Oh!
- Jagung-jagung!

44
00:02:54,207 --> 00:02:56,937
Jagung api!

45
00:02:57,110 --> 00:03:00,602
Itu teori menarik, tapi rasanya
ia sebenarnya dipanggil matahari.

46
00:03:01,781 --> 00:03:03,305
Keluar! Keluar!

47
00:03:03,483 --> 00:03:05,280
Tapi saya tetap mencuba...

48
00:03:05,451 --> 00:03:07,783
- Ya... tidak.
- Hei, Aspen.

49
00:03:07,954 --> 00:03:09,819
Sayap awak mesti dah letih...

50
00:03:09,989 --> 00:03:14,016
...sebab awak kelihatan seperti
baru sahaja keluar dari syurga.

51
00:03:14,194 --> 00:03:15,456
Serius?

52
00:03:16,563 --> 00:03:18,121
Awak nak terbang, Bobby?

53
00:03:19,832 --> 00:03:22,858
- Rasanya cuma kita berdua.
- Bertaruhlah, weirdo!

54
00:03:23,036 --> 00:03:24,560
Ya, itulah anggapan saya!

55
00:03:28,241 --> 00:03:30,334
...dan mencuba.

56
00:03:31,010 --> 00:03:33,308
Ketika awak dalam kawanan,
awak tahu mana awak berada...

57
00:03:34,080 --> 00:03:35,513
...untuk sesuatu yang lebih penting,...

58
00:03:35,682 --> 00:03:37,343
..yang kamu tak keseorangan.

59
00:03:37,517 --> 00:03:39,041
Reggie, sejuk!

60
00:03:39,219 --> 00:03:40,020
Reggie, awak sejuk!

61
00:03:40,186 --> 00:03:41,380
Keluar dari sini, Reggie!

62
00:03:43,656 --> 00:03:45,647
Sekurang-kurangnya itulah yang saya dengar.

63
00:03:51,197 --> 00:03:54,428
Dengar! Rupanya selama ini Reggie betul.

64
00:03:54,601 --> 00:03:56,501
Mereka gemukkan kita supaya
mereka boleh makan kita.

65
00:03:56,669 --> 00:03:57,829
Mereka ada diluar sekarang!

66
00:03:58,004 --> 00:04:02,498
Akhirnya, selepas bertahun-tahun!
Itulah yang saya menanti untuk dengar.

67
00:04:02,675 --> 00:04:04,506
Apa yang Reggie cakap betul.

68
00:04:04,677 --> 00:04:07,373
Sekarang saya nak tiup
trompet sendiri, but toot-toot!

69
00:04:07,547 --> 00:04:10,209
Okey, sekarang, begini rancangannya.
Semasa mereka buka pintu,...

70
00:04:10,383 --> 00:04:11,782
...kita semua lari ke bukit.

71
00:04:11,951 --> 00:04:13,350
Lekas, kawan!

72
00:04:14,954 --> 00:04:16,353
Serahkan Reggie pada mereka!

73
00:04:17,056 --> 00:04:19,388
- Apa?
- Ya! Serahkan Reggie pada mereka!

74
00:04:19,559 --> 00:04:20,753
Dia anti jagung!

75
00:04:20,927 --> 00:04:22,622
Whoa, whoa!
Kamu semua silap!

76
00:04:22,795 --> 00:04:24,524
Serahkan Reggie pada mereka.
Korbankan dia.

77
00:04:24,697 --> 00:04:26,426
Kita mesti bersatu menangani masalah ini!

78
00:04:31,971 --> 00:04:33,461
Jumpa lagi, Reggie!

79
00:04:34,641 --> 00:04:38,805
Akhirnya selepas semua ini, saya
akan jadi hidangan hari kesyukuran.

80
00:04:38,978 --> 00:04:40,878
- Tidak, tidak! Tolonglah! Saya merayu!
- Semua orang selamat.

81
00:04:41,047 --> 00:04:42,408
- Tidak! Ah!
- Tuan-tuan dan puan-puan...

82
00:04:42,448 --> 00:04:44,049
...Presiden Amerika Syarikat....

83
00:04:44,050 --> 00:04:45,642
Terima kasih semua kerana sudi hadir.

84
00:04:45,818 --> 00:04:48,082
- Atau ianya saya?
...dan kepada penternak yang ramah ini...

85
00:04:48,321 --> 00:04:50,619
...untuk salah satu acara tradisi
presiden kegemaran saya.

86
00:04:50,790 --> 00:04:53,657
Pengampunan hari kesyukuran ayam belanda.

87
00:04:53,826 --> 00:04:58,092
Hanya seekor ayam belanda istimewa akan
selamat dari kekejaman, namun melazatkan.

88
00:04:58,264 --> 00:05:02,166
Ayah! Ayah, yang ini. Saya nak yang ini.

89
00:05:02,335 --> 00:05:06,169
Sayang, ayah rasa kita akan pilih
ayam belanda yang lebih besar, kan?

90
00:05:06,339 --> 00:05:08,136
Tolonglah? Tolonglah, tolonglah,
tolonglah, tolonglah!

91
00:05:08,308 --> 00:05:09,570
- Sayang, ayah sayangkan awak.
- Ya! ya!

92
00:05:09,742 --> 00:05:11,175
Ayam belanda itu tak cukup besar.

93
00:05:11,678 --> 00:05:13,475
Sekarang, sekarang jangan buat begitu.

94
00:05:13,646 --> 00:05:14,635
Tidak, tidak, tidak.

95
00:05:20,953 --> 00:05:25,083
Ini ayam belanda yang diampuni.
Selamat hari kesyukuran, kawan.

96
00:05:26,759 --> 00:05:29,853
Lekas birdie, mari kita pergi.
Kita akan naik helikopter.

97
00:05:30,096 --> 00:05:32,428
Dan disebelah sana ada pagar.
Dan itu seekor burung camar.

98
00:05:32,598 --> 00:05:34,429
Dan disana ada lembu dan ayam.

99
00:05:34,767 --> 00:05:36,496
Dan ini Paul. Dia akan bercerai.

100
00:05:36,836 --> 00:05:38,531
Yay!

101
00:05:38,705 --> 00:05:42,141
Ini botak dan perempuan
yang sukakan ayah saya.

102
00:05:42,308 --> 00:05:43,605
Tapi jangan beritahu sesiapa.

103
00:05:53,986 --> 00:05:55,715
Birdie...

104
00:05:57,156 --> 00:05:59,647
...jangan risau, awak selamat.

105
00:06:01,961 --> 00:06:04,395
Awak ayam belanda yang diampuni.

106
00:06:04,564 --> 00:06:06,794
Saya penat sekarang.

107
00:06:15,174 --> 00:06:17,369
Saya ayam belanda yang diampuni.

108
00:06:18,311 --> 00:06:21,212
Saya ayam belanda yang diampuni!
Saya akan hidup!

109
00:06:21,381 --> 00:06:23,474
Saya akan hidup,
saya ayam belanda yang diampuni!

110
00:06:23,649 --> 00:06:25,981
Di luar dugaan!

111
00:06:28,321 --> 00:06:30,050
Mengetahui yang hidup
saya belum berakhir...

112
00:06:30,223 --> 00:06:32,817
..dan sebuah kehidupan
baru akan segera bermula.

113
00:06:38,097 --> 00:06:39,826
Ayam belanda, ayam belanda, ayam belanda.

114
00:06:39,999 --> 00:06:42,433
Ini rumah baru awak, ayam belanda.

115
00:06:43,069 --> 00:06:45,936
Tuan Presiden, anda
telah kembali ke Kem David.

116
00:06:46,105 --> 00:06:48,665
Itu Jeneral Sagan. Dia ada masalah.

117
00:06:50,843 --> 00:06:53,403
Itu Marcia. Dia sentiasa makan hati.

118
00:06:53,579 --> 00:06:55,513
Kita akan berseronok.

119
00:06:55,681 --> 00:06:59,014
Saya janji, saya takkan
sesekali tinggalkan awak.

120
00:06:59,185 --> 00:07:00,345
Oh, tunggu, tv!

121
00:07:04,557 --> 00:07:06,047
Saya penat sekarang.

122
00:07:10,630 --> 00:07:14,191
Ah! Oh! Ah!

123
00:07:20,907 --> 00:07:23,740
Sebelum ini dalam Mundo del Amor...

124
00:07:23,910 --> 00:07:24,877
Apa ni?

125
00:07:25,044 --> 00:07:26,636
Anak yatim piatu
bermata satu, Alejandro,...

126
00:07:26,813 --> 00:07:30,044
...dibuang dari pusat
asuhan kerana dia berbeza.

127
00:07:31,317 --> 00:07:32,909
Mereka turut mengusir dia.

128
00:07:33,920 --> 00:07:36,047
Saya tahu perasaannya apabila diusir.

129
00:07:36,322 --> 00:07:39,780
Dipulau oleh semua orang, Alejandro
hidup seorang diri di jalan Tijuana.

130
00:07:39,959 --> 00:07:42,757
Sehinggalah suatu hari,
dia menjadi seorang lelaki.

131
00:07:42,929 --> 00:07:45,591
Oh, menakjubkan! Whoa!

132
00:07:45,765 --> 00:07:47,164
Kamu sedang kebuluran?

133
00:07:47,333 --> 00:07:48,129
Ya!

134
00:07:48,301 --> 00:07:50,735
- Kamu perlu makan sekarang?
- Ya!

135
00:07:50,903 --> 00:07:53,838
- Baiklah, kita boleh selamatkan diri
dengan makan pizza hari ini!
- Ya!

136
00:07:54,006 --> 00:07:56,440
Nampaknya ia lebih sedap dari jagung.

137
00:07:56,609 --> 00:08:00,170
Hubungi 1-800-PIZZA. Pastikan
pizza dihantar sekarang juga.

138
00:08:03,015 --> 00:08:04,175
Apa?

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,419
Whoa.

140
00:08:09,589 --> 00:08:11,614
Alejandro membina syarikat barunya...

141
00:08:11,791 --> 00:08:14,919
.El Solo Lobo dan
menghasilkan jutaan peso.

142
00:08:15,127 --> 00:08:17,322
Dia membeli sebuah jet,
dia membeli harimau,...

143
00:08:17,497 --> 00:08:19,829
..dan menjadi kekasih
impian wanita Tijuana.

144
00:08:24,871 --> 00:08:28,204
El Solo Lobo.

145
00:08:28,374 --> 00:08:31,468
Saya selalu anggap yang menjadi sebahagian
dari kawanan adalah impian saya.

146
00:08:31,644 --> 00:08:33,544
Tapi mungkin saya salah.

147
00:08:33,713 --> 00:08:36,204
Ya!

148
00:08:52,899 --> 00:08:55,060
Whoa! Oh, hei.

149
00:08:57,403 --> 00:08:58,563
Katil yang hangat...

150
00:08:59,805 --> 00:09:02,296
...tv, dan semua
pizza yang boleh saya makan.

151
00:09:02,441 --> 00:09:06,878
Akhirnya saya dapat semua
benda. Segalanya sempurna.

152
00:09:19,592 --> 00:09:21,890
Adakah Alejandro akan
menemui cinta sejatinya...

153
00:09:22,061 --> 00:09:24,359
...atau dia ditakdirkan hidup
seorang diri selama-lamanya?

154
00:09:24,530 --> 00:09:27,658
Bunyinya seperti takdir yang
menarik untuk saya, Alejandro.

155
00:09:27,833 --> 00:09:30,768
Nantikan kisah seterusnya
Mundo del Amor.

156
00:09:30,937 --> 00:09:35,431
Ini adalah takdir awak.

157
00:09:38,077 --> 00:09:39,567
Oh...

158
00:09:45,651 --> 00:09:48,415
Apa saja yang awak buat, jangan bersuara.

159
00:09:53,593 --> 00:09:55,254
Shhh...

160
00:09:55,428 --> 00:09:59,300
Saya Jake dari TFF.
Barisan kebebasan ayam belanda.

161
00:09:59,365 --> 00:10:02,698
Awak baru saja direkrut untuk misi rahsia.

162
00:10:03,803 --> 00:10:07,466
Ah! Tolong! Saya diculik
oleh seekor ayam belanda liar!

163
00:10:07,640 --> 00:10:10,108
Pengawal! Bersedialah untuk membunuh!

164
00:10:10,276 --> 00:10:11,265
Ah!

165
00:10:12,645 --> 00:10:14,806
Apa tu?

166
00:10:20,620 --> 00:10:23,589
- Oh! - Saya kagum dengan
kesungguhan awak, comrade.

167
00:10:23,756 --> 00:10:24,882
Dah!

168
00:10:25,057 --> 00:10:26,388
Tapi awak berlari ke arah salah.

169
00:10:26,559 --> 00:10:28,550
Lagipun, kita dah terlambat.

170
00:10:28,694 --> 00:10:31,300
Kita terlambat? Kita terlambat?

171
00:10:31,397 --> 00:10:33,388
Kenapa awak tak cakap awal-awal?
Mari pergi!

172
00:10:33,566 --> 00:10:36,592
Tunggu, saya rasa awak salah ayam.

173
00:10:36,769 --> 00:10:38,737
Saya bukan sebahagian dari mana-mana misi.

174
00:10:41,907 --> 00:10:43,602
Posisi Horizon nampak selamat.

175
00:10:44,310 --> 00:10:45,800
- Berhenti.
- Hei, tunggu!

176
00:10:45,978 --> 00:10:48,173
Ini saya, ayam belanda
yang diampuni. Tolong saya!

177
00:10:48,347 --> 00:10:51,009
Seekor ayam belanda pelik.
Tunggu. Saya akan tangkap dia.

178
00:10:51,851 --> 00:10:52,681
Ah!

179
00:10:52,852 --> 00:10:54,376
- Tolong jangan sakiti saya.
- Saya tak kenal awak siapa...

180
00:10:54,587 --> 00:10:56,851
...tapi awak dah bahayakan operasi ini.

181
00:10:57,023 --> 00:10:58,456
Awak dah gila? Ini saya.

182
00:10:59,325 --> 00:11:01,793
Betul ke? Betul ke?

183
00:11:01,961 --> 00:11:02,950
Lepaskan saya!

184
00:11:05,931 --> 00:11:08,092
Awak nak tahu? Saya dah
penat dipermainkan kamu semua.

185
00:11:09,802 --> 00:11:11,133
Awak nampak garis ini?

186
00:11:11,303 --> 00:11:13,669
Jangan sesekali melepasi garis ini...

187
00:11:15,207 --> 00:11:16,435
Awak tak nampak garis ini?

188
00:11:16,609 --> 00:11:18,440
Sebab saya dah jelaskan dengan cukup jelas...

189
00:11:18,611 --> 00:11:20,306
Cukuplah, Reggie.

190
00:11:20,479 --> 00:11:22,447
Tunggu, mana awak tahu nama saya?

191
00:11:22,615 --> 00:11:25,948
Sebab dia ceritakan semuanya
tentang awak pada saya.

192
00:11:26,118 --> 00:11:27,983
Dia? Siapa dia?

193
00:11:28,154 --> 00:11:31,817
Ayam belanda yang teragung.
Dia muncul di langit...

194
00:11:31,991 --> 00:11:36,553
...dalam bentuk bola cahaya terang
dengan suara yang datang entah dari mana.

195
00:11:36,729 --> 00:11:40,563
Dia berikan saya misi,
arahkan saya cari awak.

196
00:11:40,733 --> 00:11:43,964
Dan kemudian dia bagi ini pada saya.

197
00:11:46,772 --> 00:11:47,898
Tombol pintu?

198
00:11:48,074 --> 00:11:51,134
Tombol pintu masa suci.

199
00:11:52,478 --> 00:11:55,208
Lelaki ini gila. Oh!

200
00:11:55,381 --> 00:11:57,713
Pangkalan tentera rahsia
sepatutnya berada depan kita.

201
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
Sepatutnya makmal berada di sini.

202
00:12:02,254 --> 00:12:05,917
Cuma perlu selidik cara untuk
melalui pagar tidak ditembusi ini.

203
00:12:09,462 --> 00:12:12,761
Jadi, beginilah pangkalan
tentera rahsia dari dalam.

204
00:12:12,932 --> 00:12:16,333
Baiklah, agaknya, apa yang ada dalam ni?

205
00:12:18,571 --> 00:12:20,937
Mesin masa.

206
00:12:22,074 --> 00:12:23,166
Mesin masa?

207
00:12:23,342 --> 00:12:25,708
Mesin masa.

208
00:12:25,878 --> 00:12:27,812
- Mesin masa.
- Mesin masa...

209
00:12:28,013 --> 00:12:30,243
Apa? Mana awak tahu?

210
00:12:30,416 --> 00:12:31,906
Awak yang beritahu saya tadi.

211
00:12:32,084 --> 00:12:33,984
Tentulah. Saya cuma menguji awak.

212
00:12:34,453 --> 00:12:36,353
- Uh...
- Misi kita adalah.

213
00:12:36,522 --> 00:12:40,618
Bukan sekadar menyelamatkan 10 ataupun
100 ekor ayam belanda, tetapi semuanya.

214
00:12:40,793 --> 00:12:44,854
Kita akan merentasi masa lampau
semasa hari kesyukuran pertama...

215
00:12:45,030 --> 00:12:48,090
...untuk menghapuskan
ayam belanda dari menu.

216
00:12:49,235 --> 00:12:51,965
Itu betul, kita akan
kembali ke masa lampau...

217
00:12:52,138 --> 00:12:56,632
...semasa hari kesyukuran pertama
untuk hapuskan ayam belanda dari menu.

218
00:12:59,545 --> 00:13:02,207
- Awak cakap dengan siapa?
- Lelaki di depan.

219
00:13:03,415 --> 00:13:06,675
Dia benar-benar memahami. Tengok, tengoklah.
Tengoklah dari caranya menganggukkan kepala?

220
00:13:07,853 --> 00:13:11,584
Hello, askar, selamat datang ke
barisan pembebasan ayam belanda.

221
00:13:11,757 --> 00:13:14,555
Saya akan biarkan kamu
berdua saling berkenalan. Oh!

222
00:13:21,600 --> 00:13:24,398
- Kawasan pengimbas.
- Apa yang awak buat?

223
00:13:26,272 --> 00:13:28,172
- Saya bukan teropong.
- Tunggu!

224
00:13:28,340 --> 00:13:30,900
- Itulah tujuan kita. Mari pergi!
- Ah!

225
00:13:38,184 --> 00:13:40,311
Memasuki modul masa.

226
00:13:40,486 --> 00:13:44,923
Tunggu di sana.
Mulakan urutan peluncuran.

227
00:13:45,090 --> 00:13:47,854
Rasa berdenyut pada bahagian bawah tubuh.

228
00:13:48,027 --> 00:13:50,427
Tekanan darah meningkat, dengan cepat...

229
00:13:50,763 --> 00:13:54,255
...menembusi ruang dan masa.

230
00:13:54,433 --> 00:13:57,994
Saya dapat rasakan pemindahan masa!

231
00:14:02,308 --> 00:14:06,802
Ooh! Kita boleh berpindah dari masa lain
dengan tetap berada di lokasi yang sama.

232
00:14:06,979 --> 00:14:08,708
Ini tak masuk akal.

233
00:14:08,881 --> 00:14:10,109
Oh, oh, tengok.

234
00:14:10,282 --> 00:14:12,807
Tanah dari tahun 3000.

235
00:14:12,985 --> 00:14:13,815
Ooh.

236
00:14:15,955 --> 00:14:17,650
- Oh, Jake, tengok!
- Apa? Apa tu?

237
00:14:18,490 --> 00:14:21,948
Cat masa depan. Lapisan dasar rahsia.

238
00:14:22,361 --> 00:14:25,194
Tapi, dia cakap tempatnya di sini.

239
00:14:26,065 --> 00:14:28,056
Apa yang awak maksudkan?

240
00:14:28,634 --> 00:14:30,659
Saya tak kenal siapa kawan awak...

241
00:14:30,836 --> 00:14:33,134
...tapi kamu sepatutnya mendirikan
barisan pembebasan bodoh...

242
00:14:33,339 --> 00:14:35,500
...dan bebaskan diri kamu dari kebodohan.

243
00:14:35,674 --> 00:14:38,370
Mustahil ada pangkalan rahsia dan mesin..

244
00:14:38,544 --> 00:14:40,307
...masa?

245
00:14:44,884 --> 00:14:45,873
Ah!

246
00:14:50,489 --> 00:14:53,049
Ha!

247
00:14:53,225 --> 00:14:55,716
Ah! Ya!

248
00:14:58,097 --> 00:14:59,086
Ah!

249
00:15:02,768 --> 00:15:04,360
A-ha!

250
00:15:07,740 --> 00:15:08,729
Mari pergi.

251
00:15:12,711 --> 00:15:16,340
Hei, saya ikut awak bukan
bermakna saya jadi pengikut awak.

252
00:15:20,853 --> 00:15:22,047
Ikut saya.

253
00:15:22,221 --> 00:15:23,620
Awak tak dengar apa yang saya baru cakap?

254
00:15:23,789 --> 00:15:25,689
Saya tak ikut awak!

255
00:15:25,858 --> 00:15:26,586
Cuma tiada jalan lain..

256
00:15:26,759 --> 00:15:28,590
- Ah! Tidak!
- Ah!

257
00:15:30,396 --> 00:15:32,557
<i>Dekontaminasi lengkap.</i>

258
00:15:33,732 --> 00:15:36,360
- Apa tu?
- Ow! Itu peta, bodoh.

259
00:15:36,535 --> 00:15:39,026
Peta! Ia akan bawa kita pada mesin masa?

260
00:15:39,204 --> 00:15:41,934
Mereka bukan cuma menulis
mesin masa pada...

261
00:15:42,107 --> 00:15:44,598
- Alamak.
- Di mana?

262
00:15:44,777 --> 00:15:46,244
Di, uh...

263
00:15:46,412 --> 00:15:49,108
Oh, kita ikut garis biru.

264
00:15:49,949 --> 00:15:51,644
Garis biru, tentulah!

265
00:15:51,817 --> 00:15:53,978
Tentulah.
Kita berdua ikut garis biru...

266
00:15:54,153 --> 00:15:56,815
...sampai ke mesin masa dan
pergi hentikan hari kesyukuran.

267
00:16:00,326 --> 00:16:01,953
Selamat bergabung dalam pasukan.

268
00:16:02,161 --> 00:16:04,891
Seperti dua urat benang dijalin bersama,...

269
00:16:05,097 --> 00:16:08,396
...kita adalah jalinan yang kuat dan indah.

270
00:16:13,439 --> 00:16:16,931
Ya, kalau kita nak laksanakan misi ini,
awak mesti berhenti berkelakuan pelik.

271
00:16:26,452 --> 00:16:27,510
Hormat-gerak!

272
00:16:29,788 --> 00:16:31,629
Awak tak perlu sentuh saya
semasa bercakap dengan saya.

273
00:16:31,790 --> 00:16:33,655
Jangan sentuh saya.

274
00:16:38,330 --> 00:16:40,195
Whoa!

275
00:16:40,366 --> 00:16:41,333
Musuh menghampiri!

276
00:16:41,500 --> 00:16:42,762
Apa yang awak buat?

277
00:16:45,104 --> 00:16:46,366
Mereka hampir nampak kita.

278
00:16:46,538 --> 00:16:48,836
Kita? Mereka hampir nampak awak!

279
00:16:49,008 --> 00:16:52,808
Kita bukanlah kita.
Saya tak ada kawanan.

280
00:16:52,978 --> 00:16:56,539
Saya serigala menyendiri, El Solo Lobo.

281
00:17:01,220 --> 00:17:04,189
Saksikan kehebatan dari
ayam belanda yang diampuni.

282
00:17:04,356 --> 00:17:05,345
Kembali!

283
00:17:06,225 --> 00:17:08,022
Hei, kawan, Reggie di sini.

284
00:17:08,193 --> 00:17:10,218
Saya tak kenal pun awak.
Kamu pasti orang baru.

285
00:17:10,396 --> 00:17:13,024
Kamu pasti takkan percaya
apa yang telah saya lalui.

286
00:17:15,634 --> 00:17:18,398
- Perlu ke kita laporkan?
- Pembaziran kertas kerja.

287
00:17:18,570 --> 00:17:21,232
- Mari kita panggang dia.
- Baiklah.

288
00:17:36,321 --> 00:17:38,152
Chrononaut satu, awak dah sedia...

289
00:17:38,323 --> 00:17:40,848
...untuk jadi manusia
pertama merentasi masa?

290
00:17:41,026 --> 00:17:42,493
Ya, tuan!

291
00:17:42,661 --> 00:17:45,653
Dia mesti bersedia. Kemungkinan
untuk selamat hampir mustahil.

292
00:17:45,831 --> 00:17:47,111
Tunggu, awak tak pernah cakap apa-apa...

293
00:17:48,734 --> 00:17:50,929
Itulah yang perlu dipersiapkan, tuan.

294
00:17:54,206 --> 00:17:55,833
Kenapa mereka nak bunuh saya?

295
00:17:56,942 --> 00:17:59,342
Huh, saya cuma nak kembali
sebagai ayam belanda yang diampuni.

296
00:17:59,912 --> 00:18:03,109
Saya ada idea. Idea.
Apa yang awak buat?

297
00:18:03,282 --> 00:18:06,115
Saya tahu apa yang saya buat.

298
00:18:06,285 --> 00:18:08,219
Awak dah gila?
Awak tak ada...

299
00:18:09,955 --> 00:18:12,014
Ini muslihat kuno dari TFF.

300
00:18:13,358 --> 00:18:15,724
Ini dinamakan pengalihan bunyi.

301
00:18:33,745 --> 00:18:34,803
Awak bergurau?

302
00:18:42,521 --> 00:18:44,819
Kawalan, kami menemui
bahan cemar di ruang 47.

303
00:18:44,990 --> 00:18:46,321
Baiklah. Bahan cemar apa?

304
00:18:46,492 --> 00:18:48,050
Uh, ayam belanda, tuan.

305
00:18:48,293 --> 00:18:49,487
Ini sangat pelik, ejen.

306
00:18:49,661 --> 00:18:51,595
Betul. Macam mana
kami nak atasinya, tuan?

307
00:18:51,763 --> 00:18:54,664
Uh, dengan sos cranberry.

308
00:18:59,505 --> 00:19:01,803
Kelakar, kan?

309
00:19:01,974 --> 00:19:03,974
Tapi serius, kami perlu berurusan
dengan bahan cemar.

310
00:19:04,109 --> 00:19:06,976
Baiklah. Semua unit melapor pada tahap H.

311
00:19:07,913 --> 00:19:10,507
<i>Musnahkan dengan kejam.</i>

312
00:19:12,618 --> 00:19:15,246
Lekas, lekas, lekas!

313
00:19:15,387 --> 00:19:17,446
Tuan Presiden,
sebaik saja kiraan bermula,...

314
00:19:17,623 --> 00:19:19,250
...kita takkan dapat hentikan.

315
00:19:19,424 --> 00:19:20,550
Faham, jeneral.

316
00:19:22,427 --> 00:19:24,918
T-tolak tiga
minit dan terus berjalan.

317
00:19:29,935 --> 00:19:31,027
- Itu mereka.
- Ah!

318
00:19:41,513 --> 00:19:42,502
Ah!

319
00:20:02,234 --> 00:20:04,634
Mustahil saya akan dekati itu.

320
00:20:04,803 --> 00:20:08,330
Reggie, ini takdir kita!

321
00:20:08,507 --> 00:20:12,375
Takdir saya adalah pizza
dan tv atas permintaan!

322
00:20:14,012 --> 00:20:16,003
Ah!

323
00:20:17,983 --> 00:20:19,416
Bahan cemar ditemui.

324
00:20:19,585 --> 00:20:20,916
Besarkan gambarnya, askar!

325
00:20:22,988 --> 00:20:25,354
- Apa masalahnya?
- Ayam belanda, tuan.

326
00:20:25,524 --> 00:20:27,822
Chrononaut satu,
keluar dari sana sekarang!

327
00:20:27,993 --> 00:20:30,018
Oh, terima kasih, terima kasih.

328
00:20:36,001 --> 00:20:37,696
Tolong saya, tolong saya,
Saya rayu tolonglah saya!

329
00:20:41,340 --> 00:20:43,900
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Ah!

330
00:20:44,076 --> 00:20:45,843
Chrononaut baru dikesan.

331
00:20:45,844 --> 00:20:47,778
Sistem halangan posterior.

332
00:20:47,946 --> 00:20:49,504
Penyesuaian, lembut.

333
00:20:51,750 --> 00:20:54,241
Tidak, tidak, tidak, tidak!

334
00:21:02,561 --> 00:21:04,620
Tolong saya!

335
00:21:05,063 --> 00:21:08,464
- Saya tak mahu ke sana.
- Saya tak mahu ke sana.

336
00:21:08,634 --> 00:21:10,534
- Saya pun sama...
- Maaf, bro.

337
00:21:10,702 --> 00:21:14,604
- Dua minggu dari bersara.
- Semoga berjaya!

338
00:21:15,907 --> 00:21:16,805
Ow! Kaki saya!

339
00:21:16,975 --> 00:21:20,934
Oh...

340
00:21:21,113 --> 00:21:22,102
Ah!

341
00:21:40,632 --> 00:21:43,624
Huh? Apa yang berlaku? Tolong! Ah!

342
00:21:50,575 --> 00:21:52,907
- Tolong saya! Pegang tangan saya!
- Bawa bertenang.

343
00:21:53,078 --> 00:21:55,672
Bawa saya keluar!

344
00:21:56,748 --> 00:21:57,908
Ah!

345
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
Apa yang kita dah... buat?

346
00:22:31,316 --> 00:22:32,943
Tolong saya.

347
00:22:47,566 --> 00:22:50,467
Hello, saya S-T-E-V-E.

348
00:22:50,602 --> 00:22:55,232
S.T.E.V.E. Kenderaan penerokaan
ruang dan masa kamu.

349
00:22:55,407 --> 00:22:58,843
Hello, S.T.E.V.E., saya J-A-K-E, Jake.

350
00:22:59,010 --> 00:23:02,343
- Dan ini R-E-G, Reggie.
- Kita di mana sekarang?

351
00:23:02,514 --> 00:23:04,641
Tidak dimana-mana dan dimana-mana.

352
00:23:04,816 --> 00:23:06,408
Ruang antara masa...

353
00:23:06,651 --> 00:23:09,745
..dimana masa lalu, sekarang,
dan masa depan saling bertembung.

354
00:23:09,988 --> 00:23:14,584
Baiklah. Sekarang, bawa kami
pada hari kesyukuran pertama.

355
00:23:14,760 --> 00:23:17,388
- Arah ditetapkan.
- Tidak, tidak, tidak!

356
00:23:17,562 --> 00:23:21,692
Mengaktifkan gelembung kawalan Chrononaut
untuk melindungi dari kesan samping.

357
00:23:21,900 --> 00:23:23,993
Kesan samping? Kesan samping apa?

358
00:23:31,176 --> 00:23:34,009
Kesan samping seperti cepat tua...

359
00:23:34,146 --> 00:23:35,511
Saya kesejukan.

360
00:23:35,680 --> 00:23:37,443
Kemunduran evolusi yang pantas.

361
00:23:37,616 --> 00:23:42,110
Mutasi fizikal tidak menentu
menjadi naga bayi comel,...

362
00:23:42,287 --> 00:23:46,917
..atau sotong, ketam raksasa,
kuda poni, seekor cimpanzi.

363
00:23:47,092 --> 00:23:47,922
Ah!

364
00:23:48,093 --> 00:23:50,687
Saya harap awak menikmati
pengalaman melintasi masa.

365
00:23:51,430 --> 00:23:54,524
- Ow...
- Sila tunggu untuk proses akhir.

366
00:23:55,634 --> 00:23:58,467
- Oh-ah-ah!
- Whoo-hoo!

367
00:24:05,777 --> 00:24:06,903
Oh... Oh.

368
00:24:07,078 --> 00:24:10,275
Selamat datang ke jajahan Plymouth , 1621.

369
00:24:10,449 --> 00:24:12,576
Tiga hari sebelum hari
kesyukuran yang pertama.

370
00:24:19,891 --> 00:24:23,383
Kita berjaya! Kita kembali ke masa lampau.

371
00:24:24,062 --> 00:24:26,758
Reggie, mari keluar.
Awak akan menyukai ini!

372
00:24:26,932 --> 00:24:28,160
Tentulah, kenapa tidak.

373
00:24:31,069 --> 00:24:32,434
Ow!

374
00:24:32,604 --> 00:24:34,663
Ah! Baunya pun dah tua.

375
00:24:34,840 --> 00:24:37,172
Mungkin saya mencadangkan
beberapa regangan ringan.

376
00:24:37,342 --> 00:24:38,400
Idea bagus, S.T.E.V.E.

377
00:24:38,577 --> 00:24:40,841
Pecs, glutes, pecs, glutes, pecs,

378
00:24:41,012 --> 00:24:42,673
glutes, pecs, glutes, pecs, glutes.

379
00:24:42,848 --> 00:24:44,907
- Ew!
- Pec, pec, glute, glute.

380
00:24:47,118 --> 00:24:50,349
Whoo! Ah! Mari pergi, Reggie.

381
00:24:50,531 --> 00:24:54,536
Mengaktifkan keselamatan halimunan
mekanisme semasa caj semula solar.

382
00:24:54,826 --> 00:24:56,259
Tunggu, tidak, S.T.E.V.E!

383
00:25:00,765 --> 00:25:02,665
S.T.E.V.E.! S.T.E.V.E!

384
00:25:02,834 --> 00:25:05,826
S.T.E.V.E?
S.T.E.V.E tiada di sini.

385
00:25:06,004 --> 00:25:08,871
Saya tergelak, tapi itu
tak kelakar, S.T.E.V.E.

386
00:25:09,040 --> 00:25:12,032
Perbualan ini menghabiskan
kuasa tambahan saya.

387
00:25:12,210 --> 00:25:15,373
- Mematikan diri. - Apa? Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!

388
00:25:15,547 --> 00:25:19,039
Reggie, selatan arah sini.
Matahari terbit di utara.

389
00:25:21,286 --> 00:25:24,278
Tunggu, saya tak boleh tinggal di
sini semula dalam rantaian makanan.

390
00:25:25,290 --> 00:25:27,724
Akhirnya, masa untuk diri sendiri.

391
00:25:27,893 --> 00:25:30,361
Saya dah periksa kawasan ini.
Kita bersendirian.

392
00:25:30,529 --> 00:25:33,623
Ini idea buruk. Ini hutan liar.

393
00:25:33,798 --> 00:25:36,062
Kemungkinan dipenuhi oleh
raksasa yang dahagakan darah.

394
00:25:36,234 --> 00:25:38,668
Kalau ada seseuatu berlaku pada
saya, awak yang dipersalahkan.

395
00:25:38,837 --> 00:25:42,432
Percayalah, kita sepenuhnya selamat.

396
00:26:04,563 --> 00:26:05,860
Ah!

397
00:26:06,031 --> 00:26:08,124
Jake, Jake! Oh, tidak, tidak!

398
00:26:08,567 --> 00:26:11,001
Ah!

399
00:26:11,169 --> 00:26:15,003
Tidak,... Ada satu lagi!
tolonglah, saya rayu pada awak.

400
00:26:15,173 --> 00:26:16,367
Jangan makan saya.

401
00:26:16,541 --> 00:26:20,068
- Tamatlah nyawa awak.
- Matilah saya, matilah saya!

402
00:26:20,845 --> 00:26:22,244
Ohhh!

403
00:26:35,460 --> 00:26:37,519
- Hai.
- Hello.

404
00:26:37,696 --> 00:26:40,460
- Ini syurga ayam belanda?
- Shhh!

405
00:26:40,632 --> 00:26:42,862
- Nampak sesuatu?
- Tidak ada apa-apa di sini!

406
00:26:43,034 --> 00:26:45,525
Oh, kita hilang jejak mereka lagi,
Kapten Standish.

407
00:26:45,704 --> 00:26:48,172
Saya boleh nampak.
Sekarang teruskan mencari!

408
00:26:48,373 --> 00:26:49,362
Ya, tuan!

409
00:26:49,541 --> 00:26:52,533
Mereka di sini.
Oh, saya boleh rasakan.

410
00:26:56,047 --> 00:26:59,210
Hello, ayam belanda dari masa lampau.

411
00:26:59,384 --> 00:27:03,978
Kami datang dari masa depan dengan mesin
masa S.T.E.V.E untuk selamatkan awak...

412
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
Diam! Kita berada jauh dari pemburu...

413
00:27:06,791 --> 00:27:10,420
...sampailah awak datang dengan jeritan
seperti ayam ketakutan. Siapa awak?

414
00:27:10,595 --> 00:27:14,964
- Ya, beritahu mereka, Ranger.
- Betul, Furley? Woo!

415
00:27:17,636 --> 00:27:21,732
Jangan biarkan saya begini, Ranger.
Furley ada di sana. Dia pandang saya.

416
00:27:25,243 --> 00:27:27,200
Pemburu akan kembali. Kita mesti bergerak.

417
00:27:27,212 --> 00:27:29,976
Saya yang memimpin. Semua sekali, ikut saya.

418
00:27:30,148 --> 00:27:32,239
- Hmmm!
- Dia harus memimpin?

419
00:27:43,094 --> 00:27:46,586
- Kekal dalam formasi.
- Dalam formasi, kekal!

420
00:27:51,269 --> 00:27:52,930
Ini sangat merbahaya!

421
00:27:53,104 --> 00:27:55,470
Ah! Ah! Ah!

422
00:27:55,640 --> 00:27:57,198
- Bertahan.
- Oh.

423
00:27:57,375 --> 00:27:59,434
Ini hari yang serba pantas.
Saya sukakannya.

424
00:27:59,611 --> 00:28:01,306
Kita perlu kejar yang lain.

425
00:28:01,479 --> 00:28:03,344
Tunggu!

426
00:28:03,515 --> 00:28:06,300
Hanya makan, itu satu-satunya cara
kembalikan saya. Awak apa khabar?

427
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
Ow!

428
00:28:12,123 --> 00:28:13,215
- Mari pergi!
- Ah!

429
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
Whoa!

430
00:28:21,332 --> 00:28:23,630
Nama saya Reggie, saya seekor Pisces.

431
00:28:23,802 --> 00:28:26,532
Saya Jenny. Saya berlari untuk hidup saya.

432
00:28:30,975 --> 00:28:32,533
Kumpulkan mereka, anak-anak!

433
00:28:35,213 --> 00:28:36,475
Semua sekali, arah sini.

434
00:28:36,648 --> 00:28:38,479
Arah sini, semua sekali.

435
00:28:41,519 --> 00:28:42,747
Itu mereka!

436
00:28:43,588 --> 00:28:44,555
Cepat!

437
00:28:46,491 --> 00:28:47,856
- Oof!
- Furley!

438
00:28:49,394 --> 00:28:51,362
Dapat.

439
00:28:53,598 --> 00:28:57,193
Yah!
Beri laluan!

440
00:28:59,003 --> 00:29:01,062
- Lekas, lekas, lekas!
- Gah-yah!

441
00:29:03,742 --> 00:29:05,232
Mari sini, awak!

442
00:29:08,713 --> 00:29:11,341
Whoa! Shhh!

443
00:29:16,921 --> 00:29:17,910
Whoa. Lekas.

444
00:29:21,392 --> 00:29:23,417
- Okey, dia pergi.
- Bagus.

445
00:29:23,595 --> 00:29:25,563
Jadi, apa Pisces?

446
00:29:25,730 --> 00:29:27,061
Oh, wow.

447
00:29:28,199 --> 00:29:29,723
Semuanya okey?

448
00:29:29,901 --> 00:29:32,028
Saya tak tahu. Betulkah?

449
00:29:32,203 --> 00:29:34,501
Oh, saya jatuh dari sarang
semasa saya masih bayi.

450
00:29:34,706 --> 00:29:37,186
- Oh! Jadi, itu sebabnya mata awak...
- Kenapa dengan mata saya?

451
00:29:39,444 --> 00:29:42,538
Saya bergurau. Setiap kali
saya gementar, mata saya begini...

452
00:29:49,721 --> 00:29:51,712
Cukup! Sekarang cuma awak.

453
00:29:51,890 --> 00:29:53,721
Ranger, apa kita patut buat sekarang?

454
00:29:53,892 --> 00:29:55,985
Kita mesti pulang, dan
laporkan apa yang berlaku.

455
00:29:56,161 --> 00:30:00,755
Tidak, kita mesti serang kubu dan
bebaskan askar awak yang tertangkap.

456
00:30:00,832 --> 00:30:02,322
Furley dan Amos kawan-kawan saya,...

457
00:30:02,500 --> 00:30:04,559
...tapi kami tak boleh bahayakan
keselamatan seluruh kawanan.

458
00:30:04,736 --> 00:30:07,671
Saya sendiri yang akan pergi,
kalau awak tiada keberanian.

459
00:30:07,839 --> 00:30:09,932
- Oh!
- Keberanian?

460
00:30:10,108 --> 00:30:11,939
Oh ...

461
00:30:12,110 --> 00:30:13,805
Saya akan tunjukkan awak keberanian!

462
00:30:16,681 --> 00:30:19,013
Ya!

463
00:30:40,104 --> 00:30:41,196
Menakjubkan.

464
00:30:44,309 --> 00:30:47,801
Cukup dengan penampilan
kamu yang menjijikkan.

465
00:30:47,979 --> 00:30:49,173
Mari kita pulang.

466
00:30:49,848 --> 00:30:51,372
Oh!

467
00:30:51,549 --> 00:30:54,279
- Wow. - Ini semua
tentang kepercayaan diri.

468
00:30:54,452 --> 00:30:55,885
Ow!

469
00:30:59,224 --> 00:31:01,351
Bradford! Keluar!

470
00:31:03,027 --> 00:31:05,362
Keluar dari sana! Gabenor Bradford!

471
00:31:05,363 --> 00:31:08,799
Tolong, tuan-tuan, tolong.
Bawa bertenang, okey?

472
00:31:08,933 --> 00:31:11,993
- Kamu berkelakuan macam sedang
kelaparan. - Kami kelaparan!

473
00:31:12,170 --> 00:31:14,297
Kami nak makanan di gudang!

474
00:31:17,175 --> 00:31:20,338
Kita dah bincangkan masalah ini.
Makanan itu untuk perayaan.

475
00:31:20,511 --> 00:31:24,311
- Dengan Wampanoag Indian.
- Tapi kami lapar sekarang!

476
00:31:24,482 --> 00:31:27,178
- Kita semua lapar.
- Awak nampak macam tak lapar!

477
00:31:27,352 --> 00:31:29,980
Saya menghidap hipotiroid.

478
00:31:31,389 --> 00:31:34,324
Sekarang seperti yang awak tahu,
kami belum simpan cukup makanan.

479
00:31:34,492 --> 00:31:35,424
Untuk persediaan musim sejuk.

480
00:31:35,593 --> 00:31:38,892
Nampak bukit itu? Itu musim sejuk lepas.

481
00:31:39,063 --> 00:31:43,193
Itu boleh jadi kita semua, kalau kita
enggan berkawan dengan orang Indian.

482
00:31:43,368 --> 00:31:46,360
Kita perlukan bantuan mereka. Tanpa
itu, kita takkan bertahan, betul?

483
00:31:46,537 --> 00:31:48,937
Oh! Ha...

484
00:31:51,175 --> 00:31:53,200
Oh!

485
00:31:53,378 --> 00:31:55,846
Tiga hari, itu saja. Saya janji.

486
00:31:56,014 --> 00:31:57,743
- Kamu semua boleh bertahan.
- Ya!

487
00:31:57,916 --> 00:32:02,319
Gabenor Bradford betul.
Kita semua boleh bertahan...

488
00:32:05,213 --> 00:32:06,757
...kecuali untuk Clancy.

489
00:32:06,758 --> 00:32:09,386
Tapi dia sakit di atas kapal,
jadi itu bukan disebabkan saya.

490
00:32:09,560 --> 00:32:12,586
- Kami nak makanan dalam gudang.
- Serahkan kunci pada kami!

491
00:32:12,764 --> 00:32:13,731
Mak!

492
00:32:13,898 --> 00:32:16,128
Kapten Standish dah pulang!

493
00:32:20,538 --> 00:32:23,098
Standish!

494
00:32:23,274 --> 00:32:24,571
Myles, awak dah pulang!

495
00:32:24,742 --> 00:32:26,107
Hai!

496
00:32:26,711 --> 00:32:27,769
Ha-ha!

497
00:32:27,946 --> 00:32:32,406
Bukankah saya dah cakap yang
saya akan sediakan makanan, kan?

498
00:32:32,583 --> 00:32:34,813
Huh! Awak panggil itu pemburu upahan?

499
00:32:40,158 --> 00:32:42,353
Standish, semua orang mahukan kepala saya.

500
00:32:42,560 --> 00:32:45,548
Dan kalau kita tiada hasil buruan,
saya takut mereka akan mengambilnya.

501
00:32:45,714 --> 00:32:47,307
Kita perlukan makanan.
Apa-apa saja buat masa sekarang.

502
00:32:47,465 --> 00:32:49,934
Saya cakap saya akan dapatkan
ayam belanda untuk awak...

503
00:32:50,093 --> 00:32:51,345
Oh!

504
00:32:51,887 --> 00:32:55,016
Dan itu yang awak akan makan.

505
00:32:55,173 --> 00:32:57,767
Malah lebih dari yang awak boleh makan.

506
00:32:58,910 --> 00:33:01,572
Betul, baiklah, perbualan baik.
Bincang esok.

507
00:33:02,914 --> 00:33:04,313
Kepribadian yang hebat.

508
00:33:11,856 --> 00:33:14,290
Jadi, ayam belanda Alpha atas sana...

509
00:33:16,194 --> 00:33:19,254
...apa cerita? Kamu berdua,
um, berpasangan atau...

510
00:33:19,664 --> 00:33:21,097
Ew! Tidak, Ranger abang saya.

511
00:33:21,265 --> 00:33:22,926
Masuk ke dalam!

512
00:33:23,101 --> 00:33:24,625
Ke dalam, masuk!

513
00:33:24,802 --> 00:33:26,167
Dan, kalau bukan abang pun...

514
00:33:26,337 --> 00:33:28,965
...saya akan cari jantan yang
berfikiran luas dan tak berotot.

515
00:33:29,140 --> 00:33:32,132
Bentul ke? Awak serius? Sebab
saya nampak macam tak berotot.

516
00:33:32,343 --> 00:33:34,538
Sememangnya, saya bukanlah apa-apa.

517
00:33:35,680 --> 00:33:38,012
Mungkin awak harus melihatnya.

518
00:33:47,525 --> 00:33:49,459
- Awak dulu.
- Whoa!

519
00:33:49,627 --> 00:33:51,618
Ini lubang yang kecil, saya janji.

520
00:33:54,198 --> 00:33:55,825
Whoa!

521
00:33:58,036 --> 00:33:59,560
Oh ...

522
00:34:00,738 --> 00:34:01,727
Glutes.

523
00:34:06,411 --> 00:34:09,073
Jadi ini... semua sekali.

524
00:34:09,247 --> 00:34:12,307
Pasukan memerlukan seorang komander.

525
00:34:12,483 --> 00:34:17,477
Wow, saya belum pernah nampak banyak ayam
belanda dalam satu tempat bekerjasama.

526
00:34:17,655 --> 00:34:18,815
Saya terperanjat.

527
00:34:18,990 --> 00:34:22,892
Jadi, pada masa depan, ayam belanda
cuma duduk sepanjang hari...

528
00:34:23,161 --> 00:34:24,685
...makan dan memandang dinding?

529
00:34:24,862 --> 00:34:28,320
Ya. Maksud saya, tidak!
Tidak, itu akan...

530
00:34:28,499 --> 00:34:30,023
Maksud saya, segelintir buat
begitu. Tiada yang saya kenal.

531
00:34:30,201 --> 00:34:33,659
Kalau kita tak buat sesuatu,
kita akan menjadi bodoh.

532
00:34:33,838 --> 00:34:35,863
- Bukan begitu?
- Hm...

533
00:34:36,040 --> 00:34:38,201
- Hello, penduduk liar.
- Oh tidak.

534
00:34:38,342 --> 00:34:40,708
Ayam belanda sederhana dari masa lampau.

535
00:34:40,878 --> 00:34:45,247
Saya bawa hadiah untuk kamu, dan
hadiahnya adalah saya. Saya Jake.

536
00:34:45,416 --> 00:34:49,079
Saya telah melalui perjalanan
dengan mesin masa bernama S.T.E.V.E...

537
00:34:49,253 --> 00:34:53,553
...untuk menghentikan hari kesyukuran
dan hilangkan ayam belanda dari menu!

538
00:34:54,725 --> 00:34:56,454
Apa tu hari kesyukuran?

539
00:34:56,627 --> 00:35:00,358
Ya, itu betul. Hari kesyukuran belum
berlaku. Hari kesyukuran adalah perayaan.

540
00:35:00,531 --> 00:35:01,691
Apa tu menu?

541
00:35:01,866 --> 00:35:06,269
Menu, itu seperti senarai
makanan dari restoran.

542
00:35:06,437 --> 00:35:08,405
- Apa tu restoran?
- Itu tak penting.

543
00:35:08,573 --> 00:35:12,031
Yang penting kamu berhenti
mengajukan soalan demi soalan...

544
00:35:12,210 --> 00:35:14,735
...dan setuju untuk ikut saya!

545
00:35:15,480 --> 00:35:17,948
Tidak!

546
00:35:19,984 --> 00:35:21,747
Kami takkan berperang.

547
00:35:23,754 --> 00:35:28,555
Saya Broadbeak, pemimpin kawanan ini.

548
00:35:28,693 --> 00:35:32,789
Dan ini Leatherbeak, ketua adat
dan penasihat paling dipercayai.

549
00:35:44,342 --> 00:35:48,676
Huh! Awak...

550
00:35:49,147 --> 00:35:52,514
...telah melalui perjalanan
jarak yang sangat jauh.

551
00:35:54,385 --> 00:35:55,579
Awak...

552
00:35:55,753 --> 00:35:57,618
Hmmm...

553
00:35:58,656 --> 00:36:00,123
...dan isterinya yang cantik.

554
00:36:00,291 --> 00:36:03,692
Dia cantik, sangat lembut dan feminin.

555
00:36:06,797 --> 00:36:11,257
Ayah, ini Jake dan Reggie.
Mereka dari masa depan, rupanya.

556
00:36:11,435 --> 00:36:14,268
Ayah?

557
00:36:14,438 --> 00:36:16,338
Tolong, berjalan dengan saya.

558
00:36:21,078 --> 00:36:24,377
Jake, awak bercakap dengan
keyakinan yang mendalam.

559
00:36:24,549 --> 00:36:29,145
Ya, saya boleh bercakap malah...
lebih mendalam kalau awak suka.

560
00:36:29,320 --> 00:36:32,118
Kehidupan kami bukannya
bawah tanah sepanjang masa.

561
00:36:32,290 --> 00:36:35,885
Kami tinggal di atas pokok,
tapi kemudian manusia datang...

562
00:36:36,294 --> 00:36:38,057
...dan kami terpaksa bersembunyi.

563
00:36:38,396 --> 00:36:41,456
Tapi kami selamat dan
dari semasa ke semasa,...

564
00:36:41,599 --> 00:36:48,127
...kami ubah pemikiran tentang apa yang
dianggap kami sebagai penjara menjadi rumah.

565
00:36:50,741 --> 00:36:52,936
Saya faham, tuan, tapi...

566
00:36:53,144 --> 00:36:57,137
Ayam belanda teragung perintahkan
saya apa yang patut dibuat.

567
00:37:00,418 --> 00:37:02,058
Saya tahu, "ayam belanda
teragung", nama yang ngeri...

568
00:37:02,220 --> 00:37:03,653
...untuk seorang kawan imaginasi, kan?

569
00:37:04,589 --> 00:37:06,489
Ini adalah takdir saya.

570
00:37:07,491 --> 00:37:11,222
Jake, mari saya tunjukkan takdir kami.

571
00:37:15,700 --> 00:37:16,724
Hati-hati.

572
00:37:16,901 --> 00:37:18,835
Ini masa depan kami.

573
00:37:22,106 --> 00:37:25,200
Takdir kami ada pada mereka.

574
00:37:29,080 --> 00:37:31,548
Awak dipersilakan untuk tinggal
selama mana yang awak mahu.

575
00:37:31,749 --> 00:37:34,741
Tapi selagi awak berada di sini,
awak mesti hormat peraturan kami.

576
00:37:35,620 --> 00:37:38,553
Kami tidak berperang. Kami bertahan.

577
00:37:38,623 --> 00:37:41,456
Kami melindungi dan kami bertahan hidup.

578
00:37:41,626 --> 00:37:42,854
Ya, tuan.

579
00:37:46,230 --> 00:37:48,198
Oh, Reggie, tengok. Ini.

580
00:37:48,899 --> 00:37:51,868
- Pegang begini.
- Whoa, whoa!

581
00:37:52,036 --> 00:37:54,504
Saya bukan jenis yang memegang bayi.

582
00:37:54,705 --> 00:37:57,572
Sangat mudah. Malah ayam
belanda masa depan boleh buat.

583
00:38:06,851 --> 00:38:09,752
Oh, dia nak awak muntahkan
beberapa cacing dalam mulutnya.

584
00:38:11,555 --> 00:38:12,883
Ayam betina tak buat?

585
00:38:13,224 --> 00:38:17,126
Oh, itu manis dan menjijikkan.

586
00:38:21,332 --> 00:38:22,299
Saya rasa dia sukakan saya.

587
00:38:22,466 --> 00:38:24,457
Ya, mungkin dia suka.

588
00:38:24,635 --> 00:38:27,900
Oh, hampir jatuh. Hei, hei, hei.

589
00:38:28,072 --> 00:38:31,337
Hei, awak geli? Awak geli? Ah!

590
00:38:33,911 --> 00:38:35,242
Ho!

591
00:38:40,584 --> 00:38:43,985
Baiklah, selamat malam,
Reggie dari masa depan.

592
00:38:44,155 --> 00:38:47,682
Selamat malam, Jenny dari mimpi saya.

593
00:38:53,698 --> 00:38:57,464
Apa? Apa, awak nak cacing?
Saya takkan buat, itu menjijikkan.

594
00:38:58,869 --> 00:39:00,131
Mama?

595
00:39:01,872 --> 00:39:05,000
- Oh, saya sakit perut.
- Samalah saya.

596
00:39:05,176 --> 00:39:08,243
Ini dia, kawan saya. Penamat hidup kita.

597
00:39:08,779 --> 00:39:12,612
Penamat dari semuanya,
kecuali kita cari jalan keluar.

598
00:39:15,686 --> 00:39:16,618
Awak ada idea?

599
00:39:17,288 --> 00:39:21,122
Ya, Furley, saya tahu
awak akan jumpa sesuatu!

600
00:39:24,362 --> 00:39:26,296
Furley, itu kuda terbang.

601
00:39:26,530 --> 00:39:27,851
Dua burung dan beberapa bijian.

602
00:39:28,866 --> 00:39:31,801
Perayaan ini akan lebih buruk
dari yang kita bayangkan.

603
00:39:31,969 --> 00:39:35,060
Buatkan awak tertanya-tanya kalau
Kapten Standish dah hilang akal waras.

604
00:39:35,072 --> 00:39:37,905
Apa yang awak tertanya-tanya?

605
00:39:38,476 --> 00:39:41,070
Uh... tiada apa, kapten.

606
00:39:41,245 --> 00:39:43,645
Masalah kamu adalah...

607
00:39:43,814 --> 00:39:46,806
...kamu memikirkan tentang
di mana ayam belanda berada...

608
00:39:47,985 --> 00:39:50,476
...dan di mana meraka tak berada.

609
00:39:50,921 --> 00:39:53,856
Di sini kita dapat dua ayam belanda.

610
00:39:54,024 --> 00:39:57,016
Mereka bawa kita pada sesuatu.

611
00:39:57,194 --> 00:39:59,389
Sesuatu yang mereka lindungi.

612
00:39:59,563 --> 00:40:03,158
Awak cakap yang mereka buat semua tu
dengan sengaja? Seperti mereka bijak.

613
00:40:04,769 --> 00:40:08,728
Saya dah buru semua binatang yang
berjalan, merangkak atau terbang...

614
00:40:08,906 --> 00:40:10,931
...dan saya akan dapatkannya.

615
00:40:11,108 --> 00:40:13,872
Ayam belanda ini, mereka
sedang merancang sesuatu.

616
00:40:14,044 --> 00:40:18,071
Jadi esok, kita bermula dengan arah ini...

617
00:40:18,249 --> 00:40:23,687
...dan kita terus mencari sampai
kita buat setiap dari mereka berdarah!

618
00:40:26,056 --> 00:40:28,217
Oh, itu peta yang bagus!

619
00:40:31,862 --> 00:40:33,762
Selamat pagi, semua.

620
00:40:33,931 --> 00:40:36,695
Ini adalah tugas hari ini.

621
00:40:37,201 --> 00:40:38,532
- Fanny!
- Danny.

622
00:40:38,702 --> 00:40:41,728
Danny, bawa anggota awak
dan pimpin pemburu ke timur.

623
00:40:41,906 --> 00:40:43,567
- Barat.
- Pimpin mereka ke barat.

624
00:40:43,741 --> 00:40:45,038
Awak memang betul.

625
00:40:45,576 --> 00:40:47,203
- Clancy...
- Nancy.

626
00:40:47,378 --> 00:40:49,710
Nancy, awak buat perkara
yang sama di utara.

627
00:40:49,880 --> 00:40:52,041
- Selatan.
 - Di selatan, ya.

628
00:40:53,384 --> 00:40:56,217
- Dusty...
- Justy. Dia anak awak.

629
00:40:56,387 --> 00:40:59,720
Betul, Justy, awak pergi cari
buah pain dengan yang lain.

630
00:40:59,924 --> 00:41:02,893
Jes, jes, jes!
Meow, meow, meow.

631
00:41:03,494 --> 00:41:07,328
Awak patut kahwin dengan ayam.

632
00:41:07,498 --> 00:41:10,797
Jenny, awak selesaikan
perangkap pemburu. Bawa Reggie.

633
00:41:10,968 --> 00:41:11,900
Ya!

634
00:41:13,404 --> 00:41:15,269
Saya cakap terlalu kuat.

635
00:41:15,439 --> 00:41:18,465
Ranger, awasi sekeliling kubu.
Lihat apa yang mereka rancangkan.

636
00:41:18,642 --> 00:41:20,439
Bawa Jake dengan awak.

637
00:41:20,611 --> 00:41:24,775
Pergi! Jadilah pantas dan selamat.

638
00:41:28,252 --> 00:41:31,415
Itu tugas untuk hari ini.

639
00:41:35,493 --> 00:41:38,428
Cubalah untuk berjaga-jaga,
dan cuba untuk jangan terbunuh.

640
00:41:38,596 --> 00:41:41,463
Sepatutnya awaklah yang cuba
berjaga-jaga. Dengan saya!

641
00:41:45,603 --> 00:41:49,004
Kaedahnya tidak konvensional,
tapi amat berkesan.

642
00:41:50,374 --> 00:41:53,832
- Kita berdua boleh berlumba!
- Ow!

643
00:41:59,383 --> 00:42:00,350
Ow...

644
00:42:00,518 --> 00:42:03,385
Saya kalahkan awak dulu
sampai ke bawah bukit.

645
00:42:03,554 --> 00:42:05,146
Diam.

646
00:42:07,157 --> 00:42:08,624
Apa yang awak tengok?

647
00:42:14,999 --> 00:42:16,296
Periksa perangkap.

648
00:42:17,635 --> 00:42:19,865
Kami sentiasa selangkah di hadapan dia.

649
00:42:20,037 --> 00:42:21,317
Itu bagus.

650
00:42:21,438 --> 00:42:24,134
Yang merupakan satu
langkah untuk mengelak dari...

651
00:42:24,341 --> 00:42:26,138
Itu tak bagus.

652
00:42:26,310 --> 00:42:30,041
Tapi kita ikut peraturan ayah.
Dia yang menjaga kubu kita.

653
00:42:30,214 --> 00:42:33,513
Saya suka peraturan. Saya ada
peraturan untuk mematuhi peraturan itu.

654
00:42:33,684 --> 00:42:35,845
- Samalah saya!
- Mustahil? Cium saya.

655
00:42:36,020 --> 00:42:39,148
- Apa awak cakap?
- Saya cakap aturan peraturan!

656
00:42:39,323 --> 00:42:41,848
Tidak, bukan itu, tapi tak apalah.

657
00:42:42,493 --> 00:42:44,017
Perangkap dah siap, tuan.

658
00:42:47,831 --> 00:42:49,162
Awak sedia selesaikan perangkap musim bunga?

659
00:42:49,333 --> 00:42:51,528
Pfft! Saya lahir...

660
00:42:51,702 --> 00:42:54,500
- Whoo-hoo!
- ...sedia.

661
00:42:55,406 --> 00:42:56,395
Okey.

662
00:43:00,411 --> 00:43:02,174
- Reggie?
- Oh!

663
00:43:12,523 --> 00:43:14,047
Ahhh!

664
00:43:14,224 --> 00:43:17,523
Aduh!

665
00:43:18,529 --> 00:43:21,623
- Itu menakjubkan! - Saya rasa
saya perlu berbaring seketika.

666
00:43:21,799 --> 00:43:23,460
Jadi, ceritakan tentang masa depan.

667
00:43:23,634 --> 00:43:26,125
Ceritakan setiap butiran kecil,
tapi jelaskan dengan cepat.

668
00:43:26,704 --> 00:43:29,537
Betul ke? Awak nak
tahu tentang masa depan?

669
00:43:30,741 --> 00:43:32,299
Ha! Whoa! Ah!

670
00:43:32,977 --> 00:43:34,818
- Mod tersembunyi.
- Saya Stealthier!

671
00:43:35,879 --> 00:43:36,868
- Mmmm!
- Tidak, bukan.

672
00:43:39,516 --> 00:43:43,247
- Popeye menyelam.
- Whoo! Woo!

673
00:43:45,990 --> 00:43:47,321
Psst!

674
00:44:00,104 --> 00:44:02,004
Mmmm!

675
00:44:20,524 --> 00:44:21,923
Mmmm... oh!

676
00:44:23,994 --> 00:44:25,188
Hmmm!

677
00:44:55,292 --> 00:44:58,022
- Terima kasih, makhluk hutan.
- Jangan lupa ambil pengajaran.

678
00:45:03,000 --> 00:45:04,500
Saya selalu fikirkan yang masa depan...

679
00:45:04,501 --> 00:45:06,628
...akan wujud keharmonian
antara semua makhluk hidup,...

680
00:45:06,770 --> 00:45:09,466
...tapi hei, pizza
dan TV bunyinya hebat.

681
00:45:09,807 --> 00:45:13,834
Siaran terbaik adalah Mundo del Amor.
Itu filem Sepanyol untuk dunia cinta.

682
00:45:23,187 --> 00:45:24,176
Reggie?

683
00:45:24,988 --> 00:45:26,683
Ya, Jenny?

684
00:45:27,658 --> 00:45:29,319
- Anjing.
- Anjing?

685
00:45:29,493 --> 00:45:32,360
Ya, saya pun rasakan yang sama.
Ya, mari kita jadi anjing.

686
00:45:32,529 --> 00:45:35,191
Saya akan jadi petinju
dan awak jadi shiba-inu.

687
00:45:35,365 --> 00:45:37,595
Anjing!

688
00:45:38,335 --> 00:45:39,529
Anjing?

689
00:45:39,703 --> 00:45:41,864
Sesuatu tak kena. Kebiasaanya
mereka tidak sejauh ini ke utara.

690
00:45:47,611 --> 00:45:49,579
Tunggu, saya tahu
mana kita berada. Mari!

691
00:45:49,747 --> 00:45:52,545
Reggie, kita tak boleh melalui jalan ini.
Kita akan bawa mereka ke pangkalan kita.

692
00:45:52,716 --> 00:45:53,546
S.T.E.V.E!

693
00:45:54,685 --> 00:45:56,175
Whoa, whoa, whoa! Apa tu?

694
00:46:06,263 --> 00:46:07,890
Oh, Reggie.

695
00:46:10,768 --> 00:46:13,566
- Jangan menjerit. Mati
dengan bermaruah. - Tak mengapa.

696
00:46:13,737 --> 00:46:14,897
Hmmm...

697
00:46:17,708 --> 00:46:19,300
Ada apa di sini?

698
00:46:25,249 --> 00:46:26,614
Pergi, S.T.E.V.E, pergi!

699
00:46:33,624 --> 00:46:35,216
Ini magik.

700
00:46:38,796 --> 00:46:42,391
Saya akan muntah dan
bukan dengan cara yang baik!

701
00:46:45,402 --> 00:46:47,603
<i>Saya percaya yang kita
berada pada jarak selamat.</i>

702
00:46:47,771 --> 00:46:50,672
Apa? Di mana kita? Apa tu?

703
00:46:50,841 --> 00:46:52,172
Itu Bumi.

704
00:46:53,677 --> 00:46:54,644
Bumi?

705
00:46:57,948 --> 00:47:00,712
Di situlah kita hidup. Mari, percayalah.

706
00:47:13,030 --> 00:47:14,258
Whoa...

707
00:47:15,599 --> 00:47:17,032
Ia sangat cantik.

708
00:47:17,201 --> 00:47:18,429
Tentulah.

709
00:47:19,236 --> 00:47:21,966
Saya selalu terbayangkan
apa yang ada di luar sana,...

710
00:47:22,139 --> 00:47:23,766
...tapi bukan seperti ini.

711
00:47:30,647 --> 00:47:32,046
Awak betul-betul dari masa depan.

712
00:47:32,216 --> 00:47:33,444
Awak tak percayakan saya?

713
00:47:33,584 --> 00:47:37,281
Tentulah tidak! Saya ingatkan
awak gila dan mungkin berbahaya.

714
00:47:39,122 --> 00:47:40,953
Dan kelakar.

715
00:47:41,124 --> 00:47:43,615
Jadi, itu menakutkan?
Perjalanan melintasi masa?

716
00:47:43,794 --> 00:47:46,888
Perlukan lebih untuk ayam
belanda hebat seperti saya.

717
00:47:47,064 --> 00:47:48,793
Dengan harapan awak boleh melihatnya.

718
00:47:48,966 --> 00:47:52,800
<i>Oh, dia boleh. Main
semula masa bermula perjalanan.</i>

719
00:47:52,970 --> 00:47:55,104
S.T.E.V.E mungkin mengalami
sedikit kerosakan mesin.

720
00:47:55,105 --> 00:47:57,471
<i>Di sinilah Reggie menangis untuk mak dia.</i>

721
00:47:57,641 --> 00:47:58,835
Aw. Itu manis.

722
00:47:59,009 --> 00:48:02,240
<i>Kita tak tahu kenapa ayam
belanda... ini dalam gerakan per...</i>

723
00:48:02,412 --> 00:48:05,404
Baiklah, rasanya kita dah
selamat sekarang. Kami harus pergi.

724
00:48:05,582 --> 00:48:06,571
<i>Seperti yang awak mahu.</i>

725
00:48:17,027 --> 00:48:20,793
Whoa!

726
00:48:28,405 --> 00:48:30,999
Saya tak tahu pula ayam jantan
boleh menjerit dengan nada tinggi.

727
00:48:31,174 --> 00:48:33,142
- Bukankah itu pelik?
- Dia sangat kelakar.

728
00:48:33,343 --> 00:48:35,703
Bye, S.T.E.V.E. Awak mesin
masa terbaik pernah saya temui.

729
00:48:35,846 --> 00:48:38,610
<i>Selamat tinggal, Jenny. Oh, Reggie...</i>

730
00:48:38,782 --> 00:48:42,047
<i>Saya dicas sepenuhnya dan bersedia
untuk bawa awak pulang ke rumah.</i>

731
00:48:42,219 --> 00:48:43,846
Awak serius? Kita boleh pulang...

732
00:48:44,021 --> 00:48:46,615
Lekas, Reggie, mari kita pergi.

733
00:48:47,224 --> 00:48:52,184
Uh, ya. Awak tahu, kita tak mahu
terbang menggila lagi, kan?

734
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
Pastikan saya dihantar. Seperti biasa.

735
00:49:01,104 --> 00:49:02,765
Ooh! Ya.

736
00:49:03,440 --> 00:49:05,237
- Tunduk.
- Awak yang tunduk.

737
00:49:09,146 --> 00:49:10,875
- Hmmm...
- Hmmm...

738
00:49:11,548 --> 00:49:15,416
Centerpieces. Hari kesyukuran berlangsung esok.

739
00:49:15,585 --> 00:49:17,212
Pemburu akan kembali!

740
00:49:17,387 --> 00:49:20,618
Andaikan kita boleh tengok apa
saja yang ada dalam bangunan itu.

741
00:49:22,256 --> 00:49:24,961
Itu gudang senjata di mana mereka
menyimpan semua boomsticks mereka...

742
00:49:24,962 --> 00:49:26,520
...dan serbuk bom.

743
00:49:26,730 --> 00:49:30,393
Tanpa senjata mereka,
mereka lemah dan takut.

744
00:49:33,103 --> 00:49:34,263
A-ha!

745
00:49:34,438 --> 00:49:36,269
Serbuk yang berbahaya.

746
00:49:36,440 --> 00:49:40,069
Kita mesti laporkan parti
ini kepada ketua segera.

747
00:49:40,644 --> 00:49:43,408
Jake? Jake!

748
00:49:45,682 --> 00:49:48,173
Oh! Itu menakjubkan. Saya
tak berhenti fikirkannya.

749
00:49:48,352 --> 00:49:52,413
Ya, nampaknya saya tak boleh
berhenti fikirkannya, kesimpulannya...

750
00:49:52,589 --> 00:49:53,817
Tunggu. Awak tahu apa maksudnya?

751
00:49:53,991 --> 00:49:56,755
Tidak, tapi saya boleh
bayangkan senario kemungkinan.

752
00:49:56,927 --> 00:49:59,259
Tak mengapa, saya akan beritahu awak.

753
00:49:59,396 --> 00:50:01,364
- Nampak apa yang saya buat?
- Sangat bijak.

754
00:50:01,531 --> 00:50:03,192
Okey, jadi, kesimpulan?

755
00:50:04,534 --> 00:50:06,559
Bagaimana kalau beberapa kawan...

756
00:50:06,770 --> 00:50:08,533
Cuma beberapa kawan?

757
00:50:09,706 --> 00:50:12,607
Yang cukup menarik adalah,
kawan ini cepat berfikir.

758
00:50:12,743 --> 00:50:16,008
Bagaimana kalau dia tawarkan
untuk bawa awak ke masa depan?

759
00:50:17,814 --> 00:50:20,374
Saya dengan gembira untuk melihatnya.

760
00:50:24,021 --> 00:50:27,354
Tapi tempat saya di sini
dengan ayah dan Ranger.

761
00:50:28,392 --> 00:50:30,019
Saya tak boleh tinggalkan mereka,...

762
00:50:30,193 --> 00:50:32,218
...lebih lagi dengan pemburu
yang terus mengejar kami.

763
00:50:33,463 --> 00:50:34,943
Bagaimana kalau pemburu bukan ancaman?

764
00:50:35,065 --> 00:50:37,465
Bagaimana kalau semua ayam belanda
selamat dan bahagia seperti sebelum ini?

765
00:50:38,802 --> 00:50:39,860
Itu akan menakjubkan.

766
00:50:41,405 --> 00:50:43,965
Itu akan jadi mimpi menjadi kenyataan.

767
00:50:44,574 --> 00:50:45,802
Reggie?

768
00:50:47,611 --> 00:50:48,543
Reggie?

769
00:50:48,712 --> 00:50:50,907
Ow! Apa awak buat?

770
00:50:53,884 --> 00:50:55,875
Esok hari kesyukuran.

771
00:50:56,053 --> 00:50:57,987
Kita mesti serang kubu malam ini.

772
00:50:58,155 --> 00:51:01,647
Ah! Oh! Ah! Ow!

773
00:51:01,825 --> 00:51:03,349
Kita tak perlu serang apa-apa.

774
00:51:03,527 --> 00:51:06,087
Dia cakap kita mesti lakukan bersama-sama.

775
00:51:06,263 --> 00:51:08,356
Oh! Biarkan saya berehat. Dia?

776
00:51:08,532 --> 00:51:09,590
Ayam belanda yang teragung?

777
00:51:09,766 --> 00:51:12,360
Ooh! Dia suara dalam kepala awak.

778
00:51:12,769 --> 00:51:17,399
Beraninya awak? Tiada
apa-apa dalam kepala saya.

779
00:51:18,175 --> 00:51:22,737
Ayam belanda yang teragung memang wujud. Saya
nampak dengan kedua-dua mata saya sendiri.

780
00:51:24,014 --> 00:51:26,847
Semakin kerap awak menyebut namanya,
semakin bodoh kedengarannya. Maksud saya...

781
00:51:28,018 --> 00:51:31,351
Ayam belanda yang teragung adalah ayam
belanda paling hebat pernah saya kenali...

782
00:51:31,521 --> 00:51:35,048
...dan awak takkan sesekali dapat
menyamai ayam belanda yang teragung...

783
00:51:35,225 --> 00:51:38,023
...yang merupakan ayam belanda paling hebat.

784
00:51:38,295 --> 00:51:39,592
Okey.

785
00:51:41,465 --> 00:51:44,025
- Ah!
- Maafkan saya, Reggie.

786
00:51:44,868 --> 00:51:47,735
Saya tak membesar dari
ladang ternakan yang bagus.

787
00:51:50,040 --> 00:51:54,477
<i>Saya dibesarkan di sebuah tempat
yang sejuk, kilang klinikal.</i>

788
00:51:58,715 --> 00:52:02,207
<i>Dari saat kami dilahirkan,
kami digemukkan oleh formula.</i>

789
00:52:06,790 --> 00:52:10,282
<i>Kecuali saya. Mak saya buatkan
saya tersembunyi dari manusia.</i>

790
00:52:10,460 --> 00:52:13,623
- Masa dah tiba?
- Ya, sayang.

791
00:52:13,797 --> 00:52:16,061
Telur ini adalah masa depan kita, Jake.

792
00:52:16,233 --> 00:52:17,097
Bawa mereka dan lari...

793
00:52:17,267 --> 00:52:20,794
...dan jangan berhenti sehingga awak jumpa
tempat selamat untuk mulakan kehidupan baru.

794
00:52:21,671 --> 00:52:23,002
Mama, saya takut.

795
00:52:24,741 --> 00:52:29,269
Mak tahu, sayang. Tapi mak
nak awak jadi berani sekarang.

796
00:52:31,505 --> 00:52:34,250
Lekas, Jake. Kami sangat bangga
pada awak. Awak boleh lakukannya.

797
00:52:34,251 --> 00:52:35,946
Sekarang masa untuk
pergi. Hati-hati sekarang.

798
00:52:36,119 --> 00:52:37,440
Kami percayakan awak!

799
00:52:37,587 --> 00:52:41,455
Jake, Jake, Jake, Jake!

800
00:52:47,364 --> 00:52:48,991
Hei!

801
00:52:49,432 --> 00:52:51,457
Berhenti!

802
00:52:56,640 --> 00:52:59,074
Jake, Jake, Jake, Jake!

803
00:53:12,122 --> 00:53:14,955
Saya gagal.

804
00:53:15,125 --> 00:53:18,219
Saya kecewakan keluarga,
dan kawan-kawan saya.

805
00:53:19,129 --> 00:53:21,324
Saya putuskan untuk pergi seorang diri...

806
00:53:21,498 --> 00:53:23,989
...di mana saya takkan sakiti sesiapa lagi.

807
00:53:24,734 --> 00:53:28,465
Kemudian, dia datang.
Ayam belanda yang teragung.

808
00:53:29,172 --> 00:53:31,936
Dengar cakap saya, Jake muda!

809
00:53:32,142 --> 00:53:34,133
Dia ceritakan tentang takdir saya.

810
00:53:34,311 --> 00:53:37,178
Dia berikan tombol kunci
pada saya dah dia cakap...

811
00:53:37,347 --> 00:53:38,336
Whoa!

812
00:53:38,515 --> 00:53:40,316
Perkara yang paling penting
untuk awak ingat...

813
00:53:40,317 --> 00:53:42,046
...adalah awak tak boleh mengalah...

814
00:53:42,219 --> 00:53:45,382
...tak kiralah apa saja
yang menghalang jalan awak.

815
00:53:47,924 --> 00:53:51,382
Jake, maafkan saya, tentu sangat sukar
untuk tinggalkan keluarga awak,...

816
00:53:51,561 --> 00:53:56,260
...tapi menyerbu kubu dipenuhi
manusia bersenjata idea buruk.

817
00:53:56,433 --> 00:53:59,698
Saya ada rancangan. Saya jumpa
tempat simpanan senjata pemburu.

818
00:53:59,936 --> 00:54:04,373
Kalau kita musnahkan senjata mereka,
kita akan berjaya hentikan perayaan itu.

819
00:54:04,908 --> 00:54:08,844
Ya. Dan pemburu tidak akan menjadi
ancaman dan ayam belanda akan selamat.

820
00:54:09,012 --> 00:54:11,503
- Tepat! - Dan Mimpi
Jenny menjadi kenyataan.

821
00:54:11,681 --> 00:54:12,773
Apa?

822
00:54:13,683 --> 00:54:15,241
Tiada apa. Saya ikut.

823
00:54:21,858 --> 00:54:22,916
Ha!

824
00:54:25,528 --> 00:54:27,029
Jadi, apa rancangan awak
untuk masuk ke dalam?

825
00:54:27,030 --> 00:54:29,794
- Baiklah, mudah saja.
- Ya, ya, apa?

826
00:54:29,966 --> 00:54:32,196
Saya akan gunakan paruh dan
punggung saya yang kencang...

827
00:54:32,435 --> 00:54:34,494
- ...untuk terbangkan awak ke
atas melepasi dinding. Pergi! - Ah!

828
00:54:38,642 --> 00:54:41,110
- Hmmm. Mungkin perlu sesuaikan
jaraknya dulu. - Tidak!

829
00:54:41,278 --> 00:54:44,304
Awak tak perlu sesuaikan apa-apa!
Saya ada idea yang lebih baik.

830
00:54:47,050 --> 00:54:49,541
Okey, kalau kita dengan berhati-hati
mengukur jaraknya dari sini,...

831
00:54:49,719 --> 00:54:51,152
...kita dengan selamatnya boleh...

832
00:54:51,321 --> 00:54:53,380
Ah! Ada serpihan menusuk kaki saya.

833
00:54:53,556 --> 00:54:57,048
Hah? Apa?

834
00:55:04,067 --> 00:55:05,466
Oh!

835
00:55:06,169 --> 00:55:08,160
Ow!

836
00:55:15,111 --> 00:55:18,080
Ah!

837
00:55:18,248 --> 00:55:20,148
Sentiasa benda kecil
yang benar-benar menyakitkan.

838
00:55:20,317 --> 00:55:22,148
Oh!

839
00:55:23,953 --> 00:55:25,580
Ah!

840
00:55:27,457 --> 00:55:30,255
Tidak! Tidak!

841
00:55:37,467 --> 00:55:40,595
- Ada sesiapa nampak awak? Jake!
- Whoo!

842
00:55:40,770 --> 00:55:43,204
- Tunggu! Ini menakjubkan!
- Jake!

843
00:55:43,373 --> 00:55:46,308
Ini luar biasa. Saya
gagal tangkap titik ini.

844
00:55:48,044 --> 00:55:50,012
Oh, itu sakit.

845
00:55:55,185 --> 00:55:57,278
Awak mesti cuba perkara
yang luar biasa ini.

846
00:56:01,291 --> 00:56:04,226
Salah satu dari kita perlu mengintip
untuk dapatkan pandangan lebih baik.

847
00:56:05,795 --> 00:56:08,161
- Betul ke?
- Helah yang dah basi.

848
00:56:08,331 --> 00:56:11,129
38 peratus diubah suai.

849
00:56:12,502 --> 00:56:13,992
Lalu "whomp" semula!

850
00:56:16,840 --> 00:56:19,968
- Hei, mana anjing?
- Rasanya mereka di luar!

851
00:56:20,677 --> 00:56:23,475
Okey, saya akan golekkan
tong serbuk ke gudang senjata.

852
00:56:23,646 --> 00:56:27,138
Awak kumpulkan semua tong itu.
Kita akan letupkan ke langit.

853
00:56:27,317 --> 00:56:29,979
- Tiada senjata...
- Tiada hari kesyukuran!

854
00:56:30,153 --> 00:56:31,142
Pergi!

855
00:57:10,794 --> 00:57:13,763
- Oh!
- Tapi mak!

856
00:57:13,930 --> 00:57:17,366
- Ah! - Saya tak mahu
pakai seluar pendek!

857
00:57:17,534 --> 00:57:18,933
Tidak.

858
00:57:20,904 --> 00:57:25,238
Psst! Ayam belanda angkasa lepas.
Dia tidur dengan mata terbuka.

859
00:57:25,408 --> 00:57:27,273
Itu menakutkan.

860
00:57:31,548 --> 00:57:32,776
Oh...

861
00:57:34,384 --> 00:57:35,817
Tanduk kebanggaan!

862
00:57:37,887 --> 00:57:40,117
Atuk Jake, ceritakan
lagi tentang tanduk ini.

863
00:57:40,290 --> 00:57:43,225
Oh-ho! Tanduk coklat tua tu?

864
00:57:51,601 --> 00:57:54,092
Saya ingatkan ayam belanda
angkasa lepas itu dah gila.

865
00:58:06,316 --> 00:58:08,511
Anjing bodoh!

866
00:58:13,223 --> 00:58:14,281
Apa tu?

867
00:58:14,757 --> 00:58:17,692
Seseorang yang dipanggil Ranger
mungkin perlukan sedikit bukti.

868
00:58:39,816 --> 00:58:41,147
Itu satu.

869
00:58:41,784 --> 00:58:44,446
Apa tu? Ini... ini...

870
00:58:49,158 --> 00:58:51,285
Itu dua! Kita berjaya!

871
00:58:51,461 --> 00:58:53,258
Tembak! Tembak!

872
00:58:53,630 --> 00:58:55,655
- Tembak!
- Bunyi apa tu?

873
00:58:55,832 --> 00:58:58,832
- Ini api! Brigade Bucket!
- Bangun! Kita perlukan air! Penggera!

874
00:59:01,538 --> 00:59:04,905
Okey, Furley. Bertenang dan mungkin mereka
akan bawa kita kembali ke masa depan...

875
00:59:05,074 --> 00:59:07,872
...jadi kita pasti akan mempunyai
sebuah cerita pengembaraan hebat.

876
00:59:08,044 --> 00:59:11,411
- Ooh!
- Apa yang kamu buat?

877
00:59:11,581 --> 00:59:15,574
Itu ayam belanda angkasa lepas.
Beritahu mereka, Furley! Orale!

878
00:59:15,752 --> 00:59:17,652
- Awak dari kubu!
- Tidak!

879
00:59:17,820 --> 00:59:20,516
Tidak, tidak, awak tak faham!
Kami musnahkan senjata dan perangkap.

880
00:59:20,690 --> 00:59:23,488
Kami juga musnahkan gerabak
pemburu, kami letupkannya!

881
00:59:25,495 --> 00:59:26,985
Macam mana kamu buat?

882
00:59:27,130 --> 00:59:31,396
- Sebenarnya, itu rancangan Jake.
- Terima kasih, kawan.

883
00:59:31,568 --> 00:59:33,900
Macam mana kita nak
tahu awak bercakap benar?

884
00:59:35,605 --> 00:59:36,765
Hmmm!

885
00:59:57,026 --> 01:00:00,359
Maaf, maafkan saya.
Jenny! Jenny, tunggu!

886
01:00:09,542 --> 01:00:11,206
Cepat! Kita perlukan
lebih banyak air. Cepat!

887
01:00:11,207 --> 01:00:13,266
Oh! Kita diserang! Bunyikan penggera!

888
01:00:13,710 --> 01:00:14,904
Lindungi pagar, nak!

889
01:00:15,078 --> 01:00:18,104
- Mak! - Saya akan
pastikan makanan selamat.

890
01:00:19,315 --> 01:00:21,306
Kapten Standish! Syukurlah
awak berada di sini.

891
01:00:23,622 --> 01:00:24,886
Awak akan makan jagung tu?

892
01:00:24,887 --> 01:00:28,414
Oh!

893
01:00:28,958 --> 01:00:32,553
Apa kita nak buat? Tolong cakap
kalau itu bukan orang Indian.

894
01:00:32,729 --> 01:00:35,664
- Itu bukan orang Indian.
- A-ha-ha!

895
01:00:35,832 --> 01:00:39,029
Seorang pengkhianat di
kalangan kita, mungkin.

896
01:00:39,235 --> 01:00:41,897
Itu burung-burung berdarah.

897
01:00:43,940 --> 01:00:47,103
Maksud awak ini kerja ayam belanda?

898
01:00:49,846 --> 01:00:54,249
Oh, mereka bukan burung biasa.
Mereka ada kuasa ajaib!

899
01:00:54,784 --> 01:00:57,912
Saya pernah nampak mereka
lenyap ke dalam udara tipis!

900
01:00:58,087 --> 01:01:01,989
Kelihatan dua ayam belanda
terbang dalam telur raksasa.

901
01:01:02,158 --> 01:01:05,423
Mereka bermain dengan fikiran
saya. Cuba buatkan saya gila.

902
01:01:11,134 --> 01:01:14,968
Ya, nampaknya mereka dah berjaya, kan?

903
01:01:15,138 --> 01:01:16,833
- Baiklah, kalau begitu...
- Alamak.

904
01:01:27,817 --> 01:01:31,412
Hmmm...

905
01:01:31,621 --> 01:01:34,021
Tunjukkan saya jalannya.

906
01:01:48,871 --> 01:01:51,396
Jadi, rasanya ini bermakna
awak akan kembali pulang,...

907
01:01:51,574 --> 01:01:54,634
...ke masa depan,
misi awak dah tercapai.

908
01:01:54,811 --> 01:01:58,907
Sebenarnya, ada satu hal
lagi saya perlu buat.

909
01:01:59,082 --> 01:02:00,982
Minta awak pergi dengan saya.

910
01:02:03,820 --> 01:02:06,414
Tunggu...

911
01:02:06,589 --> 01:02:07,647
Awak serius?

912
01:02:07,824 --> 01:02:09,689
Saya tahu awak akan cakap yang tempat
awak di sini dengan kawanan ayam belanda.

913
01:02:09,859 --> 01:02:11,724
Tapi semua ayam belanda
itu dah selamat sekarang.

914
01:02:11,894 --> 01:02:13,452
- Pemburu dah tiada...
- Reggie.

915
01:02:13,663 --> 01:02:14,994
Tolong jawab ya.

916
01:02:15,665 --> 01:02:16,723
- Tidak!
- Tidak?

917
01:02:16,899 --> 01:02:18,264
Awak tak nak pertimbangkan dulu?

918
01:02:18,434 --> 01:02:19,560
Tidak, tidak, tidak, tidak! Apa tu?

919
01:02:32,381 --> 01:02:33,348
Hei!

920
01:02:33,516 --> 01:02:35,609
Dia tidak aerodinamik
seperti yang saya harapkan.

921
01:02:35,785 --> 01:02:36,945
Hei.

922
01:02:41,591 --> 01:02:42,580
Tunggu.

923
01:02:44,694 --> 01:02:46,423
Awak bawa mereka ke sini, Jake!

924
01:02:46,596 --> 01:02:47,893
Saya?

925
01:02:58,941 --> 01:03:00,203
Di sana awak rupanya.

926
01:03:01,811 --> 01:03:04,609
Lekas anak-anak . Kita
akan adakan perayaan.

927
01:03:10,586 --> 01:03:12,781
Ini semua salah awak!

928
01:03:16,225 --> 01:03:19,058
- Jake!
- Saya tahu dia pengecut.

929
01:03:19,595 --> 01:03:21,062
Berhenti!

930
01:03:22,265 --> 01:03:25,792
Semua ayam, dengan cepat!
Mulakan gerakan pemindahan!

931
01:03:27,370 --> 01:03:29,930
- Pergi, pergi, pergi!
- Oh, Justy.

932
01:03:31,941 --> 01:03:34,466
Maafkan saya, Jenny. Kami gagal.
Kami cuma bawa mereka ke sini.

933
01:03:34,644 --> 01:03:36,475
Itu bukan masalah sekarang. Lekas!

934
01:03:39,715 --> 01:03:41,979
Cepat, arah sini!

935
01:03:45,188 --> 01:03:47,247
Datang ke sini, kawan!

936
01:03:47,423 --> 01:03:48,690
Lekas, ambil mereka semua!

937
01:03:50,026 --> 01:03:51,015
Hei, kawan.

938
01:03:53,596 --> 01:03:55,826
Ah! Dapat!

939
01:03:56,499 --> 01:03:58,694
Di situ, ke depan!

940
01:03:58,868 --> 01:04:00,995
Dapat dua lagi!

941
01:04:01,170 --> 01:04:03,866
- Saya pegang awak bro!
- Tidak, tidak!

942
01:04:04,040 --> 01:04:05,132
Lekas semua sekali.

943
01:04:05,708 --> 01:04:07,676
Oh! Ikut sini semula!

944
01:04:07,844 --> 01:04:09,835
Oh!

945
01:04:13,049 --> 01:04:15,711
Pergi dapatkan mereka!

946
01:04:22,024 --> 01:04:22,786
Ah!

947
01:04:24,026 --> 01:04:25,118
Ke mana kita pergi?

948
01:04:26,696 --> 01:04:28,527
Kalau kamu tak keluar...

949
01:04:30,800 --> 01:04:32,665
...biar kami yang keluarkan kamu!

950
01:04:43,746 --> 01:04:46,647
Ke kolam air! Ini satu-satunya
cara untuk kita keluar sekarang!

951
01:04:51,220 --> 01:04:55,213
Reggie, tempat pembiakan!
Kita mesti patah balik!

952
01:04:59,061 --> 01:05:00,050
Lekas!

953
01:05:04,567 --> 01:05:07,400
- Cepat terjun ke kolam!
- Whoa!

954
01:05:08,070 --> 01:05:10,231
Cepat! Lekas, cepat!

955
01:05:21,951 --> 01:05:24,920
Jenny! Jenny!

956
01:05:27,223 --> 01:05:28,485
Tidak!

957
01:05:28,691 --> 01:05:31,854
- Saya akan cari cara lain!
- Tapi dah tak ada cara lain!

958
01:05:34,664 --> 01:05:35,790
Jake!

959
01:05:43,639 --> 01:05:44,799
Lekas, mari kita pergi!

960
01:05:59,422 --> 01:06:02,755
Jangan takut, Furley. Orale!

961
01:06:02,925 --> 01:06:05,291
- Kumpulkan semuanya ke pantai.
- Ya, ayah.

962
01:06:06,905 --> 01:06:08,530
Lekas, lekas, lekas, lekas, lekas!

963
01:06:08,531 --> 01:06:10,123
Arah sini, lari, lari!

964
01:06:18,407 --> 01:06:20,739
Pergi! Cepat!

965
01:06:25,581 --> 01:06:27,048
Bawa telur ke tempat selamat!

966
01:06:30,753 --> 01:06:31,742
Ayah!

967
01:06:33,522 --> 01:06:36,616
- Pergi! Bergabung dengan yang lain!
- Tidak tanpa ayah!

968
01:06:38,594 --> 01:06:39,583
Jenny...

969
01:06:40,363 --> 01:06:41,352
Ayah!

970
01:06:42,765 --> 01:06:45,461
Ayah akan selalu bersama awak.

971
01:07:23,572 --> 01:07:25,733
Kita makan malam!
Kita dapat makan malam!

972
01:08:44,053 --> 01:08:47,250
Separuh kerang ini milik ayah saya.

973
01:08:47,423 --> 01:08:51,655
Anak-anaknya yang memiliki sebahagian
separuh yang lain, akan jadi ketua.

974
01:09:03,439 --> 01:09:04,497
Apa?

975
01:09:07,076 --> 01:09:08,407
Apa?

976
01:09:23,692 --> 01:09:25,717
Ayah memilih dengan bijak.

977
01:09:37,273 --> 01:09:39,639
Ayah saya sayangkan  kamu.

978
01:09:39,808 --> 01:09:42,971
Dan dia akan sentiasa
menjadi sebahagian dari itu.

979
01:09:43,145 --> 01:09:46,444
Dia korbankan hidupnya
untuk selamatkan kita.

980
01:09:46,615 --> 01:09:48,776
Jadi, kita akan menghormatinya.

981
01:09:48,951 --> 01:09:53,047
Tapi sekarang, kita perlu buat apa
yang perlu untuk bertahan hidup.

982
01:09:53,222 --> 01:09:54,655
Ini semua salah saya.

983
01:09:54,823 --> 01:09:58,156
Mereka dah ambil rumah kita.
Mereka dah ambil keluarga kita.

984
01:09:58,327 --> 01:10:01,194
Kita cuma ada satu pilihan sekarang.

985
01:10:01,363 --> 01:10:03,490
Kita akan berjuang!

986
01:10:05,134 --> 01:10:08,297
Kita akan berdiri dan melawan!
Ini adalah rumah kita!

987
01:10:08,704 --> 01:10:11,468
Tiada lagi sembunyi!
Kita akan serang kubu,...

988
01:10:11,640 --> 01:10:14,473
...bebaskan keluarga kita dan
kumpulkan semula keluarga kita!

989
01:10:14,643 --> 01:10:15,871
Siapa dengan saya?

990
01:10:16,579 --> 01:10:18,809
- Kita berjuang!
- Kita berjuang!

991
01:10:18,981 --> 01:10:21,176
Kita berjuang, saudara!

992
01:10:37,032 --> 01:10:39,398
Selamat pagi, Reggie.

993
01:10:39,568 --> 01:10:43,334
Kenapa dengan riak wajah tu?
Itu cuma gurauan.

994
01:10:43,505 --> 01:10:46,099
- Bawa saya pulang.
- Reggie, tunggu!

995
01:10:46,275 --> 01:10:48,038
Kawanan ayam belanda dalam kesulitan.

996
01:10:48,210 --> 01:10:51,111
Yup! Dan awak tahu
kenapa? Kerana kita!

997
01:10:51,280 --> 01:10:53,510
Kita tidak selamatkan sesiapa pun.
Kita buatkan semuanya bertambah buruk!

998
01:10:53,849 --> 01:10:56,215
Tapi Reggie, ayam belanda
yang teragung beritahu saya...

999
01:10:56,385 --> 01:10:58,012
Ayam belanda yang teragung tak ada!

1000
01:10:58,387 --> 01:11:01,584
Tak ada misi. Awak yang reka semua
itu dalam kepala awak sendiri.

1001
01:11:01,757 --> 01:11:04,021
Itu semua penipuan.

1002
01:11:05,027 --> 01:11:08,588
Sekarang, saya akan pergi, okey?
Sebelum kita tambahkan kesulitan!

1003
01:11:08,764 --> 01:11:10,925
Dan kalau awak bijak
awak akan ikut saya.

1004
01:11:12,067 --> 01:11:13,466
Saya tak boleh mangalah.

1005
01:11:14,570 --> 01:11:16,231
Ya, kalau awak bijak.

1006
01:11:18,474 --> 01:11:21,034
Tengoklah dengan siapa saya bercakap.

1007
01:11:39,895 --> 01:11:41,886
Ayam belanda! Ayam belanda! Ayam
belanda! Ayam belanda! Ayam belanda!

1008
01:11:42,064 --> 01:11:43,895
Saya nak terbang dengan
pesawat angkasa lepas.

1009
01:11:44,066 --> 01:11:46,267
Hei, tekalah siapa yang kembali?
Pasti awak tertanya-tanya mana sa...

1010
01:11:46,368 --> 01:11:47,460
Saya penat sekarang.

1011
01:11:48,604 --> 01:11:50,970
Itu.

1012
01:11:51,140 --> 01:11:54,007
- Jumpa nanti, S.T.E.V.E.
- Selamat tinggal, Reggie.

1013
01:11:59,348 --> 01:12:00,474
Hei!

1014
01:12:01,483 --> 01:12:03,747
Hei, hei, hei! Tunggu! Tunggu!

1015
01:12:06,989 --> 01:12:08,989
Berhenti Reggie,
kita tiada masa untuk ini!

1016
01:12:09,124 --> 01:12:12,025
- Ah!
- Hei!

1017
01:12:13,671 --> 01:12:15,496
Saya langgar peraturan seperti
seratus kali perjalanan masa,...

1018
01:12:15,497 --> 01:12:18,159
...dan ini mungkin memusnahkan alam
semesta, tapi saya tiada pilihan.

1019
01:12:18,334 --> 01:12:21,701
Saya datang semula dari masa depan untuk
beritahu sesuatu yang penting pada awak.

1020
01:12:21,870 --> 01:12:25,271
- Apa tu?
- Awak bodoh.

1021
01:12:26,275 --> 01:12:29,540
Whoa! Itu agak kasar.
Saya mungkin tak bijak tapi...

1022
01:12:29,712 --> 01:12:32,875
Semua yang awak impikan adalah
kembali pada tahun 1621.

1023
01:12:33,048 --> 01:12:35,516
Jenny, Jake, kawanan kepada semua kawan.

1024
01:12:35,684 --> 01:12:38,278
Ya, kawanan ayam belanda
yang saya dah huru-harakan!

1025
01:12:38,454 --> 01:12:39,654
Mereka lebih baik tanpa saya.

1026
01:12:39,822 --> 01:12:41,983
Tidak!

1027
01:12:42,157 --> 01:12:44,182
Saya datang lebih jauh dari masa depan...

1028
01:12:44,360 --> 01:12:47,454
...untuk beritahu awak yang Jenny dan
kawanan ayam belanda akan serang kubu!

1029
01:12:47,629 --> 01:12:50,291
- Mereka tiada peluang!
- Oh, tidak.

1030
01:12:50,799 --> 01:12:53,199
- Apa yang kita buat?
- Kita perlu susun rancangan.

1031
01:12:53,369 --> 01:12:54,393
Tepat!

1032
01:12:55,804 --> 01:12:56,998
Whoa!

1033
01:12:57,673 --> 01:12:59,538
Rahsia tombol pintu suci ini.

1034
01:12:59,708 --> 01:13:02,233
- Rahsia tombol pintu suci!
- Rahsia tombol pintu suci!

1035
01:13:02,411 --> 01:13:03,400
- Tunggu!
- Ya?

1036
01:13:03,579 --> 01:13:05,638
- Awak tahu apa maknanya ini?
- Apa maknanya?

1037
01:13:06,081 --> 01:13:09,983
Ini sangat mudah. Ini bermakna...

1038
01:13:10,152 --> 01:13:13,713
Saya perlu cari
ayam belanda yang teragung.

1039
01:13:13,889 --> 01:13:17,985
Saya pasti dialah
dalang disebalik semua ini!

1040
01:13:18,160 --> 01:13:20,151
<i>Oh, tolonglah!</i>

1041
01:13:20,863 --> 01:13:24,663
<i>Awak ayam belanda yang teragung.</i>

1042
01:13:24,833 --> 01:13:28,030
- Saya ayam belanda yang teragung,...
- Awak ayam belanda yang teragung!

1043
01:13:28,203 --> 01:13:30,899
Bermakna Jake bercakap benar selama ini!

1044
01:13:31,073 --> 01:13:32,836
Wow, saya betul-betul bodoh!

1045
01:13:33,008 --> 01:13:34,532
Saya benci nak cakap begitu
tapi itulah kenyataannya.

1046
01:13:34,710 --> 01:13:36,837
Tunggu, kalau saya
bodoh jadi awak pun bodoh.

1047
01:13:37,012 --> 01:13:40,743
Tidak, tidak, kawan, kawan, kawan,
secara teknikal, kita semua bodoh.

1048
01:13:40,916 --> 01:13:43,544
- Tapi kita semua...
- Ayam belanda yang teragung!

1049
01:13:43,719 --> 01:13:46,449
Fikiran saya dah meletup sekarang!

1050
01:13:46,622 --> 01:13:48,715
Saya, juga!

1051
01:13:48,891 --> 01:13:50,171
Saya datang semula untuk
pastikan kita berhenti...

1052
01:13:50,292 --> 01:13:52,453
...dan menghargai betapa mengagumkan ini.

1053
01:13:52,628 --> 01:13:53,925
Itu mengagumkan.

1054
01:13:54,096 --> 01:13:55,358
- Mengagumkan.
- Mengagumkan.

1055
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
<i>Ya, sangat mengagumkan.</i>

1056
01:13:58,066 --> 01:14:01,433
<i>Sekarang, kalau awak dah selesai,
awak perlu kembali ke masa lampau,...</i>

1057
01:14:01,637 --> 01:14:06,074
<i>...berikan takdir pada Jake dan
selamatkan kawan-kawan awak.</i>

1058
01:14:06,241 --> 01:14:08,266
Betul, saya mesti pergi!

1059
01:14:14,550 --> 01:14:16,541
Ayulah S.T.E.V.E, mari pergi.

1060
01:14:25,894 --> 01:14:27,953
Kita ambil posisi
di sini dan di sini.

1061
01:14:28,130 --> 01:14:31,566
Senjata mereka dimusnahkan, jadi kita
berpeluang untuk melawan. Kalau...

1062
01:14:31,700 --> 01:14:33,541
Dia kembali.

1063
01:14:34,970 --> 01:14:36,130
Awak!

1064
01:15:14,343 --> 01:15:15,708
Mana Reggie?

1065
01:15:27,289 --> 01:15:28,347
Whoa!

1066
01:15:32,661 --> 01:15:33,491
Hah?

1067
01:15:36,331 --> 01:15:39,425
Dengar cakap saya, Jake muda!

1068
01:15:39,635 --> 01:15:42,126
Oh, apa? Siapa awak?

1069
01:15:42,671 --> 01:15:45,663
Saya ayam belanda yang teragung!

1070
01:15:45,841 --> 01:15:48,332
Yang teragung
dari semua ayam belanda!

1071
01:15:48,510 --> 01:15:50,171
Dan saya ke sini untuk berikan misi!

1072
01:15:50,345 --> 01:15:53,212
Bukan cuma untuk selamatkan 10,
atau seratus ayam belanda,...

1073
01:15:53,382 --> 01:15:55,145
...tapi semuanya!

1074
01:15:55,317 --> 01:15:57,217
Semuanya?

1075
01:15:57,386 --> 01:16:02,323
Mula-mula, awak mesti ke kem David
dan cari ayam belanda terpilih.

1076
01:16:02,491 --> 01:16:05,585
Ayam belanda terpilih, hebat!

1077
01:16:05,761 --> 01:16:07,752
Ayam belanda terpilih yang teragung?

1078
01:16:07,930 --> 01:16:11,058
Ya, dia bukannya sentiasa hebat...

1079
01:16:11,600 --> 01:16:14,228
...tapi dia hebat semasa kamu bersatu.

1080
01:16:14,403 --> 01:16:16,894
Dan awak akan perlukan
ini untuk perjalanan awak.

1081
01:16:17,172 --> 01:16:18,469
Whoa! Apa tu?

1082
01:16:18,907 --> 01:16:23,867
Ini tombol pintu suci!
Benda ini sangat kuat!

1083
01:16:24,046 --> 01:16:25,035
Whoa!

1084
01:16:25,213 --> 01:16:27,704
Ini akan lindungi awak dan
selamatkan awak dari bahaya!

1085
01:16:27,883 --> 01:16:30,215
Tapi yang paling
penting untuk awak ingat...

1086
01:16:30,385 --> 01:16:33,183
...adalah awak tak boleh
mengalah, jangan sesekali!

1087
01:16:33,355 --> 01:16:35,346
Tidak kiralah apa saja halangannya!

1088
01:16:35,524 --> 01:16:37,389
Tidak kiralah apa saja halangannya!

1089
01:16:37,559 --> 01:16:39,550
Tidak kiralah apa saja halangannya!

1090
01:16:56,345 --> 01:16:58,313
Hooh! Ha-hah!

1091
01:16:58,480 --> 01:17:00,471
Hooh! Ha-hah!

1092
01:17:00,649 --> 01:17:02,617
Hooh! Ha-hah!

1093
01:17:02,784 --> 01:17:04,649
Hooh! Ha-hah!

1094
01:17:17,866 --> 01:17:18,855
Sekarang!

1095
01:17:21,737 --> 01:17:23,830
Ya! Semangat! Yah-ha!

1096
01:17:31,980 --> 01:17:33,504
Oh!

1097
01:17:34,816 --> 01:17:38,752
Mmmm. Mereka adalah
beberapa burung yang marah.

1098
01:17:38,920 --> 01:17:41,286
- Serang!
- Demi ayam belanda!

1099
01:17:45,727 --> 01:17:47,695
Ha-ha!

1100
01:17:49,665 --> 01:17:52,862
- Sediakan meriam!
- Meriam? Untuk ayam belanda, tuan?

1101
01:17:53,035 --> 01:17:55,026
Dapatkan meriam dan berbaris!

1102
01:18:06,782 --> 01:18:08,010
Sedia...

1103
01:18:09,384 --> 01:18:11,716
- Oh, tidak!
- Oh!

1104
01:18:13,121 --> 01:18:14,247
Tembak!

1105
01:18:40,849 --> 01:18:42,111
Hah?

1106
01:19:05,807 --> 01:19:08,037
Uh! Uh!

1107
01:19:19,755 --> 01:19:20,983
Whoa!

1108
01:19:25,460 --> 01:19:26,859
Ayam belanda yang teragung.

1109
01:19:33,635 --> 01:19:36,069
Hei semua, selamat datang!

1110
01:19:36,238 --> 01:19:38,729
Telur raksasa. Nampak sedap...

1111
01:19:44,112 --> 01:19:46,910
<i>Konservatif berpakaian manusia!</i>

1112
01:19:47,649 --> 01:19:51,380
<i>Saya mahu perkenalkan
ayam belanda yang teragung!</i>

1113
01:19:56,858 --> 01:20:00,555
Itu bukan ayam belanda
yang teragung. Itu Reggie.

1114
01:20:03,965 --> 01:20:05,125
Kawan baik saya.

1115
01:20:05,300 --> 01:20:09,430
<i>Dia bawa keberkatan bagi
anda semua. Hormatinya.</i>

1116
01:20:17,612 --> 01:20:18,943
Apa tu?

1117
01:20:27,189 --> 01:20:30,522
Petanda dari nenek moyang!

1118
01:20:30,692 --> 01:20:32,853
Petanda yang paling sedap!

1119
01:20:34,296 --> 01:20:36,287
Kita perlu kerap buat semua ni.

1120
01:20:41,303 --> 01:20:45,364
Wow, ini di luar zon
penghantaran percuma saya.

1121
01:20:48,176 --> 01:20:51,873
<i>Awak perlu cuba breadsticks juga. Sedap.</i>

1122
01:20:58,854 --> 01:21:00,549
Ya!

1123
01:21:00,722 --> 01:21:03,555
Awak berjaya, Reggie.
Awak selamatkan kita semua.

1124
01:21:03,725 --> 01:21:05,818
Sebenarnya, saya berjaya! Ya!

1125
01:21:05,994 --> 01:21:08,724
Dan saya selamatkan awak. Jadi secara
teknikal, saya selamatkan semuanya.

1126
01:21:08,897 --> 01:21:10,922
Jadi hore untuk saya!

1127
01:21:12,567 --> 01:21:14,797
Bukankah ini cantik, Justy?

1128
01:21:14,936 --> 01:21:17,564
Meow. Meow. Meow. Meow.

1129
01:21:19,975 --> 01:21:21,966
- Hmmm!
- Hmmm!

1130
01:21:24,079 --> 01:21:26,013
- Itu milik saya!
- Itu bahagian saya!

1131
01:21:29,517 --> 01:21:30,814
Ow!

1132
01:21:37,192 --> 01:21:39,683
- Diam, Fatty. Oh, hei, Jarold.
- Oh, hei, Puan,...

1133
01:21:40,161 --> 01:21:45,690
...Tuan Ikan bilis, anda dah kotorkan
pizza kami dengan ikan kering ini.

1134
01:21:45,867 --> 01:21:48,495
Mmmm... Rasanya seperti stokin kotor.

1135
01:21:48,670 --> 01:21:50,968
Tapi, lebih sedap daripada
masakan isteri saya. Betul kan?

1136
01:21:53,575 --> 01:21:56,510
- Hei kawan, tengok ni.
- Silakan kawan.

1137
01:21:58,313 --> 01:22:00,679
Whoa!

1138
01:22:01,116 --> 01:22:02,879
Terima kasih, ayam belanda yang teragung.

1139
01:22:04,619 --> 01:22:09,181
Tengoklah, semua orang, saya ucapkan
terima kasih kepada ayam belanda ini.

1140
01:22:10,592 --> 01:22:14,187
Tunggu sebentar, saya baru
cipta satu perkataan! Ha-ha!

1141
01:22:14,362 --> 01:22:17,820
Ini berkat dari saling
berkongsi! Kamu suka?

1142
01:22:18,033 --> 01:22:20,661
Selamat hari kesyukuran semua!

1143
01:22:23,405 --> 01:22:25,305
<i>Sekarang, mengetahui yang
saya tiada dalam menu,...</i>

1144
01:22:25,473 --> 01:22:27,236
<i>...saya faham tujuan
perayaan ini diadakan.</i>

1145
01:22:28,209 --> 01:22:29,369
<i>Masa untuk berkongsi.</i>

1146
01:22:31,947 --> 01:22:33,812
<i>Masa untuk berkumpul.</i>

1147
01:22:34,649 --> 01:22:38,346
<i>Dengan yang tersayang
dan yang pedulikan kita.</i>

1148
01:22:40,121 --> 01:22:43,716
<i>Saya ingatkan saya
keseorangan. El Lobo Solo.</i>

1149
01:22:44,292 --> 01:22:47,625
<i>Yang kemudiannya saya sedar yang
sebenarnya saya El Lobo Solitario.</i>

1150
01:22:48,330 --> 01:22:52,323
<i>Rupanya saya cuma perlu
mencari di mana tempat saya.</i>

1151
01:22:56,004 --> 01:22:57,972
Awak pasti takkan tinggal di sini
dengan kawanan ayam belanda ini?

1152
01:22:57,973 --> 01:22:59,998
Saya ayam belanda yang
penuh dengan aksi, Reggie.

1153
01:23:00,175 --> 01:23:02,871
Rasanya inilah selamat tinggal.

1154
01:23:03,078 --> 01:23:06,104
Tidak, Reggie,
selamat tinggal cuma hello...

1155
01:23:06,348 --> 01:23:09,317
...seperti angin yang melintasi kita...

1156
01:23:09,584 --> 01:23:11,051
...bertemu sekali lagi.

1157
01:23:11,219 --> 01:23:14,154
Itu cantik... dan mengelirukan.

1158
01:23:18,593 --> 01:23:21,619
Liar, ayam belanda
liar dari masa lampau...

1159
01:23:21,796 --> 01:23:22,854
Saya takkan sesekali lupakan kamu.

1160
01:23:25,797 --> 01:23:27,701
<i>Mana awak nak pergi, Jake?</i>

1161
01:23:27,702 --> 01:23:31,502
Di mana tempat yang perlukan kita,
S.T.E.V.E. Di mana kita diperlukan.

1162
01:23:36,044 --> 01:23:39,104
Jadi, ayam belanda
ini datang dari syurga?

1163
01:23:39,280 --> 01:23:41,180
Oh!

1164
01:23:43,651 --> 01:23:47,314
Wow, awak laju untuk Pisces.

1165
01:23:47,489 --> 01:23:48,786
Apa-apa saja lah.

1166
01:23:52,460 --> 01:23:53,950
wow.

1167
01:25:27,655 --> 01:25:30,215
Whoa!

1168
01:25:33,595 --> 01:25:36,120
Jake, apa yang berlaku?
Awak cuma pergi sebentar!

1169
01:25:36,297 --> 01:25:37,992
Saya dah pergi
selama bertahun-tahun.

1170
01:25:38,166 --> 01:25:40,828
Awak pernah dengar tentang turducken?

1171
01:25:44,828 --> 01:25:46,828
Diterjemah oleh ZahidPas (kejkomputer.blogspot.com(