1
00:00:38,042 --> 00:00:45,242
Terjemahan Oleh:
mor@subscene.com
2
00:00:51,818 --> 00:00:54,946
Baling sini.
-Nelson, baling ke sini.
3
00:00:55,155 --> 00:00:57,783
Kau sudah hampir.
-Aku lagi sekali?
4
00:00:57,991 --> 00:00:59,583
3 Strike!
5
00:01:14,407 --> 00:01:18,002
Ini dia.
-Gretchen, kau hampir berjaya.
6
00:01:28,054 --> 00:01:30,613
Tak guna.
-Balingan yang bagus.
7
00:01:30,723 --> 00:01:31,917
Biar aku ambil.
8
00:01:32,125 --> 00:01:34,452
Beritahu saja pada Puan Donnelly
ia berada di bumbung.
9
00:01:34,562 --> 00:01:37,556
Dia boleh ambil bila-bila saja.
-Bagusnya, Clark.
10
00:01:37,764 --> 00:01:40,961
Aku suruh Puan Donnelly yang
berumur 80 tahun panjat bumbung.
11
00:01:41,167 --> 00:01:43,465
Okey, terima kasih.
12
00:01:45,905 --> 00:01:47,839
Aku bergurau saja,
mana boleh macam tu.
13
00:01:48,041 --> 00:01:51,501
Baiklah.
Nah, berikan pada dia.
14
00:01:52,579 --> 00:01:55,878
Ini surat khabar semalam.
-Setidaknya ia bukan di bumbung.
15
00:01:56,082 --> 00:01:58,550
Clark, jangan
korek hidung depan aku.
16
00:01:58,751 --> 00:02:02,353
Aku tak korek, aku menggaru.
-Apa yang kau garu, otak kau?
21
00:02:02,555 --> 00:02:05,282
Ya, sebab ia besar.
22
00:02:07,227 --> 00:02:10,822
Janganlah sekarang.
Masih ada 86 rumah lagi!
23
00:02:11,030 --> 00:02:13,122
Boleh kau memperbaikinya?
24
00:02:14,234 --> 00:02:17,496
Apa aku nak buat dengan ini?
-Mungkin aku akan jilat.
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,576
Nelson menunduk dan
memberikan tandanya.
26
00:02:24,777 --> 00:02:26,870
Bola laju datang!
27
00:02:27,680 --> 00:02:31,138
Diayun dan tersasar jauh
oleh Gretchen Peterson.
28
00:02:31,384 --> 00:02:35,252
Hei, kami ada latihan.
Kamu mesti pergi!
29
00:02:35,455 --> 00:02:37,616
Aku ingat latihan kau pukul 4.30.
-Memanglah.
30
00:02:37,824 --> 00:02:39,917
Kami perlu berlatih
sebelum latihan bermula.
31
00:02:40,126 --> 00:02:43,562
Boleh kami ikut serta.
-Tidak.
32
00:02:43,997 --> 00:02:47,957
Apa kata kamu balik
dan buat projek sains saja.
33
00:02:48,568 --> 00:02:52,470
Masih banyak ruang.
Kami akan bermain di tepi.
34
00:02:52,672 --> 00:02:55,072
Kami ada perlawanan esok...
35
00:02:55,275 --> 00:02:57,266
...dan hanya ada satu
padang untuk berlatih.
36
00:02:57,477 --> 00:02:59,569
Jadi, berambus!
37
00:03:01,581 --> 00:03:03,446
Mungkin ini petanda,
kau patut memiliki kereta.
38
00:03:03,650 --> 00:03:06,676
Ibu aku kata, aku harus tunda
mengambil lesen setahun lagi.
39
00:03:06,920 --> 00:03:11,084
Untuk memastikan
refleks aku sempurna.
40
00:03:11,291 --> 00:03:12,280
Hentikan!
41
00:03:12,492 --> 00:03:15,120
Troy, aku rasa dia nak
sup daging kau yang terkenal itu.
42
00:03:15,328 --> 00:03:16,590
Sup daging! Sup daging!
-Berhenti!
43
00:03:17,197 --> 00:03:19,893
Sup daging! Sup daging!
44
00:03:20,133 --> 00:03:21,623
Tidak.
45
00:03:22,936 --> 00:03:24,767
Tidak, hentikan.
46
00:03:29,709 --> 00:03:31,609
Lepaskan dia!
47
00:03:31,811 --> 00:03:33,301
Jumpa lagi, muka kentut.
48
00:03:34,013 --> 00:03:35,241
Ya. Larilah!
49
00:03:41,821 --> 00:03:44,312
Kau okey?
-Ya, aku okey.
50
00:03:44,524 --> 00:03:46,798
Perlukah kami telefon
ibu bapa kau?
51
00:03:46,993 --> 00:03:51,797
Sebenarnya,
ia tidaklah seteruk mana.
53
00:03:54,901 --> 00:03:58,132
Nelson, tunggu!
Jom pergi rumah aku.
54
00:03:58,338 --> 00:04:00,806
Aku suka sup daging.
55
00:04:01,007 --> 00:04:03,874
Kenapa budak-budak itu
perlu jadi kejam?
56
00:04:10,617 --> 00:04:14,644
Aku tak pernah berada
di padang hampir 20 tahun.
57
00:04:14,854 --> 00:04:17,807
Aku langsung tak pernah.
Kalau aku pergi ke padang,...
58
00:04:17,889 --> 00:04:20,518
...budak-budak akan letakkan
taik hidung mereka di dahi aku.
59
00:04:20,727 --> 00:04:22,354
Sedihnya, Clark.
60
00:04:22,562 --> 00:04:24,496
Baseball adalah hiburan
penduduk Amerika.
61
00:04:24,831 --> 00:04:27,522
Itu sama seperti kau tak
pernah makan Pai Epal.
62
00:04:28,601 --> 00:04:31,300
Kau tak pernah makan Pai Epal?
-Mak aku kata, Pai Epal boleh...
63
00:04:31,403 --> 00:04:33,037
...menyebabkan cirit-birit.
-Merepek!
64
00:04:33,139 --> 00:04:35,901
Kau kena cuba
sekurang-kurangnya sekali.
65
00:04:35,975 --> 00:04:40,474
Cirit-birit?
-Bukan, Baseball. Ia terbaik.
67
00:04:40,680 --> 00:04:42,910
Mari kembali ke sini
dan bermain?
68
00:04:43,850 --> 00:04:46,341
Boleh aku bawa Richie?
Dia juga tak pernah bermain.
69
00:04:46,552 --> 00:04:49,715
Ya. Kita jumpa pukul 4.
-Baiklah.
70
00:04:50,657 --> 00:04:53,421
Tunggu, ibu aku hantar SMS.
71
00:04:54,827 --> 00:04:57,762
Tak mungkin! Kami akan
makan Makaroni malam ni!
73
00:04:57,826 --> 00:05:01,131
Itu bermakna Roti Bawang!
Hebat!
74
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
Maaf.
-Ya?
75
00:05:07,073 --> 00:05:08,665
Aku sewa filem ini.
76
00:05:08,875 --> 00:05:11,605
Ceritanya lembab dan penuh
adegan lesbian.
77
00:05:11,811 --> 00:05:13,244
Kau tak suka?
78
00:05:13,446 --> 00:05:15,778
Aku tengok dengan orang tua aku,
ia tak menyenangkan.
79
00:05:15,982 --> 00:05:18,416
Itu seksi.
-Tidak sama sekali!
80
00:05:18,618 --> 00:05:20,245
Baiklah. Maafkan aku.
81
00:05:20,920 --> 00:05:23,411
Aku sarankan tengok filem ini,
Haunted Slumber Party.
82
00:05:23,623 --> 00:05:26,854
Ini filem wajib tonton.
-Tiada adegan lesbian?
83
00:05:27,060 --> 00:05:29,654
Aku rasa ada dua.
-Kau sial.
84
00:05:31,064 --> 00:05:35,194
Richie, kau dah habis kerja?
-Aku tak boleh keluar.
85
00:05:35,401 --> 00:05:38,234
Aku bukan macam kau.
Bekerja sehari sejam.
86
00:05:38,438 --> 00:05:41,172
Gus mahu kita bermain
baseball dengannya.
87
00:05:41,307 --> 00:05:43,434
Clark, kita tak boleh
bermain baseball.
88
00:05:43,643 --> 00:05:45,873
Aku dah janji pada Gus
kita akan datang, Richie.
89
00:05:46,079 --> 00:05:48,377
Kalau kita tak pergi,
aku akan jadi pembohong.
90
00:05:48,581 --> 00:05:52,312
Aku bukan pembohong.
Sekarang atau selama-lamanya.
91
00:05:52,819 --> 00:05:54,684
Baiklah.
92
00:05:54,887 --> 00:05:59,724
Marty, aku habis kerja awal.
-Aku tak kenal kau pun.
95
00:06:06,332 --> 00:06:09,062
Liz, kau tahu di mana
sarung tangan baseball aku?
96
00:06:09,268 --> 00:06:13,602
Tak. Gus, kalau aku hamil bulan ini,
kita akan ada bayi pada bulan Januari.
97
00:06:13,806 --> 00:06:15,637
Pasti seronok mempunyai
bayi pada Tahun Baru.
98
00:06:15,842 --> 00:06:17,207
Aku tak jumpa.
99
00:06:17,410 --> 00:06:20,936
Januari juga ada potensi besar
yang bayi itu seorang perempuan.
100
00:06:21,447 --> 00:06:24,280
Aku dah jumpa.
101
00:06:24,484 --> 00:06:26,850
Aku dah jumpa, Liz.
Ia ada dalam peti tua tu.
102
00:06:27,053 --> 00:06:30,614
Seriuslah, ini penting.
Masa ovulasi aku pukul 6.
103
00:06:30,823 --> 00:06:33,087
Baiklah. Jumpa lagi.
Aku harus pergi.
104
00:06:33,292 --> 00:06:35,192
Ingat, Gus, pukul 6.
105
00:06:38,398 --> 00:06:40,131
Kau perlu terus
perhatikan bola itu.
106
00:06:40,233 --> 00:06:43,293
Kau baru fikir macam itu?
Kau jurulatih yang hebat.
107
00:06:44,137 --> 00:06:47,436
Fokus saja, kau akan okey.
Perhatikan aku.
108
00:06:47,640 --> 00:06:51,134
Pakai ves membuatkan susah
nak ayun. Ketat betul.
109
00:06:51,477 --> 00:06:55,379
Berhenti korek hidung, Clark.
Ayuh, ia datang.
110
00:07:04,724 --> 00:07:07,322
Kau baru saja kehilangan
kawan bermain video kau.
111
00:07:07,460 --> 00:07:08,654
Tak guna.
112
00:07:08,861 --> 00:07:12,388
Encik, kami dah tempah padang ni.
-Kamulah yang berlaku kejam...
113
00:07:12,487 --> 00:07:16,224
...terhadap budak-budak itu tadi.
-Jadi? Kamu kena pergi dari sini.
115
00:07:16,436 --> 00:07:18,636
Mana jurulatih kamu?
-Bukan urusan kau.
116
00:07:18,771 --> 00:07:21,467
Kami kena berlatih di sini.
Jadi, berambuslah!
117
00:07:21,874 --> 00:07:24,035
Tiada jurulatih, tiada padang.
118
00:07:24,243 --> 00:07:26,977
Tinggalkan padang kami atau
kau akan terima akibatnya!
119
00:07:27,079 --> 00:07:29,303
Apa ini, Children of the Corn?
120
00:07:29,515 --> 00:07:30,743
Aku akan panggil polis!
121
00:07:30,950 --> 00:07:33,578
Kamilah Polis.
Kami Angkatan Laut.
122
00:07:33,786 --> 00:07:37,186
Angkatan Laut bukan Polis.
-Kau budak surat khabar, kan?
123
00:07:37,356 --> 00:07:38,789
Aku dalam penyamaran.
124
00:07:38,991 --> 00:07:42,688
Baiklah, kamu mahu padang ni?
Kita akan lawan.
125
00:07:42,895 --> 00:07:45,864
Kami ada sembilan dan
kamu hanya bertiga.
126
00:07:46,065 --> 00:07:47,589
Jadi, ia mudah saja.
127
00:07:47,800 --> 00:07:49,563
Kau takut?
-Tidak.
128
00:07:49,769 --> 00:07:51,430
Ya, penakut.
129
00:07:52,138 --> 00:07:54,162
Aku tanya kumpulan aku dulu.
130
00:07:54,907 --> 00:07:56,568
Ini idea buruk.
Mereka nampak kuat.
131
00:07:56,909 --> 00:08:00,572
Aku nampak budak itu bagi
sup daging pada budak pagi tadi.
132
00:08:01,247 --> 00:08:04,011
Clark selalu dapat.
133
00:08:04,217 --> 00:08:07,948
Kau tak pernah?
-Aku dapat seluar dalam. Itu beza.
134
00:08:08,688 --> 00:08:10,019
Itu lagi hebat.
135
00:08:10,223 --> 00:08:12,783
Kami akan lawan.
-Waktunya bertemu penciptamu.
136
00:08:12,992 --> 00:08:15,358
Pencipta apa? Taik?
137
00:08:18,231 --> 00:08:19,425
Tangkap!
138
00:08:21,033 --> 00:08:23,661
Bola masuk!
-Jangan risau, kau okey.
139
00:08:23,870 --> 00:08:26,532
Betulkan posisi kau.
-Troy, kalahkan dia.
140
00:08:31,611 --> 00:08:33,238
Strike!
-Bagus, Troy.
141
00:08:33,446 --> 00:08:35,277
Jangan ayun kalau bola
belum masuk di Zon Strike.
142
00:08:35,481 --> 00:08:37,779
Di mana Zon Strike?
-2 Strike!
143
00:08:37,984 --> 00:08:39,351
Di sana.
144
00:08:42,488 --> 00:08:44,388
3 Strike.
Kau keluar!
145
00:08:46,125 --> 00:08:48,559
Duduklah, spaz.
146
00:08:48,761 --> 00:08:51,491
Balingan dia hebat.
-Hebat apa?
147
00:08:51,697 --> 00:08:53,096
Satu keluar!
148
00:08:53,299 --> 00:08:54,766
Sekejap lagi dua keluar!
149
00:08:54,967 --> 00:08:58,494
Aku pasti kau pandai tangkap.
Dengan donat di mulut kau.
150
00:09:01,274 --> 00:09:02,673
Strike!
-Jangan potong.
151
00:09:02,875 --> 00:09:05,375
Itu bukannya pedang.
-Kau yang bukan pedang!
152
00:09:05,645 --> 00:09:07,442
Ayuh.
-2 Strike.
153
00:09:07,647 --> 00:09:10,411
Teruknya.
-Strike Out, budak video.
154
00:09:10,616 --> 00:09:11,708
Ayuhlah.
155
00:09:14,987 --> 00:09:17,649
3 Strike!
-Aku tangkap. Kau keluar!
156
00:09:18,024 --> 00:09:20,652
Tapi aku pukul, ia kena.
-Kau tetap terkeluar.
157
00:09:20,860 --> 00:09:23,693
Kau tetap gemuk!
Aku kena!
158
00:09:23,896 --> 00:09:26,922
Aku kena Gus, kau nampak?
-Aku lihat.
159
00:09:27,133 --> 00:09:30,660
Aku cuba memukulnya
sampai ke luar sana...
160
00:09:30,870 --> 00:09:33,532
...dan buang jauh-jauh
tapi ada anjing menyalak.
161
00:09:33,739 --> 00:09:35,639
Anjing apa?
-Dia lari masuk semak.
162
00:09:35,841 --> 00:09:39,140
Aman sekarang. Ayuh!
Kita singkirkan anjing-anjing ini.
164
00:09:41,314 --> 00:09:44,374
Masuk.
-Kau akan kalah, pendek.
166
00:09:51,490 --> 00:09:53,458
Bagus, Gus! Hebat!
167
00:09:54,760 --> 00:09:57,058
Bagus! Ya!
168
00:10:00,032 --> 00:10:02,660
Dia melakukannya tanpa steroid.
-Apa tu steroid?
169
00:10:02,868 --> 00:10:05,302
Benda yang buat anu kau kecil.
170
00:10:05,504 --> 00:10:09,406
Pasti ada steroid dalam makaroni.
-Jom.
172
00:10:12,078 --> 00:10:13,170
Bagus!
173
00:10:21,087 --> 00:10:22,679
Ini dia.
-Bersiaplah.
174
00:10:22,888 --> 00:10:24,848
Pemukul dah sedia!
175
00:10:32,798 --> 00:10:34,197
Strike!
176
00:10:35,067 --> 00:10:36,364
Jangan cepat sangat!
177
00:10:36,569 --> 00:10:37,960
Kau sepatutnya tangkap
guna sarung tangan,...
178
00:10:38,071 --> 00:10:40,533
...bukan dengan muka kau.
-Ya!
179
00:10:40,740 --> 00:10:42,833
Aku tak perlukan nasihat kau.
181
00:10:47,880 --> 00:10:49,279
Keluar!
182
00:10:50,116 --> 00:10:51,583
Keluar!
183
00:10:52,551 --> 00:10:53,677
3 Strike, kau keluar!
184
00:10:53,886 --> 00:10:57,083
Ayuh, Troy.
Dia takkan boleh pukul.
185
00:10:58,658 --> 00:11:01,126
Ya!
-Ya, Gus! Kau okey?
186
00:11:08,634 --> 00:11:09,965
Habis!
187
00:11:11,270 --> 00:11:12,703
Tiga, kau keluar!
188
00:11:13,606 --> 00:11:16,507
Maaf, dapatkan
perumah lain untuk kita, Gus.
189
00:11:16,709 --> 00:11:18,973
Pukul di punggung dia.
-Apa-apa sajalah.
190
00:11:19,645 --> 00:11:23,911
Aku akan biarkan ia
terus bermain, ia 17-0.
191
00:11:24,116 --> 00:11:27,244
Bodoh betul.
Troy, hancurkan dia!
192
00:11:27,620 --> 00:11:29,315
Keluarkan dia.
193
00:11:31,490 --> 00:11:32,957
Kyle, kau tak apa-apa?
194
00:11:33,159 --> 00:11:35,286
Ada apa?
-Bangun!
195
00:11:35,494 --> 00:11:37,052
Bangunkan dia?
-Kyle, kau okey?
196
00:11:38,497 --> 00:11:42,058
Bola masih hidup!
-Dia akan dapat skor.
197
00:11:43,602 --> 00:11:47,330
Perlukah seseorang telefon 411?
-Dia okey. Dia cuma ditolak angin.
199
00:11:47,673 --> 00:11:49,265
Bunyi apa tu?
200
00:11:54,113 --> 00:11:56,843
Tangkap dia!
-Tangkap dia!
201
00:11:57,049 --> 00:11:59,915
Aku rasa dia dapat
balasan dari angin.
202
00:12:04,623 --> 00:12:07,786
Gus, kenapa kau tak main
di sekolah dulu? Kau hebat.
203
00:12:07,993 --> 00:12:11,019
Perkara buli-membuli.
Aku tak nak menghadapinya.
204
00:12:11,230 --> 00:12:13,926
Mereka tak guna! Kau boleh
masuk dalam Super Bowl.
205
00:12:14,133 --> 00:12:15,725
Ya, itu dulu.
206
00:12:15,935 --> 00:12:19,632
Richie, mana adik kau?
-Howie! Keluar, ada tetamu.
207
00:12:19,839 --> 00:12:21,466
Dia masih takut dunia luar?
208
00:12:21,674 --> 00:12:25,065
Ya, dia tak keluar
rumah sejak 6 bulan lalu.
209
00:12:25,377 --> 00:12:26,674
Itu dia!
210
00:12:26,879 --> 00:12:29,109
Hei, Howie.
-Kau apa khabar?
211
00:12:29,315 --> 00:12:31,647
Hei, bagaimana
permainan baseball itu?
212
00:12:31,851 --> 00:12:33,819
Kami bermain permainan sebenar
melawan orang yang sebenar.
213
00:12:33,820 --> 00:12:35,787
Ia sungguh klasik.
214
00:12:35,988 --> 00:12:38,422
Budak-budak remaja tu kata,
"Keluar dari padang kami".
215
00:12:38,624 --> 00:12:41,718
Kami pula, "Kita akan bertanding
demi padang ini", dan kami menang.
216
00:12:41,927 --> 00:12:44,987
Aku pukul tersasar. Hebat.
-Hebat sekali.
217
00:12:45,197 --> 00:12:47,495
Kamu kena merakam supaya
aku boleh menontonnya nanti.
218
00:12:47,700 --> 00:12:50,362
Ikutlah kami.
-Tidak.
219
00:12:50,569 --> 00:12:53,663
Ia tak seram dan kau boleh
lihat matahari. Percayalah.
220
00:12:53,873 --> 00:12:56,467
Di luar, teruk.
Matahari, menakutkan.
221
00:12:56,675 --> 00:13:00,076
Dia bukan kawan aku.
Dia nak sakitkan aku.
222
00:13:00,579 --> 00:13:03,548
Matahari jahat. Kau gila.
-Baiklah.
223
00:13:04,247 --> 00:13:06,609
Kau tahu apa yang bagus
setelah menang pertandingan?
224
00:13:06,619 --> 00:13:08,917
Apa dia?
-Pergi ke Pizza Hut untuk raikannya.
225
00:13:09,522 --> 00:13:10,784
Richie?
226
00:13:12,458 --> 00:13:14,323
Ya, baiklah.
227
00:13:16,562 --> 00:13:18,655
Itu jus epal?
-Bukan.
228
00:13:20,533 --> 00:13:23,366
Kau memang memiliki
kemampuan ahli sukan.
229
00:13:23,569 --> 00:13:25,298
Kau boleh menjadi
pemain yang hebat.
230
00:13:25,504 --> 00:13:27,472
Bila kau campak bola itu
dan aku menangkapnya...
231
00:13:27,673 --> 00:13:30,574
...bukan dengan muka tapi
sarung tangan, aku menyukainya.
232
00:13:30,776 --> 00:13:32,835
Aku mula rasa demam.
233
00:13:35,481 --> 00:13:37,244
Perempuan ini seksi.
234
00:13:39,585 --> 00:13:43,021
Apa yang berlaku?
-Cuma mengisi makanan.
236
00:13:44,256 --> 00:13:49,191
Aku suka salad.
-Ya, ia bagus untuk kau.
239
00:13:51,664 --> 00:13:53,256
Aku suka salad.
240
00:13:58,304 --> 00:14:00,363
Macam Barry White.
Lembut sekali.
241
00:14:00,573 --> 00:14:02,336
Aku akan berlatih.
242
00:14:02,541 --> 00:14:06,671
Bagaimana Puan Pac-Man melayan kau?
-Dia tendang anu aku.
243
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
Itu mereka, Pak Cik Jerry.
244
00:14:10,850 --> 00:14:13,444
Richie Goodman
dan Clark Reedy?
245
00:14:13,652 --> 00:14:15,984
Apa kamu buat
di padang aku hari ini?
246
00:14:16,188 --> 00:14:18,053
Clark saja, aku pulang.
-Mereka bersama aku.
247
00:14:18,257 --> 00:14:21,954
Kami bermain, lalu budak-budak
ini muncul dan kami bertumbuk.
248
00:14:22,161 --> 00:14:23,924
Ia sungguh bernilai.
249
00:14:24,129 --> 00:14:27,587
Clork the Dork and Richie Bitchy
bermain baseball.
250
00:14:27,800 --> 00:14:30,997
Apa yang lucu?
-Sebab mereka lembab.
251
00:14:31,203 --> 00:14:34,639
Mereka sepatutnya pukul taik
hidung dan kertas tandas saja.
252
00:14:35,941 --> 00:14:38,034
Kau jauhi padang aku...
253
00:14:38,244 --> 00:14:40,576
..atau anak buah aku
akan belasah kau.
254
00:14:42,815 --> 00:14:44,839
Selamat berkenalan, Fairy Jerry.
255
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Apa kau kata?
-Kau bagi mereka nama panggilan.
256
00:14:49,488 --> 00:14:52,184
Aku berikan untuk kau, Fairy Jerry.
257
00:14:53,092 --> 00:14:55,492
Betulkah?
-Betul.
258
00:14:55,694 --> 00:14:57,355
Okey, Gus.
260
00:14:59,832 --> 00:15:02,426
Gus Bus.
-Apa?
261
00:15:03,369 --> 00:15:05,200
Itu kau. Gus Bus.
262
00:15:06,705 --> 00:15:08,172
Itu hinaan lama.
263
00:15:08,607 --> 00:15:11,303
Mari pergi.
Aku tak boleh melawan itu.
265
00:15:13,212 --> 00:15:14,611
Jauhi padang aku!
266
00:15:15,080 --> 00:15:17,776
Jauhi dia, Jerry.
267
00:15:19,084 --> 00:15:21,484
"Gus Bus?"
-Diam, Troy.
268
00:15:22,288 --> 00:15:24,017
Bagus, Gus.
269
00:15:24,223 --> 00:15:26,282
Tak pernah tengok orang
melawan Jerry seperti itu.
270
00:15:26,492 --> 00:15:29,791
Aku kenal orang macam dia.
Mereka fikir boleh buat apa saja.
271
00:15:29,995 --> 00:15:31,292
Aku nak cakap,...
272
00:15:31,497 --> 00:15:34,830
...hebat cara kau kalahkan Jerry
McDowell di tempatnya sendiiri.
273
00:15:35,034 --> 00:15:38,232
Tiada masalah.
-Malangnya buat kita,...
275
00:15:38,437 --> 00:15:42,033
...Jerry yang bertanggungjawab
atas liga baseball di bandar ini.
276
00:15:42,341 --> 00:15:44,832
Kau budak yang kena
angin kentut pagi tadi?
277
00:15:45,044 --> 00:15:49,237
Ya, ini anak aku Nelson.
Dia jadi magnet kentut...
278
00:15:49,346 --> 00:15:51,376
...oleh pembuli-pembuli.
-Aku pun selalu dapat...
279
00:15:51,482 --> 00:15:54,011
...lemparan taik binatang
dua kali sehari.
280
00:15:54,119 --> 00:15:57,555
Dulu, Fairy Jerry melemparkan
sebungkus taik anjing kepada aku.
281
00:15:57,756 --> 00:16:00,224
Anak dia baru melakukan hal
itu pada aku minggu lepas.
282
00:16:00,426 --> 00:16:03,554
Aku cuba beritahu Jerry.
Dia ketawa dan cubit dada aku.
283
00:16:03,762 --> 00:16:06,390
Orang seperti itu
tak sedar kesalahannya.
284
00:16:06,598 --> 00:16:08,429
Aku sangat setuju.
285
00:16:17,543 --> 00:16:20,740
Terima kasih dah pukul dada
Kyle Wilson dengan bola...
286
00:16:20,946 --> 00:16:23,414
...dan memberikan aku peluang
membalas dendam pagi tadi.
287
00:16:23,615 --> 00:16:26,342
Itu salah satu
hari terbaik dalam hidup aku.
288
00:16:26,585 --> 00:16:28,382
Kereta ini sungguh radikal.
289
00:16:28,587 --> 00:16:31,579
Ia seperti K.I.T.T.
dalam Knight Rider.
290
00:16:31,790 --> 00:16:33,780
Ini memang K.I.T.T
dalam Knight Rider.
291
00:16:35,227 --> 00:16:36,694
Lihat ini.
292
00:16:36,895 --> 00:16:39,591
Izinkan aku perkenalkan
diri aku. Nama aku K.I.T.T.
293
00:16:41,066 --> 00:16:42,294
Kau siapa?
294
00:16:44,003 --> 00:16:47,302
Aku cuma salah satu
ulat buku yang membesar,...
295
00:16:47,506 --> 00:16:49,337
...untuk membuat duit.
296
00:16:50,142 --> 00:16:51,939
Mungkin kita akan
bertemu lagi.
297
00:16:52,144 --> 00:16:54,044
Senang bertemu kamu.
298
00:16:54,980 --> 00:16:56,379
Perlahan-lahan, Mel.
299
00:17:03,355 --> 00:17:06,381
Aku belum pandai memandu.
300
00:17:06,592 --> 00:17:08,583
Tak apa-apa.
-Tidak, itu hebat.
301
00:17:08,794 --> 00:17:10,489
Ya.
-Wanita pasti akan tergoda.
302
00:17:10,696 --> 00:17:13,389
Cuba jangan musnahkan aku, Mel.
303
00:17:19,038 --> 00:17:20,903
Sayang, aku pulang.
304
00:17:22,541 --> 00:17:25,476
Kau ke mana?
-Aku bersama Clark dan Richie.
305
00:17:25,878 --> 00:17:30,076
Aku sedang berovulasi. Kau patut
berada di sini pukul 6. Ingat?
306
00:17:30,616 --> 00:17:32,516
Aku ingat kau ikut
Central Mountain Time.
307
00:17:32,718 --> 00:17:34,413
Kau maksudkan
Pacific Standard Time?
308
00:17:34,620 --> 00:17:37,748
Kenapa kau fikir begitu?
-Sebab kau dari Colorado.
309
00:17:37,956 --> 00:17:40,356
Bukankah kau ovulasi
mengikut tempat lahir?
310
00:17:40,559 --> 00:17:41,753
Gus, itu pelik.
311
00:17:41,960 --> 00:17:45,452
Jadi mulai sekarang,
ikut Pacific Standard Time.
312
00:17:45,664 --> 00:17:48,462
Baiklah, aku akan ingat.
Aku cintakan kau.
313
00:17:52,104 --> 00:17:54,572
Lihat sarung tangan ini.
Semuanya hitam.
314
00:17:54,773 --> 00:17:58,738
Aku nampak seperti Perwira Borack
dalam rancangan siri Captain Mighty.
315
00:18:01,547 --> 00:18:04,472
Bersedia untuk
Sarung Tangan Mega.
316
00:18:08,587 --> 00:18:09,781
Apa ni?
317
00:18:10,155 --> 00:18:11,645
Hati-hati!
318
00:18:12,191 --> 00:18:13,988
Clark? Richie?
319
00:18:14,193 --> 00:18:16,991
Aku hampir tak mengenali tanpa
seluar dalam atas kepala kamu.
320
00:18:17,196 --> 00:18:20,791
Brad, berat badan kau
tak susut pun.
321
00:18:20,999 --> 00:18:22,364
Makanlah aku!
322
00:18:22,568 --> 00:18:25,435
Aku dengar dari Jerry,
kamu atlet sekarang.
323
00:18:25,671 --> 00:18:28,469
Aku tak tahu "Athlete"
ada 3 suku kata, "a-tha-lete."
324
00:18:28,674 --> 00:18:30,904
Itu "ama-za-zing."
325
00:18:31,110 --> 00:18:34,170
Kamu fikir kamu hebat
sebab mengenal kata-kata.
326
00:18:34,379 --> 00:18:36,939
Kenapa kau tidak
bawa kami ke pendaftaran.
327
00:18:37,149 --> 00:18:40,016
Atau "register-er."
328
00:18:40,219 --> 00:18:45,020
Kumpulan aku berlatih pukul 5.
Datanglah kalau kau nak kalah.
329
00:18:46,892 --> 00:18:48,189
Kau tak boleh terima kenyataan!
330
00:18:48,393 --> 00:18:50,020
Datanglah!
-Hisaplah!
331
00:18:57,669 --> 00:18:58,863
Gus!
332
00:18:59,438 --> 00:19:00,769
Gus!
333
00:19:01,673 --> 00:19:03,365
Dia tak boleh dengar kita.
335
00:19:13,085 --> 00:19:17,021
Kau okey, Richie?
-Ya. Cuma bengkak anu.
336
00:19:17,222 --> 00:19:20,851
Gus, kami bertemu dengan
salah seorang pembuli lama kami.
337
00:19:21,059 --> 00:19:22,856
Apa yang terjadi?
-Dia cakap kami pengecut...
338
00:19:23,095 --> 00:19:24,960
...dan dia cabar kita
bertiga untuk bertanding.
339
00:19:25,164 --> 00:19:27,598
Boleh kau tinggalkan kerja?
-Boleh saja.
340
00:19:27,799 --> 00:19:29,960
Aku akan siapkan nanti.
Mari kita kerjakan dia.
341
00:19:30,169 --> 00:19:32,194
Aku rasa nak muntah.
Pegang tangan aku.
342
00:19:33,805 --> 00:19:37,263
Bobby, bola ini untuk kau.
Fokus dan bermain lebih serius.
343
00:19:37,476 --> 00:19:38,966
Mari pergi!
344
00:19:40,979 --> 00:19:42,810
Bagus.
345
00:19:43,015 --> 00:19:45,984
Nampaknya tiga pendekar
memutuskan untuk muncul.
346
00:19:46,185 --> 00:19:49,643
Bersedia semua. Masanya untuk
berlatih dengan pecundang.
347
00:19:49,855 --> 00:19:52,517
Ya, kita ada latihan.
Ayuh!
348
00:19:54,326 --> 00:19:56,317
Bagaimana ini boleh berjaya
dengan tiga pemain?
349
00:19:56,528 --> 00:19:58,359
Kami ada pembaling, penangkap
dan penjaga padang.
350
00:19:58,564 --> 00:20:01,931
Tak, kau ada budak lembab
surat khabar, kerani video gay...
351
00:20:02,134 --> 00:20:03,761
...dan si berbau.
352
00:20:03,969 --> 00:20:05,800
Kau nak menari? Aku akan
menari di muka kau.
353
00:20:06,004 --> 00:20:07,995
Menari? Kami akan
ajar punggung kau.
354
00:20:08,207 --> 00:20:10,232
Mati kau!
-Cubitan dada.
355
00:20:13,979 --> 00:20:17,039
Cuma isteri aku yang
boleh cubit dada aku.
356
00:20:17,916 --> 00:20:20,510
Bersedialah untuk bermain.
357
00:20:23,455 --> 00:20:26,082
Gus seperti Jet Li yang baru.
359
00:20:27,125 --> 00:20:29,252
Ayah, datang ke padang.
Cepat!
360
00:20:31,997 --> 00:20:33,396
Satu Strike!
361
00:20:33,732 --> 00:20:35,131
Dua Strike!
362
00:20:35,901 --> 00:20:37,232
Tiga Strike!
363
00:20:37,436 --> 00:20:39,369
Apa? Ia licin.
364
00:20:40,739 --> 00:20:41,831
Tiga Strike!
365
00:20:42,474 --> 00:20:45,876
Kenapa kau ketawa?
-Dia buat kelakar.
367
00:20:49,214 --> 00:20:51,307
Ayuh, Richie!
-Ya!
368
00:20:51,917 --> 00:20:53,748
Ayah, ke sini. Lihat.
369
00:20:54,686 --> 00:20:58,782
Nampaknya kau perlu letakkan
penjaga bola itu di atas bukit.
370
00:21:00,926 --> 00:21:02,325
Apa yang kau dapat?
-Strike!
371
00:21:02,527 --> 00:21:05,052
Hanya bermain-main.
Dulu selalu berlari.
372
00:21:05,264 --> 00:21:06,629
Ayuh, Richie.
373
00:21:06,999 --> 00:21:11,527
Dua Strike!
-Aku tak pukul. Tak boleh dikira.
374
00:21:12,137 --> 00:21:13,331
Tiga Strike!
375
00:21:15,774 --> 00:21:17,799
Boleh kau suruh dia
pukul perlahan-lahan?
376
00:21:19,344 --> 00:21:21,104
Kau dah suruh?
377
00:21:25,751 --> 00:21:27,378
Ini, Clark.
-Terima kasih, Nelson.
378
00:21:27,586 --> 00:21:28,848
Sama-sama!
379
00:21:33,058 --> 00:21:34,525
Home Run!
380
00:21:36,061 --> 00:21:39,326
Ya! Ayah lihat itu?
381
00:21:39,531 --> 00:21:41,795
Hebat! Kau melakukan
Home Run lagi!
382
00:21:42,000 --> 00:21:44,332
Howie!
Dia melakukan Home Run!
383
00:21:55,447 --> 00:21:57,938
1 Strike! 2 Strike! 3 Strike!
384
00:21:58,150 --> 00:21:59,777
Kau nak raket tennis?
385
00:22:01,987 --> 00:22:03,648
Tidak!
386
00:22:11,396 --> 00:22:13,387
Bravo!
387
00:22:13,598 --> 00:22:15,589
Permainan yang hebat.
-Terima kasih, Mel.
388
00:22:15,801 --> 00:22:19,293
Begini, aku ada idea bagus
untuk kamu buat.
389
00:22:19,504 --> 00:22:21,528
Kamu lapang untuk
makan tengahari esok?
390
00:22:21,773 --> 00:22:26,472
Aku makan pukul 12 sampai
pukul 4:30. Ya, aku boleh.
391
00:22:26,678 --> 00:22:28,669
Esok adalah hari telur salad...
392
00:22:28,880 --> 00:22:30,905
...tapi aku boleh
makan tengahari dua kali.
393
00:22:31,116 --> 00:22:32,242
Gus, Bagaimana?
394
00:22:32,451 --> 00:22:34,078
Pukul 1 boleh.
-Bagus.
395
00:22:34,319 --> 00:22:37,720
Alamat aku
di Jalan 501 Shmegmer.
396
00:22:37,923 --> 00:22:39,515
Jumpa lagi.
-Jumpa lagi, Nelson.
397
00:22:39,725 --> 00:22:42,521
Bye.
-Kau rasa ia pasal apa?
398
00:22:42,627 --> 00:22:44,595
Kau dalam masalah.
-Tak mungkin.
399
00:22:44,796 --> 00:22:46,559
Kau sudah tertangkap.
400
00:22:46,765 --> 00:22:48,960
Aku tak buat apa-apa!
Aku bersumpah!
401
00:22:56,274 --> 00:22:58,572
Ini tempatnya?
402
00:22:58,777 --> 00:23:00,972
Aku ingatkan Clay Aiken
yang tinggal di sini.
403
00:23:01,179 --> 00:23:03,807
Siapa tu?
-Hebatnya.
404
00:23:04,015 --> 00:23:06,210
Ini Gus, Clark dan Richie.
Kami mahu berjumpa Mel.
405
00:23:06,451 --> 00:23:08,544
Kamu boleh masuk.
-Terima kasih, Darth.
406
00:23:08,754 --> 00:23:09,812
"Terima kasih, Darth."
407
00:23:10,455 --> 00:23:14,516
Mewah tempat ni.
-Mesti harganya zillion dolar.
408
00:23:14,726 --> 00:23:16,717
2 zillion, sebenarnya.
409
00:23:16,928 --> 00:23:19,889
Mel, rumah ni luar biasa.
-Terima kasih, Gus.
410
00:23:19,937 --> 00:23:22,528
Tuan-tuan, selamat datang
ke Chateau Shmegmer.
411
00:23:22,734 --> 00:23:25,259
Mahu makan?
412
00:23:26,705 --> 00:23:30,471
Anggaplah rumah sendiri.
413
00:23:30,675 --> 00:23:32,939
Yoda! R2!
414
00:23:34,746 --> 00:23:36,407
Nombor 7!
415
00:23:40,285 --> 00:23:42,276
Makanan dah siap,
Encik Carmichael.
416
00:23:42,487 --> 00:23:45,388
Hei, Nombor 7.
-Jangan sentuh aku!
417
00:23:45,590 --> 00:23:47,717
Mari kita makan.
Pilihlah tempat duduk.
418
00:23:51,029 --> 00:23:53,554
Pesanlah roti berinti jenis
apa saja yang kamu mahu.
419
00:23:53,765 --> 00:23:55,357
Terima kasih, No. 7.
420
00:23:55,567 --> 00:23:59,594
Aku pesan roti
jeli kacang dengan mayonis.
421
00:24:06,344 --> 00:24:09,279
Boleh aku pesan ikan tuna
dengan gula-gula Skittles...
422
00:24:09,481 --> 00:24:12,814
...dan puding kulit
di atas gandum tanpa pinggiran?
423
00:24:13,018 --> 00:24:14,542
Boleh rasanya.
424
00:24:19,825 --> 00:24:21,918
Itu radikal.
425
00:24:22,127 --> 00:24:24,687
Baiklah, aku mahu
yang lain, Nombor 7.
426
00:24:24,896 --> 00:24:27,524
Aku pesan daging ayam belanda.
427
00:24:28,033 --> 00:24:29,330
Dia hebat.
428
00:24:30,202 --> 00:24:33,033
Ada apa sebenarnya, Mel?
-Tuan-tuan, tiba masanya...
429
00:24:33,136 --> 00:24:35,433
...kita bawa penyebab ini
ke mata masyarakat.
430
00:24:35,640 --> 00:24:39,235
Penyebab apa?
-Penyebab adanya Benchwarmers.
431
00:24:39,444 --> 00:24:43,210
Budak yang selalu duduk sementara
budak lain bermain dan berseronok.
432
00:24:43,415 --> 00:24:48,011
Kita selalu dijauhkan
dari kegiatan sukan.
433
00:24:48,220 --> 00:24:51,314
Sekarang anak kita mengalami
keadaan yang sama.
434
00:24:51,523 --> 00:24:54,788
Richie, kau ada anak?
-Belum pernah bertemu janji.
435
00:24:55,293 --> 00:24:57,158
Clark?
-Tak pernah borak dengan wanita.
436
00:25:01,600 --> 00:25:04,797
Gus?
-Aku dan isteri dalam perancangan.
437
00:25:05,370 --> 00:25:07,497
Jika kamu memiliki anak,...
438
00:25:07,706 --> 00:25:10,903
...kamu akan faham rasa
sakit melihat mereka sedih.
439
00:25:11,476 --> 00:25:13,467
Selamat tengahari.
-Hei, Nelson.
440
00:25:13,678 --> 00:25:15,475
Kau bagaimana?
441
00:25:15,680 --> 00:25:19,480
Ada kotoran di wajah kau.
442
00:25:21,753 --> 00:25:23,481
Dari anjing atau kucing?
443
00:25:25,123 --> 00:25:26,556
Aku rasa ini kambing.
444
00:25:27,959 --> 00:25:30,120
Nombor 7, tolong bantu.
445
00:25:36,201 --> 00:25:38,135
Terima kasih, Nombor 7.
Kau kawan baik aku.
446
00:25:38,336 --> 00:25:40,167
Kau juga, Nelson.
447
00:25:40,505 --> 00:25:41,597
Itu bagus.
448
00:25:45,710 --> 00:25:48,406
Inilah sebabnya aku nak
buat Tournament Round-Robin.
449
00:25:48,613 --> 00:25:53,573
Kamu bertiga melawan
kumpulan kejam itu.
450
00:25:54,219 --> 00:25:55,447
Kenapa kami?
451
00:25:56,121 --> 00:25:59,386
Sebab kamu tahu bagaimana
rasanya dipinggirkan.
452
00:25:59,591 --> 00:26:02,082
Kamu tak pernah
bermain baseball...
453
00:26:02,294 --> 00:26:05,661
...sebab kamu pelik, berbau
serta duduk ketika kencing.
454
00:26:07,399 --> 00:26:10,596
Okey, yang terakhir cuma aku.
Tapi, kamu faham, kan?
455
00:26:10,802 --> 00:26:13,965
Bagaimana kumpulan mereka
nak setuju ikut tournament ni?
456
00:26:17,108 --> 00:26:18,541
Demi hadiahnya.
457
00:26:27,819 --> 00:26:29,047
Hebatnya!
458
00:26:29,254 --> 00:26:31,484
Stadium berukuran rasmi,
dimodelkan...
459
00:26:31,690 --> 00:26:34,625
...selepas semua
padang di Amerika.
460
00:26:34,826 --> 00:26:36,555
Seperti gabungan Stadium
Wrigley, Fenway dan Yankee.
461
00:26:36,761 --> 00:26:40,162
Nelson dan kawannya telah buat
laman web untuk sokong kumpulan kita.
462
00:26:40,365 --> 00:26:43,801
Kamu boleh layari Nerdly.net,
The Benchwarmers.Org...
463
00:26:44,002 --> 00:26:47,233
...atau Berhenti-membaling-taik-
sebab-sudah-kuno.com.
464
00:26:47,439 --> 00:26:49,109
Kenapa kau tak bina
stadium sendiri untuk...
465
00:26:49,209 --> 00:26:53,371
...Nelson dan kawan-kawannya?
-Itu takkan selesaikan masalah.
466
00:26:53,578 --> 00:26:55,375
Ya, Clark.
467
00:26:55,580 --> 00:26:57,377
Kalau kita boleh mengalahkan
mereka dalam permainan,...
468
00:26:57,582 --> 00:27:00,210
...budak seperti Nelson dan
kawan-kawannya akan dihormati.
469
00:27:02,554 --> 00:27:04,545
Kami akan melakukannya.
470
00:27:04,756 --> 00:27:07,850
Benchwarmers dalam kiraan tiga.
Satu, Dua, Tiga.
471
00:27:08,059 --> 00:27:09,219
Benchwarmers!
472
00:27:09,427 --> 00:27:11,258
Boleh aku minta sapu tangan?
Aku tertumpah ais-krim.
473
00:27:11,463 --> 00:27:12,725
Ada di kaunter.
474
00:27:14,699 --> 00:27:17,896
Maaf, Encik.
Kau Gus Matthews?
475
00:27:18,103 --> 00:27:22,130
Maaf, aku ludah kalau bercakap.
Orang menjauhi aku sebab itu.
476
00:27:22,374 --> 00:27:27,744
Orang meludah. Aku pun
meludah semasa bercakap.
477
00:27:27,946 --> 00:27:30,414
Nama aku Sammy.
Orang panggil Sammy Sprinkler.
478
00:27:30,615 --> 00:27:34,551
Selamat berkenalan, Sammy.
Aku Gus. Gus Bus.
479
00:27:34,753 --> 00:27:36,277
Kalau aku datang
ke pertandingan itu,...
480
00:27:36,488 --> 00:27:38,456
...boleh aku jadi pencatat
dan pengira skor kau?
481
00:27:38,657 --> 00:27:39,919
Tentu saja.
-Ya!
482
00:27:41,226 --> 00:27:44,753
Jumpa lagi, Sammy.
-Kau hebat, Gus.
483
00:27:44,963 --> 00:27:46,328
Baiklah.
484
00:27:47,198 --> 00:27:48,756
Siapa budak itu?
485
00:27:48,967 --> 00:27:52,630
Dia nak jadi pencatat
dan pengira skor kami.
486
00:27:52,837 --> 00:27:56,431
Kenapa kau ludah aku?
-Maafkan aku, sayang.
487
00:27:58,276 --> 00:27:59,709
Bodoh betul!
488
00:27:59,911 --> 00:28:02,436
Apakah mereka serius pasal
benchwarmers itu?
489
00:28:02,647 --> 00:28:05,878
Nampaknya begitu.
-Aku takkan ikut serta.
490
00:28:06,084 --> 00:28:09,542
Jika tiada ulat buku, kita nak
baling taik pada siapa?
491
00:28:09,754 --> 00:28:13,053
Betul, tapi kalau kita tak main,
mereka akan menang.
492
00:28:13,258 --> 00:28:15,658
Mereka mungkin akan bina
pesawat angkasa ulat buku...
493
00:28:15,860 --> 00:28:19,387
...dan terbang ke Planet Taik Hidung.
Entahlah.
494
00:28:21,299 --> 00:28:25,765
Ini pertandingan penyingkiran
sekali. Pasti mudah.
496
00:28:25,970 --> 00:28:27,232
Kau betul.
497
00:28:27,439 --> 00:28:31,637
Mari lakukan dan kalahkan tiga orang
pelik tu dan memenangi stadium baru.
498
00:28:31,843 --> 00:28:33,276
Mari mulakan!
499
00:28:38,083 --> 00:28:40,278
Rumput ini manis. Baiklah.
500
00:28:41,219 --> 00:28:42,914
Kita ada penyokong.
501
00:28:43,555 --> 00:28:44,954
Hebat!
502
00:28:45,156 --> 00:28:47,124
Apa dia buat di sini?
-Siapa?
503
00:28:47,325 --> 00:28:50,783
Gadis salad dari Pizza Hut.
-Dia sungguh seksi.
504
00:28:50,995 --> 00:28:53,092
Dia aku punya.
-Jangan mimpilah.
505
00:28:53,231 --> 00:28:55,096
Bagaimana keadaan kamu?
506
00:28:55,300 --> 00:28:58,736
Aku baru rosakkan tandas tu.
Sekarang, aku rasa lebih lega.
507
00:28:58,970 --> 00:29:00,494
Siapa yang buat ni?
508
00:29:03,541 --> 00:29:04,803
Maaf!
509
00:29:05,009 --> 00:29:07,440
Dengar, aku ada
hadiah untuk kamu.
510
00:29:08,513 --> 00:29:10,606
Aku tak pernah ada
baju seragam sebelum ni.
511
00:29:10,815 --> 00:29:12,783
Kita tak boleh berkumpulan
tanpa seragam, kan?
512
00:29:12,984 --> 00:29:16,010
Aku takkan tanggalkan.
Ini benda yang terhebat.
513
00:29:16,221 --> 00:29:19,156
Ini pertandingan pertama.
Mari kita beraksi.
514
00:29:20,225 --> 00:29:23,023
Nelson, kau menunjukkan bakat
serius di pertandingan terakhir.
515
00:29:23,228 --> 00:29:26,459
Boleh kau jadi pembawa
pukulan baseball rasmi?
516
00:29:29,400 --> 00:29:30,731
Maksudnya, ya!
-Baiklah!
517
00:29:31,302 --> 00:29:34,203
Apa kita tunggu lagi?
Mari ajar bontot tak berbulu tu!
518
00:29:36,374 --> 00:29:39,036
Bontot aku ada bulu
sebelum aku pandai berjalan.
519
00:29:40,078 --> 00:29:41,340
Inilah dia.
520
00:29:41,546 --> 00:29:44,538
Pertandingan pertama Benchwarmers
akan bermula.
521
00:29:44,749 --> 00:29:47,183
Kumpulan Karl, budak jahat...
522
00:29:47,418 --> 00:29:52,014
..mendapat giliran pertama
menjaga padang.
523
00:29:52,223 --> 00:29:54,214
Pemukul pertama, Richie Goodman.
524
00:29:54,425 --> 00:29:55,892
Berdoalah.
525
00:29:56,127 --> 00:29:58,994
Ayuh, Richie.
-Ia mudah. Ayuh!
526
00:29:59,197 --> 00:30:00,627
Pembaling membaling bola.
527
00:30:00,632 --> 00:30:02,099
Strike!
528
00:30:02,634 --> 00:30:04,033
Aku pukul.
529
00:30:06,838 --> 00:30:08,362
Aku pukul lagi.
530
00:30:10,375 --> 00:30:11,842
Strike!
531
00:30:12,544 --> 00:30:14,068
Cubaan yang bagus.
532
00:30:14,279 --> 00:30:17,578
Cuma dua foul di depan
gadis salad.
533
00:30:17,782 --> 00:30:20,580
Pemukul seterusnya, Clark Reedy.
534
00:30:20,852 --> 00:30:23,286
Baiklah, Clark. Mulakan.
Kau yang terbaik.
535
00:30:28,226 --> 00:30:30,285
Tupai-tupai itu
sudah pastinya terkeluar!
536
00:30:37,468 --> 00:30:40,195
Itu Kereta Miata aku!
Bunuh dia!
537
00:30:42,774 --> 00:30:44,105
Berhenti!
538
00:30:44,843 --> 00:30:46,571
Kenapa ini terjadi?
539
00:30:47,278 --> 00:30:50,808
Ayuh! Kasi ajar dia!
-Richie, tolong aku!
541
00:30:51,683 --> 00:30:53,378
Tolong!
542
00:30:53,618 --> 00:30:55,108
Ibu!
543
00:30:55,653 --> 00:30:56,642
Ayuh, Gus.
544
00:30:56,855 --> 00:30:58,482
Kita perlukannya.
-Kau mesti boleh.
545
00:31:07,465 --> 00:31:09,262
Home Run!
-Ya!
546
00:31:17,141 --> 00:31:18,233
Strike!
547
00:31:22,780 --> 00:31:23,974
Strike!
548
00:31:32,223 --> 00:31:34,123
Satu lagi!
550
00:31:37,028 --> 00:31:38,325
Strike!
551
00:31:39,931 --> 00:31:41,694
Strike!
552
00:31:47,205 --> 00:31:49,765
Gus Bus! Gus Bus! Gus Bus!
553
00:31:51,576 --> 00:31:55,103
Jangan cuma aku yang bermain.
Aku kena buat mereka terlibat juga.
554
00:31:55,313 --> 00:31:58,111
Nampak hebat, Clark!
-Aku nak balik.
555
00:31:58,316 --> 00:32:02,018
Kami perlukan kau.
-Tak, aku tak berguna.
557
00:32:02,587 --> 00:32:03,781
Ayuhlah.
558
00:32:04,155 --> 00:32:05,383
Mari, Tommy!
559
00:32:05,590 --> 00:32:08,218
Ini akan menuju kau, Clark.
560
00:32:12,063 --> 00:32:14,122
Tangkap, Clark!
561
00:32:14,332 --> 00:32:15,594
Clark, awas!
562
00:32:20,838 --> 00:32:22,032
Bagus!
563
00:32:22,473 --> 00:32:24,065
Balingan yang bagus!
564
00:32:24,275 --> 00:32:26,804
Gunakan sarung tangan!
Bukan kepala kau!
565
00:32:32,884 --> 00:32:34,681
Lempar ke sini!
566
00:32:34,886 --> 00:32:37,446
Tahan. Bagus.
567
00:32:38,790 --> 00:32:40,781
Gus, mari kita habiskan.
568
00:32:40,992 --> 00:32:43,085
2 keluar, keluarkan budak ni
seperti sebelum ini.
569
00:32:44,562 --> 00:32:46,052
Satu Home Run akan
menyamakan kedudukan...
570
00:32:46,264 --> 00:32:49,199
...dan mengeluarkan kumpulan
Benchwarmers dari Tournament.
571
00:32:51,135 --> 00:32:53,330
Itu dia!
Bagus! Lari!
572
00:32:53,538 --> 00:32:54,698
Bermainlah, Clark!
573
00:32:55,173 --> 00:32:56,401
Clark, ayuh!
574
00:33:00,378 --> 00:33:01,936
Ambil bola itu!
575
00:33:02,947 --> 00:33:05,415
Lari!
576
00:33:07,719 --> 00:33:09,778
Richie! Bola datang!
577
00:33:09,988 --> 00:33:11,683
Apa kau cakap?
578
00:33:11,889 --> 00:33:14,255
Richie, ambil bola itu!
579
00:33:14,459 --> 00:33:15,551
Bola?
580
00:33:19,764 --> 00:33:21,129
Belakang kau!
581
00:33:34,812 --> 00:33:36,211
Kau keluar!
582
00:33:39,450 --> 00:33:40,678
Apa kau buat?
583
00:33:41,386 --> 00:33:42,717
Ya!
584
00:34:02,073 --> 00:34:04,598
Maaf, sayang.
Kami bermain lagi tadi.
585
00:34:04,809 --> 00:34:06,504
Otot aku kejang.
586
00:34:06,711 --> 00:34:09,009
Kau pasti bergurau?
-Aku okey.
587
00:34:09,580 --> 00:34:14,017
Kita sedang cuba membina keluarga.
Aku tak boleh melakukannya sendiri.
588
00:34:14,218 --> 00:34:16,948
Aku harap tak, sebab itu akan
buat kau jadi hermaphrodite.
589
00:34:17,155 --> 00:34:18,452
Kita tak mahu hal itu terjadi.
590
00:34:18,656 --> 00:34:21,124
Aku gembira ini cuma
jenaka bagi kau.
591
00:34:21,325 --> 00:34:26,227
Sayang, aku bergurau saja.
Jangan pergi.
593
00:34:27,165 --> 00:34:29,998
Tuan-tuan, persembahan
semalam sungguh menakjubkan.
594
00:34:30,201 --> 00:34:34,525
Semua ruangan chatting online
kecoh sekali.
595
00:34:35,273 --> 00:34:37,901
Mel, kenapa kita tidak
berlatih di padang?
596
00:34:38,109 --> 00:34:41,169
Aku rasa kita perlukan
sejenis latihan rahsia.
597
00:34:41,379 --> 00:34:43,472
Mungkin boleh menjadi
kekuatan sebuah unit.
598
00:34:43,681 --> 00:34:47,208
Tak banyak. Memukul, berlari,
membaling, menangkap.
599
00:34:47,418 --> 00:34:50,683
Ya, Clark.
-Aku dengar kau!
600
00:34:50,888 --> 00:34:53,186
Diam, Nombor 7.
-Kau yang diam!
601
00:34:53,391 --> 00:34:54,483
Aku akan bunuh kau!
602
00:34:54,692 --> 00:34:56,785
Aku mahu kamu bertemu
dengan kawan lama aku...
603
00:34:56,994 --> 00:34:58,825
...yang tahu sedikit
tentang baseball.
604
00:34:59,030 --> 00:35:01,021
Sudah bersedia, kawan!
605
00:35:01,732 --> 00:35:04,394
Itu Mr. T?
-Itu Dr. Dre.
606
00:35:04,602 --> 00:35:07,970
Bukan.
Itu Reggie Jackson.
608
00:35:08,272 --> 00:35:10,172
Aku tak tahu.
609
00:35:10,374 --> 00:35:13,343
Encik Oktober!
563 Home Run.
610
00:35:13,544 --> 00:35:14,977
Dua kali pemenang MVP...
611
00:35:15,179 --> 00:35:17,204
...di mana dia memukul empat
kali berturut-turut.
612
00:35:17,415 --> 00:35:18,746
Tiga kali dalam Tiga balingan.
613
00:35:18,950 --> 00:35:22,044
Reggie dan aku bertemu
di Kem Tuba.
614
00:35:24,722 --> 00:35:26,587
Lihat ini.
-Tak mungkin.
615
00:35:26,791 --> 00:35:28,884
Ini kau, Reggie?
-Apa yang lucu?
616
00:35:29,093 --> 00:35:31,687
Aku dulu budak yang comel.
-Memang betul.
617
00:35:31,896 --> 00:35:35,696
Kau seperti Denzel yang muda.
-Tak tahu pula Denzel main Urkel.
619
00:35:36,367 --> 00:35:38,665
Kami membesar
dalam keadaan yang susah...
620
00:35:38,870 --> 00:35:40,895
...dengan pembuli-pembuli
dan selalu kena belasah.
621
00:35:41,105 --> 00:35:43,505
Aku tak tahan dengan itu.
Membuat aku gila!
622
00:35:44,041 --> 00:35:46,100
Gila!
-Bertenang.
623
00:35:46,310 --> 00:35:48,335
Bertenang.
624
00:35:49,380 --> 00:35:53,879
Aku beritahu Reggie
kita mengalami masalah.
626
00:35:54,085 --> 00:35:57,054
Dia setuju untuk
bantu kita berlatih.
627
00:35:57,255 --> 00:36:00,816
Kita buat latihan yang sama
seperti semasa aku kecil dulu.
628
00:36:01,025 --> 00:36:01,692
Baiklah.
629
00:36:01,692 --> 00:36:02,351
Hebat.
630
00:36:02,860 --> 00:36:04,754
Rumah siapa ni?
631
00:36:05,196 --> 00:36:06,493
Ini untuk mengajarkan
kamu kepantasan.
632
00:36:06,697 --> 00:36:09,800
Bagaimana ini boleh mengajar
kepantasan? Apa kau buat?
633
00:36:09,867 --> 00:36:11,562
Lari!
-Kenapa?
634
00:36:11,769 --> 00:36:13,293
Lekas!
-Reggie, kau bodoh!
635
00:36:13,504 --> 00:36:14,766
Cepat!
636
00:36:14,972 --> 00:36:18,669
Siapa itu? Aku tengah tidur!
637
00:36:20,077 --> 00:36:21,874
Tiada yang berani
kacau aku!
638
00:36:22,079 --> 00:36:25,674
Aku patahkan leher kau!
Kau dengar?
639
00:36:25,883 --> 00:36:28,613
Dan aku akan temukan kau!
640
00:36:30,588 --> 00:36:32,146
Kau ada di semak!
641
00:36:34,458 --> 00:36:35,925
Maaf!
642
00:36:36,561 --> 00:36:39,553
Maaf!
Tidurlah semula!
643
00:36:46,470 --> 00:36:49,779
Marilah.
-Lari!
644
00:36:58,950 --> 00:37:00,178
Siapa di sana?
645
00:37:00,384 --> 00:37:02,409
Kau lebih baik lari!
646
00:37:02,620 --> 00:37:05,384
Siapa itu, Brad?
-Cuma budak-budak nakal...
647
00:37:05,590 --> 00:37:07,251
...yang patut berhati-hati!
648
00:37:07,458 --> 00:37:11,087
Relaks, mari habiskan urutan ini.
649
00:37:11,529 --> 00:37:14,157
Brad ada kolam?
-Aku rasa tak.
650
00:37:15,800 --> 00:37:16,994
Aku rasa kau betul.
651
00:37:17,201 --> 00:37:20,830
Kau budak jahat.
Aku akan tangkap kau.
652
00:37:21,038 --> 00:37:22,005
Mimpi buruk.
653
00:37:22,573 --> 00:37:27,041
Latihan seterusnya, untuk kemampuan
menangkap dan melempar cepat.
654
00:37:28,879 --> 00:37:30,073
Kentang panas!
655
00:37:31,649 --> 00:37:32,877
Tidak!
656
00:37:33,985 --> 00:37:35,850
Bagus, Clark.
657
00:37:36,053 --> 00:37:37,179
Clark, lepaskan!
658
00:37:41,325 --> 00:37:43,813
Baling!
-Lepaskan!
659
00:37:44,895 --> 00:37:47,295
Lepaskan! Lepaskan!
660
00:37:55,473 --> 00:37:56,872
Maaf.
663
00:38:01,479 --> 00:38:04,846
Latihan terakhir untuk melatih
tangan dan mata. Maju, Mel!
664
00:38:06,217 --> 00:38:07,741
Mari lumba!
665
00:38:10,688 --> 00:38:13,213
Tengok itu. Hebat!
-Itu gila!
666
00:38:14,492 --> 00:38:16,426
Ya!
-Kau berjaya!
667
00:38:17,261 --> 00:38:18,751
Itulah kawan aku!
668
00:38:22,533 --> 00:38:23,727
Berikan aku pemukul.
669
00:38:23,934 --> 00:38:25,595
Gus Bus! Gus Bus!
670
00:38:30,541 --> 00:38:32,008
Bagus!
671
00:38:32,209 --> 00:38:33,335
Jangan jatuh.
673
00:38:38,115 --> 00:38:41,076
Kau boleh lakukan!
674
00:38:43,054 --> 00:38:46,179
Clark, kau bertuah yang
aku seorang jutawan.
675
00:38:47,358 --> 00:38:48,689
Matanya seri.
676
00:38:48,893 --> 00:38:52,351
Ini belum lagi pertandingan
akhir kumpulan Benchwarmers.
677
00:38:53,230 --> 00:38:54,424
Strike.
678
00:38:54,932 --> 00:38:57,457
Bagus, Clark.
Perhatikan bola tu.
679
00:38:59,170 --> 00:39:00,535
Dua Strike!
680
00:39:00,738 --> 00:39:03,070
Clark membuat pandangan.
-Dengan kepala dia!
683
00:39:10,581 --> 00:39:13,311
Jarak yang lebih baik, kali ini.
-Terima kasih.
684
00:39:13,517 --> 00:39:16,486
Giliran Richie. Kumpulan
Benchwarmers sangat perlukan mata.
686
00:39:18,656 --> 00:39:21,785
Dia jauh dari jangkaan kau.
-Apa?
687
00:39:21,825 --> 00:39:23,320
Kau mungkin teruna
berumur 39 tahun.
688
00:39:23,527 --> 00:39:26,722
Perempuan tak anggap itu comel.
-Bukankah kau patut di rumah...
689
00:39:26,797 --> 00:39:29,059
...dan menyikat rambut
anak patung kau?
690
00:39:29,066 --> 00:39:31,481
Kau patut bercinta
dengan anak patung kau?
691
00:39:31,535 --> 00:39:34,529
Cuma itu orang bodoh
seperti kau boleh dapat.
692
00:39:37,308 --> 00:39:41,034
Keluarkan kemarahan pada
bola itu, bukan kepalanya.
693
00:39:48,119 --> 00:39:49,450
Lari!
694
00:39:50,721 --> 00:39:52,086
Lari, Richie!
695
00:39:53,958 --> 00:39:56,984
Lari, Richie.
-Kau boleh! Lari!
696
00:39:57,828 --> 00:39:59,921
Maju! Maju!
698
00:40:04,034 --> 00:40:06,025
Dia melalui base 3
dan menuju ke akhir.
699
00:40:06,237 --> 00:40:07,670
Majulah, pelik!
700
00:40:18,649 --> 00:40:20,378
Sentuh piring itu!
701
00:40:20,584 --> 00:40:21,949
Richie, sentuh!
702
00:40:24,054 --> 00:40:25,544
Dia skor!
703
00:40:25,756 --> 00:40:29,192
Benchwarmers menang!
-Ini keajaiban!
704
00:40:29,393 --> 00:40:31,426
Aku bukan teruna sekarang.
706
00:40:41,272 --> 00:40:44,002
Benchwarmers menang kerana
Home Run pertama Richie...
707
00:40:44,208 --> 00:40:47,644
...dalam sejarah dunia.
Kita jumpa di pertandingan ketiga.
708
00:40:47,845 --> 00:40:50,006
Aku tak pernah memukulnya.
-Boleh minta tandatangan?
709
00:40:50,247 --> 00:40:52,044
Kau serius?
710
00:40:52,283 --> 00:40:53,841
Boleh
-Baiklah.
711
00:40:54,051 --> 00:40:55,643
Tulis nama aku pada bola ini?
712
00:40:55,853 --> 00:40:58,378
Kau tengok Home Run tadi?
Bagitahu kakak kau pasal itu.
713
00:40:58,589 --> 00:41:01,023
Kau nak alamat aku juga?
714
00:41:01,225 --> 00:41:05,821
Kamu semua membuat bising.
Suka aku mendengarnya.
715
00:41:06,030 --> 00:41:08,692
Ayah aku ada bulu telinga,
ia sangat menyeramkan.
716
00:41:08,899 --> 00:41:11,533
"Pemenang" dengan satu
atau dua perkataan?
717
00:41:14,338 --> 00:41:17,774
Kenapa mereka boleh terus menang?
-Mereka cuma orang tak berguna.
718
00:41:17,975 --> 00:41:19,943
Siapa nak bergusti?
-Aku.
719
00:41:20,144 --> 00:41:22,408
Baiklah.
-Aku tak nak.
720
00:41:22,613 --> 00:41:23,841
Tak apa.
721
00:41:24,882 --> 00:41:27,112
Howie, mereka
takkan bunuh kau.
722
00:41:27,318 --> 00:41:29,526
Mereka cuma hantar
biskut yang aku pesan.
723
00:41:29,687 --> 00:41:31,086
Mereka nampak agresif.
724
00:41:33,123 --> 00:41:35,648
Mereka nak belasah aku.
-Percayalah, kau akan okey.
725
00:41:35,860 --> 00:41:38,727
Ambil Thin Mints itu,
kembali ke apartmen.
726
00:41:38,929 --> 00:41:40,897
Itu makanan kita untuk seminggu.
-Baiklah.
727
00:41:41,098 --> 00:41:44,192
Kau boleh makan Thin Mints itu
di kubur aku, Richie.
728
00:41:54,712 --> 00:41:57,709
Panas. Panas.
Matahari Panas.
730
00:42:03,554 --> 00:42:04,521
Biskut.
731
00:42:07,658 --> 00:42:09,819
Matahari, jahat!
Matahari, jahat!
732
00:42:14,598 --> 00:42:15,826
Maaf?
733
00:42:18,669 --> 00:42:21,263
Kau tak apa-apa?
-Ya.
734
00:42:21,472 --> 00:42:25,067
Ada apa?
-Nak pulangkan filem ini.
735
00:42:26,110 --> 00:42:29,409
Aku yang bertugas, maka aku
akan hilangkan denda lambat tu.
736
00:42:29,613 --> 00:42:32,582
Itu tak terlambat,
tapi terima kasih.
737
00:42:32,783 --> 00:42:36,776
Apa saja yang kau mahu
di sini, ia percuma.
738
00:42:36,987 --> 00:42:39,751
Aku Sarah dan ini
adik aku Jarrett.
739
00:42:39,957 --> 00:42:42,790
Dia peminat kau
dan Benchwarmers.
740
00:42:43,794 --> 00:42:45,853
Terima kasih kerana menyokong kami.
741
00:42:46,063 --> 00:42:47,621
Apa maksud "beyotch" (Pelacur)?
743
00:42:50,234 --> 00:42:52,702
Maksudnya "permainan bagus"
dalam bahasa Swedlandia.
744
00:42:52,903 --> 00:42:54,698
Kami akan biarkan kau
kembali bekerja.
745
00:42:54,805 --> 00:42:57,706
Mungkin kita boleh bertemu
di permainan aku yang lain?
746
00:42:57,908 --> 00:42:59,876
Ya, pasti.
747
00:43:00,077 --> 00:43:03,077
Baiklah, jumpa lagi, Jarrett.
-"Permainan Bagus" semalam.
748
00:43:05,316 --> 00:43:07,784
Marty, apa pendapat kau
tentang calon isteri aku?
749
00:43:07,985 --> 00:43:13,682
Aku bau biskut kayu manis.
-Aku juga.
751
00:43:15,259 --> 00:43:17,489
Lihat ini.
752
00:43:17,695 --> 00:43:21,495
Markas budak ulat buku.
Tak pernah rasa senyaman ini.
753
00:43:21,699 --> 00:43:25,795
Lihat ini.
Kami buat kad baseball kamu.
754
00:43:26,403 --> 00:43:27,893
Beri pada aku.
-Lihat ini.
755
00:43:28,105 --> 00:43:30,335
Apa?
-Ada statistik.
756
00:43:30,541 --> 00:43:33,203
Aku memukul 30 Home Run.
-Aku mengalami 11 kali tersasar.
757
00:43:33,410 --> 00:43:37,346
Aku ada 20 pukulan mata tertutup,
5 pemukul terlepas, 6 burung mati.
758
00:43:37,548 --> 00:43:39,072
Aku sungguh hebat.
759
00:43:39,283 --> 00:43:42,650
Dengar, Brookdale dan Candia
kedua-duanya bagus hari ini.
760
00:43:42,853 --> 00:43:45,117
Kita harus kalahkan mereka
untuk ke separuh akhir.
761
00:43:45,322 --> 00:43:47,950
Sayangnya,
mereka jadi tuan rumah.
762
00:43:48,158 --> 00:43:50,149
Kita harus melakukan perjalanan
untuk beberapa hari.
763
00:43:50,361 --> 00:43:52,886
Kau cakap Brookdale?
-Bukankah kau dari Brookdale?
764
00:43:53,364 --> 00:43:55,264
Ya.
-Itu hebat.
765
00:43:55,466 --> 00:43:57,525
Kita akan dapat pesta
penyambutan buat kau.
766
00:43:57,735 --> 00:44:01,502
Tidak!
Maksud aku, tak perlu.
768
00:44:01,705 --> 00:44:03,366
Aku dah lama tak
berhubung dengan mereka.
769
00:44:03,574 --> 00:44:05,474
Adakah kita akan
menginap di sana?
770
00:44:05,676 --> 00:44:07,701
Perlukah ibu aku menanda
tangan surat pengizinan?
771
00:44:07,911 --> 00:44:10,276
Tidak, tapi kita perlu
menukar lampin kau.
772
00:44:11,382 --> 00:44:13,509
Dah 3 hari tak tukar.
773
00:44:13,784 --> 00:44:17,777
Sayang, aku kena pergi keluar
bandar untuk konvensyen.
774
00:44:17,988 --> 00:44:22,524
Kau tak pernah cerita pasalnya.
-Ya, ini kali pertama.
776
00:44:22,726 --> 00:44:26,992
Jadual ovulasi aku tertunda
kerana ini bulan penuh.
777
00:44:27,197 --> 00:44:28,391
Jadi, tak apa.
778
00:44:28,599 --> 00:44:31,727
Gus, bayangkan jika anak
pertama kita lelaki...
779
00:44:31,935 --> 00:44:35,530
...dan dia seorang yang pintar,
manis dan tampan.
780
00:44:35,739 --> 00:44:38,071
Atau bayangkan tingginya
cuma 3 kaki...
781
00:44:38,275 --> 00:44:41,267
...dan semua orang di sekolah
gelar dia Midget Boy atau Yoda.
782
00:44:41,478 --> 00:44:43,878
Untuk bergembira, mereka
humbannya ke pin bowling...
783
00:44:44,081 --> 00:44:46,572
..dan tertawa sampai mereka
terkencing-kencing.
784
00:44:48,352 --> 00:44:51,882
Kau Midget Boy dan Yoda?
-Aku tak nak cakap pasal tu.
786
00:44:52,089 --> 00:44:54,489
Bagi ruang, sayang.
Aku nak kencing.
787
00:44:57,695 --> 00:45:00,129
Ya Tuhan, kau serius!
Gus, berhenti!
788
00:45:00,955 --> 00:45:01,929
mor@subscene.com
789
00:45:10,374 --> 00:45:12,308
Mel sudah gila.
791
00:45:19,883 --> 00:45:23,512
Ada 5 tempat tidur
dan ada Playstation.
792
00:45:23,721 --> 00:45:27,418
Peti sejuk penuh dengan coklat.
Ini coklat ketiga aku makan
793
00:45:27,624 --> 00:45:32,051
Ibu aku takkan izinkan.
-Mengerikan.
795
00:45:32,896 --> 00:45:34,921
Apa tu?
-Itu Howie.
796
00:45:35,365 --> 00:45:38,266
Kau meninggalkan rumah.
Baguslah.
797
00:45:38,469 --> 00:45:40,901
Richie beritahu aku tentang
pembunuh kejam di kejiranan.
798
00:45:41,004 --> 00:45:45,373
Dia bunuh orang bernama Howie.
Itu nama aku!
799
00:45:45,576 --> 00:45:46,975
Ikutkan saja.
800
00:45:49,179 --> 00:45:52,774
Kita mesti berada
di Candia pukul 2.
801
00:45:52,983 --> 00:45:56,350
Kumpulan ini akan dilempar telur
ketika melalui pameran buku komik.
802
00:45:56,553 --> 00:45:57,884
Hancurkan mereka!
803
00:45:58,355 --> 00:45:59,845
Howie, kau pelik.
804
00:46:00,057 --> 00:46:02,355
Edgar, bawa Gus Bus ini.
805
00:46:04,128 --> 00:46:06,824
Pertandingan Ketiga. Benchwarmers
lawan Standard Fence di Candia.
806
00:46:08,699 --> 00:46:10,428
Kita dah sampai?
-Pecundang!
807
00:46:10,634 --> 00:46:11,692
Rasanya sudah.
808
00:46:11,902 --> 00:46:14,632
Sudah masuk enam dan kumpulan
Benchwarmers tertinggal satu mata...
809
00:46:14,838 --> 00:46:16,237
...dan sekarang giliran
Clark Reedy.
810
00:46:19,276 --> 00:46:22,211
Clark, pegang pemukul itu.
-Kenapa?
811
00:46:22,412 --> 00:46:24,073
Bagus.
-Apa kau lakukan?
812
00:46:24,281 --> 00:46:26,146
Aku faham.
-Ini pasti menarik.
813
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
Richie, aku nampak
macam mumia!
814
00:46:32,256 --> 00:46:34,224
Ia berhasil.
-Clark memukulnya!
815
00:46:34,424 --> 00:46:36,324
Bagus!
-Arah lain!
816
00:46:36,527 --> 00:46:38,290
Ayuh, lari!
817
00:46:40,097 --> 00:46:41,997
Cepat! Ya!
818
00:46:42,199 --> 00:46:45,225
Richie skor!
Markah seri, 4 lawan 4!
819
00:46:45,435 --> 00:46:47,062
Aku berjaya!
820
00:46:47,271 --> 00:46:49,034
Clark, tunduk.
821
00:47:02,786 --> 00:47:05,516
Apa kena itu?!
822
00:47:05,722 --> 00:47:07,212
Bodoh!
823
00:47:12,396 --> 00:47:16,759
Bola terlepas dari penangkap,
Gus menuju ke base dua!
824
00:47:17,401 --> 00:47:18,868
Maju! Dia terlepas!
825
00:47:19,069 --> 00:47:21,230
Hei, lepaskan!
826
00:47:23,640 --> 00:47:25,267
Cepat Gus!
-Kau boleh!
827
00:47:25,475 --> 00:47:29,275
Ke sini! Ketiga!
-Aku boleh!
828
00:47:29,713 --> 00:47:32,739
Ambil bola itu!
829
00:47:33,417 --> 00:47:34,645
Ya!
830
00:47:37,721 --> 00:47:39,621
Panas, panas.
831
00:47:40,390 --> 00:47:43,484
Panas.
-Terbakar.
832
00:47:43,694 --> 00:47:46,060
Benchwarmers menang, 5-4.
833
00:47:54,137 --> 00:47:56,264
Tengok mereka.
Kita seperti The Beatles.
834
00:47:56,473 --> 00:47:57,667
Atau Wham.
835
00:47:57,875 --> 00:48:01,610
Ambil cenderamata Benchwarmers!
Pembaris, pelindung poket.
837
00:48:01,812 --> 00:48:04,043
Kami ada semua
yang kau perlukan.
838
00:48:04,114 --> 00:48:07,950
Selamat datang ke Brookdale,
Benchwarmers ada di Internet.
839
00:48:09,386 --> 00:48:11,581
Jurulatih Bellows, Gus Matthews
dari kumpulan Benchwarmers.
840
00:48:11,788 --> 00:48:13,312
Salam dan bermain dengan bagus.
841
00:48:13,523 --> 00:48:15,889
Macam pernah dengar.
Kau berasal dari sini?
842
00:48:16,760 --> 00:48:20,355
Tidak.
Aku lahir di kutub utara.
844
00:48:20,564 --> 00:48:21,997
Jauh dari sini.
845
00:48:23,767 --> 00:48:25,132
Ini balingannya.
846
00:48:26,069 --> 00:48:27,866
Pukulan yang tinggi!
847
00:48:41,251 --> 00:48:44,482
Berita buruk.
Benchwarmers tertinggal, 2-0.
848
00:48:44,688 --> 00:48:46,952
Gus bersedia.
Clark di base ketiga.
849
00:48:49,927 --> 00:48:51,622
Dia memukulnya!
850
00:48:56,667 --> 00:48:57,895
Tidak!
-Relaks!
851
00:48:58,101 --> 00:49:00,331
Ini sangat sengit.
852
00:49:12,382 --> 00:49:14,850
Richie memukul.
Ayuh, Richie!
853
00:49:15,052 --> 00:49:17,816
Lari!
854
00:49:18,655 --> 00:49:21,215
Dia selamat! Dia selamat!
855
00:49:29,299 --> 00:49:31,699
Bagus! Lari!
-Dia menuju yang ketiga.
856
00:49:34,271 --> 00:49:35,932
Richie skor!
857
00:49:36,139 --> 00:49:37,572
Clark perlu menuju base.
858
00:49:39,843 --> 00:49:41,606
- Selamat!
- Ya!
859
00:49:44,047 --> 00:49:46,914
Terlalu tinggi. Idea buruk!
Telefon 911!
860
00:49:47,117 --> 00:49:51,952
Hampir. Benchwarmers, 3-2.
Brookdale kalah!
861
00:49:52,489 --> 00:49:54,957
Boleh kita pergi, Mel?
-Ya. Tentu.
862
00:49:55,158 --> 00:49:56,716
Gus!
863
00:49:59,429 --> 00:50:01,124
Gus, mungkin ini
akan tenangkan kau.
864
00:50:01,331 --> 00:50:03,265
Surat khabar Daily Shmegmer.
865
00:50:03,467 --> 00:50:04,559
Kita di muka depan.
-Tak mungkin!
866
00:50:04,768 --> 00:50:08,761
"Benchwarmers menang dan
pergi ke pusingan separuh akhir."
867
00:50:08,972 --> 00:50:11,270
Kalau isteri aku tengok ni,
pecah tembelang aku.
868
00:50:11,475 --> 00:50:16,236
Jangan takut.
Nombor 7 dah uruskan.
870
00:50:22,919 --> 00:50:24,682
Masalah selesai, Gus.
871
00:50:28,091 --> 00:50:30,525
Selamat datang ke
pusingan separuh akhir.
872
00:50:30,727 --> 00:50:34,493
Kumpulan Wayne berdiri di antara
Benchwarmers dan pertandingan akhir.
873
00:50:34,698 --> 00:50:39,025
Sementara itu, peminat ulat buku akan
melakukan gelombang pertama mereka.
874
00:50:39,669 --> 00:50:42,531
Jerry, ada apa?
Siapa ini?
876
00:50:42,739 --> 00:50:46,402
Aku nak kau menang, jadi
aku bawa kawan aku, Carlos.
877
00:50:46,610 --> 00:50:50,671
Dia dari Republik Dominican
dan dia pemain yang hebat.
878
00:50:50,881 --> 00:50:52,246
Hebat.
879
00:50:52,449 --> 00:50:54,644
Berapa umur kau?
-Umur aku 12.
880
00:50:55,619 --> 00:50:59,655
Lebih seperti 12 ribu.
-Periksalah sijil kelahiran aku.
882
00:50:59,856 --> 00:51:01,289
Dia legit.
883
00:51:04,628 --> 00:51:06,789
Kau bergurau.
Ini dibuat dari krayon hijau.
884
00:51:11,201 --> 00:51:12,896
Itu anak kau?
885
00:51:13,103 --> 00:51:15,970
Terima kasih banyak, Jerry,
tapi kumpulan aku sudah hebat.
886
00:51:16,173 --> 00:51:19,842
Aku rasa kami okey.
-Dia ada kalau kau perlukannya.
887
00:51:20,610 --> 00:51:25,005
Aku nak isi balik.
-Kau patut pergi mesyuarat penagih.
888
00:51:25,782 --> 00:51:28,145
Aku serius.
Aku perlu isi semula.
889
00:51:35,492 --> 00:51:36,789
Pegang.
890
00:51:40,497 --> 00:51:42,655
Tengok, puntianak!
891
00:51:49,873 --> 00:51:51,431
Ya!
892
00:51:57,380 --> 00:51:58,608
Tiga Strike!
893
00:52:03,019 --> 00:52:04,418
Itu pukulan hebat!
894
00:52:11,862 --> 00:52:13,454
Masa tamat!
895
00:52:14,064 --> 00:52:16,362
Waktunya kau masuk.
Berikan itu!
896
00:52:20,670 --> 00:52:23,798
Ayuh.
Kita perlukan Home Run.
897
00:52:32,682 --> 00:52:35,674
Kau berbau arak.
-Rupa kau macam arak.
898
00:52:35,886 --> 00:52:38,446
Siapa dia?
-Maaf.
899
00:52:38,655 --> 00:52:40,623
Dia dari kumpulan kau?
-Ya.
900
00:52:40,824 --> 00:52:43,190
Dia sakit tadi,
sebab itu dia tak main.
901
00:52:43,393 --> 00:52:48,354
Perut aku sakit tadi.
-Dia berumur 50. Dia ada misai.
903
00:52:48,565 --> 00:52:51,123
Tidak kalau diikutkan
sijil kelahiran dia.
904
00:52:57,240 --> 00:53:00,973
Dia ada dokumen.
Masanya untuk main!
905
00:53:09,819 --> 00:53:12,117
Keluar dari sini!
906
00:53:12,322 --> 00:53:13,448
Ya!
908
00:53:21,531 --> 00:53:24,159
Howie,
bawa duit ini...
909
00:53:24,367 --> 00:53:26,597
...beli bir dan tequila,
kemudian datang balik.
910
00:53:26,803 --> 00:53:29,067
Jangan takut.
-Aku tak nak buat.
911
00:53:29,272 --> 00:53:30,671
Pergi.
912
00:53:30,874 --> 00:53:32,739
-Nelson.
-Kau tak apa-apa.
913
00:53:35,645 --> 00:53:37,169
Tiga Strike!
914
00:53:42,786 --> 00:53:45,445
Kau kena masuk di
kawasan pemukulan.
915
00:53:46,022 --> 00:53:48,214
Aku akan bunuh keluarga kau.
916
00:53:51,461 --> 00:53:52,655
Ya!
917
00:53:56,166 --> 00:53:58,063
Ya!
-Hilang!
918
00:53:58,568 --> 00:54:01,534
Nampaknya Gus Bus
sudah kehabisan gas.
919
00:54:02,405 --> 00:54:03,736
Aku dapat!
920
00:54:07,811 --> 00:54:09,972
Itu yang aku cakapkan!
921
00:54:17,254 --> 00:54:20,621
Kumpulan Benchwarmers
cuma di depan dengan satu mata.
922
00:54:20,824 --> 00:54:23,384
Rambut kau macam air terjun.
923
00:54:23,593 --> 00:54:25,424
Terima kasih.
-Carlos.
924
00:54:25,629 --> 00:54:27,256
Siapa panggil nama aku?
925
00:54:28,698 --> 00:54:30,791
Ini hadiah dari
kumpulan Benchwarmers.
926
00:54:31,001 --> 00:54:32,992
Kau memang hebat
dalam baseball.
927
00:54:33,503 --> 00:54:36,401
Terima kasih.
Sekarang berambus!
928
00:54:39,676 --> 00:54:43,373
Dua keluar dan kumpulan
Benchwarmers bertahan di 6-5.
930
00:55:09,172 --> 00:55:11,003
Selamat!
-Ya!
931
00:55:11,241 --> 00:55:13,334
Dia berjaya!
-Tidak!
932
00:55:19,816 --> 00:55:21,511
Tangan aku.
933
00:55:21,718 --> 00:55:24,243
Benchwarmers di depan, 7-5.
934
00:55:25,155 --> 00:55:28,318
Kelihatan parah.
Patah?
935
00:55:28,525 --> 00:55:30,288
Tidak, tapi aku
tak boleh baling.
936
00:55:30,493 --> 00:55:33,223
Richie, boleh kau baling?
-Aku bahkan tak boleh tangkap.
937
00:55:33,430 --> 00:55:36,456
Clark yang perlu membaling.
-Kenapa aku?
938
00:55:36,666 --> 00:55:39,533
Kau biasa baling surat khabar.
Tangan kau pasti kuat.
939
00:55:39,736 --> 00:55:42,705
Marilah.
-Clark, kita tiada pilihan.
940
00:55:43,973 --> 00:55:46,271
Apa kau akan lakukan?
-Aku akan jaga padang.
941
00:55:46,476 --> 00:55:50,944
Aku masih boleh tangkap bola.
-Aku akan cuba.
943
00:55:52,315 --> 00:55:54,907
Aku tertanya-tanya kalau Clark
pernah membaling bola.
944
00:55:56,853 --> 00:55:59,287
Tak pernah.
-Ayuhlah.
945
00:56:01,991 --> 00:56:03,720
Bola ketiga!
946
00:56:03,927 --> 00:56:05,394
Ayuh.
947
00:56:05,595 --> 00:56:07,062
Bola keempat!
Menuju base.
948
00:56:07,263 --> 00:56:11,256
Dua pelari ke depan, base
terisi dan Carlos akan memukul.
949
00:56:15,972 --> 00:56:17,439
Satu skor lagi.
950
00:56:20,443 --> 00:56:21,842
Dia sedang cuba mendapatkan skor.
951
00:56:26,716 --> 00:56:29,583
Dia datang!
Dan dia.....
952
00:56:30,720 --> 00:56:32,950
Keluar!
953
00:56:35,892 --> 00:56:39,658
Kita di babak terakhir,
mata masih seri.
954
00:56:40,764 --> 00:56:43,665
Kita harus keluarkan 3 pemain lagi
agar boleh masuk ke babak seterusnya.
955
00:56:43,867 --> 00:56:45,164
Itu bir?
956
00:56:45,368 --> 00:56:48,235
Ini Gatorade.
Berikan saja bola itu.
957
00:56:50,507 --> 00:56:53,965
Benchwarmers perlukan sesuatu
untuk melawan Carlos.
958
00:56:57,580 --> 00:57:00,140
Itu bola hidup, lari!
Clark, lari!
959
00:57:05,221 --> 00:57:06,381
Ya!
960
00:57:09,392 --> 00:57:12,921
Maria, kenapa kau tinggalkan aku?
962
00:57:13,863 --> 00:57:16,898
Membiarkan manusia 12 tahun minum
seperti itu sungguh menjijikkan.
963
00:57:17,000 --> 00:57:19,366
Ini dia, Richie!
964
00:57:20,036 --> 00:57:23,028
Ayuhlah, dia menunduk.
965
00:57:23,606 --> 00:57:26,302
Ayuh, Richie!
966
00:57:26,509 --> 00:57:27,703
Ambil base kau.
967
00:57:33,450 --> 00:57:36,414
Seterusnya Gus dan
balingan dimulakan.
968
00:57:40,623 --> 00:57:42,250
Selamat!
969
00:57:42,592 --> 00:57:44,389
Siapa pemukul seterusnya?
970
00:57:47,197 --> 00:57:49,563
Mereka kehabisan pemain.
971
00:57:49,766 --> 00:57:51,393
Mereka harus mengalah.
-Apa?
972
00:57:51,601 --> 00:57:53,865
Kau ada pemain simpanan?
-Tidak.
973
00:57:54,070 --> 00:57:57,102
Bagaimana dengan lelaki yang
makan sun-block di sana?
974
00:58:00,877 --> 00:58:02,401
Dia tak pernah
bermain sebelum ini.
975
00:58:02,612 --> 00:58:05,143
Bukan masalah aku.
Dia memakai seragam kamu.
976
00:58:05,482 --> 00:58:10,010
Pilih dia untuk bermain
atau kamu kalah. Main!
977
00:58:11,087 --> 00:58:15,148
Babak terakhir,
sekarang bergantung pada Howie.
978
00:58:21,531 --> 00:58:25,126
Lihat orang pelik itu.
-Masuk ke area pukulan.
979
00:58:25,335 --> 00:58:26,427
Ambilkan pedang dia.
980
00:58:28,638 --> 00:58:31,334
Nah, Howie.
Ambil ini.
981
00:58:31,574 --> 00:58:33,402
Bangun dan ayun!
982
00:58:36,746 --> 00:58:38,805
Tengok orang itu.
983
00:58:40,984 --> 00:58:43,111
Tunggu sampai
dia baling bola.
984
00:58:43,953 --> 00:58:45,443
Strike!
985
00:58:46,122 --> 00:58:47,987
Dia patut guna pedangnya.
986
00:58:49,859 --> 00:58:51,793
Maria!
987
00:58:52,395 --> 00:58:55,193
Tidak.
-Ayuh, lelaki pelik!
988
00:58:56,099 --> 00:58:59,796
Lelaki pelik! Lelaki pelik!
989
00:59:10,647 --> 00:59:11,978
Sila maju ke base.
990
00:59:14,217 --> 00:59:16,998
Kita menang!
-Luar biasa!
991
00:59:17,053 --> 00:59:20,682
Kau perlu menyentuh base
pertama dulu.
992
00:59:20,890 --> 00:59:23,791
Howie, dibaling dengan bola,
dipaksa menuju base pertama...
993
00:59:23,993 --> 00:59:26,325
...dan meletakkan kumpulan
Benchwarmers ke final!
994
00:59:26,529 --> 00:59:27,928
Selesai!
995
00:59:33,036 --> 00:59:34,333
Carlos, kau mabuk!
996
00:59:39,542 --> 00:59:42,067
Kita bersama Richie Goodman
dari kumpulan Benchwarmers.
997
00:59:42,278 --> 00:59:43,643
Bagaimana perasaan kau
setelah menang?
998
00:59:43,846 --> 00:59:45,939
Baseball adalah nyawa aku.
999
00:59:46,149 --> 00:59:50,882
Boleh aku sampaikan salam pada
Gadis Salad di Pizza Hut?
1000
00:59:51,521 --> 00:59:53,682
Aku suka salad.
1001
00:59:55,458 --> 00:59:57,119
Kamu percaya benda merepek ni?
1002
00:59:57,327 --> 01:00:00,228
Aku nak belasah dia,
sama seperti di sekolah dulu.
1003
01:00:00,430 --> 01:00:04,361
Mereka hebatkah?
-Lelaki itu saja yang hebat.
1004
01:00:04,567 --> 01:00:07,627
Ini Gus Matthews,
tunjang Benchwarmers.
1005
01:00:07,837 --> 01:00:10,767
Gus Matthews?
-Kau juga dibuli masa kecil?
1007
01:00:11,741 --> 01:00:15,837
Buli memberi impak besar
dalam hidup aku, aku nak kata,...
1008
01:00:16,045 --> 01:00:18,309
...pembulian boleh
membawa banyak kerosakkan.
1009
01:00:18,514 --> 01:00:22,190
Apa? Lelaki itu yang paling
banyak menyebabkan kerosakkan.
1010
01:00:22,352 --> 01:00:24,013
Dia buat hidup aku sengsara.
1011
01:00:24,220 --> 01:00:26,814
Kau 2 kali lebih besar.
Kau boleh belasah dia.
1012
01:00:27,023 --> 01:00:29,048
Dia tak melakukan perang fizikal.
1013
01:00:29,258 --> 01:00:32,227
Dia main perang psikologi
dan menyerang kelemahan kau.
1014
01:00:32,428 --> 01:00:34,692
Aku mula keguguran rambut
sejak berumur 9 tahun.
1015
01:00:34,897 --> 01:00:37,297
Dia menghina aku dengan
berbagai macam hinaan.
1016
01:00:37,500 --> 01:00:39,365
Bola lapan, Bola bowling,...
1017
01:00:39,569 --> 01:00:42,037
...Kojak, Encik Pembersih,
Lelaki krim gandum,...
1018
01:00:42,739 --> 01:00:46,300
...Scatman Crothers,
Pak cik Fester Hitam.
1019
01:00:46,509 --> 01:00:49,273
Bagaimana dengan Charlie
Brown Hitam Badan Sasa?
1020
01:00:49,479 --> 01:00:50,673
Itu bagus.
1021
01:00:50,880 --> 01:00:53,311
Dia gelar itu juga.
1022
01:00:55,485 --> 01:00:58,977
Jangan menangis.
Aku rasa rambut kau cantik.
1023
01:00:59,188 --> 01:01:02,248
Nampak sesuai, betulkan?
-Ya.
1024
01:01:02,458 --> 01:01:03,686
Betulkah?
-Ya.
1025
01:01:03,893 --> 01:01:06,919
Aku malah tak menyangka itu
ialah rambut palsu.
1026
01:01:07,130 --> 01:01:09,593
Kalau aku buta.
1027
01:01:10,400 --> 01:01:13,961
Ada masalah? Cubalah
pukul aku sekuat yang boleh?
1028
01:01:14,170 --> 01:01:17,901
Tuangkan madu pada aku.
Biar aku lihat kau marah.
1029
01:01:20,009 --> 01:01:23,775
Paling tidak pun, aku
hidup kerana kewarasan.
1030
01:01:23,980 --> 01:01:27,609
Dia mengejek habis-habisan
budak ketot di kejiranan kami.
1031
01:01:27,817 --> 01:01:30,980
Dia keluar dari permainan baseball
dan masuk ke Rumah Sakit Jiwa.
1032
01:01:31,187 --> 01:01:34,214
Kita kena beritahu Jerry.
Dia pasti suka.
1033
01:01:34,724 --> 01:01:36,418
Sudah tentu.
-Ya.
1034
01:01:37,226 --> 01:01:39,285
Betul?
Terima kasih, Cassandra.
1035
01:01:39,495 --> 01:01:42,589
Berapa skor sekarang, Mel?
-Kumpulan Jerry menang, 5-2.
1036
01:01:42,799 --> 01:01:44,664
Maknanya bandar kita
yang dapat stadium!
1037
01:01:44,867 --> 01:01:47,734
Nelson yang dapat sebab kita
yang akan mengalahkan mereka!
1038
01:01:47,937 --> 01:01:49,404
Ya! Menarik!
1039
01:01:49,639 --> 01:01:52,230
No 7, buat shakes untuk semua!
-Ya!
1040
01:01:52,341 --> 01:01:53,638
Aku nak kencing.
1041
01:01:53,843 --> 01:01:57,103
Di hujung lorong,
pintu kanan ke 12.
1042
01:01:59,382 --> 01:02:02,078
Semalam, kita ada cerita
tentang kumpulan Benchwarmers...
1043
01:02:02,285 --> 01:02:05,150
...terdiri daripada tiga lelaki
yang tak pernah bermain baseball...
1044
01:02:06,155 --> 01:02:08,516
...dan sekarang membalas dendam
untuk masa lampaunya.
1045
01:02:09,559 --> 01:02:12,119
Helo, Gus.
Ini urinal bercakap.
1046
01:02:12,328 --> 01:02:14,457
Analisis kimia dari
air kencing kau menunjukkan...
1047
01:02:14,465 --> 01:02:19,009
...kau patut berhenti makan
makanan segera atau kau akan mati.
1048
01:02:19,202 --> 01:02:22,569
Kami mendapat maklumat
bahawa Gus Matthews...
1049
01:02:22,772 --> 01:02:25,102
...bukanlah orang seperti
yang dia ceritakan.
1050
01:02:25,208 --> 01:02:27,472
Tiada minuman untuk aku.
Tandas memberitahu begitu.
1051
01:02:27,677 --> 01:02:30,811
Gus Matthews sememangnya budak
pembuli terhebat di Brookdale.
1052
01:02:30,913 --> 01:02:35,120
Kau juga bukan budak
paling baik, Steven.
1053
01:02:35,785 --> 01:02:37,116
Aku benci semua orang!
1054
01:02:37,320 --> 01:02:39,015
Kuat nangis.
Tapi, dia betul.
1055
01:02:39,222 --> 01:02:42,485
Aku pengetua sekolah dulu,
dan Gus selalu masuk pejabat aku.
1056
01:02:42,592 --> 01:02:44,924
Aku ingat ada satu budak yang
selalu dihina olehnya...
1057
01:02:45,128 --> 01:02:47,059
...dan budak itu di
Institusi Rumah Sakit Jiwa.
1058
01:02:47,163 --> 01:02:51,495
Sayang betul, lelaki itu
inspirasi bagi budak baik.
1059
01:02:51,601 --> 01:02:54,993
Ini Kathy Dobson
dari Berita Channel 9.
1060
01:02:55,972 --> 01:02:59,635
Kau budak nakal seperti
budak yang membuli aku?
1061
01:02:59,876 --> 01:03:03,038
Aku dulu melakukan
kesalahan, Nelson.
1062
01:03:03,446 --> 01:03:06,444
Aku harap boleh
menebusnya kembali.
1063
01:03:06,616 --> 01:03:09,980
Aku tak percaya
kau menjadi ikutan aku.
1064
01:03:15,558 --> 01:03:18,417
Aku tak tahu nak kata apa.
1065
01:03:19,395 --> 01:03:21,428
Maafkan aku.
1066
01:03:27,703 --> 01:03:32,105
Mari, pesta!
-Bukan sekarang, No 7!
1068
01:03:36,946 --> 01:03:40,540
Sebab itukah kau tak
mahu ada anak, Gus?
1069
01:03:42,118 --> 01:03:47,182
Kau rasa tak layak memiliki
keluarga bahagia kerana masa lalu?
1070
01:03:47,590 --> 01:03:51,617
Aku takut kalau kita ada anak,
mereka akan dibuli tanpa belas kasihan...
1071
01:03:51,828 --> 01:03:54,761
...disebabkan karma
yang mengejar aku.
1072
01:03:54,897 --> 01:03:59,623
Sayang, kau salah. Hidup ini
mengenai mengambil pelajaran.
1073
01:03:59,735 --> 01:04:01,962
Aku tak boleh
meneruskan hidup begitu saja.
1074
01:04:02,171 --> 01:04:04,537
Budak kecil yang
aku ganggu dulu itu...
1075
01:04:04,740 --> 01:04:06,598
...dia tak pernah
meneruskan kehidupannya.
1076
01:04:06,709 --> 01:04:11,245
Dia akan meneruskan hidupnya
kalau kau minta maaf padanya.
1077
01:04:22,325 --> 01:04:24,492
Boleh saya bantu?
1078
01:04:25,394 --> 01:04:27,794
Marcus, sayang.
-Ada apa, ibu?
1079
01:04:28,264 --> 01:04:32,291
Aku baru siap mengukir
mentega kacang, ia pterodaktil.
1080
01:04:33,336 --> 01:04:37,295
Bagus, sayang.
Kau ada tetamu.
1081
01:04:37,707 --> 01:04:40,004
Aku tak kenal sesiapa pun.
1082
01:04:42,111 --> 01:04:44,542
Gus kawan sekolah kau dulu.
1083
01:04:45,181 --> 01:04:47,108
Tidak!
1084
01:04:47,383 --> 01:04:49,382
Jangan datang sini!
1085
01:04:51,520 --> 01:04:52,885
Jangan turun!
1086
01:04:53,089 --> 01:04:55,557
Bertenang.
1087
01:04:55,758 --> 01:04:57,988
Jangan sentuh aku!
-Tolong dengar.
1088
01:04:58,194 --> 01:04:59,991
Berikan aku peluang.
1089
01:05:04,834 --> 01:05:07,325
Marcus, berhentilah beri mantera.
1090
01:05:07,536 --> 01:05:10,368
Marcus...
-Pergi!
1091
01:05:14,043 --> 01:05:16,170
Aku nak minta maaf...
1092
01:05:16,379 --> 01:05:19,812
...atas semua kejahatan aku
pada kau masa kita kecil dulu.
1093
01:05:19,916 --> 01:05:21,383
Aku ke sini bukan
untuk mengganggu kau.
1094
01:05:21,584 --> 01:05:24,778
Kau tipu, sama macam dulu.
1095
01:05:24,887 --> 01:05:26,548
Kau dilarang masuk.
1096
01:05:26,756 --> 01:05:28,883
Maaf dari hati aku
yang paling dalam.
1097
01:05:29,091 --> 01:05:30,888
Aku dulu bodoh, Marcus.
1098
01:05:31,093 --> 01:05:35,792
Pergi dari sini!
Kau jahat! Keluar!
1099
01:05:35,998 --> 01:05:38,525
Aku tak harapkan
kau memaafkan aku.
1100
01:05:38,601 --> 01:05:42,866
Aku tahu kau tak pernah boleh
merasa bermain baseball,...
1102
01:05:43,072 --> 01:05:45,272
...atau menjadi sebahagian kumpulan.
1103
01:05:45,808 --> 01:05:49,835
Jadi, aku nak berikan kau
topi aku, Marcus.
1104
01:05:50,413 --> 01:05:52,711
Walaupun kau
tak mengetahuinya...
1105
01:05:52,915 --> 01:05:56,009
...kau adalah
tunjang kumpulan ini.
1106
01:05:58,454 --> 01:06:00,651
Jumpa lagi, kawan.
1107
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Mula dari sini.
1108
01:06:14,937 --> 01:06:18,406
Kau ada masa 24 jam.
-Kau serius?
1109
01:06:18,975 --> 01:06:22,467
Kalau kau membinanya,
ulat buku akan datang.
1110
01:06:22,878 --> 01:06:26,170
Dan usahakan bawah 1 juta.
Sebab itu saja yang aku ada...
1111
01:06:26,248 --> 01:06:27,579
...pada aku.
1112
01:06:29,418 --> 01:06:30,476
Bagus!
1113
01:06:30,686 --> 01:06:32,085
Okey!
1114
01:06:32,288 --> 01:06:36,349
Kita ada masa 24 jam untuk buat
padang. Boleh kita melakukannya?
1115
01:06:36,559 --> 01:06:38,356
Ya!
1116
01:06:58,014 --> 01:06:58,981
Hebat!
1117
01:06:59,181 --> 01:07:03,083
Kau bergurau? Tengok ini.
Tempat ini besar.
1118
01:07:03,285 --> 01:07:05,913
Buaian!
-Kita akan berbuai nanti.
1119
01:07:06,122 --> 01:07:08,215
Luncur.
-Betul, ada kolam.
1120
01:07:08,424 --> 01:07:11,086
Kita ke sana nanti.
-Aku lupa bawa baju renang.
1121
01:07:11,293 --> 01:07:13,853
Kita di padang untuk
pertandingan besar...
1122
01:07:14,063 --> 01:07:16,463
...antara Benchwarmers
dan Jerry Lumber.
1123
01:07:16,665 --> 01:07:19,327
Benchwarmers baru-baru ini
dilanda skandal.
1124
01:07:19,535 --> 01:07:21,364
Mari dengar apa kata peminat.
1125
01:07:21,470 --> 01:07:24,505
Tuan, apa yang kau rasa
tentang kes Gus?
1126
01:07:24,607 --> 01:07:29,034
Roh dia akan dikurung
di neraka di alam barzakh.
1127
01:07:30,513 --> 01:07:34,449
Itu dia, Neraka.
Bukan benda yang baik.
1128
01:07:35,384 --> 01:07:36,942
Berlatih dulu.
1129
01:07:38,454 --> 01:07:40,217
Kita masih boleh memenanginya.
1130
01:07:40,423 --> 01:07:42,983
Bagaimana?
-Kalau guna paksaan.
1131
01:07:43,192 --> 01:07:45,888
Jangan buat benda pelik, Clark.
1132
01:07:46,095 --> 01:07:48,825
Paksaan itu sungguh kuat.
1133
01:07:49,031 --> 01:07:51,126
Dia betul.
Memang kuat.
1134
01:07:51,300 --> 01:07:52,460
Hei, kawan-kawan.
1135
01:07:56,138 --> 01:07:58,265
Aku tahu aku bukan
dalam kumpulan lagi...
1136
01:07:58,474 --> 01:08:02,105
...tapi aku ke sini untuk
menyokong kamu.
1137
01:08:02,311 --> 01:08:05,136
Kerana kamu selalu
jadi kawan baik aku.
1138
01:08:06,315 --> 01:08:09,751
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke padang Shmegmer...
1139
01:08:09,952 --> 01:08:13,012
...dan pertandingan akhir
di Tournament Mel...
1140
01:08:13,222 --> 01:08:18,022
...dari pemain Baseball kecil
melawan tiga orang dewasa.
1141
01:08:19,528 --> 01:08:20,995
Homo!
1142
01:08:21,564 --> 01:08:23,657
Lihat Gnome kecil itu?
1143
01:08:26,869 --> 01:08:29,133
Main!
1144
01:08:32,108 --> 01:08:35,573
Boleh aku mengatakan sesuatu?
-Ya, aku rasa.
1146
01:08:37,346 --> 01:08:41,076
Berikan aku mikrofon.
Aku tak sampai.
1147
01:08:42,551 --> 01:08:46,248
Helo, semua.
Nama aku Marcus Ellwood.
1148
01:08:46,489 --> 01:08:49,683
Lebih dikenali sebagai
Dragonmaster784.
1149
01:08:49,792 --> 01:08:53,093
Atau Yoda!
Atau Midget Boy!
1150
01:08:55,297 --> 01:08:59,597
Memang benar aku ke Rumah
Sakit Jiwa masa budak dulu...
1151
01:08:59,802 --> 01:09:02,562
...sebab Gus selalu buli aku.
1152
01:09:02,771 --> 01:09:05,638
Dia membuatkan hidup aku
sengsara selama bertahun-tahun.
1153
01:09:05,841 --> 01:09:11,244
Jujur, aku tak pernah terfikir
untuk berhenti membencinya.
1154
01:09:12,815 --> 01:09:16,914
Tapi semalam dia datang
ke rumah aku.
1155
01:09:17,353 --> 01:09:21,619
Semasa aku melindungi diri,
dia meminta maaf pada aku.
1156
01:09:22,158 --> 01:09:25,252
Aku boleh dengarkan
kesedihan dalam suaranya.
1157
01:09:25,461 --> 01:09:27,654
Lelaki ni membuatkan aku
rasa seperti Rambo.
1158
01:09:27,763 --> 01:09:28,889
Aku rasa tak.
1159
01:09:29,098 --> 01:09:31,464
John Stamos?
-Sikit.
1160
01:09:32,902 --> 01:09:36,014
Kemudian, selepas musuh
lama aku itu pergi,...
1161
01:09:36,105 --> 01:09:38,935
..aku nampak topi
pada patung rusa aku.
1162
01:09:39,041 --> 01:09:41,100
Topi kumpulan Benchwarmers.
1163
01:09:42,211 --> 01:09:46,338
Seorang Benchwarmers merayu
untuk permulaan baru, seperti aku...
1164
01:09:46,549 --> 01:09:48,210
..dan ramai dari kamu.
1165
01:09:48,417 --> 01:09:52,251
Aku takkan maafkan
orang yang buli aku!
1166
01:09:52,454 --> 01:09:53,421
Ya!
1167
01:09:53,622 --> 01:09:58,488
Anak muda, hidup terlalu
singkat untuk berdendam.
1168
01:09:58,794 --> 01:10:01,456
Kau ingat filem
Dungeon Wars Episod 38?
1169
01:10:04,300 --> 01:10:08,666
Pari-pari emas maafkan Naga Raksasa
yang hancurkan kampung mereka...
1170
01:10:08,804 --> 01:10:12,269
...walaupun Naga Raksasa itu
membuat hidup pari-pari sengsara.
1171
01:10:12,408 --> 01:10:16,373
Pari-pari sedar bahawa Naga
Raksasa itu juga terseksa.
1172
01:10:20,749 --> 01:10:22,546
Dia seperti Yoda masa kini.
1173
01:10:22,751 --> 01:10:26,812
Bukan kerana penampilannya,
tapi kerana falsafahnya.
1174
01:10:27,189 --> 01:10:30,420
Sebenarnya, penampilan juga.
-Ada sedikit.
1175
01:10:30,626 --> 01:10:35,495
Jadi, aku maafkan
kawan baru aku, Gus.
1176
01:10:35,798 --> 01:10:39,761
Lihatlah kegembiraan dan harapan
yang dia beri pada kita.
1177
01:10:39,902 --> 01:10:42,097
Dia lebih dari membayar
kesalahannya.
1178
01:10:45,040 --> 01:10:47,531
Ayuh, Gus!
-Mari sini, Marcus!
1179
01:10:49,845 --> 01:10:52,609
Terima kasih, Marcus.
1180
01:10:54,083 --> 01:10:57,051
Kawan selama-lamanya.
-Terima kasih.
1181
01:10:58,187 --> 01:11:01,818
Aku nak lelaki pendek juga.
-Ini dia.
1182
01:11:08,597 --> 01:11:13,227
Kami bermain bukan
demi balas dendam.
1183
01:11:13,435 --> 01:11:15,330
Kami bermain untuk menunjukkan
bahawa semua orang...
1184
01:11:15,439 --> 01:11:19,067
...berhak untuk bermain
baseball dan bergembira.
1185
01:11:21,577 --> 01:11:27,007
Sebab itulah Clark, Richie dan
aku takkan bermain hari ini.
1186
01:11:28,817 --> 01:11:31,786
Kumpulan kami akan diganti oleh
budak yang tak pernah merasa...
1187
01:11:31,987 --> 01:11:34,922
...bermain di depan
orang ramai dan disorak.
1188
01:11:35,124 --> 01:11:41,189
Perasaan itu sungguh luar biasa.
-Jadi, satukan tangan kamu...
1190
01:11:41,397 --> 01:11:45,262
...dan sambutlah
The Benchwarmers yang baru!
1193
01:11:50,205 --> 01:11:54,198
Mari kita sambut
jurulatih baru kumpulan baru kita.
1194
01:11:54,410 --> 01:11:55,968
Marcus Ellwood!
1195
01:11:59,214 --> 01:12:00,704
Dia tak apa-apa?
1196
01:12:01,317 --> 01:12:04,286
Bertahun-tahun aku fikir
matahari itu ialah raksasa.
1197
01:12:04,486 --> 01:12:08,616
Aku di sini untuk mengatakan
matahari bukanlah raksasa!
1198
01:12:08,824 --> 01:12:12,724
Bawa dia ke tempat teduh.
Baiklah, mari bergembira!
1200
01:12:12,928 --> 01:12:14,657
Hei, semua.
Ini Clark dan Richie.
1201
01:12:14,863 --> 01:12:17,093
Kami menggantikan
Gretchen dan Mitchell...
1202
01:12:17,299 --> 01:12:20,029
...dan kami yang akan
membawakan acara ini.
1203
01:12:20,235 --> 01:12:21,827
Dia memukulnya.
1204
01:12:22,137 --> 01:12:23,604
Tidak!
1205
01:12:25,574 --> 01:12:26,802
Dia okey.
1206
01:12:27,009 --> 01:12:29,375
Itu helmet aku!
Itu helmet aku!
1207
01:12:29,578 --> 01:12:31,273
Tak apa, kawan.
1208
01:12:31,480 --> 01:12:33,107
Usaha yang bagus, Sammy!
1209
01:12:33,315 --> 01:12:36,375
Aku baru nampak kepala kau
untuk pertama kalinya.
1210
01:12:36,585 --> 01:12:39,611
Mari kita beri tepukan
untuk Sammy Sprinkler!
1211
01:12:39,822 --> 01:12:42,019
Dia terlepas dan
orang ramai bersorak.
1212
01:12:42,191 --> 01:12:44,259
Ya, dan jurulatih dia
tak marah pun.
1213
01:12:44,360 --> 01:12:45,486
Itu hebat.
1214
01:12:45,694 --> 01:12:49,460
Pemukul seterusnya dengan
gaya pelekat di tangan.
1215
01:12:49,665 --> 01:12:51,963
Gretchen, aku tahu kenapa kau
pakai pelekat.
1216
01:12:52,334 --> 01:12:57,134
Aku juga tahu 3 tupai tak boleh
hadir di pertandingan ini sekarang.
1217
01:12:59,875 --> 01:13:01,308
Strike! Strike! Strike!
1218
01:13:01,510 --> 01:13:02,738
Keluar!
1219
01:13:02,945 --> 01:13:04,936
Tak apa! Usaha bagus!
1220
01:13:05,381 --> 01:13:06,507
Bagus, Gretchen.
1221
01:13:06,715 --> 01:13:08,546
Seterusnya adalah Jarrett.
1222
01:13:08,751 --> 01:13:13,087
Kakak Jarrett bekerja
di Pizza Hut. Dia di sana.
1223
01:13:16,525 --> 01:13:17,753
Strikeout lagi.
1224
01:13:19,795 --> 01:13:22,662
Strikeout lagi.
1225
01:13:22,865 --> 01:13:24,799
Strikeout. Strikeout. Strikeout.
1226
01:13:25,534 --> 01:13:26,865
Dan strikeout.
1227
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
Nampaknya kita akan
dapat stadium percuma!
1228
01:13:29,238 --> 01:13:30,967
Clark, kita mengalahkan
mereka dengan strikeout.
1229
01:13:31,173 --> 01:13:33,937
Kau juga mengalahkan mereka
dengan taik hidung.
1230
01:13:37,613 --> 01:13:41,310
Permainan bagus. Berhati-hatilah
di atas jalan kuning.
1231
01:13:41,984 --> 01:13:43,212
Dia tak guna!
1232
01:13:45,954 --> 01:13:51,539
Dia berjaya kenakannya.
Mundur!
1233
01:13:51,627 --> 01:13:52,787
Masuk dalam kolam!
1234
01:13:53,262 --> 01:13:54,559
Pukulan bagus, Kyle.
1235
01:13:55,230 --> 01:13:57,460
Hebat, Kyle.
1236
01:13:59,067 --> 01:14:00,056
Maju, Kyle!
1237
01:14:01,570 --> 01:14:04,437
Skornya 42-0, nampaknya kita
akan kalah di babak seterusnya.
1238
01:14:04,640 --> 01:14:08,337
Dan nampaknya kita akan
kalah tanpa perlawanan.
1239
01:14:08,744 --> 01:14:10,769
Kenapa kau senyum?
1240
01:14:10,979 --> 01:14:12,913
Entahlah, aku rasa gembira
bermain dengan mereka.
1241
01:14:13,115 --> 01:14:15,675
Buang senyum itu.
1242
01:14:15,884 --> 01:14:16,908
Kau harus mengeluarkan
tiga orang lagi.
1243
01:14:17,119 --> 01:14:20,120
Kalau kau buat kacau, kau takkan
bermain tahun depan, faham?
1244
01:14:20,222 --> 01:14:23,183
Pergi dan kalahkan
budak pelik itu!
1245
01:14:23,192 --> 01:14:24,716
Ayuh!
1246
01:14:24,927 --> 01:14:26,861
Mari, lakukan ini!
1247
01:14:29,498 --> 01:14:30,658
Satu Strike!
1248
01:14:30,866 --> 01:14:32,163
Bertahan!
1249
01:14:32,534 --> 01:14:34,024
Ayuh, Nelson!
1250
01:14:35,270 --> 01:14:36,737
Dua Strike!
1251
01:14:36,939 --> 01:14:38,702
Ayuh, keluarkan dia!
1252
01:14:39,508 --> 01:14:42,306
Kau tahu? Kaulah orangnya.
1253
01:14:44,379 --> 01:14:45,676
Masa!
1254
01:14:46,215 --> 01:14:48,615
Ada apa?
-Hei, Nelson.
1255
01:14:48,817 --> 01:14:51,377
Aku akan baling ini ke tengah.
-Maksudnya?
1256
01:14:51,587 --> 01:14:54,215
Maksudnya, angkat sedikit
kayu itu kemudian ayunkan.
1257
01:14:54,423 --> 01:14:57,449
Bola itu akan ke situ.
-Terima kasih.
1258
01:14:57,659 --> 01:15:00,719
Aku boleh tolong kerja rumah
kau kalau kau nak.
1259
01:15:00,929 --> 01:15:03,862
Menarik.
Aku susah dalam pelajaran itu.
1260
01:15:03,966 --> 01:15:05,900
Baiklah, ikut perintah aku.
1261
01:15:12,341 --> 01:15:14,104
Tersasar.
-Dia berjaya!
1262
01:15:14,309 --> 01:15:17,107
Mari!
-Oh Tuhan!
1263
01:15:17,412 --> 01:15:18,936
Kenapa kau tendang?
1264
01:15:19,147 --> 01:15:20,375
Maju! Maju!
1265
01:15:29,024 --> 01:15:30,582
Pergi!
-Pergi!
1266
01:15:30,792 --> 01:15:34,592
Lari!
1267
01:15:34,796 --> 01:15:36,058
Maju!
-Cepat, Nelson!
1268
01:15:36,265 --> 01:15:38,130
Nelson, kau pasti boleh!
1269
01:15:39,635 --> 01:15:41,728
Meluncur! Meluncur!
1270
01:15:41,937 --> 01:15:42,904
Selamat!
1271
01:15:44,306 --> 01:15:46,331
Kita tidak dapat shut out.
1272
01:16:02,491 --> 01:16:06,518
Ada apa? Lepaskan aku!
Budak pelik!
1273
01:16:07,996 --> 01:16:10,294
Turunkan aku!
Apa ni!
1274
01:16:34,623 --> 01:16:37,456
Boleh aku beritahu rahsia?
-Tentu.
1275
01:16:37,659 --> 01:16:42,423
Aku tak pernah betul-betul 100%
mencium gadis sebelum ini...
1276
01:16:42,598 --> 01:16:46,694
...dan aku tertanya adakah
kau ingin jadi yang pertama.
1277
01:16:48,003 --> 01:16:50,230
Aku nak sangat!
1278
01:16:51,640 --> 01:16:52,800
Betulkah?
1279
01:16:53,008 --> 01:16:54,202
Clark!
1280
01:16:55,410 --> 01:16:57,337
Kau mencium wanita sebelum aku?
1281
01:16:57,512 --> 01:17:01,176
Ini jauh lebih
sedap dari makaroni.
1282
01:17:05,754 --> 01:17:07,551
Aku tak takut pada
matahari lagi.
1283
01:17:07,756 --> 01:17:10,554
Bagus.
Bagaimana dengan bulan?
1284
01:17:10,759 --> 01:17:12,749
Tak minat.
1285
01:17:14,296 --> 01:17:17,493
Gus, kumpulan Benchwarmers
perlukan jurulatih baru musim depan.
1286
01:17:17,699 --> 01:17:19,030
Bagaimana?
1287
01:17:19,234 --> 01:17:20,496
Aku akan bangga, Mel.
1288
01:17:20,702 --> 01:17:24,066
Tapi aku akan mula sibuk
dengan keluarga aku.
1289
01:17:24,539 --> 01:17:27,531
Sebenarnya, sayang.
Sudah mula.
1290
01:17:29,878 --> 01:17:31,672
Betul?
1291
01:17:33,548 --> 01:17:34,845
Hei, semua!
1292
01:17:35,384 --> 01:17:38,149
Aku akan jadi ayah!
1293
01:17:43,992 --> 01:17:47,086
Tepukan yang kuat.
-Kau nak yang lebih kuat?
1294
01:17:47,295 --> 01:17:51,356
Alasan dia hamil sebab aku
masukkan semuanya pada dia!
1295
01:17:58,674 --> 01:18:02,007
Hebat. Apa maksud,
"Masukkan semuanya?"
1296
01:18:12,611 --> 01:18:18,811
Sari Kata Oleh:
mor@subscene.com