1
00:00:27,603 --> 00:00:29,671
... بيست سال پيش
2
00:00:29,738 --> 00:00:32,941
وقتي که شرکتهاي سهامي ، دولتهاي ورشکسته ما را
با پرداخت پول حفظ کردند
3
00:00:33,008 --> 00:00:35,910
جوري وانمود کردند که انگار
راه نجات ماست
4
00:00:35,978 --> 00:00:37,678
حالا ما ميفهميم
5
00:00:37,745 --> 00:00:41,114
که بهاي رهايي مان را با آزادي خودمان داده ايم
6
00:00:41,182 --> 00:00:44,485
امروز از حقيقت آگاه شده ايم
7
00:00:44,552 --> 00:00:48,489
ما براي "کنگره شرکتي" به برده تبديل شده ايم
8
00:00:48,556 --> 00:00:51,458
امروز همه چيز تغيير خواهد کرد
9
00:00:51,526 --> 00:00:54,259
بگذاريد که جهان از اين زمان و مکان به پيش رود
10
00:00:54,327 --> 00:00:56,328
براي دوست و دشمن به يکساني
11
00:00:56,396 --> 00:00:59,932
که ما ميراث مان را به نسل جديدي بخشيده ايم
12
00:01:00,000 --> 00:01:04,403
که مايل نيست که به حقوق و احترام بشري
پايبند باشد
13
00:01:04,471 --> 00:01:06,806
و بگذاريد که هر شرکتي بداند
14
00:01:06,874 --> 00:01:09,440
که اگر خواستار نيکي يا بدي
براي ما باشد
15
00:01:09,509 --> 00:01:13,111
در هر صورت ما هر بهايي را خواهيم پرداخت
... تا اطمينان يابيم که
16
00:01:13,178 --> 00:01:17,616
بقا و موفقيت "آزادي" ادامه خواهد داشت
17
00:01:29,895 --> 00:01:30,794
! تکون نخور
18
00:01:30,862 --> 00:01:32,396
! دستات جايي باشه که بتونم ببينم
19
00:01:32,463 --> 00:01:33,397
همون جايي که هستي بمون
20
00:01:33,464 --> 00:01:34,865
"تحت کنترلمه ، "کيرا
21
00:01:36,968 --> 00:01:38,702
تو بازداشتي
22
00:01:38,770 --> 00:01:41,037
تحت قانون 67 از مجموعه قوانين ملي
23
00:01:41,104 --> 00:01:42,906
"تو متهم به رهبري گروه تروريستي "آزادي
24
00:01:42,973 --> 00:01:44,273
هستي...
25
00:01:44,341 --> 00:01:47,309
و متهم به توطئه بر عليه
"کنگره شرکتي"
26
00:01:47,377 --> 00:01:48,945
خيلي دير رسيدي
27
00:01:56,986 --> 00:01:58,086
! خداي من
28
00:02:17,073 --> 00:02:19,000
شش ماه بعد
29
00:02:20,375 --> 00:02:22,944
گروه "آزادي" ، 30000 نفر رو کشتن
تا فقط بتونند که اون 20 نفر رو بکشند
30
00:02:23,011 --> 00:02:24,178
البته حقشونه که اعدام بشن
31
00:02:24,245 --> 00:02:25,646
بين روش هاشون و پيامشون تفاوت
قائل بشيد
32
00:02:25,714 --> 00:02:26,814
فقط براي يه لحظه
33
00:02:26,882 --> 00:02:27,582
فراموشش کن
34
00:02:27,649 --> 00:02:28,482
عمراً اگر بشه
35
00:02:28,550 --> 00:02:30,283
فقط براي اينکه زياده روي کرده ؟
36
00:02:30,350 --> 00:02:31,618
پس تو واقعاً باهاشون موافقي ؟
37
00:02:31,686 --> 00:02:34,020
نه ، من درکشون ميکنم
38
00:02:34,088 --> 00:02:35,822
"تو بمب گذاري تو "کنگره شرکتي
رو درک ميکني
39
00:02:35,890 --> 00:02:37,190
و کشتن همه ي اون آدما رو ؟
40
00:02:37,257 --> 00:02:38,825
نه ، من ميفهمم که چرا ميخوان
دوباره برگرديم به دموکراسي
41
00:02:38,893 --> 00:02:40,293
دموکراسي اي در مقابل ديکتاتوري شرکتي
42
00:02:40,360 --> 00:02:41,995
... بي خيال ، دولتها وقتي که ورشکسته شدن
43
00:02:42,063 --> 00:02:43,697
نفوذشان را از دست دادند
44
00:02:43,764 --> 00:02:44,730
خب که چي ؟
45
00:02:44,798 --> 00:02:45,831
... يعني اگه به خاطر کمک مالي شرکتي نبود
46
00:02:45,899 --> 00:02:47,299
الآن همه مون مرده بوديم يا
تو خيابان آواره بوديم ؟
47
00:02:47,366 --> 00:02:48,701
و تو هم نميتونستي از برج عاج ـت
! براي ما نطق آموزشي کني
48
00:02:48,768 --> 00:02:52,404
ما از آزادي بيان و مجلس نمايندگان و هيئت
نمايندگان مون دست کشيديم
49
00:02:52,472 --> 00:02:54,907
ولي به نظر مياد که هنوز آزادي داري که
افکارت رو بيان کني
50
00:03:01,747 --> 00:03:02,446
... هشدار از شرکت
51
00:03:02,514 --> 00:03:03,748
"و همينطور از "سي.پي.اِس
::پليس امنيتي مرکزي::
52
00:03:03,816 --> 00:03:05,282
يه خبرايي هست
53
00:03:20,564 --> 00:03:24,300
! دستور آماده باش تو شب اعدام
54
00:03:24,368 --> 00:03:26,870
فقط سعي دارند که ما را مرعوب کنند
55
00:03:26,938 --> 00:03:28,705
نتيجه نميده
56
00:03:28,773 --> 00:03:31,241
از فردا به بعد همشون مرده اند
57
00:03:31,308 --> 00:03:33,142
و ما هم ميتونيم برگرديم سر زندگيمون
58
00:03:33,209 --> 00:03:35,511
مامان ؟
59
00:03:35,578 --> 00:03:37,813
آدم بدا دوباره دارن به ما حمله ميکنن ؟
60
00:03:42,619 --> 00:03:44,486
نه
61
00:03:44,554 --> 00:03:46,522
آدم بدا تو زندانن
62
00:03:46,589 --> 00:03:50,224
و به زودي ديگه نميتونن که به هيچ کس
دوباره صدمه بزنن
63
00:03:50,292 --> 00:03:51,159
تو بايد بري ؟
64
00:03:51,226 --> 00:03:53,528
آره ، اين شغلمه
65
00:04:00,502 --> 00:04:01,636
براي منه ؟
66
00:04:01,704 --> 00:04:04,539
براي فردا ، اگه احياناً پشتيباني لازم
داشته باشي
67
00:04:10,178 --> 00:04:12,079
ممنون
68
00:04:15,249 --> 00:04:16,884
اولين اعدام بعد از 40 سال
69
00:04:16,951 --> 00:04:18,585
بايد افتخار کني که کار بهت محول شده
70
00:04:18,653 --> 00:04:19,887
ممنون
71
00:04:22,823 --> 00:04:24,090
ناحيه تان را بررسي کنيد
72
00:04:24,158 --> 00:04:25,591
لطفاً مدرک شناسايي را تاييد کنيد
73
00:04:25,659 --> 00:04:26,592
صبر کن
74
00:04:36,070 --> 00:04:37,703
مثل اين که بايد شروع کني
75
00:04:37,770 --> 00:04:40,371
زياد طول نميکشه
76
00:04:40,439 --> 00:04:41,472
شما مظنون به جرم ايد
77
00:04:41,540 --> 00:04:42,808
در موقعيت تان باقي بمانيد
78
00:05:02,560 --> 00:05:03,627
سي.پي.اِس" ، هشت ، يازده"
79
00:05:03,695 --> 00:05:04,628
شناسايي مظنون
80
00:05:04,696 --> 00:05:06,797
آپلود ميشه
81
00:05:06,865 --> 00:05:07,865
مطابقت داره
82
00:05:07,933 --> 00:05:08,898
"تايلر کيلن"
83
00:05:08,966 --> 00:05:09,899
خسارت به دارايي
84
00:05:09,967 --> 00:05:11,567
توقيف و تکميل فرآيند
85
00:05:14,004 --> 00:05:15,404
"نشانه گذاري شدي ، آقاي "کيلن
86
00:05:15,472 --> 00:05:19,809
به مرکز "سي.پي.اس" خودت را معرفي کن
يا با درد مواجه بشو
87
00:05:19,877 --> 00:05:21,811
و رفيقت رو هم با خودت بيار
88
00:05:27,350 --> 00:05:29,417
... شما دو تا
89
00:05:29,485 --> 00:05:30,685
بهتره که رفتارتون رو اصلاح کنيد
90
00:05:30,754 --> 00:05:34,156
! يا مشتري دايمي اونجا ميشيد
91
00:05:45,167 --> 00:05:46,367
... نصيحتم رو قبول کنيد
92
00:05:46,434 --> 00:05:47,635
... شما ميخوايد که اين دنيا رو جوري ترک کنيد
93
00:05:47,702 --> 00:05:50,571
که شأن و احساسات تون
دست نخورده باقي مانده
94
00:05:50,639 --> 00:05:52,539
... اين چيزيه که پيروان تون ميخوان
95
00:05:52,607 --> 00:05:56,477
و از اون مهمتر ، اين چيزيه که من ميخوام
96
00:05:56,544 --> 00:06:01,714
حرف همديگر رو ميفهميم ؟
97
00:06:01,783 --> 00:06:02,916
... اطلاعات موثقي دريافت کرديم
98
00:06:02,984 --> 00:06:04,184
... که گروه "آزادي" نقشه داره که به
99
00:06:04,252 --> 00:06:05,986
تالار اعدام حمله کنه...
100
00:06:06,053 --> 00:06:07,254
از حفاظت زندان پشتيباني بگيريد
101
00:06:07,321 --> 00:06:08,721
و گوش به زنگ باشيد
102
00:06:08,790 --> 00:06:11,057
نقشه عوض شده "کيرا" ، تو با
النا" بايد تو اتاق اعدام باشي"
103
00:06:11,125 --> 00:06:13,292
بقيه تون با من بياييد
104
00:06:24,737 --> 00:06:26,471
نظرت چيه "گِرگ" ؟
105
00:06:26,539 --> 00:06:28,807
اين سيرک ـه يا عدالت ؟
106
00:06:28,874 --> 00:06:31,742
تو باور نداري که همه ي مردم دنيا
بخوان اين رو ببينند
107
00:06:31,811 --> 00:06:34,913
من يه چيز کمتر عمومي رو ترجيح ميدادم
108
00:06:34,980 --> 00:06:37,348
اما اعضاي نجات يافته [از انفجار] هيئت
مديره بهش اصرار داشتن
109
00:06:37,416 --> 00:06:38,416
حق با هيئت مديره است
110
00:06:38,483 --> 00:06:40,551
ما بايد يه چشم در برابر چشم بگيريم
::تلافي کنيم::
111
00:06:40,619 --> 00:06:43,321
و اعدامشون کنيم که يه عامل
بازدارنده بشه
112
00:06:44,489 --> 00:06:46,456
"کرتيس چن"
113
00:06:46,524 --> 00:06:48,725
"جازمين گارزا"
114
00:06:48,793 --> 00:06:50,861
"لوکاس اينگرام"
115
00:06:50,929 --> 00:06:52,930
"استفان جاوارسکي"
116
00:06:52,997 --> 00:06:54,664
"ادوارد تاگامي"
117
00:06:54,732 --> 00:06:56,566
"متيو کلاگ"
118
00:06:56,634 --> 00:06:58,601
"تراويس برکا"
119
00:06:58,669 --> 00:07:00,037
"سونيا بالنتاين"
120
00:07:00,104 --> 00:07:01,737
"کيرا"
121
00:07:01,805 --> 00:07:03,372
"شما به خاطر جنايات تون در برابر "اتحاديه
مجرم شناخته شده ايد
122
00:07:03,440 --> 00:07:06,042
و به مرگ محکوم شده ايد
123
00:07:06,109 --> 00:07:08,711
تقاضاهاي استيناف تان مردود اعلام شده
124
00:07:08,778 --> 00:07:11,413
انديشه و تفکري باقي نخواهد ماند
125
00:07:20,990 --> 00:07:24,359
زنداني ها ، در موقعيت خودتون در برابر
ميز قرار بگيريد
126
00:07:24,426 --> 00:07:26,294
چه خبر شده ؟
127
00:07:26,362 --> 00:07:27,829
يه چيزي دستشه
128
00:07:39,040 --> 00:07:40,174
"کيرا"
129
00:07:50,000 --> 00:07:57,000
تقديم مي کند (RezaAK) رضا
rezaak66@yahoo.com
130
00:07:58,000 --> 00:07:58,083
ا
131
00:07:58,083 --> 00:07:58,166
ار
132
00:07:58,166 --> 00:07:58,250
ارا
133
00:07:58,250 --> 00:07:58,333
ارائـ
134
00:07:58,333 --> 00:07:58,416
ارائـه
135
00:07:58,416 --> 00:07:58,500
ارائـه
136
00:07:58,500 --> 00:07:58,583
ارائـه ا
137
00:07:58,583 --> 00:07:58,666
ارائـه اي
138
00:07:58,666 --> 00:07:58,750
ارائـه اي
139
00:07:58,750 --> 00:07:58,833
ارائـه اي
140
00:07:58,833 --> 00:07:58,916
ارائـه اي از
141
00:07:58,916 --> 00:07:59,000
ارائـه اي از
142
00:07:59,000 --> 00:07:59,083
ارائـه اي از
143
00:07:59,083 --> 00:07:59,166
ارائـه اي از تـ
144
00:07:59,166 --> 00:07:59,250
ارائـه اي از تـيـ
145
00:07:59,250 --> 00:07:59,333
ارائـه اي از تـيـم
146
00:07:59,333 --> 00:07:59,416
ارائـه اي از تـيـم
147
00:07:59,416 --> 00:07:59,500
ارائـه اي از تـيـم تـ
148
00:07:59,500 --> 00:07:59,583
ارائـه اي از تـيـم تـر
149
00:07:59,583 --> 00:07:59,667
ارائـه اي از تـيـم تـرجـ
150
00:07:59,667 --> 00:07:59,750
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـ
151
00:07:59,750 --> 00:07:59,833
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه
152
00:07:59,833 --> 00:07:59,917
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه
153
00:07:59,917 --> 00:08:00,000
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـ
154
00:08:00,000 --> 00:08:00,084
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـر
155
00:08:00,084 --> 00:08:00,167
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـ
156
00:08:00,167 --> 00:08:00,250
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـ
157
00:08:00,251 --> 00:08:00,334
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه
158
00:08:00,334 --> 00:08:00,417
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه
159
00:08:00,417 --> 00:08:00,501
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـ
160
00:08:00,501 --> 00:08:00,584
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي
161
00:08:00,584 --> 00:08:00,668
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي
162
00:08:00,668 --> 00:08:00,751
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي و
163
00:08:00,751 --> 00:08:00,834
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي
164
00:08:00,834 --> 00:08:00,918
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي
165
00:08:00,918 --> 00:08:01,001
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي و
166
00:08:01,001 --> 00:08:01,085
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ور
167
00:08:01,085 --> 00:08:01,168
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـ
168
00:08:01,168 --> 00:08:02,251
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
169
00:08:02,252 --> 00:08:02,335
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.
170
00:08:02,335 --> 00:08:02,418
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.:
171
00:08:02,418 --> 00:08:02,502
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.:
172
00:08:02,502 --> 00:08:02,585
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T
173
00:08:02,585 --> 00:08:02,669
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v
174
00:08:02,669 --> 00:08:02,752
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W
175
00:08:02,752 --> 00:08:02,835
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o
176
00:08:02,835 --> 00:08:02,919
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r
177
00:08:02,919 --> 00:08:03,002
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r l
178
00:08:03,002 --> 00:08:03,086
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r l d
179
00:08:03,086 --> 00:08:03,169
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r l d .
180
00:08:03,169 --> 00:08:03,252
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r l d . i
181
00:08:03,253 --> 00:08:03,336
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r l d . i r
182
00:08:03,336 --> 00:08:03,419
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r l d . i r :
183
00:08:03,419 --> 00:08:06,250
ارائـه اي از تـيـم تـرجـمـه تـرجـمـه تـي وي ورلـد
.: T v W o r l d . i r :.
184
00:08:37,741 --> 00:08:39,743
سي.پي.اِس" ، کمرون هستم"
185
00:08:40,911 --> 00:08:42,612
"سي.پي.اِس"
186
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
کسي نيست ؟
187
00:08:53,290 --> 00:08:56,125
... چه خبر شده
188
00:08:56,193 --> 00:08:57,393
من کجام ؟
189
00:08:57,461 --> 00:09:01,429
بجنب ، مرد ، بزن بريم
190
00:09:01,497 --> 00:09:02,830
! هِـــي
191
00:09:11,873 --> 00:09:13,408
"سي.پي.اِس"
192
00:09:13,476 --> 00:09:15,676
از جاتون تکون نخوريد
193
00:09:15,744 --> 00:09:17,244
"اينگرام"
194
00:09:50,075 --> 00:09:50,609
مرکز
195
00:09:50,676 --> 00:09:51,943
کمرون" هستم"
196
00:09:52,011 --> 00:09:53,945
پشتيباني ميخوام
197
00:09:55,148 --> 00:09:56,014
کي هستي ؟
198
00:09:56,081 --> 00:09:57,415
افسرِ سي.پي.اِس ، کمرون
199
00:09:57,483 --> 00:09:58,583
پاسخگو به واحد يک
200
00:09:58,651 --> 00:09:59,618
از تيمم جدا شدم
201
00:09:59,685 --> 00:10:01,153
پشتيباني لازم دارم
202
00:10:01,220 --> 00:10:04,288
يه اتفاق عجيبي افتاده
203
00:10:04,356 --> 00:10:04,855
سي.پي ... ؟
204
00:10:04,922 --> 00:10:06,089
ببين
205
00:10:06,158 --> 00:10:07,090
اين يه فرکانس رمزنگاري شده ي
آزمايشيه
206
00:10:07,159 --> 00:10:07,891
چه جوري اين کانال رو پيدا کردي ؟
207
00:10:07,959 --> 00:10:09,393
چي ؟
208
00:10:09,461 --> 00:10:10,727
تو همون هکر "ام.آي.تي" هستي که
فايروال منو بهم ريخت ؟
::ام.آي.تي واقع در ماساچوست::
::بهترين دانشگاه فني جهان::
209
00:10:10,795 --> 00:10:12,463
اگه تو هموني ، بدجوري
داغونت ميکنم
210
00:10:12,531 --> 00:10:13,930
اين يه شبکه امنيتي ـه
ابله
211
00:10:13,998 --> 00:10:15,266
تو داري تخلف ميکني
212
00:10:15,333 --> 00:10:16,733
اينو خوب اومدي
213
00:10:16,801 --> 00:10:18,835
اهميتي نميدم که کي هستي
يا چه فکري ميکني
214
00:10:18,903 --> 00:10:21,237
ولي من تو اين موقعيت پشتيباني لازم دارم
215
00:10:23,574 --> 00:10:24,774
! همين حالا
216
00:10:26,210 --> 00:10:27,510
موقعيت ؟
217
00:10:30,414 --> 00:10:32,615
يا خدا ، داره کار ميکنه
218
00:10:32,683 --> 00:10:34,150
... ولي نبايد کار ميکرد
219
00:10:37,687 --> 00:10:39,254
! غيرممکنه
220
00:11:03,078 --> 00:11:03,944
شروع کن به حرف زدن
221
00:11:04,012 --> 00:11:05,746
با تو حرف نميزنم
222
00:11:10,050 --> 00:11:12,385
بهم "توراکس" تزريق کردي ؟
223
00:11:12,453 --> 00:11:13,753
! جنده
224
00:11:13,821 --> 00:11:15,255
چه اتفاقي اونجا افتاد ، "لوکاس" ؟
225
00:11:15,323 --> 00:11:16,423
ما کجاييم ؟
226
00:11:16,490 --> 00:11:17,657
شماها چيکار کردين ؟
227
00:11:17,725 --> 00:11:18,925
پرش زماني
228
00:11:18,992 --> 00:11:20,260
گرداب[حفره] زماني
229
00:11:20,328 --> 00:11:21,294
... تو اونجا بودي
230
00:11:21,362 --> 00:11:22,295
حالا تو اينجايي
231
00:11:22,363 --> 00:11:22,929
کجا ؟
232
00:11:22,996 --> 00:11:23,930
اينجا کجاست ؟
233
00:11:23,997 --> 00:11:25,431
همونجايي که بوديم
234
00:11:25,498 --> 00:11:26,965
مکانش ، نه زمانش
235
00:11:27,033 --> 00:11:28,434
فضاش ، نه زمانش ، گرفتي ؟
236
00:11:28,501 --> 00:11:30,068
حاليت شد ؟
237
00:11:30,136 --> 00:11:31,370
زندان کجاست ؟
238
00:11:31,438 --> 00:11:33,004
نبايد بگي "زندان کجاست" ؟
239
00:11:33,072 --> 00:11:34,673
بايد بگي
"زندان کجا خواهد بود"
240
00:11:34,741 --> 00:11:37,509
ميبايد که شش سالي بوده باشه
به نظر 60 سال مياد
241
00:11:37,577 --> 00:11:41,379
که عجب فرار شيريني هم شد
242
00:11:41,447 --> 00:11:42,413
چطور ميتونيم برگرديم ؟
243
00:11:42,481 --> 00:11:44,249
چطور برگردم خونه ؟
244
00:11:44,316 --> 00:11:45,783
تو همين حالا هم خونه اي
245
00:11:50,522 --> 00:11:51,656
حالا چه اتفاقي ميفته ؟
246
00:11:51,724 --> 00:11:53,558
ما مثل ارواح ميشيم
247
00:11:53,626 --> 00:11:57,728
و همرنگ جماعت ميشيم و کسي نميتونه
پيدامون کنه
248
00:11:59,063 --> 00:12:00,230
منو ببين
249
00:12:04,969 --> 00:12:07,137
! برو که رفتي
250
00:12:10,341 --> 00:12:12,142
! بپاخيزيد برادران
251
00:12:12,209 --> 00:12:14,109
! به مبارزه ملحق بشيد
252
00:12:14,177 --> 00:12:15,444
سلاح رو بنداز
253
00:12:17,648 --> 00:12:19,014
بندازش
254
00:12:20,617 --> 00:12:22,117
دستات رو بزار رو سرت
255
00:12:24,288 --> 00:12:25,321
تنهايي ؟
256
00:12:25,389 --> 00:12:26,255
! نُچ
257
00:12:26,323 --> 00:12:27,723
با اونم
258
00:12:33,061 --> 00:12:34,996
خوب اومدي
259
00:12:35,063 --> 00:12:36,130
... من نميتونم دروغ بگم
260
00:12:36,165 --> 00:12:37,732
بهم دارو دادن
261
00:12:37,767 --> 00:12:38,433
نه بابا ؟
262
00:12:38,534 --> 00:12:40,835
يه سرم حقيقت گويي
263
00:12:40,869 --> 00:12:43,070
تا حالا سوار اتومبيلي نشدم
264
00:12:43,138 --> 00:12:45,005
پس امروز
روز شانسته
265
00:12:52,847 --> 00:12:55,349
يکي دستگير شد ، هفت تا ديگه موندن
266
00:12:57,084 --> 00:12:58,485
اَلو ؟
267
00:12:58,553 --> 00:13:00,953
شنيدمش
268
00:13:01,021 --> 00:13:01,754
ميدونم که هنوز اونجايي
269
00:13:01,822 --> 00:13:03,055
داشتم گوش ميدادم
270
00:13:03,156 --> 00:13:04,190
يکي دستگير شد ، هفت تا ديگه موندن
271
00:13:04,257 --> 00:13:05,891
همه چي رو شنيدم
272
00:13:05,992 --> 00:13:07,827
سوالم اينه
چطوري ؟
273
00:13:07,894 --> 00:13:09,195
اين تکنولوژي که دارم از طريقش
... باهات حرف ميزنم رو هنوز
274
00:13:09,262 --> 00:13:11,997
منتشر نکردم ، پس تو از کدوم گوري
بهش دسترسي پيدا کردي ؟
275
00:14:00,478 --> 00:14:02,779
يه نفر نميخواد به من توضيح بده که
چه اتفاقي افتاد ؟
276
00:14:02,847 --> 00:14:05,581
لوکاس تنها کسي ـه که ميتونه بگه
که اونم اينجا نيست
277
00:14:05,648 --> 00:14:07,816
کاگامي چي ؟
278
00:14:07,884 --> 00:14:11,019
اون نتونست رد بشه
279
00:14:11,087 --> 00:14:13,320
بدون اون هم مشکلي نداريم
280
00:14:25,868 --> 00:14:28,202
بريد حالشو ببريد
281
00:14:34,141 --> 00:14:35,942
اين چطور ميتونه اتفاق بيفته ؟
282
00:14:36,010 --> 00:14:40,013
آقا "بادي" برگشته که داشت
درباره پرش زماني حرف ميزد
283
00:14:40,080 --> 00:14:40,781
... مسافر زمان
284
00:14:40,848 --> 00:14:43,049
آهاي ؟
285
00:14:43,117 --> 00:14:44,884
... اگه من تو گذشته ام
286
00:14:44,951 --> 00:14:46,385
پس چطوري تو
توي سَرمي ؟
287
00:14:46,453 --> 00:14:48,120
تو چطور تو کامپيوتر مني ؟
288
00:14:48,187 --> 00:14:50,623
تو کي هستي ؟
289
00:14:50,690 --> 00:14:52,858
اسمم "اَلک" ـه
290
00:14:54,394 --> 00:14:55,060
اَلک
291
00:14:55,128 --> 00:14:58,795
ـ چه ساليه ؟
ـ 2012
292
00:14:59,633 --> 00:15:01,265
نه
293
00:15:01,333 --> 00:15:03,067
من يه پسر دارم
294
00:15:03,135 --> 00:15:06,438
بايد فردا ببرمش پيش دندانپزشک
295
00:15:06,505 --> 00:15:08,272
و آخر اين هفته قراره که بريم به
"کنسرت "ليمور
296
00:15:08,340 --> 00:15:09,808
و سالگرد ازدواجم ماهه آينده ست
297
00:15:09,875 --> 00:15:12,376
سال 2012 نيست
298
00:15:12,445 --> 00:15:14,211
تو از چه سالي اومدي ؟
299
00:15:17,014 --> 00:15:18,849
تو از سال 2077 نيومدي
300
00:15:18,917 --> 00:15:21,318
براي چي بايد بخوام که درباره اش دروغ بگم ؟
301
00:15:21,385 --> 00:15:23,420
اگر راست بگي ، بايد بگم که بدجوري به فنا رفتي
302
00:15:28,259 --> 00:15:31,628
دسته اش از جنس استخوان ـه
303
00:15:31,696 --> 00:15:34,997
فرمانده بخش ما يکي از اينا داشت
304
00:15:37,801 --> 00:15:40,202
هيچ وقت از اون يارو خوشم نمي آمد
305
00:15:46,309 --> 00:15:47,443
پرتاب خوبي بود
306
00:15:47,511 --> 00:15:49,210
! خطا رفت
307
00:15:55,918 --> 00:15:58,252
من کدوم گوري ام ؟
308
00:15:58,320 --> 00:16:02,223
"تقاطع "پندر" و "بيتي
309
00:16:02,291 --> 00:16:03,892
تو از کجا فهميدي ؟
310
00:16:03,960 --> 00:16:05,192
ببين ، منم نميدونم چه خبره
311
00:16:05,259 --> 00:16:06,326
ولي هيچ توضيحي وجود نداره که من و تو
... چه جوري داريم با همديگه
312
00:16:06,394 --> 00:16:07,661
حرف ميزنيم
313
00:16:07,729 --> 00:16:09,497
ما داريم از طريق تکنولوژي آينده با هم
حرف ميزنيم ، يعني تراشه هاي مايع
314
00:16:09,564 --> 00:16:12,633
و از طريق يه فرکانس رمزنگاري شده
آزمايشي که براي اهدافم ساختم
315
00:16:12,701 --> 00:16:13,834
تراشه مايع ؟
316
00:16:13,902 --> 00:16:17,137
اختصاصيه
317
00:16:17,205 --> 00:16:21,040
تو اين فناوري رو ساختي ؟
318
00:16:21,108 --> 00:16:24,844
بله
319
00:16:24,912 --> 00:16:27,213
تو "اَلک سدلر" ـي
320
00:16:27,280 --> 00:16:30,583
منو ميشناسي ؟
321
00:16:30,651 --> 00:16:32,385
هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
322
00:16:32,452 --> 00:16:33,753
خب ، بيا ازش سر در بياريم
323
00:16:33,821 --> 00:16:35,254
بيا منو ببين
324
00:16:35,322 --> 00:16:36,122
نه
325
00:16:36,189 --> 00:16:37,455
بالاخره که پول لازمت ميشه
326
00:16:37,524 --> 00:16:40,425
يه جا براي موندن لازم داري ، درسته ؟
327
00:16:40,493 --> 00:16:42,794
اين اولين چيزيه که گفتي و با عقل
جور در مياد
328
00:16:42,862 --> 00:16:45,497
... خوبه ، کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه که
329
00:16:45,565 --> 00:16:47,065
اَلو ؟
330
00:17:14,091 --> 00:17:17,326
آيا من تنها کسيم که داره
واضحات رو ميبينه ؟
331
00:17:19,797 --> 00:17:21,665
تراويس
332
00:17:21,732 --> 00:17:24,667
حتي اگه ما بتونيم که تو اين زمان
... يه تاثيري بذاريم
333
00:17:24,734 --> 00:17:27,870
باز هم سالهاي زيادي بين حالا تا زمان
انقلاب باقي مي ماند
334
00:17:27,938 --> 00:17:29,471
که بخواد کارمون ثمر بخش باشه
335
00:17:29,539 --> 00:17:34,342
حالا ديگه انقلاب طبق برنامه زماني ما
"پيش ميره ، "کلاگ
336
00:17:34,410 --> 00:17:38,113
جنگ از حالا شروع ميشه
337
00:18:18,065 --> 00:18:18,764
... حالا
338
00:18:18,832 --> 00:18:21,033
نوبت منه
339
00:18:21,101 --> 00:18:23,769
اَلو ؟
340
00:18:23,837 --> 00:18:25,471
از سرم برو بيرون ، اَلک
341
00:18:25,539 --> 00:18:26,706
تو نميتوني بيرونم کني
342
00:18:26,773 --> 00:18:29,208
اين سيتمي که داريم باهاش
حرف ميزنيم رو من ساختم ، يادته ؟
343
00:18:29,275 --> 00:18:30,576
... ولي درک ميکنم
344
00:18:30,644 --> 00:18:32,612
که تو فکر ميکني که اگر درباره من
... چيزي بگي
345
00:18:32,679 --> 00:18:34,013
... ممکنه که يه تناقض درست کني که
346
00:18:34,080 --> 00:18:35,446
به خاطر دونستن من اتفاقي بيفته
که نبايد بيفته
347
00:18:35,515 --> 00:18:36,915
چيزي که شايد ندوني اينه که
... دو جور طرز تفکر
348
00:18:36,983 --> 00:18:39,484
درباره نظريه سفر زماني کوانتومي...
وجود داره
349
00:18:39,552 --> 00:18:41,319
از يه طرف ، تو همين حالاشم
... با سفر در زمان به گذشته
350
00:18:41,387 --> 00:18:42,621
آينده رو تغيير دادي...
351
00:18:42,688 --> 00:18:43,688
صدمه وارد شده و نميتوني
... چيزي رو که همين حالا هم
352
00:18:43,756 --> 00:18:45,524
شروع شده متوقفش کني
353
00:18:48,460 --> 00:18:50,361
اون يکي طرز تفکر چيه ؟
354
00:18:50,429 --> 00:18:53,096
که سفرت بخشي از خط زماني خودته
که از آينده شروع شده و ادامه داره
355
00:18:53,164 --> 00:18:54,398
... اينطوري ميشه گفت
356
00:18:54,465 --> 00:18:55,599
که در واقع همه اين اتفاقات
قبلاً افتاده
357
00:18:55,667 --> 00:18:58,035
و تو به سادگي داري دوباره تکرارش ميکني
358
00:19:01,840 --> 00:19:03,974
آيا معنيش اينه که من ميتونيم
برگردم به زمان خودم ؟
359
00:19:04,042 --> 00:19:05,409
... اگه اين چيزي که داره اتفاق ميفته
360
00:19:05,476 --> 00:19:06,910
يا قبلاً اتفاق افتاده
361
00:19:06,977 --> 00:19:10,379
يه کم گيج کننده است
حتي براي من
362
00:19:10,447 --> 00:19:11,848
يا شايد هم تو يه دونه از اون
... هکراي دزدي باشه
363
00:19:11,916 --> 00:19:14,751
که تحقيقات منو دزديده و اين يه ترفند
پيچيده است که منو سرکار بزاري
364
00:19:59,226 --> 00:20:01,427
تو خيلي خوشگلي
365
00:20:04,331 --> 00:20:06,499
کارت باحال نبود
366
00:20:06,567 --> 00:20:08,935
"خاموشش کن "الِک
367
00:20:12,205 --> 00:20:13,772
خاموشه ؟
368
00:20:13,840 --> 00:20:15,774
آره ، خاموشه
369
00:20:28,087 --> 00:20:29,053
يه اتفاقي افتاد
370
00:20:29,121 --> 00:20:30,521
تداخل زيادي ايجاد شده
371
00:20:30,589 --> 00:20:31,288
آروم باش
372
00:20:31,356 --> 00:20:33,091
احتمالاً "سي.ام.آر" منه
373
00:20:33,158 --> 00:20:33,825
سي.اِم.آر ؟
374
00:20:33,892 --> 00:20:35,994
بررسي حافظه سلولي
375
00:20:36,061 --> 00:20:39,964
من مهجز به يه "سي.اِم.آر" با
قابليت بروزرساني ژنتيکي ام
376
00:20:40,032 --> 00:20:45,435
يه تراشه حافظه تو جمجمه ام کار گذاشته شده
و وقايع رو ثبت ميکنه
377
00:20:45,503 --> 00:20:47,704
که شامل صدا و تصوير از قشر خارجي مغزمه
378
00:20:47,772 --> 00:20:51,508
تا به عنوان مدرک و در
محاکمه ها ازش استفاده بشه
379
00:20:51,575 --> 00:20:52,509
پس ديگه لازم نيست کسي شهادت بده
380
00:20:52,576 --> 00:20:54,011
همه چي ضبط شده است
381
00:20:54,078 --> 00:20:55,478
همه چيز را ميشه پلي کرد ؟
382
00:20:55,546 --> 00:20:56,947
معمولاً تو پايان هر روز ، اطلاعات
... رو به يه سرور سي.پي.اِس
383
00:20:57,015 --> 00:20:58,581
بارگذاري ميکنم...
384
00:21:25,740 --> 00:21:27,841
خيلي بامزه بود آقا
385
00:21:27,909 --> 00:21:30,577
وقتي غذات رو تموم کردي
بهت پسش ميدم
386
00:21:30,645 --> 00:21:32,579
بازم "سوي موي"؟
387
00:21:37,351 --> 00:21:38,951
"کيرا"
388
00:21:39,019 --> 00:21:40,452
بعد از کار ميبينمت ، عزيزم
389
00:21:40,520 --> 00:21:41,921
تو قطار ميبينمت
390
00:21:43,490 --> 00:21:45,158
"کيرا"
391
00:21:45,225 --> 00:21:46,358
خداحافظ بابا
392
00:21:54,234 --> 00:21:56,367
پسرت چند سالشه ، "کيرا"؟
393
00:21:59,839 --> 00:22:01,573
براي امشب ديگه بسه
394
00:22:04,777 --> 00:22:05,944
لعنت
395
00:22:25,197 --> 00:22:26,730
نيروي پشتيباني
396
00:23:07,836 --> 00:23:09,837
لعنتي
397
00:24:09,627 --> 00:24:11,361
... يه کارگر رو ميگيرند
398
00:24:11,429 --> 00:24:13,697
و بهش برچسب "کاسب غيرمجاز" ميزنند
و پرتش ميکنن تو زندان
::اصطلاحي براي افرادي که خارج از مجاري::
::قانون به تجارت مشغولند::
399
00:24:13,764 --> 00:24:15,865
حق با پسرمه . ولي وقتي يه
... مديرعامل بانک خلاف ميکنه
400
00:24:15,933 --> 00:24:17,467
با پول ما براش وثيقه ميزارن
و ميارنش بيرون
401
00:24:17,535 --> 00:24:18,568
اين چه جور عدالتيه ؟
402
00:24:20,003 --> 00:24:21,237
ببخشيد
403
00:24:21,305 --> 00:24:23,972
اَلک ، بازم دوباره ، ديشب تو انبار خوابيدي ؟
404
00:24:24,040 --> 00:24:24,973
آره ، متاسفم
405
00:24:25,041 --> 00:24:27,142
پروژه مهمي داشتم
406
00:24:27,210 --> 00:24:27,976
نيازي به عذر خواهي نيست
407
00:24:28,044 --> 00:24:30,746
اين پسر خوانده مه ، اَلک
408
00:24:30,814 --> 00:24:32,648
چرا به ما ملحق نميشي ؟
409
00:24:34,617 --> 00:24:36,452
شايد يه وقت ديگه
410
00:24:36,519 --> 00:24:37,352
از ملاقاتتون خوشبخت شدم
411
00:24:37,419 --> 00:24:38,586
همگي تون
412
00:24:40,055 --> 00:24:41,188
خيلي خب
413
00:24:41,256 --> 00:24:41,922
شب درازي بود
414
00:24:41,990 --> 00:24:43,691
برم يه دوش بگيرم
415
00:24:44,242 --> 00:24:45,642
خيلي خب
416
00:24:56,237 --> 00:24:59,807
ـ اون آماده نيست
ـ هنوز ، نه
417
00:24:59,849 --> 00:25:01,316
شب بخير
418
00:25:01,383 --> 00:25:02,818
پليس پرتلند در تلاش است
... تا مکان ضاربي را پيدا کند
419
00:25:02,885 --> 00:25:05,754
که جان سه مرد رو
... در کشتار گروه هاي خلافکار در
420
00:25:05,822 --> 00:25:07,556
حمله گستاخانه ي شب گذشته
گرفت
421
00:25:07,623 --> 00:25:11,391
بايد بگم که ما ابداَ غافلگير نشديم
... از اين که اينجا پيداش کنيم
422
00:25:12,064 --> 00:25:14,864
... اسلحه اتوماتيکي که برامون توصيف شده
423
00:25:17,874 --> 00:25:21,374
... پليس هويت قرباني ها رو اعلام نکرده
424
00:26:01,311 --> 00:26:03,247
باورت ميشه ؟
425
00:26:05,315 --> 00:26:06,315
چي دستگيرت شده ؟
426
00:26:06,383 --> 00:26:07,650
همه ي نشانه ها ميگن که انفجاري
روي داده
427
00:26:07,717 --> 00:26:09,351
ولي هيچ تکه اي از بمب باقي نمانده
428
00:26:09,419 --> 00:26:14,855
و اثري هم از هيچ ماده سوختني نيست
هيچ پسمانده اي هم نيست
429
00:26:14,923 --> 00:26:16,757
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
430
00:26:16,825 --> 00:26:18,025
سوال خوبيه
431
00:26:18,093 --> 00:26:19,294
ميشناسيش ؟
432
00:26:19,361 --> 00:26:21,062
از افراد من که نيست
433
00:26:21,129 --> 00:26:23,298
يه لحظه بهم وقت بده ، هان ؟
434
00:26:23,365 --> 00:26:25,132
ببخشيد
435
00:26:25,201 --> 00:26:27,235
ميتونم کمکتون کنم ؟
436
00:26:27,303 --> 00:26:28,269
نه ، ممنون
437
00:26:31,839 --> 00:26:33,607
فکر نکنم که متوجه باشين
438
00:26:33,675 --> 00:26:34,908
اينجا صحنه جرم ـه
439
00:26:34,975 --> 00:26:36,009
بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنين
440
00:26:36,077 --> 00:26:37,211
تو جزء نيروهاي قانوني[پليس] هستي ؟
441
00:26:37,278 --> 00:26:38,245
"کارآگاه "کارلوس فنگرا
442
00:26:38,313 --> 00:26:39,446
از واحد تحقيقات ويژه
443
00:26:39,514 --> 00:26:40,847
ديشب يه مظنون رو بازداشت کرديد ؟
444
00:26:40,915 --> 00:26:41,582
مذکر ، رده سني 30 سال
445
00:26:41,649 --> 00:26:42,449
با روپوش قرمز
446
00:26:42,517 --> 00:26:44,284
احتمالاً از خودبيخود
::مست يا تحت تاثير مواد::
447
00:26:44,352 --> 00:26:46,051
آره
448
00:26:46,119 --> 00:26:47,920
داري ميگي که ارتباطي با اين انفجار داره ؟
449
00:26:47,987 --> 00:26:49,222
آره
450
00:26:49,289 --> 00:26:50,223
مظنون ديگه اي رو هم ديشب بازداشت کردين ؟
451
00:26:50,290 --> 00:26:51,591
فقط هموني که خودت گفتي
452
00:26:51,658 --> 00:26:52,891
داري ميگي اون جزء يه گروه خلافکاري ـه ؟
453
00:26:52,959 --> 00:26:54,760
يه گروه خلافکاري خيلي خطرناک
454
00:26:54,828 --> 00:26:56,929
شش تا ديگه هم بودن و داشتن ميرفتن يه جايي
از اين طرف
455
00:26:56,996 --> 00:26:59,031
و حدسم اينه که يکيشون آسيب ديده بود
456
00:26:59,099 --> 00:27:01,866
به نظر که درباره اين حادثه خيلي چيزا ميدوني
457
00:27:01,934 --> 00:27:04,703
جزء کدوم سازماني ؟
458
00:27:04,770 --> 00:27:07,639
... من
459
00:27:07,707 --> 00:27:08,740
من بايد ديگه برم
460
00:27:10,175 --> 00:27:12,544
هر چيزي که بگي ميتونه کارم
رو آسانتر کنه
461
00:27:12,612 --> 00:27:14,979
و به خوبي ازت قدرداني ميشه
بهم اعتماد کن
462
00:27:15,047 --> 00:27:16,848
...ببخشيد ، نمي خوام که تو دردسر بيفتم
463
00:27:16,915 --> 00:27:19,450
و اين هم تو حوزه کاري من نيست
464
00:27:19,517 --> 00:27:21,485
... ببين ، اين يارو که ديشب بازداشتش کرديم
465
00:27:21,553 --> 00:27:23,687
مدارک شناسايي نداره
و اسمش رو هم به ما نميگه
466
00:27:23,755 --> 00:27:26,823
و تو هيچکدوم از پايگاه هاي داده ما
نه اثر انگشتي ازش هست و نه دي.اِن.اِي
467
00:27:26,891 --> 00:27:28,359
يه کم کمک خيلي خوب ميشه
468
00:27:32,664 --> 00:27:38,501
اسمش لوکاس اينگرام ـه و تو هيچ
پايگاه داده اي پيداش نميکني
469
00:27:38,569 --> 00:27:40,136
ديگه چي ميدوني ؟
470
00:27:40,203 --> 00:27:43,473
همين حالاشم زيادي گفتم
471
00:27:43,540 --> 00:27:46,309
فکر کنم که جفتمون بدونيم که تو
پليسي
472
00:27:46,377 --> 00:27:48,311
چرا وانمود ميکني که پليس نيستي ؟
473
00:27:48,379 --> 00:27:49,611
مگه نبايد که هر دومون تو يه جبهه باشيم ؟
474
00:27:49,679 --> 00:27:50,812
و به همديگه کمک کنيم
475
00:27:56,085 --> 00:27:57,552
"کارآگاه "ليندا ويليامز
476
00:27:57,620 --> 00:28:00,289
پليس پورتلند ، شماره 1272
477
00:28:00,356 --> 00:28:02,758
پورتلند ؟
478
00:28:02,825 --> 00:28:04,660
تو بدون تاييديه اينجا پيدات شده
479
00:28:04,727 --> 00:28:06,594
ممکنه که از نظر سياسي اوضاع خراب بشه
480
00:28:09,197 --> 00:28:10,831
نگرانش نباش
481
00:28:10,899 --> 00:28:13,333
از ملاقاتت خوشبختم کارآگاه ويليامز
482
00:28:13,401 --> 00:28:18,538
چي ميگي اگه بتونم کاري کنم که از لوکاس اينگرام
بازجويي کني ؟
483
00:28:18,606 --> 00:28:19,606
... البته بعد از اين که تصميم گرفتي که
484
00:28:19,674 --> 00:28:21,174
که ميخواي به من کمک کني يا نه ؟
485
00:28:23,477 --> 00:28:24,177
ممنون
486
00:28:46,998 --> 00:28:47,965
هي کارلوس
487
00:29:07,284 --> 00:29:08,618
! خب ، تو زود خودت رو وفق دادي
488
00:29:08,686 --> 00:29:09,853
بقيه کجان ؟
489
00:29:09,920 --> 00:29:11,455
احتمالاً دارن يه کارايي ميکنن
که نبايد انجام بدن
490
00:29:13,324 --> 00:29:14,491
سوال رو جواب بده ، اينگرام
491
00:29:14,559 --> 00:29:16,560
!!! ساکت ، بزرگترا دارن حرف ميزنن
492
00:29:19,229 --> 00:29:21,897
کارآگاه ، ميشه يه دقيقه به ما وقت بدي ؟
493
00:29:21,965 --> 00:29:23,499
فکر کنم که کمک کنه
494
00:29:46,922 --> 00:29:48,022
کي تو زندان رديفت کرد ؟
495
00:29:48,090 --> 00:29:48,890
درباره چي حرف ميزني ؟
496
00:29:48,957 --> 00:29:49,956
همون دستگاهي که بهت قاچاقي رسوندنش
497
00:29:50,024 --> 00:29:51,258
يکي از داخل باهات همکاري ميکرد
498
00:29:51,325 --> 00:29:52,393
چه فرقي ميکنه ؟
499
00:29:52,460 --> 00:29:53,360
تو نميتوني برگردي و
گزارش کني
500
00:29:54,696 --> 00:29:56,363
چطوري قراره برگردي به سال 2077 ؟
501
00:29:56,431 --> 00:29:57,598
کاري که شده رو نميشه به حالت
اول برگردوند
502
00:29:57,665 --> 00:29:58,298
ما اينجاييم
503
00:29:58,366 --> 00:30:00,233
ما نميتونيم برگرديم
504
00:30:00,301 --> 00:30:01,402
تو اينو نميدوني
505
00:30:01,469 --> 00:30:02,669
در واقع ، قبل از اينکه به
جنبش ملحق بشم
506
00:30:02,737 --> 00:30:06,372
من تو "سد تک" مهندس بودم
پس آره ، ميدونم
507
00:30:06,440 --> 00:30:08,508
و بزار واضح بگم
508
00:30:08,575 --> 00:30:11,076
اين هميشه يه بليط يه طرفه بوده
509
00:30:14,848 --> 00:30:19,652
... ببين ، با اطلاعاتي که تو داري
510
00:30:19,720 --> 00:30:21,420
چرا يه کم پول راحت در نياري ؟
511
00:30:21,487 --> 00:30:24,923
بازار بورس ، با ورزش ... اصلاً يه جزيره بخر
512
00:30:24,990 --> 00:30:28,126
و وقتي هم که اوضاع خراب ميشه
برو قايم بشو
513
00:30:28,193 --> 00:30:33,533
سر راه ما قرار نگير و ما هم کاري بهت نداريم
514
00:30:34,600 --> 00:30:36,301
ميدوني من کي هستم ؟
515
00:30:36,368 --> 00:30:37,535
تو يه "محافظ"ـي
516
00:30:37,602 --> 00:30:40,638
آره ، يه محافظ
517
00:30:40,705 --> 00:30:43,073
يه پليس براي هيچ کسان
518
00:30:43,141 --> 00:30:48,412
تو ؛ تو يه کسي هستي
519
00:30:48,480 --> 00:30:51,682
و مطمئنم با دلايل خوب و
... با يه هدف مناسب براي گشتن
520
00:30:51,750 --> 00:30:53,950
ميتونم اطلاعات خوبي درباره ات
پيدا کنم
521
00:30:54,017 --> 00:30:55,485
آدم مناسب يعني من ؟
522
00:30:55,553 --> 00:30:56,986
دارم با تو حرف ميزنم
523
00:30:57,054 --> 00:30:58,087
چيه !؟
524
00:30:58,155 --> 00:30:59,255
! با مني
525
00:30:59,323 --> 00:31:02,792
باشه ، عاليه ، دنبال چي بايد بگرديم ؟
526
00:31:02,860 --> 00:31:05,094
با اسم لوکاس تالبرت به دنيا آمدي
527
00:31:05,162 --> 00:31:06,563
تالبرت ، فهميدم
528
00:31:06,630 --> 00:31:07,897
اسم فاميلي مادرت رو گرفتي يعني اينگرام
529
00:31:07,965 --> 00:31:10,632
بعد از اينکه پدرت رفت زندان
530
00:31:10,700 --> 00:31:15,136
اون ... بود ...اصلاح ميکنم
اون قراره تو ويکتوريا به دنيا بياد
531
00:31:15,204 --> 00:31:19,875
يعني چند سال ديگه از کنت و مري لي
اينگرام زاده ميشه
532
00:31:19,943 --> 00:31:22,143
مري لي اينگرام ، پيداش کردم
533
00:31:22,211 --> 00:31:24,412
"شماره 66 ، خيابان "بيگنزفيلد
534
00:31:24,481 --> 00:31:26,814
"شماره 66 ، خيابان "بيگنزفيلد
535
00:31:26,882 --> 00:31:29,116
تو بن بست ـه
536
00:31:29,184 --> 00:31:34,088
آخرين خانه دستِ راست
537
00:31:34,155 --> 00:31:35,857
اينم بهايي ـه که براي يه تروريست
معروف بودن بايد بدي
538
00:31:35,924 --> 00:31:37,725
جرأتش رو نداري که
همچين کاري کني
::کشتن والدين اينگرام::
539
00:31:37,793 --> 00:31:39,460
درست قبل از اون که اون جزيره رو
بخرم ، انجامش ميدم
540
00:31:41,363 --> 00:31:43,497
صبر کن
541
00:31:43,564 --> 00:31:45,365
هر چي ميدونم بهت ميگم
542
00:31:48,135 --> 00:31:49,836
چي بهش گفتي ؟
543
00:31:49,871 --> 00:31:52,939
!! درباره ي آينده اش حرف زديم
544
00:31:53,007 --> 00:31:54,908
رييسم ميخواد يه کلام حرف بزنه
545
00:31:56,878 --> 00:31:59,812
اين يارو اينگرام به فعاليتهاي گروه هاي
خلافکار تو پورتلند ارتباط داره ؟
546
00:32:01,715 --> 00:32:03,215
... بخش بهتر اين دهه رو صرف کردم که
547
00:32:03,316 --> 00:32:04,550
گروههاي خلافکار محلي رو نابود کنم
548
00:32:04,618 --> 00:32:06,218
و خيلي عصباني ميشم اگه يه
"سري تازه کار از "اوريگون
549
00:32:06,319 --> 00:32:09,421
بيان اينجا و تو حياط پشتي من
عشق و حال کنن
::خلافکارهاي آمريکايي بيان به کانادا و بي قانوني کنن::
550
00:32:09,489 --> 00:32:11,056
حاليته ، کارآگاه ؟
551
00:32:11,124 --> 00:32:12,758
بله ، قربان
552
00:32:12,826 --> 00:32:14,425
! پس روشنم کن
553
00:32:17,530 --> 00:32:20,465
حدسم اينه که از منطقه شون دارن
!!! ميان به شمال
554
00:32:21,534 --> 00:32:23,434
اونها بخشي از يه گروه بزرگتر هستند
555
00:32:23,502 --> 00:32:25,336
که تو سواحل غربي فعاليت ميکنن
556
00:32:25,404 --> 00:32:27,705
از پورتلند شروع کردن
557
00:32:27,773 --> 00:32:30,073
و حوزه ي کاريشون رو سريع گسترش ميدن
با از بين بردن ساير باندهاي خلافکاري
558
00:32:30,141 --> 00:32:31,642
و وابسته هاشون...
559
00:32:36,180 --> 00:32:39,115
شما ها زنگ زدين که تفنگداراي دريايي بيان !؟
560
00:32:39,216 --> 00:32:40,651
عقب بمونيد ، جماعت
561
00:32:40,718 --> 00:32:44,821
بايد انتظار فعاليت هاي مجرمانه خشونت آميز
و هماهنگ رو داشته باشيد
562
00:32:48,525 --> 00:32:53,930
بي اهميت قلمداد کردن قانون
و تاکتيک هاي نامتعارف
563
00:33:05,240 --> 00:33:06,374
پس تو متخصص اين امور شدي ؟
564
00:33:06,442 --> 00:33:08,777
نيروي مبارزه با باندهاي خلافکار
يا يه همچين چيزايي ، هان ؟
565
00:33:08,844 --> 00:33:10,378
يه همچين چيزايي
566
00:33:31,232 --> 00:33:32,532
سرپرست مستقيم ـت کيه ؟
567
00:33:32,601 --> 00:33:33,600
ستوان[رييس] ـت ؟
568
00:33:33,667 --> 00:33:35,501
سرپرست مستقيم من ؟
569
00:33:35,569 --> 00:33:37,403
به کي گزارش ميدي ؟
570
00:33:37,471 --> 00:33:38,571
... ميخوام بدونم که بايد از کي تشکر کنم که
571
00:33:38,639 --> 00:33:40,339
... که يه عمليات مرتبط با پورتلند رو
572
00:33:40,407 --> 00:33:42,809
تو منطقه من بدون اجازه ي من
! ترتيب داده
573
00:33:46,914 --> 00:33:50,181
هنوز منتظرم ، کارآگاه
574
00:33:55,488 --> 00:33:57,889
... بله
575
00:33:57,957 --> 00:33:59,858
... وصلش کن
576
00:33:59,926 --> 00:34:02,460
... والت
577
00:34:02,528 --> 00:34:04,129
... هي ، آروم تر
578
00:34:11,136 --> 00:34:14,705
...مادر بخطا...
579
00:34:14,773 --> 00:34:16,440
دو تا افسر کشته شدن
580
00:34:16,508 --> 00:34:19,043
تمام اسلحه ها و مهمات رو
از اتومبيل شون بردن
581
00:34:19,111 --> 00:34:20,277
... هر چي که حرفش رو ميزدي
582
00:34:20,345 --> 00:34:22,979
همين حالاشم شروع شده
583
00:34:23,047 --> 00:34:24,547
اونا دارن از دستورالعمل تاکتيکي
پيروي ميکنن
584
00:34:24,615 --> 00:34:26,916
سرپناه ، اسلحه ، پشتوانه
585
00:34:26,984 --> 00:34:27,784
پول رايج
586
00:34:27,852 --> 00:34:28,852
پول
587
00:34:28,919 --> 00:34:30,086
نقشه شون اينه ؟
588
00:34:30,154 --> 00:34:32,055
شش تا بانک تو کل شهر آژير خطرشون
به صدا در آمده
589
00:34:32,123 --> 00:34:34,290
اينم جزء نقشه شونه ؟
590
00:34:34,358 --> 00:34:35,692
اين براي منحرف کردن ماست
591
00:34:35,760 --> 00:34:36,826
چي ؟
592
00:34:36,894 --> 00:34:38,060
فقط از يه بانک داره سرقت ميشه
593
00:34:38,128 --> 00:34:39,494
از کجا ميدوني ؟
594
00:34:39,562 --> 00:34:42,464
موقعيت آخرين آژيري که به صدا در اومده رو پيدا کن
595
00:34:42,532 --> 00:34:43,832
چرا اون ؟
596
00:34:43,900 --> 00:34:46,468
براي اينکه تا وقتي که پوشش دارن از
جاشون تکون نميخورن
597
00:34:48,972 --> 00:34:50,139
بريد
598
00:35:02,618 --> 00:35:03,418
نيروي ويژه داره مياد
599
00:35:03,486 --> 00:35:04,352
تو عقب وايسا
600
00:35:04,420 --> 00:35:05,721
کارلوس ، من اسلحه لازم دارم
601
00:35:05,789 --> 00:35:06,855
... نه ، کاري که ازت ميخوام بکني اينه که
602
00:35:06,923 --> 00:35:08,623
عقب وايسي و سر راهم قرار نگيري
603
00:35:08,692 --> 00:35:11,226
به من گوش کن ، با يه همچين آدمايي
من به اسلحه نياز دارم
604
00:35:11,294 --> 00:35:11,994
! عمراً
605
00:35:27,776 --> 00:35:30,578
هنوزم نميشه حرف از اسلحه زد ؟
606
00:35:48,128 --> 00:35:49,328
! حتماً شوخيت گرفته
607
00:37:03,099 --> 00:37:04,432
به سرش شليک کنيد
608
00:37:07,269 --> 00:37:08,368
بسوز ، لعنتي
609
00:37:13,341 --> 00:37:14,942
جاوارسکي زخمي شده
610
00:37:15,010 --> 00:37:18,846
جاوارسکي
611
00:37:18,914 --> 00:37:19,847
داره فرار ميکنه
612
00:37:19,915 --> 00:37:21,215
! دارمش ، دارمش
613
00:37:37,331 --> 00:37:38,664
کيرا ، حالت خوبه ؟
614
00:37:38,732 --> 00:37:41,733
اَلک ، گوش کن ، هر اتفاقي براي من بيفته
... مهم نيست
615
00:37:41,801 --> 00:37:44,602
بايد به مردم بگي که اين آدما ميخوان
يه جنگ راه بندازن
616
00:37:44,670 --> 00:37:46,271
هيچکس حرفم رو باور نميکنه
617
00:37:52,778 --> 00:37:54,412
يه سري چيز پشت درِ تهويه
اتاق هتل من هستش
618
00:37:54,480 --> 00:37:55,546
چيزايي که ميتونه هر کسي رو
... قانع کنه که
619
00:37:55,613 --> 00:37:57,715
تو داري حقيقت رو ميگي...
620
00:37:57,782 --> 00:37:59,183
بهم قول بده ، اَلک
621
00:37:59,251 --> 00:38:00,184
باشه
622
00:38:00,252 --> 00:38:01,219
قول ميدم
623
00:38:01,286 --> 00:38:05,056
! باشه ، برو که رفتيم
624
00:38:29,812 --> 00:38:30,846
تو جايي نميري
625
00:38:30,914 --> 00:38:32,314
ـ تير خوردي ؟
ـ ولم کن
626
00:38:32,382 --> 00:38:35,351
عمراً
627
00:38:36,753 --> 00:38:37,819
! خودي هستيم
628
00:38:40,223 --> 00:38:42,424
بازم از اين آدمها بيرون هستن ؟
629
00:38:42,492 --> 00:38:44,859
فقط همين سه تا
630
00:38:44,927 --> 00:38:46,594
بايد برگرديم مرکز
631
00:39:14,159 --> 00:39:15,126
خدايا
632
00:39:15,193 --> 00:39:16,561
دکتر لازم دارم
633
00:39:20,265 --> 00:39:21,399
بازرس
634
00:39:21,467 --> 00:39:24,769
شش نفر اينجا و دو نفر هم تو خيابان مرده
رو دستم مونده
635
00:39:24,837 --> 00:39:26,270
لوکاس اينگرام ؟
636
00:39:26,338 --> 00:39:28,572
با تيراندازي وارد شدن و از بازداشتگاه
فراريش دادن
637
00:39:28,640 --> 00:39:30,073
ديگه رفته
638
00:39:30,141 --> 00:39:33,143
ببين ، الآن به هر چي پليس که دستم بهش
برسه نياز دارم
639
00:39:33,210 --> 00:39:35,278
با يگان ـت حرف بزن
640
00:39:35,346 --> 00:39:37,581
با توجه به مهارتت درباره ي اين
... باند خلافکاري
641
00:39:37,649 --> 00:39:38,715
نميزارم که بري
642
00:39:38,783 --> 00:39:40,851
ـ راست و ريستش ميکنم
ـ پس راست و ريستش کن
643
00:39:46,490 --> 00:39:48,290
اين يعني جنگ
644
00:40:11,614 --> 00:40:13,882
ميدوني که اونجا خيلي ديوونه بازي
درآوردي
645
00:40:13,950 --> 00:40:15,450
بايد به خاطر نجات جونم ازت
تشکر کنم
646
00:40:15,518 --> 00:40:18,085
... آره ، بايد تشکر کني
647
00:40:18,152 --> 00:40:20,153
چيزي که سر در نميارم اينه که
... واقعاً دوست داري قهرمان بازي دربياري
648
00:40:20,221 --> 00:40:23,491
يا اينکه واقعاً يه کم ديوونه اي...
649
00:40:23,558 --> 00:40:25,926
من ميدونم که اين گروه ، توانايي
چه کارايي رو داره
650
00:40:25,994 --> 00:40:27,761
منم دوستام رو از دست دادم
651
00:40:44,077 --> 00:40:45,945
براي همه چيز امروز ممنون
652
00:40:58,925 --> 00:41:00,792
اونا نبايد اون افسرا رو اونجوري
ميکشتن
653
00:41:00,860 --> 00:41:04,229
اونا سربازن . دارن جنگي رو شروع ميکنن
که قبلاً يه بار توش شکست خوردن
654
00:41:04,296 --> 00:41:06,564
براي همين تو زندان بودن ؟
چون تو جنگ شکست خورده بودن ؟
655
00:41:06,632 --> 00:41:07,798
... اونا سعي کردن که سرانِ
656
00:41:07,866 --> 00:41:09,567
بزرگ ترين شرکت دنيا رو ترور کنن...
657
00:41:09,635 --> 00:41:12,670
کشتن دها هزار آدم بيگناه براشون
تلفات جانبي حساب ميشه
658
00:41:12,738 --> 00:41:13,838
الآن هم دارن همين کار رو ميکنن
659
00:41:13,906 --> 00:41:15,740
همون کاري که قبلاً هم ميکردن
660
00:41:15,807 --> 00:41:17,708
نه اگه من بتونم يه کاريش کنم
661
00:41:29,920 --> 00:41:34,356
... هيچ وقت بهم نگفتي که چه اتفاقي
662
00:41:34,424 --> 00:41:37,526
براي من ميفته...
663
00:41:37,594 --> 00:41:39,463
نه ، نگفتم
664
00:41:41,531 --> 00:41:44,599
مطمئن هم نيستم که بگم
665
00:41:44,667 --> 00:41:46,333
ميدونستم
666
00:41:46,401 --> 00:41:48,502
يه اتفاق بديه ، نه ؟
667
00:41:52,041 --> 00:41:52,840
... اَلک ، من
668
00:41:52,908 --> 00:41:53,541
فراموشش کن
669
00:41:53,609 --> 00:41:56,110
حق با توئه
670
00:41:56,178 --> 00:41:58,780
مردم نبايد زياد درباره ي آينده شون بدونند
671
00:42:19,700 --> 00:42:22,068
بابا
672
00:42:22,135 --> 00:42:23,569
هي ، اينم از پسرم
673
00:42:23,637 --> 00:42:25,705
بيا اينجا
674
00:42:25,772 --> 00:42:27,106
احتمالاً خيلي گرفتاري
و ما بايد بريم
675
00:42:27,173 --> 00:42:27,807
! چرت و پرت نگو
676
00:42:27,874 --> 00:42:29,141
معرفي مون ميکني ؟
677
00:42:29,209 --> 00:42:31,944
سم ، ايشون رييس منه
678
00:42:32,012 --> 00:42:33,612
اين ساختمان توئه
679
00:42:33,679 --> 00:42:36,514
آره و از ملاقاتت خوشحالم مرد جوان
680
00:42:36,582 --> 00:42:38,149
بالاخره
681
00:42:38,217 --> 00:42:39,818
"و اينم همسرمه "کيرا
682
00:42:39,885 --> 00:42:40,885
"کيرا"
683
00:42:40,953 --> 00:42:43,021
... خيلي وقته که ملاقات ما عقب افتاده
684
00:42:43,089 --> 00:42:46,858
من "اَلِک سدلر" هستم
www.TvWorld.ir
685
00:42:55,713 --> 00:42:56,813
حالا چه اتفاقي ميفته ؟
www.TvWorld.ir
686
00:42:58,126 --> 00:42:59,893
طبق نقشه پيش ميريم
www.TvWorld.ir
687
00:42:59,961 --> 00:43:02,577
مدار بايد کافي باشه که بتونه باعث
همجوشي بشه
www.TvWorld.ir
688
00:43:02,578 --> 00:43:03,830
و نيروي دستگاه رو تامين کنه
www.TvWorld.ir
689
00:43:03,898 --> 00:43:06,002
از کاراي من هميشه نميتوني که سر در بياري
www.TvWorld.ir
690
00:43:06,003 --> 00:43:08,667
ولي مهم ـه و بدون تو نميتونم که انجامش بدم
© www.TvWorld.ir ©