00
00:00:20,132 --> 00:00:30,800
Subtitle by : Amir Barzagli
1
00:00:57,580 --> 00:01:00,900
1 daripada 12 orang di dunia
memiliki senjata api.
2
00:01:01,790 --> 00:01:03,280
Apa yang kita perlu buat...
3
00:01:03,290 --> 00:01:06,700
bagaimana nak buat 11 lagi tu
beli juga senjata api.
4
00:01:07,750 --> 00:01:09,450
Terutama di China
5
00:01:10,080 --> 00:01:15,370
1.3... 1.3 juta rakyat China.
6
00:01:16,790 --> 00:01:20,280
Sebenarnya, penjualan senjata api
di China memang diharamkan.
7
00:01:20,950 --> 00:01:23,910
Tapi aku dengar kalau bayaran insurans...
8
00:01:24,450 --> 00:01:29,490
untuk lukisan "Rumah di Gunung Funchun"
bernilai satu juta yuan.
9
00:01:29,660 --> 00:01:31,030
Oh, betul ke!
10
00:01:39,870 --> 00:01:42,700
Bos sangat suka perkataan "perjumpaan semula"?
11
00:01:43,250 --> 00:01:45,830
Dimana harga lukisan tu boleh
menjadi 3 kali ganda.
12
00:02:24,870 --> 00:02:26,410
Habiskan mereka, sekarang!
13
00:03:26,830 --> 00:03:28,940
Ada orang sampai dulu di sana.
14
00:03:32,910 --> 00:03:35,370
Kau tahu kan apa yang patut
dibuat seterusnya.
15
00:03:35,370 --> 00:03:36,410
Ya.
16
00:03:51,870 --> 00:03:53,860
Lukisan "Rumah di Gunung Fuchan"
telah berada di tangan kita.
17
00:06:23,620 --> 00:06:30,240
Ekspresi dakwat dalam gambar tu
mengambarkan sebuah lukisan.
18
00:06:31,830 --> 00:06:33,990
Garis di tengah melambangkan air.
19
00:06:34,450 --> 00:06:36,660
Dan bahagian tengah melambangkan api.
20
00:06:37,750 --> 00:06:41,990
Api berlawan dengan air.
21
00:06:44,500 --> 00:06:49,190
Permaisuri, ada kaitan dengan lukisan
"Rumah di Gunung Fuchan" ke?
22
00:06:53,200 --> 00:06:55,950
Separuh dari "Rumah di Gunung Fuchan"
yang berada di Taipei...
23
00:06:55,950 --> 00:06:57,110
telah dicuri malam tadi.
24
00:06:57,120 --> 00:06:59,200
Sila hubungi Ibu Pejabat Hong Kong.
25
00:07:04,750 --> 00:07:10,740
Huang Gongwang melukis pada zaman Dinasti Yuan.
26
00:07:11,870 --> 00:07:14,990
Satu daripada 10 lukisan paling
berharga dalam sejarah China.
27
00:07:15,580 --> 00:07:16,820
Pada zaman Dinasti Ming,
28
00:07:17,080 --> 00:07:20,900
lukisan itu terbakar dan koyak dua.
29
00:07:22,080 --> 00:07:27,530
Separuh di...
30
00:07:27,910 --> 00:07:31,450
Muzium Nasional Taipei di Taiwan,
31
00:07:31,750 --> 00:07:37,190
separuh lagi di Muzium Zhejiang, China
32
00:07:39,790 --> 00:07:41,150
Selepas 361 tahun,
kedua lukisan lagenda...
33
00:07:41,160 --> 00:07:42,780
"Rumah di Gunung Fuchan"...
34
00:07:42,790 --> 00:07:44,070
akan di satukan dalam satu pameran...
35
00:07:44,080 --> 00:07:45,570
di Muzium Nasional Taipei,
Jun depan.
36
00:07:45,580 --> 00:07:46,690
Acara ini akan menarik perhatian dunia...
37
00:07:46,700 --> 00:07:48,320
jika di umumkan.
38
00:07:48,330 --> 00:07:51,240
Bagaimanapun, separuh yang berada di
Taiwan telah dicuri malam tadi.
39
00:07:51,620 --> 00:07:52,990
Jika tak dapat kesan
dimana lukisan tu berada,
40
00:07:53,000 --> 00:07:54,740
akan berlaku kesan yang
tak dapat dibayangkan.
41
00:07:55,000 --> 00:07:57,950
Pihak polis dari China, Hong Kong dan Taiwan...
42
00:07:57,950 --> 00:07:59,490
telah membentuk satu pasukan...
43
00:07:59,620 --> 00:08:02,490
untuk melakukan "Operasi Pertukaran"
yang diketuai oleh F.
44
00:08:18,370 --> 00:08:22,610
Tuan, kami telah mengawal separuh lukisan...
45
00:08:22,910 --> 00:08:24,280
yang amnil dari Taiwan.
46
00:08:24,500 --> 00:08:25,950
Apa yang patut kita buat?
47
00:08:27,330 --> 00:08:28,360
Ambil balik.
48
00:08:28,370 --> 00:08:29,330
Okay.
49
00:08:37,620 --> 00:08:39,580
Operasi di Taiwan satu kegagalan.
50
00:08:39,580 --> 00:08:41,190
4 beradik di bunuh...
51
00:08:41,500 --> 00:08:44,780
dan lukisan pun kita tak dapat.
52
00:08:56,620 --> 00:08:59,610
Datuk aku mati sebab lukisan tu
ketika Perang Pasifik?
53
00:08:59,620 --> 00:09:01,080
Ya, tuan.
54
00:09:05,540 --> 00:09:09,740
Ayah kau simpan tanda tangan lukisan ni...
55
00:09:09,910 --> 00:09:13,530
untuk mengenang pengorbanan datuk kau.
56
00:09:19,910 --> 00:09:21,370
Mmm, sayang!
57
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Tuan, minuman kau!
58
00:09:26,410 --> 00:09:27,700
Oh, terima kasih!
59
00:09:30,830 --> 00:09:32,070
Macam mana?
60
00:09:32,830 --> 00:09:34,360
Minuman terbaik yang pernah aku minum!
61
00:09:37,290 --> 00:09:39,740
Percutian kau di Dubai dah berakhir.
62
00:09:40,250 --> 00:09:41,740
Bergerak!
63
00:09:42,290 --> 00:09:44,320
West Lake adalah syurga bagi lelaki.
64
00:09:47,450 --> 00:09:48,910
Aku nak pergi ke taman permainan.
65
00:09:48,910 --> 00:09:50,280
Jadi budak baik ye.
66
00:09:50,290 --> 00:09:51,700
Sayang, cium ibu dulu.
67
00:09:52,870 --> 00:09:54,200
Aku nak pergi ke taman permainan.
68
00:09:54,200 --> 00:09:55,860
Kita kan dah ada taman permainan sendiri.
69
00:09:56,160 --> 00:09:57,700
Hati-hati, nanti jatuh pula.
70
00:09:59,370 --> 00:10:00,610
Sekarang kita terbang.
71
00:10:00,620 --> 00:10:04,610
Aku terbang! Aku terbang!
72
00:10:23,410 --> 00:10:25,450
Bos perempuan kau, Lin Yuyan, ada di sini.
73
00:10:26,620 --> 00:10:27,830
Tiada masalah.
74
00:10:28,040 --> 00:10:30,740
Dia buat cerita penyamaran aku
nampak real.
75
00:10:31,370 --> 00:10:32,450
Nick!
76
00:10:32,950 --> 00:10:34,440
Gembira dapat jumpa kau!
77
00:10:35,910 --> 00:10:37,240
Biar aku tolong kau.
78
00:10:52,870 --> 00:10:54,580
Tengok apa yang aku bawa.
79
00:10:56,330 --> 00:10:57,440
Ada petunjuk?
80
00:10:57,450 --> 00:10:58,570
Takda lagi.
81
00:11:00,330 --> 00:11:01,190
Fokus k.
82
00:11:01,200 --> 00:11:02,780
Bongkar rancangan mereka.
83
00:11:04,120 --> 00:11:05,660
Susah nak dapat maklumat dari Nick.
84
00:11:10,410 --> 00:11:12,150
Dah bertahun aku tak jumpa kau...
85
00:11:12,540 --> 00:11:14,740
tapi kau masih suka main
dengan perempuan, kan?
86
00:11:14,750 --> 00:11:15,860
Sudah tentu!
87
00:11:16,080 --> 00:11:17,530
Dia seksi!
88
00:11:17,830 --> 00:11:19,990
Dia buat seluar kau kepanasan!
89
00:11:20,580 --> 00:11:22,110
Betul tu!
90
00:11:25,870 --> 00:11:27,530
Kau sepatutnya hentikan dia!
91
00:11:27,660 --> 00:11:29,950
Sayang, selalu bersedia.
92
00:11:31,830 --> 00:11:32,990
Dia tu siapa?
93
00:11:33,290 --> 00:11:34,620
Salah sorang perempuan aku!
94
00:11:34,620 --> 00:11:36,160
Oh tidak!
95
00:11:53,500 --> 00:11:55,830
Xiao Jinhan, lelaki.
96
00:11:55,830 --> 00:11:58,790
Lahir Hong Kong pada 1971.
97
00:11:58,950 --> 00:12:02,990
Menerima ijazah doktor falsafah
bahagian perundangan di Cambridge.
98
00:12:03,290 --> 00:12:04,700
Secara rasmi,
99
00:12:04,700 --> 00:12:08,030
dia peguam di P&T
100
00:12:08,200 --> 00:12:09,530
Sebenarnya,
101
00:12:09,830 --> 00:12:14,320
kemungkinan juga dia ejen
anti-peneyludupan di Hong Kong.
102
00:12:17,250 --> 00:12:22,690
Hello, adakah kita dah dapat
kenal pasti suspek ke kecurian...
103
00:12:22,830 --> 00:12:24,160
di Taipei.
104
00:12:24,410 --> 00:12:27,280
Kami percaya yang separuh lukisan
di Hangzhou...
105
00:12:27,500 --> 00:12:29,660
sasaran yang seterusnya.
106
00:12:30,450 --> 00:12:33,290
Kita kena pastikan lukisan
tu selamat.
107
00:12:33,950 --> 00:12:35,410
Biar saya perkenalkan pada anda semua.
108
00:12:35,950 --> 00:12:40,150
Ini Lin Yuyan
109
00:12:40,160 --> 00:12:41,570
dari agensi insuran P1CC.
110
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
Hello, semua!
111
00:12:43,910 --> 00:12:46,870
Separuh lukisan di Hangzhou...
112
00:12:46,870 --> 00:12:48,240
telah diinsuranskan sebanyak
USD$160 juta.
113
00:12:48,370 --> 00:12:50,530
Sudah tentu harganya tinggi.
114
00:12:50,790 --> 00:12:52,150
Setiap 72 jam,
115
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
Kita akan siapkan
pasukan terbaik...
116
00:12:54,250 --> 00:12:56,330
dan sistem yang canggih...
117
00:12:56,580 --> 00:12:59,450
untuk mengawal Muzium Hangzhou.
118
00:13:07,580 --> 00:13:11,370
Jadi, kau dah ada separuh lukisan
dari Taiwan tu kan?
119
00:13:11,790 --> 00:13:13,240
Dan?
120
00:13:13,910 --> 00:13:15,650
Sebutkan tawaran kau.
121
00:13:18,330 --> 00:13:23,650
Takda orang jual kasut sebelah saja.
122
00:13:28,700 --> 00:13:34,280
Sepasang baru ada harga.
123
00:13:53,750 --> 00:13:54,700
Maaf, boleh aku duduk sini?
124
00:13:54,700 --> 00:13:55,740
Ya, silakan!
125
00:13:55,750 --> 00:13:56,950
Terima kasih!
126
00:13:59,900 --> 00:14:01,770
Beri laluan kepada Permaisuri!
127
00:14:08,700 --> 00:14:09,990
Siapa dia tu?
128
00:14:12,160 --> 00:14:14,030
Dia tuan rumah jamuan ni.
129
00:14:14,830 --> 00:14:16,490
Kami memanggil dia Permaisuri.
130
00:14:19,700 --> 00:14:21,190
Ada apa dengan jam pasir tu?
131
00:14:23,160 --> 00:14:25,240
Aku pun tak tahu. Pelik kan.
132
00:14:27,250 --> 00:14:34,450
Jam pasir ni mengingatkan aku pada...
133
00:14:36,200 --> 00:14:40,320
mendiang suami aku.
134
00:14:41,700 --> 00:14:46,150
Selama 50 tahun,
135
00:14:47,160 --> 00:14:50,150
dia menyiksa aku.
136
00:14:51,910 --> 00:14:57,780
Tapi siapa sangka kan?
137
00:14:58,330 --> 00:15:00,910
Aku hidup lagi lama dari dia.
138
00:15:01,620 --> 00:15:06,070
Sekarang tulang dan jiwa dia
ada pada aku.
139
00:15:07,160 --> 00:15:11,700
Aku boleh buat dia mengadap ke
syurga atau ke neraka.
140
00:15:12,370 --> 00:15:13,360
Permaisuri,
141
00:15:13,370 --> 00:15:14,360
boleh kita mula?
142
00:15:14,370 --> 00:15:16,330
Sudah tentu, sudah tentu!
143
00:15:17,660 --> 00:15:19,450
Mari kita mulakan persembahan!
144
00:15:23,750 --> 00:15:27,530
145
00:15:27,540 --> 00:15:31,410
146
00:15:34,120 --> 00:15:43,570
147
00:15:45,580 --> 00:15:47,530
148
00:15:47,540 --> 00:15:49,490
149
00:15:49,500 --> 00:15:51,990
150
00:15:52,000 --> 00:16:01,200
151
00:16:01,200 --> 00:16:03,410
F cakap...
152
00:16:03,750 --> 00:16:06,360
Permaisuri bukan sasaran kau.
153
00:16:08,500 --> 00:16:19,280
Kucing dan tikus, masih bermusuh.
154
00:16:28,660 --> 00:16:31,530
Aku dengar kau suka magic.
155
00:16:34,500 --> 00:16:36,450
Ini kad kau.
156
00:16:41,910 --> 00:16:44,070
Ini kad aku.
157
00:16:50,830 --> 00:16:52,110
Kau siapa?
158
00:16:52,250 --> 00:16:54,860
Itu tak penting.
159
00:16:55,870 --> 00:17:00,070
Paling penting apa yang aku nak...
160
00:17:00,370 --> 00:17:03,410
takda sapa boleh sentuh.
161
00:17:06,120 --> 00:17:07,660
Pergi mampus!
162
00:17:08,450 --> 00:17:11,240
Aku sentuh apa yang aku nak,
aku ambil apa yang aku nak.
163
00:17:11,370 --> 00:17:13,330
Kau tak boleh buat apa-apa pun.
164
00:17:13,580 --> 00:17:15,240
Bagaimana kalau kita bermain?
165
00:17:16,500 --> 00:17:20,490
Jika kau menang, aku balik ke Tokyo.
166
00:17:21,040 --> 00:17:22,620
Jika aku menang,
167
00:17:22,870 --> 00:17:27,690
kau balik ke tempat asal kau.
168
00:17:28,000 --> 00:17:29,450
Sempurna.
169
00:17:29,700 --> 00:17:31,320
Aku tak pernah kalah.
170
00:17:31,450 --> 00:17:32,780
Mari bermain!
171
00:17:46,580 --> 00:17:51,900
Berapa jumlah jari tangan kiri aku?
172
00:17:52,250 --> 00:17:53,610
Lima.
173
00:17:58,410 --> 00:17:59,780
Kau kalah.
174
00:18:00,750 --> 00:18:02,610
4 jari.
175
00:18:04,410 --> 00:18:06,950
Permainan kepala bapak apa ni?
176
00:18:08,910 --> 00:18:10,700
Panasnya di sini.
177
00:18:11,000 --> 00:18:12,830
Korang tengah berseronok ke?
178
00:19:00,040 --> 00:19:02,070
Kau ke sini hal tu juga ke?
179
00:19:02,200 --> 00:19:03,610
Maksud kau?
180
00:19:06,120 --> 00:19:09,030
Separuh lukisan dari Hangzhou
tak menarik minat kau?
181
00:19:09,540 --> 00:19:11,370
Bukan urusan kau la.
182
00:19:12,660 --> 00:19:14,620
Kau dah hilang separuh yang
berada di Taipei.
183
00:19:15,330 --> 00:19:17,740
Kau tak nak hilang separuh lagi kan?
184
00:19:18,410 --> 00:19:22,360
Aku boleh tolong kau
untuk dapatkannya.
185
00:19:22,830 --> 00:19:27,900
Dan aku boleh dapat untung juga.
186
00:19:31,500 --> 00:19:33,450
Duit bukan masalah.
187
00:19:36,370 --> 00:19:39,910
Separuh dari Hangzhou akan dipindahkan
dari Muzium ke tempat penyimpanan...
188
00:19:40,040 --> 00:19:41,740
dengan bot.
189
00:19:54,830 --> 00:19:56,160
Dah sedia!
190
00:20:18,620 --> 00:20:20,200
Semua orang, ke tepi.
191
00:20:37,750 --> 00:20:39,660
Popcorn segar.
192
00:20:41,700 --> 00:20:43,160
Cubalah.
193
00:20:46,330 --> 00:20:50,240
Ini adalah inovasi terkini,
"microwave firewall".
194
00:20:50,250 --> 00:20:51,700
Nyamuk pun tak boleh masuk,
195
00:20:51,830 --> 00:20:54,660
apatah lagi manusia.
196
00:20:54,790 --> 00:20:57,240
Kami jamin alat ni 100% selamat.
197
00:20:57,500 --> 00:20:58,780
Pesuruhjaya Kong...
198
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
Kerja yang hebat!
199
00:21:05,200 --> 00:21:06,440
Apa?
200
00:21:09,540 --> 00:21:11,780
Tolong pertimbangkan semula.
201
00:21:12,120 --> 00:21:13,490
Pesuruhjaya!
202
00:21:15,000 --> 00:21:17,490
Sistem ini sempurna.
203
00:21:17,910 --> 00:21:18,820
Kenapa kita nak pindahkan
lukisan tu pula?
204
00:21:18,830 --> 00:21:20,360
Siapa yang akan bertanggungjawab?
205
00:21:20,500 --> 00:21:23,240
Aku akan ambil alih.
206
00:21:35,250 --> 00:21:39,740
Lukisan tu akan di iring oleh
kereta, bukan dengan kapal.
207
00:21:43,750 --> 00:21:46,530
Ini salah faham.
Sebab tu mereka panggil "Operasi Pertukaran”
208
00:21:57,250 --> 00:22:00,110
Aku dah lalu jambatan di selatan,
209
00:22:00,330 --> 00:22:02,160
dekat dengan Taman Wetland.
210
00:22:31,870 --> 00:22:33,360
Lelaki hensem!
211
00:22:33,370 --> 00:22:35,160
Lelaki hensem! Mari sini!
212
00:22:35,620 --> 00:22:37,080
Mari sini!
213
00:22:41,830 --> 00:22:43,280
Apa yang berlaku?
214
00:24:00,580 --> 00:24:02,490
Apa yang akan jadi milik aku,
akan jadi milik aku!
215
00:25:04,580 --> 00:25:09,450
Aku seperti seeokor kucing.
216
00:25:11,370 --> 00:25:14,410
Mesti minum susu, tak kisah la
macam mana pun.
217
00:25:17,370 --> 00:25:24,280
Dapatkan lukisan tu.
218
00:25:35,950 --> 00:25:40,620
Bersiap di dalam bilik aku.
219
00:26:00,330 --> 00:26:01,940
Beri hormat.
220
00:27:02,620 --> 00:27:04,030
Aku tak boleh.
221
00:27:07,080 --> 00:27:08,610
Aku tak boleh.
222
00:27:10,120 --> 00:27:11,490
Aku tak boleh.
223
00:27:13,790 --> 00:27:16,450
Ibu, aku tak boleh.
224
00:27:22,120 --> 00:27:24,490
Permaisuri dah dapat lukisan tu.
225
00:27:25,250 --> 00:27:28,940
Dia akan transaksi dengan Yamamoto di Tokyo.
226
00:27:33,330 --> 00:27:36,320
X: Perlu ke aku ambil tindakan terhadap Permaisuri?”
227
00:27:40,370 --> 00:27:42,610
Okay. Jumpa kau di Tokyo.
228
00:27:51,370 --> 00:27:53,610
Jangan, tunggu masa yang tepat.”
229
00:28:15,750 --> 00:28:18,940
Kau tak fikir apa kesan kalau
bertindak tanpa arahan?
230
00:28:19,080 --> 00:28:22,200
Kita tak boleh lepaskan peluang ni.
231
00:28:22,410 --> 00:28:24,320
Kenapa partner aku ditukar malam ni?
232
00:28:24,910 --> 00:28:26,530
Kita tak boleh guna...
233
00:28:26,700 --> 00:28:28,740
orang kita malam ni.
234
00:28:29,910 --> 00:28:31,280
Tapi kau setan yang bertuah.
235
00:28:31,410 --> 00:28:34,280
Kau akan dating dengan seorang gadis cantik.
236
00:28:34,790 --> 00:28:36,150
Tapi...
237
00:28:36,790 --> 00:28:41,160
Dia mesti cemburu dengan kau
sebab bidadari cantik Lin Yuyan.
238
00:28:42,290 --> 00:28:43,490
Macam best je perkataan cantik tu.
239
00:28:43,580 --> 00:28:45,160
Tapi aku bukannya kaki perempuan,
240
00:28:45,410 --> 00:28:47,200
memilih perempuan tu cantik ke tak,
241
00:28:47,200 --> 00:28:49,160
takda kena mengena dengan panjang kaki.
242
00:28:49,330 --> 00:28:50,610
Kau faham maksud aku?
243
00:28:50,700 --> 00:28:52,240
Aku gembira mendengarnya.
244
00:28:52,370 --> 00:28:53,950
Termasuk aku sekali ke?
245
00:29:37,250 --> 00:29:38,080
Selamat datang ke...
246
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
Acara Lelong Amal Chando.
247
00:29:40,660 --> 00:29:42,070
Acara utama malam ni...
248
00:29:42,080 --> 00:29:43,320
edisi terhad.
249
00:29:43,330 --> 00:29:45,570
Krim asli bernutrien akan dipamerkan.
250
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
Termasuk juga ramuan rahsia...
251
00:29:48,160 --> 00:29:51,910
yang diambil 5000 kaki dari puncak
gunung Himalaya.
252
00:29:52,330 --> 00:29:53,660
Sekarang kita akan mula penawaran!
253
00:29:53,660 --> 00:29:54,370
20,000!
254
00:29:54,370 --> 00:29:55,080
26,000!
255
00:29:55,160 --> 00:29:55,990
26,000. Ada lagi?
256
00:29:56,000 --> 00:29:57,410
35,000!
257
00:29:57,410 --> 00:29:58,450
45,000!
258
00:29:58,500 --> 00:29:59,410
45,000!
259
00:29:59,410 --> 00:30:00,280
50,000!
260
00:30:00,290 --> 00:30:03,200
50,000. Ada lagi yang nak bida?
261
00:30:03,870 --> 00:30:05,360
Okay! Jual!
262
00:30:08,620 --> 00:30:09,660
威士忌加冰
Scotch dengan ais batu!
263
00:30:09,660 --> 00:30:10,530
Okay!
264
00:30:10,580 --> 00:30:11,820
Buat dua.
265
00:30:11,830 --> 00:30:12,820
Ya, encik.
266
00:30:22,330 --> 00:30:24,320
Kenapa kau tengok dada aku?
267
00:30:24,330 --> 00:30:25,660
Nampak menarik.
268
00:30:29,750 --> 00:30:31,030
269
00:30:35,500 --> 00:30:37,660
Kenapa tak tanya tentang kalung ni?
270
00:30:38,500 --> 00:30:41,820
Seseorang menyuruh kau pakai
perhiasan yang aku beri pada dia.
271
00:30:43,120 --> 00:30:46,690
Itu dah buat aku takut.
272
00:30:47,080 --> 00:30:49,540
Tepat sekali. 10 markah!
273
00:30:50,910 --> 00:30:52,070
Soalan bonus.
274
00:30:52,080 --> 00:30:53,490
Apa yang akan aku buat?
275
00:30:53,910 --> 00:30:56,870
Kau akan merayu pada aku...
276
00:30:57,330 --> 00:30:59,910
dan khianati aku.
277
00:30:59,910 --> 00:31:02,490
Markah penuh. 10 markah lagi.
278
00:31:09,910 --> 00:31:11,370
Mari buat kerja kita.
279
00:31:14,950 --> 00:31:16,820
Cubaan...Cubaan....Cuba cakap sikit.
280
00:31:17,450 --> 00:31:18,280
Aku cintakan kau!
281
00:31:18,290 --> 00:31:19,280
Terima kasih!
282
00:31:32,540 --> 00:31:37,240
Aku akan tolak pujuk rayu kau,
jangan cakap cinta jika kau tak bersungguh.
283
00:31:37,750 --> 00:31:41,610
Aku mungkin berkahwin dengan kau dan
hidup bersama kau sampai akhir hayat.
284
00:31:42,000 --> 00:31:45,070
Sebenarnya aku nak hati kau.
285
00:31:46,620 --> 00:31:48,080
Hati aku dah berpunya.
286
00:31:48,330 --> 00:31:50,070
Hati aku dah berpunya.
287
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Arah jam 9.
288
00:32:11,250 --> 00:32:14,860
10 meter ke depan.
289
00:32:18,250 --> 00:32:21,660
Lepaskan hormon kau
di alat kawalan.
290
00:32:45,620 --> 00:32:47,080
Apa yang berlaku?
291
00:32:47,750 --> 00:32:48,610
Sial!
292
00:32:48,870 --> 00:32:50,080
Pergi periksa!
293
00:32:50,290 --> 00:32:53,980
Pergi periksa! Cepat! Cepat!
294
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Kerja yang hebat!
295
00:33:43,330 --> 00:33:44,530
Terima kasih.
296
00:33:45,000 --> 00:33:46,110
Tugas kau dah selesai.
297
00:33:46,330 --> 00:33:47,530
Kau nak kemana?
298
00:33:48,000 --> 00:33:49,580
Syurga untuk orang lelaki...
299
00:33:50,620 --> 00:33:52,450
untuk lupakan semua masalah...
300
00:33:52,660 --> 00:33:54,570
atau dapat lebih masalah.
301
00:33:54,830 --> 00:33:56,780
Masalah kau tengah tunggu di rumah, kan?
302
00:33:57,370 --> 00:34:00,440
Keberanian lelaki tidak dipedulikan,
kesenangan perempuan diutamakan.
303
00:34:00,580 --> 00:34:03,820
Beritahu isteri aku yang
dia tahu dia semakin bahagia.
304
00:34:20,910 --> 00:34:23,780
Xiao dah curi.
Apa yang patut kita buat?
305
00:34:54,620 --> 00:34:56,450
Itu perangkap. Keluar!
306
00:34:59,040 --> 00:35:00,280
Cepat!
307
00:35:50,330 --> 00:35:51,360
Cakaplah.
308
00:35:51,540 --> 00:35:52,870
Lukisan tu ada pada kau?
309
00:35:52,870 --> 00:35:54,110
Sudah tentu!
310
00:35:55,200 --> 00:35:58,040
Kami baru diberitahu yang
titik penyerahan telah berubah.
311
00:36:47,410 --> 00:36:48,700
Aku dah sampai.
312
00:37:51,950 --> 00:37:53,910
Serang, arah jam 9.
313
00:37:58,660 --> 00:38:00,620
Serang, arah jam 9.
314
00:38:00,750 --> 00:38:02,280
Serang, arah jam 9.
315
00:38:02,620 --> 00:38:04,200
Serang, arah jam 9.
316
00:38:04,410 --> 00:38:06,070
Serang, arah jam 9.
317
00:38:06,200 --> 00:38:07,440
serang, serang.
318
00:38:07,450 --> 00:38:08,940
Itu perangkap. Keluar!
319
00:38:09,290 --> 00:38:11,820
Itu perangkap.
Serang, arah jam 9.
320
00:38:33,830 --> 00:38:35,280
Kita dah dapat lukisan tu.
321
00:38:35,450 --> 00:38:37,070
Perlu ke kita bunuh dia?
322
00:38:40,290 --> 00:38:44,660
Kematian adalah sebab yang boleh diteka.
323
00:38:45,620 --> 00:38:50,910
Berakhir dengan penderitaan lebih seronok.
324
00:38:52,250 --> 00:38:54,700
Tapi kita kena tinggalkan dia satu kenangan
yang boleh buat dia ingat pada kita.
325
00:38:55,580 --> 00:38:57,280
Tikam dengan pisau...
326
00:38:57,910 --> 00:39:00,700
tepat ke jantung dia,
327
00:39:01,540 --> 00:39:04,150
dan biar dia rasa...
328
00:39:05,750 --> 00:39:09,160
kesakitan yang aku rasa.
329
00:39:11,830 --> 00:39:13,110
Darah jenis A.
330
00:39:52,330 --> 00:39:53,360
Kau siapa?
331
00:39:53,370 --> 00:39:54,910
PICC Lin Yuyan...
332
00:39:54,910 --> 00:39:56,870
Lin Yuyan...Lin Yuyan
333
00:40:04,160 --> 00:40:05,530
Aku terbang! Aku terbang!
334
00:40:05,540 --> 00:40:09,580
Aku terbang! Aku terbang!
335
00:40:12,700 --> 00:40:15,450
[Hong Kong, 3 bulan kemudian]
336
00:40:19,950 --> 00:40:21,490
Kau sangat bertuah...
337
00:40:21,750 --> 00:40:23,660
Lisa mati di tangan kau.
338
00:40:24,250 --> 00:40:26,610
Dan 4 orang ejen mati katak.
339
00:40:27,790 --> 00:40:30,070
Tapi F suruh kami lepaskan kau.
340
00:40:31,200 --> 00:40:34,040
Tapi kau dah lenyap.
Kau takda apa-apa lagi di dunia ni.
341
00:40:34,450 --> 00:40:35,690
Faham?
342
00:40:35,700 --> 00:40:37,490
Kau tu hantu.
343
00:40:44,160 --> 00:40:45,620
Xiao Jinhan dan Pn. Wang Xueqing
kemalangan kereta...
344
00:40:45,620 --> 00:40:47,830
semasa perjalanan ke Jepun.
345
00:40:47,830 --> 00:40:49,190
Dua-dua mati.
346
00:40:55,160 --> 00:40:56,240
Kau tetap milik kami.
347
00:40:56,410 --> 00:40:58,200
Kemana kau pergi,
semua dalam arahan.
348
00:40:58,450 --> 00:41:00,070
Hiduplah dengan sederhana.
349
00:41:00,500 --> 00:41:02,030
Ini juga demi keselamatan...
350
00:41:02,040 --> 00:41:03,700
Lin Yuyan dan keluarga kau.
351
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
Sebab ni ke perempuan suka
berada di dapur, kan?
352
00:42:04,410 --> 00:42:05,450
Babi la.
353
00:42:07,410 --> 00:42:08,780
Keluar-keluar!
354
00:42:14,620 --> 00:42:16,860
Telur dah hangit.
355
00:42:17,040 --> 00:42:18,620
Kau cuma boleh makan ini...
356
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
Tak!
357
00:42:23,950 --> 00:42:25,110
Tak nak!
358
00:42:27,580 --> 00:42:28,440
Kenapa ni?
359
00:42:28,500 --> 00:42:30,030
Kenapa ni?
360
00:42:30,450 --> 00:42:31,940
Cepat, bangun!
361
00:42:32,080 --> 00:42:33,490
Satu...Dua...Tiga!
362
00:42:35,450 --> 00:42:36,660
Dah okay?
363
00:42:41,080 --> 00:42:45,400
Aku alergik dengan telur itik.
364
00:42:45,830 --> 00:42:47,410
Awat tak cakap awal-awal?
365
00:42:47,410 --> 00:42:49,200
Kau tak bagi aku peluang nak cakap.
366
00:42:51,660 --> 00:42:53,700
Aku akan terbiasa juga nanti.
367
00:42:54,910 --> 00:42:56,400
Beri aku masa k.
368
00:43:11,910 --> 00:43:14,200
“F: Kebenaran akan terungkap”
369
00:43:24,000 --> 00:43:26,330
Kenapa simpul tali tu?
370
00:43:28,410 --> 00:43:29,700
Untuk menghitung hari.
371
00:43:29,830 --> 00:43:31,570
Satu simpul bersamaan satu hari
aku di sini.
372
00:43:32,750 --> 00:43:35,360
Satu, dua, tiga.
373
00:43:40,040 --> 00:43:42,530
Kenapa kau suka makan telur itik?
374
00:43:44,330 --> 00:43:45,490
Untuk jaga kesihatan.
375
00:43:49,080 --> 00:43:51,190
Kau nampak tak gembira.
376
00:43:52,000 --> 00:43:53,830
Kau tak suka tempat ni ke?
377
00:43:55,540 --> 00:43:56,900
Aku suka tempat ni sangat-sangat.
378
00:43:58,950 --> 00:44:00,860
Kau akan tinggalkan kami?
379
00:44:04,160 --> 00:44:06,070
Aku tak nak kau pergi.
380
00:44:06,660 --> 00:44:08,400
Beritahulah pada ayah aku...
381
00:44:08,620 --> 00:44:10,280
dan minta izin untuk berkahwin dengan aku.
382
00:44:11,910 --> 00:44:13,450
Silly!
383
00:44:14,540 --> 00:44:15,820
Aku pakcik kau.
384
00:44:16,950 --> 00:44:18,820
Aku tak perlukan pakcik.
385
00:44:19,200 --> 00:44:21,240
Lagi 6 tahun, umur aku 18.
386
00:44:21,330 --> 00:44:23,190
Kemudian aku akan kahwin dengan kau.
387
00:44:25,540 --> 00:44:27,490
Kau suka dengan perempuan...
388
00:44:27,500 --> 00:44:29,410
berpakaian hitam dalam gambar tu ke?
389
00:44:30,870 --> 00:44:32,530
Kau rindukan dia ke?
390
00:44:37,370 --> 00:44:39,410
Aku faham apa yang kau rasa.
391
00:44:40,580 --> 00:44:41,860
Menyakitkan.
392
00:44:44,540 --> 00:44:46,780
Ibu aku mati 8 tahun lepas.
393
00:44:47,540 --> 00:44:49,620
Setiap hari aku rindukan dia.
394
00:44:50,620 --> 00:44:53,240
Setiap kali aku dengar bunyi bot,
395
00:44:53,450 --> 00:44:56,370
aku rasa dia akan balik.
396
00:44:57,410 --> 00:44:59,780
Tapi tu bukan dia.
397
00:45:00,660 --> 00:45:04,150
Dan sekarang susah nak jumpa
dengan dia walaupun dalam mimpi.
398
00:45:06,160 --> 00:45:08,320
Kenapa kau sedia sangat?
399
00:45:09,620 --> 00:45:11,280
Dia kan masih hidup.
400
00:45:13,540 --> 00:45:15,740
Jika dia boleh menyembuhkan kau,
401
00:45:17,830 --> 00:45:20,190
aku rela kau jadi milik dia.
402
00:45:24,370 --> 00:45:27,940
Jom kita bermain?
403
00:45:56,660 --> 00:45:57,570
Maafkan aku.
404
00:45:57,580 --> 00:45:59,240
Kau Cik Lin Yuyan?
405
00:46:01,370 --> 00:46:02,530
Ya saya.
406
00:46:03,250 --> 00:46:04,450
Mari ikut aku.
407
00:46:04,660 --> 00:46:05,700
Ke mana?
408
00:46:05,870 --> 00:46:07,030
Ibu Pejabat Beijing.
409
00:46:12,290 --> 00:46:13,820
Silakan, arah sini.
410
00:46:17,910 --> 00:46:18,950
Silakan duduk.
411
00:46:18,950 --> 00:46:20,280
Terima kasih.
412
00:46:24,700 --> 00:46:27,450
Pertunjukkan akan dibuka...
413
00:46:27,620 --> 00:46:29,360
dalam masa 10 hari.
414
00:46:29,950 --> 00:46:32,290
Masih belum ada perkembangan
dalam penyiasatan.
415
00:46:33,120 --> 00:46:34,990
Menurut maklumat dari pihak polis...
416
00:46:35,790 --> 00:46:40,110
separuh lukisan yang kita
ambil dari Xiao Jinhan...
417
00:46:40,290 --> 00:46:41,990
palsu.
418
00:46:51,450 --> 00:46:55,780
Xiao Jinhan, Xiao Jinhan
419
00:46:58,620 --> 00:47:01,910
Musuh yang sepadan dengan aku
masih belum lahir.
420
00:47:23,290 --> 00:47:24,820
Ada orang di sini.
421
00:47:24,950 --> 00:47:26,160
Aku tahu.
422
00:47:27,910 --> 00:47:29,570
Aku jumpa ni.
423
00:47:40,450 --> 00:47:41,320
“Nama: Xiao Jinhan:”
424
00:47:41,330 --> 00:47:41,990
“Bekas ejen ISSB”
425
00:47:42,080 --> 00:47:43,240
“Misi terkini: Operasi Pertukaran.”
426
00:47:45,790 --> 00:47:47,780
“Jeti Perikanan, 9 pagi esok.”
427
00:47:55,250 --> 00:47:58,240
“F: Jika lukisan itu disatukan,
keluarga kau juga akan disatukan.”
428
00:48:16,830 --> 00:48:18,690
Aku tahu suatu hari nanti kau akan pergi.
429
00:49:26,500 --> 00:49:28,160
Aku di posisi.
430
00:49:33,870 --> 00:49:35,330
Benda yang kau minta tu...
431
00:49:35,830 --> 00:49:37,530
aku order online.
432
00:49:50,580 --> 00:49:51,610
Kau Cik. Lin Yuyan?
433
00:49:51,620 --> 00:49:52,360
Ya.
434
00:49:52,370 --> 00:49:54,080
Penghantara Jindong Express,
sila tanda tangan.
435
00:49:56,370 --> 00:49:57,830
Aku dalam pesawat.
436
00:49:57,830 --> 00:49:58,820
Aku terbang!
437
00:49:58,830 --> 00:49:59,690
438
00:49:59,700 --> 00:50:00,910
439
00:50:03,160 --> 00:50:04,370
Kau dah macam monyet.
440
00:50:04,370 --> 00:50:06,080
Kau makin berat. Cepat, turun.
441
00:50:06,080 --> 00:50:06,740
Postman
442
00:50:06,750 --> 00:50:07,360
Cepat!
443
00:50:07,370 --> 00:50:08,360
Cepat.
444
00:50:08,620 --> 00:50:09,450
Penghantaran ekpress kan?
445
00:50:09,450 --> 00:50:10,280
Ya.
446
00:50:28,700 --> 00:50:30,490
Xiao Jinhan dah kembali.
447
00:50:30,910 --> 00:50:34,280
Dia mesti nak separuh
dari lukisan tu.
448
00:50:34,580 --> 00:50:36,030
Kau lukakan hati dia...
449
00:50:36,040 --> 00:50:38,400
bila dia tengok kau mati
depan depan dia di Tokyo.
450
00:50:38,580 --> 00:50:42,400
Kau mesti hiburkan dia.
451
00:50:56,580 --> 00:50:57,820
Di sini bahaya.
452
00:50:57,950 --> 00:50:59,440
Kereta dah tunggu.
453
00:51:02,370 --> 00:51:04,110
Sila datang lagi.
454
00:51:16,200 --> 00:51:17,570
“Beli aku, atau tawar aku pekerjaan,
455
00:51:17,580 --> 00:51:19,030
10 000 + sebulan.”
456
00:52:02,000 --> 00:52:04,580
Muka kau sebijik macam
muka kekasih baru aku.
457
00:52:05,080 --> 00:52:06,320
Muka kau sama dengan kekasih aku
yang dah mati.
458
00:52:06,330 --> 00:52:10,030
Jika aku boleh jadi kekasih kau,
459
00:52:10,040 --> 00:52:11,570
aku tak kisah kalau jadi hantu.
460
00:53:44,080 --> 00:53:49,400
“X: Wang Xueqing milik Yamamoto,
kematian dia palsu.”
461
00:53:52,290 --> 00:53:55,950
“F: Mulakan Operasi Pertukaran,
tapi jangan sampai musuh tahu.”
462
00:54:07,790 --> 00:54:08,990
Sehari suntuk,
463
00:54:09,120 --> 00:54:10,830
kita tak dapat apa-apa pun.
464
00:54:13,040 --> 00:54:14,280
Kau patut makan.
465
00:54:14,580 --> 00:54:15,780
Terima kasih.
466
00:54:17,290 --> 00:54:18,870
Jika kau nak berehat.
467
00:54:19,000 --> 00:54:20,410
aku boleh tolong jaga.
468
00:54:23,700 --> 00:54:25,070
Ada orang di luar!
469
00:54:36,040 --> 00:54:37,400
Xiao Jinhan!
470
00:54:47,700 --> 00:54:48,910
Ikut aku!
471
00:55:00,370 --> 00:55:01,740
Cakaplah sikit!
472
00:55:10,620 --> 00:55:11,740
Berhenti!
473
00:55:11,870 --> 00:55:13,740
Kau kan alergik telur itik!
474
00:55:17,410 --> 00:55:18,650
Seperti yang aku cakap,
475
00:55:19,450 --> 00:55:20,910
Aku boleh mengatasi.
476
00:55:21,290 --> 00:55:24,120
Aku berjaya.
477
00:55:28,290 --> 00:55:29,620
Maafkan aku.
478
00:55:38,000 --> 00:55:39,360
Abang,
479
00:55:44,540 --> 00:55:46,570
kenapa tak jemput aku sekali?
480
00:56:05,910 --> 00:56:07,150
Bagaimana?
481
00:56:07,500 --> 00:56:08,780
Nampak real tak?
482
00:56:10,700 --> 00:56:11,910
Ya.
483
00:56:13,580 --> 00:56:15,110
Apa yang kau nak?
484
00:56:15,330 --> 00:56:18,200
Aku tahu kau simpan lukisan tu.
485
00:56:21,370 --> 00:56:22,490
486
00:56:24,290 --> 00:56:25,740
Dan aku juga tahu yang...
487
00:56:25,790 --> 00:56:27,950
kau ada anak lelaki
bernama Baobao
488
00:56:30,330 --> 00:56:31,490
Betul?
489
00:56:31,830 --> 00:56:33,070
Jadi?
490
00:56:33,700 --> 00:56:35,690
Harta paling bernilai dalam
keluarga kau.
491
00:56:36,290 --> 00:56:38,820
Kau cuma boleh selamatkan
seorang saja.
492
00:56:47,330 --> 00:56:48,530
Budak kecil.
493
00:56:48,660 --> 00:56:49,990
Mana satu Baobao?
494
00:56:50,200 --> 00:56:51,660
Sana tu.
495
00:56:54,330 --> 00:56:55,690
Untuk kau!
496
00:56:56,500 --> 00:56:59,200
Baobao, Baobao
497
00:56:59,410 --> 00:57:00,620
Ibu kau dah sampai.
498
00:57:00,700 --> 00:57:02,030
Jom.
499
00:57:27,500 --> 00:57:29,530
“Baobao dah selamat sampai.”
500
00:58:10,910 --> 00:58:12,450
Beritahu Xiao Jinhan...
501
00:58:12,580 --> 00:58:14,410
untuk kembalikan lukisan tu.
502
00:58:14,700 --> 00:58:16,820
Kau tahu apa akibatnya
jika kau hubungi polis.
503
00:58:29,620 --> 00:58:31,110
Yuyan?
504
00:58:33,790 --> 00:58:35,490
Baobao dah diculik!
505
00:58:45,830 --> 00:58:47,160
Aku tahu.
506
00:58:48,790 --> 00:58:50,530
Ini mesti kerja Yamamoto
507
00:58:58,040 --> 00:58:59,740
Kau tahu mana?
508
00:59:03,580 --> 00:59:05,280
Kau ni siapa sebenarnya?
509
00:59:06,950 --> 00:59:08,780
Selama ni kau pergi mana?
510
00:59:14,410 --> 00:59:16,150
Sekarang bukan masa nak explain.
511
00:59:29,370 --> 00:59:32,160
Mereka nak tukar lukisan dengan Baobao.
512
00:59:34,540 --> 00:59:36,780
Aku tak peduli apa yang akan
kau buat pada aku.
513
00:59:37,790 --> 00:59:39,280
Tapi aku nak anak aku semula.
514
00:59:40,830 --> 00:59:42,440
Aku nak anak aku.
515
00:59:44,330 --> 00:59:45,740
Aku rayu pada kau.
516
00:59:48,160 --> 00:59:49,530
Tolong aku.
517
01:00:00,750 --> 01:00:02,030
Hello?
518
01:00:10,370 --> 01:00:11,700
Siapa ni?
519
01:00:11,700 --> 01:00:12,910
Diam!
520
01:00:13,750 --> 01:00:14,660
Hello?
521
01:00:14,870 --> 01:00:16,330
Siapa tu?
522
01:00:19,750 --> 01:00:21,410
“Jumpa di Muzium Umbrella.”
523
01:00:21,750 --> 01:00:22,990
Kau balik dulu dan tunggu aku.
524
01:00:23,120 --> 01:00:24,530
Aku akan ikut kau.
525
01:00:32,750 --> 01:00:34,660
Okay. Okay la.
526
01:02:01,950 --> 01:02:04,700
Nombor yang anda dail tidak aktif
527
01:02:19,080 --> 01:02:20,570
“Yamamoto akan tukar”
528
01:02:20,580 --> 01:02:22,160
“Baobao dengan lukisan tu.”
529
01:02:24,540 --> 01:02:29,160
“Xiao Jinhan, esok jam 3 petang,
Kuil Xiangji."
530
01:02:32,040 --> 01:02:35,530
“Fikir betul-betul, jangan melulu bertindak.”
531
01:02:52,620 --> 01:02:54,080
“Beritahu Xiao Jinhan,”
532
01:02:54,080 --> 01:02:55,280
“4 petang di Pinghu Autumn Moon Teahouse.”
533
01:03:09,450 --> 01:03:10,990
“Yuyan, percaya pada aku.<.i>
534
01:03:11,000 --> 01:03:12,110
"Aku akan selamatkan.”
535
01:03:33,910 --> 01:03:36,200
“Beritahu Xiao Jinhan, 5 petang di
Three Pools Mirroring, Pulau Moon.”
536
01:03:43,620 --> 01:03:45,160
“Xiao Jinhan, 7 petang, Impression West Lake.”
537
01:03:45,160 --> 01:03:46,400
“Kesabaran kami dah habis.”
538
01:04:29,450 --> 01:04:30,820
Maafkan aku...
539
01:04:30,830 --> 01:04:32,530
sebab takutkan kau.
540
01:04:33,660 --> 01:04:35,530
Walaupun kau tak dijemput,
541
01:04:35,870 --> 01:04:39,110
aku tahu kau akan datang.
542
01:04:40,500 --> 01:04:42,080
Pulangkan anak aku!
543
01:04:42,620 --> 01:04:45,240
Wanita yang berpelajaran...
544
01:04:45,540 --> 01:04:49,080
sepatutnya tak cakap begini
pada seorang lelaki seperti aku.
545
01:04:49,540 --> 01:04:50,870
Selain itu...
546
01:04:50,950 --> 01:04:53,320
Aku tak rasa kau ada pengaruh.
547
01:04:54,410 --> 01:04:56,120
Aku ada lukisan tu.
548
01:04:58,950 --> 01:05:00,940
Tak, ada pada Xiao Jinhan.
549
01:05:02,410 --> 01:05:04,900
Kita tunggu dia untuk
join kita makan malam.
550
01:05:05,160 --> 01:05:06,490
Dia takkan datang.
551
01:05:06,830 --> 01:05:08,570
Oh, dia akan datang.
552
01:05:09,750 --> 01:05:11,330
Puan Xiao.
553
01:05:13,580 --> 01:05:15,490
Pakaian terbaru dari Paris.
554
01:05:15,500 --> 01:05:16,950
Bantu Puan Xiao bersiap.
555
01:05:22,410 --> 01:05:23,990
Baobao di tangan aku.
556
01:05:24,160 --> 01:05:26,200
Aku yakin kau takkan buat kerja bodoh,
557
01:05:26,200 --> 01:05:27,660
melawan cakap aku lagi.
558
01:05:49,450 --> 01:05:51,490
Cantiknya!
559
01:05:54,330 --> 01:05:56,360
Paris syurga untuk wanita,
560
01:05:56,540 --> 01:06:00,080
walaupun muziknya sangat indah di dengar.
561
01:06:07,540 --> 01:06:10,070
Kau kenal benda ni?
562
01:06:12,450 --> 01:06:13,530
Setahu aku,
563
01:06:13,540 --> 01:06:16,860
semua barang curi ni
adalah bahan bukti.
564
01:06:17,700 --> 01:06:22,120
Perempuan yang banyak cakap ni
memang tak menarik.
565
01:06:23,000 --> 01:06:25,200
Itu adalah alat untuk menyeksa
orang zaman China kuno,
566
01:06:25,790 --> 01:06:28,700
kegunaannya untuk cabut bijik mata.
567
01:06:29,330 --> 01:06:30,780
Pada zaman dulu,
568
01:06:30,950 --> 01:06:32,910
membunuh adalah seni...
569
01:06:33,080 --> 01:06:35,360
inovasi yang sangat disukai.
570
01:06:35,700 --> 01:06:36,860
Tapi sebelum tu,
571
01:06:37,000 --> 01:06:38,830
kita makan dulu.
572
01:06:41,750 --> 01:06:44,820
Masih belum ada tanda
kehadiran Xiao Jinhan
573
01:09:18,200 --> 01:09:22,870
Pergi selamatkan Guihua.
574
01:09:45,750 --> 01:09:47,080
Minta maaf cepat.
575
01:09:47,950 --> 01:09:49,110
Minta maaf cepat.
576
01:09:49,870 --> 01:09:51,030
Cina b***!
577
01:09:51,120 --> 01:09:52,580
Minta maaf cepat!
578
01:09:52,910 --> 01:09:54,200
Cina b***!
579
01:09:55,000 --> 01:09:56,610
Cina b***!
580
01:11:10,370 --> 01:11:11,450
Ibu!
581
01:11:11,450 --> 01:11:14,120
Ibu, tolong aku! Ibu!
582
01:11:14,290 --> 01:11:15,990
Ibu!
583
01:11:18,000 --> 01:11:19,660
Letakkan senjata kau!
Lepaskan dia!
584
01:11:20,870 --> 01:11:22,280
Ibu!
585
01:11:22,290 --> 01:11:24,370
Ibu! Tolonga aku!
586
01:11:25,160 --> 01:11:26,320
Ibu!
587
01:11:26,330 --> 01:11:28,540
Ibu! Tolong aku!
588
01:11:29,750 --> 01:11:30,990
Ibu!
589
01:11:31,120 --> 01:11:32,780
Ibu! Tolong aku!
590
01:11:33,370 --> 01:11:34,660
Ibu! Tolong aku!
591
01:11:34,660 --> 01:11:35,820
Ibu!
592
01:12:13,750 --> 01:12:15,330
Awat lambat sangat?
593
01:12:15,660 --> 01:12:17,120
Naik atas bot.
594
01:12:17,790 --> 01:12:19,280
Jadi sebab tu mereka panggil
kau permaisuri.
595
01:12:19,290 --> 01:12:20,870
Aku sangat terharu.
596
01:12:21,750 --> 01:12:25,610
Aku boleh tolong kau bawa keluar
lukisan tu dari negara ni.
597
01:12:27,000 --> 01:12:28,910
Kenapa aku perlu percaya pada kau?
598
01:12:30,040 --> 01:12:31,490
Dah lama kan kita berurus niaga.
599
01:12:31,660 --> 01:12:34,570
Lagi pun, kau takda pilihan.
600
01:12:36,080 --> 01:12:37,490
Kami boleh tolong hantar ke Dubai.
601
01:12:37,910 --> 01:12:41,730
Mungkin aku boleh dapatkan
yang separuh lagi.
602
01:12:42,080 --> 01:12:43,820
Aku akan hubungi nanti.
603
01:12:44,040 --> 01:12:45,650
Duit bukan masalah.
604
01:13:07,040 --> 01:13:08,490
Baliklah dan rehat.
605
01:13:09,370 --> 01:13:11,080
semua akan kami tangani.
606
01:13:57,620 --> 01:13:58,910
Terima kasih.
607
01:13:59,450 --> 01:14:00,360
Aku tak rasa...
608
01:14:00,370 --> 01:14:02,160
kau akan tukar lukisan dengan Baobao.
609
01:14:02,700 --> 01:14:04,030
Hidup aku akan bermakna...
610
01:14:05,450 --> 01:14:07,160
kalau korang berdua selamat.
611
01:14:11,080 --> 01:14:12,110
Baobao!
612
01:14:12,120 --> 01:14:13,360
Ibu!
613
01:14:14,040 --> 01:14:15,870
Ibu!
614
01:14:16,790 --> 01:14:18,070
Sayang,
615
01:14:20,660 --> 01:14:22,740
kau sakit ke?
616
01:14:34,160 --> 01:14:35,870
Hai. Kau nak order apa?
617
01:14:36,750 --> 01:14:37,660
Kau tahu apa yang aku nak kan?
618
01:14:37,660 --> 01:14:38,450
Sudah tentu!
619
01:14:49,000 --> 01:14:50,080
Itu je?
620
01:15:00,870 --> 01:15:03,200
Pihak British bersedia untuk
jual separuh lukisan tu.
621
01:15:03,620 --> 01:15:06,030
Permaisuri dan bersedia untuk bertemu.
622
01:15:09,450 --> 01:15:10,610
Dah siap.
623
01:15:22,120 --> 01:15:23,360
Beritahu permaisuri.
624
01:15:23,580 --> 01:15:25,990
Bos aku tengah tunggu yang separuh lagi.
625
01:15:34,040 --> 01:15:35,990
Cantik badan!
626
01:16:02,830 --> 01:16:03,490
Hai
627
01:16:03,500 --> 01:16:05,160
Selamat datang, tuan.
Silakan.
628
01:16:16,790 --> 01:16:17,620
Silakan.
629
01:16:23,160 --> 01:16:24,280
Selamat datang.
630
01:16:28,750 --> 01:16:29,660
Hello.
631
01:16:29,660 --> 01:16:31,320
Jauh dari rumah,
632
01:16:31,540 --> 01:16:33,240
Kau mesti sunyi kan.
633
01:16:33,450 --> 01:16:35,690
Ini akan buat kau sibuk.
634
01:16:45,040 --> 01:16:46,990
Selamat datang ke Atlantis.
635
01:16:48,450 --> 01:16:49,740
Terima kasih.
636
01:16:51,450 --> 01:16:52,110
Hello!
637
01:16:52,120 --> 01:16:53,450
Selamat datang ke Atlantis Palm Dubai.
638
01:16:53,450 --> 01:16:54,940
Kami gembira kau datang sini.
639
01:17:33,080 --> 01:17:33,860
“Lukisan...
640
01:17:33,870 --> 01:17:34,610
“yang Yamamoto dapat tu palsu.”
641
01:17:34,620 --> 01:17:35,450
“Separuh yang dicuri”
642
01:17:35,450 --> 01:17:36,160
“di Taipei ada pada pihak British.”
643
01:17:36,160 --> 01:17:37,120
“Selesaikan misi kau dan
ambil balik lukisan tu.”
644
01:17:46,580 --> 01:17:48,860
Lisa menginap di bilik VIP Atlantis Palm Dubai.
645
01:17:48,870 --> 01:17:51,700
Lukisan tu ada di dalam kotak.
646
01:17:52,580 --> 01:17:54,360
Pihak British bersedia untuk tengok.
647
01:17:55,200 --> 01:17:56,610
Aku faham.
648
01:19:15,870 --> 01:19:17,660
Jantung kau berdebar ke?
649
01:19:18,120 --> 01:19:19,740
Maafkan aku sebab aku tak nampak.
650
01:19:20,040 --> 01:19:22,120
Jika aku boleh sentuh...
651
01:19:23,250 --> 01:19:25,740
mungkin aku boleh jawab soalan kau.
652
01:20:04,120 --> 01:20:06,490
Kau tak nak ke separuh lukisan lagi tu?
653
01:20:41,200 --> 01:20:43,290
Kedua-dua lukisan tu akan ada depan kita.
654
01:20:44,200 --> 01:20:46,790
Tapi tak tahu akan jadi milik siapa.
655
01:20:47,040 --> 01:20:48,620
Akan jadi milik pemilik sebenar.
656
01:20:48,830 --> 01:20:51,620
Siapa yang pegang dulu,
dialah pemiliknya.
657
01:20:52,620 --> 01:20:54,160
Itu cara fikir orang Jepun.
658
01:20:54,330 --> 01:20:55,780
Tapi kau tetap orang China.
659
01:20:56,580 --> 01:20:57,740
Jauh dari perempuan.
660
01:20:57,910 --> 01:21:00,280
Senjata hanya mainan
bagi orang lelaki.
661
01:21:01,250 --> 01:21:02,360
Kau dah jumpa pembeli tu?
662
01:21:02,370 --> 01:21:04,700
Ya, perempuan China tengah tunggu.
663
01:21:05,080 --> 01:21:06,070
Kau dah periksa dia?
664
01:21:06,080 --> 01:21:07,280
Permaisuri hantar dia.
665
01:21:08,620 --> 01:21:10,030
Baiklah.
666
01:21:30,700 --> 01:21:31,610
Jadi...
667
01:21:31,830 --> 01:21:34,790
kau berminat dengan lukisan
"Rumah di Gunung Fuchan”?
668
01:21:35,370 --> 01:21:36,410
Ya.
669
01:21:37,160 --> 01:21:38,740
Mesti kau akan beli kan.
670
01:21:43,790 --> 01:21:45,570
Apa benda tu?
671
01:22:01,080 --> 01:22:01,940
Maaf,
672
01:22:01,950 --> 01:22:03,280
perempuan dulu.
673
01:22:03,660 --> 01:22:04,650
Tak.
674
01:22:04,830 --> 01:22:06,320
Ada masalah nanti.
675
01:22:07,370 --> 01:22:08,110
Betul tu.
676
01:22:08,120 --> 01:22:09,780
Masalahnya sekarang adalah kau.
677
01:22:18,330 --> 01:22:20,690
Ada orang dah pecah masuk
ke dalam Khalifa, bilik penyimpanan kau.
678
01:22:21,950 --> 01:22:24,240
Mereka ingat mereka tu siapa?
679
01:22:25,120 --> 01:22:27,110
Takpa, James akan uruskan mereka.
680
01:22:29,200 --> 01:22:32,900
Nampaknya bukan kau sorang...
681
01:22:32,910 --> 01:22:34,870
yang berminat dengan lukisan tu.
682
01:23:33,700 --> 01:23:35,490
Cepat!
683
01:24:01,500 --> 01:24:02,780
Mari pergi!
684
01:24:28,330 --> 01:24:29,570
Lompat!
685
01:24:57,200 --> 01:24:58,440
Cepat!
686
01:25:07,700 --> 01:25:09,570
Luka kau teruk ke?
Mai sini aku tengok.
687
01:25:12,830 --> 01:25:14,360
Orang British sedang ke sini.
688
01:25:15,750 --> 01:25:17,240
Kau boleh jalan?
689
01:25:19,660 --> 01:25:20,870
Cepat!
690
01:25:28,370 --> 01:25:29,530
Jalan!
691
01:26:59,160 --> 01:27:00,700
Cakaplah sikit.
692
01:27:01,620 --> 01:27:03,030
Nak cakap apa?
693
01:27:06,500 --> 01:27:07,660
Apa-apa je la.
694
01:27:07,790 --> 01:27:09,530
Tak kisahlah betul ke bohong.
695
01:27:11,410 --> 01:27:12,950
Aku pilih cakap jujur.
696
01:27:13,290 --> 01:27:15,030
Menipu ni letih ooo...
697
01:27:21,330 --> 01:27:24,400
Apa yang buat kau
tinggal dengan Yamamoto?
698
01:27:26,040 --> 01:27:27,570
Aku memerlukan cinta.
699
01:27:29,450 --> 01:27:31,030
Boleh kau beri pada aku?
700
01:27:32,000 --> 01:27:33,990
Aku tak biasa jadi orang ketiga.
701
01:27:34,120 --> 01:27:35,860
Tapi aku tak peduli.
702
01:27:41,870 --> 01:27:43,580
Kau rehatlah.
703
01:27:43,580 --> 01:27:45,240
Aku akan datang esok.
704
01:28:08,660 --> 01:28:10,030
Kau sakit lagi ke?
705
01:28:15,450 --> 01:28:19,570
Ada batas antara menggoda dan cinta,
706
01:28:20,290 --> 01:28:22,150
sama juga seperti hidup dan mati.
707
01:28:23,830 --> 01:28:27,650
Kau langgar batas,
708
01:28:28,080 --> 01:28:32,280
Xiao Jinhan yang akan terima akibatnya.
709
01:28:32,620 --> 01:28:34,240
Apa yang kau nak buat dengan dia?
710
01:28:42,290 --> 01:28:44,400
Boleh tak kau...
711
01:28:44,410 --> 01:28:46,200
sembunyikan perasaan suka kau
pada dia depan aku?
712
01:28:47,620 --> 01:28:49,330
Aku takkan biarkan kau sentuh dia.
713
01:28:53,910 --> 01:28:55,620
Jangan risau.
714
01:28:56,700 --> 01:28:58,570
Hari ni dia selamat.
715
01:28:59,290 --> 01:29:03,580
Aku perlukan dia untuk bawa aku
ke lukisan itu esok.
716
01:29:17,080 --> 01:29:20,570
Kau terlalu dramatik.
Permainan dah berakhir.
717
01:29:22,250 --> 01:29:25,530
Kau tahu tak, kau satu-satunya perempuan yang...
718
01:29:25,540 --> 01:29:27,320
aku cinta di dunia ini.
719
01:29:28,500 --> 01:29:30,240
Kau tak boleh khianati aku.
720
01:29:37,370 --> 01:29:39,200
Itu bukan cinta.
721
01:29:40,040 --> 01:29:43,780
Sebab aku mirip dengan mak kau,
722
01:29:44,200 --> 01:29:48,400
perlu ke aku mati di tangan kau?
723
01:29:51,540 --> 01:29:53,240
Aku cuma teringat yang...
724
01:29:54,160 --> 01:29:55,820
adik lelaki kau...
725
01:29:55,830 --> 01:29:57,690
akan graduate dari Harvard nanti.
726
01:29:58,120 --> 01:30:00,410
Kita kena hadir bersama-sama.
727
01:30:01,700 --> 01:30:05,740
728
01:30:05,910 --> 01:30:08,120
Kita tak boleh kecewakan dia.
729
01:30:10,160 --> 01:30:12,780
Aku akan tunggu kau kembali...
730
01:30:12,790 --> 01:30:14,200
supaya kita dapat sambut
hari jadi kau bersama-sama.
731
01:30:18,290 --> 01:30:19,740
Aku percaya yang kau
pandai guna benda ni.
732
01:30:22,950 --> 01:30:27,570
Dalam 10 saat, Xiao Jinhan akan ke syurga.
733
01:30:28,620 --> 01:30:30,860
Dia takkan rasa apa-apa.
734
01:30:57,330 --> 01:30:58,660
Kau dah bangun.
735
01:31:02,250 --> 01:31:04,360
Hari lahir kau kan hari ni?
736
01:31:06,620 --> 01:31:08,360
Hari lahir aku dah lepas,
737
01:31:09,080 --> 01:31:12,280
tapi mungkin aku akan mati dulu.
738
01:31:13,370 --> 01:31:16,490
Tuhan sayang semua orang,
739
01:31:17,200 --> 01:31:19,320
bukan kau sorang.
740
01:31:19,500 --> 01:31:22,450
Jika kau nak seseorang cintai kau,
syurga bukan tempat sesuai untuk kau.
741
01:31:44,790 --> 01:31:46,490
Kau mesti fikir aku ni
perempuan murahan.
742
01:31:47,870 --> 01:31:49,080
Tak.
743
01:31:50,160 --> 01:31:52,450
Setiap orang akan dapat kesenangan...
744
01:31:52,580 --> 01:31:53,820
tanpa penyesalan.
745
01:31:53,830 --> 01:31:55,530
Tapi kau dah salah pilih.
746
01:31:56,200 --> 01:31:57,910
Aku yang pilih sendiri.
747
01:31:58,200 --> 01:32:02,620
Ini bukan rahsia jika kita
setuju untuk tidak mengungkapnya.
748
01:32:08,620 --> 01:32:10,530
Aku kena tanya bini aku dulu.
749
01:32:13,830 --> 01:32:14,690
Aku kesian pada kau...
750
01:32:14,700 --> 01:32:16,070
sebab tugas kau boleh buat kau
mati dalam penyesalan.
751
01:32:19,450 --> 01:32:21,160
Kita sembang benda lain.
752
01:32:25,870 --> 01:32:28,200
Kita sembang tentang masa depan kau...
753
01:32:28,370 --> 01:32:31,080
dan impian kau?
754
01:32:32,250 --> 01:32:33,910
Aku takda masa depan.
755
01:32:34,790 --> 01:32:39,200
Dah bertahun aku hidup dalam kegelapan.
756
01:32:42,000 --> 01:32:44,200
Aku masih ingat hari kau tikam aku.
757
01:32:45,000 --> 01:32:47,200
Terbaring atas lantai,
aku dengar kau menangis sebut nama aku.
758
01:32:48,120 --> 01:32:49,450
Aku rasa terharu.
759
01:32:50,540 --> 01:32:51,620
Malam tu,
760
01:32:52,830 --> 01:32:55,820
pertama kali aku mimpi indah.
761
01:32:56,540 --> 01:32:58,870
Kau bisik pada telinga aku,
762
01:32:59,250 --> 01:33:01,080
kau bawa aku ke sebuah tempat...
763
01:33:01,870 --> 01:33:05,160
bebas dari kegelapan.
764
01:34:02,290 --> 01:34:03,120
Hello.
765
01:34:03,120 --> 01:34:04,200
Ya.
766
01:34:06,040 --> 01:34:07,400
Kau di mana?
767
01:34:07,830 --> 01:34:09,070
Aku dalam perjalanan ke lapangan terbang.
768
01:34:09,410 --> 01:34:10,990
Aku akan pulangkan lukisan tu
ke China.
769
01:34:11,120 --> 01:34:13,110
Kau akan lebih selamat tanpa
benda tu.
770
01:34:13,660 --> 01:34:14,950
Hati-hati.
771
01:34:15,830 --> 01:34:17,190
Aku akan jumpa kau di lapangan terbang.
772
01:34:26,540 --> 01:34:27,650
Hello?
773
01:34:41,660 --> 01:34:42,820
Yuyan!
774
01:35:11,330 --> 01:35:12,410
Maaf!
775
01:35:33,910 --> 01:35:35,120
Maaf, Xiao Jinhan
776
01:35:36,250 --> 01:35:39,820
Aku dengar kau dan Lisa
bersembang semalam.
777
01:35:40,700 --> 01:35:42,410
Aku nak tanya kau sikit.
778
01:35:43,120 --> 01:35:44,240
Jika kita masih takda anak,
779
01:35:44,790 --> 01:35:46,030
kau tetap pilih aku ke?
780
01:36:32,500 --> 01:36:33,910
Tak boleh buka!
781
01:37:17,410 --> 01:37:20,370
Kau tak jawab lagi soalan aku.
782
01:37:24,790 --> 01:37:25,700
Yuyan
783
01:37:26,080 --> 01:37:27,110
bagi aku,
784
01:37:27,410 --> 01:37:28,900
cinta bukan untuk dipilih.
785
01:37:48,910 --> 01:37:50,320
Sekarang, kita dah selamat.
786
01:37:50,540 --> 01:37:52,950
Orang British mesti yakin
yang kita dah mati.
787
01:37:53,120 --> 01:37:54,950
Kau dah 3 langkah dihadapan
dari orang lain.
788
01:37:55,580 --> 01:37:59,820
Semua ni sebahagian dari
plan "Operasi Pertukaran”
789
01:38:00,580 --> 01:38:02,070
Cepat, periksa lukisan tu.
790
01:38:02,160 --> 01:38:03,320
Sekejap.
791
01:38:16,620 --> 01:38:18,330
Semoga korang bahagia.
792
01:38:48,200 --> 01:38:49,990
Kau jauh dari aku
beberapa langkah,
793
01:38:50,000 --> 01:38:51,530
alarm akan berbunyi.
794
01:38:51,790 --> 01:38:53,400
Kau tak boleh ke mana-mana...
795
01:38:56,120 --> 01:38:57,740
tanpa kebenaran aku.
796
01:39:16,950 --> 01:39:18,070
Mana Xiao Jinhan?
797
01:39:22,500 --> 01:39:24,660
Dia mesti pergi ke tempat Yamamoto
untuk ambil lukisan tu.
798
01:39:27,700 --> 01:39:29,280
Yamamoto tengah tunggu kehadiran dia.
799
01:39:32,330 --> 01:39:33,940
Hanya kau yang boleh selamatkan dia.
800
01:39:35,160 --> 01:39:36,740
Kenapa aku pula?
801
01:39:37,830 --> 01:39:39,240
Sebab kau cintakan dia.
802
01:39:43,160 --> 01:39:44,530
aku akan pergi dengan kau.
803
01:39:45,910 --> 01:39:47,620
Jika kau pergi, cari penyakit tu.
804
01:39:48,580 --> 01:39:49,990
Jika aku mati,
805
01:39:51,040 --> 01:39:52,530
aku berikan dia pada kau.
806
01:39:56,540 --> 01:39:57,990
Jika aku yang mati,
807
01:39:58,790 --> 01:40:01,650
aku takda hak untuk berikan
dia kepada sesiapa pun.
808
01:40:04,700 --> 01:40:06,160
Aku pun.
809
01:40:06,830 --> 01:40:09,240
Satu-satunya lelaki milik aku...
810
01:40:10,950 --> 01:40:12,240
adalah anak aku.
811
01:40:13,700 --> 01:40:16,450
Aku cuma nak adik lelaki aku.
Dia satu-satunya keluarga yang aku ada.
812
01:40:18,290 --> 01:40:20,780
Seorang perempuan hidup
untuk lelaki yang dia cinta.
813
01:40:23,000 --> 01:40:24,780
Kau rasa ada lelaki lain
tahu hal ini?
814
01:40:27,580 --> 01:40:29,240
Xiao Jinhan faham.
815
01:41:39,830 --> 01:41:41,780
Kita berjumpa lagi.
816
01:41:42,410 --> 01:41:45,450
Nampaknya kau memang nak ambil
semua harta aku.
817
01:41:45,790 --> 01:41:48,030
Bukan lukisan je,
818
01:41:48,540 --> 01:41:51,400
tapi perempuan yang aku cintai
819
01:41:52,120 --> 01:41:54,200
Perkahwinan cuma satu...
820
01:41:54,620 --> 01:41:57,690
kontrak rasmi,
821
01:41:57,700 --> 01:41:59,690
tukar duit dengan seks.
822
01:42:00,330 --> 01:42:02,740
Tapi cinta sejati itu berbeza.
823
01:42:03,040 --> 01:42:06,480
Seperti lukisan ni.
824
01:42:06,790 --> 01:42:09,900
Aku cuma boleh menyintai
sesuatu yang unik di dunia ini.
825
01:42:10,200 --> 01:42:14,070
Apa yang aku nak,
kau tak boleh sentuh.
826
01:42:15,790 --> 01:42:17,700
Kau juga tak boleh ambil...
827
01:42:18,290 --> 01:42:21,450
sesuatu yang bukan milik kau.
828
01:42:21,700 --> 01:42:23,530
Walaupun sebutir pasir atau setitis air.
829
01:42:25,250 --> 01:42:28,160
Apa yang aku ambil akan jadi milik aku.
830
01:42:28,790 --> 01:42:31,700
Aku nak tengok bagaimana cara
kau nak ambil dari aku.
831
01:42:53,660 --> 01:42:54,620
Pergi cari Yamamoto
832
01:42:54,620 --> 01:42:55,660
Aku akan uruskan mereka.
833
01:46:11,750 --> 01:46:14,580
Kau mengkhianati Yamamoto
demi Xiao Jinhan.
834
01:46:14,750 --> 01:46:16,580
Tiada jalan keluar lagi.
835
01:46:17,500 --> 01:46:20,110
Aku tak boleh pilih untuk siapa aku hidup.
836
01:46:20,330 --> 01:46:22,820
Aku tak boleh pilih untuk siapa aku mati.
837
01:47:26,080 --> 01:47:31,320
Aku cuma nak jadi sepasang pengantin,
walaupun sekali dalam hidup aku,
838
01:47:32,620 --> 01:47:34,490
dan beri kau seorang anak.
839
01:47:35,750 --> 01:47:40,070
Biar aku pilih kau untuk terus hidup.
840
01:47:40,120 --> 01:47:41,160
Lisa!
841
01:48:02,870 --> 01:48:04,610
Bangun!
842
01:48:07,790 --> 01:48:09,740
Kenapa kau buat begini?
843
01:48:42,660 --> 01:48:45,950
Dia satu-satunya sebab kenapa
aku terus hidup.
844
01:48:48,620 --> 01:48:53,280
Dan kau dah ambil dia dari aku.
845
01:48:55,790 --> 01:49:00,410
Biar nasib yang menentukan
siapa yang akan terus hidup.
846
01:52:03,910 --> 01:52:05,780
Pulangkan lukisan tu.
847
01:52:58,870 --> 01:53:00,490
Mari kita meraikan kejayaan pembukaan
848
01:53:00,660 --> 01:53:03,500
lukisan "Rumah di Gunung Fuchan".
849
01:53:03,500 --> 01:53:04,860
850
01:53:04,950 --> 01:53:07,490
851
01:53:08,330 --> 01:53:09,690
852
01:53:28,830 --> 01:53:29,690
Cik Lin,
853
01:53:29,700 --> 01:53:31,530
kau seorang pengarah projek PICC...
854
01:53:31,540 --> 01:53:33,650
dan pahlawan sejati dalam
majlis pembukaan ini.
855
01:53:33,790 --> 01:53:35,700
Kau terima banyak pengalaman yang bahaya...
856
01:53:35,700 --> 01:53:37,490
untuk memastikan ianya berjaya.
857
01:53:37,500 --> 01:53:39,110
Apa yang buat kau setabah ini?
858
01:53:39,580 --> 01:53:40,530
Aku sangat terharu...
859
01:53:40,540 --> 01:53:43,830
kerana berada di sini hari ni...
860
01:53:43,830 --> 01:53:46,160
di Muzium Nasional Taipei...
861
01:53:46,330 --> 01:53:47,690
untuk menjadi saksi warisan nasional
disatukan semula...
862
01:53:47,700 --> 01:53:51,120
setelah lebih dari...
863
01:53:51,330 --> 01:53:53,740
tiga setengah abad.
864
01:53:55,830 --> 01:54:01,570
“Lukisan tu dah bersatu,
keluarga kau juga akan disatukan”
865
01:54:04,120 --> 01:54:05,860
Kau pasti yang F takda di sini?
866
01:54:09,120 --> 01:54:13,910
Takkan F akan berada di tempat awam kot.
867
01:54:14,540 --> 01:54:15,280
Faham.
868
01:54:15,290 --> 01:54:17,120
F suruh aku serahkan benda ni pada kau.
869
01:54:21,290 --> 01:54:25,280
Lukisan tu bersatu, keluarga kau juga akan disatukan.
870
01:54:39,750 --> 01:54:41,830
Lukisan tiruan berkualiti tinggi
dengan lukisan dari Hangzhou...
871
01:54:42,540 --> 01:54:45,240
adalah kejayaan terbesar dalam
hidup aku sebagai pelukis.
872
01:54:46,370 --> 01:54:48,660
Orang Jepun dan British...
873
01:54:49,160 --> 01:54:51,780
tak boleh nak bezakan mana satu
asli dan mana satu yang palsu.
874
01:54:53,410 --> 01:54:55,450
Sebelum hari pembukaan di Taipei,
875
01:54:55,580 --> 01:54:59,740
Permaisuri tak mahu biarkan lukisan
yang asli...
876
01:54:59,870 --> 01:55:03,490
tinggalkan Muzium Hangzhou.
877
01:55:04,330 --> 01:55:08,780
Ayah kau tukar lukisan ni
dengan kau.
878
01:55:08,910 --> 01:55:11,780
Ayah aku tahu lukisan tu palsu.
879
01:55:12,080 --> 01:55:14,570
Dia beritahu aku selepas memeriksa
lukisan itu dengan teknologi terkini.
880
01:55:14,580 --> 01:55:17,410
dia boleh beza walaupun 0.01%
perbezaan antara keduanya.
881
01:55:17,540 --> 01:55:21,110
Dia impikan aku jadi seorang detektif
berteknologi tinggi.
882
01:55:23,160 --> 01:55:25,120
Ibu! Ibu!
883
01:55:29,450 --> 01:55:30,990
Apa ni?
884
01:55:34,080 --> 01:55:35,280
Cubalah.
885
01:55:36,120 --> 01:55:37,410
Jangan.
886
01:55:37,910 --> 01:55:39,530
dia alergik dengan telur itik,
887
01:55:39,750 --> 01:55:42,080
sama macam ayah dia.
888
01:55:49,660 --> 01:55:51,200
Tugas aku dah panggil.
889
01:56:26,370 --> 01:56:28,360
Hari lahir aku dah tak lama lagi,
890
01:56:29,000 --> 01:56:30,660
tapi aku mungkin...
891
01:56:30,660 --> 01:56:32,530
takkan hidup lagi.
892
01:56:46,450 --> 01:56:48,030
Lisa cakap pada aku yang...
893
01:56:48,790 --> 01:56:50,780
dia bermimpi jadi pengantin
894
01:56:52,253 --> 01:57:52,859
Subtitle by : Amir Barzagli