1
00:00:04,080 --> 00:00:05,420
Namaku Stephen Jameson.{\i}
2
00:00:05,420 --> 00:00:07,110
Saya salah seorang Tomorrow People,{\i}
3
00:00:07,110 --> 00:00:09,540
Evolusi seterusnya di kalangan
umat manusia.{\i}
4
00:00:09,930 --> 00:00:11,730
Kuasa kami di gelar 3T.{\i}
5
00:00:11,730 --> 00:00:13,240
-Telepati...
- Stephen?{\i}
6
00:00:13,240 --> 00:00:14,340
Telekinesis... {\i}
7
00:00:14,340 --> 00:00:16,140
dan teleportasi.{\i}
8
00:00:16,140 --> 00:00:19,040
Ada peperangan bayang
antara kami dan Ultra... {\i}
9
00:00:19,040 --> 00:00:21,240
- Tidak!
-... organisasi rahsia yang memburu kami.{\i}
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,740
Satu-satunya cara agar
spesis kami tak lenyap..{\i}
11
00:00:23,740 --> 00:00:25,450
.. adalah dengan menemui ayahku.{\i}
12
00:00:25,450 --> 00:00:27,820
.. dan satu-satunya cara mencapainya
adalah berkerja sama dengan musuh..{\i}
13
00:00:27,820 --> 00:00:30,350
- Saya sertai.
- Selamat datang, Stephen.
14
00:00:32,890 --> 00:00:35,090
Sebelumnya di
The Tomorrow People... {\i}
15
00:00:35,090 --> 00:00:37,190
Kau kembali ke rumah akhirnya..
16
00:00:37,190 --> 00:00:38,730
Kau fikir dia akan membantu kau mencari tempat yang dijanjikan?
17
00:00:38,730 --> 00:00:40,760
Kenapa kau tak beritahu yang Jedikiah pakcik saya?
18
00:00:40,760 --> 00:00:42,330
Kau bukan seperti dia. Kau salah seorang dari kami.
19
00:00:42,330 --> 00:00:46,270
Tunggu, maksud kamu ayahku seperti kamu semua?
20
00:00:46,270 --> 00:00:48,070
Saya rasa awak perlu panggil dia ketua kami..
21
00:00:48,070 --> 00:00:50,170
Kaum kami langsung tak boleh membunuh
22
00:00:50,170 --> 00:00:53,610
Belum, tapi kau salah seorang mutasi yang tak boleh melakukan itu.
23
00:00:53,610 --> 00:00:54,640
Itu memang gila..
24
00:00:56,540 --> 00:01:00,110
[LAGU ROCK DIMAINKAN]
25
00:01:05,580 --> 00:01:07,020
[KETAWA]
Whoo!
26
00:01:10,460 --> 00:01:11,660
[SUARA SEMAKING KUAT]
27
00:01:37,050 --> 00:01:38,280
Jangan bergerak,dasar anak...
28
00:01:53,260 --> 00:01:54,630
[TIN BERDENTINGAN]
29
00:01:57,800 --> 00:02:00,700
Bertenang,masih ada banyak lagi ditempat yang diambil itu.
30
00:02:00,700 --> 00:02:02,200
Shh.
31
00:02:14,420 --> 00:02:16,270
Saya perlu curi makanan,
32
00:02:17,030 --> 00:02:19,290
dan kau habiskan wang bantuan kami dengan minuman keras.
33
00:02:19,290 --> 00:02:22,990
Kita perlu berbincang lagi ke, tentang siapa pemilik rumah ni, John?
34
00:02:28,130 --> 00:02:30,160
Bersihkan
35
00:02:55,460 --> 00:02:58,460
Apa yang kau nak buat?
36
00:02:58,460 --> 00:03:00,660
Baiklah,teruskan..Ambilah
37
00:03:02,360 --> 00:03:07,400
Ya,itulah apa yang aku fikirkan..
38
00:03:12,670 --> 00:03:14,240
[PINTU DIKETUK]
39
00:03:20,080 --> 00:03:22,610
Nama saya Dr. Jedikiah Price.
40
00:03:22,610 --> 00:03:24,750
Boleh awak tolong letakkan pisau itu dulu?
41
00:03:27,620 --> 00:03:29,550
Terima kasih.
42
00:03:29,550 --> 00:03:31,950
Saya mencari anak yatim yang tinggal disini
43
00:03:31,950 --> 00:03:33,230
Namanya ialah John Young.
44
00:03:37,160 --> 00:03:40,200
[KEDUA-DUA MENGERANG]
45
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
Sial!
46
00:03:41,600 --> 00:03:43,230
Kau makin hebat.
47
00:03:43,230 --> 00:03:44,270
Betul ke?
48
00:03:44,270 --> 00:03:46,460
Tidak
49
00:03:46,460 --> 00:03:48,220
Oh tuhanku,saya hanya mencuba..
50
00:03:48,220 --> 00:03:50,610
untuk lupa cara yang diajar Ultra, tapi..
51
00:03:51,360 --> 00:03:53,260
menteleportasi dengan seseorang sangat sukar
52
00:03:53,260 --> 00:03:56,070
Semuanya bergantung kepada minda kau.Kau membiarkan diri kau dalam keadaan gementar
53
00:03:56,070 --> 00:03:58,030
dan kau masih fikir tentang pertempuaran.
54
00:03:58,030 --> 00:03:59,550
Aku langsung tak nampak bezanya..
55
00:03:59,550 --> 00:04:01,660
sebab aku selalu jatuh terus ke atas punggungku
56
00:04:01,660 --> 00:04:03,730
Adakah Ultra melatih kamu dia ruang yang bengkok..
57
00:04:03,730 --> 00:04:05,780
melalui antara satah metafizik?
58
00:04:05,780 --> 00:04:09,250
- Ya, bagaimana kau
- Kau sedang bercakap dengan orang kesayangan Jedikiah
59
00:04:09,250 --> 00:04:11,210
Baiklah
60
00:04:11,210 --> 00:04:13,310
Pakcik kau yang tulis buku panduan itu..
61
00:04:13,310 --> 00:04:16,060
untuk membuat kebolehan kita
menjadi taktik kasar.
62
00:04:16,060 --> 00:04:18,120
tapi teleportasi bukan tentang kecerdasan.
63
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
Ia tentang naluri,emosi.
64
00:04:20,320 --> 00:04:23,530
Bayangkan sasaran kau
dan benarkan diri kau jadi sebahagian darinya
65
00:04:23,530 --> 00:04:27,300
Buku panduan itu mengabaikan semua
perkara yang mebuatkan kaum kita istimewa
66
00:04:27,300 --> 00:04:30,630
[MENGELUH]
Aku boleh jadi yang istimewa esok?
67
00:04:30,630 --> 00:04:31,770
Aku perlu balik untuk makan malam
68
00:04:37,620 --> 00:04:40,890
3 Jamg berlatih teleportasi?
Kau sedang cuba untuk membunuh dia?
69
00:04:40,890 --> 00:04:42,530
Kau patut lihat cara aku berlatih.
70
00:04:53,210 --> 00:04:54,810
- Perlukkah aku cuba?
- Ya
71
00:04:54,810 --> 00:04:56,770
Menunjukkan kebolehan diri?
72
00:04:56,770 --> 00:04:58,480
Maaf, saya terlewat.
73
00:05:05,150 --> 00:05:10,720
Saya, um, tersadung dikaki lima
jatuh tepat dimuka.
74
00:05:10,720 --> 00:05:12,460
Syukur tak ada yang melihat.
75
00:05:12,460 --> 00:05:16,130
Stephen, kalau kau sertai kelab seni bela diri
aku akan ikut serta.
76
00:05:16,130 --> 00:05:19,300
Jadi, umm..
bagaimana dengan kelab filem?
77
00:05:19,300 --> 00:05:21,860
- Yeah, ianya, uh...
- Berfikir sebelum kau bercakap.
78
00:05:24,670 --> 00:05:26,900
Saya tidak hadir ke situ lagi.
79
00:05:26,900 --> 00:05:30,770
Pihak kelab kamu menelefon,
mereka bertanya mungkin kau ada demam campak.
80
00:05:30,770 --> 00:05:34,310
dan Astrid,dia kemana?
Saya langsung tak nampak dia beberapa hari ini.
81
00:05:35,850 --> 00:05:39,650
Ada masalah antara kami.
Nanti ia akan baik-baik saja.
82
00:05:39,650 --> 00:05:43,190
Jadi,apa yang sebenarnya kau buat selepas sekolah?
83
00:05:46,560 --> 00:05:48,650
Saya berfikir sebelum bercakap.
84
00:05:49,990 --> 00:05:51,560
Ada hubungannya dengan ini?
85
00:05:52,660 --> 00:05:56,030
Apa yang kau buat dengan
lencana pekerja syarikat pakcik kamu?
86
00:05:57,570 --> 00:05:59,800
Saya ada pratikal bersama dia/
87
00:05:59,800 --> 00:06:02,740
Ibu tahu kamu berhubungan
engan Jedikiah selepas permergian ayah.
88
00:06:02,740 --> 00:06:04,410
[MENGEJEK]
Ianya lebih rumit dari itu
89
00:06:04,410 --> 00:06:06,390
Itu tak cukup bagi saya.
90
00:06:06,390 --> 00:06:08,150
Kau tahu,ibu tak percayakan dia, Stephen.
91
00:06:08,150 --> 00:06:11,660
Ianya bukan macam saya
pergi perkhemahan dengan lelaki itu.
92
00:06:11,660 --> 00:06:14,460
Tapi kalau dia boleh
ceritakan apa yang berlaku dengan ayah.
93
00:06:14,460 --> 00:06:16,690
Saya perlukan dia sekarang.
94
00:06:16,690 --> 00:06:18,560
Kenapa?
Dia ada bercakap tentang ayah kamu?
95
00:06:20,430 --> 00:06:21,600
Kami sedang usahakan yang itu.
96
00:06:23,670 --> 00:06:25,970
Tapi sementara ini,saya janji...
97
00:06:25,970 --> 00:06:27,770
tiada apa yang berbahaya
boleh berlaku ketika saya bersama dia.
98
00:06:30,210 --> 00:06:32,510
Baiklah.
99
00:06:32,510 --> 00:06:34,550
Kenapa kau tak ajak dia makan malam?
100
00:06:34,550 --> 00:06:38,350
Dengan cara itu, dia boleh
ceritakan kerja apa yang kau lakukan untuk dia.
101
00:06:38,350 --> 00:06:39,850
- Uh...
- Lagipun, dia keluarga kita.
102
00:06:44,790 --> 00:06:47,920
Letupan yang menggegarkan pusat bandar Chicago hari ini
103
00:06:47,920 --> 00:06:50,730
dikaitkan dengan kebocoran saluran gas
104
00:06:50,730 --> 00:06:53,200
Walaubagaimanapun, penyelidikan sepenuhnya..
- Seterusnya..
105
00:06:53,200 --> 00:06:55,770
Letupan yang mengeluar asap..
106
00:06:55,770 --> 00:06:57,630
- telah melemahkan..
-Dah cukup..
107
00:07:00,470 --> 00:07:02,740
Ada apa-apa yang nak dikongsi?
108
00:07:02,740 --> 00:07:05,090
Saya rasa tak ada sebab untuk awak risau..
109
00:07:05,090 --> 00:07:06,140
...kalau tak ada apa-apa yang berlaku.
110
00:07:06,510 --> 00:07:08,140
Seperti tak berlaku dengan cara itu...
111
00:07:09,180 --> 00:07:11,210
Tim, tayangkannya.
112
00:07:12,880 --> 00:07:16,690
Empat ledakan bergerak ke arah timur...
Dan bandar yang seterusnya ...
113
00:07:18,120 --> 00:07:19,150
...adalah kita.
114
00:07:20,190 --> 00:07:22,420
Sekejap, kau rasa itu McCrane?
115
00:07:22,420 --> 00:07:23,870
Sepertinya ya.
116
00:07:23,870 --> 00:07:25,280
Kenapa sekarang?
Kenapa sekarang baru dia kembali?
117
00:07:25,280 --> 00:07:26,280
Saya tak tahu
118
00:07:34,250 --> 00:07:37,620
Saya sedang menyusun info terkini tentang Killian McCrane.
119
00:07:37,620 --> 00:07:41,420
yang paling barunya
dua tahun lalu.
120
00:07:41,420 --> 00:07:43,760
Tambah 4 kes ini kedalam fail McCrane.
121
00:07:46,260 --> 00:07:47,530
Hanya firasat.
122
00:07:48,830 --> 00:07:50,570
Terima kasih.
123
00:07:53,370 --> 00:07:55,370
- Pakcik Jed, boleh saya jumpa awak sekejap?
- No
124
00:07:55,370 --> 00:07:57,470
Apa yang saya suruh awak panggil saya disini?
125
00:07:57,470 --> 00:08:00,640
[MENGELUH]
Saya nak buat sedikit permintaan.
126
00:08:01,940 --> 00:08:05,350
Makan malam? Ianya takkan berlaku..
127
00:08:05,350 --> 00:08:07,650
Saya tak ada masa nak layan mak awak buat masa ini.
128
00:08:07,650 --> 00:08:10,380
Tanganinya, Stephen.
Sementara itu..
129
00:08:10,380 --> 00:08:13,450
..biasakan dirik awak dengan Killian McCrane.
130
00:08:13,450 --> 00:08:17,790
Dia suspek bagi 15 kes pengeboman
dan bertanggungjawab atas 10 kematian.
131
00:08:17,790 --> 00:08:21,300
Saya fikir kaum kami tidak membunuh.
Kami tak seperti itu.
132
00:08:21,300 --> 00:08:23,300
Itu yang saya dengar.
133
00:08:23,300 --> 00:08:25,830
Yeah, Killian sangat unik.
134
00:08:26,900 --> 00:08:29,900
Salah seorang perosak kaum kau.Juga bekas agen Ultra.
135
00:08:29,900 --> 00:08:31,670
Dia pernah bersama Ultra?
136
00:08:31,670 --> 00:08:33,910
Sehingga dia lari untuk amukan pertama dia.
137
00:08:33,910 --> 00:08:37,280
Sebenarnya, berapa banyak
pembunuhan yang telah dia lakukan?
138
00:08:37,280 --> 00:08:38,080
Kenapa dia tak ditangkap?
139
00:08:38,080 --> 00:08:40,760
Saya tahu awak cuba untuk tidak mengecewakan saya.
Tapi awak lakukannya
140
00:08:40,760 --> 00:08:44,130
Baca fail itu dan bincang dengan mak awak.
141
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
Sarikata oleh: Adli Faiz
142
00:09:19,210 --> 00:09:21,240
- Itu pasti dia
- Setelah beberapa lama.
143
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
McCrane membuat
keputusan untuk kembali demi Jedikiah?
144
00:09:23,280 --> 00:09:26,280
Mesti dia ada sebab untuk lihat Jedikiah mati seperti itu
145
00:09:29,220 --> 00:09:31,720
{\4c&H000000&}Tak boleh tunggu sebentar ke?
146
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
Pertarungan ini lebih
mudah jika Jedikiah mati.
147
00:09:34,720 --> 00:09:36,190
Saya perlu membiarkan dia mati?
148
00:09:36,190 --> 00:09:38,290
Membunuh bukan cara aku, John.
149
00:09:38,290 --> 00:09:40,930
Ia cara Jedikiah.Cuba tukar peranan,
dia pasti membiarkan kau mati terbakar.
150
00:09:44,270 --> 00:09:46,630
Ultra telah sepenuhnya dikunci.
151
00:09:46,630 --> 00:09:50,240
Nama Killian McCrane ada dimana-mana sahaja.
152
00:09:50,240 --> 00:09:52,910
Ada bekas agen Ultra mengubahnya jadi seorang pembunuh.
153
00:09:52,910 --> 00:09:56,340
"Mengubah dia"?
Itu yang Jedikiah katakan?
154
00:09:56,340 --> 00:09:58,740
McCrane adalah sebahagian dari projek Annex.
155
00:09:58,740 --> 00:10:01,610
Sebuah eksperimen untuk menguatkan agen Ultra.
156
00:10:01,610 --> 00:10:03,380
Ianya "Malapetaka"
157
00:10:03,380 --> 00:10:07,720
Jedikiah menggunakan satu jenis dadah,
untuk merosakkan sebahagian otak...
158
00:10:07,720 --> 00:10:10,720
..yang menghalang kita daripada membunuh.Ia dipanggil "Penghalang Utama"
159
00:10:10,720 --> 00:10:12,790
Hasilnya menyebabkan kematian agen tak terkira.
160
00:10:12,790 --> 00:10:14,760
Hanya McCrane yang terselamat.Tapi ia merosakkanya
161
00:10:14,760 --> 00:10:18,330
Ianya salah Jedikiah yang menyebabkan McCrane
membunuh manusia diluar.
162
00:10:18,330 --> 00:10:20,830
Satu-satunya perkara yang pakcik
awak bersumpah untuk melindunginya.
163
00:10:20,830 --> 00:10:23,640
Jadi, dia akan bangga pada aku kalau aku berjaya
mengangkap McCrane.
164
00:10:23,640 --> 00:10:25,870
- Awak bergurau, kan?
- McCrane sangat gila.
165
00:10:25,870 --> 00:10:27,870
Menjauhkannya adalah cara yang terbaik untuk semua orang.
166
00:10:27,870 --> 00:10:30,640
dan kalau saya yang lakukannya,mungkin saya boleh lari dari pakcik saya.
167
00:10:30,640 --> 00:10:32,180
dan mendapat jawatan yang lebih tinggi.
168
00:10:32,180 --> 00:10:34,710
Kau tahu tak berapa agen Ultra yang dia bunuh..
169
00:10:34,710 --> 00:10:36,750
..semasa aku di Ultra dan dibawah kuasa dia?
170
00:10:36,750 --> 00:10:38,970
Kita tak boleh ambil risiko untuk kaum kita..
171
00:10:38,970 --> 00:10:41,250
hanya dengan cadangan kau.
172
00:10:41,250 --> 00:10:43,150
Baiklah, bagaimana dia menjadi pembunuh?
173
00:10:43,150 --> 00:10:45,020
Saya tak bekerja dengan Ultra lagi.
174
00:10:50,390 --> 00:10:52,230
Stephen.
175
00:10:52,230 --> 00:10:58,230
Sepanjang masa John bekerja untuk pakcik awak adalah sangat rumit
176
00:10:58,230 --> 00:10:59,740
Pelbagai perkara berlaku pada dia.
177
00:11:01,070 --> 00:11:02,900
Perkara yang tak pernah dia kongsikan kepada saya.
178
00:11:02,900 --> 00:11:04,970
Saya tahu.
179
00:11:04,970 --> 00:11:09,040
Tapi, Killian McCrane perlu dihentikan dengan
awak atau tanpa awak.
180
00:11:17,920 --> 00:11:21,760
Ujian keupayaan John, mengalahkan semua pelajar di sekolah.
181
00:11:21,760 --> 00:11:23,990
Diluar kebiasaan.
182
00:11:23,990 --> 00:11:27,290
- Itulah yang kami diberitahu.
- Aku rasa kau silap orang.
183
00:11:27,290 --> 00:11:28,330
Dia ini bodoh.
184
00:11:30,970 --> 00:11:33,320
Ya, ujian sering menemukan anugerah..
185
00:11:33,320 --> 00:11:35,140
..yang tak pernah diketahui orang lain.
186
00:11:35,770 --> 00:11:37,800
[DALAM FIKIRAN]
Kau kan yang didalam kereta yang dicuri?
187
00:11:39,070 --> 00:11:42,680
Ianya tak mengapa.Saya tahu awak boleh membaca fikiran saya.
188
00:11:42,680 --> 00:11:45,380
Saya tak boleh buat apa yang awak
yang awak boleh buat, jadi angguk jika awak boleh dengar saya
189
00:11:49,150 --> 00:11:52,020
Kami akan tolong dia meningkatkan kebolehan dia.
190
00:11:52,020 --> 00:11:55,220
Saya faham kau penat membayar untuk merawat budak ini?
191
00:11:57,160 --> 00:12:00,690
Aku rasa ini lebih dari cukup untuk mengganti kerugian kau.
192
00:12:00,690 --> 00:12:06,030
Tambah sedikit, untuk kesedihan yang mungkin awak rasa
193
00:12:06,030 --> 00:12:07,810
Kami perlu bawa dia kesana..
194
00:12:07,810 --> 00:12:09,470
kecuali kau keberatan untuk melepaskan dia
195
00:12:09,840 --> 00:12:11,300
Terserahlah, demi kebaikan budak ini.
196
00:12:19,810 --> 00:12:21,750
[MENDENGUS]
197
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
Berhentilah.
198
00:12:26,280 --> 00:12:28,020
Awak nak bercakap tentangnya?
199
00:12:28,020 --> 00:12:29,850
Apa yang perlu dicakapkan?
200
00:12:29,850 --> 00:12:30,810
McCrane.
201
00:12:32,620 --> 00:12:35,930
- Dia kawan awak.
- Itu sebelum dia jadi seorang pembunuh.
202
00:12:35,930 --> 00:12:37,660
Dia masalah Ultra sekarang.
203
00:12:44,630 --> 00:12:46,950
Ada sesuatu dari kamera polis.
204
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Kelihatan seperti McCrane.
205
00:12:48,240 --> 00:12:50,710
Dia berjalan ke dalam sebuah gudang
3 minit yang lalu.
206
00:12:50,710 --> 00:12:52,040
Bagus.Tangkap dia
207
00:12:54,080 --> 00:12:55,380
Tidak
208
00:12:55,380 --> 00:12:58,150
Aku nak tolong kau menangkap dia ini !
209
00:12:58,150 --> 00:13:00,750
Kenapa awak suruh saya belajar dari fail dia
tapi saya hanya diketepikan.
210
00:13:00,750 --> 00:13:02,920
Kau boleh tengok dari meja kau.
211
00:13:02,920 --> 00:13:05,350
Tuan, awak beri peluang saya ke sini,
dan saya akan buktikan...
212
00:13:05,350 --> 00:13:07,020
..ia bukan sahaja disebabkan kita berkeluarga..
213
00:13:07,020 --> 00:13:09,920
..dan dengan segala hormat, saya telah menyelamatkan hidup awak.
214
00:13:12,160 --> 00:13:13,330
Tuan.
215
00:13:15,630 --> 00:13:16,760
Jangan sampai dia terluka.
216
00:13:34,280 --> 00:13:36,780
Ikut perintah, dan kekal diam,faham?
217
00:13:38,650 --> 00:13:40,620
Apa ni?
218
00:13:40,620 --> 00:13:41,780
Ianya pistol penyetrum.
219
00:13:41,780 --> 00:13:43,690
Saya tak boleh membunuh McCrane, seperti saya
membunuh manusia yang lain.
220
00:13:43,690 --> 00:13:45,920
tapi saya takkan masuk ke sana dengan tangan kosong.
221
00:13:45,920 --> 00:13:47,960
[BERBISIK]
Bagus, bagaimana dengan saya?
222
00:13:47,960 --> 00:13:50,130
Awak ikut perintah, dan diam.
223
00:13:50,130 --> 00:13:51,330
Baiklah, mari pergi
224
00:13:58,700 --> 00:13:59,940
Mari pergi!
225
00:14:09,110 --> 00:14:10,250
- Ada apa?
- McCrane
226
00:14:12,680 --> 00:14:13,980
Stephen, tunggu!
227
00:14:13,980 --> 00:14:15,720
Saya takkan biarkkan dia terlepas.
228
00:14:23,860 --> 00:14:26,200
Kau bukan John.
229
00:14:26,200 --> 00:14:27,660
Kau ada apa dengan John?
230
00:14:27,660 --> 00:14:28,900
Kami ada urusan yang belum selesai.
231
00:14:30,830 --> 00:14:32,170
Sangat memalukan dia tidak ke sini.
232
00:14:36,740 --> 00:14:38,640
[MENDENGUS]
233
00:14:38,640 --> 00:14:40,010
Budak sombong.
234
00:14:40,010 --> 00:14:41,580
[MENDENGUS KESAKITAN]
235
00:14:44,780 --> 00:14:45,910
Oh!
236
00:14:49,990 --> 00:14:50,830
[LELAH]
237
00:14:55,990 --> 00:14:59,090
- Awak selamatkan...
- Diri aku sendiri, bukan kau.
238
00:15:10,610 --> 00:15:12,370
Tiada gegaran, tiada tulang patah.
239
00:15:12,370 --> 00:15:14,940
Kau beruntung, Stephen
Kau tak tahu betapa beruntungnya kau.
240
00:15:16,180 --> 00:15:18,010
Saya dah mula ada idea?
241
00:15:18,010 --> 00:15:18,940
Oh, dah mula?
242
00:15:20,250 --> 00:15:22,080
Ke sini, nak.
243
00:15:22,080 --> 00:15:26,180
Dengar, aku bangga kau
membuktikan kebolehan kau.
244
00:15:26,180 --> 00:15:30,520
tapi dunia yang sebenar ialah dipenuhi dengan kegelapan,
kesesatan dan pengkhianat..
245
00:15:30,520 --> 00:15:34,490
..dan apa yang mengalahkan
mereka bukanlah keinginan, tapi taktik.
246
00:15:34,490 --> 00:15:36,190
Latihan.
Pengalaman.
247
00:15:36,190 --> 00:15:38,360
Awak betul.
Saya akan lebih berhati-hati.
248
00:15:39,970 --> 00:15:41,840
Tentang makan malam dengan mak awak.
249
00:15:42,410 --> 00:15:44,280
Awak rasa dia boleh adakannya dia malam ini?
250
00:15:44,280 --> 00:15:46,270
Saya akan tanya.
251
00:15:46,270 --> 00:15:50,610
Boleh sediakan daging lembu dengan Brussels Sprouts?
252
00:15:50,610 --> 00:15:52,410
[KETAWA KECIL]
Okey.
253
00:15:52,410 --> 00:15:55,110
Baiklah,sampaikan pesanan saya.Pergilah.
254
00:15:58,080 --> 00:16:02,550
Periksa semua kamera keselamatan sebelum dan selepas letupan.
255
00:16:02,550 --> 00:16:04,390
Apa yang awak fikirkan, Tuan?
256
00:16:04,390 --> 00:16:07,220
Jika McCrane ingin aku mati,aku takkan ada disini.
257
00:16:07,220 --> 00:16:09,620
Saya syak dia menjadikan saya sasaran.
258
00:16:09,620 --> 00:16:10,930
Baiklah, tuan.
259
00:16:14,400 --> 00:16:15,840
Saya akan mula bertindak..
260
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
dan awak kata awak bukan hanya memburu McCrance
261
00:16:19,470 --> 00:16:22,400
Mereka membesar bersama.Di Ultra
262
00:16:22,400 --> 00:16:23,930
Saya rasa bersalah.
263
00:16:23,930 --> 00:16:26,190
Kisah hidup dia lebih teruk dari saya.
264
00:16:26,640 --> 00:16:28,510
Dipukul,diseksa...
265
00:16:28,510 --> 00:16:31,710
Selepas kegagalah Annex,
McCrane melarikan diri
266
00:16:31,710 --> 00:16:33,980
Ultra ingin menghapuskannya.
267
00:16:33,980 --> 00:16:37,320
Oleh kerana saya kenal dia,
Jedikiah menugaskan saya menangkapnya.
268
00:16:37,320 --> 00:16:39,120
Dia fikir awak mengkhianati dia.
269
00:16:39,120 --> 00:16:41,490
dan dia takkan berhenti membunuh
melainkan kita yang menghentikannya.
270
00:16:41,490 --> 00:16:43,960
- Kita?
- Atau dia akan bersembunyi lagi.
271
00:16:43,960 --> 00:16:45,530
Dia hampir membunuh Stephen.
272
00:16:45,530 --> 00:16:48,260
Jika kau tidak bertindak,biar aku yang bertindak.
273
00:16:48,260 --> 00:16:52,000
Jedikiah fikir kuasa kau dihilangkan oleh dia.
274
00:16:52,000 --> 00:16:53,870
Lelaki yang menyelamatkan awak.
275
00:16:53,870 --> 00:16:55,100
Jika dia tahu tentang hal ini,
276
00:16:55,100 --> 00:16:56,980
kawan baru kita ni,pasti akan disuntik..
277
00:16:59,570 --> 00:17:01,140
Dimana gudang itu?
278
00:17:01,140 --> 00:17:02,140
Pusat bandar, kenapa?
279
00:17:05,350 --> 00:17:07,680
Ianya buka kebetulan McCrane membawa kau kesana..
280
00:17:11,820 --> 00:17:15,790
Letupan itu berlaku disini.
281
00:17:15,790 --> 00:17:22,460
Jenkins bereaksi, dia meninggalkan tempatnya..
282
00:17:22,460 --> 00:17:24,460
dan...itu McCrane.
283
00:17:24,460 --> 00:17:28,030
Dia mencari satu fail,tuan.
Fail John Young.
284
00:17:53,220 --> 00:17:54,660
Pertahankan.
285
00:17:54,660 --> 00:17:56,490
Baik, baik, baik, sudah.
286
00:17:56,490 --> 00:17:59,530
[MENGELUH]
Kesini, nak.
287
00:17:59,530 --> 00:18:02,330
Dia dua-kali ganda saizsaya,
saya tak boleh melawan semula.
288
00:18:02,330 --> 00:18:03,770
Yeah,kau lihat.Killian belajar...
289
00:18:03,770 --> 00:18:06,970
mengubah rasa takutnya
dan serangannya menjadi senjata.
290
00:18:06,970 --> 00:18:09,410
Kau tahu cara menggunakkan kekuatan
kau untuk bertahan..
291
00:18:09,410 --> 00:18:12,140
..tapi dunia sebenar dipenuhi dengan kegelapan..
292
00:18:12,140 --> 00:18:14,850
kesesatan, dan pengkhianat, nak.
293
00:18:17,650 --> 00:18:19,520
Dengar, kau ahli termuda kami..
294
00:18:19,520 --> 00:18:22,250
dan aku tahu kau ditakdirkan untuk melakukan semua ini.
295
00:18:24,020 --> 00:18:27,120
Tapi gunakan kemarahan dan serangan itu.Jangan takut.
296
00:18:27,120 --> 00:18:30,020
Ianya hukum alam..Bunuh atau Dibunuh..
297
00:18:36,330 --> 00:18:39,030
Kau tak sepatutnya berada disini.
298
00:18:39,030 --> 00:18:42,070
Kalau aku jumpa Killian aku
janji, aku akan pecahkan kepala dia..
299
00:18:42,070 --> 00:18:44,740
dengan itu, kau boleh jadi
penyelamat sebenar buat Ultra.
300
00:18:44,740 --> 00:18:48,410
[KETAWA KECIL]
Baiklah,kawan lama kau, membelasah aku.
301
00:18:48,410 --> 00:18:50,140
Aku rasa aku perlu balas semula.
302
00:18:52,380 --> 00:18:54,550
Kau tahu,kau tak pernah bercerita kisah kau di Ultra.
303
00:18:55,620 --> 00:18:58,420
Aku tak boleh bayangkan kau disana.
304
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
Baiklah,Jedikiah mengambil aku ketika aku masih muda.
305
00:19:01,420 --> 00:19:04,290
Dia beri aku makan, tempat tinggal.
Semua itu baru bagi aku.
306
00:19:06,160 --> 00:19:09,360
Kemudian, hal berbuah dari hanya "Perkhemahan"
307
00:19:09,360 --> 00:19:11,960
..kepada kematian.
308
00:19:11,960 --> 00:19:16,070
Breakouts mendapat kuasa mereka
,Dijadikan bahan eksperimen..
309
00:19:16,070 --> 00:19:18,470
Ditembak kepala..
310
00:19:18,470 --> 00:19:20,270
Ianya bertentangan dengan apa yang ayah awak mahu.
311
00:19:22,010 --> 00:19:23,540
Tempat dimana kaum kita selamat.
312
00:19:28,010 --> 00:19:31,380
Aku tahu kau fikir, kadang-kadang aku mengelak
313
00:19:32,620 --> 00:19:34,990
Aku hanya ingin
memenuhi impian ayah kau...
314
00:19:34,990 --> 00:19:36,550
sama seperti aku mempercayainya.
315
00:19:40,530 --> 00:19:42,630
Kau dengar lagu itu?
316
00:19:42,630 --> 00:19:44,260
Ianya datang dari arah sini.
317
00:19:45,300 --> 00:19:48,130
[ORANG BERBUAL-BUAL]
318
00:19:48,130 --> 00:19:50,670
Kita berada di atas pentas Orkestra.
319
00:19:52,570 --> 00:19:54,900
Kau tak terfikir Killian akan..
320
00:19:54,900 --> 00:19:56,670
letupkan bilik yang dipenuhi orang?
321
00:19:58,540 --> 00:19:59,980
Aku terfikir juga.
322
00:20:06,670 --> 00:20:09,310
Dewan konsert ini berdekatan dengan gudang ini..
323
00:20:16,780 --> 00:20:18,480
McCrane bukan sahaja bersembunyi disini.
324
00:20:22,450 --> 00:20:24,120
Dia mengejar sasaran seterusnya.
325
00:20:29,130 --> 00:20:30,390
Johny boy!
326
00:20:31,660 --> 00:20:33,200
Lama tak jumpa.
327
00:20:33,200 --> 00:20:34,300
Berjaga-jaga, Stephen.
328
00:20:42,140 --> 00:20:44,270
Killian. lepaskan dia.
329
00:20:44,270 --> 00:20:46,410
Kau mencari aku, apa yang kau mahu?
330
00:20:46,410 --> 00:20:49,580
Tak mungkin aku mahu buat perjumpaan semula.
331
00:20:49,580 --> 00:20:51,520
Mungkin aku hanya ingin melihat kau.
332
00:20:51,520 --> 00:20:53,750
Tanyakan soalan..
333
00:20:53,750 --> 00:20:55,690
Seperti, kenapa kau tinggalkan Ultra?
334
00:20:55,690 --> 00:20:58,790
Apa yang dia lakukan, John, hingga mengetepikan kau.
335
00:20:58,790 --> 00:21:00,690
Bolehkah kau berubah jika aku beritahu kau?
336
00:21:00,690 --> 00:21:02,300
Kau budak kesayangnnya.
337
00:21:02,300 --> 00:21:04,930
Mesti dah cukup buruk jika kau tak dapat menahannya.
338
00:21:07,330 --> 00:21:08,980
Aku kembali untuk kau, John.
339
00:21:08,980 --> 00:21:11,200
Apabila, aku tahu yang kau tidak memburu aku lagi..
340
00:21:11,200 --> 00:21:14,070
Aku nak tahu kenapa.
Jadi,aku curi fail kau.
341
00:21:14,070 --> 00:21:16,770
Terkejutnya aku bila aku tahu, kau telah tinggalkan Ultra.
342
00:21:18,470 --> 00:21:20,410
Kau perlarian sekarang, sama seperti aku.
343
00:21:20,410 --> 00:21:23,080
- Aku tak peduli.
- Itu bermakna kau orang yang dibuang.
344
00:21:24,480 --> 00:21:26,510
Sertai aku, John.
345
00:21:26,510 --> 00:21:28,520
Marilah, ianya akan jadi seperti kisah lama.
346
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
Kita berdua bekerjasama.
347
00:21:30,320 --> 00:21:32,250
- Untuk apa?
- Balas dendam.
348
00:21:33,420 --> 00:21:35,620
Jedikiah untuk permulaannya.
349
00:21:35,620 --> 00:21:38,360
Kerana penyeksaan yang dia buat.
Kita boleh musnahkan tempat dia.
350
00:21:38,360 --> 00:21:40,360
Jedikiah mungkin raksasa,
351
00:21:40,360 --> 00:21:42,210
..tapi kau tak kurang darinya.
352
00:21:43,300 --> 00:21:46,400
Baiklah,jadi aku hanya nak minta maaf.
353
00:21:48,740 --> 00:21:50,500
Itu apa yang kau cari?
354
00:21:56,610 --> 00:21:57,810
Stephen, kita ada masalah.
355
00:22:14,690 --> 00:22:15,950
Apa yang kau buat?
356
00:22:18,760 --> 00:22:20,890
20 saat!
357
00:22:20,890 --> 00:22:23,430
Bom ini saling berkaitan.Ia perlu dimatikan serentak.
358
00:22:23,430 --> 00:22:25,230
Potong wayar hitam ditengah.
359
00:22:25,230 --> 00:22:26,960
..bila masa aku potong kelima wayar yang lain.
360
00:22:26,960 --> 00:22:28,870
Terlalu cepat sedikit atau lambat..
361
00:22:28,870 --> 00:22:30,600
dan kita mencari bom 10 megaton.
362
00:22:33,300 --> 00:22:35,670
Kau pernah lakukannya sebelum ini,
berada dalam 5 tempat dalam satu masa.
363
00:22:35,670 --> 00:22:38,710
Ia sudah lama.Secara bertahap, mengukur jaraknya.
364
00:22:38,710 --> 00:22:39,840
Tunggu arahan saya.
365
00:22:42,450 --> 00:22:43,810
John.
366
00:22:47,780 --> 00:22:48,750
John!
367
00:22:54,860 --> 00:22:55,820
SEKARANG!!
368
00:22:58,990 --> 00:22:59,960
[MENGERANG]
369
00:23:15,540 --> 00:23:18,450
Kenapa Killian ingin meletupkan tempat seperti itu?
370
00:23:18,450 --> 00:23:20,450
6 bom dalam masa yang sama.
371
00:23:20,450 --> 00:23:23,350
Dia menguji aku.Melihat jika aku musuh yang masih layak.
372
00:23:23,350 --> 00:23:28,890
Kalau dia terjumpa aku, tempat persembunyian kita
dia akan bongkar kedudukan kita.
373
00:23:28,890 --> 00:23:30,590
Kita harus mengakalinya
374
00:23:30,590 --> 00:23:33,560
TIM: Stephen. Sedikit info yang mungkin menarik
375
00:23:33,560 --> 00:23:35,660
awak ada tiga panggilan dari mak awak
376
00:23:35,660 --> 00:23:37,630
nampaknya macam awak lewat ke makan malam.
377
00:23:37,630 --> 00:23:39,300
[MENGELUH]
Jedikiah di rumah saya/
378
00:23:40,400 --> 00:23:42,330
Makan malam keluarga.
Panjang ceritanya.
379
00:23:51,040 --> 00:23:53,750
John, saya tahu saya paksa awak,
kejar McCrane..
380
00:23:53,750 --> 00:23:56,480
Tidak, kau betul.
381
00:23:56,480 --> 00:23:58,550
Tiada siapa yang selamat,selagi dia masih hidup.
382
00:24:00,420 --> 00:24:01,590
Walaupun kita.
383
00:24:13,560 --> 00:24:16,800
Kau bodoh.
Kau telah dihalau dari sini!
384
00:24:16,800 --> 00:24:18,530
Aku takkan pulangkan duit itu.
385
00:24:18,530 --> 00:24:22,000
Aku tak mahu tinggal disana lagi,
aku nak pulang ke rumah.
386
00:24:22,000 --> 00:24:24,540
Kemana pun kau lari,
kau tetap akan kembali ke sana.
387
00:24:24,540 --> 00:24:25,980
Lepaskan aku!
388
00:24:25,980 --> 00:24:27,410
Apa ni?!
389
00:24:29,610 --> 00:24:30,980
[MENGERANG]
390
00:24:41,020 --> 00:24:42,760
[MENGERANG]
391
00:24:49,030 --> 00:24:50,000
[MENGERANG]
392
00:25:02,980 --> 00:25:05,280
Kau baru belajar satu bahagian yang penting, nak.
393
00:25:05,280 --> 00:25:08,250
Jangan tunjukkan kuasa kau kepada sesiapa.
394
00:25:08,250 --> 00:25:11,580
Saya satu-satunya manusia, yang boleh
terima keadaan awak.
395
00:25:11,580 --> 00:25:12,620
Faham?
396
00:25:17,390 --> 00:25:18,390
Dia mati.
397
00:25:19,830 --> 00:25:23,730
Dia mabuk...bermain dengan pistol
tertembak dirinya..
398
00:25:28,770 --> 00:25:30,400
Ianya tak apa-apa.
399
00:25:30,400 --> 00:25:32,670
Anak-anak tu, akan dapat keluarga lebih baik sekarang.
400
00:25:32,670 --> 00:25:35,370
Seperti yang saya katakan,
bunuh atau dibunuh, nak.
401
00:25:41,850 --> 00:25:44,950
Sangat sedap, Marla.
Ini baru betul-betul daging.
402
00:25:44,950 --> 00:25:46,650
Terima kasih, Jedikiah.
403
00:25:46,650 --> 00:25:50,250
Nama Jedikiah tu macam apa?
404
00:25:50,250 --> 00:25:52,760
Aku cuma bertanya,
maksud aku,kita mungkin..
405
00:25:53,360 --> 00:25:54,790
sebahagian dari Amish atau... yang lain.
406
00:25:54,790 --> 00:25:56,660
- Itu...
- Sayang, bukankah kau ada Ujian matematik esok?
407
00:25:56,660 --> 00:25:58,930
- Pergi ulangkaji
- Apa-apalah.
408
00:26:00,900 --> 00:26:02,430
Saya rindu segalanya.
409
00:26:02,430 --> 00:26:04,100
[PINGGAN BERDENTINGAN]
410
00:26:04,100 --> 00:26:06,370
Jadi,aku dengar cerita kau risau tentang, Stephen.
411
00:26:08,540 --> 00:26:10,410
Sebenarnya, apa perkerjaan dia?
412
00:26:10,410 --> 00:26:12,010
Mak, saya dah beritahu..
413
00:26:12,010 --> 00:26:14,940
Saya hanya terfikir kalau pakcik awak dapat
menjelaskan kedudukan awak..
414
00:26:14,940 --> 00:26:17,480
Baiklah,yeah, dia cuma, um...
415
00:26:17,480 --> 00:26:19,450
mengisi, menyediakan kopi..
416
00:26:19,450 --> 00:26:21,650
Dia pulang dengan kesan lebam, Jed.
417
00:26:21,650 --> 00:26:25,490
Marla, kami penyelidik bio-medik.
418
00:26:25,490 --> 00:26:27,520
Dia hanya kesana beberapa jam..
419
00:26:27,520 --> 00:26:29,660
dan remaja biasa, saya rasa sepanjang hari.
420
00:26:29,660 --> 00:26:32,390
Boleh kita makan pai di ruang tamu?
421
00:26:32,390 --> 00:26:34,260
Ini apa yang saya tahu..
422
00:26:34,260 --> 00:26:38,090
Sebelum Roger bekerja dengan kau di Ultra,
dia baik-baik saja..
423
00:26:38,090 --> 00:26:41,900
Dia suami yang baik, dan juga
penyayang kepada anak-anaknya.
424
00:26:41,900 --> 00:26:43,430
dan kau.
425
00:26:43,430 --> 00:26:45,400
Apa-pun yang kau buat disana,
426
00:26:45,400 --> 00:26:47,630
pelajaran kau, atau penyelidikan genetik.
427
00:26:47,630 --> 00:26:49,740
Ianya bukan makmal Frankenstein.
428
00:26:49,740 --> 00:26:51,400
Itu membuat dia berubah.
429
00:26:51,400 --> 00:26:53,540
Dia menjauhkan diri, dan menjadi paranoid.
430
00:26:53,540 --> 00:26:56,480
..buat kami bercerai, dan berpindah..
431
00:26:56,480 --> 00:26:59,610
dan tiada siapa pernah beritahu saya kenapa.
432
00:27:00,710 --> 00:27:03,050
Jadi, beritahu saya.
Apa yang terjadi pada Roger?
433
00:27:03,050 --> 00:27:06,290
Saya rasa ianya soalan untuk suami awak.
434
00:27:06,290 --> 00:27:08,450
Saudara kau.
435
00:27:08,450 --> 00:27:09,890
Dia manapun dia berada sekarang..
436
00:27:14,290 --> 00:27:15,960
naluriku menyuruhku menjauhi diri darimu.
437
00:27:18,930 --> 00:27:20,830
Tapi kau keluarga Stephen..
438
00:27:20,830 --> 00:27:23,400
dan kau ada hubungan dengan ayahnya.
439
00:27:23,400 --> 00:27:26,570
Jadi, saya benarkan dia bekerja di sana.
440
00:27:26,570 --> 00:27:28,010
Tapi kau tahukan Jed..
441
00:27:29,670 --> 00:27:30,910
Aku sentiasa memerhati kau.
442
00:27:32,880 --> 00:27:34,410
Aku faham..
443
00:27:34,410 --> 00:27:36,380
dan dihargai.
444
00:27:36,380 --> 00:27:37,610
- Saya rasa..
- Siapa nak makan pai?
445
00:27:44,420 --> 00:27:49,360
- Uh, tuan...
- Pakcik Jed, kita bukan di pejabat..
446
00:27:49,360 --> 00:27:51,090
Saya langsung tak tahu, itu akan berlaku.
447
00:27:51,090 --> 00:27:53,560
Tak mengapa, nak.Semua orang berhak risau.
448
00:27:53,560 --> 00:27:56,030
Lihat...aku ada tugasan buat kau.
449
00:27:56,030 --> 00:27:58,670
John Young.Boleh kau sampaikan pesanan kepadanya?
450
00:28:00,570 --> 00:28:02,890
Kau, uh.., bawa teman wanitanya..
451
00:28:02,890 --> 00:28:04,510
kau yang terakhir melihat kumpulannya.
452
00:28:05,470 --> 00:28:07,210
Saya cuba..
453
00:28:07,210 --> 00:28:09,480
Dia mana-pun dia,
dia berada ditempat yang sangat tersembunyi.
454
00:28:09,480 --> 00:28:11,080
Hmm.
455
00:28:11,080 --> 00:28:13,480
Saya tak fikir Ultra boleh lumpuhkan McCrane.
456
00:28:15,980 --> 00:28:18,550
Aku perlukan kau,
aturkan pertemuan aku dan dia.
457
00:28:19,890 --> 00:28:21,860
Tengoklah.
458
00:28:21,860 --> 00:28:24,490
Tak,tak boleh.Ianya perangkap.
459
00:28:24,490 --> 00:28:26,730
TIM: Apa yang kau kata
boleh jadi satu kesalahan.{\i}
460
00:28:26,730 --> 00:28:29,560
Maksudnya
tak mungkin ia perangkap.{\i}
461
00:28:29,560 --> 00:28:31,600
Maksudku.Tak mungkin ini bukan satu perangkap.
462
00:28:31,600 --> 00:28:33,330
Kau tak berfikir dengan betul.
463
00:28:33,330 --> 00:28:34,730
Di mana dia nak jumpa?
464
00:28:34,730 --> 00:28:36,470
Kau takkan berjumpa dengan dia, kan?
465
00:28:36,470 --> 00:28:39,640
Terserahlah.Aku akan teleport dia berseorang,
dengan penutup mata.
466
00:28:39,640 --> 00:28:41,810
Kita takkan bekerja dengan para pembunuh tu.
467
00:28:41,810 --> 00:28:44,840
Kenapa aku seorang yang menolak disini.
468
00:28:44,840 --> 00:28:46,580
Restoran Mi, 5:00.
469
00:28:47,950 --> 00:28:49,450
Ah, jangan kemana-mana.
470
00:28:49,450 --> 00:28:52,520
Pertama sekali kita perlu susun taktik keselamatan.
471
00:28:53,890 --> 00:28:55,390
Apa semua ni?
472
00:28:55,390 --> 00:28:57,460
Saya dah tak tahu bagaimana nak cari McCrane.
473
00:28:57,460 --> 00:29:00,730
Semakin tinggi keinginan Jedikiah untuk McCrane,
dia tetap akan membunuh awak.
474
00:29:00,730 --> 00:29:02,660
Saya masih tak faham, dia cuba tembak awak..
475
00:29:02,660 --> 00:29:05,830
dia cuba bunuh saya, dan kau masih nak bekerja dengannya?
476
00:29:05,830 --> 00:29:06,960
Apa yang kau ceritakan pada aku?
477
00:29:06,960 --> 00:29:08,530
Apa yang dia buat kau jadi begini?
478
00:29:09,530 --> 00:29:11,200
Aku pernah melihat perkara terburuk yang pernah buat.
479
00:29:11,200 --> 00:29:13,640
Aku telah menjadi agen dia.
480
00:29:13,640 --> 00:29:16,470
Tapi dialah yang paling terdekat, seperti seorang ayah.
481
00:29:16,470 --> 00:29:18,540
Saya tak harap awak faham.
482
00:29:18,540 --> 00:29:20,410
Bagaimana saya boleh faham, kalau awak ta
483
00:29:20,410 --> 00:29:22,580
Maafkan saya, Cara.Saya akan pergi.Berseorangan.
484
00:29:34,570 --> 00:29:36,170
Baiklah, kita dah sampai.
485
00:29:37,510 --> 00:29:39,470
Ini dimana John nak bertemu?
486
00:29:40,440 --> 00:29:41,980
Menarik.
487
00:29:41,980 --> 00:29:43,310
Korang nak secara rahsia.
488
00:29:44,380 --> 00:29:45,480
Hmm.
489
00:29:52,950 --> 00:29:54,190
Hai, John.
490
00:29:56,390 --> 00:29:59,360
- Kau nampak sihat.
- Apa yang kau nak?
491
00:29:59,360 --> 00:30:01,230
Yeah, kalau kau belum tahu..
492
00:30:01,230 --> 00:30:03,000
kawan kau Killian dah kembali.
493
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
- Aku tahu.
- Dan dia mencari kau.
494
00:30:04,700 --> 00:30:06,530
Aku tahu yang tu juga.Apa yang kau nak?
495
00:30:08,140 --> 00:30:10,370
Kau tahu, aku tak mahu ..
496
00:30:10,370 --> 00:30:11,680
mengorbankan 20 agen atau seperti..
497
00:30:11,680 --> 00:30:13,110
untuk menangkap dia tanpa kau.
498
00:30:13,480 --> 00:30:15,740
Bagiku, ianya kemenangan..
499
00:30:15,740 --> 00:30:16,640
Lihat, McCrane mengejar kau..
500
00:30:16,640 --> 00:30:18,670
Kenapa kita tidak mengunakkannya untuk keuntungan bersama.
501
00:30:18,670 --> 00:30:20,450
McCrane tak boleh menangkap aku.
502
00:30:20,450 --> 00:30:22,380
Tapi dia yang melulu.
503
00:30:22,380 --> 00:30:24,150
Berapa lama sebelum dia menggunakan kuasa dia.
504
00:30:24,150 --> 00:30:26,650
dan membunuh sebahagian dari kaum kau?
505
00:30:26,650 --> 00:30:28,690
Itu masalah kita bersama.
506
00:30:28,690 --> 00:30:32,290
Jadi awak kata, aku dan kau..
507
00:30:32,290 --> 00:30:34,160
melakukan genjatan senjata?
508
00:30:34,160 --> 00:30:36,090
Buat sementara waktu, dan tentu.
509
00:30:37,700 --> 00:30:40,700
Dengan kerjasama kita berdua..
510
00:30:40,700 --> 00:30:43,090
boleh awak sediakan saya sumber-sumber Ultra?
511
00:30:43,090 --> 00:30:44,120
Jadi, saya boleh tumpaskan dia.
512
00:30:45,300 --> 00:30:47,810
Kau dan kawan-kawan kau?
513
00:30:47,810 --> 00:30:48,810
Ianya takkan berlaku, John.
514
00:30:48,810 --> 00:30:52,040
Hanya aku yang terlibat dalam kerjasama ini.
515
00:30:52,040 --> 00:30:53,980
Dia akan tumpaskan kau seorang, nak.
516
00:30:53,980 --> 00:30:55,650
Ianya kemenangan bagi kau juga.
517
00:30:55,650 --> 00:30:57,080
Oh, ayuhlah..
518
00:30:58,250 --> 00:31:00,980
ianya tak sepatutnya begitu..
519
00:31:00,980 --> 00:31:05,920
Kita boleh bekerjasama, dan menjadi serasi lagi, nak.
520
00:31:05,920 --> 00:31:09,160
Satu-satunya sebab aku ke sini ialah awak ada
sumber-sumber yang saya perlukan.
521
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Cari McCrane, dan saya akan uruskannya.
522
00:31:12,260 --> 00:31:13,960
Tiada agen.
523
00:31:13,960 --> 00:31:15,630
Jadi selama bertahun-tahun, ianya tak bermakna bagi kau?
524
00:31:15,630 --> 00:31:17,500
Pengetahuan yang aku berikan?
525
00:31:17,500 --> 00:31:19,400
Latihan?
526
00:31:19,400 --> 00:31:20,900
Aku besarkan kau, nak.
527
00:31:22,570 --> 00:31:25,010
Aku selamatkan hidup kau.
Kau dah lupa hal itu?
528
00:31:25,010 --> 00:31:26,240
Bagaimana saya boleh?
529
00:31:28,640 --> 00:31:30,610
Kau ada syarat aku.
530
00:31:30,610 --> 00:31:33,520
Kami akan letak semua agen,bagi setiap sumber.
531
00:31:33,520 --> 00:31:35,950
Bila kami jumpa dia, kami akan hubungi kau..
532
00:31:35,950 --> 00:31:37,150
dan kemudian kau berundur.
533
00:31:37,150 --> 00:31:39,350
Aku beri 10 minit, John.
534
00:31:39,350 --> 00:31:41,390
Sama ada kau tangkap dia, atau aku buat pelan B
535
00:31:41,390 --> 00:31:43,260
Aku tak mahu merisikokan apa-apa tentang McCrane.
536
00:31:51,530 --> 00:31:54,370
Aku bukan anak kau.
537
00:31:58,140 --> 00:32:00,510
JEDIKIAH: Kalau kau tangkap dia,
kau tahu apa yang nak buat.{\i}
538
00:32:18,460 --> 00:32:20,590
Ada tanda kehadiran dia.
539
00:32:20,590 --> 00:32:23,030
Laporkan segera, faham?
540
00:32:23,030 --> 00:32:26,600
Aku lebih rela dapat 1000 arahan palsu,
Daripada kehilangan yang satu ini.
541
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Baik, tuan.
542
00:32:33,470 --> 00:32:34,940
Apa yang awak fikirkan?
543
00:32:37,280 --> 00:32:40,410
John,kau tak boleh membunuh, dia boleh.
Dia ada kelebihan.
544
00:32:40,410 --> 00:32:42,680
- Saya akan cari cara untuk hentikan dia.
- Bagaimana?
545
00:32:46,250 --> 00:32:48,020
Untuk itulah aku dilatih.
546
00:32:53,660 --> 00:32:55,630
Saya dapat kesan teleportasi.
547
00:32:55,630 --> 00:32:58,030
Kawasan parkir berdekatan dengan taman.
548
00:32:58,030 --> 00:32:59,930
Nampaknya dia, tuan.
549
00:32:59,930 --> 00:33:02,360
Sekarang, masa sedang berjalan.
550
00:33:02,360 --> 00:33:04,400
(DALAM FIKIRAN) John, kami sudah jumpa dia.{\i}
551
00:33:04,400 --> 00:33:05,630
JOHN: Aku dalam perjalanan.{\i}
552
00:33:10,010 --> 00:33:11,470
Doakan saya selamat.
553
00:33:11,470 --> 00:33:12,940
- Kau perlukan lebih dari itu.
- John..
554
00:33:17,210 --> 00:33:19,480
McCrane!
555
00:33:19,480 --> 00:33:21,880
Kau mahukan aku, ke sini aku datang.
556
00:33:21,880 --> 00:33:23,050
Bagaimana kau cari aku?
557
00:33:25,390 --> 00:33:27,290
Aku kesini untuk tolong kau.
558
00:33:27,290 --> 00:33:28,310
Kita boleh selesaikan hal ini..
559
00:33:28,310 --> 00:33:30,660
tapi kalau kau menghilang dan tak kembali lagi.
560
00:33:31,330 --> 00:33:33,390
Habiskan masa hidup kau
dipantai mana yang kau suka.
561
00:33:33,390 --> 00:33:35,660
Sipping mai-tais, kau cuba untuk melupakannya?
562
00:33:35,660 --> 00:33:37,500
Bagaimana kalau aku tak boleh?
563
00:33:41,470 --> 00:33:43,600
Ini takkan berakhir dengan baik, Killian
564
00:33:43,600 --> 00:33:45,140
Pergilah...
565
00:33:45,140 --> 00:33:46,610
Aku berjanji takkan memburu kau lagi..
566
00:33:55,680 --> 00:33:57,150
[KETAWA]
567
00:33:57,150 --> 00:33:59,180
Siapa kata aku takkan buru kau?
568
00:33:59,180 --> 00:34:02,090
Tiada pantai, John.
569
00:34:02,090 --> 00:34:04,010
Kau nak aku tinggal bawah tanah, macam cacing.
570
00:34:04,010 --> 00:34:06,300
di kem orang-orang berkeupayaan seperti kau?
571
00:34:07,530 --> 00:34:10,300
- Bagaimana kau tahu dimana kami tinggal.
- Semua ada dalam fail kau, John.
572
00:34:10,300 --> 00:34:12,700
Kau semakin mundur, diperhatikan..
573
00:34:12,700 --> 00:34:14,040
Beratus juta tahun dahulu,
574
00:34:14,040 --> 00:34:15,880
kami merangkak keluar dari lumpur,
dan kau nak kembali ke sana?
575
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
Kami dapat kepastian, tuan.
576
00:34:19,200 --> 00:34:21,170
Kedua-dua sasaran dalam kawasan.
577
00:34:21,170 --> 00:34:23,010
"Kedua-dua sasaran"?
578
00:34:23,010 --> 00:34:24,680
- Turunkan pasukan Alpha.
- Difahami.
579
00:34:24,680 --> 00:34:27,110
Masa dianggarkan, 2 minit.
580
00:34:27,110 --> 00:34:28,480
Itu skuad membunuh.
581
00:34:30,950 --> 00:34:32,550
Kau perangkap John.
582
00:34:32,550 --> 00:34:34,080
..kau gunakan dia sebagai umpan.
583
00:34:34,080 --> 00:34:36,590
Mereka berdua sasaran Ultra, Stephen.
584
00:34:36,590 --> 00:34:38,420
Ada akibatnya.
585
00:34:40,220 --> 00:34:41,320
Sekarang kau tahu.
586
00:34:45,400 --> 00:34:47,000
(DALAM FIKIRAN) John.{\i}
587
00:34:53,500 --> 00:34:57,410
Apa yang aku ajarkan untuk mempertahankan diri, huh?
588
00:34:57,410 --> 00:35:00,540
STEPHEN: John, mereka dalam perjalanan,
Jedikiah tipu tentang permulaannya.{\i}
589
00:35:03,310 --> 00:35:06,060
Aw, kau perlu panggil ayah untuk selamatkan kau.
590
00:35:17,660 --> 00:35:18,990
Ini antara kau dan aku!
591
00:35:24,970 --> 00:35:26,660
Ah, perjalanan entah kemana.
592
00:35:26,660 --> 00:35:28,300
Apa semua ni?
593
00:35:28,300 --> 00:35:30,040
Peluang terakhir kau.
594
00:35:30,040 --> 00:35:32,050
Kau tahu masalahnya, kan?
595
00:35:33,320 --> 00:35:34,690
Kau cemburu.
596
00:35:34,690 --> 00:35:37,330
Jedikiah berikan aku kelebihannya..
597
00:35:37,330 --> 00:35:39,000
dan bukan kau.
598
00:35:44,170 --> 00:35:45,330
Silalah, ambilnya.
599
00:35:50,770 --> 00:35:52,740
Kenapa kau cuba mencari aku?
600
00:35:52,740 --> 00:35:54,710
Aku sentiasa ada kelebihan.
601
00:35:54,710 --> 00:35:56,510
Selama mana aku boleh membunuh,
602
00:35:56,510 --> 00:35:57,480
dan kau tak boleh.
603
00:36:13,090 --> 00:36:14,700
Kau nak tahu kenapa aku tinggalkan Ultra?
604
00:36:17,060 --> 00:36:18,470
Sebab mereka akan ubah aku jadi seperti kau.
605
00:36:41,440 --> 00:36:43,840
JOHN: Beritahu Jedikiah ianya dah tamat.{\i}
606
00:36:47,410 --> 00:36:49,480
Dia tak memberi tindak balas, apa maksudnya?
607
00:36:49,480 --> 00:36:51,280
Yang ianya dah berakhir?
608
00:36:51,280 --> 00:36:52,950
Saya rasa, saya tak tahu.
609
00:36:52,950 --> 00:36:55,650
Aku tiada disana.
Aku hanya perlu percayakan dia.
610
00:36:57,490 --> 00:36:59,790
Kau gunakan aku untuk perangkap John.
611
00:36:59,790 --> 00:37:03,790
Oh, Stephen.
Ini semua berada dalam keadaan rumit.
612
00:37:03,790 --> 00:37:06,560
Kuasa seperti kau dan McCrane perlu digunakan sebaiknya..
613
00:37:06,560 --> 00:37:08,330
atau ia akan jadi "malapetaka"
614
00:37:08,330 --> 00:37:10,430
Itulah kenapa kesetiaan itu penting.
615
00:37:10,430 --> 00:37:11,770
"Kesetiaan"?
616
00:37:11,770 --> 00:37:14,340
Bagaimana dengan McCrane?
Dia dengan Ultra.
617
00:37:14,340 --> 00:37:15,970
Dia bukan mencuri ubat seperti yang kau kata,
618
00:37:15,970 --> 00:37:19,780
Kau yang mengubah dia menjadi begitu.
619
00:37:19,780 --> 00:37:22,880
Yeah, aku menyelidik sedikit fail kita.
620
00:37:22,880 --> 00:37:24,810
Tentang projek Annex?
621
00:37:24,810 --> 00:37:28,080
Semua yang terjadi kepada McCrane,dia yang mahukan.
622
00:37:28,080 --> 00:37:31,720
Stephen, kaum kau masih jauh dari kesempurnaan.
623
00:37:31,720 --> 00:37:33,620
Apa, pembunuhan?
624
00:37:33,620 --> 00:37:36,360
Saya fikir awak nak melindungi kaum manusia dari kami
625
00:37:36,360 --> 00:37:39,730
Itulah yang lebih baik dari ada pelindung?
626
00:37:39,730 --> 00:37:42,330
Tiada yang boleh kalahkan kalian.
627
00:37:43,730 --> 00:37:47,870
Kelemah kau hanyalah diantara kekuatan yang baru.
628
00:37:49,470 --> 00:37:52,670
Mencari cara membaikinya bernilai untuk
beberapa orang seperti McCrane.
629
00:37:56,340 --> 00:37:58,750
Kau memang hebat!
630
00:37:58,750 --> 00:38:02,380
Mengalahkan McCrane.Ah,Kau memang hebat!
631
00:38:02,380 --> 00:38:04,420
Yeah, aku dah kenal dia lama.
632
00:38:04,420 --> 00:38:06,320
Aku tahu yang dia tak mahu melawan lagi.
633
00:38:06,320 --> 00:38:08,990
Nampak dia berkomunikasi secara kasar.
634
00:38:08,990 --> 00:38:11,690
Hey, saya mengaku...ia mengambil masa untuk menyakinkan.
635
00:38:11,690 --> 00:38:15,030
Seperti, kau mengalahkannya?
636
00:38:15,030 --> 00:38:17,500
Dia kembali ke tempat asalnya, itu yang penting.
637
00:38:17,500 --> 00:38:21,570
Apa-apalah. Aku baru saja curi beberapa "tong",
aku rasa tempat ini membosankan.
638
00:38:28,010 --> 00:38:29,540
Aku gembira kau pulang.
639
00:38:29,540 --> 00:38:30,610
Aku pun.
640
00:38:34,880 --> 00:38:36,350
Selepas semua itu,
641
00:38:37,720 --> 00:38:39,980
dia hanya pergi begitu saja.
642
00:38:42,390 --> 00:38:43,920
Kau rasa dia betul-betul mati?
643
00:38:43,920 --> 00:38:45,960
Kalau dia rasa hidupnya berharga,
dia takkan kembali
644
00:38:49,560 --> 00:38:51,460
Saya,uh..Saya bersihkan ni dulu.
645
00:39:05,810 --> 00:39:07,380
Berkerjasama dengan Jedikiah..
646
00:39:08,810 --> 00:39:09,950
ianya bukan seperti John.
647
00:39:11,980 --> 00:39:14,020
Dia lakukan apa yang dia perlu lakukan.
648
00:39:14,020 --> 00:39:17,390
Aku tahu,aku yang biasa mengkritik dia.
649
00:39:17,390 --> 00:39:18,850
Cara dia menguruskan semua di bawah ini.
650
00:39:18,850 --> 00:39:20,920
Saya menuduh dia seperti pengecut,
651
00:39:22,560 --> 00:39:24,790
dan terlalu berhati-hati.
652
00:39:24,790 --> 00:39:27,730
Aku tertanya-tanya apa yang kau nampak pada dirinya.
653
00:39:29,230 --> 00:39:30,800
Tapi hari ini berbeza,
654
00:39:31,930 --> 00:39:33,430
Hari ini aku melihatnya.
655
00:39:35,670 --> 00:39:38,010
Kau takkan sukakan lelaki, kan?
656
00:39:41,710 --> 00:39:43,710
Lelaki itulah pemimpin, Cara.
657
00:39:46,010 --> 00:39:47,250
[PINTU DIBUKA]
658
00:39:49,850 --> 00:39:52,290
- Saya harap tiada lebam harini.
- Belum lagi.
659
00:39:52,290 --> 00:39:54,050
Saya mungkin perlu berubah perangai bila bersama mak.
660
00:39:54,050 --> 00:39:55,750
Apa yang kau maksudkan?
661
00:39:55,750 --> 00:39:57,860
Cara mak melayan Jedikiah,malam semalam.
662
00:39:59,860 --> 00:40:01,460
Saya tak pernah tengok mak seperti itu.
663
00:40:03,030 --> 00:40:06,060
Kau memang jahat, mak.
664
00:40:06,060 --> 00:40:08,800
Saya membesarkan 2 orang anak sepanjang 10 tahun ini..
665
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
Kau perlu jadi cukup hebat untuk jadi seperti itu.
666
00:40:14,670 --> 00:40:16,540
Stephen...
667
00:40:16,540 --> 00:40:18,910
banyak perkara yang kau belum tahu lagi tentang saya.
668
00:40:34,930 --> 00:40:36,890
Apa yang kau janjikan 10 minit pertama?
669
00:40:40,860 --> 00:40:44,500
Aku tahu yang kau akan mengkhianati aku.
670
00:40:44,500 --> 00:40:45,870
Aku sangat bangga dengan kau, John.
671
00:40:47,640 --> 00:40:50,370
Akhirnya kau belajar akibat hidup didunia ini..
672
00:40:50,370 --> 00:40:54,610
dengan kegelapan, orang pengkhianat.
673
00:40:54,610 --> 00:40:56,880
Kau tiada pilihan lain, selain bersikap baik.
674
00:40:56,880 --> 00:40:58,910
Aku tinggalkan Ultra sebab kau buat aku membunuh.
675
00:41:00,920 --> 00:41:03,090
Aku janji pada diri aku,aku takkan lakukannnya lagi.
676
00:41:03,090 --> 00:41:05,050
dan kau belum melakukannya lagi.
677
00:41:05,050 --> 00:41:07,090
Sehingga malam ini.
678
00:41:07,090 --> 00:41:09,620
Kau fikir itu tidak sempurna.
679
00:41:09,620 --> 00:41:12,490
Tapi aku rasa ada satu sebab kenapa kami
tak boleh membunuh.
680
00:41:13,630 --> 00:41:15,000
Ianya boleh memusnahkan sesuatu.
681
00:41:16,070 --> 00:41:18,270
Sebahagian diri kau yang takkan kembali.
682
00:41:20,540 --> 00:41:22,700
Hari ini aku rasakan.
683
00:41:22,700 --> 00:41:24,370
Seperti yang aku rasakan beberapa tahun lalu.
684
00:41:26,710 --> 00:41:28,610
Aku benci kau terhadap apa yang kau buat pada aku.
685
00:41:28,610 --> 00:41:30,710
Aku buat kau kuat.
686
00:41:30,710 --> 00:41:31,740
Sempurna.
687
00:41:36,320 --> 00:41:38,490
Kami takkan bersembunyi lagi.
688
00:41:39,690 --> 00:41:42,960
Dari sekarang,kami
akan lakukan apa saja untuk hentikan kau
689
00:41:42,960 --> 00:41:46,530
Kami jumpa kalian diluar,kami takkan berpatah balik.
Kami melawan.
690
00:41:46,530 --> 00:41:48,430
Faham?
691
00:41:48,430 --> 00:41:50,000
Bunuh atau dibunuh, John.
692
00:41:54,300 --> 00:41:55,800
Bunuh atau dibunuh.
693
00:41:59,820 --> 00:42:01,020
Sarikata oleh: Adli Faiz