1
00:00:08,617 --> 00:00:41,717
Sari Kata Oleh :Mercer08

2
00:00:41,717 --> 00:00:49,317
SLUMDOG MILLIONAIRE

3
00:01:23,617 --> 00:01:24,917
Mumbay, 2006

4
00:01:29,617 --> 00:01:32,017
"Jamal Malik hanya perlu menjawab satu soalan
untuk memenangi 20 juta rupee"

5
00:01:32,017 --> 00:01:33,717
Nama!!?

6
00:01:33,717 --> 00:01:37,617
"Jamal Malik hanya perlu menjawab satu soalan
untuk memenangi 20 juta rupee. Bagaimana cara dia melakukannya?"

7
00:01:37,617 --> 00:01:40,217
[A] Dia tipu
[B] Dia beruntung

8
00:01:40,317 --> 00:01:45,717
[C] Dia genius
[D] Perkara itu telah ditakdirkan

9
00:01:47,617 --> 00:01:50,517
Selamat malam!

10
00:01:50,617 --> 00:01:55,817
Selamat datang di "Who Wants To Be A Millionaire"!

11
00:01:57,617 --> 00:01:59,617
Adakah kamu sudah bersedia?

12
00:01:59,617 --> 00:02:02,317
Ya.

13
00:02:02,817 --> 00:02:07,617
Mari berikan tepukan tangan yang meriah
pada peserta pertama malam ini

14
00:02:07,617 --> 00:02:12,117
Jamal Malik.
Berasal dari Mumbai!

15
00:02:14,617 --> 00:02:16,817
Mari, mulakan.

16
00:02:24,617 --> 00:02:26,317
Senyumlah, kamu akan baik-baik saja.

17
00:02:27,617 --> 00:02:30,517
Nama kamu..?

18
00:02:30,617 --> 00:02:35,917
Bangsat, nama!?

19
00:02:35,917 --> 00:02:37,717
Jamal Malik.

20
00:02:37,817 --> 00:02:41,917
Nama kamu . Bagus.
Berhentilah menangis.

21
00:02:43,617 --> 00:02:48,617
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih banyak.

22
00:02:50,617 --> 00:02:56,217
Hm, Jamal...
ceritakan sesuatu mengenai diri kamu.

23
00:02:57,617 --> 00:03:03,117
Saya bekerja di tempat penjual alat telekomunikasi
di Juhu. - Baik

24
00:03:03,117 --> 00:03:08,617
Seorang operator telefon..
Perniagaan telefon jenis apa tu?

25
00:03:08,617 --> 00:03:10,417
'XL5 mobile phones'.

26
00:03:10,417 --> 00:03:14,817
Jadi kamulah orang yang menelefon saya setiap
hari untuk mempromosikan tawaran istimewa tu, hah?

27
00:03:16,617 --> 00:03:23,517
Bukan, sebenarnya saya sebagai pembantu.
-Seorang pembantu operator telefon?

28
00:03:23,617 --> 00:03:27,617
Apakah tugas yang dilakukan oleh
seorang pembantu operator telepon?

29
00:03:27,617 --> 00:03:35,817
Kerja saya memberi minuman kepada orang...
Pembantu. Seorang pembantu.

30
00:03:35,917 --> 00:03:39,517
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan sekalian,

31
00:03:39,617 --> 00:03:45,717
Jamal Malik...pembantu dari Mumbai,
mari mulakan "Who Wants To Be A Millionaire?"!

32
00:03:55,617 --> 00:03:57,517
Hm, adakah dia sudah mengaku?

33
00:03:57,617 --> 00:04:00,517
Kecuali namanya saya tak dapat
mengambil maklumat apapun darinya.

34
00:04:00,617 --> 00:04:04,617
Kamu telah ada di sini semalaman! Srinivas.
Apa yang kamu lakukan?

35
00:04:04,617 --> 00:04:06,517
Dia jejaka yang baik.

36
00:04:06,717 --> 00:04:09,617
Sedikit aliran elektrik akan
melancarkan lidahnya, lakukan.

37
00:04:09,617 --> 00:04:10,817
Baik tuan.

38
00:04:19,617 --> 00:04:22,617
Jadi, kamu menggunakan kabel?

39
00:04:22,617 --> 00:04:25,517
Telepon bimbit atau rumah?

40
00:04:25,617 --> 00:04:29,617
Ada kod batuk tertentu
dengan para penonton?

41
00:04:29,617 --> 00:04:33,817
Atau ada micro cip ditanam di kulit kamu, hah?

42
00:04:38,617 --> 00:04:41,117
Tidak ada cip di sini.

43
00:04:41,117 --> 00:04:44,117
Tidak ada? OK, lupakan.

44
00:04:45,217 --> 00:04:48,217
Di sini panas, dan isteri aku marah-marah
selayaknya beri aku neraka.

45
00:04:49,617 --> 00:04:51,917
Aku ada meja yang penuh
dengan pembunuh, pemerkosa,

46
00:04:52,217 --> 00:04:57,217
tukang pukul, penjahat bom, dan kamu.

47
00:04:59,617 --> 00:05:04,217
Jadi mengapa kamu tak
jimatkan banyak waktu kita?

48
00:05:04,317 --> 00:05:07,717
Beritahu aku cara kamu berlaku curang.

49
00:05:22,617 --> 00:05:28,617
Sudah encik.

50
00:05:28,617 --> 00:05:31,817
Sekarang dengar.

51
00:05:33,917 --> 00:05:36,317
Hello!

52
00:05:38,717 --> 00:05:40,617
Dia tak sedar, bangsat!
Kabar baik apa lagi ni!?

53
00:05:40,917 --> 00:05:43,317
Berapa kali aku kena beritahu kamu
kamu hanya perlu sekali...

54
00:05:44,417 --> 00:05:45,617
Maaf encik.

55
00:05:46,617 --> 00:05:51,617
Sekarang kita akan dapatkan
'Amnesty Internasional' datang ke sini bercakap

56
00:05:51,617 --> 00:05:52,517
Tuan saya rasa...

57
00:05:52,617 --> 00:05:56,617
Turunkan dia, lepaskan ikatan dia.
Demi Tuhan!

58
00:05:56,617 --> 00:06:02,517
Tuan, bagaimana kalau dia memang
tahu jawapan-jawapannya?

59
00:06:02,617 --> 00:06:07,617
Profesor, doktor, peguam,para ilmuwan
tidak pernah berada di atas 60.000 rupees.

60
00:06:07,617 --> 00:06:09,517
Dia berada di 10 juta.

61
00:06:09,617 --> 00:06:22,617
Bagaimana seorang pengemis
boleh tahu jawapan-jawapannya

62
00:06:23,617 --> 00:06:29,117
saya tahu jawaban-jawabannya.

63
00:06:29,117 --> 00:06:34,317
Slumdog Millionaire.
(Jutawan Pengemis)

64
00:06:34,417 --> 00:06:38,017
Jamal, tangkap!

65
00:06:39,817 --> 00:06:42,117
Jamal, itu untuk kamu!

66
00:06:48,617 --> 00:06:51,717
Macammana kamu ni lepaskan
macam tu saja, sial!

67
00:06:51,718 --> 00:06:54,317
Ini daerah terlarang untuk umum!

68
00:06:56,617 --> 00:06:58,317
Tangkap!

69
00:07:00,617 --> 00:07:03,117
Para anjing datang! Lari!

70
00:07:06,617 --> 00:07:09,117
Kalau pesawat tidak membunuh kamu,
kami akan melakukannya!

71
00:07:12,617 --> 00:07:14,817
Hai abang!

72
00:08:43,617 --> 00:08:45,917
Maaf!

73
00:08:49,617 --> 00:08:51,117
Benar-benar maaf.

74
00:09:00,917 --> 00:09:02,617
Oh sial, ada makcik.

75
00:09:02,617 --> 00:09:04,117
Kamu nak di ajar sampai mati, hah?

76
00:09:05,617 --> 00:09:08,517
Saudaraku, serahkan dua anak ini pada aku.

77
00:09:12,317 --> 00:09:14,017
Mari.

78
00:09:14,917 --> 00:09:16,617
Athos.

79
00:09:21,917 --> 00:09:23,817
'The Three Musketeers'.

80
00:09:23,817 --> 00:09:27,617
Cuba ulang balik!
"Kamu telah mengirimnya untuk saya, Tuan?" Athos berkata.

81
00:09:29,917 --> 00:09:33,117
Hm, kemudian datanglah musketeers kita.

82
00:09:33,617 --> 00:09:36,717
Terima kasih telah membuat kami
bahagia dengan kehadiran kamu.

83
00:09:37,617 --> 00:09:38,717
Porthos!

84
00:09:38,817 --> 00:09:40,417
Baiklah, buka itu, Salim.

85
00:09:42,617 --> 00:09:44,917
Hentikan perkara itu dan buka bukunya, Jamal.

86
00:09:47,017 --> 00:09:47,817
Athos?

87
00:10:07,017 --> 00:10:09,817
Jadi... Tuan Malik

88
00:10:11,217 --> 00:10:13,117
Lelaki yang mengetahui semua jawapan.

89
00:10:15,617 --> 00:10:16,517
Bercakaplah.

90
00:10:18,217 --> 00:10:19,717
Cakap!

91
00:10:24,817 --> 00:10:28,817
Jadi Jamal, adakah kamu sedia dengan
soalan pertama, untuk 1000 rupees?

92
00:10:29,617 --> 00:10:31,517
Ya.

93
00:10:31,617 --> 00:10:34,517
Tak baik dapatkan duit dengan duduk di
atas kerusi dan menjawab soalan.

94
00:10:34,617 --> 00:10:37,617
Lebih baik dari membuat teh, apakah begitu?

95
00:10:37,617 --> 00:10:39,517
Tidak. Ya. Tidak.

96
00:10:39,617 --> 00:10:44,117
Tidak? Ya? Tidak? Itukah jawaban terakhirnya?

97
00:10:44,117 --> 00:10:48,617
Baiklah ingat. Kamu memiliki tiga talian hayat.

98
00:10:48,617 --> 00:10:54,517
Bertanya kepada penonton, 50-50
dan menelefon kawan.

99
00:10:54,617 --> 00:10:58,417
Baiklah soalan pertama, untuk 1000 rupees,
kita mulakan.

100
00:10:58,617 --> 00:11:05,417
Siapakah bintang filem di
filem terlaris tahun 1973 "Zanjeer"?

101
00:11:15,617 --> 00:11:17,217
Saya sedang ada masalah ni.....

102
00:11:19,617 --> 00:11:23,517
Ini... wang. Ambil wangnya...

103
00:11:23,617 --> 00:11:30,617
Jamal. Prakash mahu keluarkan sesuatu yang besar.

104
00:11:31,617 --> 00:11:34,517
Belum selesai.

105
00:11:34,617 --> 00:11:36,717
Hentikan giliran kaU. Ini penting sangat...

106
00:11:38,917 --> 00:11:41,717
jadi sejak bila ada
kena tungu ni?

107
00:11:41,717 --> 00:11:44,517
Dah tak tahan lagi ni nak.
Cepat halau dia...

108
00:11:44,617 --> 00:11:48,617
Sejak ada pelanggan menunggu,
waktu tu bermula ada batasan waktu Jamal!

109
00:11:48,617 --> 00:11:51,617
Pulangkan duit tu!
Pulangkan! Aku pergi ke tempat lain saja.

110
00:11:51,617 --> 00:11:54,517
Bodoh.

111
00:11:54,617 --> 00:11:58,617
Gara-gara kau aku baru saja kehilangan pelanggan!

112
00:11:58,617 --> 00:12:01,517
Helikopter Amitabh!

113
00:12:01,617 --> 00:12:02,817
Itu helikopter Amitabh!

114
00:12:03,417 --> 00:12:04,317
Amitabh!

115
00:12:06,517 --> 00:12:09,017
Amitabh Bachchan!

116
00:12:24,817 --> 00:12:25,817
Salim, bukakan!

117
00:13:07,117 --> 00:13:09,217
Amitabh Bachchan!

118
00:13:25,717 --> 00:13:27,417
Tuan Amitabh-ku!

119
00:13:28,217 --> 00:13:29,817
ketepi, ketepi! ketepi dari jalan!

120
00:13:29,817 --> 00:13:32,317
Tolong tunggu, aku datang pada kamu!

121
00:13:34,617 --> 00:13:37,417
Tuan Amitabh, tolong beri saya tanda tangan

122
00:13:59,617 --> 00:14:05,517
Kamu dapat?
Tanda tangan Amitabh?

123
00:14:41,617 --> 00:14:44,217
Tanda tangan aku punya!

124
00:14:44,217 --> 00:14:46,317
Amitabh bagi kat aku!

125
00:14:46,417 --> 00:14:48,117
Aku takkan dapatnya lagi!

126
00:14:48,617 --> 00:14:51,617
Dia menawarkan harga yang bagus,
jadi aku jual.

127
00:14:51,717 --> 00:14:53,917
Tapi itu kan aku punya...

128
00:14:55,117 --> 00:14:58,517
[A] Amitabh Bachchan.

129
00:14:58,617 --> 00:15:01,517
Tahukah diri kamu, kamu betul.
Kau baru saja memenangi 1.000 rupee.

130
00:15:05,617 --> 00:15:07,017
Kamu tak perlu menjadi seorang genius.

131
00:15:07,117 --> 00:15:09,617
Saya dah tahu kalau itu
Amitabh Bachchan.

132
00:15:11,617 --> 00:15:14,117
Seperti yang saya cakap,
kamu tak perlu menjadi seorang genius.

133
00:15:17,617 --> 00:15:19,517
Dulu dia orang paling terkenal di India.

134
00:15:21,617 --> 00:15:25,617
Gambar tiga singa, seperti yang terlihat
pada lambang negara India.

135
00:15:26,617 --> 00:15:29,017
Tulisan apakah yang
berada di bawahnya?

136
00:15:29,617 --> 00:15:32,617
[A] The truth alone triumphs

137
00:15:32,617 --> 00:15:35,817
[B] Lies alone triumph

138
00:15:36,117 --> 00:15:38,717
[C] Fashion alone triumphs

139
00:15:39,517 --> 00:15:43,117
[D] Money alone triumphs

140
00:15:48,217 --> 00:15:50,017
Bagaimana menurut kamu, Jamal?

141
00:15:50,617 --> 00:15:54,517
Kalimah paling terkenal di negara kita.

142
00:15:54,617 --> 00:15:57,017
Apakah kamu ingin menelefon kawan?

143
00:15:57,017 --> 00:15:59,517
Bertanya pada para penonton.

144
00:15:59,617 --> 00:16:02,517
Siapa yang ingin menolongnya keluar
dari penderitaan, para hadirin?

145
00:16:02,617 --> 00:16:06,917
Anak saya yang berumur lima tahun
boleh menjawab soalan tu tapi kamu tak boleh.

146
00:16:07,217 --> 00:16:09,817
perkara pelik bagi seorang jutawan genius.

147
00:16:10,617 --> 00:16:12,017
Ada apa?

148
00:16:12,617 --> 00:16:15,617
Sekutu kamu waktu tu pergi kencing?

149
00:16:15,617 --> 00:16:18,517
Inspektor menanyakan sesuatu.

150
00:16:18,617 --> 00:16:21,717
Berapa harga panipuri di
kedai Dharisha di daerah Chowpatty?

151
00:16:22,517 --> 00:16:23,917
Apa?

152
00:16:23,917 --> 00:16:27,417
Panipuri. Sepiring. Berapa?

153
00:16:27,617 --> 00:16:29,617
- 10 rupees.
- Salah.

154
00:16:29,617 --> 00:16:30,617
15 sejak Diwali.

155
00:16:32,617 --> 00:16:35,217
Siapakah yang mencuri
basikal milik Constable Varmy's

156
00:16:35,217 --> 00:16:37,917
di luar stesen Santa Cruz Khamis semalam?

157
00:16:39,617 --> 00:16:41,017
Kamu tau siapa dia?

158
00:16:41,617 --> 00:16:43,617
Semua orang di Juhu tahu siapa.

159
00:16:43,617 --> 00:16:46,417
Bahkan anak berusia lima tahun.

160
00:16:50,617 --> 00:16:53,517
Tahniah, Jamal.
Kamu baru saja memenangi 4.000 rupee

161
00:16:58,617 --> 00:17:00,817
Sekarang 16 ribu rupee.

162
00:17:03,117 --> 00:17:06,517
Agama. Menarik.

163
00:17:07,617 --> 00:17:10,317
di dalam penggambaran Dewa Rama, dia

164
00:17:10,317 --> 00:17:13,917
terkenal memegang apa di tangan kanannya?

165
00:17:59,317 --> 00:18:02,617
Lari!

166
00:18:07,317 --> 00:18:09,117
Salim, Jamal! Lari!

167
00:18:15,617 --> 00:18:17,617
Mereka semua ni Muslim, mari pukul!

168
00:19:10,817 --> 00:19:13,317
Cepat lari! Ikut kami!

169
00:19:23,817 --> 00:19:25,417
Hei, pergi!

170
00:19:25,417 --> 00:19:28,917
Apa kamu pekak? Aku cakap pergi!

171
00:19:33,617 --> 00:19:35,417
Ikut dengan kami.

172
00:19:47,617 --> 00:19:52,117
Setiap kali bangun pagi, saya berharap
saya tak tahu jawapan dari soalan tu.

173
00:19:55,617 --> 00:19:59,617
Jika itu bukan untuk Rama dan Allah...

174
00:19:59,617 --> 00:20:03,117
Saya tetap masih memiliki ibu.

175
00:20:12,417 --> 00:20:14,217
Busur dan anak panah.

176
00:20:14,717 --> 00:20:15,917
Jawapan muktamad?

177
00:20:18,417 --> 00:20:19,617
Jawapan muktamad.

178
00:20:22,617 --> 00:20:24,717
Komputer, (speaks Hindi) [D]
(speaks Hindi)?

179
00:20:29,617 --> 00:20:32,817
Kamu baru saja memenangi 16.000 rupee.

180
00:20:34,717 --> 00:20:36,917
Tahniah, kawanku.

181
00:20:39,217 --> 00:20:41,717
Waktunya tayangan iklan.
Jangan berganjak sekarang.

182
00:20:43,617 --> 00:20:45,517
Kamu beruntung, hah?

183
00:20:45,617 --> 00:20:47,817
Jika saya ada di posisi kamu
saya akan ambil duitnya dan pergi.

184
00:20:48,617 --> 00:20:50,617
Kau tak akan bertahan
di tahap selanjutnya.

185
00:21:24,617 --> 00:21:26,017
Pergi!

186
00:21:26,117 --> 00:21:29,617
Dia cuma akan bawa masalah pada kita!
Biarkan dia masuk

187
00:21:31,617 --> 00:21:34,017
Dia mungkin boleh jadi 'musketeer' ketiga.

188
00:21:34,617 --> 00:21:39,417
Aku yang paling tua dalam keluarga ni sekarang,
dan aku cakap dia tak boleh ikut. OK?

189
00:21:40,617 --> 00:21:41,517
Bagaimanapun juga...

190
00:21:41,617 --> 00:21:45,617
Kita tak tahu nama
musketeer sial ketiga.

191
00:22:05,717 --> 00:22:07,117
Salim?

192
00:22:23,617 --> 00:22:25,317
Mari ke sini.

193
00:22:39,617 --> 00:22:41,517
Di mana ibu kamu?

194
00:22:42,617 --> 00:22:44,517
Ayah kamu?

195
00:22:48,217 --> 00:22:49,717
Saya Jamal.

196
00:22:49,717 --> 00:22:52,017
Ini abang saya Salim.

197
00:22:53,617 --> 00:22:55,417
Saya Latika.

198
00:22:55,617 --> 00:22:58,517
Kamu boleh tidur di sini kalau nak.

199
00:23:05,617 --> 00:23:07,517
Terima kasih Jamal.

200
00:23:23,517 --> 00:23:25,717
Selamat datang kembali dalam
"Who Wants To Be A Milionaire?"

201
00:23:25,717 --> 00:23:29,617
Peserta kita, Jamal Malik,
pembantu operator telefon dari Mumbai,

202
00:23:29,617 --> 00:23:31,117
sekarang berada pada 16 ribu rupee,

203
00:23:31,617 --> 00:23:34,917
dan telah menggunakan satu dari tiga talian hayat,
bertanya pada penonton.

204
00:23:36,617 --> 00:23:40,217
Jadi kawanku, kamu beganjak ke
wang yang lebih serius sekarang.

205
00:23:41,617 --> 00:23:43,317
Apakah kita teruskan?

206
00:23:43,617 --> 00:23:45,117
Ya.

207
00:23:50,617 --> 00:23:55,617
Sipakah penulis puisi terkenal yang menulis
lagu "Darshan Do Ghanshyam"?

208
00:23:55,617 --> 00:23:58,117
[A] Surdas

209
00:23:58,117 --> 00:24:00,317
[B] Tulsidas

210
00:24:00,417 --> 00:24:02,217
[C] Mira Bai

211
00:24:02,617 --> 00:24:04,917
[D] Kabir

212
00:25:07,617 --> 00:25:08,517
Di sini panas, hah?

213
00:25:58,617 --> 00:26:02,817
Cara mereka merawat kita,
dia pasti orang baik.

214
00:26:02,817 --> 00:26:04,517
Pasti dia orang suci sial.

215
00:26:04,617 --> 00:26:06,817
Kita tak boleh cakapkan pada orang lain.

216
00:26:06,817 --> 00:26:08,517
Kenapa?

217
00:26:08,617 --> 00:26:13,017
Jika kita diajak untuk kali kedua,
itu baru dia pasti orang suci.

218
00:26:32,617 --> 00:26:35,517
Bagus sekali, Arving. Sangat bagus.

219
00:26:48,617 --> 00:26:51,217
Ketawakan aku. Aku bunuh kau.

220
00:26:51,217 --> 00:26:53,617
Hei, lepaskan dia.

221
00:26:54,017 --> 00:26:56,017
Jangan sentuh aku!

222
00:26:56,017 --> 00:26:57,617
Dasar penyangak!

223
00:26:59,917 --> 00:27:01,517
Kamu pohon besar!

224
00:27:01,617 --> 00:27:04,017
Punnoose, aku rasa kamu telah
jumpa anjing kamu.

225
00:27:17,617 --> 00:27:21,117
OK, sekarang masanya berangkat.
Pergi bekerja!

226
00:27:29,317 --> 00:27:31,217
Kamu fikir kamu ke sini untuk berkelah?

227
00:27:31,617 --> 00:27:35,417
Apa yang kamu fikirin dari hal ini,
hiburan?

228
00:27:37,617 --> 00:27:40,317
Dan apa yang buat kamu ketawa?

229
00:27:44,217 --> 00:27:45,717
Beri aku tu.

230
00:27:50,617 --> 00:27:51,417
Diam!

231
00:27:52,117 --> 00:27:52,817
Abang Salim.

232
00:27:53,317 --> 00:27:55,217
Ada apa adik, ada masalah?

233
00:27:55,217 --> 00:27:57,217
Hei ambil dia. Dia milik kamu hari ini.

234
00:27:57,217 --> 00:27:58,617
Aku tak nak dia.

235
00:27:58,617 --> 00:28:01,817
Ambil dia. Ini demi kebaikan kamu.
Bayi akan hasilkan keuntungan.

236
00:28:01,817 --> 00:28:04,117
Dia cakap dia tak ingin.

237
00:28:04,117 --> 00:28:05,117
Diam Jamal!

238
00:28:06,417 --> 00:28:08,917
Ambil dia atau aku jatuhkan ni.

239
00:28:13,517 --> 00:28:16,917
Buat dia terus menangis,
kamu boleh dapat tiga kali ganda.

240
00:28:18,617 --> 00:28:21,217
Mari! Pergi kerja sekarang!

241
00:28:46,617 --> 00:28:50,317
Kita pakai yang paling pedas.

242
00:29:44,217 --> 00:29:49,217
Cilikan anunya!

243
00:29:55,517 --> 00:29:57,117
Aku akan balas balik kau!

244
00:29:58,817 --> 00:30:00,717
Kembali tidur kamu semua!

245
00:30:25,617 --> 00:30:29,017
Sangat baik. Saya sangat senang.

246
00:30:29,817 --> 00:30:33,117
Dia sudah sedia. - Saya pun.

247
00:30:48,617 --> 00:30:50,417
Cepat, bawa kesini pelita tu.

248
00:31:34,617 --> 00:31:36,417
Baik.

249
00:31:42,617 --> 00:31:44,317
Bawa Jamal kesini.

250
00:31:59,617 --> 00:32:05,117
Dengar, nak. Ini saat penentuan.

251
00:32:06,517 --> 00:32:09,717
Kamu nak menjalani hidup seorang pengemis
atau seorang lelaki, hah?

252
00:32:09,817 --> 00:32:13,517
Lelaki sebenarnya.
Seorang pahlawan berpistol.

253
00:32:13,617 --> 00:32:16,717
Takdir kamu ada di tangan kamu, kawan.

254
00:32:17,617 --> 00:32:21,517
Kamu boleh menjadi seperti saya
atau...

255
00:32:23,617 --> 00:32:24,917
Faham?

256
00:32:28,917 --> 00:32:30,217
Saya faham.

257
00:32:32,117 --> 00:32:34,517
Pergi. Bawa Jamal.

258
00:32:43,617 --> 00:32:47,817
Saya hanya nak buat Maman suka
nyanyian saya, dan kita dapat duit.

259
00:32:47,817 --> 00:32:50,517
Duit yang banyak, Latika.

260
00:32:50,617 --> 00:32:53,017
Jadi? Kita berhenti mengemis?

261
00:32:53,017 --> 00:32:55,517
Mengemis? Kamu bergurau?

262
00:32:55,517 --> 00:32:57,917
Kita akan tinggal di rumah besar
di daerah Harbour Road.

263
00:32:57,917 --> 00:33:00,917
Kamu, aku dan Salim. "The Three Musketeers".

264
00:33:00,917 --> 00:33:02,817
Harbour Road. Benar?

265
00:33:02,817 --> 00:33:04,117
Ya.

266
00:33:06,617 --> 00:33:08,617
Di bawah cahaya bulan...

267
00:33:08,617 --> 00:33:09,517
Kau dan aku.

268
00:33:09,617 --> 00:33:12,517
Kau akan menari bersama aku 'kan?

269
00:33:14,617 --> 00:33:18,217
Aku harap nanti kau lebih baik
nyanyi dari menari

270
00:33:23,617 --> 00:33:27,317
Ini giliran aku. - Nyanyi baik-baik ya.

271
00:33:34,417 --> 00:33:36,817
Jadi apakah ini, bang?

272
00:33:39,517 --> 00:33:41,917
Kehidupan mewah, kami datang.

273
00:33:43,617 --> 00:33:45,517
Athos.

274
00:33:46,917 --> 00:33:48,517
Porthos?

275
00:33:50,417 --> 00:33:52,317
Saat saya bercakap

276
00:34:09,017 --> 00:34:10,617
Ini waktunya menjadi seorang profesional.

277
00:34:10,617 --> 00:34:12,517
Apa? Benar?

278
00:34:12,617 --> 00:34:15,417
Mula-mula,
biar aku dengar dulu lagunya...

279
00:34:16,617 --> 00:34:19,417
"Darshan do Ghanshyam".

280
00:34:20,217 --> 00:34:21,917
Itu kesukaan aku.

281
00:34:26,617 --> 00:34:29,917
Lima puluh rupee.

282
00:34:33,317 --> 00:34:35,317
Sekarang aku seorang professional,
macam mana lagi cuba?

283
00:34:35,917 --> 00:34:37,117
Tak guna.

284
00:34:39,717 --> 00:34:41,517
Ini dia.

285
00:35:02,417 --> 00:35:05,117
Jamal, pergi. Lari!

286
00:35:05,117 --> 00:35:07,217
Tunggu! Tangkap mereka!

287
00:35:10,617 --> 00:35:13,417
Ambil obor! Tangkap mereka!

288
00:35:37,617 --> 00:35:39,617
Latika, lari!

289
00:36:10,617 --> 00:36:14,417
Cepatlah, Latika! Pegang tangannya!

290
00:36:31,817 --> 00:36:33,917
Ada apa, ada apa?

291
00:36:33,917 --> 00:36:36,417
Dia terlepas!

292
00:36:43,617 --> 00:36:46,617
Kita harus balik bang.
Kita harus pergi.

293
00:36:46,617 --> 00:36:48,617
Balik ke sana
dan kita semua mati.

294
00:36:48,617 --> 00:36:50,517
Apa kamu sudah gila?

295
00:36:50,617 --> 00:36:54,317
Dia cuba nak ambil mata kita!

296
00:36:54,317 --> 00:36:56,117
Dengan senduk.

297
00:37:04,617 --> 00:37:08,917
Jangan risau pada dia. Dia akan baik-baik saja.

298
00:37:09,617 --> 00:37:13,417
Dia selalu begitu.

299
00:37:28,617 --> 00:37:32,117
Surdas.

300
00:37:38,317 --> 00:37:41,017
Surdas?

301
00:37:42,617 --> 00:37:48,517
Surdas jawapan muktamad?

302
00:37:48,617 --> 00:37:50,717
Ya.

303
00:37:54,617 --> 00:37:59,817
Tahu kah kamu, kamu betul!

304
00:38:07,617 --> 00:38:09,817
Tahukah kamu yang peminta sedekah buta
boleh dapat duit lebih banyak?

305
00:38:10,617 --> 00:38:13,917
Apa yang terjadi pada si gadis itu?
Mereka butakan dia jugak?

306
00:38:16,617 --> 00:38:19,417
Mereka ada rancangan lain.

307
00:38:19,617 --> 00:38:23,917
Perlukan masa yang lama
untuk mengetahuinya.

308
00:38:47,617 --> 00:38:49,617
Marilah.

309
00:38:50,617 --> 00:38:53,417
Kat mana ni? - Saya lapar.

310
00:40:10,117 --> 00:40:11,617
Bangun!

311
00:40:13,117 --> 00:40:16,117
Ini kereta ayah kau!?

312
00:41:37,617 --> 00:41:41,317
Adakah ini syurga?

313
00:41:44,617 --> 00:41:46,817
Kita belum mati, Jamal.

314
00:41:47,617 --> 00:41:49,617
Apa tu?

315
00:41:49,617 --> 00:41:51,817
Sebuah hotel?

316
00:41:52,617 --> 00:41:58,517
Taj Mahal dianggap sebagai contoh
terbaik dalam bentuk modern

317
00:42:02,317 --> 00:42:07,317
...siap di bina sekitar 1648 menggunakan
tenaga dari 20.000 pekerja.

318
00:42:07,617 --> 00:42:13,217
Di 1980 UNESCO menjadikannya
warisan dunia...

319
00:42:27,717 --> 00:42:29,817
Tolong tanggalkan kasut anda.

320
00:42:47,617 --> 00:42:50,317
Marilah.

321
00:42:50,317 --> 00:42:51,817
Pukul berapa lawatan seterusnya?

322
00:42:51,917 --> 00:42:54,417
Kita ada jadual yang padat.

323
00:42:54,417 --> 00:42:56,017
Kita perlu tengok Red Fort tengahhari ni.

324
00:42:57,617 --> 00:43:01,417
Tidak, saya... - Tolonglah, boleh tak
tunjukkan kami tempat ni sekarang?

325
00:43:01,517 --> 00:43:07,417
Tentu kami faham yang ini akan memerlukan
kos lebih banyak walaupun kami berdua

326
00:43:07,417 --> 00:43:10,017
Tentu puan!

327
00:43:10,617 --> 00:43:12,017
Ikut saya.

328
00:43:12,617 --> 00:43:16,517
Taj Mahal dibina oleh Kaisar Khurrama

329
00:43:16,617 --> 00:43:22,117
di ilhamkan untuk isterinya, Mumtaz, dimana
dia adalah perempuan paling cantik di dunia.

330
00:43:22,117 --> 00:43:27,617
Saat dia meninggal, raja memutuskan
untuk menmbina hotel lima bintang ni,

331
00:43:27,617 --> 00:43:30,517
sampai semua orang boleh
mengunjungi makam isterinya.

332
00:43:30,617 --> 00:43:36,617
Dia meninggal pada 1587 sebelum semua ni terjadi.

333
00:43:37,617 --> 00:43:43,617
Namun kolam renang ni seperti yang boleh awak tengok
telah siap mengikut jadual dengan mod kelas pertama.

334
00:43:44,617 --> 00:43:47,517
perkara ni tak ada dalam buku panduan.

335
00:43:47,617 --> 00:43:53,617
Buku itu ditulis oleh sekumpulan
orang malas, para pengemis malas India.

336
00:43:55,617 --> 00:44:00,617
Dan, puan dan tuan ini adalah
lokasi makam Mumtaz.

337
00:44:00,617 --> 00:44:03,517
Bagaimana dia meninggal?

338
00:44:03,617 --> 00:44:06,117
Dalam sebuah kemalangan
jalan raya yang tragik. - Benarkah?

339
00:44:06,117 --> 00:44:08,517
Sangat keras.

340
00:44:08,617 --> 00:44:12,517
Saya inagt dia meninggal waktu melahirkan anak.

341
00:44:12,617 --> 00:44:17,617
Benar tuan. Dia sedang berada dalam perjalanan
ke hospital waktu kemalangan tu terjadi.

342
00:44:23,617 --> 00:44:26,417
Sedia?

343
00:44:27,517 --> 00:44:28,917
Senyum.

344
00:44:36,017 --> 00:44:39,117
Kasut! Jenama Amerika!

345
00:45:00,617 --> 00:45:04,117
Senyum.

346
00:45:16,617 --> 00:45:21,617
Ini, Tuan David, 'Dhobi Ghat' terbesar
di seluruh India.

347
00:45:21,617 --> 00:45:23,517
Luar biasa.

348
00:45:23,617 --> 00:45:26,617
Mari, perhatikan dan lihat ni baik-baik.

349
00:45:26,617 --> 00:45:29,517
Mereka mengatakan bahawa
setiap lelaki di Uttar Pradesh

350
00:45:29,617 --> 00:45:35,617
memakai kurta yang hanya
dicuci sekali dalam setahun di sini.

351
00:45:41,917 --> 00:45:46,817
Mari cepatlah! Kepantasan dewa pit-stop!
Macam Schumacher!

352
00:45:47,617 --> 00:45:52,117
Itu lembu atau kerbau...
Apa benda kat sana tu?

353
00:46:00,617 --> 00:46:02,517
Oh, sial

354
00:46:02,617 --> 00:46:03,517
Apa yang baru terjadi di sini!?

355
00:46:12,617 --> 00:46:14,517
Ok. Tunggu!

356
00:46:14,617 --> 00:46:16,617
Kamu ada insuran kan?

357
00:46:16,917 --> 00:46:17,717
Kamu baik-baik saja?

358
00:46:18,217 --> 00:46:20,717
Anda ingin melihat sedikit
benda nyata dari India? Inilah, di sini!

359
00:46:23,117 --> 00:46:25,517
Baiklah, ini sedikit perkara nyata
tentang Amerika, nak.

360
00:46:26,117 --> 00:46:27,617
("Duit")

361
00:46:27,917 --> 00:46:29,217
Oh, ya, ya! Jesus...

362
00:46:32,617 --> 00:46:33,517
Ini.

363
00:48:17,417 --> 00:48:20,617
Di duit 100 dollar Amerika

364
00:48:20,617 --> 00:48:24,717
terdapat potret
negarawan Amerika mana?

365
00:48:25,617 --> 00:48:28,617
[A] George Washington

366
00:48:28,617 --> 00:48:32,117
[B] Franklin Roosevelt

367
00:48:32,117 --> 00:48:35,617
[C] Benjamin Franklin

368
00:48:35,617 --> 00:48:39,017
[D] Abraham Lincoln

369
00:48:42,517 --> 00:48:47,017
Bayar atau main, Jamal?

370
00:48:47,617 --> 00:48:50,417
Kamu yang menentukan.

371
00:48:50,617 --> 00:48:54,617
Oh Tuhan dia tengok ke kamera.
Dia tak ada sebarang petunjuk.

372
00:48:54,617 --> 00:48:57,617
Dia akan menyerah. Tunggu dulu.

373
00:48:57,617 --> 00:49:00,617
Tidak, dia akan bermain-main dengannya dulu.

374
00:49:00,617 --> 00:49:02,517
Jamal?

375
00:49:02,617 --> 00:49:07,717
Kamu dapat banyak duit 100 dollar
dalam kerja kamu?

376
00:49:07,717 --> 00:49:11,517
Itu tip minimal dari hasil kerja saya.

377
00:49:11,617 --> 00:49:14,617
Oh, sekarang saya tahu kenapa
ketagihan telefon saya sangat tinggi.

378
00:49:14,617 --> 00:49:18,617
Kerana mereka memberi tip pada
pembantu dengan duit 100 dollar.

379
00:49:18,617 --> 00:49:21,117
Jawabannya [C].
Benjamin Franklin.

380
00:49:21,117 --> 00:49:23,517
Kamu akan terus bermain, hah?

381
00:49:23,617 --> 00:49:25,617
Saya rasa saya harus lakukan ni,
bukankah begitu?

382
00:49:25,617 --> 00:49:27,617
Jadi kamu yakin memilih [C], bukan?

383
00:49:27,617 --> 00:49:29,617
Gambar siapa yang
ada di duit 1.000 rupee?

384
00:49:29,617 --> 00:49:32,017
Saya tak tahu.

385
00:49:32,617 --> 00:49:34,217
kamu tak tahu?

386
00:49:35,917 --> 00:49:37,317
Ghandi bukankah begitu?

387
00:49:38,217 --> 00:49:40,417
Oh, Aku pernah mendengar tentangnya.

388
00:49:43,617 --> 00:49:44,517
Jangan berlagak pintar

389
00:49:44,617 --> 00:49:47,617
atau aku akan putuskan elektrik lagi.

390
00:49:47,617 --> 00:49:49,517
Tengok.

391
00:49:49,617 --> 00:49:53,617
Mereka tak tanya tentang tu.
(Duit 1.000 rupee) Aku tidak tahu kenapa.

392
00:49:53,617 --> 00:49:55,517
Tanya saja mereka.

393
00:49:55,617 --> 00:50:01,617
Ini lawak, kau macam
tak tertarik pada duit.

394
00:50:01,617 --> 00:50:04,717
Tapi tenyata kamu memiliki...

395
00:50:04,917 --> 00:50:09,117
Satu juta rupee!

396
00:50:12,517 --> 00:50:15,817
Jelaskan tentang duit 100 dollar.

397
00:50:16,617 --> 00:50:20,917
Bombay telah menukar nama
menjadi Mumbai.

398
00:50:23,617 --> 00:50:25,417
Kenapa kau tidak faham?

399
00:50:56,617 --> 00:51:00,517
Namanya Latika. Seorang gadis yang
tinggal di sini. Mungkin setinggi aku.

400
00:51:00,617 --> 00:51:04,617
Namanya Latika.
Tak kenal seorang pun dengan nama tu.

401
00:51:33,017 --> 00:51:37,117
Dua burger ayam, dua kentang goreng,
satu cola diet, satu coke!

402
00:51:37,117 --> 00:51:38,917
Satu air mineral!

403
00:51:41,617 --> 00:51:43,517
Shimla.

404
00:51:44,617 --> 00:51:49,117
Aku akan pergi ke Chowpatty, OK?
Nak ikut?

405
00:51:49,117 --> 00:51:53,617
Demi Tuhan, kau ni sakit ke?

406
00:51:53,617 --> 00:51:56,117
Kau nak kembali
ke lubang sial itu lagi

407
00:51:56,117 --> 00:51:58,617
Kita tinggalkan kawan-kawan
kehidupan mewah,

408
00:51:58,617 --> 00:52:00,617
banyak duit. Untuk ini?!

409
00:52:00,617 --> 00:52:02,517
Kita kembali untuk mencari dia.

410
00:52:02,617 --> 00:52:06,117
Ya kau saja.
Aku tak peduli dengan dia.

411
00:52:06,117 --> 00:52:09,617
Banyak wanita di Bombay untuk Salim.

412
00:52:09,617 --> 00:52:10,517
Oh ya!

413
00:52:10,617 --> 00:52:13,617
Sebaiknya kau kembali ke
sangkar di malam sabtu,

414
00:52:13,617 --> 00:52:17,617
disamping mencari sebuah hantu
cinta yang hilang.

415
00:52:17,617 --> 00:52:20,117
Aku akan ke Chowpatty.

416
00:52:20,117 --> 00:52:22,517
Aku akan ke Chowpatty!

417
00:52:22,617 --> 00:52:26,617
Ada 19 juta penduduk di
kota ni, Jamal.

418
00:52:26,617 --> 00:52:29,617
Lupakanlah dia.

419
00:52:29,617 --> 00:52:33,017
Dia sekarang menjadi
penari muda

420
00:52:52,117 --> 00:52:53,617
Selamat datang, Tuan.

421
00:52:53,617 --> 00:52:57,517
Berkat bagi sesiapa yang
melakukan kebaikan kepada sesama manusia .

422
00:53:06,617 --> 00:53:09,117
Dollar. Berapa banyak?

423
00:53:09,117 --> 00:53:12,117
100. - Jadi kau anggap aku orang bodoh?

424
00:53:12,117 --> 00:53:15,517
Benar jujur. Sumpah la.

425
00:53:15,517 --> 00:53:22,017
Ada apa kat duit ni?
Gambar siapa yang ada di sini?

426
00:53:22,017 --> 00:53:24,517
Ini ada orang tua...

427
00:53:24,617 --> 00:53:28,617
Dia botak di depan tapi rambutnya
sampai ke bahu, macam perempuan.

428
00:53:28,617 --> 00:53:30,817
Benjamin Franklin.

429
00:53:35,617 --> 00:53:40,617
Jadi, kau sekarang dah besar, Jamal.

430
00:53:40,617 --> 00:53:43,117
Aku turut bahagia untuk kamu

431
00:53:43,117 --> 00:53:45,517
Aku turut prihatin...

432
00:53:45,617 --> 00:53:48,617
Kau berjaya selamat kawan,
sedangkan aku tak terlalu beruntung.

433
00:53:48,617 --> 00:53:51,117
Hanya itu yang membezakannya.

434
00:53:51,117 --> 00:53:53,317
Arvind,...

435
00:53:53,417 --> 00:53:55,617
Kau ada urusan dengan Maman.
jauhkanlah.

436
00:53:55,617 --> 00:53:58,017
Dia tak pernah lupa.

437
00:53:58,017 --> 00:54:00,517
Aku masih ada urusan dengan Latika.

438
00:54:02,617 --> 00:54:03,517
Dia masih hidup 'kan?

439
00:54:03,617 --> 00:54:09,417
Lebih dari sekadar hidup. Dia ada di jalan Pila.
Mereka panggil dia Cherry.

440
00:54:11,617 --> 00:54:13,417
Terima kasih.

441
00:54:18,717 --> 00:54:20,717
Aku akan menyanyi di pengebumian kamu.

442
00:55:42,617 --> 00:55:46,317
Hm, apa ini betul ke dia?

443
00:55:52,617 --> 00:55:55,117
Dia seksi!

444
00:56:01,617 --> 00:56:02,517
Siapa ni? - Jamal?

445
00:56:02,617 --> 00:56:05,617
Aku ambil beg.
- Siapa kamu? Apa yang kau nak?

446
00:56:05,617 --> 00:56:08,617
Budak bodoh!
- Masukkannya ke sini! Ambil tu.

447
00:56:08,617 --> 00:56:10,617
Macam mana kau boleh jumpa aku?

448
00:56:15,617 --> 00:56:16,817
Ambil duit ni. Mari cepat!

449
00:56:16,817 --> 00:56:18,617
Dah dapat. Mari pergi!

450
00:56:19,617 --> 00:56:21,317
Anjrit.

451
00:56:22,617 --> 00:56:25,617
Cuba tengok, apa yang kita dapat!

452
00:56:27,217 --> 00:56:28,817
Hello lagi.

453
00:56:29,217 --> 00:56:33,817
Jamal, Salim.

454
00:56:34,917 --> 00:56:36,617
Aku tak pernah lupa wajah seseorang.

455
00:56:37,617 --> 00:56:38,517
Dengan hidung seperti itu

456
00:56:38,617 --> 00:56:41,917
terutama dia yang
pernah aku miliki.

457
00:56:44,617 --> 00:56:50,617
Kau fikir kau akan pergi begitu saja
dan membawa barang berharga aku pergi?

458
00:56:50,617 --> 00:56:53,317
Latika, kemari.

459
00:56:57,617 --> 00:57:03,317
Kau pernah berfikir berapa
harga dari anak dara ni?

460
00:57:03,717 --> 00:57:06,717
Lanjutkan, Master-Ji.
Baik, tuan.

461
00:57:06,717 --> 00:57:09,017
Keluarkan mereka dari sini! - Tidak!

462
00:57:15,917 --> 00:57:18,517
Ketepi! Berambus ke sana!

463
00:57:19,617 --> 00:57:24,117
Jangan bertindak bodoh, Salim.

464
00:57:24,117 --> 00:57:28,617
Berat 'kan? Berikan pada aku.

465
00:57:28,617 --> 00:57:34,117
Berlutut! Ke bawah!

466
00:57:34,117 --> 00:57:39,617
Kamu berdua! Tunduk!

467
00:57:39,617 --> 00:57:42,517
Duit!

468
00:57:42,617 --> 00:57:48,117
Kau boleh dapat duit, nih.

469
00:57:49,617 --> 00:57:54,117
Tengok.

470
00:57:54,617 --> 00:58:00,617
Ambil ini. Pergi, hilangkan diri bersama kawan kau.
Dan lupakan semuanya ni, OK?

471
00:58:01,617 --> 00:58:06,117
Maman tidak pernah lupa. Bukankah begitu?

472
00:58:06,117 --> 00:58:10,417
Oh, Maman boleh buat pengecualian, hah?

473
00:58:10,417 --> 00:58:13,417
Aku tak mahu ambil risiko. Maaf.

474
00:58:25,617 --> 00:58:28,217
Mari pergi.

475
00:58:28,617 --> 00:58:33,417
Mari! - Jamal!

476
00:58:36,617 --> 00:58:39,617
Mari pergi! Cepat pergi!

477
00:58:46,617 --> 00:58:50,917
Siapa yang menjumpai pistol?

478
00:58:56,617 --> 00:58:59,517
Samuel Colt.

479
00:58:59,617 --> 00:59:02,117
Jawapan muktamad?

480
00:59:02,117 --> 00:59:04,517
Jawapan muktamad.

481
00:59:04,617 --> 00:59:09,617
Jamal Malik, kamu berada dalam sebuah impian.

482
00:59:09,617 --> 00:59:14,617
Hati saya mengatakan kamu akan
memenangi lebih banyak.

483
00:59:14,617 --> 00:59:21,617
Komputer..
[A].

484
00:59:25,617 --> 00:59:27,517
Ternyata benar sangkaan saya.

485
00:59:27,617 --> 00:59:32,617
Si pembantu melakukannya lagi.

486
00:59:33,117 --> 00:59:34,717
Luar biasa!

487
01:00:17,617 --> 01:00:19,617
Tunggu di sana. Awasi kawasan..

488
01:00:21,617 --> 01:00:24,617
Aku tau kau mengendap.

489
01:00:24,617 --> 01:00:26,517
Taklah.

490
01:00:26,617 --> 01:00:29,217
Salim masih kat sana?

491
01:00:36,617 --> 01:00:39,117
Kat mana Salim?

492
01:00:41,117 --> 01:00:43,217
Tak tahu.

493
01:00:45,617 --> 01:00:48,417
Kamu budak baik, Jamal.

494
01:01:40,517 --> 01:01:43,017
Aku mencari Javed.

495
01:01:43,017 --> 01:01:46,017
Hei bangsat! Dia tak nak cari kamu.

496
01:01:49,617 --> 01:01:52,517
Aku dah bunuh Maman,

497
01:01:52,617 --> 01:01:55,617
dan aku akan bunuh kau juga.

498
01:01:58,617 --> 01:02:00,917
Bertenang.

499
01:02:00,917 --> 01:02:02,917
Benar kau yang membunuhnya?

500
01:02:08,617 --> 01:02:12,917
Bagus, musuh dari musuh aku adalah kawan.

501
01:02:15,617 --> 01:02:18,217
Mari kemari, kawanku.

502
01:02:23,617 --> 01:02:26,517
Aku tercari-cari orang seperti kamu.

503
01:02:33,617 --> 01:02:37,617
Kau kembali untuk aku?

504
01:02:37,617 --> 01:02:41,617
Sudah tentu.

505
01:02:42,617 --> 01:02:45,517
Aku ingat kau melupakan aku.

506
01:02:45,617 --> 01:02:49,617
Aku tak pernah lupa,
walaupun untuk seketika.

507
01:02:49,617 --> 01:02:53,617
Aku tahu pada akhirnya aku
akan bertemu kau

508
01:02:53,617 --> 01:02:57,617
Ini takdir kita.

509
01:02:57,617 --> 01:03:00,517
Takdir?

510
01:03:01,117 --> 01:03:02,817
Terima kasih.

511
01:03:25,617 --> 01:03:28,517
Kemari.

512
01:03:28,617 --> 01:03:30,617
Tidak.
Kau terlalu banyak minum.

513
01:03:30,617 --> 01:03:34,617
Aku yang paling tua. Akulah bos.

514
01:03:34,617 --> 01:03:37,617
Buat apa yang aku suruh.

515
01:03:37,617 --> 01:03:40,517
Sekarang keluar!

516
01:03:40,617 --> 01:03:42,617
Mari kemari, aku sudah selamatkan nyawa kamu kan?

517
01:03:42,617 --> 01:03:46,617
Salim, tolonglah...

518
01:03:46,617 --> 01:03:48,217
Aku bunuh kau!

519
01:04:01,617 --> 01:04:07,617
Aku nombor satu sekarang...

520
01:04:07,617 --> 01:04:12,117
Salim! Bukakan!

521
01:04:12,417 --> 01:04:14,517
Diam!

522
01:04:14,617 --> 01:04:17,517
Lelaki dengan Colt 45 cakap "Diam"!

523
01:04:17,617 --> 01:04:22,617
Pergi sekarang atau juara menembak
akan tembak kau tepat di antara dua mata kau.

524
01:04:22,617 --> 01:04:25,517
Kau nak ke?

525
01:04:25,617 --> 01:04:28,617
Aku bagi kau 5 saat.

526
01:04:28,617 --> 01:04:32,117
Satu.

527
01:04:32,117 --> 01:04:35,517
Dua.

528
01:04:35,617 --> 01:04:38,917
Pergilah, Jamal.

529
01:04:43,617 --> 01:04:45,117
Daah.

530
01:05:06,617 --> 01:05:09,617
Hm.. Kau pernah menemui mereka lagi?

531
01:05:09,617 --> 01:05:12,617
Tak ada la aku kat sini kalau tak ya.

532
01:05:12,617 --> 01:05:17,117
Dia cantik?

533
01:05:17,117 --> 01:05:20,517
Aku rasa tidak.

534
01:05:21,217 --> 01:05:23,917
Wanita paling cantik di dunia ini.

535
01:05:23,917 --> 01:05:25,617
Namun di pantai para pengemis.

536
01:05:39,117 --> 01:05:42,817
Ya.. Ya.. anjing pengemis menyalak.

537
01:05:43,617 --> 01:05:44,517
Wang dan wanita.

538
01:05:44,617 --> 01:05:48,617
Adalah alasan dari
kebanyakan masalah di hidup ini.

539
01:05:48,617 --> 01:05:53,117
Dan nampaknya kau gabungkan kedua-duanya.

540
01:05:53,217 --> 01:05:57,317
Srinivas, kamu perlu berehat.

541
01:05:57,417 --> 01:06:00,617
Pergilah dan bawakan aku sesuatu untuk makan.

542
01:06:00,617 --> 01:06:03,117
Ya tuan.

543
01:06:03,317 --> 01:06:04,717
Sana.

544
01:06:16,617 --> 01:06:19,217
Dasar Srinivas bodoh.

545
01:06:24,617 --> 01:06:26,517
Kau buat aku pening, pengemis.

546
01:06:26,617 --> 01:06:30,617
Mengaku saja kes pembunuhan.

547
01:06:30,617 --> 01:06:35,617
itu bukan satu kenyataan yang bijak.

548
01:06:35,617 --> 01:06:40,517
Kenapa kau beritahu saya?

549
01:06:40,617 --> 01:06:46,617
Ketika seseorang bertanya sesuatu pada saya,
saya akan berikan jawabannya.

550
01:06:51,617 --> 01:06:57,617
Hm, bagaimana cara kamu untuk ikut ke acara tu?

551
01:06:57,617 --> 01:07:00,617
Baik semuanya, dengar.

552
01:07:00,617 --> 01:07:03,617
Ini adalah minggu yang besar untuk Inggeris.

553
01:07:03,617 --> 01:07:06,517
Kat dah balik.

554
01:07:06,617 --> 01:07:11,217
Bukan ke dia memang sudah balik. Bardi... Jamal?

555
01:07:11,217 --> 01:07:15,617
Oh, ya, dia memang sudah nalik, lepas tu dia
pergi lagi waktu Alfie putus dengan dia.

556
01:07:15,617 --> 01:07:19,617
Dan sekarang dia balik lagi, tapi nampaknya
jika Alfie tetap banyangkan lebih...

557
01:07:19,617 --> 01:07:21,517
Terima kasih, Jamal.

558
01:07:21,617 --> 01:07:25,317
Bardi, marilah. Si pembantu
tahu lebih banyak berbanding diri kamu.

559
01:07:25,317 --> 01:07:29,017
Seterusnya, kat sana pun ada
festival di Edinburgh.

560
01:07:29,017 --> 01:07:30,717
Ada yang tahu Edinburgh, Edinburgh?

561
01:07:31,617 --> 01:07:36,617
Kilt,Istana,uh. Ben Navis.

562
01:07:36,617 --> 01:07:38,517
Bagus..

563
01:07:38,617 --> 01:07:42,617
Inspektor Taggart, whiski, Sean Connery.

564
01:07:42,617 --> 01:07:45,717
Bagus, dan "lochs". Adalah ungkapan mereka untuk tasik.

565
01:07:45,917 --> 01:07:47,317
Tak boleh merakam.

566
01:07:53,617 --> 01:07:56,517
Jamal, kemari.

567
01:07:56,617 --> 01:07:58,617
Aku ada misi "Millionaire" nih..

568
01:07:58,617 --> 01:07:59,817
Dave!

569
01:08:00,217 --> 01:08:03,017
Marilah, cuma lima minit saja.
- Aku tak boleh.

570
01:08:03,917 --> 01:08:04,717
Duduk di sini.

571
01:08:04,717 --> 01:08:08,017
Kalau ada pengawas, kau buat-buat
sedang telefon pelanggan tawarkan

572
01:08:08,017 --> 01:08:09,917
..."Friends and Family", kau tau.
- Ya.

573
01:08:09,917 --> 01:08:12,117
Dua minit

574
01:08:16,617 --> 01:08:19,317
"Who wants to be a millionaire?"

575
01:08:19,317 --> 01:08:21,317
Tekan nomor ni sekarang

576
01:08:25,917 --> 01:08:27,717
Halo. Halo!

577
01:08:28,717 --> 01:08:32,717
Aku nak jadi peserta dari
"Who wants to be a millionaire?"

578
01:08:33,617 --> 01:08:36,517
Anjrit betul. Aku tak pernah dapat.

579
01:08:36,617 --> 01:08:39,617
Kau kena telefon tepat
masa kat tv kata "jika"

580
01:08:39,617 --> 01:08:41,117
Itulah saat mereka membuka saluran pemanggil.

581
01:08:41,117 --> 01:08:42,517
Dari mana kau tau hal ni?

582
01:08:42,617 --> 01:08:46,617
Itu yang Anjum kata, si juruteknik.
Dia yang rancang sistemnya.

583
01:08:46,617 --> 01:08:51,617
Halo? Halo? Ya Tuhan..

584
01:08:51,617 --> 01:08:57,117
Halo? Ya Tuhan, ada ke seseorang
yang akan cakap kat aku?

585
01:08:57,117 --> 01:09:02,517
Halo, Puan MacKintosh dari 'Kin.. gussie'.

586
01:09:02,617 --> 01:09:06,617
Itu Kingussie, sayang.
Disebut: "Kee-nu-ssi".

587
01:09:06,617 --> 01:09:09,517
Dari mana asal kamu?
Dari tempat yang jauh saya rasa?

588
01:09:09,617 --> 01:09:13,617
Hanya beberapa batang jalan dari
rumah awak, puan MacKintosh.

589
01:09:13,617 --> 01:09:15,517
Di sebelah "loch".

590
01:09:15,517 --> 01:09:18,217
Mana "loch"?

591
01:09:18,317 --> 01:09:24,617
"Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben.

592
01:09:24,617 --> 01:09:27,117
Di sebelah pangsapurinya Sean Connery.

593
01:09:27,117 --> 01:09:29,517
Dengar. Saya nak cakap dengan pengawas kamu, nak?

594
01:09:30,017 --> 01:09:31,717
(Terputus).

595
01:09:35,617 --> 01:09:41,617
Siapa nama yang kau perlukan?

596
01:09:52,617 --> 01:09:58,617
Pencarian selesai. 26.283 hasil dijumpai.

597
01:10:05,617 --> 01:10:11,617
15 hasil dijumpai.

598
01:10:17,617 --> 01:10:19,117
Ya?

599
01:10:19,117 --> 01:10:20,517
Salim?

600
01:10:20,617 --> 01:10:27,617
Siapa ini? Kau tau jam berapa ini?

601
01:10:32,617 --> 01:10:39,617
Halo?

602
01:10:50,617 --> 01:10:54,517
Siapa ini?

603
01:10:54,617 --> 01:10:57,517
Saya dari XL5 Communications tuan.

604
01:10:57,617 --> 01:11:03,617
Sebagai pelanggan penting, kami menawarkan kepada Anda
upgrade percuma dengan promosi kami "Friends and...

605
01:11:03,617 --> 01:11:05,517
...family"

606
01:11:05,617 --> 01:11:10,617
Jamal? itu kau ke, adik?

607
01:11:10,617 --> 01:11:12,517
Dimana kamu?

608
01:11:12,617 --> 01:11:15,617
Aku ingat kau dah mati.

609
01:11:15,617 --> 01:11:17,517
Dengar, kita kena pergi Jamal.

610
01:11:17,617 --> 01:11:20,617
Orang-orang Maman... mereka
mencari aku di hotel.

611
01:11:20,617 --> 01:11:25,617
Jamal? Katakan sesuatu, tolonglah!

612
01:11:25,617 --> 01:11:28,517
Halo, Salim.

613
01:11:28,617 --> 01:11:31,617
Sarkas Cambridge taklah berada di Cambridge.

614
01:11:31,617 --> 01:11:33,517
Aku tanya mengapa?

615
01:11:33,617 --> 01:11:37,617
Sangat jelas. Itu ternyata adalah
sarkas Oxford di London.

616
01:11:37,617 --> 01:11:40,617
Di sana ada lumba perahu antara
Oxford dan Cambridge,

617
01:11:40,617 --> 01:11:43,617
jadi tu aku rasa adalah sarkas
Cambridge yang dimaksudkan, kan?

618
01:11:43,617 --> 01:11:46,517
Aku pilih [D]. London.

619
01:11:46,617 --> 01:11:53,617
Komputer
[D].

620
01:11:59,617 --> 01:12:06,617
Jamal Malik, Anda sangat tepat.

621
01:12:12,617 --> 01:12:15,617
Keadaan mula panas di sini.

622
01:12:15,617 --> 01:12:16,617
Apa kamu gelisah?

623
01:12:16,617 --> 01:12:19,517
Apa?

624
01:12:19,617 --> 01:12:21,517
Adakah saya gelisah?

625
01:12:21,617 --> 01:12:24,617
Kamulah yang duduk di kerusi panas, kawan.

626
01:12:24,617 --> 01:12:27,517
Oh ya, maaf.

627
01:12:27,617 --> 01:12:29,617
Dia akan terus maju.

628
01:12:29,617 --> 01:12:31,517
Akhirnya.

629
01:12:31,617 --> 01:12:33,517
Beberapa jam lalu...

630
01:12:33,617 --> 01:12:37,117
kamu melayan para operator telefon.

631
01:12:37,117 --> 01:12:40,617
Dan sekarang kamu jauh lebih
kaya dari mereka

632
01:12:40,617 --> 01:12:43,517
Pemain yang hebat!

633
01:12:43,617 --> 01:12:50,617
Tuan dan puan, betapa pemain ni!

634
01:13:28,617 --> 01:13:32,517
Jamal?

635
01:13:32,617 --> 01:13:39,617
Tuhan Maha Baik. Tuhan Maha Baik.

636
01:13:51,617 --> 01:13:54,617
Orang-orang Maman keluar mencari kita.
Kita harus larikan diri.

637
01:13:54,617 --> 01:13:56,917
- Pembohong.
- Aku tinggalkan pesanan di tempat kerja kamu.

638
01:13:56,917 --> 01:13:58,317
Kami tunggu kamu berminggu-minggu di...

639
01:13:58,317 --> 01:14:02,217
- Tak ada pesanan sama sekali.
- Betul aku tinggalkan pesanan.

640
01:14:02,217 --> 01:14:06,417
Tak ada pesanan!
Di sana tak ada pesanan!!

641
01:14:10,617 --> 01:14:12,717
Aku takkan maafkan kau!!

642
01:14:18,617 --> 01:14:19,317
Aku tahu.

643
01:14:24,617 --> 01:14:31,617
Itu dulu jamban kita.
Percaya tak, hah?

644
01:14:31,617 --> 01:14:36,617
Kita pernah tinggal di sana.

645
01:14:36,617 --> 01:14:39,517
Sekarang semuanya jadi bisnes.

646
01:14:39,617 --> 01:14:43,617
India dah jadi pusat dunia sekarang.

647
01:14:43,617 --> 01:14:45,517
Dan aku...

648
01:14:45,617 --> 01:14:51,617
Sekarang berada di pusat dari sebuah pusat.

649
01:14:51,617 --> 01:14:56,517
Ini semua dikuasai Javed.

650
01:14:56,617 --> 01:15:00,617
Javed Khan? Bos pencuri dari
kawasan berak kita?

651
01:15:00,617 --> 01:15:01,517
Kau bekerja untuknya?

652
01:15:01,617 --> 01:15:05,617
Marilah. Siapa lagi yang mampu selamatkan
kita dari orang-orang Maman, hah?

653
01:15:05,617 --> 01:15:09,517
Apa yang kau lakukan untuk dia?

654
01:15:09,617 --> 01:15:13,917
Apapun yang dia minta.

655
01:15:18,617 --> 01:15:24,617
Dia dah datang. Pergilah sekarang.
Ambil kad aku.

656
01:15:24,617 --> 01:15:25,517
Buat apa?

657
01:15:25,617 --> 01:15:28,617
Kau ingat mereka akan biarkan kau
lepas dari aku lagi, hah?

658
01:15:28,617 --> 01:15:30,617
Kau akan bersama aku, adik.

659
01:15:30,617 --> 01:15:35,517
Mari pergi, ketempat aku.

660
01:15:35,617 --> 01:15:37,617
Salim! Di mana Latika?

661
01:15:41,617 --> 01:15:45,617
Dia dah lama hilang, dik.
dah lama.

662
01:15:45,617 --> 01:15:51,017
Sekarang pergilah. Ke tempat aku.

663
01:16:13,617 --> 01:16:15,917
Waktu kau sampai di sana.
Aku juga akan ke sana.

664
01:16:28,617 --> 01:16:32,117
Oh Tuhan maafkan aku.
Aku sedar aku telah buat dosa.

665
01:16:36,417 --> 01:16:39,917
Oh Tuhan maafkan aku.
Aku sedar aku telah buat dosa.

666
01:17:35,417 --> 01:17:37,917
Saya tukang masak baru dari agensi.
Mohon maaf dengan sangat...

667
01:17:37,917 --> 01:17:40,617
saya amat terlambat untuk acara.

668
01:17:40,617 --> 01:17:43,117
Tunggu sebentar.

669
01:18:01,617 --> 01:18:03,517
Di sini tak ada acara untuk memasak.

670
01:18:03,617 --> 01:18:08,617
Yang ada hanya merekrut pencuci pinggan.
Kamu tahu sesuatu tentang hal itu?

671
01:18:08,617 --> 01:18:12,317
Saya... ya sayalah pencuci pinggan tu.

672
01:19:20,617 --> 01:19:24,817
Lihatlah diri kamu.

673
01:19:29,017 --> 01:19:30,817
Aku jumpa kamu.

674
01:19:44,317 --> 01:19:45,817
Wajah kamu.

675
01:19:46,617 --> 01:19:47,617
Mata kamu lebam...

676
01:19:47,617 --> 01:19:49,617
Kenapa kau kemari?

677
01:19:51,617 --> 01:19:53,817
Menemui kamu...

678
01:19:55,617 --> 01:20:00,217
Kau dah menemui aku,
jadi?

679
01:20:08,617 --> 01:20:12,617
Kenapa semua orang suka acara tu?

680
01:20:12,617 --> 01:20:16,617
Itu peluang untuk melarikan diri,
bukankah begitu?

681
01:20:16,617 --> 01:20:20,617
Berjalan ke kehidupan yang lebih baik.

682
01:20:20,617 --> 01:20:26,517
Oh, Tuhan.

683
01:20:26,617 --> 01:20:28,617
Javed boleh bunuh kamu. Kemari.

684
01:20:28,617 --> 01:20:30,517
Javed?

685
01:20:30,617 --> 01:20:34,017
Kau sekarang bersamanya?

686
01:20:41,617 --> 01:20:45,517
Mula-mula, kau minta pencuci pinggan,

687
01:20:45,617 --> 01:20:47,617
sekarang kau minta tukang masak ni, hah?

688
01:20:47,917 --> 01:20:48,817
Dia hanya... - Diam!

689
01:20:50,617 --> 01:20:53,517
Acara cricket dah dimulakan.

690
01:20:53,617 --> 01:20:56,017
dan kenapa kamu tengok acara busuk ni?

691
01:20:56,017 --> 01:21:01,517
Setidak-tidaknya aku juga seorang jutawan.

692
01:21:01,617 --> 01:21:05,817
Cepatlah, aku lapar. Buatkan aku sandwich.

693
01:21:36,617 --> 01:21:38,617
Ikutlah bersama saya.

694
01:21:38,617 --> 01:21:42,517
Pergi? Ke mana?

695
01:21:42,617 --> 01:21:45,517
Dan menjalani hidup macam apa?

696
01:21:48,617 --> 01:21:53,517
Cinta.

697
01:21:53,617 --> 01:21:57,617
Ikutlah bersama saya. Sekarang.

698
01:22:11,417 --> 01:22:13,417
Salim akan tolong kita.

699
01:22:13,617 --> 01:22:19,417
Salim? Kamu masih percaya Salim?

700
01:22:22,417 --> 01:22:25,717
Jamal, bagaimanapun saya
sebentar lagi akan pergi.

701
01:22:25,717 --> 01:22:28,617
Kami akan pergi dari Bombay.

702
01:22:29,617 --> 01:22:31,517
Ke mana?

703
01:22:31,617 --> 01:22:33,617
Kamu fikir dia beritahu saya?

704
01:22:34,617 --> 01:22:36,517
Jangan! Jangan! Jangan!

705
01:22:56,617 --> 01:23:00,017
Sampah apa ini?

706
01:23:00,017 --> 01:23:03,917
Pergi! Pergi..!!

707
01:23:09,617 --> 01:23:14,517
Pergilah, sebelum dia bunuh kita berdua.

708
01:23:14,617 --> 01:23:17,617
Kamu mahu lakukan sesuatu untuk saya?
- Apapun.

709
01:23:17,617 --> 01:23:19,617
Kalau begitu, lupakanlah saya.

710
01:23:19,617 --> 01:23:21,517
Apa. Tidak.

711
01:23:21,617 --> 01:23:28,617
Saya akan selalu menunggu. Stesen VT.
Pukul 5, setiap hari saya tunggu. Sampai kamu datang.

712
01:23:31,617 --> 01:23:34,517
Saya mencintai kamu.

713
01:23:34,617 --> 01:23:41,617
Jadi kenapa? Ini sudah terlambat, Jamal.
Sekarang pergilah.

714
01:23:49,617 --> 01:23:50,517
Jadi, Jamal.

715
01:23:50,617 --> 01:23:55,617
Pemain cricket manakah, yang mencatat
mata paling tinggi dalam sejarah?

716
01:23:55,617 --> 01:23:57,617
[A] Sachin Tendulkar

717
01:23:57,617 --> 01:24:00,117
[B] Ricky Ponting

718
01:24:00,117 --> 01:24:03,817
[C] Michael Slater

719
01:24:03,917 --> 01:24:07,517
[D] Jack Hobbs

720
01:24:07,617 --> 01:24:12,617
Tapi ingat, jika jawapan kamu salah...

721
01:24:12,617 --> 01:24:17,617
kamu kehilangan semuanya, macam ni.

722
01:24:17,617 --> 01:24:24,617
Hm.. kamu nak teruskan.

723
01:24:44,817 --> 01:24:49,417
Impian dari ramai orang...

724
01:24:49,417 --> 01:24:51,017
berselerakan di lantai...

725
01:27:33,617 --> 01:27:37,617
Masanya tayangan iklan tuan dan puan

726
01:27:37,617 --> 01:27:41,617
Saya tahu, saya tahu. Saya juga tak
boleh menahan tekanan ni.

727
01:27:41,617 --> 01:27:45,617
Kita akan segera kembali.

728
01:27:53,617 --> 01:27:58,617
Lelaki dari daerah jamban
menjadi seorang jutawan dalam satu malam.

729
01:27:58,617 --> 01:28:03,617
Kamu tahu siapa orang lain
yang juga mengalami perkara sama?

730
01:28:03,617 --> 01:28:05,517
Saya.

731
01:28:07,617 --> 01:28:09,517
Saya faham bagaimana rasanya.

732
01:28:09,617 --> 01:28:12,517
Saya tahu apa yang kamu lalui sekarang.

733
01:28:12,617 --> 01:28:15,617
Saya tidak berniat untuk menjadi jutawan.

734
01:28:15,617 --> 01:28:18,617
Saya tak tahu jawapannya.

735
01:28:18,617 --> 01:28:21,117
Kamu juga cakap benda tu sebelum ni...

736
01:28:21,117 --> 01:28:23,517
Benarkah, tapi saya rasa kali ini betul-betul.

737
01:28:23,617 --> 01:28:29,617
Marilah, kamu boleh ambil duitnya dan berhenti sekarang.

738
01:28:29,617 --> 01:28:32,617
Kamu sekarang berada di landasan sejarah, nak.

739
01:28:32,617 --> 01:28:36,117
Saya tak tahu benda lain yang dapat saya lakukan.

740
01:28:36,117 --> 01:28:39,517
Mungkin semuanya sudah tertulis (takdir), kawan.

741
01:28:39,617 --> 01:28:44,617
Saya hanya ada
keyakinan, kamu akan memenanginya.

742
01:28:44,617 --> 01:28:51,617
Percaya pada saya, Jamal.

743
01:29:21,617 --> 01:29:24,417
Siap sedia, semuanya.
Kita akan mulakan kiraan pada 30...

744
01:29:28,417 --> 01:29:30,117
Ya, dia sudah pergi.
Aku hanya memberi...

745
01:29:32,417 --> 01:29:33,717
Cepat.

746
01:29:34,617 --> 01:29:36,517
20 saat.

747
01:29:41,617 --> 01:29:43,617
Lakukan dengan betul
dan kira-kira dalam 3 minit nanti...

748
01:29:43,617 --> 01:29:46,917
kamu akan sama terkenal dengan saya.

749
01:29:46,917 --> 01:29:48,517
10 saat!

750
01:29:48,617 --> 01:29:53,617
Dan sama kayanya dengan saya.
Hampir sama.

751
01:29:53,617 --> 01:29:56,517
5 saat! 4... 3...

752
01:29:56,617 --> 01:30:00,917
Dari jalanan menjadi raja.
Ini adalah takdir kamu.

753
01:30:00,917 --> 01:30:06,417
Kita sudah mula.

754
01:30:17,017 --> 01:30:20,517
Selamat kembali dalam
"Who Wants to Be a Millionaire?"!

755
01:30:20,617 --> 01:30:26,617
Di kerusi panas malam ini Jamal
Malik, jika kita tak salah.

756
01:30:26,617 --> 01:30:30,117
sedang mengejar 10 juta rupee.

757
01:30:30,117 --> 01:30:33,517
Saya ulangi soalannya.

758
01:30:33,617 --> 01:30:40,617
Pemain cricket manakah, yang mencatat
mata paling tinggi dalam sejarah?

759
01:30:41,617 --> 01:30:43,617
Yang pasti bukan Sachin Tendulkar.

760
01:30:43,617 --> 01:30:45,517
Itu baru permulaan.

761
01:30:45,617 --> 01:30:52,617
Dengan begitu pilihan tinggal Ricky Ponting,
Jack Hobbs atau Michael Slater.

762
01:30:52,617 --> 01:30:55,617
Saya nak gunakan bantuan.
50-50.

763
01:30:55,617 --> 01:30:57,517
OK.

764
01:30:57,617 --> 01:31:03,617
Komputer, tolong hilangkan dua jawapan yang salah.

765
01:31:03,617 --> 01:31:06,617
Ya, kamu betul tentang Sachin Tendulkar.

766
01:31:06,617 --> 01:31:09,617
Kamu telah menggunakan
bantuan 50-50, Jamal.

767
01:31:09,617 --> 01:31:13,617
[B] Ricky Ponting atau
[D] Jack Hobbs.

768
01:31:13,617 --> 01:31:17,517
Bagaimana.

769
01:31:17,617 --> 01:31:23,617
Waktu penentuan.
Untuk 10 juta rupee.

770
01:31:23,617 --> 01:31:26,617
[B] Ricky Ponting

771
01:31:27,017 --> 01:31:34,017
atau [D] Jack Hobbs.

772
01:31:43,617 --> 01:31:49,117
[D]

773
01:31:49,117 --> 01:31:54,517
Bukan [B]?

774
01:31:54,617 --> 01:32:00,617
Seorang Ricky Ponting, pemain cricket ternama?

775
01:32:00,617 --> 01:32:04,617
[D] Jack Hobbs.

776
01:32:04,617 --> 01:32:09,517
Kau tahu dia?

777
01:32:09,617 --> 01:32:12,617
Ini boleh saja [B], Ricky Ponting?

778
01:32:12,617 --> 01:32:17,117
boleh juga [D], Jack Hobbs.

779
01:32:17,117 --> 01:32:21,517
Jawapan muktamad, [D].

780
01:32:21,617 --> 01:32:25,617
Komputer
[D].

781
01:32:25,617 --> 01:32:32,617
[D].

782
01:32:41,617 --> 01:32:48,617
Dengan mata 197 kelas utama,
jawapannya adalah...

783
01:32:49,617 --> 01:32:56,517
[D] Jack Hobbs!

784
01:32:56,617 --> 01:33:03,617
Jamal Malik! Jutawan!

785
01:33:03,717 --> 01:33:10,717
Mari menari! marilah!

786
01:33:12,817 --> 01:33:15,617
Tahniah! Tahniah.

787
01:33:39,617 --> 01:33:43,617
Kamu sudah sedia
dengan soalan terakhir?

788
01:33:43,617 --> 01:33:50,517
Untuk 20 juta rupee.

789
01:33:50,617 --> 01:33:57,617
Tidak. Tapi mungkin ini telah tertulis.

790
01:33:57,617 --> 01:34:00,517
Mungkin.

791
01:34:00,617 --> 01:34:07,117
Baiklah. Soalan terakhir!
Dalam Who Wants to be A...

792
01:34:07,117 --> 01:34:13,617
Pertunjukan yang sangat hebat tuan puan!
Pertunjukan yang sangat hebat!

793
01:34:13,617 --> 01:34:14,517
Bersama kami malam esok...

794
01:34:14,617 --> 01:34:21,617
untuk melihat adakah Jamal Malik membuat kesalahan
terbesar dalam hidupnya dengan satu jawapan.

795
01:34:22,617 --> 01:34:29,617
Ikut sini.

796
01:34:29,617 --> 01:34:36,517
Pertunjukan hebat.

797
01:34:36,617 --> 01:34:43,617
Jumpa lagi esok. OK?

798
01:34:43,617 --> 01:34:50,617
Datang tepat pada waktu. Daah.

799
01:34:51,117 --> 01:34:58,117
Ada apa?

800
01:34:58,617 --> 01:35:04,517
- Dia curang.
- Bagaimana kamu boleh tahu yang dia tipu?

801
01:35:04,617 --> 01:35:09,617
Saya beri dia jawapan salah,
tapi dia tetap tidak perdulikannya.

802
01:35:09,617 --> 01:35:12,517
Kamu bagi dia jawapan?

803
01:35:12,617 --> 01:35:18,617
Bukan begitu maksudnya.
Ya.. itu tidak penting. Ini adalah pertunjukan saya!

804
01:35:18,617 --> 01:35:25,617
Pertunjukan saya!!!

805
01:35:31,617 --> 01:35:36,117
Ini sangat pelik tapi masuk akal,
dan...

806
01:35:36,117 --> 01:35:40,617
Kerana saya seorang pengemis,
seorang pembantu,

807
01:35:40,617 --> 01:35:42,117
Saya seorang penipu, begitu?

808
01:35:42,117 --> 01:35:43,517
Kebanyakan dari kamu memang begitu.

809
01:35:43,617 --> 01:35:48,617
Namun kau bukanlah penipu, Tuan Malik.
Saya yakin tu.

810
01:35:48,617 --> 01:35:53,617
Kamu orang yang terlalu jujur.

811
01:35:53,617 --> 01:35:58,517
Kita selesai.

812
01:35:58,617 --> 01:36:05,617
Saya tak tahu kemana mereka bawanya.

813
01:36:07,617 --> 01:36:14,617
Latika.

814
01:36:17,617 --> 01:36:24,617
Tujuan saya ikut acara tu, sebab
saya ingat dia akan menonton.

815
01:36:35,617 --> 01:36:40,617
Jamal Malik, remaja 18 tahun tak berpendidikan
dari kawasan kotor Mumbai,

816
01:36:40,617 --> 01:36:44,517
dia memenangi...

817
01:36:44,617 --> 01:36:47,517
Dan dikerumuni penonton di sekeliling saya
ada persoalan besar:

818
01:36:47,617 --> 01:36:54,617
Adakah dia akan kembali malam ini
untuk meneruskan 20 juta rupee?

819
01:37:27,617 --> 01:37:33,617
Hei beri saya ciuman.

820
01:37:33,617 --> 01:37:40,517
Mari gadis!

821
01:37:40,617 --> 01:37:47,117
Ya, saya tak dapat dengar di sana.

822
01:37:47,117 --> 01:37:53,517
Kamu kena bawa kami kembali ke bandar.

823
01:37:57,617 --> 01:38:02,617
Jamal Malik ditahan sejak malam semalam
kerana dituduh atas penipuan.

824
01:38:02,617 --> 01:38:09,617
Dia. Bijak.

825
01:38:11,617 --> 01:38:18,617
Gila.

826
01:38:20,617 --> 01:38:23,117
Ini, pergilah.

827
01:38:23,117 --> 01:38:25,517
Tapi...

828
01:38:25,617 --> 01:38:32,617
Pergilah. Tak akan ada lagi peluang lain.

829
01:38:34,617 --> 01:38:41,517
Dia akan bunuh kamu.

830
01:38:41,617 --> 01:38:48,617
Dia boleh saya tangani.

831
01:38:48,617 --> 01:38:55,617
Salim, saya tak boleh.

832
01:38:56,117 --> 01:39:03,117
Kamu harus.

833
01:39:03,417 --> 01:39:10,417
Pergilah dari semua ini.

834
01:39:10,617 --> 01:39:17,617
Kejahatan yang telah saya lakukan...
Saya harap maafkanlah saya.

835
01:39:25,617 --> 01:39:32,617
Semoga kamu mendapat hidup lebih baik.

836
01:39:58,617 --> 01:40:05,617
Kamu boleh kembali ke acara.

837
01:40:30,617 --> 01:40:37,617
Marilah!

838
01:40:49,617 --> 01:40:53,517
Jamal? Si jutawan?

839
01:40:53,617 --> 01:41:00,617
Si jutawan berganda? Seorang yang penuh dengan duit?

840
01:41:00,617 --> 01:41:06,617
Pergilah nak, pergi dengan berkat dari saya
dan menangkanlah semuanya.

841
01:41:06,617 --> 01:41:11,517
Kami menyayangi kamu, Jamal!

842
01:41:11,617 --> 01:41:14,517
Semua sudut negeri terkena demam jutawan.

843
01:41:14,617 --> 01:41:18,617
Dimana Jamal Malik, seorang tak berpendidikan
dari Juhu di daerah kotor di Mumbai,

844
01:41:18,617 --> 01:41:21,917
telah memenangi 10 juta rupee...

845
01:41:21,917 --> 01:41:24,417
di acara kuiz "Who Wants to be A Millionaire",

846
01:41:25,617 --> 01:41:28,717
dan dianggarkan ada 90 juta penduduk
menontonnya malam ini

847
01:41:28,717 --> 01:41:31,617
untuk melihat adakah dia akan mencapai
tahap seterusnya untuk mendapat 20 juta rupee.

848
01:41:59,617 --> 01:42:01,617
Dimana semua orang ni?
Kembali kemari!

849
01:42:01,617 --> 01:42:07,617
Kembali bekerja!

850
01:42:07,617 --> 01:42:14,617
Pembantu tu?

851
01:42:30,617 --> 01:42:35,617
Jumpa lagi dalam "Who Wants to be A Millionaire".

852
01:42:35,617 --> 01:42:37,517
Saya katakan bahawa malam ini

853
01:42:37,617 --> 01:42:41,517
adalah malam terbesar bagi kita berdua.

854
01:42:41,617 --> 01:42:44,617
Jamal Malik, pembantu operator telefon dari Mumbai,

855
01:42:44,617 --> 01:42:46,517
telah menahan 10 juta rupee.

856
01:42:46,617 --> 01:42:48,517
Dia boleh saja pergi dengan wang
yang telah ada di tangannya

857
01:42:48,617 --> 01:42:51,617
atau membuat pertaruhan terbesar
dalam sejarah television...

858
01:42:51,617 --> 01:42:53,517
untuk meneruskan terakhir

859
01:42:53,617 --> 01:42:58,617
dan membawa 20 juta rupee.

860
01:42:58,617 --> 01:43:03,617
Kamu dah sedia dengan soalaannya?

861
01:43:03,617 --> 01:43:05,617
Ya.
- Jamal!

862
01:43:19,517 --> 01:43:21,917
Adakah kamu gemar membaca, Jamal?

863
01:43:23,817 --> 01:43:25,817
Saya dapat membaca.

864
01:43:26,617 --> 01:43:29,517
Beruntunglah.

865
01:43:29,617 --> 01:43:35,617
Dalam buku Alexandre Dumas, "The Three Musketeers",

866
01:43:35,617 --> 01:43:41,617
dua dari The Musketeers namanya adalah Athos dan Porthos.

867
01:43:41,617 --> 01:43:45,617
Siapakah nama dari Musketeer ketiga?

868
01:43:45,617 --> 01:43:48,517
[A] Aramis

869
01:43:48,617 --> 01:43:52,617
[B] Cardinal Richelieu

870
01:43:52,617 --> 01:43:57,617
[C] D'Artagnan

871
01:43:57,617 --> 01:44:02,517
[D] Planchet

872
01:44:02,617 --> 01:44:05,517
Dia boleh menjadi musketeer ketiga.

873
01:44:05,617 --> 01:44:08,617
Soalan terakhir untuk 20 juta rupee,
dan dia tersenyum.

874
01:44:08,617 --> 01:44:12,117
Saya rasa kamu mengetahui jawabannya.

875
01:44:12,117 --> 01:44:15,617
Percayakah Anda.
Saya tidak tahu.

876
01:44:15,617 --> 01:44:18,517
Benarkah?

877
01:44:18,617 --> 01:44:23,617
Jadi kau mengambil 10 juta dan mundur?

878
01:44:23,617 --> 01:44:29,517
Tidak. Saya akan terus main.

879
01:44:29,617 --> 01:44:31,517
Sekadar mengingatkan kamu, Jamal.

880
01:44:31,617 --> 01:44:34,617
Jika jawapan kamu salah,

881
01:44:34,617 --> 01:44:37,517
kamu akan kehilangan semuanya.

882
01:44:37,617 --> 01:44:41,617
10 juta rupee milik kamu, Jamal.

883
01:44:41,617 --> 01:44:45,517
Ini sebuah kemewahan.

884
01:44:45,617 --> 01:44:49,117
Saya nak buat "telefon rakan"

885
01:44:49,117 --> 01:44:52,517
Kamu akan disambungkan.

886
01:44:52,617 --> 01:44:59,617
Peluag bantuan terakhir. Kita mulakan.

887
01:45:03,617 --> 01:45:08,117
Sudah berdering!

888
01:45:08,117 --> 01:45:12,517
Siapakah dia?

889
01:45:12,617 --> 01:45:18,517
Itu nombor abang, tapi...

890
01:45:18,617 --> 01:45:24,617
Dia abang yang akan pergi begitu saja dari pertanyaan 20 juta rupee?

891
01:45:24,617 --> 01:45:31,617
Hanya itu nombor yang saya tahu.

892
01:45:54,617 --> 01:45:57,617
Kau sendirian, Jamal.

893
01:45:59,617 --> 01:46:05,517
Halo?

894
01:46:05,617 --> 01:46:08,517
Helo, Jamal?

895
01:46:08,617 --> 01:46:13,617
Saya rasa itu bukanlah abang kamu.

896
01:46:13,617 --> 01:46:15,517
Siapa di sana...

897
01:46:15,617 --> 01:46:16,617
Nama saya Latika.

898
01:46:16,617 --> 01:46:18,517
Baiklah, Latika.

899
01:46:18,617 --> 01:46:23,617
Kamu nak dengar soalan sekali lagi?
Dan sekali lagi saya terangkan.

900
01:46:23,617 --> 01:46:29,617
20 juta rupee untuk jawapan kamu yang benar,
kamu ada 30 saat.

901
01:46:29,617 --> 01:46:36,617
Jamal, tolong bacakan soalannya
pada Latika sekarang.

902
01:46:36,617 --> 01:46:39,517
- Apa ini benar kamu?
- Ya.

903
01:46:39,617 --> 01:46:43,517
Soalannya, Jamal.
Soalannya!

904
01:46:43,617 --> 01:46:46,117
Dalam buku Alexandre Dumas, "The Three Musketeers",

905
01:46:46,117 --> 01:46:48,617
dua musketeer bernama Athos dan Porthos.

906
01:46:48,617 --> 01:46:50,517
Siapakah nama dari Musketeer ketiga?

907
01:46:50,617 --> 01:46:57,617
Apakah itu [A] Aramis, [B] Cardinal Richelieu,
[C] D'Artagnan atau [D] Planchet?

908
01:46:57,617 --> 01:46:59,617
15 saat!

909
01:46:59,617 --> 01:47:01,617
Dimana kamu?

910
01:47:01,617 --> 01:47:03,617
Saya selamat.

911
01:47:03,617 --> 01:47:05,517
10 saat!

912
01:47:05,617 --> 01:47:11,517
Latika, bagaimana kata kamu?

913
01:47:11,617 --> 01:47:17,617
Aku tidak tahu. Aku tak pernah tahu.

914
01:47:17,617 --> 01:47:24,617
Jamal, tanpa duit pun...

915
01:47:28,617 --> 01:47:33,617
Kamu sekarang benar-benar sendirian, Jamal.

916
01:47:33,617 --> 01:47:40,617
Jawaban muktamad awak untuk 20 juta rupee.

917
01:47:49,617 --> 01:47:53,517
[A]

918
01:47:53,617 --> 01:47:56,517
[A] kerana?

919
01:47:56,617 --> 01:47:59,617
Hanya... Kerana...

920
01:48:00,317 --> 01:48:01,617
Hei, Salim!

921
01:48:05,617 --> 01:48:08,517
Jawapan muktamad?

922
01:48:08,617 --> 01:48:15,617
Ya, jawapan muktamad. [A] Aramis.

923
01:48:17,117 --> 01:48:24,117
Komputer, [A].

924
01:48:25,617 --> 01:48:30,617
Jamal Malik, asisten operator telefon dari Mumbai,

925
01:48:30,617 --> 01:48:33,517
pembantu,

926
01:48:33,617 --> 01:48:36,517
untuk memenangi 20 juta rupee

927
01:48:36,617 --> 01:48:43,617
kamu telah ditanyakan mengenai siapakah Musketeer ketiga
dalam novel karangan Alexander Dumas.

928
01:48:43,617 --> 01:48:50,517
Kamu menjawab [A] Aramis.

929
01:48:53,617 --> 01:49:00,617
Itu jawapan yang tepat!

930
01:49:20,617 --> 01:49:27,617
Jamal Malik!

931
01:49:27,617 --> 01:49:34,617
Tuhan Maha Besar.

932
01:49:42,617 --> 01:49:49,617
Malam yang sungguh menakjubkan!

933
01:52:10,617 --> 01:52:13,517
Saya tahu kamu akan tonton.

934
01:52:13,617 --> 01:52:20,617
Dulu saya ingat kita hanya boleh bersama lepas mati.

935
01:53:01,617 --> 01:53:06,617
Ini adalah takdir kita.

936
01:53:06,617 --> 01:53:13,617
Cium aku.

937
01:53:16,617 --> 01:53:23,617
[D] Perkara tu telah Ditentukan (takdir)