1
00:00:01,914 --> 00:00:04,375
Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
2
00:00:04,406 --> 00:00:06,163
- Siapa kau?
- Peter Pan.
3
00:00:06,194 --> 00:00:08,461
Tinker Bell tidak akan
menyelamatkan kita.
4
00:00:08,496 --> 00:00:10,363
- Kau tahu di mana Pan berada?
- Ya.
5
00:00:10,398 --> 00:00:12,865
Anak panah itu nyaris menusukku.
Kau tahu berapa lama?
6
00:00:12,900 --> 00:00:14,634
Beberapa hari.
Paling lama seminggu.
7
00:00:14,669 --> 00:00:16,035
Tempatku bukan di sini.
8
00:00:16,070 --> 00:00:18,471
Kau di lahirkan untuk satu sebab,
Dan aku boleh membantumu mencarinya.
9
00:00:19,773 --> 00:00:22,575
Tidak! Papa! Tidak!
10
00:00:22,609 --> 00:00:24,210
Kau tidak akan kembali, kan?
11
00:00:24,244 --> 00:00:26,245
Aku perlu melakukan ini
untuk menghormati Baelfire.
12
00:00:26,279 --> 00:00:27,479
Aku tahu cara untuk ke Neverland.
13
00:00:27,480 --> 00:00:31,584
Selamat pulang, Baelfire.
14
00:00:37,623 --> 00:00:39,390
Terasa seperti baru semalam
15
00:00:39,425 --> 00:00:43,227
aku menyambut kedatanganmu di Neverland
untuk kali pertama, Baelfire.
16
00:00:44,230 --> 00:00:48,366
Aku berharap tidak
akan bertemumu lagi.
17
00:00:48,400 --> 00:00:50,335
Mungkin Pan tidak sepatutnya
menculik anakku.
18
00:00:50,369 --> 00:00:54,571
Mungkin kau patut biarkannya.
19
00:00:54,606 --> 00:00:56,106
Aku akan mendapatkannya kembali.
20
00:00:56,140 --> 00:00:58,141
Kau percayakannya?
21
00:00:58,175 --> 00:00:59,976
Kau juga seorang Lost Boy.
22
00:01:00,010 --> 00:01:02,613
Kau tahu yang Peter Pan
tidak boleh buang masa.
23
00:01:02,647 --> 00:01:07,183
Kau tahu dah lama dia mencari
hati orang terpilih.
24
00:01:07,218 --> 00:01:11,621
Kau percaya dia akan serahkan
begitu saja?
25
00:01:11,655 --> 00:01:14,123
Mungkin, jika aku bertanya
dengan elok.
26
00:01:15,359 --> 00:01:18,160
Kau mungkin sudah dewasa, Baelfire,
27
00:01:18,194 --> 00:01:21,163
tapi kau membesar dengan
kebodohan.
28
00:01:21,197 --> 00:01:22,598
Aku dah dewasa.
29
00:01:22,633 --> 00:01:24,166
Aku tak tahu jika aku
bodoh atau tidak,
30
00:01:24,200 --> 00:01:26,534
tapi aku tahu bagaimana untuk
berlawan.
31
00:01:30,706 --> 00:01:33,074
Aku bukan budak lagi, Felix.
32
00:01:33,108 --> 00:01:35,109
Aku yakin yang aku dah tak sesat.
33
00:01:38,514 --> 00:01:43,514
Pada Suatu Masa Dahulu S03E04 - Sikap Buruk
Original air date October 20, 2013
34
00:01:43,538 --> 00:01:48,538
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
35
00:01:52,126 --> 00:01:53,294
Bae.
36
00:01:55,697 --> 00:01:57,863
Hadiah.
37
00:01:57,898 --> 00:01:59,766
Di gunakan untuk menajamkan arang.
38
00:02:01,669 --> 00:02:04,170
Di mana ayah dapatkannya?
39
00:02:04,204 --> 00:02:06,105
Dari seseorang yang tak
perlukannya lagi.
40
00:02:06,139 --> 00:02:08,341
Maksud ayah, dari orang yang
tak dapat membayar ayah.
41
00:02:08,375 --> 00:02:09,942
Bae...
42
00:02:09,976 --> 00:02:11,344
Ayah dah beritahu,
43
00:02:11,378 --> 00:02:13,312
Aku tak mahu hadiah dari orang
yang ayah tindas.
44
00:02:14,547 --> 00:02:16,648
Jadi apa yang kau mahu?
45
00:02:16,683 --> 00:02:18,517
Beritahu ayah.
46
00:02:18,551 --> 00:02:20,485
Apa yang boleh membuatmu gembira?
47
00:02:20,520 --> 00:02:22,487
Pergi dari tempat ini.
48
00:02:22,522 --> 00:02:24,756
Aku dah bosan tinggal di pondok ini.
49
00:02:24,791 --> 00:02:27,559
Itu perkara mudah.
50
00:02:27,593 --> 00:02:29,860
Bagaimana jika sebuah istana?
51
00:02:29,894 --> 00:02:32,463
Ayah boleh membina sebuah
istana yang sangat indah
52
00:02:32,497 --> 00:02:35,032
bayangannya akan meneduhkan
satu perkampungan.
53
00:02:35,066 --> 00:02:37,267
Bukan itu yang aku maksudkan.
54
00:02:37,302 --> 00:02:39,870
Aku nak keluar, berkawan,
55
00:02:39,904 --> 00:02:41,905
melihat dunia di luar dinding ini.
56
00:02:41,940 --> 00:02:43,907
Kenapa ayah tidak percayakanku?
57
00:02:43,942 --> 00:02:45,642
Ayah percayakan kau, Bae.
58
00:02:45,676 --> 00:02:47,777
Orang lain ayah tak percaya.
59
00:02:47,812 --> 00:02:52,114
Kau tahu, ayah mempunyai
banyak musuh di luar sana.
60
00:02:52,149 --> 00:02:55,885
Sebaik kau keluar, sesiapapun
boleh mencederakanmu.
61
00:02:55,919 --> 00:02:57,454
Ayah yakin hanya kerana itu?
62
00:02:57,488 --> 00:02:59,823
Mungkin apa yang benar-benar
risaukan...
63
00:02:59,857 --> 00:03:02,257
jika aku keluar,
aku mungkin tidak akan kembali.
64
00:03:03,693 --> 00:03:06,962
Tidak. Ayah risaukan keselamatanmu.
65
00:03:06,996 --> 00:03:09,931
Di sinilah yang terbaik untukmu.
66
00:03:09,966 --> 00:03:14,803
Ayah tak tahu apa yang ayah lakukan
jika ayah kehilanganmu.
67
00:03:35,089 --> 00:03:39,426
Kau rasa lebih selamat di sebalik
topeng itu.
68
00:03:39,460 --> 00:03:44,364
Hanya kau saja boleh melihat
masa lalu,
69
00:03:44,399 --> 00:03:47,066
di balik topeng raksasa ini.
70
00:03:47,101 --> 00:03:50,703
Kenapa kau memakainya kembali?
71
00:03:50,737 --> 00:03:53,238
Aku perlukan raksasa itu, Belle.
72
00:03:53,273 --> 00:03:55,274
Hanya dengan cara ini, aku
boleh menyelamatkannya.
73
00:03:55,308 --> 00:03:57,510
Dan itu keputusanku.
Aku akan menyelamatkan Henry.
74
00:03:57,544 --> 00:04:02,080
Ramalan itu mengatakan yang
Henry akan menghancurkanmu.
75
00:04:02,115 --> 00:04:04,884
Dengan menyelamatkannya, kau
memastikan kematianmu sendiri.
76
00:04:04,918 --> 00:04:07,752
Kau fikir aku tidak boleh
lakukannya?
77
00:04:07,787 --> 00:04:10,722
Aku fikir niatmu baik.
78
00:04:10,756 --> 00:04:13,224
Tapi seumur hidupmu menjadi
seorang mementingkan diri
79
00:04:13,258 --> 00:04:15,393
adalah kebiasaan buruk...
80
00:04:15,428 --> 00:04:18,129
yang tidak dapat kau hindari.
81
00:04:18,163 --> 00:04:20,298
Sekarang keadaan dah berbeza.
82
00:04:20,332 --> 00:04:24,000
Bagaimana? Apa yang berbeza?
83
00:04:26,704 --> 00:04:29,872
Aku dah tak punyai apa-apa
untuk hidup.
84
00:04:31,509 --> 00:04:34,878
Bagaimana denganku?
85
00:04:34,913 --> 00:04:37,680
Kau tidak benar.
86
00:04:37,714 --> 00:04:39,682
Kau hanya bayangan.
87
00:04:39,716 --> 00:04:43,486
Tapi aku berada di Storybrooke,
sedang menunggumu.
88
00:04:43,520 --> 00:04:46,121
Kau tidak perlu menungguku.
89
00:04:46,156 --> 00:04:48,491
Ketika aku mengucapkan
selamat tinggal padamu, Belle.
90
00:04:48,525 --> 00:04:50,860
Kita tahu itu untuk yang terbaik.
91
00:04:50,894 --> 00:04:53,795
Mungkin aku fikir yang
kau akan kembali.
92
00:04:53,830 --> 00:04:56,164
Walaupun aku kembali,
kau tetap akan meninggalkanku.
93
00:04:56,198 --> 00:04:59,534
kerana kau dah melihat diriku
yang sebenarnya.
94
00:04:59,569 --> 00:05:01,169
Kau fikir kau nampak
seorang lelaki yang baik,
95
00:05:01,203 --> 00:05:04,372
tapi bila tiba masanya,
yang kau nampak hanya raksasa.
96
00:05:04,406 --> 00:05:07,008
Anakku dah mati.
97
00:05:07,042 --> 00:05:08,844
Satu-satunya cara untuk menebusnya.
98
00:05:08,878 --> 00:05:11,579
adalah dengan menyelamatkan anaknya.
99
00:05:11,613 --> 00:05:14,682
dan memberikannya kehidupanku.
100
00:05:14,716 --> 00:05:16,517
Di sini mereka menahan Henry.
101
00:05:16,551 --> 00:05:17,885
Kawasan Pan.
102
00:05:17,919 --> 00:05:20,554
Menurut,
- Tinker Bell.
103
00:05:20,589 --> 00:05:22,022
Ya, aku tahu.
Masih pelik untuk mengatakannya
104
00:05:22,056 --> 00:05:23,190
Tink pun boleh.
105
00:05:23,224 --> 00:05:24,658
Aku tak yakin jika itu lebih baik.
106
00:05:24,693 --> 00:05:29,629
Dia beritahu ada pengawal yang
menjaga di pintu masuk. Oleh itu,
107
00:05:29,663 --> 00:05:31,931
kita masuk melalui pintu belakang.
108
00:05:31,966 --> 00:05:33,399
Dia akan beritahu semasa dia
masuk ke dalam.
109
00:05:33,433 --> 00:05:34,994
Sebaik dia pastikan yang
keadaan dah selamat,
110
00:05:35,002 --> 00:05:37,036
kita akan menyelinap masuk.
111
00:05:37,070 --> 00:05:38,437
Kau kena uruskan Lost Boy
112
00:05:38,472 --> 00:05:39,806
sebaik kau berjaya masuk.
113
00:05:39,840 --> 00:05:42,941
Mungkin kita boleh menangani beberapa
orang budak dengan tongkat kayu.
114
00:05:42,976 --> 00:05:45,010
Bukan tongkat itu yang
kau perlu risaukan.
115
00:05:45,044 --> 00:05:47,746
Tapi racun yang ada padanya.
116
00:05:47,780 --> 00:05:49,314
Dreamshade. Hook telah
beritahu kita.
117
00:05:49,348 --> 00:05:52,551
Bagus. Jika terkena dan
kau akan habiskan...
118
00:05:52,585 --> 00:05:54,152
Racunnya itu akan menyebabkan kematian.
Kami faham.
119
00:05:54,186 --> 00:05:56,955
Bila kita akan mulakan misi menyelamat?
120
00:05:56,990 --> 00:05:58,288
Aku dah bersedia,
121
00:05:58,323 --> 00:06:01,358
sebaik kau beritahu rancangan
untuk keluar.
122
00:06:04,162 --> 00:06:07,231
Kau ada rancangan untuk
selamatkan diri, bukan?
123
00:06:07,265 --> 00:06:10,167
Ini adalah rancangan di saat-saat
terakhir.
124
00:06:11,436 --> 00:06:12,703
Jika kau tiada jalan untuk
keluar dari pulau ini,
125
00:06:12,738 --> 00:06:13,870
semua ini tiada gunanya.
126
00:06:13,905 --> 00:06:15,138
Kita akan memikirnya.
127
00:06:15,172 --> 00:06:17,173
Kau akan memikirkannya?
128
00:06:17,207 --> 00:06:20,243
Tiada siapapun yang dapat keluar dan
masuk ke sini melainkan dia benarkan.
129
00:06:20,277 --> 00:06:22,045
Kita hanya buang masa.
130
00:06:22,079 --> 00:06:23,847
Kami sekeluarga selalu fikirkan
jalan penyelesaian.
131
00:06:23,881 --> 00:06:25,649
Kau tak faham.
132
00:06:25,683 --> 00:06:27,617
Ke sini. Aku nak tunjukan sesuatu.
133
00:06:27,652 --> 00:06:29,085
Kau tahu apa ini?
134
00:06:29,119 --> 00:06:32,154
Aku mengambilnya dari orang yang
membawa anakmu kesini untuk Pan.
135
00:06:32,188 --> 00:06:33,956
Greg dan Tamara? Di mana mereka?
Kenapa mereka berikan kepadamu?
136
00:06:33,990 --> 00:06:35,724
Aku mengambilnya dari mayat
gadis itu.
137
00:06:35,759 --> 00:06:38,561
Separuh malam aku bersihkan darahnya
dari benda ini.
138
00:06:38,595 --> 00:06:40,262
Dan lelaki yang lagi seorang...
139
00:06:40,296 --> 00:06:44,533
Tak ada benda yang berguna padanya.
140
00:06:44,568 --> 00:06:46,500
Ini yang Pan lakukan pada
orang upahannya.
141
00:06:46,535 --> 00:06:48,436
Kau fikir apa yang akan dia
lakukannya padamu?
142
00:06:48,470 --> 00:06:50,038
Aku tidak akan serahkan leherku
pada Pan untuk di kerat
143
00:06:50,072 --> 00:06:51,906
tanpa jalan keluar dari pulau ini.
144
00:06:51,941 --> 00:06:54,475
Bila kau dah ada rancangannya,
kau tahu di mana nak mencariku.
145
00:06:54,509 --> 00:06:56,242
- Ke mana dia akan pergi?
- Aku akan mengejarnya.
146
00:06:56,277 --> 00:06:58,445
Jangan, betul katanya!
147
00:06:58,479 --> 00:06:59,746
Aku dah pelajari sesuatu,
148
00:06:59,781 --> 00:07:02,082
Kau tidak akan menceroboh satu tempat
jika kau tak jumpa jalan keluar.
149
00:07:02,116 --> 00:07:04,317
Di mana kau belajarnya,
di sekolah pemulihan?
150
00:07:04,351 --> 00:07:06,419
Neal mengajarku.
151
00:07:07,889 --> 00:07:11,391
Apa pendapatmu, Hook?
Kau pernah keluar dari pulau ini.
152
00:07:11,425 --> 00:07:13,693
Ya, dengan menggunakkan kapalku.
153
00:07:13,727 --> 00:07:16,361
kau memerlukan sihir untuk
menghasilkan portal,
154
00:07:16,396 --> 00:07:18,330
yang mana...
155
00:07:18,364 --> 00:07:19,599
Aku mendapatnya dari Pan
156
00:07:19,633 --> 00:07:22,868
dengan persetujuannya, aku tak fikir
dia akan mengulanginya.
157
00:07:22,903 --> 00:07:25,471
Tiada seorangpun yang pernah meninggalkan
pulau ini tanpa kebenaran Pan.
158
00:07:25,505 --> 00:07:28,073
Seorang pernah.
159
00:07:28,107 --> 00:07:29,874
Pasangan jenayahnya, Neal.
160
00:07:29,909 --> 00:07:31,676
Bagaimana?
161
00:07:34,013 --> 00:07:35,847
Mungkin kita akan mengetahuinya.
162
00:08:04,708 --> 00:08:07,476
Berhenti atas arahan Pan!
163
00:08:09,947 --> 00:08:12,281
Aku tidak menerima arahan.
164
00:08:29,365 --> 00:08:31,199
Bae?
165
00:08:39,806 --> 00:08:41,873
Kau tidak benar.
166
00:08:41,908 --> 00:08:43,142
Kau sudah mati.
167
00:08:43,176 --> 00:08:45,676
Apa? Aku yang sebenarnya.
Apa yang terjadi?!
168
00:08:45,710 --> 00:08:49,447
Kau hanya visi, seperti Belle.
169
00:08:49,481 --> 00:08:51,849
Tidak. Tidak, Hey.
170
00:08:51,883 --> 00:08:53,751
Dengar kata aku, ini aku.
171
00:08:53,785 --> 00:08:55,920
Aku di tembak. Ok?
172
00:08:55,955 --> 00:08:57,822
Tapi aku selamat. Lihat?
173
00:08:57,856 --> 00:08:59,824
- Aku masih hidup.
- Anakku sudah mati!
174
00:08:59,858 --> 00:09:01,258
Kau disini hanya untuk mengingatkan
kegagalanku!
175
00:09:01,292 --> 00:09:02,359
Bukan sebab itu aku disini.
176
00:09:02,393 --> 00:09:03,827
- Kelemahanku.
- Turunkan tombak.
177
00:09:03,861 --> 00:09:05,862
Kau di sini hanya untuk mengelirukanku.
178
00:09:05,896 --> 00:09:07,630
Tapi kau tidak akan berjaya.
179
00:09:07,665 --> 00:09:10,367
Aku akan korbankan nyawaku
untuk Henry.
180
00:09:10,401 --> 00:09:11,969
Dan tiada apa yang akan
menghalangku!
181
00:09:12,003 --> 00:09:13,070
Tolonglah, Papa.
182
00:09:18,342 --> 00:09:21,344
Bae?
183
00:09:21,378 --> 00:09:24,913
Memang kau?
184
00:09:24,948 --> 00:09:26,115
Ya.
185
00:09:31,588 --> 00:09:34,522
Aku fikir aku dah kehilanganmu
selamanya.
186
00:09:36,892 --> 00:09:40,628
Ayah terfikir...
187
00:09:40,662 --> 00:09:43,931
hanya seorang raja yang
tinggal di istana.
188
00:09:43,966 --> 00:09:47,602
Kenapa tidak kau mencuba ini?
189
00:09:48,971 --> 00:09:50,471
Bae?
190
00:09:54,175 --> 00:09:55,442
Baiklah, dengar sini.
191
00:09:55,477 --> 00:09:58,445
Kita mulakan kumpulan pencarian
sekarang juga.
192
00:09:58,480 --> 00:09:59,841
Kau fikir kau boleh sembunyikannya
dariku?
193
00:10:01,483 --> 00:10:03,984
Di mana dia?
194
00:10:04,019 --> 00:10:05,584
Di mana anakku?!
195
00:10:07,521 --> 00:10:09,722
Dia tiada di sini, Dark One.
Aku bersumpah!
196
00:10:09,756 --> 00:10:11,991
Jangan berbohong denganku!
197
00:10:12,026 --> 00:10:15,361
Magik telak membawaku ke sini!
198
00:10:15,396 --> 00:10:18,531
Jejaknya berakhir di sini, di Hamelin.
199
00:10:20,034 --> 00:10:22,100
Aku tahu kau sembunyikannya
dariku.
200
00:10:22,135 --> 00:10:24,569
Tidak, kami tidak sembunyikannya.
201
00:10:24,603 --> 00:10:27,339
Ramai anak-anak kami
hilang tadi malam.
202
00:10:27,373 --> 00:10:31,109
di rasuk dari katil mereka oleh
sejenis muzik.
203
00:10:31,144 --> 00:10:32,610
Muzik apa?
204
00:10:32,645 --> 00:10:35,880
Dari Piper. Hanya kanak-kanak
yang boleh mendengarnya.
205
00:10:35,915 --> 00:10:37,314
Ada yang cuba beritahu orang tua mereka,
206
00:10:37,349 --> 00:10:39,450
tapi tiada yang mempercayainya.
207
00:10:39,484 --> 00:10:41,718
Mereka di suruh kembali ke
tempat tidurnya.
208
00:10:41,753 --> 00:10:45,122
Dan pagi ini, mereka dah tiada.
209
00:10:45,157 --> 00:10:48,659
Dan siapa yang memainkannya?
210
00:10:48,693 --> 00:10:50,794
Tiada siapa yang pernah melihat wajahnya.
211
00:10:50,828 --> 00:10:52,463
Hanya susuk tubuh
212
00:10:52,497 --> 00:10:55,598
di sebalik jubah berwarna.
213
00:10:55,632 --> 00:10:59,569
membawa kanak-kanak dari rumah
mereka ke dalam hutan.
214
00:10:59,603 --> 00:11:01,471
Kau masih tak faham? Dia
215
00:11:01,505 --> 00:11:04,374
orang yang sama
yang telah mengambil anakmu.
216
00:11:06,009 --> 00:11:10,212
Siapa saja yang meniup seruling ini,
217
00:11:10,246 --> 00:11:15,317
dia akan bermain nota muzik terakhirnya.
218
00:11:15,351 --> 00:11:17,119
Bagaimana?
219
00:11:17,153 --> 00:11:18,620
Panjangan ceritanya.
Cukuplah tahu yang...
220
00:11:18,654 --> 00:11:20,956
Robin Hood dah membayar hutangnya
kepadamu.
221
00:11:20,990 --> 00:11:22,257
Kau kembali ke negara kita?
222
00:11:22,292 --> 00:11:24,759
Ya, tapi aku berjaya ke sini.
223
00:11:24,794 --> 00:11:27,661
Yang penting sekarang aku nak
bantu Emma menyelamatkan Henry.
224
00:11:27,696 --> 00:11:29,029
Di mana dia?
225
00:11:29,064 --> 00:11:30,764
Aku meninggalkannya dan yang lain
di kapal Hook
226
00:11:30,799 --> 00:11:32,800
Walaupun niat mereka mulia
227
00:11:32,834 --> 00:11:35,269
mereka takkan sanggup lakukan
apa yang patut di lakukan.
228
00:11:35,304 --> 00:11:37,972
Seperti mana yang kau lakukan
kepada mereka ini?
229
00:11:38,006 --> 00:11:40,908
Mereka tak, uh ...
230
00:11:40,942 --> 00:11:42,375
Tidak, mereka sedang tidur...
231
00:11:42,410 --> 00:11:43,543
untuk sekarang.
232
00:11:43,578 --> 00:11:45,245
Biarkan mereka begitu, okay?
233
00:11:48,483 --> 00:11:50,217
Kau pun tak sanggup.
234
00:11:50,251 --> 00:11:53,453
Aku akan lakukan apa yang
perlu di lakukan.
235
00:11:53,488 --> 00:11:55,989
Tapi membunuh Lost Boy?
Kita tidak perlu melakukannya.
236
00:11:57,924 --> 00:11:59,558
Kita akan lihat.
237
00:11:59,593 --> 00:12:02,428
Jadi aku fikir kau dah ada rancangan?
238
00:12:02,462 --> 00:12:03,996
Semua tentang "korbankan nyawaku"
239
00:12:04,030 --> 00:12:05,431
kau hanya bersikap dramatik.
240
00:12:05,465 --> 00:12:06,898
Itu saja satu-satunya cara.
241
00:12:06,933 --> 00:12:08,834
Pan terlalu berkuasa.
242
00:12:08,868 --> 00:12:12,104
Kau hanya boleh mengalahkannya
jika kau bersedia untuk mati,
243
00:12:12,139 --> 00:12:14,139
aku akan lakukannya.
244
00:12:15,874 --> 00:12:18,176
Bagaimana jika aku beritahu
ada cara lain?
245
00:12:27,386 --> 00:12:29,919
Jadi apa sebenarnya rancanganmu?
246
00:12:31,756 --> 00:12:33,557
Jika kau rapatkan kulit kerang
ke telingamu
247
00:12:33,591 --> 00:12:34,758
kau dapat dengar bunyi laut?
248
00:12:37,395 --> 00:12:39,630
Ada kulit kerang tertentu,
249
00:12:39,664 --> 00:12:42,633
laut akan mendengarmu.
250
00:12:42,667 --> 00:12:46,001
Kenapa laut perlu mendengar kita?
251
00:12:55,979 --> 00:12:57,112
Apa yang kau lakukan?
252
00:13:00,116 --> 00:13:01,949
Berikan tombak itu.
253
00:13:27,875 --> 00:13:29,743
Seekor sotong?
254
00:13:29,777 --> 00:13:31,245
Ya.
255
00:13:31,279 --> 00:13:34,080
Aku percaya kau boleh mengambil
dakwat dari sotong ini.
256
00:13:34,114 --> 00:13:36,316
Dakwat sotong.
257
00:13:36,350 --> 00:13:37,650
Jadi ini rancanganmu?
258
00:13:37,685 --> 00:13:40,320
Ini dapat melumpuhkan makhluk
yang paling ajaib.
259
00:13:41,988 --> 00:13:43,122
Malah Pan.
260
00:13:43,156 --> 00:13:44,990
Dah banyak kali aku mencubanya.
261
00:13:45,025 --> 00:13:46,392
Dapatkah kau mengeluarkannya?
262
00:13:46,427 --> 00:13:48,595
Ya.
263
00:13:50,162 --> 00:13:52,631
Bagaimana cara untuk kau rapat
dengannya?
264
00:13:52,665 --> 00:13:55,200
Aku tidak perlu merapatinya.
265
00:13:58,971 --> 00:14:01,940
Aku hanya perlu satu tembakan tepat
untuk mendapatkan Henry.
266
00:14:05,644 --> 00:14:07,311
Serahkan kepadaku.
267
00:14:22,316 --> 00:14:24,183
Ini apa sebenarnya?
268
00:14:24,217 --> 00:14:27,219
Jadi... apa, Neal keluar dari
Neverland melalui pohon anggur?
269
00:14:27,254 --> 00:14:30,723
Jika ada seseorang yang baik hati
dapat bantuku...
270
00:14:30,758 --> 00:14:32,291
Apa pendapat kau, penyelamat?
271
00:14:32,325 --> 00:14:33,659
Aku akan lakukan.
272
00:14:36,763 --> 00:14:38,229
Kau tak nampak kepanasan, kawan.
273
00:14:38,264 --> 00:14:40,666
Suhu dalam hutan ini seratus darjat
274
00:14:40,700 --> 00:14:42,901
Dan aku berasa sangat panas.
275
00:14:46,339 --> 00:14:54,339
Wanita dulu.
276
00:14:55,046 --> 00:14:57,080
Berapa lama kau boleh teruskan
pencarian ini?
277
00:14:57,115 --> 00:14:58,349
Kau tak fikir yang keluargamu
patut tahu
278
00:14:58,383 --> 00:14:59,817
- yang kau akan mati?
- Kenapa kau peduli?
279
00:14:59,851 --> 00:15:01,151
Kenapa kau tidak peduli?
280
00:15:01,186 --> 00:15:03,120
Apa gunanya beritahu mereka
281
00:15:03,154 --> 00:15:04,954
jika tiada yang boleh aku lakukan
untuk menghentikan racun ini,
282
00:15:04,988 --> 00:15:06,456
jika tiada lagi harapan?
283
00:15:06,490 --> 00:15:09,025
Ada sesuatu yang aku belajar
dari sikap heromu,
284
00:15:09,059 --> 00:15:10,327
akan selalu ada harapan.
285
00:15:13,163 --> 00:15:16,633
Ada sesuatu yang kau tak
beritahuku, kawan?
286
00:15:18,536 --> 00:15:21,403
Harapan dan kenyataan jauh berbeza.
287
00:15:21,438 --> 00:15:23,706
Aku beritahu yang sebenarnya.
288
00:15:23,740 --> 00:15:26,007
Kau takkan keluar dari pulau ini
dengan selamat.
289
00:15:26,042 --> 00:15:27,142
Baiklah...
290
00:15:27,176 --> 00:15:29,712
Jadi ini antara kita saja.
291
00:15:29,746 --> 00:15:33,181
Satu-satu yang mereka risau
untuk di selamatkan...
292
00:15:33,216 --> 00:15:34,983
adalah Henry.
293
00:15:41,923 --> 00:15:43,190
Hook!
294
00:15:43,225 --> 00:15:46,861
Tempat apa ini?
Apa yang kita buat di sini?
295
00:16:04,979 --> 00:16:06,480
Neal.
296
00:16:06,514 --> 00:16:08,414
Di sini tempat tinggalnya.
297
00:16:08,448 --> 00:16:09,582
Ya.
298
00:16:10,784 --> 00:16:12,951
Baelfire habiskan masa kanak-kanak
di Neverland.
299
00:16:12,986 --> 00:16:15,621
Ini adalah rumahnya.
300
00:16:15,655 --> 00:16:18,156
Jadi kau fikir dia ada
meninggalkan petunjuk
301
00:16:18,191 --> 00:16:19,658
tentang bagaimana dia
melarikan diri dari sini?
302
00:16:19,693 --> 00:16:21,794
Itu yang kita harapkan,
303
00:16:21,828 --> 00:16:24,662
atau kita akan sesat seperti dia.
304
00:17:28,257 --> 00:17:29,723
Bae!
305
00:17:29,758 --> 00:17:32,326
Bae!
306
00:17:42,804 --> 00:17:44,771
Bae!
307
00:17:58,619 --> 00:18:02,220
Di mana anakku, Piper?
308
00:18:02,254 --> 00:18:03,589
Itu yang mereka gelarku?
309
00:18:04,924 --> 00:18:07,526
Kita kenal siapa aku sebenarnya.
310
00:18:09,428 --> 00:18:12,364
Lama tak jumpa, kawan.
311
00:18:12,398 --> 00:18:14,232
Gembira jumpa kau dapat sertai.
312
00:18:25,235 --> 00:18:27,403
Kau terkejut melihatku, Rumple?
313
00:18:27,438 --> 00:18:30,773
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku sendiri pun terkejut.
314
00:18:30,807 --> 00:18:33,076
Lihat siapa yang membesar dan
menjadi Dark One!
315
00:18:33,110 --> 00:18:34,343
Bagus bagimu.
316
00:18:34,378 --> 00:18:35,478
Apa yang kau buat di sini?
317
00:18:35,512 --> 00:18:37,380
Terlalu sunyi di Neverland.
318
00:18:37,414 --> 00:18:38,548
Hanya kawan-kawan yang aku ada
319
00:18:38,582 --> 00:18:41,016
adalah kanak-kanak yang datang
melawat dalam mimpi mereka.
320
00:18:41,051 --> 00:18:42,317
Tapi mereka tidak boleh tinggal.
321
00:18:42,351 --> 00:18:45,019
Kanak-kanak yang aku bawa
dengan kerelaan.
322
00:18:45,054 --> 00:18:47,822
Kau di sini kerana anakku.
323
00:18:47,856 --> 00:18:49,191
Ya.
324
00:18:49,225 --> 00:18:51,693
kau memerlukan lebih daripada
seruling ajaib
325
00:18:51,727 --> 00:18:53,027
untuk mengambil anakku.
326
00:18:53,062 --> 00:18:55,230
Yang magiknya dengan seruling ini
327
00:18:55,264 --> 00:18:57,498
hanya sebahagian mereka saja yang
boleh dengar
328
00:18:57,532 --> 00:19:00,601
kanak-kanak yang tidak di sayangi,
kanak-kanak yang rasa kehilangan.
329
00:19:00,635 --> 00:19:05,038
Sebab itulakau dapat
mendengarnya, Rumple. Bukan begitu?
330
00:19:05,073 --> 00:19:09,577
Jangan berpura-pura kau mengenaliku.
Kau tak kenalku. Tidak lagi.
331
00:19:09,611 --> 00:19:11,145
Aku memang mengenalimu.
332
00:19:11,179 --> 00:19:12,613
Di sebalik semua kekuasaan itu,
333
00:19:12,647 --> 00:19:16,249
kau hanya tidak di sayangi, kesunyian
dan budak sesat.
334
00:19:18,119 --> 00:19:19,519
Aku suka nama itu.
335
00:19:19,553 --> 00:19:21,721
Nama itu yang aku panggil kepada
kumpulan kawan-kawanku yang baru.
336
00:19:21,755 --> 00:19:23,689
The Lost Boys. (Budak yang sesat)
337
00:19:23,724 --> 00:19:24,857
Nada yang indah, kan?
338
00:19:24,891 --> 00:19:27,427
Kau boleh gelar mereka apa saja.
339
00:19:27,461 --> 00:19:30,028
Baelfire tidak akan menjadi
sebahagian darinya.
340
00:19:30,062 --> 00:19:32,164
Oh, dia sudah menjadi sebahagiannya.
341
00:19:32,198 --> 00:19:33,565
Persoalannya,
342
00:19:33,600 --> 00:19:35,867
apa yang kau akan lakukan
untuk mendapatkannya kembali?
343
00:19:35,901 --> 00:19:39,304
Aku akan membuatmu menyesal
kerana pernah bertanyakannya.
344
00:19:39,339 --> 00:19:41,573
Oh, Aku faham kau marah.
345
00:19:41,608 --> 00:19:42,741
Kebanyakkan orang tua takut
346
00:19:42,775 --> 00:19:44,809
bila anak mereka di rampas
dari mereka.
347
00:19:44,844 --> 00:19:47,145
Tapi kamu tidak, 'kan Rumple?
348
00:19:47,179 --> 00:19:48,646
Tidak.
349
00:19:48,680 --> 00:19:51,982
Kau tidak takut Baelfire akan
di rampas darimu.
350
00:19:52,017 --> 00:19:54,218
Kau takut dia akan tinggalkanmu.
351
00:19:54,253 --> 00:19:57,888
Lagipun, kau dah biasa di tinggalkan?
352
00:19:57,922 --> 00:19:59,990
Semua orang yang kau kenal
telah meninggalkanmu, betul?
353
00:20:00,025 --> 00:20:02,659
Seperti ibu Bae, Milah.
354
00:20:02,693 --> 00:20:05,228
Tidak lupa ayahmu sendiri.
355
00:20:05,263 --> 00:20:07,830
Mengapa Baelfire berbeza?
356
00:20:07,865 --> 00:20:09,166
Kau salah.
357
00:20:09,200 --> 00:20:11,134
Benarkah, mari kita pastikan?
358
00:20:11,169 --> 00:20:12,735
Kau tanya kepada Baelfire
359
00:20:12,770 --> 00:20:14,571
sama ada dia ikut aku ke Neverland
360
00:20:14,605 --> 00:20:16,273
atau tinggal di sini bersamamu.
361
00:20:16,307 --> 00:20:19,875
Jika dia ingin tinggal disini, aku
akan pergi dan tidak akan kembali lagi.
362
00:20:19,909 --> 00:20:22,044
Setuju?
363
00:20:23,380 --> 00:20:25,113
Aku tidak perlu membuat
perjanjian denganmu.
364
00:20:25,148 --> 00:20:32,621
Kenapa tidak, jika kau yakin
yang dia akan tinggal di sini?
365
00:20:48,504 --> 00:20:50,937
Kau tak mahu sertai mereka
raikannya, Henry?
366
00:20:50,971 --> 00:20:52,105
Tiada apa yang perlu di raikan.
367
00:20:52,139 --> 00:20:53,707
Tiada apa yang perlu di raikan?
368
00:20:55,042 --> 00:20:57,344
Henry, pesta ini adalah untuk meraikanmu.
369
00:20:57,378 --> 00:20:59,213
Aku? Kenapa?
370
00:20:59,247 --> 00:21:01,007
Kerana kau datang untuk menyelamatkan magik.
371
00:21:02,417 --> 00:21:04,251
Dan aku fikir tiada alasan lain lagi
372
00:21:04,285 --> 00:21:06,552
yang lebih kukuh dari itu.
373
00:21:06,587 --> 00:21:07,753
Lihat mereka.
374
00:21:11,024 --> 00:21:13,626
Aku tidak seperti mereka atau kau.
375
00:21:13,660 --> 00:21:15,060
Kau semestinya.
376
00:21:15,095 --> 00:21:16,829
Kau masih kanak-kanak.
377
00:21:16,863 --> 00:21:20,366
Mungkin dengan satu lagu akan
membuatkan kau berdiri.
378
00:21:25,003 --> 00:21:26,771
Maaf. Aku tidak dengar apa-apa.
379
00:21:28,708 --> 00:21:31,075
Menarik.
380
00:21:31,110 --> 00:21:33,044
Ini seruling sihir, Henry.
381
00:21:33,078 --> 00:21:35,046
Hanya kanak-kanak tertentu
saja dapat mendengarnya.
382
00:21:35,080 --> 00:21:37,048
Seperti siapa?
383
00:21:42,354 --> 00:21:45,723
Kau akan tahu sekejap lagi,
aku berjanji.
384
00:21:45,757 --> 00:21:47,924
Apa?
385
00:21:47,959 --> 00:21:50,461
Aku kenal dengan raut itu.
Apa yang terjadi?
386
00:21:50,495 --> 00:21:51,895
Baelfire.
387
00:21:51,929 --> 00:21:53,263
Dia dah melarikan diri.
388
00:21:53,297 --> 00:21:54,817
Kenapa kau tidak mencarinya lagi?
389
00:21:54,831 --> 00:21:56,633
Aku dah cari.
390
00:21:56,667 --> 00:21:57,933
Aku mengikut jejaknya.
391
00:21:57,968 --> 00:22:00,770
dan aku terjumpa dua pengawal kita
pengsan
392
00:22:00,804 --> 00:22:03,105
dengan jampi tidur.
393
00:22:05,942 --> 00:22:07,109
Dak One.
394
00:22:08,679 --> 00:22:11,246
Jadi ayah dan anak telah bersatu.
395
00:22:12,682 --> 00:22:14,383
Mereka datang untuk budak itu.
396
00:22:14,417 --> 00:22:16,084
Kita harus memindahkannya
ke tempat yang lebih selamat.
397
00:22:16,118 --> 00:22:17,386
Tidak, Tidak, Felix.
398
00:22:17,420 --> 00:22:19,854
Di mana rasa keseronokkannya?
399
00:22:19,889 --> 00:22:23,692
Kita tak hentikan pesta jika
keseronokkan baru saja bermula.
400
00:22:33,835 --> 00:22:35,436
Ada apa-apa yang berguna?
401
00:22:35,470 --> 00:22:38,339
Aku tak tahu lagi.
402
00:22:38,373 --> 00:22:40,207
Aku tak tahu dia suka melukis.
403
00:22:40,241 --> 00:22:41,974
Dia dapatnya dari ibunya.
404
00:22:45,780 --> 00:22:48,014
Aku berharap Neal meninggalkan
sesuatu yang berguna
405
00:22:48,048 --> 00:22:49,416
antara setiap hasil kerja dia ni.
406
00:22:49,450 --> 00:22:50,883
Mungkin sebuah peta?
407
00:22:50,918 --> 00:22:52,952
Satu pentunjuk.
408
00:22:52,986 --> 00:22:54,921
Ambilkan lilin itu.
409
00:22:56,557 --> 00:22:59,191
Bagaimana denganmu? Ada apa-apa?
410
00:22:59,225 --> 00:23:00,892
Tiada bekas tanaman kacang
411
00:23:00,927 --> 00:23:02,561
atau air berpusar bawah karpet,
412
00:23:02,595 --> 00:23:04,563
jika itu maksudmu.
413
00:23:04,597 --> 00:23:06,298
Mungkin langsung tiada karpet.
414
00:23:06,333 --> 00:23:08,434
Ada gambar lain pada dinding,
415
00:23:08,468 --> 00:23:10,736
setahu aku, gambar itu seperti
yang di gambarkan.
416
00:23:10,770 --> 00:23:14,739
Mungkin hanya untuk mengisi masa
dan menemaninya.
417
00:23:16,375 --> 00:23:18,275
Kau cukup mengenali dia, betul?
418
00:23:19,578 --> 00:23:21,379
Kita banyak menghabiskan waktu bersama.
419
00:23:24,750 --> 00:23:26,384
Kau tak apa-apa, Swan?
420
00:23:26,418 --> 00:23:28,720
Aku tak apa-apa.
421
00:23:28,754 --> 00:23:30,554
Benar kata kau.
422
00:23:30,588 --> 00:23:32,522
Hanya sekumpulan gambar.
423
00:23:34,058 --> 00:23:35,659
Apa semua ini?
424
00:23:35,693 --> 00:23:39,295
Hanya mangkuk dan cawan lama yang
di buat dari apa yang di temuinya.
425
00:23:39,330 --> 00:23:41,331
Aku tak tahu apa gunanya cawan
kelapa ini.
426
00:23:41,366 --> 00:23:42,499
Ia di penuhi lubang.
427
00:23:42,533 --> 00:23:45,268
Mungkin itu sekadar lubang kecil.
428
00:23:45,302 --> 00:23:48,604
Kerana semasa remaja, Baelfire
selalu membuat pasta.
429
00:23:48,638 --> 00:23:49,938
Sekejap.
430
00:23:49,973 --> 00:23:53,476
Hook, padamkan obor itu.
431
00:23:59,048 --> 00:24:01,289
Aku patut kagum dengan hiasan
lampu malam yang di buatnya?
432
00:24:05,320 --> 00:24:07,221
Pandang ke atas.
433
00:24:14,630 --> 00:24:16,230
Bintang-bintang.
434
00:24:16,265 --> 00:24:18,331
Ini adalah peta.
435
00:24:18,366 --> 00:24:20,166
Ke mana?
436
00:24:20,201 --> 00:24:22,536
Rumah.
437
00:24:39,920 --> 00:24:41,821
Kita ada tetamu!
438
00:24:41,855 --> 00:24:45,324
Semua orang tahu yang aku
suka meneka.
439
00:24:45,358 --> 00:24:48,528
Siapa agaknya?
440
00:24:48,562 --> 00:24:49,928
Aku fikir...
441
00:24:53,566 --> 00:24:55,867
Dark One.
442
00:24:57,737 --> 00:25:01,005
Datang untuk menyelamatkan Henry, kawan?
443
00:25:01,040 --> 00:25:02,674
Memang menarik.
444
00:25:02,708 --> 00:25:05,876
Dark One bersedia untuk korbankan
nyawanya untuk keluarganya.
445
00:25:05,911 --> 00:25:09,480
Bercakap tentang keluarga.
446
00:25:10,715 --> 00:25:12,683
Kau boleh keluar sekarang, Baelfire.
447
00:25:15,520 --> 00:25:16,954
Nama aku Neal sekarang sekarang.
448
00:25:16,988 --> 00:25:19,924
Nama baru, tapi masih muslihat lama.
449
00:25:19,958 --> 00:25:22,759
Memang mengharukan bila melihat ayah
dan anak bekerjasama,
450
00:25:22,793 --> 00:25:26,362
terutamanya setelah kau
meninggalkannya, Rumple.
451
00:25:26,396 --> 00:25:28,932
Ini adalah pertemuan semula keluarga.
452
00:25:28,966 --> 00:25:30,700
Apa yang kau tunggu?
453
00:25:30,734 --> 00:25:31,901
Baiklah.
454
00:25:34,237 --> 00:25:36,038
Bijak.
455
00:25:36,073 --> 00:25:38,740
Tapi kita sudah lakukan
sebelum ini, Baelfire.
456
00:25:38,775 --> 00:25:40,075
Kau tak ingat?
457
00:25:40,109 --> 00:25:41,777
Aku sangat mengingatinya.
458
00:25:43,312 --> 00:25:45,948
Sebab itulah aku tak sapu pada hujungnya.
459
00:25:47,617 --> 00:25:48,884
Ambil Henry.
460
00:25:51,588 --> 00:25:52,721
Bagaimana dengan itu?
461
00:25:52,755 --> 00:25:54,856
Aku kagum.
462
00:25:54,890 --> 00:25:57,792
Tapi kau yakin kau memang dapat
menyelamatkannya, Bae?
463
00:25:57,826 --> 00:25:59,660
Apa yang lebih teruk dari
meninggalkannya di sini denganmu?
464
00:25:59,695 --> 00:26:01,529
Kenapa kau tidak bertanya kepada
ayahmu?
465
00:26:03,699 --> 00:26:05,800
Kadang-kadang orang yang paling
kita takuti
466
00:26:05,834 --> 00:26:07,468
adalah orang yang paling rapat
dengan kita.
467
00:26:07,503 --> 00:26:09,403
- Apa maksudnya?
- Jangan dengar katanya.
468
00:26:09,437 --> 00:26:10,804
Kau belum beritahu dia?
469
00:26:10,838 --> 00:26:12,338
Beritahu apa?
470
00:26:12,373 --> 00:26:14,207
Kenapa, sudah tentu tentang ramalan.
471
00:26:14,241 --> 00:26:15,976
Ramalan apa? Apa yang maksudkannya?
472
00:26:16,010 --> 00:26:17,844
Ramalan yang mengatakan
kau telah di perdaya.
473
00:26:19,914 --> 00:26:24,718
Ayahmu bukan ke sini
untuk menyelamatkan anakmu.
474
00:26:24,752 --> 00:26:26,552
Dia ke sini untuk membunuhnya.
475
00:26:37,819 --> 00:26:39,854
Apa yang di katakannya?
476
00:26:39,888 --> 00:26:40,955
Jangan pedulikannya.
477
00:26:40,989 --> 00:26:42,122
Dia kata kau akan membunuh Henry!
478
00:26:42,157 --> 00:26:44,324
Dia hanya permainkan mindamu.
479
00:26:44,359 --> 00:26:47,895
Yang penting sekarang kita dah ada
Henry dan kita kena pergi.
480
00:26:47,930 --> 00:26:49,129
Di mana kita?
481
00:26:49,164 --> 00:26:51,130
Di bahagian lain pulau.
482
00:26:51,165 --> 00:26:53,667
Kita selamat di sini buat sementara waktu.
483
00:26:53,701 --> 00:26:56,069
Henry. Ayah ni.
484
00:26:56,103 --> 00:26:57,437
- Hei, ayah ni.
- Tidak, dia tak boleh dengarmu.
485
00:26:57,471 --> 00:26:58,638
Sedarkan dia.
486
00:26:58,673 --> 00:27:00,373
Mengejutkan dia dari sumpahan
akan membehayakannya.
487
00:27:00,407 --> 00:27:03,076
Dia akan sedar selepas beberapa jam.
Dia takkan apa-apa.
488
00:27:03,110 --> 00:27:05,411
Baiklah.
489
00:27:05,446 --> 00:27:08,146
Jelaskan padaku apa yang Pan maksudkan.
490
00:27:08,181 --> 00:27:09,815
Ramalan yang di katakannya,
491
00:27:09,849 --> 00:27:11,750
kenapa dia kata yang kau
akan membunuh Henry?
492
00:27:11,785 --> 00:27:12,918
Aku tak tahu, untuk membuat
kita bergaduh.
493
00:27:12,953 --> 00:27:14,787
Kau tidak menafikannya.
494
00:27:16,255 --> 00:27:18,791
Tidak, ini ada kaitan semasa
aku jumpa kau tadi.
495
00:27:18,825 --> 00:27:20,392
Kau fikir aku berhalusinasi.
496
00:27:20,426 --> 00:27:22,894
Kau kata kau akan betulkan
dan selamatkan Henry!
497
00:27:22,928 --> 00:27:24,062
Apa maksud kau?
498
00:27:24,096 --> 00:27:25,964
- Baelfire...
- Neal!
499
00:27:25,998 --> 00:27:29,133
Jangan nak mengelak lagi dan
ceritakan yang sebenarnya!
500
00:27:36,709 --> 00:27:40,343
Ada seorang peramal,
501
00:27:40,377 --> 00:27:42,012
dan dia beritahuku
tentang satu ramalan ...
502
00:27:42,046 --> 00:27:46,817
budak itu akan membantu menyatukan
kembali kau dengan aku.
503
00:27:46,851 --> 00:27:50,587
Dan budak itu...
504
00:27:50,622 --> 00:27:52,422
juga akan menghancurkanku.
505
00:27:55,358 --> 00:27:56,492
Henry.
506
00:27:56,526 --> 00:27:59,194
Aku tak tahu dia adalah cucuku sendiri,
507
00:27:59,229 --> 00:28:00,429
sehingga aku jumpamu di New York
508
00:28:00,463 --> 00:28:02,031
dan aku dapat tahu yang kau
adalah ayahnya.
509
00:28:03,767 --> 00:28:06,201
Kau merancang nak hapuskannya,
510
00:28:06,236 --> 00:28:08,070
walau siapa pun dia, bukan?
511
00:28:08,105 --> 00:28:10,839
Kau cuba menipu takdir?
Untuk menghalang ramalan itu?
512
00:28:10,873 --> 00:28:14,009
Kau seorang yang tiada perasaan.
513
00:28:15,878 --> 00:28:19,114
Kau akan membunuhnya.
514
00:28:19,148 --> 00:28:20,414
Ya.
515
00:28:22,484 --> 00:28:25,086
Berambus.
516
00:28:25,121 --> 00:28:26,453
- Berambus dari hidupnya!
- Itu dulu.
517
00:28:26,487 --> 00:28:27,721
Keadaan dah berubah.
518
00:28:27,756 --> 00:28:29,489
Aku ke sini bukan untuk
mencederakan Henry.
519
00:28:29,524 --> 00:28:30,958
Aku ke sini untuk menyelamatkannya.
520
00:28:30,992 --> 00:28:32,559
Setelah semua yang kau beritahu,
aku kena percaya katamu?!
521
00:28:32,593 --> 00:28:34,628
Aku tak nak berbohong denganmu, Bae.
522
00:28:34,663 --> 00:28:36,764
Mementingkan diri sendiri
sudah jadi kebiasaan burukku.
523
00:28:36,798 --> 00:28:39,099
Seumur hidupku melakukannya, tapi
aku datang ke sini untuk hentikannya,
524
00:28:39,134 --> 00:28:41,434
perbetulkan keadaan dan
selamatkan anakmu.
525
00:28:41,469 --> 00:28:43,703
Walaupun aku terpaksa korbankan
nyawaku sendiri.
526
00:28:45,472 --> 00:28:48,307
Kau kena percaya denganku.
527
00:28:48,341 --> 00:28:50,943
Bagaimana aku?
528
00:28:59,185 --> 00:29:01,853
Kau langsung tak mengecamnya, Rumple?
529
00:29:01,888 --> 00:29:03,588
Bagaimana aku nak camnya
jika dia memakai topeng?
530
00:29:03,622 --> 00:29:04,756
Mungkin dia memakai topeng,
531
00:29:04,791 --> 00:29:06,024
tapi itu bukan satu alasan.
532
00:29:07,493 --> 00:29:08,827
Lihat dia...
533
00:29:11,731 --> 00:29:14,198
Bermain dengan kanak-kanak,
di luar.
534
00:29:14,232 --> 00:29:16,000
Dia bergembira, Rumple.
535
00:29:16,034 --> 00:29:17,868
Sebab itulah kau tak mengenalinya.
536
00:29:17,903 --> 00:29:19,536
Bae.
537
00:29:21,039 --> 00:29:23,240
Baelfire. Kau tak apa-apa?
538
00:29:23,274 --> 00:29:25,876
Aku tak apa-apa. Kenapa ayah di sini?
539
00:29:25,911 --> 00:29:28,179
Aku tahu kau fikir aku tidak
pedulikanmu, tapi aku peduli.
540
00:29:28,213 --> 00:29:29,413
Aku ke sini untuk buktikannya.
541
00:29:29,447 --> 00:29:31,414
Bagaimana?
542
00:29:31,448 --> 00:29:33,516
Silakan, Rumple.
543
00:29:36,754 --> 00:29:38,554
Papa!
544
00:29:38,589 --> 00:29:40,023
- Apa yang kau lakukan?!
- Aku melindungimu.
545
00:29:41,358 --> 00:29:44,360
Kau akan menyesal
tidak terima tawaranku! Rumple!
546
00:29:45,929 --> 00:29:48,797
- Jangan sentuh aku! Pergi!
- Kau dah selamat, Bae.
547
00:29:48,832 --> 00:29:51,600
- Kau dah selamat. - Selamat? Aku tidak pernah
berada dalam bahaya, Piper adalah temanku!
548
00:29:51,634 --> 00:29:53,435
Itu yang dia nak kau fikirakan.
549
00:29:53,469 --> 00:29:56,038
Tapi kau kena percayakan ayah.
Dia akan menyakitimu.
550
00:29:56,072 --> 00:29:58,306
Kenapa? Siapa dia?
551
00:29:58,341 --> 00:30:01,509
Seorang yang ayah tindas dengan kuasa ayah?
552
00:30:02,911 --> 00:30:05,146
Nama dia Peter Pan.
553
00:30:05,180 --> 00:30:07,115
Ayah sudah kenal dia sejak ayah masih kecil.
554
00:30:07,149 --> 00:30:11,518
Kami menjadi sangat rapat.
555
00:30:11,553 --> 00:30:13,320
Maksud ayah dia pun kekal abadi.
556
00:30:13,355 --> 00:30:15,656
Tidak selalunya.
557
00:30:17,992 --> 00:30:20,526
Dia mengkhianatia ayah, Bae.
558
00:30:20,561 --> 00:30:22,028
Dia tak boleh dipercaya.
559
00:30:22,063 --> 00:30:23,396
Kenapa?
560
00:30:23,430 --> 00:30:27,234
Dia dah menipu ayah untuk
jangka waktu yang lama
561
00:30:27,268 --> 00:30:29,502
sebelum kau lihat dirinya yang sebenar.
562
00:30:29,536 --> 00:30:32,172
yang lebih gelap dan lebih kejam
563
00:30:32,206 --> 00:30:33,406
dari yang tak patut kau lihat!
564
00:30:33,440 --> 00:30:35,440
Tak mungkin dia lebih teruk dari ayah.
565
00:30:36,810 --> 00:30:40,479
Ayah kena melindungimu, Bae.
Ayah tiada pilihan.
566
00:30:40,513 --> 00:30:44,250
Berhenti berbohong, kerana aku tahu
apa yang ayah lakukan!
567
00:30:44,284 --> 00:30:46,886
Aku tahu apa yang di tawarkan oleh Pan.
568
00:30:46,920 --> 00:30:50,388
Katanya ayah hanya perlu ajakku
pulan ke rumah.
569
00:30:50,422 --> 00:30:52,390
Dia beritahu kau?
570
00:30:52,424 --> 00:30:55,760
Katanya cara untuk mengetahui jika
kau memang percayakanku,
571
00:30:55,795 --> 00:30:57,528
jika kau memang ambil berat.
572
00:30:57,562 --> 00:30:58,897
Tolonglah, Bae.
573
00:30:58,931 --> 00:31:01,032
Ayah tak perlu risau.
Aku akan memilih untuk pulang.
574
00:31:01,066 --> 00:31:05,469
Aku akan memilih ayah!
575
00:31:05,504 --> 00:31:07,805
Jika ayah bertanyakannya.
576
00:31:07,839 --> 00:31:11,208
Mungkin kita akan temui jalan lain
untuk menjadi keluarga lagi.
577
00:31:11,242 --> 00:31:12,810
Kita boleh.
578
00:31:12,844 --> 00:31:14,644
Bae.
579
00:31:14,679 --> 00:31:17,214
Bae!
580
00:31:25,388 --> 00:31:28,624
Katakan apa yang harus aku lakukan
untuk buat kau percaya,
581
00:31:28,658 --> 00:31:29,658
dan aku akan lakukannya.
582
00:31:29,693 --> 00:31:33,429
Berikan belati Dark One kepadaku.
583
00:31:34,798 --> 00:31:36,532
Aku kenal kau.
584
00:31:36,566 --> 00:31:39,500
Aku tahu kau tikan datang
ke Neverland tanpa benda itu.
585
00:31:39,535 --> 00:31:40,869
Hanya itu saja yang dapat
mengawalmu.
586
00:31:40,903 --> 00:31:43,271
Itu satu-satunya cara
untuk menghalangmu.
587
00:31:43,306 --> 00:31:45,673
Kau takkan ambil peluang itu.
588
00:31:45,708 --> 00:31:47,809
- Aku tidak memilikinya.
- Kenapa kau menipu?
589
00:31:47,844 --> 00:31:49,311
Aku tak menipumu, Bae.
590
00:31:49,345 --> 00:31:51,313
Aku sembunyikannya supaya Pan
tidak akan mengambilnya,
591
00:31:51,347 --> 00:31:52,814
jadi dia tidak boleh menghalangku.
592
00:31:52,849 --> 00:31:53,981
Jadi kau keluarkannya!
593
00:31:54,015 --> 00:31:55,149
Bayangku dah mengambilnya.
594
00:31:56,584 --> 00:31:57,952
Bayangmu.
595
00:31:57,986 --> 00:32:00,654
Kau ada semua jawapannya, bukan?
596
00:32:00,688 --> 00:32:02,756
Aku beritahu yang sebenarnya,
aku bersumpah.
597
00:32:02,790 --> 00:32:04,325
Mungkin kau sembunyikannya.
598
00:32:04,359 --> 00:32:05,592
kerana kau ada rancangan yang
lebih besar.
599
00:32:05,626 --> 00:32:06,760
Tapi itu hari ini.
600
00:32:06,794 --> 00:32:07,995
Bagaimana esok?
601
00:32:08,029 --> 00:32:09,296
Aku sudah berubah.
602
00:32:09,331 --> 00:32:10,563
- Betul kau dah berubah?
- Ya.
603
00:32:10,597 --> 00:32:12,098
Ramalah masih ada.
604
00:32:12,132 --> 00:32:15,134
Kau dah selamatkannya,
dia masih lagi punca kehancuranmu.
605
00:32:15,169 --> 00:32:17,871
Aku masih bersedia untuk mati deminya.
606
00:32:17,905 --> 00:32:22,008
Apa yang berlaku jika kita
dapat pulang,
607
00:32:22,042 --> 00:32:23,910
dan kau akan bersama Belle,
608
00:32:23,944 --> 00:32:26,345
dan kau sedar bahawa satu-satunya
yang menghalang antara
609
00:32:26,379 --> 00:32:28,780
kau dan kebahagianmu adalah anakku?
610
00:32:28,814 --> 00:32:32,751
Tiba-tiba, "kehancuran" tidak
terdengar begitu besar.
611
00:32:35,421 --> 00:32:38,423
Kau adalah kebahagiaanku.
612
00:32:38,457 --> 00:32:41,126
Ini,
613
00:32:41,160 --> 00:32:43,761
kerana ini penebusanku.
614
00:32:45,764 --> 00:32:49,066
Aku boleh menjadi kuat,
615
00:32:49,101 --> 00:32:52,003
jika kau mempercayaiku.
616
00:33:00,912 --> 00:33:02,379
Kau tahu, ketika saya berada di sini
617
00:33:02,413 --> 00:33:04,514
dan tidur di dalam sebuah gua,
618
00:33:04,548 --> 00:33:07,817
Aku selalu bermimpi kau akan
datang selamatkanku.
619
00:33:09,553 --> 00:33:10,686
Tapi bila aku terjaga
620
00:33:10,721 --> 00:33:13,489
dan memikirkan kau telah abaikanku.
621
00:33:15,458 --> 00:33:18,527
Kau tinggalkan anakmu sendiri kerana
kekuasaan pada sebilah belati.
622
00:33:18,561 --> 00:33:19,694
Bagaimana aku boleh berfikir
623
00:33:19,729 --> 00:33:21,330
keadaan akan berbeza?
624
00:33:29,505 --> 00:33:32,873
Neal.
625
00:33:32,908 --> 00:33:34,608
Apa yang kau lakukan?
626
00:33:36,412 --> 00:33:38,379
Aku akan mencari Emma
dan yang lain
627
00:33:38,414 --> 00:33:40,248
dan keluar dari pulau ini.
628
00:33:40,282 --> 00:33:43,217
Kemudian aku akan bawa keluargaku
kembali pulang.
629
00:33:43,252 --> 00:33:45,320
Kau tak boleh masuk ke hutan sendirian.
630
00:33:45,354 --> 00:33:49,856
Tanpa kekuasaanku melindungimu,
Pan akan menangkap kamu berdua!
631
00:33:52,760 --> 00:33:54,761
Maafkan aku, aku tiada pilihan.
632
00:33:56,297 --> 00:33:58,465
Kami akan lebih selamat tanpamu.
633
00:33:59,968 --> 00:34:01,968
Selamat tinggal, papa.
634
00:34:22,779 --> 00:34:25,247
Bagaimana kau begitu yakin
itu adalah peta?
635
00:34:27,049 --> 00:34:28,149
Untuk seketika di Neverland
636
00:34:28,183 --> 00:34:31,486
bila Baelfire menumpang kapalku.
637
00:34:32,488 --> 00:34:34,989
Aku mengajarnya mengembara
berpanduka bintang-bintang.
638
00:34:35,023 --> 00:34:38,493
Apa yang kau lihat adalah hasil
tunjuk ajarku.
639
00:34:38,527 --> 00:34:39,661
Jadi kau boleh membacanya.
640
00:34:39,695 --> 00:34:41,995
Malangnya, tidak.
641
00:34:42,029 --> 00:34:43,430
Kau kata kau yang mengajarnya.
642
00:34:43,465 --> 00:34:45,145
Ya, tapi aku juga mengajar Neal
perkara lain.
643
00:34:45,166 --> 00:34:48,969
Kunci untuk menjadi seorang
lanun... rahsia.
644
00:34:49,003 --> 00:34:52,239
Kapten terbaik menghasilkan peta
dengan menggunakan kod.
645
00:34:52,273 --> 00:34:55,275
Dia seorang pelajar yang bijak.
646
00:34:55,309 --> 00:34:58,277
Maksud kau satu-satunya orang yang boleh
membaca peta ini adalah Neal?
647
00:34:59,780 --> 00:35:04,116
Bererti satu-satunya orang
yang boleh membacanya sudah mati.
648
00:35:08,455 --> 00:35:11,257
Emma, tunggu!
649
00:35:11,291 --> 00:35:12,892
Sekarang bukan waktunya.
650
00:35:12,926 --> 00:35:16,127
Aku tak dapat bayangkan
kesedihan yang kau rasakan.
651
00:35:16,161 --> 00:35:19,130
Aku tak sedih. Aku geram.
652
00:35:19,164 --> 00:35:21,633
Ya, Neal baru mati,
653
00:35:21,667 --> 00:35:24,736
tapi aku dah kehilanganya beberapa
tahun yang lalu.
654
00:35:24,771 --> 00:35:27,906
Selama itu aku memikirkan yang
dia tidak mencintaiku,
655
00:35:27,940 --> 00:35:30,040
sekarang aku dah sedar yang dia
mencintaiku tapi dah terlambat.
656
00:35:30,074 --> 00:35:33,477
Malah aku tak dapat beritahu dia
betapa aku marah,
657
00:35:33,512 --> 00:35:35,780
atau betapa sakitnya semasa
dia meninggalkanku,
658
00:35:35,814 --> 00:35:39,750
atau betapa terkejutnya aku
bila dia kembali.
659
00:35:39,785 --> 00:35:43,020
Aku tahu bila aku melihatnya,
660
00:35:43,054 --> 00:35:45,122
Aku tidak pernah...
661
00:35:45,156 --> 00:35:48,558
Aku tidak pernah berhenti mencintainya.
662
00:35:48,592 --> 00:35:50,092
Dia takkan apa-apa.
663
00:35:50,127 --> 00:35:52,161
- Ya? - Kita dah lakukan
yang termampu.
664
00:35:52,195 --> 00:35:54,163
Tapi itu masalahnya.
665
00:35:54,197 --> 00:35:57,266
Aku tak tahu bagaimana nak
menenangkan anakku sendiri.
666
00:35:57,301 --> 00:35:58,868
Ini adalah pelajaran pertama
sebagai seorang ibu,
667
00:35:58,903 --> 00:36:00,036
dan aku tidak tahu bagaimana.
668
00:36:00,070 --> 00:36:02,337
Aku tahu. Aku juga merasakannya.
669
00:36:02,371 --> 00:36:05,373
- Tapi dia begitu marah, kita kena...
- Siapa kita nak salahkannya?
670
00:36:05,408 --> 00:36:09,545
Jika kau mati, aku pun takkan
dapat teruskan hidup.
671
00:36:09,579 --> 00:36:10,712
Kau kena teruskan hidup.
672
00:36:10,747 --> 00:36:12,748
Aku hanya mengatakannya.
673
00:36:12,782 --> 00:36:14,783
Selama kita di sini,
sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
674
00:36:14,818 --> 00:36:16,819
Dan jika itu terjadi padaku,
675
00:36:16,853 --> 00:36:19,086
Aku ingin kau teruskan hidup
676
00:36:19,120 --> 00:36:20,287
terus mencari kebahagiaan.
677
00:36:23,191 --> 00:36:24,459
Kau memang baik,
678
00:36:24,493 --> 00:36:27,462
tapi tiada apa yang akan terjadi
kepadamu,
679
00:36:27,496 --> 00:36:29,664
selagi aku ada di sini.
680
00:36:49,649 --> 00:36:51,817
Emma.
681
00:36:53,152 --> 00:36:55,688
Kau dah hampir untuk bertemunya.
682
00:36:56,857 --> 00:36:58,524
Kau mengecewakannku.
683
00:36:58,558 --> 00:37:00,025
Aku fikir aku dah ajar sebaiknya.
684
00:37:00,059 --> 00:37:03,496
Jangan menceroboh jika tak tahu
jalan keluar.
685
00:37:03,530 --> 00:37:05,163
Lain kali aku akan mengingatinya.
686
00:37:05,198 --> 00:37:06,865
Takkan ada lain kalinya.
687
00:37:06,899 --> 00:37:09,400
Tapi jangan salahkan diri sendiri.
688
00:37:09,434 --> 00:37:12,670
Ayahmu dapat melindungimu di sini.
689
00:37:12,705 --> 00:37:15,740
Tapi siapa yang akan melindungi
Henry darinya?
690
00:37:20,379 --> 00:37:23,446
Aku akan selamatkan anakku kembali,
walau dengan apa carapun.
691
00:37:23,481 --> 00:37:26,016
Kau tidak akan dapat selamatkannya.
692
00:37:26,050 --> 00:37:27,918
Bukan itu masalahnya.
693
00:37:27,952 --> 00:37:30,554
Kau selamatkannya. Aku akan
mengambilnya kembali.
694
00:37:30,588 --> 00:37:32,455
Ini satu permainan.
695
00:37:32,490 --> 00:37:35,959
Tidak, masalah yang sebenar bagimu
696
00:37:35,994 --> 00:37:39,194
tiada jalan melarikan diri di Neverland.
697
00:37:39,229 --> 00:37:42,932
Tiada siapa yang akan keluar
dari sini tanpa kebenaranku.
698
00:37:42,966 --> 00:37:44,534
Aku dah lakukannya.
699
00:37:44,568 --> 00:37:46,569
Betul?
700
00:37:48,805 --> 00:37:50,940
Lihatlah di mana kau berada sekarang.
701
00:37:50,974 --> 00:37:53,575
Seperti kau tidak pernah meninggalkannya.
702
00:37:54,877 --> 00:37:56,444
Kau kata kau lepaskan aku pergi?
703
00:37:56,478 --> 00:37:59,948
Aku kata semua orang akan berada
di tempat aku inginkan.
704
00:38:01,784 --> 00:38:03,718
Kau dah terimanya.
705
00:38:03,753 --> 00:38:05,687
Kau tahu ke mana nak membawanya.
706
00:38:06,923 --> 00:38:08,089
Tidak! Henry!
707
00:38:08,123 --> 00:38:10,323
Oh, jangan risau.
Aku takkan ambil masa yang lama.
708
00:38:10,358 --> 00:38:12,392
- Aku masih hidup!
- Tunggulah permainanku bermula.
709
00:38:12,427 --> 00:38:14,094
Permainan ini akan berubah.
710
00:38:14,128 --> 00:38:17,464
Jangan putus asa, Henry!
Ayah akan selamatkanmu!
711
00:38:17,498 --> 00:38:18,666
Ayah berjanji!
712
00:38:30,578 --> 00:38:34,213
Maafkan aku, Rumple.
713
00:38:34,247 --> 00:38:36,883
Neal sepatutnya percaya denganmu.
714
00:38:39,186 --> 00:38:41,187
Sanggup dia?
715
00:38:43,222 --> 00:38:46,391
Setelah semua yang telah aku lakukan?
716
00:38:48,360 --> 00:38:52,598
Dia tak tahu apa yang ada dalam
hatimu, tapi aku tahu.
717
00:38:52,632 --> 00:38:55,300
Kau dah melindungi Henry.
718
00:38:55,334 --> 00:38:57,702
Malah kau sanggup serahkan
nyawamu sendiri
719
00:38:57,736 --> 00:38:59,737
untuk mebuktikan pada Neal
yang kau dah berubah.
720
00:39:02,407 --> 00:39:05,375
Kau bertanya,
721
00:39:05,410 --> 00:39:07,979
atau kau memang percayakannya?
722
00:39:09,881 --> 00:39:12,549
Aku yakint dengan sepenuh hati.
723
00:39:14,518 --> 00:39:19,222
Yang aku tidak daham kenapa kau
nampak begitu marah.
724
00:39:19,256 --> 00:39:23,426
Rumple, dia masih hidup.
Baelfire.
725
00:39:23,460 --> 00:39:26,863
Kau ada sesuatu untuk teruskan hidup.
726
00:39:28,766 --> 00:39:30,927
Tapi ramalan masih ada.
727
00:39:33,866 --> 00:39:36,470
Henry masih punca kehancuranku.
728
00:39:37,541 --> 00:39:39,649
Kerana itulah kau marah.
729
00:39:39,673 --> 00:39:42,210
Kau bertekad untuk mati
demi anak itu,
730
00:39:42,211 --> 00:39:43,979
tapi sekarang?
731
00:39:44,014 --> 00:39:45,480
Bila ada sesuatu untuk kau terus
hidup telah membuat kau
732
00:39:45,515 --> 00:39:48,549
pentingkan diri sebagai sikap
buruk, betul?
733
00:39:51,120 --> 00:39:53,320
Rumple...
734
00:39:53,355 --> 00:39:57,859
Sikap boleh berubah, bukan?
735
00:40:02,096 --> 00:40:04,097
Pergilah, Belle.
736
00:40:05,900 --> 00:40:08,401
aku tak ingin berbual sekarang.
737
00:40:24,951 --> 00:40:27,252
Apa yang berlaku?
738
00:40:27,287 --> 00:40:28,921
Oh, kau tertidur.
739
00:40:28,955 --> 00:40:30,255
Aku tertidur?
740
00:40:30,290 --> 00:40:31,590
Tidak, jangan risau.
741
00:40:31,624 --> 00:40:33,525
Kau hanya terlena sekejap.
742
00:40:33,560 --> 00:40:34,759
Malam masih muda.
743
00:40:42,201 --> 00:40:44,903
Sekejap. Aku teringat sesuatu.
744
00:40:44,937 --> 00:40:46,938
Ayahku...
745
00:40:46,972 --> 00:40:48,206
Ketika aku sedang tidur, aku...
746
00:40:48,240 --> 00:40:49,960
sumpah, aku dengar dia memanggilku.
747
00:40:49,974 --> 00:40:51,474
Ya?
748
00:40:51,509 --> 00:40:53,410
Itu hanya mimpi.
749
00:40:53,444 --> 00:40:55,412
Bagaimana kau begitu yakin?
750
00:40:55,446 --> 00:40:58,916
Kerana...
kerana ayahku sudah mati.
751
00:41:00,952 --> 00:41:02,953
Aku bersimpati, Henry.
752
00:41:02,987 --> 00:41:06,388
Memang kita akan bermimpikan
sesuatu yang dah hilang
753
00:41:06,423 --> 00:41:08,224
dan yang kita harapkan,
754
00:41:08,258 --> 00:41:10,526
seperti ayahmu masih hidup
755
00:41:10,560 --> 00:41:12,328
dan ibumu datang mencarimu.
756
00:41:12,362 --> 00:41:14,430
Tapi akhirnya,
757
00:41:14,464 --> 00:41:16,632
kau akan temui mimpi baru.
758
00:41:16,666 --> 00:41:19,001
Dan bila kau mimpikannya,
759
00:41:19,036 --> 00:41:21,770
itu akan mula menjadi kenyataan.
760
00:41:21,804 --> 00:41:24,339
Bagaimana kau tahu?
761
00:41:24,373 --> 00:41:26,507
Kerana itu yang yang aku lakukan.
762
00:41:26,542 --> 00:41:28,777
Dan sekarang kau ada di sini.
763
00:41:28,811 --> 00:41:32,247
Neverland tempat di mana mimpi
baru tercipta.
764
00:41:32,281 --> 00:41:35,851
kau dapat membawa
magik kembali, Henry.
765
00:41:35,885 --> 00:41:39,519
Dan kami akan menjadi keluargamu.
766
00:41:44,226 --> 00:41:47,828
Aku nak mainkan sebuah lagu,
767
00:41:47,863 --> 00:41:54,267
sebuah lagu untuk tetamu terhormat
kita... Henry.
768
00:42:22,195 --> 00:42:24,263
Kau dah boleh dengar muziknya
sekarang, Henry?
769
00:42:24,297 --> 00:42:26,330
Ya!
770
00:42:32,958 --> 00:42:52,958
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com