1 00:01:32,744 --> 00:01:36,611 Hari ini matahari bersinar. Beberapa bilik mandi boleh menjadi. 2 00:01:36,831 --> 00:01:40,366 dari suhu adalah menyenangkan 14 darjah. 3 00:01:40,585 --> 00:01:45,709 akan mendung besok , dan kira-kira 25 darjah. 4 00:01:45,923 --> 00:01:48,710 Apa lalu lintas kelihatan seperti? 5 00:01:48,926 --> 00:01:56,221 mengerikan. Sebuah rentetan panjang kereta mulai Walt Whitman Bridge. 6 00:01:56,433 --> 00:01:59,517 Pembinaan Jalan menghalang lalu lintas. 7 00:01:59,728 --> 00:02:05,066 Jatuh Trailer telah dibangkitkan up dan lalu lintas mulai berjalan dgn baik. 8 00:02:05,275 --> 00:02:09,142 Jika tidak, semuanya kelihatan baik dan pengangkutan awam sesuai jadwal. 9 00:02:09,362 --> 00:02:11,354 sukan. 10 00:02:11,572 --> 00:02:16,697 Phillies menghadapi Pittsburgh di malam hari. 11 00:02:16,911 --> 00:02:20,611 Pirates mengalami kerugian berat bagi St Louis pada hari Sabtu. 12 00:02:20,831 --> 00:02:24,579 Phillies telah memenangi lima daripada pergaduhan terakhir. 13 00:03:48,122 --> 00:03:50,957 Selamat pagi. 14 00:04:19,652 --> 00:04:22,569 Selamat pagi. - Terima kasih, Julius. 15 00:04:22,780 --> 00:04:29,743 Harris Tweed adalah kualiti yang sangat baik. - Jenny membelinya untuk saya. 16 00:04:29,953 --> 00:04:32,788 Ambillah dalam. - Terima kasih. 17 00:04:37,377 --> 00:04:43,960 Ini. - Tidak, tidak. Salam Eksport ke Chris. 18 00:04:44,175 --> 00:04:48,303 Vien saja. Anda seorang lelaki yang sebenar. 19 00:05:24,672 --> 00:05:30,875 Eugene McCanick. Aku akan kembali pada menempah meja untuk malam ini. 20 00:05:32,679 --> 00:05:40,224 Telefon aku secepatnya. Hal ini penting. 21 00:05:44,649 --> 00:05:51,814 Aku harus pergi. Apakah ada yang makan di malam hari? 22 00:05:52,031 --> 00:05:56,823 Mereka mempunyai seadanya. - Ayo. 23 00:05:57,036 --> 00:06:01,199 Apakah anda meletakkan makanan anda? - Aku akan membantu. 24 00:06:01,415 --> 00:06:07,204 Aku akan membantu. Anda mempunyai memori yang buruk. 25 00:06:07,420 --> 00:06:11,003 Bagaimana hal-hal dgn Eugene? 26 00:06:12,926 --> 00:06:16,460 Itu dia. - Hey. 27 00:06:18,181 --> 00:06:22,842 Dia begitu menakutkan. - Anehnya, melakukannya dgn sangat baik. 28 00:06:23,060 --> 00:06:28,647 Apakah dia minum ubat? - Bersenang-senang. Dia telah berada dalam suasana hati yang baik. 29 00:06:28,857 --> 00:06:33,815 Apakah anda mengatakan pada op? 30 00:06:34,029 --> 00:06:37,943 Saya tidak punya hati untuk memberitahu anda. 31 00:06:48,334 --> 00:06:50,492 Sekarang, memasang! 32 00:06:50,711 --> 00:06:54,839 Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu. Pergilah sekarang. 33 00:06:55,049 --> 00:06:57,540 Aku akan melihat anda di malam hari. 34 00:06:58,844 --> 00:07:01,928 Langkah sekarang. 35 00:07:04,099 --> 00:07:06,388 McCanick, datang ke sini. 36 00:07:11,231 --> 00:07:15,098 Ini adalah hari yang sangat istimewa. Apakah anda tahu mengapa? 37 00:07:18,404 --> 00:07:20,610 Seseorang? 38 00:07:21,908 --> 00:07:25,111 Pada orang tertentu berulang tahun hari ini. 39 00:07:25,327 --> 00:07:32,824 Eugene Wellington McCanickilla. - Apakah anda bercakap kosong? 40 00:07:38,507 --> 00:07:43,464 Apakah anda tahu apa polis perlu melakukan ulang tahun? - Apa? 41 00:07:43,678 --> 00:07:46,465 Tapattamatta sendiri. 42 00:07:46,681 --> 00:07:51,058 Apa yang anda lakukan di sini belum? Go. 43 00:07:51,269 --> 00:07:55,397 Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? - Hari ini adalah hari ulang tahun saya. 44 00:08:03,989 --> 00:08:08,200 Apa itu? - Kau katakan padaku. 45 00:08:15,792 --> 00:08:21,830 Mana kau dapat ini? - Ia telah menjadi -percuma selama tiga bulan. 46 00:08:22,048 --> 00:08:26,176 Apakah anda tahu apa tentang itu? - Duduklah. 47 00:08:30,139 --> 00:08:34,432 Dia berkelakuan tanpa cela Graterfordissa. 48 00:08:34,643 --> 00:08:38,226 Ia menerima hukuman minimum. 49 00:08:41,358 --> 00:08:45,438 Saya berharap anda harus tahu tentang hal itu . 50 00:08:47,071 --> 00:08:49,147 Biarlah. 51 00:08:51,993 --> 00:08:56,286 Masalah apa yang anda miliki? - Siapa, aku masalahnya? 52 00:08:56,497 --> 00:09:01,835 Jadi senang anda tidak kehilangan pekerjaan anda. Apakah kita mengerti satu sama lain? 53 00:09:02,044 --> 00:09:09,007 Jika anda membuka tabung lagi, itu berjalan kotoran. Kami adalah rakan. 54 00:09:09,217 --> 00:09:13,001 Kami adalah teman, tapi saya juga supervisor. Itu adalah perintah. 55 00:09:13,221 --> 00:09:18,560 Anda sila hubungi Simon Weeksiin. Apakah itu jelas? 56 00:09:19,978 --> 00:09:24,770 datang ke Pejabat Pendakwa. 57 00:09:24,982 --> 00:09:27,438 aku datang. 58 00:09:27,651 --> 00:09:31,435 Oke? 59 00:09:32,781 --> 00:09:35,451 Apakah. 60 00:09:36,869 --> 00:09:40,818 Apakah anda yakin? - Ya. 61 00:09:42,707 --> 00:09:45,542 Baik. 62 00:09:48,963 --> 00:09:53,175 Leftenan, saudara ini dimakan malam terakhir. 63 00:09:53,384 --> 00:09:58,046 Saya tahu dia adalah bajingan. Chris dilaporkan telah selesai. 64 00:09:58,264 --> 00:10:01,467 Dia adalah peronda polis pada hari Isnin. - Aku tahu. 65 00:10:01,684 --> 00:10:05,895 Apakah anda bercakap dgn Chris? - Dia menjawab surat saya. 66 00:10:06,105 --> 00:10:11,015 Kami makan malam bersama malam ini. - Baik. 67 00:10:12,694 --> 00:10:16,561 Lupakan Minggu. Anak Refund. 68 00:10:45,100 --> 00:10:48,682 Tujuh tahun sebelumnya 69 00:10:48,895 --> 00:10:50,934 polis. 70 00:10:53,441 --> 00:10:58,316 Apa itu? - Ini. 71 00:10:58,529 --> 00:11:02,112 Yang salah satu dari anda adalah Simon? 72 00:11:02,324 --> 00:11:05,527 Siapa di antara anda? 73 00:11:05,744 --> 00:11:09,078 Apa yang anda mahu? - Menunjukkan beberapa soalan. 74 00:11:09,289 --> 00:11:14,710 Saya mempunyai unit kekerasan. - Aku harus pergi. Sampai nanti. 75 00:11:22,427 --> 00:11:27,587 Bagaimana saya boleh membantu? - Jadi bagaimana anda boleh membantu? 76 00:11:27,807 --> 00:11:32,385 Siasatan pembunuhan Joe Langley. - Ini adalah ahli Kongres. 77 00:11:32,603 --> 00:11:36,268 Kau kata kau kenal dia. - Siapa yang kata? 78 00:11:36,482 --> 00:11:38,723 Apakah itu benar? 79 00:11:38,942 --> 00:11:44,696 Saya tidak menyalahkan sesiapa pun. Aku hanya akan mengajukan soalan. 80 00:11:47,200 --> 00:11:50,569 Dia memukul saya sekali. - Hanya sekali? 81 00:11:50,787 --> 00:11:54,701 Dia mencari orang yang lebih menyenangkan. Mereka mengambil kursus mereka. 82 00:11:54,916 --> 00:12:00,586 Siapa? - Raven. 83 00:12:00,796 --> 00:12:04,461 Apakah itu nama pertama atau terakhir? 84 00:12:04,675 --> 00:12:09,253 Raven adalah bukan nama sebenarnya. Saya tidak tahu nama asalnya. 85 00:12:09,471 --> 00:12:16,387 Apakah anda tahu seberapa sering Raven Langley dan bertemu satu sama lain? 86 00:12:16,603 --> 00:12:19,557 Apa yang anda fikirkan? - Apa yang saya fikirkan? 87 00:12:19,773 --> 00:12:22,524 Jadi, apa yang anda fikirkan. 88 00:12:22,734 --> 00:12:26,268 Tiga atau empat kali seminggu. 89 00:12:26,487 --> 00:12:30,900 Dimana? Di suatu tempat di hotel? - Raven tidak ingin mengatakan. 90 00:12:31,117 --> 00:12:35,529 Raven tidak bercakap dgn Joe. - River? 91 00:12:35,746 --> 00:12:40,075 Raven gila. Tidak ada pottuile dia. 92 00:12:40,292 --> 00:12:45,748 Apakah itu telah membunuh Raven Langley? - Saya tidak tahu. 93 00:12:48,258 --> 00:12:54,378 Apakah anda bersedia untuk datang ke stesen dan buat kenyataan? 94 00:12:54,597 --> 00:12:57,717 Pendapat saja. Remeh. 95 00:13:01,228 --> 00:13:04,728 Ayo. 96 00:13:08,986 --> 00:13:11,903 Sial... 97 00:13:18,119 --> 00:13:21,120 Pergi ke kerusi belakang. 98 00:13:27,086 --> 00:13:30,621 Akhirnya mendapatkannya. 99 00:13:30,840 --> 00:13:34,624 Kami sangat terkejut. Suatu hari, anda masih memimpin di tempat ini. 100 00:13:34,844 --> 00:13:37,002 Hey, Mack. 101 00:13:40,724 --> 00:13:44,259 Mack? Anda baik-baik saja? 102 00:13:44,478 --> 00:13:48,475 Apakah. Ayo. 103 00:13:56,656 --> 00:14:01,116 Dimana tangga pertanyaannya? 104 00:14:05,039 --> 00:14:09,866 Kekerasan Unit. Ini bekerja. - Yah mungkin syaitan. 105 00:14:10,085 --> 00:14:12,872 Itu bagus. 106 00:14:13,088 --> 00:14:17,631 Tiga bulan selepas pembukaan dgn kerana anda telah menderita hukuman. 107 00:14:17,843 --> 00:14:22,255 Tidak, tidak seperti itu. - Ya, itu. 108 00:14:22,472 --> 00:14:29,602 Ketika saya pertama kali mula, saya adalah salah satu fosil, yang menceritakan kisah-kisah dari 50an. 109 00:14:39,446 --> 00:14:44,238 Siapa ini? - Quinn mengatakan kepada saya untuk mencari tahu tentang dia. 110 00:14:44,451 --> 00:14:49,991 Simon Weeks, foto besar. Lelaki macam apa dia? 111 00:14:50,207 --> 00:14:57,288 Sedikit Smokey. Dia dirompak semalam semua teman-teman mereka dgn perdagangan Rusia. 112 00:14:57,505 --> 00:15:02,333 Mengapa tidak polis untuk menyiasat ubat itu? - Russia dipukul cukup parah. 113 00:15:02,552 --> 00:15:08,554 Apa lagi yang baru? - Anak perempuan 10 tahun lalu ditikam. 114 00:15:11,810 --> 00:15:14,597 Mereka memperkosanya. 115 00:15:17,649 --> 00:15:21,148 Orang-orang bajingan neraka. - Ya. 116 00:15:21,361 --> 00:15:25,109 Kenapa aku? - Hari ini banyak yang perlu dilakukan. 117 00:15:25,323 --> 00:15:28,988 Jerry meminta bantuan. Aku berjanji untuk melakukannya. 118 00:15:29,202 --> 00:15:32,321 Apakah anda tahu siapa orang itu? - Aku tidak. 119 00:15:32,538 --> 00:15:35,622 Dia baru saja dikeluarkan. Pembunuhan pada usia 17. 120 00:15:35,833 --> 00:15:40,542 Muda setiap hari. 121 00:15:40,754 --> 00:15:45,048 Mana kita mula? - Mari kita pergi dgn rumah salah satu teman akrab itu. 122 00:15:45,259 --> 00:15:52,471 Dia Weeks dgn luciferase. Saya mengambil palleis- tani bertaruh mereka mengenal satu sama lain. 123 00:16:00,982 --> 00:16:04,564 Apakah anda berfikir Weeks apakah ada? - I doubt. 124 00:16:04,777 --> 00:16:08,360 Mari kita lihat, anda memimpin kami ke omong kosong dia buat. 125 00:16:08,572 --> 00:16:10,980 Tunggu. 126 00:16:11,200 --> 00:16:15,778 Cara terbaik adalah aku pergi sendiri. Saya tahu orang-orang ini. 127 00:16:28,091 --> 00:16:33,926 Harus mendapatkan lebih bersih. - Apakah untuk ini? 128 00:16:34,138 --> 00:16:36,890 Apa yang omong kosong ini? 129 00:16:37,099 --> 00:16:41,726 Tidak membuang-buang wang. - Anda mempunyai rambut pendek. 130 00:16:46,525 --> 00:16:50,569 Siapa itu? - Beli coklat! 131 00:16:50,779 --> 00:16:54,230 Keluar dari sini! 132 00:16:54,449 --> 00:16:58,493 Keluar dari sana! - Ini Kit Katia dan sebagainya. 133 00:16:58,703 --> 00:17:00,197 Sial. 134 00:17:01,581 --> 00:17:04,950 Itu tidak benar! 135 00:17:05,960 --> 00:17:09,909 Anna Katia Kit. - Hei, Carl. 136 00:17:11,966 --> 00:17:14,670 Hal ini sudah cukup lama. 137 00:17:14,885 --> 00:17:17,423 Duduklah, lemak- dan mematuhinya. 138 00:17:18,805 --> 00:17:23,384 Louis, apa kejutan! 139 00:17:23,602 --> 00:17:27,682 Kerusi. 140 00:17:27,897 --> 00:17:30,768 Salah satu beg di sini. 141 00:17:30,984 --> 00:17:32,976 Apa beg? - Kokapussi. 142 00:17:33,194 --> 00:17:37,144 Ini bukan kokain. 143 00:17:40,367 --> 00:17:43,783 Apa-hal ini? 144 00:17:43,996 --> 00:17:47,281 Aspirin? 145 00:17:49,293 --> 00:17:53,041 Saya fikir anda telah mencapai permukaan. 146 00:17:54,589 --> 00:17:57,543 Apa yang lucu adalah lemak itu? 147 00:18:00,386 --> 00:18:04,466 Tidak hairan anda seperti neraka seorang lelaki gemuk. 148 00:18:04,682 --> 00:18:09,807 Saya akan bermain sesuatu rinttaisit, atau bermain di sepuluh tongkat di papan tulis. 149 00:18:10,021 --> 00:18:13,603 Atau. Itu bagus. 150 00:18:13,816 --> 00:18:16,900 Sekarang, saya tahu menyenangkan bermain. 151 00:18:17,111 --> 00:18:22,353 Ayo, anak laki-laki gemuk. Membuat kita ikuti. 152 00:18:22,574 --> 00:18:25,777 Kerusi. 153 00:18:27,620 --> 00:18:34,868 Ayuh, guys... Apakah anda pernah bermain dgn pistol untuk memainkan? 154 00:18:35,086 --> 00:18:37,162 Oke. 155 00:18:39,715 --> 00:18:42,633 Louis, giliran anda. 156 00:18:42,843 --> 00:18:49,130 Apa yang kau dengar? - Siapa? 157 00:18:49,349 --> 00:18:52,220 Siapa? 158 00:18:52,436 --> 00:18:59,434 Aku tidak tahu... Saya hanya bertemu sekali . 159 00:19:03,029 --> 00:19:05,983 Saya tidak kenal dia. 160 00:19:17,001 --> 00:19:20,500 Anda lelaki yang cukup tangguh. 161 00:19:20,712 --> 00:19:26,086 Menatap polis maniak. Anda adalah lelaki yang tangguh. 162 00:19:26,301 --> 00:19:29,551 Yeah, aku tangguh. - Yeah. 163 00:19:30,930 --> 00:19:35,343 Louis, mengambil pistol saya. 164 00:19:37,687 --> 00:19:41,186 Apa? - Dapatkan. 165 00:19:42,650 --> 00:19:45,485 Bawa ke pistol syaitan. 166 00:19:52,659 --> 00:19:55,909 Bukankah kabut denda besi? 167 00:20:06,089 --> 00:20:10,382 Apakah anda pernah memegang Colt a? 168 00:20:10,593 --> 00:20:13,510 Ini berat. 169 00:20:14,597 --> 00:20:18,890 Ini sensitif seperti bayi yang baru lahir. 170 00:20:19,101 --> 00:20:21,971 dgn itu harus berhati-hati. 171 00:20:22,187 --> 00:20:27,643 Bayi adalah titik sakit. 172 00:20:27,859 --> 00:20:31,477 Jika terlalu sukar untuk menekan - 173 00:20:31,696 --> 00:20:36,821 menyebabkan kerosakan. Bertujuan untuk lemak itu. 174 00:20:37,035 --> 00:20:42,788 Tidak, ia mengatakan hal-hal screw up. - Ini adalah celaka yang sama. 175 00:20:42,999 --> 00:20:45,038 Aim. 176 00:20:48,754 --> 00:20:51,838 Aim. 177 00:20:56,887 --> 00:21:01,299 Anda tidak ingin lemak untuk otak kotoran pada dinding apartmen? 178 00:21:04,769 --> 00:21:07,141 Bukan seperti itu. 179 00:21:10,399 --> 00:21:12,475 Ayo. 180 00:21:12,693 --> 00:21:17,984 Saya katakan bahawa senjata sensitif. 181 00:21:18,198 --> 00:21:21,614 Hati-hati, seperti bayi. 182 00:21:21,827 --> 00:21:27,616 Jadi... Weeks. - Saya tidak tahu. 183 00:21:29,376 --> 00:21:31,748 Astaga! - Dimana dia? 184 00:21:31,961 --> 00:21:35,745 Saya katakan, saya tidak tahu. - Fat, tinggal di mana anda berada! 185 00:21:35,965 --> 00:21:40,544 Biarkan dia. - Minggu. 186 00:21:40,761 --> 00:21:42,469 Minggu Dimana itu? 187 00:21:42,680 --> 00:21:46,096 Aku melihatnya minggu lalu. Dia adalah murni. 188 00:21:46,308 --> 00:21:51,100 Dimana? - Mantan sudut. 189 00:22:03,950 --> 00:22:07,995 Terima kasih, Tuan-tuan. A juga dimainkan. 190 00:22:27,055 --> 00:22:31,384 Makanan dan pelatih Cecil B dan 19th Street di sudut. 191 00:22:34,771 --> 00:22:42,517 Apakah ada salad yang baik? - Salad? Ini adalah crudit . 192 00:22:42,737 --> 00:22:48,572 Apakah itu Jerman? - France. 193 00:22:51,495 --> 00:22:54,745 Apa sih yang kau baca? 194 00:22:54,957 --> 00:23:02,537 Ini adalah buku tentang kepimpinan. - Apa jenis kepemimpinan? 195 00:23:02,756 --> 00:23:08,461 Dalam perjalanan ke kumpulan besar - 196 00:23:08,678 --> 00:23:14,633 syarikat dan jabatan. Seperti . 197 00:23:14,850 --> 00:23:18,184 Saya kira saya perlu membaca itu. 198 00:23:21,899 --> 00:23:26,644 Baik untuk membaca buku itu. - Benarkah? 199 00:23:26,862 --> 00:23:29,863 Hal ini baik untuk anak laki-laki seperti anda. 200 00:23:34,119 --> 00:23:36,360 Seperti jarum jam. 201 00:23:50,926 --> 00:23:57,047 Aku benci kedai gadai. Mereka adalah perdagangan dalam sedimen. 202 00:23:58,976 --> 00:24:04,599 Sebuah gambar yang mengerikan. Siapa orang bodoh yang? 203 00:24:04,814 --> 00:24:07,815 Saya fikir itu adalah Gubb. - Salah satu kavereistako itu? 204 00:24:08,026 --> 00:24:13,268 Orang apa? - Siapa yang mengalahkan Rusia dan... 205 00:24:13,489 --> 00:24:17,534 Ya, ya, itu sudah cukup. - Muat omong kosong up. 206 00:24:17,743 --> 00:24:22,239 Ikut dia. Bolehkah anda melihat dia? - Dia ada di sana. 207 00:24:24,166 --> 00:24:29,373 Keluar dari jalan, van. - Pandu melewati itu. 208 00:24:29,588 --> 00:24:36,041 Katukäytävällekö? Bolehkah anda melihat dia? - Apakah dia masih di sana. 209 00:24:37,137 --> 00:24:41,882 Main sekarang, pakutäti. 210 00:24:42,100 --> 00:24:45,219 Aku benci pakuja. 211 00:24:45,436 --> 00:24:50,810 Kembali ke pinggir bandar. Aku benci kereta anda dan anak-anak. 212 00:24:51,025 --> 00:24:55,733 Kereta penuh futiskakaroita. Ya untuk fikirannya. 213 00:24:55,946 --> 00:25:00,074 Anda adalah matahari anda. Apa lagi yang kamu benci? 214 00:25:00,284 --> 00:25:05,574 Jerry Lewis. - Itu adalah kejutan. 215 00:25:05,789 --> 00:25:08,196 Jerry Lewis baik. 216 00:25:12,754 --> 00:25:18,459 Aku tidak tahu ulang tahun. Saya saya pergi ke seadanya di malam hari. 217 00:25:18,676 --> 00:25:23,254 Saya tidak boleh datang. Ada rancangan. 218 00:25:25,432 --> 00:25:31,102 Kau bajingan! Itulah mengapa anda mempunyai tetapan dgn tersebut. Anda punya dating. 219 00:25:31,313 --> 00:25:35,393 Bukan... Saya akan bertemu dgn anak saya. 220 00:25:37,444 --> 00:25:41,856 Apakah dia membiarkan jatuh dgn sendirinya? - Saya menerima surat pendek. 221 00:25:42,073 --> 00:25:46,117 Perlu beberapa saat, tapi... Kita akan Barclayhin. 222 00:25:46,327 --> 00:25:50,905 Senang mendengar. 223 00:25:51,123 --> 00:25:57,660 Entah ia telah mendapat pekerjaan? - 26 litar. 224 00:25:57,880 --> 00:26:01,046 Benarkah? 225 00:26:01,258 --> 00:26:05,718 Litar Saudaramu. Apakah itu merasa baik? 226 00:26:05,929 --> 00:26:11,006 Aku tidak tahu. Akan ada saat-saat ketika terikat untuk dilupakan. 227 00:26:11,226 --> 00:26:15,140 Saya lihat. - Aku tidak ingin ini padanya. 228 00:26:15,355 --> 00:26:19,981 Ia terlibat dalam lelaki berusia kotoran. Dia hanya tertarik pada garis-garis. 229 00:26:20,192 --> 00:26:25,697 Jika tidak, ada yang bagus tidak layak kotoran. 230 00:26:25,906 --> 00:26:33,118 Saya tidak punya natsoja, tapi saya mendapatkan hal-hal. 231 00:26:34,664 --> 00:26:40,003 Saya membuat tahun pertama saya di lebih penangkapan daripada orang lain. 232 00:26:40,211 --> 00:26:45,917 Ini adalah tuhan celaka penting. - Sudah tentu. 233 00:26:50,221 --> 00:26:55,215 Siapa yang peduli... 234 00:26:55,434 --> 00:27:00,392 Jika Chris mahukannya, mungkin itu. 235 00:27:00,606 --> 00:27:03,974 Ini adalah hidupnya, bukan milikku . 236 00:27:05,735 --> 00:27:12,070 Aku bukan ayah yang baik. Saya mempunyai banyak hutang kepadanya. 237 00:27:12,283 --> 00:27:18,368 Saya masih rumah dalam rangka, kerana masih ada waktu. 238 00:27:18,581 --> 00:27:25,461 Aku akan tunjukkan padanya apa ayah saya boleh . Saya akan mula malam ini. 239 00:27:29,967 --> 00:27:34,178 Ini sangat mengagumkan, Mack. 240 00:27:39,643 --> 00:27:42,312 Ada orang-orang. 241 00:28:03,332 --> 00:28:07,199 Siapa yang akan diperlukan? Simon Weeks. 242 00:28:11,715 --> 00:28:14,336 Sekarang saja. 243 00:28:16,219 --> 00:28:18,710 Tunggu. 244 00:28:25,895 --> 00:28:29,477 Baik, Louis. keluar sekarang. 245 00:28:32,025 --> 00:28:34,516 Tunggu. 246 00:28:36,738 --> 00:28:40,154 Mereka pergi jika kita meminta bantuan. 247 00:28:40,367 --> 00:28:45,159 Aku akan ke sana. Jika mereka cuba untuk melarikan diri, anda pergi selepas yang lain. 248 00:28:47,373 --> 00:28:50,623 Ya, saya akan meminta bantuan. - Percayalah. 249 00:28:50,835 --> 00:28:57,087 Saya tahu orang-orang itu. Ini akan hilang segera setelah jika anda mendengar sesuatu. 250 00:28:57,299 --> 00:28:59,422 Jangan meminta bantuan. 251 00:29:07,100 --> 00:29:12,095 Apakah anda datang ke sini hoodie orang besar? - 1001, ia pergi ke bilik. 252 00:29:12,314 --> 00:29:14,686 1001. 253 00:30:15,790 --> 00:30:21,579 Kau berjanji tidak akan datang ke sini lagi. - Saya perlu wang untuk makanan. 254 00:30:21,796 --> 00:30:27,715 Kau berjanji. - Itu tidak mengubah apa pun. 255 00:30:29,136 --> 00:30:32,837 Undress. 256 00:30:34,933 --> 00:30:38,053 Pergi mandi. 257 00:30:54,660 --> 00:30:58,243 Sial bodoh! - Aku menyesal. 258 00:30:58,456 --> 00:31:00,448 Saya minta maaf yang bagus! 259 00:31:00,666 --> 00:31:04,960 Apakah menyenangkan untuk memperkosa gadis kecil? - Apa yang berlaku dgn anda? 260 00:31:05,170 --> 00:31:11,125 Mari kita bicara lalu dgn seorang teman ketika ia turun. 261 00:31:11,343 --> 00:31:15,589 Apakah rakan? - Simon Weeks. 262 00:31:15,805 --> 00:31:21,475 Mencari anda Simon? - Apa sih? 263 00:31:29,068 --> 00:31:33,943 McCanick, pasangan anda dalam hal ini. Jawab aku! 264 00:31:34,156 --> 00:31:37,240 McCanickin anda pasangan? - Jadi apa? 265 00:31:37,451 --> 00:31:41,614 Weeks, keadaan kecemasan Apakah dia menginginkan sesuatu? - Tutup mulut. 266 00:31:41,830 --> 00:31:46,907 Weeks tidak bersalah. McCanick dirangka pembunuhan seorang lelaki di Kongres. 267 00:31:47,127 --> 00:31:49,997 Dia adalah jujur ​​dari itu. 268 00:31:50,213 --> 00:31:56,381 anda semua polis adalah bajingan sama. 269 00:31:58,596 --> 00:32:00,553 Sial. 270 00:32:07,688 --> 00:32:12,682 Apa itu? - Ini adalah untuk anda. 271 00:32:12,901 --> 00:32:16,151 Terima kasih, Sayang. 272 00:32:27,164 --> 00:32:30,414 Mack. - Apa yang kau lakukan di sini? 273 00:32:30,626 --> 00:32:35,786 Aku cuba untuk memanggil anda. Apa yang terjadi? 274 00:32:36,006 --> 00:32:40,086 Kembali ke bawah. - Gubb adalah seorang lelaki. 275 00:32:40,302 --> 00:32:45,842 Dia di dalam kereta di tempat duduk belakang. - Apa yang dia lakukan di sana ? Bagaimana dgn pakaian itu? 276 00:32:46,057 --> 00:32:51,763 Simon Weeks, anda tahu? 277 00:32:51,980 --> 00:32:55,183 Apakah anda tahu sesuatu tentang seorang lelaki dibunuh Kongres? 278 00:32:55,400 --> 00:32:58,934 Astaga! - Ya. Apa yang kita lakukan di sini? 279 00:32:59,153 --> 00:33:01,691 Polis! 280 00:33:16,461 --> 00:33:20,245 Philadelphia Police Department! Jatuhkan senjata! 281 00:33:32,435 --> 00:33:34,557 Apa-hal ini? - Pergi! 282 00:33:59,043 --> 00:34:00,834 hati hati! 283 00:34:16,434 --> 00:34:18,890 Sial. 284 00:34:20,313 --> 00:34:22,353 Nah... 285 00:36:22,721 --> 00:36:25,046 Mack. 286 00:36:25,265 --> 00:36:28,301 sial. 287 00:36:29,394 --> 00:36:34,470 Floyd? Oh, tolonglah. 288 00:36:38,527 --> 00:36:42,774 Panggil ambulans, sekarang! 289 00:36:42,990 --> 00:36:46,193 Saya di sini. 290 00:36:46,410 --> 00:36:53,028 Saya di sini. Berlangsung di sana. 291 00:36:53,249 --> 00:36:59,252 Hang di sana... Oh, Tuhan... 292 00:36:59,464 --> 00:37:03,544 Saya minta maaf, maafkan saya... 293 00:37:08,305 --> 00:37:10,843 Oh, neraka... 294 00:37:11,058 --> 00:37:16,598 Dimana sial ambulans ini? 295 00:37:20,692 --> 00:37:27,275 Saya Sarjan Ainsley. Apakah anda baik-baik saja? 296 00:37:28,825 --> 00:37:33,036 Parisi adalah di rumah sakit. Mereka melakukan yang terbaik. 297 00:37:33,246 --> 00:37:37,113 Hal ini kelihatan cukup buruk. 298 00:37:37,333 --> 00:37:43,916 Orang yang ditembak, itu adalah babi. Anda melakukan kita nikmat. 299 00:37:48,510 --> 00:37:56,256 Aku harus bertanya. Pasangan anda dalam menembak. Bolehkah anda ceritakan apa-apa tentang hal itu? 300 00:38:05,526 --> 00:38:10,484 Simon... Weeks. 301 00:38:12,449 --> 00:38:15,023 Siapa? 302 00:38:16,870 --> 00:38:21,746 Weeks. Simon Weeks. 303 00:38:21,958 --> 00:38:27,165 Kami akan mengurus ini. Tunggu sebentar. 304 00:38:29,465 --> 00:38:33,795 Ainsley di sini. Apakah anda ingin nama yang jelas itu? 305 00:39:12,882 --> 00:39:18,670 Ini... Ini adalah Detektif Eugene McCanick. 306 00:39:18,887 --> 00:39:25,684 Saya ingin bertanya bagaimana Floyd boleh Intrator. 307 00:40:23,448 --> 00:40:26,864 Aku hanya membayar $ 50 dolar. - pekerjaan yang baik. 308 00:40:27,077 --> 00:40:30,492 Saya membuat wang baik selama polis tidak datang di antara . 309 00:40:30,705 --> 00:40:36,079 Aku salah. Kami mencari seorang teman. 310 00:40:36,294 --> 00:40:40,042 Peter Raven adalah Courtner dan ia adalah dari Queens. 311 00:40:40,256 --> 00:40:46,258 Apakah dia baik? - Dia menghilang ketika Langley ditembak. 312 00:40:46,470 --> 00:40:52,140 Hanya anda yang tahu Raven dan Langley. Fikirkan sedikit. 313 00:40:52,351 --> 00:40:57,345 Anda mungkin lupa untuk memberitahu anda sesuatu? 314 00:41:00,483 --> 00:41:04,860 Beberapa teman-teman yang Raven akan disebutkan? 315 00:41:05,071 --> 00:41:09,365 Tempat di mana mereka ingin pergi? Apapun. 316 00:41:12,411 --> 00:41:18,532 Bila kali terakhir anda makan? 317 00:41:20,085 --> 00:41:23,371 Pergi ke kerusi belakang dan duduk. Saya akan membeli anda sarapan. 318 00:41:24,715 --> 00:41:28,582 Pergi ke kerusi belakang. 319 00:41:57,913 --> 00:42:00,582 "11 panggilan tak terjawab" 320 00:42:09,257 --> 00:42:12,922 Semua kereta, mengawasi detektif McCanickia. 321 00:42:13,135 --> 00:42:18,556 Dia mempunyai sweater biru dan seluar jeans. Detektif McCanick adalah... 322 00:42:25,814 --> 00:42:28,020 Louis. 323 00:42:34,447 --> 00:42:37,780 Kenapa kau berjalan? - Kau membuatku kembali. 324 00:42:37,992 --> 00:42:42,239 Aku hanya ingin bercakap dgn anda. 325 00:43:09,022 --> 00:43:15,937 Weeks... Anda mengatakan bahawa dia bersih. 326 00:43:16,153 --> 00:43:19,818 Jadi dia. 327 00:43:20,032 --> 00:43:24,990 Apakah anda takut padanya? - Aku tidak. Dia adalah lelaki yang baik. 328 00:43:28,039 --> 00:43:32,251 Dia adalah neraka penipuan. 329 00:43:32,460 --> 00:43:38,083 Tidak, dia membantu orang-orang muda sekarang. -Anak muda menghargai dia. 330 00:43:39,550 --> 00:43:42,635 Dia adalah seorang pembunuh. - Tidak ada. 331 00:43:42,845 --> 00:43:46,759 Apa yang dia lakukan di sini? - Untuk membantu kaum muda dari jalanan. 332 00:43:46,974 --> 00:43:53,593 Dia tidak akan membantu siapa pun! - Dia adalah koulullaan tua. 333 00:43:53,814 --> 00:43:58,522 Apa sekolah? 334 00:44:21,090 --> 00:44:26,962 Tenang. Bukankah ibu memberikan makanan? 335 00:44:27,179 --> 00:44:30,133 Tidak mempunyai seorang ibu. 336 00:44:30,348 --> 00:44:34,263 Bagaimana dgn ayahmu? - Aku sendirian. 337 00:44:37,689 --> 00:44:42,896 Di mana anda tinggal? - Di sana-sini. 338 00:44:43,110 --> 00:44:46,230 Jangan anda sudah pernah ke orang tua? - No 339 00:44:46,447 --> 00:44:51,785 Siapa anda telah diurus? - Alice. Dia... 340 00:44:58,959 --> 00:45:04,545 Siapa Alice mungkin, dia pasti bimbang tentang anda. 341 00:45:06,758 --> 00:45:10,506 Jadi... Langley. 342 00:45:11,637 --> 00:45:16,015 Anda bertemu dgnnya beberapa kali. Apakah Raven datang dgn masa? 343 00:45:16,225 --> 00:45:22,762 Saya bukan gay. - Ini bukan urusan saya. 344 00:45:22,982 --> 00:45:26,896 Hal ini mudah dia punya wang tetapi saya tidak suka. 345 00:45:27,110 --> 00:45:29,436 Benar. 346 00:45:30,781 --> 00:45:36,071 Apakah anda mempunyai keluarga? - Saya punya isteri. 347 00:45:37,162 --> 00:45:42,500 Anak-anak? - Salah satu anak itu. 348 00:45:44,043 --> 00:45:46,830 Sama seperti yang saya fikir. 349 00:45:48,464 --> 00:45:51,381 Anda pasti seorang ayah yang baik. 350 00:45:57,347 --> 00:46:00,633 Baik. Apakah anda mengambil rehat? 351 00:46:00,851 --> 00:46:05,726 lima minit. Ambil sedikit roti dan jus. 352 00:46:05,939 --> 00:46:09,142 Tonita 353 00:46:09,359 --> 00:46:11,980 mudah. 354 00:46:15,907 --> 00:46:21,363 terdengar cukup bagus. - Terima kasih. 355 00:46:21,579 --> 00:46:26,655 Apakah anda Alice? - Aku. 356 00:46:26,875 --> 00:46:31,584 Detektif McCanick. - Aku ingat anda di mahkamah. 357 00:46:33,048 --> 00:46:35,455 Ya. 358 00:46:37,302 --> 00:46:40,635 Saya mencari Simon. 359 00:46:41,806 --> 00:46:46,966 Dia dilaporkan membantu orang-orang muda di sini. 360 00:46:47,186 --> 00:46:51,314 Anda salah. Saya tidak tahu di mana Simon. 361 00:46:51,524 --> 00:46:54,690 Apakah anda tahu bahawa dia adalah bersyarat? - Aku tidak. 362 00:46:54,902 --> 00:47:01,355 Anda tahu di mana dia. Anda akan dinyatakan mengatakan bahawa dia di penjara. 363 00:47:05,704 --> 00:47:09,452 Saya mendengar ia telah dibebaskan. - Apakah anda tahu di mana dia tinggal? 364 00:47:09,666 --> 00:47:12,869 Apa yang anda inginkan darinya? Dia telah menderita penghakiman. 365 00:47:14,921 --> 00:47:20,544 Dia membunuh polis hari ini. - Apa? 366 00:47:20,760 --> 00:47:23,333 Dia membunuh... - Aku mendengar. 367 00:47:28,267 --> 00:47:34,435 Simon dibawa ke sini dari usia 6. Ibunya terpaksa untuk merawat. 368 00:47:34,648 --> 00:47:40,816 Ketika ia berusia 15, saya terkejut dia dari menjual rumpai beberapa anak laki-laki. 369 00:47:41,029 --> 00:47:43,567 Dia melarikan diri. 370 00:47:43,781 --> 00:47:49,404 Ada desas-desus bahawa ia hidup di jalanan dan dijual sendiri. 371 00:47:49,620 --> 00:47:52,241 Aku pergi untuk mencarinya lagi. 372 00:47:52,456 --> 00:47:57,118 Kemudian disebut dan mengatakan bahawa ia telah ditangkap. 373 00:47:57,336 --> 00:48:01,036 ia telah menembak seorang lelaki di salah satu hotel . 374 00:48:05,927 --> 00:48:09,592 Aku tahu Simon. 375 00:48:09,806 --> 00:48:15,725 Dia telah melakukan hal-hal bodoh tapi dia bukan pembunuh. 376 00:48:15,937 --> 00:48:19,306 Anda tidak mengenalnya dgn baik dari yang anda fikirkan. 377 00:48:19,523 --> 00:48:26,356 Orang dia menembak, menjadi pelacur, dan merupakan bajingan. 378 00:48:26,572 --> 00:48:33,452 Mungkin dia berikan kepada Simon, turbin atau mengatakan hal yang salah. 379 00:48:35,539 --> 00:48:41,493 Anak, yang berada dalam situasi di mana latar belakang... 380 00:48:41,711 --> 00:48:45,756 Ia mungkin kehilangan kawalan diri. 381 00:48:45,965 --> 00:48:51,719 Dia membunuh Joe Langley, dan dia membunuh polis hari ini. 382 00:48:51,929 --> 00:48:55,761 Saya tidak berfikir begitu. - Dia membunuh polis. 383 00:48:55,975 --> 00:48:59,758 Dia membunuh pasangan saya. 384 00:52:05,988 --> 00:52:12,524 ". Aku lebih baik setiap hari Saya telah mencari tempat saya." 385 00:52:16,664 --> 00:52:23,378 "Saya berfikir akan menjadi ulang tahun saya, akhirnya hari yang baik." 386 00:52:29,844 --> 00:52:35,383 "JoJo mengira aku mencari tempat saya." 387 00:52:35,599 --> 00:52:39,466 "Tuhan, saya ingin menerima..." 388 00:52:39,686 --> 00:52:43,387 "Aku makan cheesecake untuk sarapan." 389 00:54:37,631 --> 00:54:40,916 A bil telefon - SIMON MINGGU 390 00:55:04,823 --> 00:55:08,821 saya tidak memukul anak kami. 391 00:55:09,036 --> 00:55:12,405 saya tidak memukulnya. Ini adalah omong kosong paranoid. 392 00:55:12,623 --> 00:55:18,495 Kerana itu, saya marah. Saya faham apa yang dia lakukan. 393 00:55:18,712 --> 00:55:23,954 Tidak, dia ingin menjadi seorang polis. Dia itu hanya untuk kencing saya. 394 00:55:24,175 --> 00:55:28,220 Saya tidak membiarkan dia melempar untuk pergi dalam hidup mereka. 395 00:55:28,429 --> 00:55:33,221 Jangan sial berteriak padaku! Hentikan itu. 396 00:55:33,434 --> 00:55:36,304 Hello? 397 00:55:50,367 --> 00:55:52,406 Bajingan. 398 00:55:53,578 --> 00:55:57,907 berhenti! - Tinggalkan aku sendiri! 399 00:55:58,124 --> 00:56:03,201 Apa-hal ini? - Siaran! 400 00:56:03,421 --> 00:56:08,047 Atau apakah anda merasa ingin meletakkan anak-anak kecil, bajingan! 401 00:56:08,258 --> 00:56:13,300 Cuba ini, anda sakit apa! 402 00:56:33,449 --> 00:56:39,617 Apa yang anda mahu? - Aku hanya ingin cakap. 403 00:56:39,830 --> 00:56:42,036 Tunggu. 404 00:56:50,006 --> 00:56:55,676 Drive ke 18th Street dan sudut Morse. Ada sebuah rumah kosong. 405 00:56:58,014 --> 00:57:00,683 aku akan menemuimu di sana. 406 00:58:38,400 --> 00:58:42,065 Dimana Simon Weeks? 407 00:58:42,279 --> 00:58:47,783 Apakah anda akan menembak saya? Go for it! Saya seorang pegawai polis! 408 00:58:47,993 --> 00:58:50,235 Dimana Simon Weeks? 409 00:58:50,454 --> 00:58:56,741 Guns. pada lutut anda! 410 00:58:56,960 --> 00:59:01,040 Dimana Simon Weeks? - Siapa? 411 00:59:01,255 --> 00:59:04,541 Dimana Simon Weeks? - Aku tidak tahu siapa pun... 412 00:59:20,148 --> 00:59:24,893 Apa orang sih yang anda fikir anda? 413 00:59:27,906 --> 00:59:32,614 Fuck off. - Persetan diri sendiri, anda bodoh tolol. 414 00:59:32,827 --> 00:59:38,497 Siapa yang menyuruhmu datang ke sini sendirian? Apakah anda seorang Popeye Doyle? 415 00:59:53,138 --> 00:59:58,927 Aku harus mencari siaran anda. Apakah anda tahu seperti apa? 416 00:59:59,143 --> 01:00:04,350 Inspektor polis perlu mencari siaran sendiri mencari. 417 01:00:04,565 --> 01:00:08,729 Telah memanggil saya banyak. - Aku tidak tahu apa pun ditutup-tutupi. 418 01:00:08,944 --> 01:00:13,820 Operasi Sial! 419 01:00:14,033 --> 01:00:17,199 Ada apa? - Astaga! 420 01:00:17,411 --> 01:00:21,076 Floyd ditembak di dada di pagi hari! 421 01:00:23,083 --> 01:00:28,290 Ainsley mengatakan bahawa Weeks ditembak. Apa yang berlaku di sana? 422 01:00:28,505 --> 01:00:32,253 saya .. - Mack, apa yang terjadi? 423 01:00:32,467 --> 01:00:39,180 Aku ingin bercakap dgnnya. Tahu ia merancang apa-apa. 424 01:00:39,390 --> 01:00:46,139 Temannya datang untuk mengejutkan saya. 425 01:00:46,355 --> 01:00:48,561 Weeks jadi gila. 426 01:00:50,609 --> 01:00:56,896 Minggu menembak Floyd. - Aku menembak. 427 01:01:03,913 --> 01:01:08,622 Apa yang berlaku 7 tahun yang lalu, adalah satu hal. 428 01:01:08,834 --> 01:01:14,291 Anda mempunyai masa yang sukar dgn keluarga anda dan memberikan cerita menderita kerananya. 429 01:01:14,506 --> 01:01:20,046 Itu baik memberikan runtuh atau menjadi chap dadah di penjara. 430 01:01:20,262 --> 01:01:24,306 Tapi ini tidak terjadi huumeveikosta. Pembunuhan Polis tidak akan dapat dilupakan. 431 01:01:24,516 --> 01:01:28,763 Ini meminta dan tidak akan dihentikan sebelum sebagai dijawab. 432 01:01:29,896 --> 01:01:33,265 Anda telah benar-benar nasib ketika anak itu tidak mengatakan apa-apa. 433 01:01:33,483 --> 01:01:38,441 Aku berkata, biarlah tetapi ketika anda melakukannya! 434 01:01:38,654 --> 01:01:42,699 Jika ternyata apa yang telah kita lakukan, membuatmu gila tidak hanya anda - 435 01:01:42,908 --> 01:01:48,662 tetapi juga bagi saya, Bronson, Howeth dan Gage. Semua itu! 436 01:01:48,872 --> 01:01:55,159 10000 Kami akan ke penjara disampaikan oleh bajingan untuk menemani! 437 01:01:55,378 --> 01:01:57,537 Apakah anda mengerti? - Yeah, yeah. 438 01:01:57,756 --> 01:02:00,044 Ya. 439 01:02:05,430 --> 01:02:11,633 Oh, celaka. Mari kita lakukan ini. Anda pergi ke rumah sakit. 440 01:02:11,852 --> 01:02:17,273 Anda akan menyapa pasangan anda di , dan kemudian anda pulang dan tinggal di sana. 441 01:02:17,483 --> 01:02:20,483 Tidak ada lagi Weeksiä dan tidak ada yang lain. 442 01:02:20,694 --> 01:02:24,941 Floyd, dan kemudian pulang ke rumah. Apakah itu jelas? 443 01:02:28,994 --> 01:02:32,991 Bagaimana makan malam dgn Chris? 444 01:02:35,917 --> 01:02:39,499 Saya perlu mengambil pistol anda. 445 01:02:43,924 --> 01:02:46,711 Senjata anda, Mack. 446 01:02:53,016 --> 01:02:59,765 Akan Floyd hidup kembali? - Saya harus berdoa. 447 01:03:01,357 --> 01:03:04,892 Laporan balistik akan datang esok. 448 01:03:05,111 --> 01:03:08,278 Saya harap anda mengatakan yang sebenarnya. 449 01:05:40,425 --> 01:05:43,260 Eugene! 450 01:06:00,861 --> 01:06:04,561 Detektif Chris McCanick di sini. Saya akan bermula pada hari Isnin. 451 01:06:04,781 --> 01:06:09,158 Tinggalkan mesej dan saya akan menelefon. 452 01:06:09,369 --> 01:06:11,942 Chris, ayah dari ini. 453 01:06:12,163 --> 01:06:19,458 Saya ingin... panggil saja - 454 01:06:19,670 --> 01:06:22,587 dan terima bahawa anda ingin bertemu dgn saya. 455 01:06:22,798 --> 01:06:27,543 Saya menempah meja restoran fine. 456 01:06:27,761 --> 01:06:33,466 Mari kita makan makanan yang baik, mengambil beberapa minum dan dimanjakan diri kita sendiri. 457 01:06:33,683 --> 01:06:36,221 Ini bukan masalah besar. 458 01:06:36,436 --> 01:06:43,268 Belajarlah untuk mengenal satu sama lain lagi hanya dan merayakan malam yang menyeronokkan. 459 01:06:45,528 --> 01:06:48,398 ... 460 01:06:51,700 --> 01:06:55,283 Aku ingin membiarkan anda tahu ... 461 01:06:55,496 --> 01:07:02,791 saya mula mengatakan hal-hal tapi itu tidak benar. 462 01:07:04,337 --> 01:07:08,204 Jangan biarkan mereka bimbang anda. 463 01:07:10,760 --> 01:07:13,963 Ini semua pergi ke neraka. 464 01:07:15,348 --> 01:07:19,559 Saya tidak tahu, lupakan saja. Aku hanya ingin mengatakan... 465 01:07:19,769 --> 01:07:24,976 Aku ingin mendengarnya dari saya. 466 01:07:25,190 --> 01:07:28,440 Aku ingin mendengarnya dari saya. 467 01:07:28,652 --> 01:07:33,894 Apa, kemudian, terjadi, saya akan katakan saja Saya bangga padamu. 468 01:07:34,115 --> 01:07:41,327 Saya tahu bahawa saya telah mengatakan hal-hal dan ... 469 01:07:41,539 --> 01:07:46,580 melayan anda dgn buruk. Saya adalah seorang ayah yang buruk. 470 01:07:47,837 --> 01:07:50,672 Hal ini di masa lalu sekarang. 471 01:07:50,881 --> 01:07:57,630 Apa pun yang anda lakukan dalam hidup anda - 472 01:07:57,846 --> 01:08:00,467 itu sesuai untuk saya dgn sangat baik. 473 01:08:01,683 --> 01:08:07,721 Apapun yang terjadi, Aku ingin kau ingat - 474 01:08:14,362 --> 01:08:18,359 aku ayahmu. 475 01:08:19,784 --> 01:08:22,868 Dan anda adalah anakku. 476 01:08:23,078 --> 01:08:26,993 Bahkan jika orang lain akan mengatakan apa, itu tidak berubah. 477 01:10:18,187 --> 01:10:21,223 Apa yang anda mahu dari saya? 478 01:11:02,104 --> 01:11:05,473 Lupakan saja. 479 01:11:32,674 --> 01:11:38,297 Gene. Oops. Masuklah. 480 01:11:40,974 --> 01:11:44,806 Apakah anda ingin tuala atau sesuatu? 481 01:11:54,945 --> 01:11:57,780 Saya mencari Raven. 482 01:11:57,990 --> 01:12:01,857 Apa? Apakah dia baik? 483 01:12:04,997 --> 01:12:09,954 Dia sudah mati. - Apa? 484 01:12:10,168 --> 01:12:14,960 Dia ditemui di motel Jersey. 485 01:12:15,173 --> 01:12:19,040 Dia menghiris pergelangan. 486 01:12:19,260 --> 01:12:23,922 Dia di bilik mayat belum diakui. 487 01:12:27,268 --> 01:12:30,719 Aku menyesal. 488 01:13:03,594 --> 01:13:10,260 Lihatlah... Haruskah kita berfikir tentang hal ini? 489 01:13:10,475 --> 01:13:14,473 Raven mungkin tidak akan dibunuh sama sekali Joe Langleyä. 490 01:13:16,773 --> 01:13:20,770 Kami tidak datang untuk memikirkan itu. 491 01:13:20,985 --> 01:13:24,271 Itu boleh siapa saja. 492 01:13:28,200 --> 01:13:30,987 Dia sudah mati. - Aku tahu. 493 01:13:31,203 --> 01:13:37,621 Mungkin kita panik. 494 01:13:37,834 --> 01:13:41,618 Pilihannya adalah seratus. 495 01:13:41,838 --> 01:13:47,841 Kita harus meneruskan penyelidikan. 496 01:13:52,432 --> 01:13:57,010 Saya ingin memastikan bahawa kita terjebak orang yang nyata. 497 01:13:57,228 --> 01:14:01,771 Raven sudah mati. Dalam hati, saya tidak boleh berbuat apa-apa. 498 01:14:01,982 --> 01:14:06,478 Tapi saya dapat membantu anda. 499 01:14:08,739 --> 01:14:13,447 Anda tidak perlu hidup seperti ini. 500 01:14:14,953 --> 01:14:16,992 Anda boleh tinggal di tempat saya. 501 01:14:36,974 --> 01:14:38,931 sial! 502 01:15:20,265 --> 01:15:25,555 Display dan warna? Apa yang anda tinggal di? 503 01:15:25,770 --> 01:15:29,850 Maksud saya... 504 01:15:30,066 --> 01:15:33,399 Saya mempunyai sebuah apartmen kecil di bandar. 505 01:15:33,611 --> 01:15:40,112 Banyak polis berada. Aku tinggal di sana sekarang. 506 01:15:40,325 --> 01:15:45,912 Perubahan sana untuk sementara waktu sampai anda dapatkan di kaki anda. 507 01:15:46,122 --> 01:15:49,990 Ini bukan masalah besar. 508 01:15:50,210 --> 01:15:54,373 Ini adalah apartmen yang cukup bagus. 509 01:15:54,589 --> 01:15:58,421 A kecil tapi selesa. 510 01:16:00,219 --> 01:16:06,174 Bolehkah saya tinggal di sana? - Jika anda ingin. 511 01:16:07,935 --> 01:16:13,889 dgn anda? - Ya. 512 01:16:16,902 --> 01:16:23,105 Anda tidak ingin. - Ya itu boleh dilakukan. 513 01:16:24,951 --> 01:16:27,406 Bagaimana dgn isteri kamu? 514 01:16:27,620 --> 01:16:33,492 Dia tinggal di rumah kami. 515 01:16:33,709 --> 01:16:39,498 Dia bahkan tidak perlu tahu apakah itu merasa lebih baik. 516 01:16:41,508 --> 01:16:44,379 Anakmu? 517 01:16:48,223 --> 01:16:50,761 Anak saya telah berubah. 518 01:17:12,829 --> 01:17:17,408 berhenti, anda bajingan! 519 01:17:17,626 --> 01:17:19,832 Astaga! 520 01:17:40,898 --> 01:17:43,934 Ini. 521 01:17:57,955 --> 01:18:00,244 Apa yang kamu lakukan? 522 01:18:00,458 --> 01:18:02,746 berhenti! 523 01:18:02,960 --> 01:18:06,495 Keluar dari kereta! 524 01:18:06,714 --> 01:18:09,798 Apa yang kamu lakukan? 525 01:18:32,196 --> 01:18:36,692 Menjadi kesalahan teknikal. Kereta api berdiri dalam beberapa minit. 526 01:20:13,792 --> 01:20:18,703 Tidak apa-apa. - Tidak, tidak. 527 01:20:18,922 --> 01:20:23,631 Anda keliru. - Jangan katakan itu. 528 01:20:23,843 --> 01:20:28,090 Anda keliru. - Saya tidak. 529 01:20:30,475 --> 01:20:35,516 Keluar Sekarang saja. Hentikan itu. 530 01:20:35,730 --> 01:20:39,098 Hanya membiarkan perkara itu berlaku. 531 01:20:40,734 --> 01:20:43,308 Tuhan... 532 01:21:38,789 --> 01:21:44,080 Berapa lama Kyttänen saya sebelum anda datang? 533 01:21:44,294 --> 01:21:51,092 Berapa lama? Dua minggu atau bulan? 534 01:21:59,392 --> 01:22:04,896 Apakah anda berfikir bahawa benar-benar saya ingin hidup dgn anda? 535 01:22:11,403 --> 01:22:14,737 .. 536 01:22:18,994 --> 01:22:23,821 Anda piilohintit 'kembali semua sama. 537 01:22:24,040 --> 01:22:30,754 Ketika anda akhirnya anda sedar siapa anda kita, apakah anda berfikir bahawa itu adalah cinta. 538 01:22:30,964 --> 01:22:33,964 Diam. 539 01:22:34,175 --> 01:22:41,173 Apa? Saya cari sama dgn sahabat di sekolah? 540 01:22:41,390 --> 01:22:44,225 Diam. 541 01:22:44,435 --> 01:22:49,227 Atau aku isteri anda dgn zakar? 542 01:22:52,567 --> 01:22:55,354 Vidio homo. 543 01:22:56,446 --> 01:22:58,604 Tutup mulut... 544 01:23:01,075 --> 01:23:04,859 Aku berkata diam! 545 01:24:01,174 --> 01:24:04,175 Pergilah ke neraka. 546 01:24:07,180 --> 01:24:10,714 Unit 40-17. 547 01:24:10,933 --> 01:24:15,429 Saya meminta pengesahan untuk 1527 Gerard. 548 01:24:15,646 --> 01:24:19,513 Pangsapuri mempunyai suspek pembunuhan. 549 01:24:19,733 --> 01:24:22,402 Pergilah ke neraka. 550 01:27:16,942 --> 01:27:21,189 Mengapa anda membuat saya melakukan ini? 551 01:27:22,573 --> 01:27:25,858 Aku tidak ingin menyakiti anda. 552 01:27:28,203 --> 01:27:34,822 Saya ingin... Aku hanya ingin berbual. 553 01:28:42,023 --> 01:28:45,392 Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa? 554 01:29:00,666 --> 01:29:05,327 Kenapa kau tidak memberitahu orang-orang tentang saya? 555 01:29:05,545 --> 01:29:11,963 Dari apa yang terjadi malam itu. Mengapa? 556 01:29:13,511 --> 01:29:16,547 Jawab aku. 557 01:29:18,641 --> 01:29:22,389 Oleh kerana itu,, itu bukan kesalahan anda. 558 01:30:11,232 --> 01:30:14,186 Tidak .. tidak. 559 01:30:14,402 --> 01:30:18,945 Gene, saya tidak ingin mati. 560 01:30:21,617 --> 01:30:24,618 Please... 561 01:30:27,414 --> 01:30:29,739 Pergilah. 562 01:30:34,713 --> 01:30:37,038 Keluar dari sini. 563 01:31:04,866 --> 01:31:07,950 Aku menyesal.