1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 The Heirs 2 00:00:05,290 --> 00:00:07,290 Episode 10 3 00:00:11,730 --> 00:00:14,250 Maaf sebab perkecilkan kau. 4 00:00:14,950 --> 00:00:18,020 Aku tak sangka kau pengecut begitu. 5 00:00:18,020 --> 00:00:21,620 Jadi, masa untuk melutut ? 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,650 Berikan aku kredit sebab tidak buat begini di depan mak kau. 7 00:00:23,650 --> 00:00:28,880 Kalau itu yang kau nak, maknanya kau dah salah langkah. 8 00:00:35,460 --> 00:00:37,380 Huh? 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,250 Aku rasa langkah aku memang tepat. 10 00:00:52,930 --> 00:00:56,020 Sampai dia pun datang pun rumah kau ? 11 00:00:57,160 --> 00:00:59,590 Aku ke sini bukan sebab ni pun. 12 00:01:03,060 --> 00:01:05,460 Jackpot. 13 00:01:17,680 --> 00:01:20,280 Aku ada hal dengan Eun Sang. 14 00:01:21,220 --> 00:01:24,730 Maaf sebab buat awak ke sini. Kita tengok wayang lain kali lah. 15 00:01:27,850 --> 00:01:32,190 Macam kau tengok sekarang, aku tak dapat pegang kata-kata aku sekarang. 16 00:01:34,570 --> 00:01:38,870 Jangan risaukan saya. Saya nak balik. Nanti teks saya. 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,430 - Hey, Cha Eun Sang! - Pergi jelah! 18 00:01:42,430 --> 00:01:45,040 Jalan lurus. 19 00:01:53,210 --> 00:01:55,030 Apa sebenarnya tentang korang ni ? 20 00:01:55,030 --> 00:01:56,600 Kau fikir apa ? 21 00:01:56,600 --> 00:02:01,100 Dia datang rumah kau, sedangkan rumah kau ni banyak rahsia tersembunyi. 22 00:02:01,100 --> 00:02:03,550 Maknanya satu benda je. 23 00:02:05,570 --> 00:02:08,630 - Abang dan adik ? - Kami bukan adik beradik, bodoh. 24 00:02:08,630 --> 00:02:10,610 Aku bagitahu kau sekurang-kurangnya bagi alasan pada aku. 25 00:02:10,700 --> 00:02:12,730 Dia datang pada hari siang je ke ? 26 00:02:12,730 --> 00:02:15,580 Tunang kau tahu tak ? 27 00:02:15,860 --> 00:02:19,710 Aku dating dengan Cha Eun Sang. Itu yang sebenarnya. 28 00:02:21,510 --> 00:02:24,400 Rachel dah pun tahu. 29 00:02:24,400 --> 00:02:28,230 Kau nak duduk sini ke ? Aku dah nak pergi ni. 30 00:02:29,160 --> 00:02:32,430 - Kau nak larikan diri ke ? - Aku nak balas dendam kat kau balik. 31 00:02:33,080 --> 00:02:37,280 Bila kau datang ke rumah aku nanti kau mesti tengok benda ni. 32 00:02:37,280 --> 00:02:38,830 Apa kau cakap ? 33 00:02:38,830 --> 00:02:41,660 Kau boleh ikut dan tengok. 34 00:02:41,660 --> 00:02:45,960 Nanti kau akan menyesal. 35 00:02:54,880 --> 00:02:57,000 - Tan? - Ya. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,790 Hi Encik Choi. 37 00:02:59,490 --> 00:03:01,490 Saya dengar kamu pulang dari Amerika. 38 00:03:01,490 --> 00:03:04,780 Saya takkan kenal kamu kalau saya tak kenal kamu dengan lebih baik. 39 00:03:04,920 --> 00:03:07,290 Kamu dah jadi lelaki dewasa sekarang. 40 00:03:07,290 --> 00:03:09,510 Ayah kamu pasti bangga dengan kamu. 41 00:03:10,710 --> 00:03:15,250 - Apa kau buat ni? - Aku cakap kau mesti nak tahu kan. 42 00:03:15,910 --> 00:03:19,510 Saya sebenarnya ke sini sebab nak minta maaf. 43 00:03:20,010 --> 00:03:21,570 - Maaf? - Diam. 44 00:03:21,570 --> 00:03:25,260 Kamu jangan menyampuk. Teruskan. 45 00:03:25,330 --> 00:03:29,540 Kami bergaduh dan saya terpukul Young Do. 46 00:03:29,960 --> 00:03:32,830 Dua kali. Ianya satu kesilapan. 47 00:03:33,190 --> 00:03:37,380 Saya terpantul. Maafkan saya. 48 00:03:38,940 --> 00:03:42,680 Okay, budak lelaki boleh bergaduh. 49 00:03:43,180 --> 00:03:48,370 Saya rasa lebih baik untuk bergaduh daripada pendamkan dalam hati. 50 00:03:48,370 --> 00:03:53,130 Kamu datang ke sini untuk minta maaf. Kamu memang dah dewasa sekarang. 51 00:03:53,610 --> 00:03:57,490 Saya rasa lebih baik sekarang. 52 00:03:58,180 --> 00:04:00,900 Terima kasih sebab terima permohonan maaf saya. 53 00:04:00,900 --> 00:04:04,640 "Saya" jumpa "awak" dekat sekolah nanti, Young Do. 54 00:04:21,950 --> 00:04:25,560 Kau biarkan dia pukul kau ? Dua kali ?? 55 00:04:30,640 --> 00:04:33,110 Kau biarkan seseorang pukul kau ? 56 00:04:33,110 --> 00:04:35,080 Kau sepatutnya menang ! 57 00:04:35,080 --> 00:04:39,000 Walau apa pun kemungkinan, kau patut menang ? 58 00:04:39,000 --> 00:04:43,110 Bukan ke dah cukup seorang je kau tak boleh kalahkan ? 59 00:04:44,380 --> 00:04:47,540 Ayah memang sangat sihat. 60 00:04:47,540 --> 00:04:50,790 Ayah memang tak simpan apa-apa dalam hati dan cuma tahu lepaskan perasaan je. 61 00:04:51,020 --> 00:04:54,000 Jangan kau nak menyindir. 62 00:04:56,670 --> 00:04:58,820 Keluar! Ayah tak nak tengok muka kau. 63 00:05:06,880 --> 00:05:09,930 Young Do! Hi! 64 00:05:22,490 --> 00:05:25,020 Ayah buat macam ni ke masa mak ada ?? 65 00:05:25,020 --> 00:05:27,030 Atau... 66 00:05:28,200 --> 00:05:32,410 Dia salah satu daripada perempuan-perempuan itu ? 67 00:05:53,290 --> 00:05:55,590 Hey! Hey! Berhenti! 68 00:06:04,700 --> 00:06:06,760 Apa kau buat ni? 69 00:06:59,940 --> 00:07:02,820 Jangan libatkan keluarga dalam pergaduhan kita. 70 00:07:03,560 --> 00:07:06,250 Kita dah pernah laluinya sekali. 71 00:07:08,340 --> 00:07:11,260 Ni amaran terakhir aku. 72 00:07:11,780 --> 00:07:14,550 Okay, macam kau cakap jangan libatkan keluarga. 73 00:07:14,550 --> 00:07:17,940 Sekarang tinggal seorang je lagi. 74 00:07:17,940 --> 00:07:21,170 Cha Eun Sang yang kesian. 75 00:07:22,200 --> 00:07:25,680 - Jangan kau sentuh dia. - Jangan mendorong aku. 76 00:07:25,680 --> 00:07:29,270 Ianya akan buat aku akan bertambah berusaha keras. 77 00:07:30,590 --> 00:07:33,390 Yang ni amaran aku. 78 00:07:52,480 --> 00:07:55,630 Saya datang kepas dengar kamu bergaduh dengan Tan di sekolah. 79 00:07:55,630 --> 00:07:57,830 Kamu tak apa-apa ke ? 80 00:07:58,110 --> 00:08:01,370 Jangan risaukan saya. Saya boleh jaga diri sendiri. 81 00:08:01,370 --> 00:08:04,500 Saya akan cakap sesuatu pada pengerusi itu nanti. 82 00:08:04,930 --> 00:08:07,800 Ada lebam pada muka kamu yang kacak itu. 83 00:08:08,070 --> 00:08:11,190 Ianya masih lagi bengkak. 84 00:08:14,060 --> 00:08:18,990 Jaga je lah menantu awak tu. Tiada sesiapa antara kami yang ada kaitan dengan awak. 85 00:08:20,900 --> 00:08:25,060 Pergilah kat luar sana. Itu yang lebih menguntungkan awak. 86 00:08:26,590 --> 00:08:29,160 Dan saya ingatkan cuma awak ? 87 00:08:29,490 --> 00:08:32,450 Tak nampak ke "STAF SAHAJA" kat luar tu ? 88 00:08:32,450 --> 00:08:34,850 Perlu ke saya cakap macam ni ? 89 00:08:34,850 --> 00:08:37,620 Okay! Saya faham. 90 00:08:38,160 --> 00:08:40,890 Jumpa lain kali.. 91 00:09:06,940 --> 00:09:08,800 Hi si manis! 92 00:09:25,480 --> 00:09:27,650 Awak di mana ? 93 00:09:28,140 --> 00:09:31,320 Saya nak jumpa awak kalau awak ada di hotel. 94 00:09:31,320 --> 00:09:34,690 Saya dahpun nampak awak. 95 00:09:45,270 --> 00:09:47,110 Dah berapa lama awak di situ ? 96 00:09:47,370 --> 00:09:50,520 Sejak awak keluarkan gincu awak tu. 97 00:09:51,080 --> 00:09:54,220 Yang ni pernah terjadi pada kita pada masa dulu. 98 00:09:54,560 --> 00:09:56,770 Dah 20 tahun berlalu. 99 00:09:58,200 --> 00:10:01,970 Depan kedai kopi Hanrim di Daehakro. 100 00:10:05,050 --> 00:10:08,100 Adakah saya masih lagi menghancurkan perasaan seseorang itu ? 101 00:10:10,340 --> 00:10:13,060 Awak bukannya cantik sangat pun. 102 00:10:22,780 --> 00:10:25,380 Nampaknya macam kamu berdua dah jadi kawan. 103 00:10:25,470 --> 00:10:27,560 Kami pernah ke kolej yang sama. 104 00:10:27,560 --> 00:10:31,610 - Bukan ke saya dah cakap kat awak? - Tentu awak nak menyembunyikannya. 105 00:10:33,470 --> 00:10:35,960 Kenapa tidak kalau awak bercerita tentang kehidupan kolej awak suatu hari nanti ? 106 00:10:36,400 --> 00:10:38,710 Telefon je saya pada bila-bila masa. 107 00:10:39,270 --> 00:10:42,330 Macam mana dengan projek Pusat Konvensyen Jeju ? 108 00:10:42,330 --> 00:10:46,410 Saya dah lama tunggu panggilan Presiden Kim. Tapi takde apa-apa pun. 109 00:10:46,410 --> 00:10:50,860 Dia masih lagi fikirkan tentang itu. Jadi saya pergi dulu. 110 00:10:55,900 --> 00:10:59,030 Masih lagi sombong.... dan menyakitkan hati. 111 00:10:59,490 --> 00:11:01,980 Awak cemburu ke ? 112 00:11:03,960 --> 00:11:06,690 Awak tak fikir ke kalau orang lain tengok awak ?? 113 00:11:06,690 --> 00:11:08,720 Apa yang awak dengan dia buat ? 114 00:11:08,720 --> 00:11:13,830 Patut ke saya jumpa dia dalam pejabat , macam yang selalu awak buat ? 115 00:11:16,380 --> 00:11:19,180 Apa yang awak cakapkan ni ? 116 00:11:22,410 --> 00:11:24,500 Puan nak makan malam apa ? 117 00:11:24,500 --> 00:11:28,250 Tan belum pulang lagi ? 118 00:11:31,540 --> 00:11:33,720 Ke manalah dia pergi ? 119 00:11:49,030 --> 00:11:51,050 Kulit puan dah nampak pudar. 120 00:11:53,350 --> 00:11:55,880 Teruk ke nampak kulit saya ? 121 00:11:59,530 --> 00:12:01,550 Terima kasih. 122 00:12:06,350 --> 00:12:08,250 Tan ? 123 00:12:10,390 --> 00:12:13,530 Mana kamu pergi ? Dia dah balik ke ? 124 00:12:13,530 --> 00:12:15,100 Dah lama dia pergi. 125 00:12:15,100 --> 00:12:19,190 Kenapa kamu buat macam tu ? Apa yang kamu beritahu dia ? 126 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 Dia Young Do, kan ? Kawan sekolah menengah rendah kamu.. 127 00:12:22,740 --> 00:12:27,370 Mak dengar ayah dia akan kahwin dengan Mak Rachel tu. Macam mana kalau Rachel tahu nanti ? 128 00:12:28,050 --> 00:12:30,860 Tak boleh ke kalau kita berterus terang je ? 129 00:12:31,370 --> 00:12:33,430 Apa yang kita buat salah ? 130 00:12:33,430 --> 00:12:37,290 Berhenti buat mak macam ni. Kamu memang tak salah apa-apa tapi mak yang salah. 131 00:12:37,700 --> 00:12:39,990 - Jadi, jangan kamu... - Maafkan saya. 132 00:12:41,960 --> 00:12:44,090 Kenapa ? 133 00:12:44,350 --> 00:12:48,020 - Apa yang kamu minta maaf ? - Cuma... 134 00:12:48,020 --> 00:12:51,420 Maafkan saya tentang semuanya.. 135 00:12:54,060 --> 00:12:56,610 Pergi makan malam kamu. 136 00:12:56,610 --> 00:12:59,270 Boleh tak siapkan makan malam dia? 137 00:13:05,870 --> 00:13:07,470 Umm... 138 00:13:09,580 --> 00:13:14,210 Eun Sang... dia dah balik ke? 139 00:13:22,500 --> 00:13:24,870 140 00:13:26,200 --> 00:13:29,710 Choi Young Do dah pergi. Kenapa tak balik lagi ? 141 00:13:31,380 --> 00:13:33,930 Terima kasih sebab teks. 142 00:13:37,000 --> 00:13:39,190 Gosh. 143 00:13:54,610 --> 00:13:57,880 Awak tak nak tahu ke apa yang saya beritahu Choi Young Do? 144 00:13:57,880 --> 00:13:59,710 Kita perlu berkongsi cerita. 145 00:13:59,710 --> 00:14:02,240 Apa yang awak beritahu dia ? 146 00:14:02,240 --> 00:14:05,260 - Saya cakap pada dia yang kita bercinta. - Apa ? 147 00:14:05,260 --> 00:14:06,760 Awak ada idea lebih baik ? 148 00:14:06,760 --> 00:14:09,070 Tapi awak tak boleh berbohong tentang sesuatu macam tadi. 149 00:14:09,070 --> 00:14:13,160 Siapa cakap bohong ? Memang kita bercinta pun. 150 00:14:14,200 --> 00:14:17,030 Kita dah bercinta. Bermula hari ini. 151 00:14:17,030 --> 00:14:20,280 - Kim Tan! - Awak dah pun tahu nama saya. 152 00:14:20,710 --> 00:14:22,650 Awak tahu tak tu pertama kali awak panggil nama saya ? 153 00:14:22,650 --> 00:14:25,130 Awak bodoh ke? Atau awak memang berlagak ? 154 00:14:25,170 --> 00:14:27,360 Atau awak tak faham setiap perkataan yang saya cakap ? 155 00:14:27,360 --> 00:14:31,770 Saya bodoh. Saya sukakan awak bila awak marah dan bila awak senyum. 156 00:14:31,770 --> 00:14:33,050 Saya memang bodoh. 157 00:14:33,050 --> 00:14:36,830 - Awak memang manja untuk mengambil tahu hal sesuatu. - Apa? 158 00:14:39,360 --> 00:14:41,450 Okay, kita bercinta. 159 00:14:41,450 --> 00:14:44,720 Awak putuskan pertunangan awak dan dihalau keluar dari rumah ni. 160 00:14:44,980 --> 00:14:47,900 Kita tengok kalau awak masih sukakan saya. 161 00:14:48,500 --> 00:14:51,670 Kita akan berpisah dan akhirnya saya yang akan terluka. 162 00:14:52,100 --> 00:14:54,110 Jomlah kita cuba. 163 00:14:54,380 --> 00:14:57,530 Sekarang awak pasti ke yang kita putus ? 164 00:14:57,530 --> 00:15:02,210 Awak tak tahu ke? Kalau mak awak tahu pasal ni, mak dan saya... 165 00:15:02,480 --> 00:15:05,350 akan tinggal di tepi jalan. 166 00:15:05,670 --> 00:15:10,660 Jadi boleh tak awak jangan buat kacau, Tuan Tan? 167 00:15:13,850 --> 00:15:18,770 Awak nak sangat ke ambil hati saya ? 168 00:15:19,370 --> 00:15:21,190 Perasaan saya tiada makna langsung kepada awak! 169 00:15:21,190 --> 00:15:27,260 Jadi hidup saya tiada makna bagi awak? Awak sesuai ke dengan saya? Saya sesuai dengan awak? 170 00:15:28,030 --> 00:15:32,410 Yeah! Memang awak betul. 171 00:15:32,410 --> 00:15:34,600 Awak tak sepadan dengan saya. 172 00:15:34,830 --> 00:15:37,630 Saya terlalu bagus untuk awak. 173 00:15:38,490 --> 00:15:40,990 Awak tahu kenapa ? 174 00:15:40,990 --> 00:15:43,370 Bukan sebab awak jatuhkan maruah saya. 175 00:15:43,840 --> 00:15:47,600 Bukan sebab awak sebut tentang masalah keluarga saya dan lukakan hati saya. 176 00:15:49,110 --> 00:15:52,890 Ianya sebab saya yang mendorong awak. 177 00:15:52,890 --> 00:15:57,710 Tapi awak tak buat apa-apa pun untuk saya. 178 00:15:59,790 --> 00:16:01,660 Yeah! 179 00:16:02,220 --> 00:16:04,970 Kalau itu yang awak nak, saya biarkan awak tanpa saya. 180 00:16:06,010 --> 00:16:12,250 Saya ingat awak ni mimpi yang baik. Tapi, saya salah. 181 00:16:47,680 --> 00:16:50,940 Tu macam Eun Sang. Patut ke kita tumpangkan dia? 182 00:16:51,100 --> 00:16:56,180 Boleh ke dia dan saya naik sekali ? Dia... dan saya... 183 00:16:58,040 --> 00:17:00,220 Teruskan je lah.. 184 00:17:28,240 --> 00:17:30,780 Saya minta maaf tentang perkara lepas. Saya salah sangka pada awak. 185 00:17:30,780 --> 00:17:33,050 Awak tak berdendam kan ? 186 00:17:33,120 --> 00:17:35,190 Awak nak datang ke rumah saya dan belajar sekali ? 187 00:17:35,190 --> 00:17:36,820 Mak saya jemput awak. 188 00:17:36,820 --> 00:17:40,490 Mana mak awak dapat beg tangan masa PIBG? Mak saya cakap... 189 00:17:40,490 --> 00:17:43,890 Maaf, tapi saya tak nak bersama kamu. 190 00:17:43,900 --> 00:17:45,850 Bye. 191 00:18:02,620 --> 00:18:04,170 Rachel. 192 00:18:04,170 --> 00:18:07,290 Dah berapa kali awak ke rumah tunang awak ? 193 00:18:07,290 --> 00:18:09,980 Awak ada berharap sesuatu ke ? 194 00:18:10,150 --> 00:18:14,080 - Awak tak pernah ke sana kan? - Terus terang aje lah.. 195 00:18:14,770 --> 00:18:17,970 Saya ke rumah kawan semalam tanpa beritahu dia dulu. 196 00:18:18,330 --> 00:18:20,920 Saya nampak sesuatu yang hebat kat sana. 197 00:18:21,190 --> 00:18:24,450 Tapi tak sepatutnya saya tengok semua itu. 198 00:18:25,030 --> 00:18:27,690 Dia betul-betul marah. 199 00:18:28,020 --> 00:18:29,940 Apa yang awak tengok ? 200 00:18:29,940 --> 00:18:32,270 Cukup. 201 00:18:32,270 --> 00:18:34,850 Muka kau tentu bengkak untuk bercerita apa-apa pun. 202 00:18:42,160 --> 00:18:45,420 Choi Young Do! Kim Tan! Keluar! 203 00:19:09,330 --> 00:19:12,120 Buat betul-betul! 204 00:19:16,690 --> 00:19:19,280 Learning to snowboard can be difficult. 205 00:19:19,280 --> 00:19:23,030 Falling down is all part of the learning experience. 206 00:19:23,030 --> 00:19:25,000 Even for skilled boarders. 207 00:19:25,000 --> 00:19:30,370 So how do you keep from hurting yourself, while you're still in the beginner's stage of training? 208 00:19:30,410 --> 00:19:32,220 Snowboarders' bumper. 209 00:19:32,690 --> 00:19:35,280 This handy device is worn like a vest. 210 00:19:35,280 --> 00:19:37,880 But it's bigger. Much bigger. 211 00:19:37,880 --> 00:19:44,350 When you start to fall down, the snowboarder's bumper will you upright enough to cover your balance.... 212 00:19:45,410 --> 00:19:47,850 Apa yang terjadi semasa PIBG? 213 00:19:49,670 --> 00:19:51,760 Ada orang lain pergi ke sana. 214 00:19:58,500 --> 00:20:00,590 Awak banyak berahsia dengan saya. 215 00:20:10,960 --> 00:20:13,560 Awak bergaduh dengan Kim Tan ke? 216 00:20:18,290 --> 00:20:21,400 Saya larikan diri. 217 00:21:28,820 --> 00:21:30,050 Awak seronok tak tengok wayang? 218 00:21:30,050 --> 00:21:33,130 - Wayang apa? - Kan awak dengan Tan nak tengok wayang semalam. 219 00:21:33,130 --> 00:21:35,930 Bukan ke tu sebab awak ke rumah dia semalam ? 220 00:21:36,170 --> 00:21:38,950 Tak dapat tengok sebab awak. Kenapa tanya? 221 00:21:39,660 --> 00:21:41,130 Maaflah. 222 00:21:41,130 --> 00:21:43,240 Saya lambat menangkap. 223 00:21:43,240 --> 00:21:46,630 Bila awak pernah cakap yang awak dalam Kumpulan Jagaan Sosial. 224 00:21:49,090 --> 00:21:51,230 Okay. 225 00:21:51,560 --> 00:21:53,770 Soalan lain. 226 00:21:54,110 --> 00:21:56,880 Siapa mak awak yang dekat PIBG tu ? 227 00:21:58,430 --> 00:22:02,840 Anak dia macam-macam kerja ada untuk 5,000 Won setiap satu jam. 228 00:22:03,250 --> 00:22:06,920 Tapi dia derma berpuluh-puluh juta Won. 229 00:22:08,250 --> 00:22:11,780 Siapa dia eh ? 230 00:22:12,380 --> 00:22:14,400 Seseorang yang tak pernah awak bayangkan. 231 00:22:14,750 --> 00:22:17,410 Juga, bayaran paling rendah ialah 5,210 Won. 232 00:22:17,410 --> 00:22:19,900 Boleh tak awak pergi? Saya ada ujian penggal lagi dua hari. 233 00:22:26,260 --> 00:22:28,210 Siapa sebenarnya awak ni? 234 00:23:54,400 --> 00:23:57,780 [Keputusan Ujian Penggal Pertengahan Tahun 2013] 235 00:24:00,490 --> 00:24:01,930 [1 - Yoon Chan Young 2- Rachel Yoo] 236 00:24:02,710 --> 00:24:06,230 Chan Young dapat tempat pertama lagi. Saya bangga dengana awak. 237 00:24:06,230 --> 00:24:09,130 Awak naik tujuh anak tangga, sayang! [37 - Lee Bo Na] 238 00:24:09,130 --> 00:24:11,660 - Bagus. - Macam mana awak dapat tempat pertama? 239 00:24:12,500 --> 00:24:14,570 Saya memang dilahirkan untuk ini pun. 240 00:24:14,970 --> 00:24:17,550 Macam saya dilahirkan untuk menjadi kacak. 241 00:24:17,550 --> 00:24:20,420 - Berambuslah. - Kenapa? Banyak sangat berlian di mata awak? 242 00:24:21,130 --> 00:24:22,820 Oh ketepi, ketepi! 243 00:24:32,030 --> 00:24:34,380 [98 - Choi Young Do, 99 - Jo Myung Soo, 100- Kim Tan] 244 00:24:35,300 --> 00:24:37,770 Ya Tuhanku! 245 00:24:53,740 --> 00:24:55,260 Awak dapat nombor 52. 246 00:24:55,670 --> 00:24:57,910 Awak panggil itu markah? 247 00:25:06,550 --> 00:25:10,210 Cikgu nak semak nama pelajar yang tak pergi ke kem. 248 00:25:10,240 --> 00:25:12,220 Min Woo Sik, Lee Gwang Young. 249 00:25:12,220 --> 00:25:15,730 Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do. 250 00:25:15,730 --> 00:25:17,850 Lima pelajar ini tak akan pergi. 251 00:25:18,460 --> 00:25:22,210 Walaupun kamu tak ke kem, tapi perlu hadir ke sekolah macam biasa. 252 00:25:22,730 --> 00:25:24,990 - Awal tak pergi? Kenapa tak? - Sejuk sangat. 253 00:25:24,990 --> 00:25:28,330 Kenapa kau tak pergi? Jangan lah berundur. 254 00:25:28,330 --> 00:25:30,500 Aku perlukan kau untuk perlawanan Paint Ball! 255 00:25:30,500 --> 00:25:32,660 Aku tak pergi sebab aku takut kat kau.. 256 00:25:33,120 --> 00:25:35,500 Tapi aku dah ada sebab untuk pergi. 257 00:25:35,860 --> 00:25:37,910 Choi Young Do akan pergi ke kem. 258 00:25:38,590 --> 00:25:42,030 Okay, besok hantar borang. 259 00:25:53,180 --> 00:25:55,360 Kita perlu bercakap. 260 00:26:03,590 --> 00:26:05,700 Mak saya nak makan dengan awak dan mak awak. 261 00:26:06,330 --> 00:26:10,740 Macam mana dengan sarapan? Makan malam lama sangat. Bukannya kita nak bercakap banyak pun. 262 00:26:11,160 --> 00:26:13,050 Okay. 263 00:26:13,770 --> 00:26:17,230 Saya tak kisah dengan siapa awak suka atau keluar. 264 00:26:17,230 --> 00:26:20,830 Awak tau pertunangan kita tiada kena mengena dengan semua tu kan ? 265 00:26:20,830 --> 00:26:21,990 Saya tak tahu tentang tu. 266 00:26:21,990 --> 00:26:23,420 Jadi awak yang rugi. 267 00:26:23,420 --> 00:26:26,230 Keluarga awak yang rugi. Jeguk Group's rugi. 268 00:26:27,330 --> 00:26:31,120 Kenapa awak tak pergi kem? Macam mana kalau saya buli Cha Eun Sang? 269 00:26:31,510 --> 00:26:33,530 Dah masuk fasa penyejukan ke ? 270 00:26:33,790 --> 00:26:35,610 Atau dia dah kecewakan awak ? 271 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Awak berdua nampak kekok. 272 00:26:38,140 --> 00:26:40,610 - Saya sedang fikir. - Tentang apa? 273 00:26:40,610 --> 00:26:44,280 Macam mana nak lindungi diri saya daripada awak dan orang lain. 274 00:26:45,900 --> 00:26:48,530 Macam mana untuk melindungi dia, 275 00:26:50,330 --> 00:26:53,950 Okay baiklah. Teruskan berfikir. 276 00:26:53,950 --> 00:26:56,600 Saya akan menunggu awak. 277 00:26:56,600 --> 00:26:58,810 Dah habis? Saya pergi dulu. 278 00:26:58,810 --> 00:27:01,360 Apa yang Choi Young Do cakap? 279 00:27:01,360 --> 00:27:03,730 Apa yang dia nampak di rumah awak? 280 00:27:04,280 --> 00:27:09,620 Macam awak cakap, pertunangan kita tiada kaitan. Jadi tak perlu pun untuk awak tahu. 281 00:27:20,290 --> 00:27:22,250 Apa lagi ? 282 00:27:23,560 --> 00:27:25,540 Macam mana awak tahu itu saya ? 283 00:27:25,540 --> 00:27:28,480 Saya bau ginseng merah. 284 00:27:28,480 --> 00:27:32,410 Awak memang jenis yang bukan kemaruk pada seorang lelaki je. 285 00:27:33,820 --> 00:27:35,700 Saya kemaruk ? 286 00:27:36,230 --> 00:27:38,670 Yeah, setiap masa. 287 00:27:39,460 --> 00:27:41,200 Apa awak tahu ? 288 00:27:41,830 --> 00:27:45,630 Saya cuma cemburu. Itupun saya tak boleh buat. 289 00:28:54,500 --> 00:28:56,970 Kita dah pernah jumpa sebelum ni. 290 00:28:59,510 --> 00:29:02,580 Hotel Yoonyun tegas dengan syarat kontrak. 291 00:29:03,000 --> 00:29:05,840 Teman lelaki Cina dia memang buat kerja dia. 292 00:29:05,860 --> 00:29:09,200 - Macam mana dengan Zeus? - Saya terserempak dengan Choi Dong Wook beberapa hari lepas. 293 00:29:09,200 --> 00:29:11,240 Dia macam nak terlibat jugak. 294 00:29:11,480 --> 00:29:13,860 Dia tanya kalau awak nak main golf hari ni. 295 00:29:13,860 --> 00:29:15,730 Golf? 296 00:29:15,990 --> 00:29:17,940 Itu lebih kepada, 'Jom jadi rakan kongsi' 297 00:29:17,940 --> 00:29:21,520 Dia nak main dengan Tan dan Young Do di sana. 298 00:29:22,440 --> 00:29:24,490 Keluarga huh ? 299 00:29:25,230 --> 00:29:27,740 Kita cakap semula esok. Saya perlu pergi. 300 00:29:28,330 --> 00:29:31,670 Awak nak jumpa Hyun Joo? 301 00:29:34,280 --> 00:29:37,910 Saya ingat awak cakap awak tak perlu tahu. 302 00:29:37,910 --> 00:29:40,430 Saya rasa baik kalau awak tak jumpa dia untuk beberapa hari ni. 303 00:29:40,430 --> 00:29:45,580 - Awak ni... - Saya rasa ayah awak upah seseorang untuk mengekori awak. 304 00:29:48,070 --> 00:29:53,840 Dia tahu tentang awak dan Hyun Joo. 305 00:30:13,760 --> 00:30:16,510 Kenapa awak bagitahu saya semua ni? 306 00:30:16,660 --> 00:30:19,520 Saya ingatkan awak sebelah ayah saya. 307 00:30:19,520 --> 00:30:22,670 Saya pernah kerja dengan ayah awak, dan sekarang saya bekerja dengan awak. 308 00:30:24,120 --> 00:30:25,830 Saya cuma seorang pekerja.. 309 00:30:27,570 --> 00:30:29,590 Saya rasa awak perlu buat pilihan. 310 00:30:29,930 --> 00:30:33,460 Ayah awak bukan jenis suka menunggu. 311 00:30:34,800 --> 00:30:39,480 Dia akan tanya awak nak Jeguk Group atau perempuan ? 312 00:30:39,930 --> 00:30:42,510 Apa awak nak buat ? 313 00:30:54,210 --> 00:30:58,660 Saya tak dapat datang. Jangan tunggu. 314 00:31:01,150 --> 00:31:04,660 Hari ini ke ? 315 00:31:05,400 --> 00:31:08,930 Saya anggap kita dah putus hari ini. 316 00:31:18,030 --> 00:31:20,260 Hyun Joo! 317 00:31:25,530 --> 00:31:27,270 Macam mana awak tahu rumah saya ? 318 00:31:28,140 --> 00:31:30,510 Saya cari resume awak dalam bilik mak saya. 319 00:31:30,510 --> 00:31:34,140 Ayah saya kan pendakwa. Jadi ini datang dari dia lah. 320 00:31:34,450 --> 00:31:37,050 Macam mana dengan kereta? Awak ada lesen ke ? 321 00:31:38,270 --> 00:31:40,360 Saya dah 18 tahun lah pada musim panas lepas. 322 00:31:41,310 --> 00:31:43,370 Awak mungkin tak perasan. 323 00:31:43,920 --> 00:31:47,010 Apa awak buat di sini? Ujian awak dah dekat kan! 324 00:31:47,260 --> 00:31:50,470 Saya ada di sini sebab tutor saya berhenti sebelum peperiksaan. 325 00:31:50,470 --> 00:31:52,740 Langsung tak profesional. 326 00:31:54,250 --> 00:31:59,450 Awak dah pun berhenti, maknanya saya bukan pelajar awak lagi. 327 00:32:00,010 --> 00:32:01,840 Apa ? 328 00:32:14,850 --> 00:32:16,970 Selamat malam. 329 00:32:35,470 --> 00:32:38,920 Macam dalam cerita je nampak mereka ada sini. 330 00:32:39,580 --> 00:32:42,930 Rachel macam bunga yang baru mekar pada pagi ni. 331 00:32:43,370 --> 00:32:45,380 Dia makin cantik setiap hari. 332 00:32:45,380 --> 00:32:49,100 Tapi saya rasa dia tak cantik di mata Tan. 333 00:32:51,530 --> 00:32:56,680 Takdelah. Ianya cuma Tan yang tak pandai ungkap perasaan. 334 00:32:56,680 --> 00:32:58,740 Dia boleh nampak kurang sentimental pada perempuan. 335 00:32:58,960 --> 00:33:00,910 Jadi memang betullah ? 336 00:33:01,240 --> 00:33:04,910 Cha Eun Sang? Siapa dia ? 337 00:33:05,410 --> 00:33:09,370 Mak dia cakap anak dia cakap tentang awak setiap hari. 338 00:33:09,750 --> 00:33:12,410 Dia rapat dengan Tan. 339 00:33:12,910 --> 00:33:14,310 Rapat ? 340 00:33:14,310 --> 00:33:17,060 Tan ni kan ramai perempuan nak berkenalan. 341 00:33:17,390 --> 00:33:19,480 Awak perlu jaga dia. 342 00:33:19,830 --> 00:33:22,030 Maafkan saya. 343 00:33:22,310 --> 00:33:25,790 Apa yang perlu saya buat untuk putuskan pertunangan ni ? 344 00:33:28,690 --> 00:33:30,770 Saya dah tak sanggup untuk bertahan. 345 00:33:32,850 --> 00:33:35,200 Saya cuma perlu pulangkan cincin je ke? 346 00:33:35,200 --> 00:33:37,070 - Kamu berselisih faham ke? - Apa masalahnya? 347 00:33:37,070 --> 00:33:39,550 - Kamu cakap tentang tu ke? - Boleh kita berbincang tanpa anak-anak? 348 00:33:39,550 --> 00:33:41,350 Boleh. 349 00:33:41,350 --> 00:33:44,320 Kamu boleh pergi. 350 00:33:56,870 --> 00:33:59,540 Saya cuma cakap apa yang awak nak cakap. 351 00:33:59,820 --> 00:34:01,680 Apa yang awak nak dari semua ni ? 352 00:34:01,680 --> 00:34:03,810 Saya nak awak jatuh dan terluka. 353 00:34:03,810 --> 00:34:06,200 Saya nak awak lihat dunia sebenar dan berputus asa. 354 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Tapi saya tetap tak akan keluar dengan awak. 355 00:34:07,760 --> 00:34:09,780 Awak pun tak dapat keluar dengan Cha Eun Sang. 356 00:34:10,060 --> 00:34:12,720 Awak ingat saya buat ni untuk betul-betul putuskan pertunangan kita ke ? 357 00:34:12,720 --> 00:34:16,220 Tengoklah nanti macam mana. Reaksi keluarga awak. 358 00:34:16,220 --> 00:34:18,440 Macam mana reaksi keluarga saya. 359 00:34:20,440 --> 00:34:22,760 Awak lebih teruk daripada yang saya fikir. 360 00:34:23,110 --> 00:34:27,660 Apa yang awak buat sedangkan perasaan saya pada awak bertukar menjadi marah ? 361 00:34:32,660 --> 00:34:35,210 [Ayah] 362 00:34:35,890 --> 00:34:39,070 Dah bermula. Jom tengok. 363 00:34:39,340 --> 00:34:44,370 Kalau awak boleh kehilangan semuanya demi Cha Eun Sang. 364 00:34:54,310 --> 00:34:58,630 Jelaskan. Apa yang telah terjadi? 365 00:35:03,210 --> 00:35:07,650 Kenapa Rachel nak putuskan pertunangan ini ? 366 00:35:07,650 --> 00:35:10,820 Kamu tahu kenapa? 367 00:35:12,820 --> 00:35:15,210 Putuskan pertunangan ? 368 00:35:15,210 --> 00:35:18,050 Apa yang terjadi ? 369 00:35:19,950 --> 00:35:24,420 Eun Sang! Cha Eun Sang! 370 00:35:25,040 --> 00:35:27,990 Kenapa dia cakap macam tu? 371 00:35:29,640 --> 00:35:31,680 Saya tak sukakan Rachel. 372 00:35:32,910 --> 00:35:35,300 Itu je alasan kamu ?? 373 00:35:38,970 --> 00:35:42,500 Memang betul apa yang abang kamu cakap. 374 00:35:42,770 --> 00:35:45,800 Ayah rasa keadaan lebih baik semasa kamu di Amerika. 375 00:35:46,700 --> 00:35:49,210 Antara kamu dan Rachel, dan antara kamu dan ayah. 376 00:35:50,120 --> 00:35:53,540 Antara abang kamu dengan ayah, dan antara kamu dengan abang kamu! 377 00:35:56,830 --> 00:35:58,820 Kamu memang berbeza dengan Won. 378 00:35:58,820 --> 00:36:00,980 Ya, sebab saya ni anak luar nikah. 379 00:36:00,980 --> 00:36:03,870 Sebab tu kamu perlukan Rachel. 380 00:36:04,410 --> 00:36:06,300 Ini untuk kamu! 381 00:36:07,080 --> 00:36:10,530 Kamu perlukan insurans untuk berkuasa! 382 00:36:11,390 --> 00:36:14,490 Dan dialah insurans terbaik yang pernah kamu ada! 383 00:36:15,470 --> 00:36:18,140 Saya tak perlukan sesuatu seperti insurans. 384 00:36:20,520 --> 00:36:23,030 Keluarga ni.... 385 00:36:24,550 --> 00:36:27,280 makin teruk bila saya ada di sini... 386 00:36:36,410 --> 00:36:38,590 Awak kenal Young Do? 387 00:36:38,590 --> 00:36:42,110 Ada dia cakap apa-apa pada budak-budak tentang Tan? 388 00:36:42,620 --> 00:36:45,420 Sesuatu macam mak kandung Tan. 389 00:36:46,100 --> 00:36:47,960 Saya tak dengar pun. 390 00:36:49,170 --> 00:36:53,310 Jadi kenapa Rachel nak putus pertunangan? 391 00:36:53,890 --> 00:36:57,590 Rachel dan Tan tak berbaik ke di sekolah? 392 00:36:58,670 --> 00:37:00,160 Saya... 393 00:37:00,160 --> 00:37:03,290 Saya habiskan duit untuk kamu supaya kamu boleh beritahu semua ini! 394 00:37:04,090 --> 00:37:06,210 Maafkan saya. 395 00:37:06,830 --> 00:37:08,910 Mak, ini saya. 396 00:37:13,250 --> 00:37:15,040 Berhenti jadikan dia perisik saya. 397 00:37:16,220 --> 00:37:18,050 Kamu yang buat mak takde pilihan! 398 00:37:18,480 --> 00:37:20,900 Kamu pergi ke kem dan berbaik dengan Rachel. 399 00:37:21,220 --> 00:37:23,340 Buat baik dengan dia bila semua orang tengok. 400 00:37:23,340 --> 00:37:25,440 Hati perempuan akan cair dengan cara begitu. 401 00:37:25,440 --> 00:37:27,370 Saya tak akan pergi ke kem. 402 00:37:27,370 --> 00:37:29,870 Apa kamu cakap ni ? 403 00:37:30,270 --> 00:37:32,440 Kamu tahu berapa banyak wang dah mak keluarkan ? 404 00:37:32,980 --> 00:37:35,530 Saya tak suruh pun mak keluarkan wang. 405 00:37:37,330 --> 00:37:39,200 Dia cakap macam tu ? 406 00:37:39,900 --> 00:37:41,720 Ya Tuhanku. 407 00:37:43,460 --> 00:37:45,150 Hey! 408 00:37:50,300 --> 00:37:52,200 Kita perlu bercakap! 409 00:37:55,170 --> 00:37:56,690 Kenapa kamu tak pergi kem? 410 00:37:56,690 --> 00:37:58,140 Sebab saya tak nak tengok awak. 411 00:37:58,140 --> 00:38:00,050 Tapi masih... 412 00:38:02,410 --> 00:38:06,460 Tunggu! Berikan seminit untuk saya! 413 00:38:06,460 --> 00:38:08,510 Tak. 414 00:39:07,290 --> 00:39:09,980 Apa awak buat depan bilik saya? 415 00:39:09,980 --> 00:39:12,360 Masuk dalam kalau ada benda nak cakap. 416 00:39:16,680 --> 00:39:18,500 - Takpelah. - Tunggu! 417 00:39:45,420 --> 00:39:48,690 Apa hal ni? Tentang kem ke? 418 00:39:49,340 --> 00:39:52,280 Awak yang patut ke kem, bukan saya. 419 00:39:52,530 --> 00:39:54,310 Awak tak pedulikan mak awak ke ? 420 00:39:54,310 --> 00:39:57,700 Dia bayar harga kem untuk awak dan kawan-kawan anak dia. 421 00:39:57,700 --> 00:39:59,230 Apa perasaan dia kalau awak tak pergi ? 422 00:39:59,230 --> 00:40:01,840 Macam ni ke awak dengan Young Do dalam hotel tempoh hari? 423 00:40:01,840 --> 00:40:03,320 Apa ? 424 00:40:03,620 --> 00:40:05,210 Bila dia panggil awak ke hotel dia. 425 00:40:05,210 --> 00:40:08,800 - Apa yang awak berdua cakapkan? - Kenapa tentang tu penting? 426 00:40:08,870 --> 00:40:10,990 Tan? 427 00:40:14,520 --> 00:40:16,710 - Apa? - Kenapa tak buka pintu? 428 00:40:16,710 --> 00:40:20,030 Saya dah besar sekarang! Jangan masuk je dalam bilik saya. 429 00:40:20,030 --> 00:40:21,470 Saya tak pakai baju ni. 430 00:40:21,900 --> 00:40:25,070 Maaflah. Apa yang ayah awak cakap? 431 00:40:26,050 --> 00:40:28,940 Dia cakap saya perlu insurans macam Rachel sebab saya anak luar nikah. 432 00:40:29,180 --> 00:40:32,580 Perlu ke dia gunakan perkataan kesat?! 433 00:40:32,580 --> 00:40:35,940 Pergi tidur! Mak nak cakap dengan ayah awak. 434 00:40:45,820 --> 00:40:48,950 - Bernafaslah. - Huh? 435 00:40:49,200 --> 00:40:51,000 Okay. 436 00:40:57,430 --> 00:40:59,590 Fikirkan pasal kem lagi ye. 437 00:40:59,820 --> 00:41:01,640 Saya dah cakap kan takkan pergi. 438 00:41:01,700 --> 00:41:04,590 Kalau saya pergi, tak tahu sama ada saya atau Choi Young Do keluar hidup-hidup. 439 00:41:04,590 --> 00:41:06,910 Patut ke saya pergi lagi ? 440 00:41:08,410 --> 00:41:10,630 Selamat malam. 441 00:41:10,630 --> 00:41:13,550 Awak boleh bertembung mak saya kalau keluar sekarang. 442 00:41:13,550 --> 00:41:14,920 Saya boleh elak. 443 00:41:14,920 --> 00:41:18,390 Awak tak boleh. Saya akan menjerit sebaik awak keluar. 444 00:41:20,910 --> 00:41:23,100 - Jerit! - Awak suruh. 445 00:41:23,100 --> 00:41:25,840 - Mak! - Tuhan. 446 00:41:32,840 --> 00:41:35,340 Tunggu lah sekejap. 447 00:41:36,130 --> 00:41:38,260 Awak tak pernah masuk bilik saya. 448 00:41:39,610 --> 00:41:41,630 Saya tak sepatutnya di sini. 449 00:41:41,880 --> 00:41:45,930 Rumah awak dan bilik saya dunia yang berbeza. 450 00:41:46,530 --> 00:41:48,760 Ada pintu yang saya tak boleh masuk di dunia ni. 451 00:41:49,130 --> 00:41:54,310 Salah satunya ialah pintu bilik awak. 452 00:42:12,440 --> 00:42:15,270 Pernah ke awak dengar apa yang saya... 453 00:42:15,270 --> 00:42:21,720 Tunggu je lah. Saya akan benarkan awak melepasi semua pintu yang awak nak. 454 00:42:22,680 --> 00:42:25,290 Saya sedang berfikir macam mana nak buat begitu. 455 00:42:29,140 --> 00:42:30,850 Berseronoklah di kem nanti. 456 00:42:32,520 --> 00:42:34,570 Saya akan rindukan awak. 457 00:43:04,100 --> 00:43:05,900 Lee Bo Na, awak sangat romantik. 458 00:43:06,490 --> 00:43:07,820 Apa ni ? 459 00:43:07,820 --> 00:43:10,760 Kasut kem sepadan untuk Lee Bo Na dan Chan Young. 460 00:43:10,760 --> 00:43:14,030 - Sesuai untuk aku. - Yeah! Sesuai untuk dibelasah. 461 00:43:14,030 --> 00:43:16,440 Jauhkan tangan kotor awak dari kasut saya. 462 00:43:16,440 --> 00:43:18,970 Kau tengok tak? Aku tak berkelip pun. 463 00:43:18,970 --> 00:43:22,100 Payah nak takut saat-saat macam ni. 464 00:43:22,100 --> 00:43:24,660 Aku rasa aku membesar dengan baik. 465 00:43:24,660 --> 00:43:28,080 Kalau tak, tentu aku dah kena belasah dengan Lee Bo Na. 466 00:43:28,080 --> 00:43:30,850 Tapi perempuan fikir tak sakit bila bila dia pukul kita. 467 00:43:30,850 --> 00:43:33,160 Kenapa pulak ? 468 00:43:36,110 --> 00:43:38,500 [2 Jungle, Mid ranged dealer, Bot -AP Meta for Season 4] 469 00:43:38,520 --> 00:43:39,360 (League of Legends) 470 00:43:40,550 --> 00:43:42,840 Patutlah asyik kalah je. 471 00:43:46,030 --> 00:43:49,190 Nanti kem jom pakai kasut sama. 472 00:43:49,190 --> 00:43:51,400 Okay, besok kita cari.. 473 00:43:53,220 --> 00:43:57,040 Saya dah belikan pun. Belikan saya benda lain. 474 00:43:58,750 --> 00:44:00,540 Macam apa? 475 00:44:01,790 --> 00:44:05,550 Peluk saya, dukung saya, pegang tangan saya, dan pandang saya je. 476 00:44:06,110 --> 00:44:08,750 Jumpa awak esok 477 00:44:10,280 --> 00:44:12,310 Ini semua buat saya terharulah. 478 00:44:12,590 --> 00:44:15,240 Tak perlu saya tunggu kalau tahu semua ni akan terjadi. 479 00:44:16,230 --> 00:44:22,200 Awak menunggu? Kenapa tunggu? Gatal! 480 00:44:23,860 --> 00:44:26,580 Gatal? 481 00:45:01,650 --> 00:45:04,760 Apa nak jadi dengan awak? 482 00:45:12,720 --> 00:45:14,410 Tak nak pasang khemah ke? 483 00:45:14,410 --> 00:45:15,770 Biar dia yang buat. 484 00:45:15,770 --> 00:45:17,620 Itulah yang awak fikir. 485 00:45:18,050 --> 00:45:20,420 Awak memang ganas. 486 00:45:20,420 --> 00:45:22,050 Biar saya pasang untuk awak. 487 00:45:22,050 --> 00:45:24,560 Pasang untuk saya je! Kalau dia tak payah! 488 00:45:24,560 --> 00:45:27,310 Dua-dualah! 489 00:45:32,270 --> 00:45:33,680 Boleh awak tolong saya? 490 00:45:34,660 --> 00:45:35,940 Tak boleh! 491 00:45:35,940 --> 00:45:37,220 Kenapa tak boleh? 492 00:45:37,220 --> 00:45:39,560 Biar saya tolong. 493 00:45:46,460 --> 00:45:49,240 Khemah ni akan runtuh kalau awak sambung kat sana. 494 00:45:49,240 --> 00:45:51,880 Awak sedang buat batu nisan sendiri ke ? 495 00:45:54,450 --> 00:45:57,170 Pegang sekejap. 496 00:45:57,970 --> 00:46:00,440 Itu nampak bagus. 497 00:46:00,740 --> 00:46:02,070 Kat sana tu! 498 00:46:04,750 --> 00:46:07,240 Hey, awak tak mintak pun. 499 00:46:07,240 --> 00:46:10,780 Awak lukakan hati saya bila awak buat muka macam tu. 500 00:46:13,410 --> 00:46:15,750 Saya ingat! 501 00:46:15,750 --> 00:46:18,410 Mana saya nampak awak! 502 00:46:18,410 --> 00:46:20,290 Apa awak cakap ni? 503 00:46:20,290 --> 00:46:23,200 Ianya pada waktu pagi. 504 00:46:24,400 --> 00:46:28,060 Awak keluar dari pagar rumah Tan. Dengan berbaju tidur! 505 00:46:28,060 --> 00:46:29,460 Kan?! 506 00:46:29,460 --> 00:46:31,290 - Pagi? - Yeah! 507 00:46:31,290 --> 00:46:32,960 Itu memang awak! 508 00:46:32,960 --> 00:46:35,610 Saya dah ingat sekarang. 509 00:46:35,610 --> 00:46:37,910 Awak separuh sedar. 510 00:46:38,430 --> 00:46:41,160 Kenapa saya nak keluar dari rumah dia? Awak dah tersilap orang ni. 511 00:46:56,990 --> 00:47:00,270 Mereka tentu berseronok. Cemburunya saya. Berkhemah memang seronok. 512 00:47:00,730 --> 00:47:02,860 Ada perlawanan Paint Ball. 513 00:47:02,860 --> 00:47:06,090 Awak kan senior dan peperiksaan awak beberapa hari je lagi, kan? 514 00:47:06,420 --> 00:47:08,400 Kenapa tak pergi? Ini khemah kali terakhir awak tau. 515 00:47:09,390 --> 00:47:11,380 Eun Sang pergi. 516 00:47:11,730 --> 00:47:13,760 Saya nak dia rindukan saya. 517 00:47:13,760 --> 00:47:16,520 Kenapa awak panggil dia dengan nama pertama awak ? 518 00:47:16,850 --> 00:47:18,700 Rapat ke awak dengan dia ? 519 00:47:18,700 --> 00:47:21,130 Saya panggil Eun Sang, Eun Sang. Apa yang tak kena? 520 00:47:21,130 --> 00:47:23,320 Jangan panggil dia macam tu. 521 00:47:23,320 --> 00:47:25,190 Awak fikir awak siapa ? 522 00:47:25,460 --> 00:47:28,520 Saya biarkan ini sebab saya sedang cuba menjadi manusia sekarang ni. 523 00:47:29,170 --> 00:47:31,530 Masa awak datang ke Amerika tahun lepas... 524 00:47:31,530 --> 00:47:34,390 Apa hal ? Cubaan membunuh diri yang saya buat ? 525 00:47:34,390 --> 00:47:37,410 Awak boleh senyum tentang tu? Awak masih dapatkan terapi tu ke? 526 00:47:37,410 --> 00:47:40,190 Tentulah! Saya ada jugak ambil ubat. 527 00:47:40,640 --> 00:47:42,900 Mak saya cek pil yang saya makan setiap hari. 528 00:47:42,900 --> 00:47:45,660 Ada apa-apa perubahan di rumah ? 529 00:47:45,660 --> 00:47:47,970 Langsung tiada perubahan. 530 00:47:48,240 --> 00:47:51,150 Jadi saya rancang sesuatu yang besar. 531 00:47:51,150 --> 00:47:54,380 Tapi tak tahu nak buat ataupun tidak. 532 00:47:56,340 --> 00:48:00,310 Jangan buat sesuatu yang membahayakan diri awak. Awak masih lagi muda. 533 00:48:00,690 --> 00:48:04,110 Saya tak suka makanan hospital. Saya takkan buat macam tu lagi. 534 00:48:05,810 --> 00:48:07,660 Senam diri! 535 00:48:07,660 --> 00:48:12,720 Pasukan dengan ahli terakhir akan menang perlawanan ini. 536 00:48:13,120 --> 00:48:14,990 Peraturannya sangat mudah. 537 00:48:15,320 --> 00:48:18,370 Tembak lawan awak dengan bola warna untuk singkirkan mereka. 538 00:48:20,410 --> 00:48:22,380 Macam ni? 539 00:48:30,200 --> 00:48:31,550 Dia bagus. 540 00:49:03,090 --> 00:49:05,080 Letakkan senjata kamu. 541 00:49:07,960 --> 00:49:10,350 Hey, lepaskan aku kali ini je.. 542 00:49:10,350 --> 00:49:13,120 Kau minta dengan Tuhan bila kau jumpa Dia. 543 00:49:13,120 --> 00:49:15,770 Selamat tinggal, kawanku. 544 00:49:35,200 --> 00:49:39,130 Sekurang-kurangnya aku tak keseorangan di neraka. 545 00:49:52,590 --> 00:49:55,880 Apa awak tunggu? Tembak je lah saya! 546 00:50:12,930 --> 00:50:14,490 Awak kena tembak? 547 00:50:16,220 --> 00:50:18,630 Awak hidup. 548 00:50:18,630 --> 00:50:22,730 Saya berikan dunia ni pada awak sebagai hadiah. 549 00:50:22,730 --> 00:50:26,290 Kenapa buat macam tu? Kenapa? Bodohlah awak ni! 550 00:50:26,290 --> 00:50:29,150 Apa hal ni? 551 00:50:31,270 --> 00:50:33,830 - Gosh. - Keluar! 552 00:50:44,650 --> 00:50:47,880 Patut saya bunuh awak atau tidak? 553 00:50:48,560 --> 00:50:51,070 Kalau awak beritahu saya kenaa awak keluar daripada rumah Tan pada pagi tu. 554 00:50:51,410 --> 00:50:53,560 - Saya benarkan awak hidup. - Bukan sayalah. 555 00:50:53,560 --> 00:50:54,580 Memang awak. 556 00:50:54,580 --> 00:50:57,470 - Bukan saya! - Yeah, awak pun boleh ada di sana pada hari itu. 557 00:50:57,740 --> 00:50:59,820 Mungkin pada waktu malam juga. 558 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Tapi waktu pagi? 559 00:51:02,400 --> 00:51:04,180 Dari rumah Tan? 560 00:51:05,110 --> 00:51:07,760 Siapa awak? 561 00:51:10,200 --> 00:51:11,550 Adakah awak... 562 00:51:11,900 --> 00:51:13,870 anak angkat? 563 00:51:27,460 --> 00:51:29,280 - Itu nampak sedap. - Pangganglah ia.. 564 00:51:43,480 --> 00:51:45,280 Takde orang tengok ni. 565 00:51:45,280 --> 00:51:47,470 Jom ikut saya. 566 00:52:32,650 --> 00:52:35,200 Kalau dah siap makan, letak pinggan kat sini. 567 00:52:35,990 --> 00:52:38,760 Cha Eun Sang cakap dia nak basuh pinggan. 568 00:52:44,210 --> 00:52:46,770 Awak perlukan pertolongan? 569 00:52:56,020 --> 00:52:58,880 Saya ingatkan awak tolong. Macam ni tolong ke? 570 00:52:59,170 --> 00:53:01,020 Saya sedang tolong awak lah ni. 571 00:53:01,020 --> 00:53:03,730 Kehadiran saya ni adalah pertolongan yang besar. 572 00:53:07,960 --> 00:53:10,000 Kenapa banyak sangat ni pinggan tak cuci? 573 00:53:10,790 --> 00:53:12,580 Kenapa buat sorang-sorang je ni? 574 00:53:19,150 --> 00:53:21,100 Ni kerja kau ke ? 575 00:53:21,860 --> 00:53:24,230 Dah berapa lama kau berkawan dengan dia ? 576 00:53:24,230 --> 00:53:26,230 Kau ke yang buat dia basuh pinggan sorang-sorang ? 577 00:53:26,230 --> 00:53:28,690 Biar aku tukar soalan. 578 00:53:29,180 --> 00:53:32,410 Kau tahu dia dari Kumpulan Jagaan Sosial kan? 579 00:53:32,410 --> 00:53:35,260 Chan Young! Awak tolong dia basuh pinggan ke? 580 00:53:35,260 --> 00:53:37,230 - Lee Bo Na! - Apa?! 581 00:53:37,230 --> 00:53:40,090 Kau pun tahu kan yang Cha Eun Sang dari Kumpulan Jagaan Sosial ? 582 00:53:41,540 --> 00:53:43,270 Perlahanlah sikit! 583 00:53:45,890 --> 00:53:48,390 Nampaknya aku je yang tak tahu. 584 00:53:51,850 --> 00:53:54,470 Apa? Kenapa diam tiba-tba ni? 585 00:53:54,470 --> 00:53:56,330 Mengumpat pasal aku ke? 586 00:53:56,330 --> 00:53:58,240 Myung Soo, kau pun tahu ke yang... 587 00:53:58,240 --> 00:54:02,810 Choi Young Do! Kita perlu bercakap. 588 00:54:08,660 --> 00:54:12,100 Apa? Apa yang sedang terjadi ni? 589 00:54:19,630 --> 00:54:22,840 - Saya ada benda nak minta tolong. - Awak dah hilang akal ke? 590 00:54:22,840 --> 00:54:24,730 Saya ada satu pendapat. 591 00:54:25,590 --> 00:54:28,730 Saya perlu buat jahat ke nak tarik perhatian awak? 592 00:54:30,270 --> 00:54:32,400 Itu memang menjengkelkan saya. 593 00:54:33,710 --> 00:54:35,830 Apa sebenarnya dengan awak dan Kim Tan? 594 00:54:35,830 --> 00:54:39,010 Apa kalau kami sebenarnya? Apa awak nak buat tentang tu? 595 00:54:39,010 --> 00:54:40,780 Siapa bagi awak hak masuk campur?! 596 00:54:41,580 --> 00:54:44,870 Buli saya je lah. Teruskan apa yang awak buat. 597 00:54:45,250 --> 00:54:48,940 Saya dah tak takut dengan awak lagi. 598 00:55:33,890 --> 00:55:35,620 [Kim Tan] 599 00:56:02,070 --> 00:56:04,580 [Kim Tan] 600 00:56:10,440 --> 00:56:12,400 Sakit tak? 601 00:56:14,220 --> 00:56:16,560 Hancur hati aku nak pukul kau. 602 00:56:18,740 --> 00:56:20,810 Kau sendiri tahu dah berapa banyak aku bersabar dengan perangai kau, kan. 603 00:56:22,400 --> 00:56:25,010 Aku tak nak tanya lagi dah. Dah lepas tahap tu. 604 00:56:25,450 --> 00:56:28,410 Aku tak peduli walaupun kau anak presiden sekalipun. 605 00:56:28,410 --> 00:56:30,250 - Rachel. - Tutup mulut kau! 606 00:56:30,620 --> 00:56:33,290 Kau tahu yang kau tak layak pun minta maaf. 607 00:56:33,410 --> 00:56:35,950 Kau tak boleh cakap yang semua ni salah faham je. 608 00:56:35,950 --> 00:56:38,960 Melainkan kalau kau nak bagi pipi sebelah lagi, jadi tutup mulut kau! 609 00:56:39,210 --> 00:56:41,200 Sebab kau dah tampar aku, 610 00:56:41,220 --> 00:56:44,000 Aku akan cakap sesuatu yang buat aku layak untuk ditampar. 611 00:56:44,420 --> 00:56:47,010 - Apa? - Boleh aku telefon dia sekarang? 612 00:56:47,860 --> 00:56:50,020 Berikan smartphone aku balik. 613 00:56:56,540 --> 00:56:57,820 Lepaskan! 614 00:56:57,820 --> 00:57:01,210 Oh, lupa nak kenalkan dia pada kau. 615 00:57:02,550 --> 00:57:05,030 Buat masa sekarang, Cha Eun Sang ni milik aku. 616 00:57:05,030 --> 00:57:07,630 Aku je yang boleh buli dia. 617 00:57:22,340 --> 00:57:25,130 Yeah, ini lebih kepada macam diri awak sendiri. 618 00:57:25,130 --> 00:57:26,950 Jangan suka buat kesimpulan. 619 00:57:26,950 --> 00:57:30,070 Awak tak tahu apa-apa pun tentang saya. 620 00:57:46,950 --> 00:57:49,920 Saya akan tunjukkan pada awak sekarang. 621 00:58:23,820 --> 00:58:33,820 Sarikata oleh : DavyCruz777