1 00:01:44,700 --> 00:01:46,901 Abang! Kekanda! 2 00:01:47,000 --> 00:01:48,999 Tuanku Beothric... 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 dia nazak. 4 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Adinda... 5 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 kau kini seorang raja. 6 00:01:58,000 --> 00:01:59,121 Jadi pemimpin dengan baik... 7 00:02:00,000 --> 00:02:02,040 seperti ayah harapkan. 8 00:02:05,000 --> 00:02:05,999 Eirick! 9 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Abang! Kekanda! 10 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Semua orang ada kisah hidupnya untuk diceritakan. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Kisah saya bermuia pada hari saya mati... 12 00:02:24,000 --> 00:02:25,999 Dalam kepercayaan kami... 13 00:02:26,000 --> 00:02:28,999 kejadian yang jarang berlaku biia matahari membara merah, 14 00:02:29,000 --> 00:02:30,999 apabiia bulan melaluinya. 15 00:02:31,000 --> 00:02:33,040 Ini adalah 'Gerhana Darah'. 16 00:02:34,000 --> 00:02:36,999 Satu detik biia laluan ke Syurga boleh dibuka, 17 00:02:37,000 --> 00:02:37,999 Bumi dan Neraka; 18 00:02:38,000 --> 00:02:39,999 Yang orang-orang Viking dipanggil Valhalla, 19 00:02:40,000 --> 00:02:41,999 Mittgard dan Helheim. 20 00:02:42,000 --> 00:02:45,999 Dewa Viking menggunakan relik suci sebagai kunci membuka pintu tersebut... 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 untuk memerintah manusia. 22 00:02:56,525 --> 00:03:02,925 Sub Edit by: [ D i N ] 23 00:03:03,000 --> 00:03:05,999 Tapi dengan peredaran masa, kisah ini menjadi mitos. 24 00:03:06,000 --> 00:03:08,999 Manusia telah lupakan dewa-dewa Viking... 25 00:03:09,000 --> 00:03:11,999 dan memeluk agama Kristian. 26 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Namun seorang Dewa... 27 00:03:14,000 --> 00:03:15,040 Dewa Petir... 28 00:03:16,000 --> 00:03:16,999 tidak lupa. 29 00:03:17,041 --> 00:03:18,999 Dia tampil dalam bentuk manusia... 30 00:03:19,000 --> 00:03:20,999 mencari kunci-kunci... 31 00:03:21,000 --> 00:03:24,040 dan memperkasakan semula Dewa-Dewa Viking buat selamanya. 32 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Kayuh! 33 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Norsemen! 34 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Norsemen! 35 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Bunyikan penggera! 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Bunyikan penggera! 37 00:04:12,000 --> 00:04:14,999 Dewa semua Dewa, Cahaya semua Cahaya, 38 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Dewa semua Dewa, 39 00:04:18,000 --> 00:04:19,999 Yang kandung, bukan dibuat, 40 00:04:20,000 --> 00:04:21,999 Bersama Tuhan: 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,999 Dengan siapa semua benda dibuat. 42 00:04:25,000 --> 00:04:25,999 Norsemen! 43 00:04:26,000 --> 00:04:27,040 Viking, Norsemen! 44 00:04:29,000 --> 00:04:29,999 Mereka dah datang untuknya. 45 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Tutupkan pintu! 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,040 Serang! 47 00:05:20,000 --> 00:05:21,999 Jangan benarkan sesiapa masuk Gereja sebelum aku. 48 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Ya, Tuanku. 49 00:06:19,000 --> 00:06:19,999 Tuhanlah pedang kami... 50 00:06:20,041 --> 00:06:22,000 Kepercayaanlah perisai kami. 51 00:06:33,000 --> 00:06:33,999 Di mana Gereja tu? 52 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Sini, Tuanku. 53 00:07:23,000 --> 00:07:23,999 Berambus! 54 00:07:24,000 --> 00:07:25,999 Ini rumah Tuhan! 55 00:07:26,000 --> 00:07:27,000 Aku adalah Tuhan! 56 00:07:27,480 --> 00:07:27,999 Khurafat! 57 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Diam! 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,040 Aku Thor... 59 00:07:37,000 --> 00:07:37,999 Anak kepada Odin, 60 00:07:38,000 --> 00:07:39,040 Abang kepada Baldur. 61 00:07:41,000 --> 00:07:43,999 Aku datang untuk ambil sesuatu yang bukan milik kau atau Tuhan kau... 62 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 atau anak Nya. 63 00:07:48,000 --> 00:07:48,999 Kalung itu! 64 00:07:49,000 --> 00:07:49,999 Itu relik suci. 65 00:07:50,000 --> 00:07:50,999 Sememangnya. 66 00:07:51,000 --> 00:07:53,000 Itu kalung May Magdelene. 67 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Kau bukan Tuhan. 68 00:08:11,000 --> 00:08:13,040 Darah kau sama merahnya seperti manusia. 69 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Bodoh! 70 00:08:16,000 --> 00:08:17,999 Tuhan juga harus mengembara dalam jasad... 71 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 di tengah-tengah dunia ini. 72 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Bukankah Jesus kau telah ditusuk dan dihancurkan? 73 00:08:32,000 --> 00:08:33,999 Tuanku, kita sudah bersedia untuk berlayar mengikut arus ini. 74 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 Bagus! 75 00:08:37,000 --> 00:08:40,000 Aku akan berikan apa yang kau benar-benar mahu. 76 00:08:41,000 --> 00:08:43,040 Lebih dekat dengan Tuhan kau. 77 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Maafkan aku. 78 00:11:17,000 --> 00:11:18,121 Nyatakan tujuan kau di sini. 79 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 Tuanku Frey. 80 00:11:25,000 --> 00:11:26,999 Tak perlu untuk semua itu, sahabatku. 81 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Bangun. 82 00:11:31,000 --> 00:11:32,999 Ya Tuhan, bau beruang tu kuat sangat. 83 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 Lebih baik saya berbau darahnya daripada dia dengan darah saya. 84 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Eirick Bloodletter. 85 00:11:39,000 --> 00:11:41,999 High Thane dari Jomsberg. 86 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Seorang pemburu. 87 00:11:45,000 --> 00:11:46,361 Saya tak pernah menyukai nama itu. 88 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Kebanyakan manusia sanggup membunuh untuk dapatkan nama itu. 89 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Skal. 90 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Eirick. 91 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Sedekad di hutan... 92 00:12:13,000 --> 00:12:14,200 bagaimana kau kekal kewarasan? 93 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Saya akan hilang kewarasan lebih awal jika saya tidak pergi, Tuanku. 94 00:12:19,000 --> 00:12:21,040 Dan kau dapat mencari ketenangan? 95 00:12:22,000 --> 00:12:23,480 Di sini bersama beruang dan serigala? 96 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Ya. 97 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Jika begitu, hatiku berat. 98 00:12:29,000 --> 00:12:31,040 Ringankannya dengan hasrat Tuanku datang ke sini. 99 00:12:35,000 --> 00:12:37,040 Aku membawa khabar perang yang bakal berlaku 100 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Thor sudah kembali ke Mitthard. 101 00:12:41,000 --> 00:12:44,000 Dan telah kumpulkan Raja-Raja Utara... 102 00:12:45,000 --> 00:12:46,040 Trondelag. 103 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ada malapetaka di dunia. 104 00:12:54,000 --> 00:12:56,000 Aku ada di sana, Eirick. 105 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 Dalam pertempuran sebelum masa. 106 00:13:00,000 --> 00:13:01,999 Aku dah saksikan apa akan terjadi pada dunia ini... 107 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 jika gergasi Jotunn dibebaskan semula. 108 00:13:05,000 --> 00:13:07,040 Aku tak sanggup lihat semua itu berlaku lagi. 109 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Thor dah tiba... 110 00:13:12,000 --> 00:13:13,999 untuk membuka pintu Valhalla, 111 00:13:14,000 --> 00:13:14,999 Mittgard... 112 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 dan Helheim. 113 00:13:17,000 --> 00:13:18,999 Kau harus hentikannya. 114 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Bagaimana? 115 00:13:21,000 --> 00:13:22,081 Saya hanya seorang manusia. 116 00:13:23,000 --> 00:13:24,999 Saya bukan lawan setanding dengan para Dewa. 117 00:13:25,000 --> 00:13:26,480 Tapi kau bukan sekadar manusia biasa. 118 00:13:27,000 --> 00:13:28,040 Kau lebih dari itu. 119 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Manusia biasa... 120 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 tidak dihidupkan semuia dari mati. 121 00:13:45,000 --> 00:13:47,040 Adik aku telah memberi kau anugerah nyawa... 122 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 kerana cintanya kepada kau. 123 00:13:52,000 --> 00:13:54,000 Bertahun-tahun kau terangi dunianya dengan cinta. 124 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Cinta agung... 125 00:13:57,000 --> 00:13:58,121 di antara seorang manusia... 126 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 dan Dewi. 127 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Dia membawa kau kembali kerana dia tak mampu hidup tanpa kau. 128 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Dia tak pernah minta apa-apa sebagai balasannya. 129 00:14:09,000 --> 00:14:09,520 Eirick. 130 00:14:30,000 --> 00:14:30,999 Freyja. 131 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 Hidup. 132 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Kekasihku. 133 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Hidup. 134 00:14:41,000 --> 00:14:41,999 Eirick! 135 00:14:42,000 --> 00:14:42,999 Kau kini "mayat hidup". 136 00:14:43,041 --> 00:14:44,999 Hanya mayat hidup... 137 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 boleh melalui Helheim dan kembali ke Mittgard. 138 00:14:49,000 --> 00:14:50,999 Tiada Dewa mahupun aku... 139 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 boleh masuk dan pulang... 140 00:14:54,000 --> 00:14:55,040 tapi kau boleh. 141 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 Ada tanduk bersadur air emas di Helheim. 142 00:15:00,000 --> 00:15:01,999 Biia dihembus dihadapan Thor... 143 00:15:02,000 --> 00:15:03,999 boleh memusnahkan tubuh manusia Thor... 144 00:15:04,000 --> 00:15:08,000 dan hantarnya pulang ke alam ghaib di mana dia sepatutnya berada. 145 00:15:11,000 --> 00:15:12,841 Kau boleh memilih untuk menolak permintaan aku. 146 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Kau boleh tinggal di sini. 147 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Tapi laluan itu akan dibuka pada Gerhana Darah yang akan datang. 148 00:15:20,000 --> 00:15:21,999 Bawa tanduk itu... 149 00:15:22,000 --> 00:15:23,999 dan pergi ke Henge oF Stones... 150 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 di dalam kubu Trondheim. 151 00:15:26,000 --> 00:15:27,999 Hembuskan tanduk itu di sana... 152 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 dan Thor dapat ditewaskan. 153 00:15:34,000 --> 00:15:35,999 Apa yang Tuanku minta dari saya adalah mustahil. 154 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 Aku boleh memilih orang yang lebih lemah... 155 00:15:39,000 --> 00:15:41,000 jika tugasan ini mudah. 156 00:15:45,000 --> 00:15:46,040 Pergi ke Osberg. 157 00:15:47,000 --> 00:15:49,999 Di sana kau akan jumpa ahli sihir bernama Alcuin. 158 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 Dia akan tunjukkan kau jalan ke Gates of Hell. 159 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Bayu di belakangmu, Viking. 160 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Langit cerah diatas. 161 00:16:40,000 --> 00:16:41,999 Kalau kau nak berdiri saja di sana dan lihat... 162 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 baik kau datang ke sini dan bantu aku. 163 00:16:52,000 --> 00:16:53,160 Aku dah agak kau yang datang. 164 00:16:54,000 --> 00:16:55,240 Bau najis beruang berbatu-batu. 165 00:16:56,000 --> 00:16:57,040 Begitulah aku diberitahu. 166 00:16:58,000 --> 00:16:59,999 Aku harus mengaku, bagus lihat kau di sini... 167 00:17:00,000 --> 00:17:01,040 biarlah bau busuk pun... 168 00:17:02,000 --> 00:17:04,040 kau masih raja aku walaupun kau hidup bertapa. 169 00:17:05,000 --> 00:17:06,000 Tak lagi. 170 00:17:09,000 --> 00:17:09,999 Aku perlukan kapal kau. 171 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Aku dah agak ini bukan kunjungan suka-suka. 172 00:17:13,000 --> 00:17:14,999 Sejujurnya, kapal tu bukan milik aku lagi. 173 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 Ia milik orang lain. 174 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Tapi aku rasa kita boleh uruskan sesuatu. 175 00:17:21,000 --> 00:17:22,999 Kita harus ambilnya di Osberg. 176 00:17:23,000 --> 00:17:23,999 Osberg? 177 00:17:24,000 --> 00:17:25,999 Aku pun sedang menuju ke sana dan kemudian ke Trondeheim. 178 00:17:26,000 --> 00:17:27,000 Perjalanannya jauh. 179 00:17:28,000 --> 00:17:28,518 Jadi lebih baik kita pergi sekarang. 180 00:17:28,519 --> 00:17:29,000 Tidak, Sven. 181 00:17:29,041 --> 00:17:29,999 Perjalanan aku ni... 182 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 ia berbahaya. 183 00:17:32,000 --> 00:17:33,999 Kau ada isteri, keluarga, anak... 184 00:17:34,000 --> 00:17:36,040 Ya tapi yang penting aku seorang Viking. 185 00:17:37,000 --> 00:17:39,800 Jadi bagikan aku masa untuk ambil barang dan ucapkan selamat tinggal... 186 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 dan aku akan kembali. 187 00:17:45,000 --> 00:17:46,081 Kau tahu kini dah 10 tahun. 188 00:17:48,000 --> 00:17:49,040 10 tahun. 189 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Aku jangka kau akan tunjuk muka sebelum ni. 190 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Hei saudara... 191 00:18:22,000 --> 00:18:23,160 boleh kami tumpang ke Osberg? 192 00:18:24,000 --> 00:18:24,520 Osberg? 193 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 Semua orang sedang menuju ke utara, bukan timur. 194 00:18:28,000 --> 00:18:30,040 Raja-Raja Trondelag kini berbelanja perak seperti mereka memiliki lombongnya. 195 00:18:31,000 --> 00:18:32,999 Kayu, besi, pahlawan. 196 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Mereka beli apa saja untuk peperangan. 197 00:18:36,000 --> 00:18:37,040 Apa urusan kau di Osberg? 198 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Itu bukan urusan kau. 199 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Sebenarnya... 200 00:18:43,000 --> 00:18:43,999 kau boleh bayar? 201 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Ya, kami boleh bayar dengan bulu. 202 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Aku akan terimanya sebagai bayaran kalau kau gadis dara. 203 00:18:51,519 --> 00:18:52,000 Ayuh. 204 00:18:52,041 --> 00:18:54,000 Tolong aku sini. 205 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Tolong! 206 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Tolong! 207 00:19:09,000 --> 00:19:10,000 Ada sesuatu di dalam. 208 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 Pedulikannya, hamba aku saja. 209 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Apa... 210 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Orang jenis apa berwarna kuning? 211 00:19:21,000 --> 00:19:21,999 Siapa kau? 212 00:19:22,000 --> 00:19:23,999 Mungkin dia Laplander? Atau orang kerdil. 213 00:19:24,000 --> 00:19:25,999 Terlalu hodoh untuk menjadi Elf. 214 00:19:26,000 --> 00:19:27,000 Jahanam. 215 00:19:30,000 --> 00:19:30,999 Aku akan bunuh dia! 216 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Cukup! 217 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Lepaskan dia. 218 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Apa? 219 00:19:39,000 --> 00:19:40,561 Kau dengar apa aku cakap, lepaskan dia. 220 00:20:07,000 --> 00:20:08,040 Dia orangnya. 221 00:20:30,000 --> 00:20:31,040 Selamat datang ke Osberg. 222 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Kau fikir kau boleh buat hal dengan Ustus dan terus hidup? 223 00:20:37,000 --> 00:20:38,280 Letakkan senjata kau sekarang... 224 00:20:39,000 --> 00:20:40,999 atau kau akan kesal dengan kata-kata tu. 225 00:20:41,000 --> 00:20:42,999 Lidah yang bijak tak boleh bercakap lama. 226 00:20:43,000 --> 00:20:44,000 Bunuh mereka. 227 00:21:37,000 --> 00:21:37,999 Kau bebaskan aku. 228 00:21:38,000 --> 00:21:38,999 Aku dah balas budi. 229 00:21:39,000 --> 00:21:40,440 Kita dah tak berhutang apa-apa lagi. 230 00:21:45,000 --> 00:21:47,040 Berbaloi jugak kalau kita boleh simpan si kerdil tu. 231 00:21:48,000 --> 00:21:49,040 Kau boleh ikut kami? 232 00:21:51,000 --> 00:21:52,040 Makan? 233 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Aku mencari Raja Karl Redbeard. 234 00:22:05,000 --> 00:22:05,999 Apa kau mahu? 235 00:22:06,000 --> 00:22:06,999 Beritahu dia Eirick Bloodletter dari Jomsberg... 236 00:22:07,041 --> 00:22:09,000 ingin berjumpa dengannya. 237 00:22:10,000 --> 00:22:11,999 Alcuin si ahli sihir. 238 00:22:12,000 --> 00:22:12,999 Lelaki aneh. 239 00:22:13,000 --> 00:22:16,999 Aku tak pernah faham apa yang ada dalam fikiran dia. 240 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Tak lagi bersama kami seperti mana kau lihat. 241 00:22:20,000 --> 00:22:22,999 Kau datang terlalu lambat. 242 00:22:23,041 --> 00:22:23,999 Bukan pun... 243 00:22:24,000 --> 00:22:26,999 kita semua akan rindukannya langsung, aku tak fikir. 244 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Apa yang dah jadi? 245 00:22:29,000 --> 00:22:29,999 Sekumpulan pahlawan... 246 00:22:30,041 --> 00:22:32,000 pahlawan Geat... 247 00:22:33,000 --> 00:22:34,999 datang untuk berniaga, tak begitu ramai. 248 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Itulah kali terakhir kami melihat Alcuin. 249 00:22:39,000 --> 00:22:41,999 Orang-orang Geat telah bawanya ke Gotland. 250 00:22:42,000 --> 00:22:43,040 Ya, Gotland. 251 00:22:44,000 --> 00:22:47,040 Mereka pasti dah bawa dia ke pemimpin mereka, Heflar. 252 00:22:48,000 --> 00:22:50,999 Dari apa yang aku tahu, dia tak suka pelawat... 253 00:22:51,039 --> 00:22:52,079 kalau kau tahu maksud aku. 254 00:22:53,000 --> 00:22:55,040 Bagaimanapun, kalau kau ikhlas... 255 00:22:56,000 --> 00:22:59,999 untuk mencari Alcuin, kau perlukan kapal. 256 00:23:00,000 --> 00:23:01,999 Kami ada kapal. 257 00:23:02,000 --> 00:23:03,999 Kau juga perlukan pahlawan. 258 00:23:04,000 --> 00:23:06,999 Kau harus tembusi benteng mereka untuk ke situ. 259 00:23:07,000 --> 00:23:07,999 Ya, sini. 260 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Sini. 261 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Terima kasih, sayang. 262 00:23:12,000 --> 00:23:13,040 Sentiasa memuaskan. 263 00:23:15,000 --> 00:23:15,520 Sebenarnya. 264 00:23:16,000 --> 00:23:16,999 Bagaimanapun... 265 00:23:17,000 --> 00:23:19,999 biar aku flkir apa aku boleh buat untuk bantu kamu malam ni. 266 00:23:20,000 --> 00:23:20,999 Sementara itu, ayuh minum! 267 00:23:21,000 --> 00:23:22,000 Boleh? 268 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Tapi... 269 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 siapa kawan kau ni? 270 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Kami terjumpa dia. 271 00:23:36,000 --> 00:23:37,040 Aku fikir dia Elf. 272 00:23:38,000 --> 00:23:39,999 Tapi dia bertarung seperti Valkyrie. 273 00:23:40,000 --> 00:23:42,000 Elf, kau kata. 274 00:23:48,000 --> 00:23:48,999 Yang? 275 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 Adakah itu nama kau? 276 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Eirick. 277 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 Sven. 278 00:23:56,000 --> 00:23:57,000 Karl. 279 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Eirick. 280 00:24:00,000 --> 00:24:00,520 Shh-fen. 281 00:24:01,000 --> 00:24:02,000 Dah dekat ia tu. 282 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Yang. 283 00:24:05,000 --> 00:24:05,999 Nama yang pelik... 284 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 bagi lelaki kerdil yang aneh. 285 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 Nama yang hodoh buat seorang yang hodoh. 286 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Mari minum! 287 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Rakan! 288 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Sabahat! 289 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 Kaum keluarga. 290 00:24:28,000 --> 00:24:28,520 Thanes. 291 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Lords. 292 00:24:33,000 --> 00:24:34,040 Para budiman! 293 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 Dan yang lain-lain bajingan. 294 00:24:41,000 --> 00:24:42,040 Kita ada tetamu. 295 00:24:43,000 --> 00:24:46,000 Tamu yang sangat masyhur dan bereputasi tinggi. 296 00:24:47,000 --> 00:24:49,040 Selamat datang, Eirick Bloodletter. 297 00:24:50,000 --> 00:24:55,000 Dahulunya Raja Jomsberg, Eirick yang sama. 298 00:24:56,000 --> 00:25:00,000 Yang telah musnahkan tentera Denmark di Jutland... 299 00:25:02,000 --> 00:25:05,000 yang bertarung dengan ramai tentera di Zealand. 300 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Dan... 301 00:25:08,000 --> 00:25:12,040 dengan kawan baiknya, Sven Stavanger. 302 00:25:13,000 --> 00:25:14,160 Berperang dari tengah hari... 303 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 sampai malam. 304 00:25:18,000 --> 00:25:19,040 _ Eirick Bloodletter 305 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 yan9... 306 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 disayangi... 307 00:25:24,000 --> 00:25:25,999 oleh si Dewi, 308 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Freyja. 309 00:25:28,000 --> 00:25:29,999 Setelah dia dibunuh di pertempuran... 310 00:25:30,041 --> 00:25:31,999 dia dihidupkan... 311 00:25:32,000 --> 00:25:34,040 dibangkitkan! 312 00:25:35,000 --> 00:25:36,040 Dengan... 313 00:25:37,000 --> 00:25:38,040 kuasanya. 314 00:25:44,000 --> 00:25:45,999 Ayuh saudara. 315 00:25:46,000 --> 00:25:46,999 Mari. 316 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 Biar kami lihat wajah, Tuanku. 317 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Wajah yang sehingga malam ini... 318 00:25:52,000 --> 00:25:52,999 kami semua kenali... 319 00:25:53,041 --> 00:25:54,999 hanya sebagai legenda. 320 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Tuan-Tuan! 321 00:26:02,000 --> 00:26:03,999 Saya berdiri di sini hari ini... 322 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 kerana para Dewa... 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,999 telah meminta saya untuk melakarkan sejarah... 324 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 untuk diabadikan di masa-masa akan datang. 325 00:26:11,000 --> 00:26:12,081 Mungkin sejarah yang malap. 326 00:26:13,000 --> 00:26:15,040 Perlu pengembaraan ke Helheim dan kembali. 327 00:26:17,000 --> 00:26:21,000 Namun kita orang Viking tak takut apa baia yang bakal menimpa kita. 328 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 Jadi sesiapa yang mengaku sebagai Viking di sini... 329 00:26:25,000 --> 00:26:25,999 marilah. 330 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Lkut saya. 331 00:26:36,000 --> 00:26:37,999 Bukanlah satu ucapan bersemangat. 332 00:26:38,000 --> 00:26:38,999 Dah lama dah. 333 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Memang pun. 334 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Kita akan berdayung sampan berdua ke Gotland. 335 00:26:53,000 --> 00:26:53,999 Aku Olaf... 336 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 anak Redbeard. 337 00:26:56,000 --> 00:26:56,681 Salam perjuangan. 338 00:26:57,000 --> 00:26:57,999 Aku Gregor... 339 00:26:58,000 --> 00:26:58,999 juga anak Redbeard. 340 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Salam. 341 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Ada lagi? 342 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Ayuh kita pergi. 343 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Yomar. 344 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 Aku seorang pemburu... 345 00:27:27,000 --> 00:27:27,999 busur dan panah aku milik kau. 346 00:27:28,041 --> 00:27:29,000 Terima kasih. 347 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Aku dipanggil Henrik. 348 00:27:36,000 --> 00:27:36,999 Ada pertempuran? 349 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Ada. 350 00:27:39,000 --> 00:27:40,280 Kalau begitu, aku akan ikut kau. 351 00:27:41,000 --> 00:27:42,040 Ada peluang dapatkan emas? 352 00:27:44,000 --> 00:27:44,999 Mungkin tidak. 353 00:27:45,000 --> 00:27:45,999 Sebenarnya... 354 00:27:46,000 --> 00:27:48,201 mungkin di sini pun tiada apa-apa yang aku boleh buat. 355 00:27:49,000 --> 00:27:50,361 Kau nak ke orang tua macam aku ni? 356 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Ya. 357 00:28:04,000 --> 00:28:05,999 Bernard. 358 00:28:06,000 --> 00:28:08,000 Pembunuh wanita dan kanak-kanak. 359 00:28:17,000 --> 00:28:18,040 Saya tanya lagi... 360 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 ada pahlawan lelaki lagi? 361 00:28:39,000 --> 00:28:40,040 Bynna the Fair. 362 00:28:41,000 --> 00:28:41,999 Anak perempuan Hildegard... 363 00:28:42,041 --> 00:28:44,000 peramal bayu. 364 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Ini bukan tugasan untuk seorang wanita. 365 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Terima kasih saudara. 366 00:28:58,000 --> 00:28:58,520 Kita minum... 367 00:28:59,000 --> 00:28:59,999 minum sekarang! 368 00:29:00,000 --> 00:29:00,999 Untuk penghormatan... 369 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 untuk kemegahan... 370 00:29:03,000 --> 00:29:05,999 ke lembah maut dan dijulang sebagai wira. 371 00:29:06,041 --> 00:29:08,040 Skal! 372 00:29:14,000 --> 00:29:14,520 Tolonglah... 373 00:29:15,000 --> 00:29:15,999 ambil kapal aku. 374 00:29:16,041 --> 00:29:17,000 Bukan ini... 375 00:29:18,000 --> 00:29:19,040 timba ini. 376 00:29:20,000 --> 00:29:21,000 Boleh terapung tak? 377 00:29:22,000 --> 00:29:22,999 Apa kau peduli? 378 00:29:23,000 --> 00:29:23,999 Dia janjikan kau kematian yang sempurna... 379 00:29:24,039 --> 00:29:25,518 mati lemas itu sama seperti kematian lain. 380 00:29:25,519 --> 00:29:26,000 Betul cakap Olaf... 381 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 kita harus bawa kapal bapanya. 382 00:29:28,000 --> 00:29:28,999 Tidak. 383 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Kita boleh lalu tanpa disedarikan dalam ini. 384 00:29:32,000 --> 00:29:34,000 Dan harap kita akan pulang dengan cara yang sama. 385 00:29:45,000 --> 00:29:45,520 Sven... 386 00:29:46,000 --> 00:29:47,999 Aku dah cakap wanita tu tak boleh ikut. 387 00:29:48,000 --> 00:29:49,040 Dia harus ikut. 388 00:29:50,000 --> 00:29:50,999 Kenapa? 389 00:29:51,000 --> 00:29:53,161 Kau ingat perbualan kita tentang kapal aku tempoh hari? 390 00:29:54,000 --> 00:29:56,000 Wanita itulah pemilik yang baru. 391 00:29:57,000 --> 00:29:58,999 Dan kapten bagi krew kau. 392 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Diatas kapal aku... 393 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 kau harus turut perintah seperti yang lain. 394 00:30:05,000 --> 00:30:05,999 Kalau kau tak suka... 395 00:30:06,000 --> 00:30:08,000 aku harap kau pandai berenang. 396 00:30:27,000 --> 00:30:27,520 Tuanku... 397 00:30:28,000 --> 00:30:28,999 kita telah berjaya setakat ini. 398 00:30:29,041 --> 00:30:31,999 Kita telah mengempur ke selatan sampai Espania... 399 00:30:32,000 --> 00:30:33,999 menyeberangi Anglesea, 400 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 dan merentasi sungai mereka sejauh desa di Paris. 401 00:30:38,000 --> 00:30:40,040 Tapi masih tiada apa tentang Tanduk Helheim. 402 00:30:43,000 --> 00:30:44,999 Sesiapa saja yang memiliki tanduk itu... 403 00:30:45,000 --> 00:30:47,999 memiliki kuasa untuk menghalang aku. 404 00:30:48,000 --> 00:30:48,999 Tuanku... 405 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 saya tak nampak bagaimana. 406 00:30:51,000 --> 00:30:53,000 Perwira dan kapal kita dah siap. 407 00:30:54,000 --> 00:30:55,999 Agama Kristian terletak di tapak kaki kita. 408 00:30:56,000 --> 00:30:56,999 Dengan Tuanku... 409 00:30:57,000 --> 00:30:58,999 manusia dikalangan Dewa, 410 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 tiada yang boleh menghalang kita. 411 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Dewa juga boleh dihalang. 412 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 Aku tahu kau tiada pilihan kecuali menerima aku. 413 00:31:24,000 --> 00:31:27,040 Tapi bayu ini tak akan reda begitu cepat. 414 00:31:28,000 --> 00:31:29,999 Apa seorang wanita tahu tentang bayu dan ombak? 415 00:31:30,000 --> 00:31:32,999 Seperti orang yang ibunya meninggal ketika bersalin... 416 00:31:33,000 --> 00:31:34,999 dan bapanya membawanya belayar dilautan. 417 00:31:35,000 --> 00:31:37,999 Aku telah berlayar ke Angle Isle... 418 00:31:38,000 --> 00:31:41,040 dan Greenland dan mengembara di pergunungan bersalji. 419 00:31:42,000 --> 00:31:43,999 Aku pernah nahas dilautan... 420 00:31:44,000 --> 00:31:46,999 di Great Island dan hampir mati kehausan, 421 00:31:47,000 --> 00:31:49,040 terhenti di Sea of Sighs. 422 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Belayar ke Helheim mungkin lebih mudah dari tu. 423 00:31:53,000 --> 00:31:54,081 Kau masih boleh buat silap. 424 00:31:55,000 --> 00:31:57,040 Kita semua akan mendayung apabiia malam menjelang. 425 00:31:58,000 --> 00:31:59,040 Dan aku kata kita tidak. 426 00:32:29,000 --> 00:32:29,999 Kita pergi ke pengujung Gotland. 427 00:32:30,041 --> 00:32:31,999 Ke Fjord di Jorgumandr. 428 00:32:32,000 --> 00:32:33,999 Wolfred. 429 00:32:34,000 --> 00:32:35,040 Siapkan 50 orang. 430 00:32:36,000 --> 00:32:36,999 Kau. 431 00:32:37,000 --> 00:32:38,999 Lindungi Henge of Stones. 432 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Ianya sudah mula. 433 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Aku boleh rasakan sesuatu yang tak kena. 434 00:32:56,000 --> 00:32:58,999 Biia ada orang asing tidur di sebelah. 435 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 Aku boleh hidu bau seorang pengkhianat diantara kami. 436 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Lelaki hanya penuh dengan angin. 437 00:33:29,000 --> 00:33:30,040 Eirick. 438 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 Itu tempatnya, mata si Elf! 439 00:33:43,000 --> 00:33:43,520 Gotland. 440 00:33:45,000 --> 00:33:45,640 Kita dah sampai. 441 00:34:32,000 --> 00:34:34,040 Aku rasa ada yang tak kena dengan kesunyian ni. 442 00:34:36,000 --> 00:34:37,040 Rapatkan barisan. 443 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Saya dapat seorang. 444 00:37:09,000 --> 00:37:10,040 Henrik! 445 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Ke Hellheim! 446 00:37:29,000 --> 00:37:31,000 Bloodletter! 447 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Eirick! 448 00:37:59,000 --> 00:37:59,999 Itu dia. 449 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 Ada di sana. 450 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Ya Tuhan, penjara apa ni? 451 00:38:17,000 --> 00:38:18,999 Penjara bagi ahli sihir bumi. 452 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 Tak bersentuh dengan tanah. 453 00:38:22,000 --> 00:38:24,000 Adakah kau Alcuin? 454 00:38:26,000 --> 00:38:27,999 Heflar dari Geats terkenal dengan banyak perkara. 455 00:38:28,000 --> 00:38:31,999 Tak yang berakhlak mulia dan licik. 456 00:38:32,000 --> 00:38:33,999 Aku harus berterima kasih pada kau atas kematiannya... 457 00:38:34,000 --> 00:38:36,040 Thane dari Jomsberg. 458 00:38:37,000 --> 00:38:38,040 Kau kenal aku, ahli sihir? 459 00:38:40,000 --> 00:38:43,000 Aku dah ramal kemungkinan ketibaan kau. 460 00:38:44,000 --> 00:38:46,040 Bolehkan kau turunkan aku? 461 00:38:47,000 --> 00:38:50,000 Kalau kau janji akan bawa aku ke pintu Hellheim. 462 00:38:51,000 --> 00:38:53,999 Sesiapa saja boleh jumpa pintu tersebut. 463 00:38:54,000 --> 00:38:55,081 Kebanyakannya akan ke situ. 464 00:38:56,000 --> 00:38:57,200 Tapi aku rancang untuk pulang. 465 00:38:58,000 --> 00:39:00,999 Tiada sesiapa yang ke situ akan pulang... 466 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Thane dari Jomsberg. 467 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 Orang mati kenali aku sebagai salah seorang daripada mereka. 468 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 Kekasih manusia Freyja. 469 00:39:16,000 --> 00:39:18,040 Aku dah dengar, tapi tak percaya. 470 00:39:19,000 --> 00:39:21,999 Aku dengar banyak perkara dari banyak suara... 471 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 Eirick Bloodletter. 472 00:39:25,000 --> 00:39:26,040 Bolehkah kau bantu aku? 473 00:39:27,000 --> 00:39:28,280 Aku akan tunjukkan kau jalannya. 474 00:39:29,000 --> 00:39:33,040 Ia dekat dengan hati orang yang benar-benar mencarinya. 475 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Turunkanlah aku? 476 00:39:41,000 --> 00:39:43,000 Tolong turunkan aku. 477 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 Tentera datang dari Utara. 478 00:40:18,000 --> 00:40:19,040 Banyak kuda. 479 00:40:20,000 --> 00:40:23,040 Kau ada musuh yang berkuasa, Thane Eirick. 480 00:40:29,000 --> 00:40:30,999 Mari ahli sihir... 481 00:40:31,000 --> 00:40:32,040 masa tak menyebelahi kita. 482 00:41:58,000 --> 00:41:59,999 Seorang ahli sihirtelah disimpan di sana, Tuanku. 483 00:42:00,000 --> 00:42:00,999 Seperti Tuanku katakan... 484 00:42:01,000 --> 00:42:02,121 sangkar besi, tiada bumbung. 485 00:42:03,000 --> 00:42:03,520 Bagus. 486 00:42:04,000 --> 00:42:06,440 Sekarang kita lihat kalau dia sehebat mana yang kita fikirkan. 487 00:42:07,000 --> 00:42:08,040 Siapa orang ni? 488 00:42:12,000 --> 00:42:13,040 Tuanku. 489 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Kapal penyerang... 490 00:42:16,000 --> 00:42:18,040 mereka bunuh orang-orang kami, 491 00:42:19,000 --> 00:42:19,999 bunuh pemimpin kami... 492 00:42:20,041 --> 00:42:22,999 Raja Heflar... 493 00:42:23,000 --> 00:42:25,999 dan menculik ahli sihir. 494 00:42:26,000 --> 00:42:27,361 Siapa yang menculik ahli sihir tu? 495 00:42:28,000 --> 00:42:32,000 Saya dengar ahli sihir itu memanggil namanya... 496 00:42:33,000 --> 00:42:35,999 Eirick, Thane dari Jomsberg. 497 00:42:36,041 --> 00:42:37,000 Heflar... 498 00:42:38,000 --> 00:42:39,000 panggilnya... 499 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Bloodletter. 500 00:42:43,000 --> 00:42:43,999 Eirick Bloodletter. 501 00:42:44,041 --> 00:42:45,999 Nama yang hebat. 502 00:42:46,000 --> 00:42:46,999 Tuanku kenal dia? 503 00:42:48,000 --> 00:42:48,040 Kita pulang ke Trondheim. 504 00:42:48,041 --> 00:42:49,000 Ianya sudah selesai. 505 00:42:50,000 --> 00:42:50,520 Tuanku... 506 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 kita harus buru mereka. 507 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 Tidak. 508 00:42:55,000 --> 00:42:57,040 Dia akan datang cari aku. 509 00:43:00,000 --> 00:43:01,999 Berapa jauh lagi? 510 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Tidak jauh lagi sekarang. 511 00:43:08,000 --> 00:43:10,999 Di Helheim, kau harus benNaspada dengan banyak perkara. 512 00:43:11,000 --> 00:43:13,040 Tapi satu yang tak boleh kau elakkan. 513 00:43:14,000 --> 00:43:15,999 Di pintu Helheim terdapat... 514 00:43:16,000 --> 00:43:16,999 anjing raksasa, 515 00:43:17,041 --> 00:43:18,999 seekor anjing yang dipanggil Garm. 516 00:43:19,000 --> 00:43:23,999 Dia tiada mata, tapi dia boleh hidu antara yang hidup dan mati. 517 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 Kau mungkin tak terlepas. 518 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Ianya di sana. 519 00:43:40,000 --> 00:43:40,999 Bagaimana untuk sampai? 520 00:43:41,000 --> 00:43:42,999 Berenang jauh ke dalam... 521 00:43:43,000 --> 00:43:45,999 mengikut arus apabiia ia semakin sejuk, 522 00:43:46,000 --> 00:43:46,999 sehingga ke dasarnya. 523 00:43:47,041 --> 00:43:50,000 Kau akan jumpa pintu itu di sana. 524 00:43:51,000 --> 00:43:51,999 Eirick, kau betul-betul nak buat ni? 525 00:43:52,000 --> 00:43:52,518 Ini kerja gila. 526 00:43:52,519 --> 00:43:53,000 Ya! 527 00:43:53,041 --> 00:43:54,999 Memang kerja gila. 528 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 Semua keberanian pun begitu. 529 00:43:58,000 --> 00:43:59,121 Kau perlukan lemak binatang. 530 00:44:13,000 --> 00:44:14,040 Kau takut? 531 00:44:16,000 --> 00:44:17,000 Teramat takut. 532 00:44:18,000 --> 00:44:19,160 Memang kau patut rasa begitu. 533 00:44:21,000 --> 00:44:23,999 Aku tak tahu kau orang paling berani yang pernah aku jumpa... 534 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 atau yang paling bodoh. 535 00:44:32,000 --> 00:44:33,999 Kalau aku tak pulang biia matahari terbit... 536 00:44:34,000 --> 00:44:34,999 pulanglah. 537 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 Pastikan kau yang pulang. 538 00:44:38,000 --> 00:44:38,999 Eirick, pergi? 539 00:44:39,000 --> 00:44:39,999 Eirick, pergi. 540 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Yang tak ikut? 541 00:44:42,000 --> 00:44:43,000 Yang tak ikut. 542 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Bayu dibelakang mu, kawan. 543 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Langit cerah diatas. 544 00:45:24,000 --> 00:45:24,999 Berenang jauh ke dalam... 545 00:45:25,041 --> 00:45:27,999 mengikut arus apabiia ia semakin sejuk, 546 00:45:28,000 --> 00:45:29,040 sehingga ke dasarnya. 547 00:45:30,000 --> 00:45:32,040 Kau akan jumpa pintu itu di sana. 548 00:48:22,000 --> 00:48:23,000 Ayah? 549 00:48:24,000 --> 00:48:26,999 Bagi semua penderitaan di tempat ini, 550 00:48:27,000 --> 00:48:29,000 tiada apa yang lebih menyakitkan aku... 551 00:48:30,000 --> 00:48:30,999 selain melihat kau di sini. 552 00:48:31,041 --> 00:48:34,000 Saya sentiasa percayakan Ayah akan berdiri di sebelah Odin. 553 00:48:35,000 --> 00:48:37,999 Aku hanya gambaran seorang raja. 554 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 Pengecut yang paling teruk. 555 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 Terlalu takut untuk hidup. 556 00:48:44,000 --> 00:48:46,040 Pintu syurga tak pernah terbuka untuk aku. 557 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Di sini aku berdiri, dan di sinilah aku akan terus berada. 558 00:48:52,000 --> 00:48:53,640 Macam mana Ayah tahu saya berada di sini? 559 00:48:54,000 --> 00:48:56,040 Satu bisikan ke telinga aku. 560 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Tempat ini adalah untuk penderitaan... 561 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 untuk menerima balasan. 562 00:49:05,000 --> 00:49:05,999 Eirick. 563 00:49:06,000 --> 00:49:08,000 Kau bukan anak aku. 564 00:49:10,000 --> 00:49:10,999 Bohong. 565 00:49:11,000 --> 00:49:12,999 Bagi kami yang dah mati... 566 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 pembohongan tak menawarkan kesenangan di sini. 567 00:49:16,000 --> 00:49:17,999 Walaupun kau bukan anak aku... 568 00:49:18,000 --> 00:49:19,999 ibu kau tak pernah tahu. 569 00:49:20,000 --> 00:49:22,999 Dia datang dengan wajah aku... 570 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 dan dia telah ditipu. 571 00:49:28,000 --> 00:49:31,000 Ayah tetap bapa saya, sama ada dengan darah daging atau tidak. 572 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Kenapa kau ke sini? 573 00:49:36,000 --> 00:49:36,999 Saya mencari Tanduk Helheim. 574 00:49:37,041 --> 00:49:39,000 Kemudian? 575 00:49:41,000 --> 00:49:42,040 Kemudian saya akan pulang. 576 00:49:43,000 --> 00:49:44,040 Tidak, anakku... 577 00:49:45,000 --> 00:49:45,999 Kau akan kekal di sini... 578 00:49:46,000 --> 00:49:47,480 di antara orang mati, buat selamanya. 579 00:49:48,000 --> 00:49:50,000 Tidak tanpa sebarang tentangan. 580 00:49:51,000 --> 00:49:54,000 Itulah bezanya antara yang hidup dan mati. 581 00:49:55,000 --> 00:49:56,000 Harapan. 582 00:49:58,000 --> 00:49:59,561 Apakah Ayah akan bantu saya mencarinya? 583 00:50:05,000 --> 00:50:08,000 Kau akan jumpa tanduk itu di Gate of Souls. 584 00:50:51,000 --> 00:50:52,040 Masih hidup. 585 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Tinggal bersama kami. 586 00:51:05,000 --> 00:51:09,000 Buat selamanya. 587 00:51:19,000 --> 00:51:20,040 Sekarang, Ayah! 588 00:51:23,000 --> 00:51:24,040 Jahanam kau! 589 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 Kau tak akan dapat dia! 590 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 Mungkin kita harus pergi. 591 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Apa kita perlu dengan Helheim? 592 00:51:46,000 --> 00:51:47,040 Dia dah katakan sendiri... 593 00:51:47,041 --> 00:51:48,999 kalau dia tak pulang selepas matahari terbit... 594 00:51:49,000 --> 00:51:50,081 Ya, aku tahu apa dia cakap. 595 00:51:51,000 --> 00:51:52,999 Tapi kapal ini akan kekal di sini dan begitu juga dengan kau. 596 00:51:53,000 --> 00:51:54,999 Aku cadangkan kita pergi! 597 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Siapa setuju dengan aku? 598 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Sudah semalam suntuk dia di sana. 599 00:52:01,000 --> 00:52:02,999 Mungkin dia pun dah mati. 600 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Kau nak berapa ramai lagi dari kita mati? 601 00:52:05,000 --> 00:52:06,000 Pengecut. 602 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 Dimana maruah kau? 603 00:52:09,000 --> 00:52:10,999 Kau seorang pembunuh... 604 00:52:11,000 --> 00:52:11,999 wanita, 605 00:52:12,000 --> 00:52:12,999 dan kanak-kanak. 606 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Apa kau tahu tentang maruah? 607 00:52:16,000 --> 00:52:17,040 Sepanjang hidup aku... 608 00:52:18,000 --> 00:52:19,040 aku seorang petani. 609 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 Tapi kemudian lanun-lanun datang. 610 00:52:25,000 --> 00:52:28,000 Darah Geat pengecut yang sama kita bunuh semalam. 611 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 Mereka bakar ladang aku... 612 00:52:33,000 --> 00:52:34,040 rumah bapa aku, 613 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 bunuh isteri aku, 614 00:52:38,000 --> 00:52:39,040 dan anak-anak aku. 615 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Hancurkan hidup aku... 616 00:52:44,000 --> 00:52:45,999 tinggalkan aku kekosongan. 617 00:52:46,000 --> 00:52:49,000 Satu-satunya yang aku inginkan adalah kematian aku. 618 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 Jadi aku bunuh semua lanun-lanun tu. 619 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Aku bunuh mereka semua. 620 00:52:58,000 --> 00:52:59,321 Aku bunuh isteri-isteri mereka... 621 00:53:01,000 --> 00:53:02,081 aku bunuh anak-anak mereka. 622 00:53:04,000 --> 00:53:05,081 Bakar rumah-rumah mereka... 623 00:53:06,000 --> 00:53:06,999 dan kapal-kapal mereka. 624 00:53:07,000 --> 00:53:08,999 Dan aku dengar teriakan mereka... 625 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 sementara mereka melihat laut mereka lenyap di tengah-tengah dunia. 626 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 Mereka mengambil segala-galanya yang aku ada. 627 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 Tapi mereka tak boleh ambil maruah aku. 628 00:53:25,000 --> 00:53:26,999 Aku lebih reia mati bermaruah... 629 00:53:27,000 --> 00:53:28,999 daripada hidup sebagai pengecut. 630 00:53:29,000 --> 00:53:32,000 Itulah lelaki yang bercakap seperti orang Viking sejati. 631 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Kita tunggu. 632 00:53:35,480 --> 00:53:35,999 Tunggu! 633 00:53:36,000 --> 00:53:37,999 Awas dengan Garm, anjing Helheim. 634 00:53:38,000 --> 00:53:39,999 Dia penjaga pintu. 635 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Saya telah melaluinya, ia telah biarkan saya masuk. 636 00:53:43,000 --> 00:53:43,999 Walaupun ia benarkan kau masuk... 637 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 tak bererti ia akan benarkan kau keluar. 638 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Lari! 639 00:54:25,000 --> 00:54:26,999 Kita tak boleh lari lebih cepat darinya. 640 00:54:27,000 --> 00:54:28,040 Ia boleh hidu darah kau. 641 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Pusing ke belakang. 642 00:54:33,000 --> 00:54:34,040 Pusing ke belakang! 643 00:54:39,000 --> 00:54:40,999 Fikirkan yang baik-baik tentang aku... 644 00:54:41,000 --> 00:54:42,040 selalu. 645 00:54:45,000 --> 00:54:47,000 Aku di sini. 646 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 Fikirkan yang baik-baik tentang aku... 647 00:55:28,000 --> 00:55:29,040 selalu. 648 00:55:33,000 --> 00:55:36,000 Yang tersurat tak semestinya yang tersirat, sayang. 649 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 Kau harus hembuskan tanduk itu dihadapan Thor untuk menewaskannya. 650 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Bynna, bangun. 651 00:55:55,000 --> 00:55:56,000 Dia di sana. 652 00:56:09,000 --> 00:56:09,999 Eirick. 653 00:56:10,041 --> 00:56:12,000 Kekanda. 654 00:56:12,159 --> 00:56:13,000 Eirick. 655 00:56:14,480 --> 00:56:15,480 Eirick. 656 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Jadi kau dah kembali. 657 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 Kau tak apa-apa? 658 00:56:39,000 --> 00:56:39,999 Eirick. 659 00:56:40,000 --> 00:56:41,040 Duduk dan minum ni. 660 00:56:47,000 --> 00:56:48,999 Aku nampak ayah aku. 661 00:56:49,000 --> 00:56:50,040 Tidak. 662 00:56:51,000 --> 00:56:52,040 Apa kau lihat ialah... 663 00:56:52,960 --> 00:56:53,999 sejenis makhluk yang menyerupainya. 664 00:56:54,000 --> 00:56:54,999 Tidak. 665 00:56:55,000 --> 00:56:56,999 Itu memang dia. 666 00:56:57,000 --> 00:56:58,999 Dia kata aku bukan anaknya. 667 00:56:59,000 --> 00:57:00,040 Itu tak benar, kan? 668 00:57:01,000 --> 00:57:03,999 Aku membesar dengan kau dan aku kenal wajah kau dan dia. 669 00:57:04,000 --> 00:57:05,999 Dan sudah pasti dia ayah kau. 670 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 Tidak masuk akal. 671 00:57:09,000 --> 00:57:10,999 Tidak masuk akal. 672 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Tapi kau dapat apa kau cari. 673 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 Kau dah berjaya. 674 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 Sekiranya aku tahu... 675 00:57:21,000 --> 00:57:23,040 nilai pemberiannya bagi anugerah nyawa. 676 00:57:24,000 --> 00:57:27,000 Aku akan teruskan kehidupan, Sven. Sumpah, aku akan hidup. 677 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Ya, tapi ianya belum berakhir lagi, kan? 678 00:57:32,000 --> 00:57:32,520 Tidak. 679 00:57:33,000 --> 00:57:34,200 Jadi biar aku katakan sesuatu. 680 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Sesuatu yang dah lama aku patut katakan. 681 00:57:40,000 --> 00:57:42,999 Aku tak pernah jumpa orang seberani ini... 682 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 begitu takut untuk menjadi dirinya sebenarnya. 683 00:57:46,000 --> 00:57:47,440 Eirick, dengar apa yang aku katakan. 684 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Kau seorang yang hebat. 685 00:57:51,000 --> 00:57:52,999 Kau dilahirkan untuk menjadi pemimpin... 686 00:57:53,000 --> 00:57:54,561 untuk memberi inspirasi kepada manusia. 687 00:57:55,000 --> 00:57:56,999 Tapi sejak aku kenali kau... 688 00:57:57,000 --> 00:57:57,999 apa yang kau buat adalah... 689 00:57:58,000 --> 00:58:00,999 berusaha membuktikan kau sama seperti yang lain. 690 00:58:01,000 --> 00:58:03,000 Tapi kau tidak. 691 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Saya gembira melihat Tuanku. 692 00:58:09,000 --> 00:58:10,999 Saya meragui kepulangan Tuanku... 693 00:58:11,000 --> 00:58:14,040 dan saya berusaha untuk meyakinkan rakan-rakan untuk belayar pulang. 694 00:58:15,000 --> 00:58:15,999 Tuanku. 695 00:58:16,000 --> 00:58:18,000 Warrick, kau kelihatan takut sekali. 696 00:58:20,000 --> 00:58:22,120 Orang yang paling berwaspada adalah yang paling bijak. 697 00:58:23,000 --> 00:58:23,999 Warrick yang bijak... 698 00:58:24,000 --> 00:58:26,000 itu adalah nama yang baik buat seorang Viking. 699 00:58:27,000 --> 00:58:28,040 Selamat kembali. 700 00:58:32,000 --> 00:58:32,999 Kau dah buat keputusan? 701 00:58:33,000 --> 00:58:33,999 Apa? 702 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 Adakah aku ni berani atau bodoh? 703 00:58:37,000 --> 00:58:38,000 Kedua-duanya. 704 00:58:46,000 --> 00:58:48,040 Aku harus hembuskan tanduk ini dihadapan Thor. 705 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 Beritahu aku apa harus aku lakukan sekarang? 706 00:58:52,000 --> 00:58:52,999 Dia akan berada di Trondheim. 707 00:58:53,041 --> 00:58:54,999 Di Henge of Stones. 708 00:58:55,000 --> 00:58:55,999 Untuk Gerhana Darah? 709 00:58:56,000 --> 00:58:56,999 Ya... 710 00:58:57,000 --> 00:59:02,000 tapi kau akan hadapi jumlah askar yang besar di Trondelag. 711 00:59:03,000 --> 00:59:03,999 Kita ada askar. 712 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 Sudah begitu lama. 713 00:59:08,000 --> 00:59:10,999 Kau fikir adik kau akan gembira melihat kau? 714 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Tidak. 715 00:59:13,000 --> 00:59:17,000 Jadi, Eirick the Bloodletter menjadi Eirick the Harrower of Hell. 716 00:59:18,000 --> 00:59:19,999 Tapi kisah aku masih belum tamat. 717 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 Sekarang aku harus pergi ke tempat yang paling aku geruni... 718 00:59:24,000 --> 00:59:24,999 rumahku. 719 00:59:25,000 --> 00:59:27,999 Dengan tanduk dan perlindungan Dewa Frey dan Freya... 720 00:59:28,000 --> 00:59:31,999 aku percaya segalanya baik-baik belaka di Jomsberg. 721 00:59:32,000 --> 00:59:35,000 Tapi tiada yang menyediakan aku untuk pengkhianatan terbesar. 722 00:59:44,000 --> 00:59:44,520 Sven. 723 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Jatuhkan sauh. 724 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Lihat, Jomsberg! 725 01:00:03,000 --> 01:00:04,081 Rasa sesuatu yang tak kena. 726 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Bukan semua harus pergi. 727 01:00:07,000 --> 01:00:10,000 Aku boleh tunggu di sini. 728 01:00:11,000 --> 01:00:11,999 Mungkin kau boleh bersama Yang. 729 01:00:12,039 --> 01:00:13,999 Dia bagaikan hadiah buat orang yang menyimpan hamba abdi. 730 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Itu akan selamat bersama aku. 731 01:00:20,000 --> 01:00:21,040 Yang tak perlu pergi? 732 01:00:24,000 --> 01:00:24,999 Bagus. 733 01:00:25,000 --> 01:00:26,040 Bynna, kau tunggu di sini. 734 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 Perhatikan Alcuin. 735 01:00:32,000 --> 01:00:32,999 Nyatakan kenapa kau di sini. 736 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Ini kubu Jomberg, kami tidak suka pelawat. 737 01:00:37,000 --> 01:00:37,999 Kau tak suka pelawat. 738 01:00:38,041 --> 01:00:41,000 Bagaimana kalau pelawat tu menyelamatkan kau dari Sea of Zealand? 739 01:00:43,000 --> 01:00:43,520 Eirick? 740 01:00:44,000 --> 01:00:45,000 Adakah benar? 741 01:00:46,000 --> 01:00:46,999 Ya. 742 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 Selamat kembali, Tuanku. 743 01:00:50,000 --> 01:00:51,480 Gembira untukjumpa kau, sahabat lama. 744 01:00:52,000 --> 01:00:53,999 Jarang sekali pedang-pedang kita... 745 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 tidak membasahi tanah dengan darah bajingan. 746 01:00:58,000 --> 01:00:59,561 Kita hanya melawan untuk emas sekarang. 747 01:01:00,000 --> 01:01:01,000 Tidak seperti dulu. 748 01:01:02,000 --> 01:01:03,999 Tiada lagi berkejar ke medan pertempuran... 749 01:01:04,000 --> 01:01:04,999 dengan pertarungan sengit. 750 01:01:05,041 --> 01:01:06,999 Tiada lagi serangan. 751 01:01:07,000 --> 01:01:08,999 Apakah Ayahanda Tuanku akan kata... 752 01:01:09,000 --> 01:01:09,999 Jomsberg, 753 01:01:10,000 --> 01:01:12,000 askar upahan kepada pembida paling tinggi? 754 01:01:36,000 --> 01:01:39,999 Aku tidak akan melayan soalan kau di dewan ini lagi, Jorgen. 755 01:01:40,000 --> 01:01:41,999 Kalau kau tak suka... 756 01:01:42,000 --> 01:01:43,999 kembalikan bahagian kau pada aku dan pergi! 757 01:01:44,000 --> 01:01:45,999 Tuanku Beothic... 758 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 dan para ketua tentera Jomsberg. 759 01:01:49,000 --> 01:01:50,160 Saya mempersembahkan, Eirick. 760 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 Anak kepada Alfred. 761 01:01:58,000 --> 01:02:02,000 Biar abang aku maju ke depan. 762 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Beothric. 763 01:02:09,000 --> 01:02:09,520 Adinda. 764 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Eirick. 765 01:02:12,000 --> 01:02:14,999 Aku tak pernah terfikir aku akan jumpa kau di dewan ni lagi. 766 01:02:15,000 --> 01:02:16,440 Aku tak pernah te_ikir untuk datang. 767 01:02:17,000 --> 01:02:18,440 Tapi memandangkan aku dah di sini... 768 01:02:21,000 --> 01:02:22,000 rasanya bagus sekali. 769 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 Tapi aku harus katakan... 770 01:02:25,000 --> 01:02:27,040 layanan kau tidak begitu mesra. 771 01:02:28,000 --> 01:02:29,480 Kau tak menawarkan seteguk air pun... 772 01:02:30,000 --> 01:02:31,040 apatah lagi minuman keras. 773 01:02:31,041 --> 01:02:33,999 Kami minum wain madu di dewan ini untuk meraikan sesuatu... 774 01:02:34,000 --> 01:02:35,040 dan untuk berkabung. 775 01:02:36,000 --> 01:02:39,000 Kalian di sini tidak memberikan sebab untuk mana-mana. 776 01:02:41,000 --> 01:02:42,680 Kami telah diberi amaran kau akan ke sini. 777 01:02:43,000 --> 01:02:45,999 Kembali untuk merampas takhta Ayahanda. 778 01:02:46,000 --> 01:02:47,000 Adinda, tidak. 779 01:02:48,000 --> 01:02:48,999 Tapi... 780 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 lihat di sekeliling kau. 781 01:02:53,000 --> 01:02:57,000 Nampak era kemiskinan semasa pemerintahan Ayahanda? 782 01:02:58,000 --> 01:02:58,999 Tidak. 783 01:02:59,000 --> 01:03:01,000 Kau tak dapat lihat. 784 01:03:03,000 --> 01:03:06,999 20 ribu syiling emas dibayar oleh Maharaja Byzantine... 785 01:03:07,000 --> 01:03:10,000 untuk skuadron pahlawan kita. 786 01:03:11,000 --> 01:03:12,999 Arthur dari Angles... 787 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 membayar aku 30 ribu dalam perak, 788 01:03:16,000 --> 01:03:18,040 agar aku melindungi takhtanya. 789 01:03:19,000 --> 01:03:21,999 Kerana aku, yang muda, dan yang kurang menonjol... 790 01:03:22,000 --> 01:03:24,000 diantara kita yang duduk di takhta ini, 791 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 dan kerajaan kita menjadi kaya. 792 01:03:28,000 --> 01:03:29,999 Dan sekarang, kau datang. 793 01:03:30,000 --> 01:03:31,040 Kau silap, Adinda. 794 01:03:32,000 --> 01:03:33,801 Aku tidak kembali untuk mengambil takhta ini. 795 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 Aku diminta oleh para dewa untuk bertarung dalam pertempuran yang sukar. 796 01:03:38,000 --> 01:03:38,520 Dengan siapa? 797 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Dengan Dewa Thor. 798 01:03:40,960 --> 01:03:41,480 Thor? 799 01:03:44,000 --> 01:03:45,999 Hanya kerana dia kembali dari kematian... 800 01:03:46,000 --> 01:03:49,000 dia fikir dia boleh melawan Dewa Petir? 801 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Aku datang ke sini untuk meminta bantuan... 802 01:03:52,960 --> 01:03:54,000 bukan untuk dipersendakan. 803 01:03:55,000 --> 01:03:55,999 Ayuh kita pergi. 804 01:03:56,000 --> 01:03:57,000 Tidak, Kekanda. 805 01:03:58,000 --> 01:03:59,321 Aku tak boleh benarkan kau pergi. 806 01:04:01,000 --> 01:04:04,000 Untuk berpaling tadah bagi yang tak suka pemerintahan aku... 807 01:04:05,000 --> 01:04:07,161 tokoh pemimpin bagi mereka yang mahu menggulingkan aku. 808 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Maafkan aku, Kekanda. 809 01:04:12,000 --> 01:04:12,999 Bawa mereka pergi! 810 01:04:13,041 --> 01:04:13,999 Geledah mereka... 811 01:04:14,000 --> 01:04:17,000 dan bawa apa saja yang kau jumpa. 812 01:04:23,000 --> 01:04:24,040 Maafkan aku, maaf, maaf. 813 01:04:25,000 --> 01:04:27,999 Kenapa tak beri Tuanku Beothic apa yang dia mahu? 814 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Jadi kita tak perlu lakukan ini semua. 815 01:04:59,000 --> 01:05:00,000 Ada orang datang. 816 01:05:01,000 --> 01:05:02,040 Dan bukan orang kita. 817 01:05:14,000 --> 01:05:16,040 Kau rakan-rakan Tuanku Eirick? 818 01:05:18,519 --> 01:05:19,000 Ya. 819 01:05:19,041 --> 01:05:20,999 Jadi kau perlu tahu ini... 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,999 dia sudah dikhianati. 821 01:05:23,000 --> 01:05:24,999 Dia dan rakan-rakannya dikurungan bawah tanah. 822 01:05:25,000 --> 01:05:26,999 Aku boleh bawa kalian ke sana... 823 01:05:27,000 --> 01:05:28,160 tapi kerana sumpah setia aku, 824 01:05:28,960 --> 01:05:30,680 Aku tak boleh menentang saudara-saudara ku. 825 01:05:31,000 --> 01:05:32,999 Tapi kalian boleh selamatkan dia... 826 01:05:33,000 --> 01:05:34,999 bawa dia kembali ke kapal. 827 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 Eirick perlukan kita. 828 01:05:38,000 --> 01:05:38,999 Eirick perlukan Yang? 829 01:05:39,041 --> 01:05:39,999 Ya. 830 01:05:40,000 --> 01:05:42,040 Orang Jomsberg ni bukanlah sembarangan... 831 01:05:43,000 --> 01:05:43,999 mereka adalah perwira paling handal di muka bumi. 832 01:05:44,041 --> 01:05:44,999 Bagus. 833 01:05:45,000 --> 01:05:47,000 Orang yang angkuh lebih mudah tewas. 834 01:06:04,000 --> 01:06:06,281 Kita tak akan dapat lalu kawasan istana itu tanpa dilihat. 835 01:06:07,000 --> 01:06:09,040 Jangan risau, Yorik. 836 01:06:23,000 --> 01:06:23,999 Alcuin, cepat. 837 01:06:24,000 --> 01:06:24,999 Pergi! 838 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Aku akan bersama kalian dalam masa terdekat. 839 01:07:01,000 --> 01:07:01,999 Ini menuju terus ke kurungan bawah tanah. 840 01:07:02,041 --> 01:07:04,000 Rakan-rakan kau ada di sana. 841 01:07:27,000 --> 01:07:27,999 Tuanku nak hantar kita ke utara. 842 01:07:28,041 --> 01:07:30,000 Dengan pertukaran dengan hamba abdi. 843 01:07:35,000 --> 01:07:36,040 Kau dengartu? 844 01:08:54,000 --> 01:08:54,999 Brynna... 845 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 semuanya baik? 846 01:08:57,000 --> 01:08:58,040 Ya Yang, aku tak apa-apa. 847 01:08:58,479 --> 01:08:58,999 Kau? 848 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Aku pun begitu. 849 01:09:01,000 --> 01:09:01,520 Mari. 850 01:09:22,000 --> 01:09:22,999 Buka pintu. 851 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 Jahanam kau! 852 01:09:26,000 --> 01:09:27,000 Buka pintu. 853 01:09:28,000 --> 01:09:28,999 Buka pintu! 854 01:09:29,000 --> 01:09:30,040 Apa saja kau minta. 855 01:09:36,000 --> 01:09:36,999 Hey, si kerdil dah datang. 856 01:09:37,000 --> 01:09:37,999 Yang, bagus? 857 01:09:38,000 --> 01:09:39,999 Tidak Yang, kau teramat bagus. 858 01:09:40,000 --> 01:09:40,999 Di mana Eirick? 859 01:09:41,000 --> 01:09:42,000 Di sel sebelah. 860 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Dengan mata buta Odin... 861 01:10:17,000 --> 01:10:19,000 apa mereka dah lakukan pada kau? 862 01:10:26,000 --> 01:10:26,520 Brynna... 863 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 di mana tanduk tu? 864 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Bersama Alcuin. 865 01:10:31,000 --> 01:10:32,000 Di mana dia? 866 01:10:57,000 --> 01:10:58,081 Ahli sihir dan tanduk tu... 867 01:10:59,000 --> 01:10:59,999 di mana semuanya? 868 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 Lepaskan mereka. 869 01:11:02,000 --> 01:11:03,841 Aku tak akan bergerak kalau aku di tempat kau. 870 01:11:04,000 --> 01:11:04,520 Tuanku... 871 01:11:05,000 --> 01:11:06,999 Lihat bagaimana dia mengkhianati abangnya. 872 01:11:07,000 --> 01:11:09,040 Mungkin juga dia akan lakukan yang sama pada kalian. 873 01:11:10,000 --> 01:11:13,000 Apa Thor tawarkan pada kau untuk mengkhianati aku? 874 01:11:14,000 --> 01:11:15,000 Apa? 875 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 Memerintah seluruh Angle Isles seperti mana yang aku mahu. 876 01:11:21,000 --> 01:11:22,000 Jadi Kekanda... 877 01:11:23,000 --> 01:11:24,999 bukan kau saja yang boleh berunding dengan pada Dewa. 878 01:11:25,039 --> 01:11:27,079 Kau boleh simpan seluruh Angle Isles dan takhta kau. 879 01:11:28,000 --> 01:11:29,000 Tapi mengertilah... 880 01:11:30,000 --> 01:11:30,999 setelah aku tewaskan Thor... 881 01:11:31,000 --> 01:11:32,081 aku akan kembali untuk kau, 882 01:11:33,000 --> 01:11:34,240 dan kita akan buat perhitungan. 883 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Kaulah yang tak mengerti, Kekanda. 884 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 Tanduk itulah paling bernilai harganya. 885 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 Tanpanya... 886 01:11:46,000 --> 01:11:46,999 kau tak bernilai. 887 01:11:47,000 --> 01:11:49,000 Raja Jomsberg. 888 01:11:51,000 --> 01:11:52,040 Inikah yang Tuanku cari? 889 01:11:54,000 --> 01:11:55,000 Pengkhianat! 890 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Wah. 891 01:11:59,000 --> 01:12:01,000 Ini hebat sekali. 892 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 Beginilah Kekanda, pesanannya begitu mudah sekali. 893 01:12:08,000 --> 01:12:09,000 Abang kau akan ke sini... 894 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 dan dia membawa Tanduk Helheim. 895 01:12:13,000 --> 01:12:15,000 Ambil tanduk tersebut, dan tawan dia. 896 01:12:16,000 --> 01:12:18,000 Dan dengan bantuan rakan kau di sini... 897 01:12:19,000 --> 01:12:20,160 aku sudah berjaya lakukannya. 898 01:12:22,000 --> 01:12:23,999 Jadi sekarang adalah masa... 899 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 untuk perhitungan aku dengan kau. 900 01:12:28,000 --> 01:12:28,999 Bawa dia pergi. 901 01:12:29,000 --> 01:12:30,999 Layan dia seperti seorang kerabat diraja... 902 01:12:31,000 --> 01:12:32,040 gunakan pedang. 903 01:12:34,000 --> 01:12:36,000 Campakkan yang lain di tebing. 904 01:12:38,000 --> 01:12:38,999 Ahli sihir... 905 01:12:39,000 --> 01:12:39,999 mari. 906 01:12:40,000 --> 01:12:41,000 Minum bersama aku. 907 01:12:42,000 --> 01:12:43,999 Kalau ada pengkhianat di antara kita... 908 01:12:44,000 --> 01:12:44,999 dia adalah Alcuin si ahli sihir itu. 909 01:12:45,000 --> 01:12:45,999 Dia berhutang nyawa pada kita. 910 01:12:46,000 --> 01:12:47,601 Bagaimana dia nak lakukan ini pada kita? 911 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Untuk dapatkan emas Beothric? 912 01:12:52,960 --> 01:12:53,999 Kita semua akan mati... 913 01:12:54,000 --> 01:12:55,000 betul tak? 914 01:13:00,000 --> 01:13:00,520 Tuanku... 915 01:13:01,000 --> 01:13:01,999 kami setia bersama Tuanku. 916 01:13:02,000 --> 01:13:03,999 Kami akan bawa Tuanku dari tempat ini dan beri tempat perlindungan. 917 01:13:04,000 --> 01:13:04,999 Kami juga akan kumpulkan pasukan tentera kita... 918 01:13:05,041 --> 01:13:06,999 untuk menyertai Tuanku bertarung di Trondelag. 919 01:13:07,000 --> 01:13:07,999 Bagaimana dengan ketua-ketua tentera yang lain? 920 01:13:08,000 --> 01:13:10,000 Bagi mereka ianya pengkhianatan. 921 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 Itu kelihatan amat menyakitkan. 922 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 Biar aku. 923 01:13:56,000 --> 01:13:58,161 Kalau perjuangan ini berterusan untuk masa yang lama... 924 01:13:59,000 --> 01:14:00,040 kau akan binasa. 925 01:14:01,000 --> 01:14:02,999 Kita sudah kehilangan tanduk itu. 926 01:14:03,000 --> 01:14:05,000 Mustahil untuk kita menang. 927 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 Tak bolehkah kita bertarung tanpanya? 928 01:14:09,000 --> 01:14:12,000 Tanduk itulah satu-satunya yang boleh halang Thor. 929 01:14:14,000 --> 01:14:16,400 Mungkin aku tak berhak meminta mereka untuk terus berjuang... 930 01:14:18,000 --> 01:14:19,000 atau kau. 931 01:14:22,000 --> 01:14:26,000 Aku tahu kau tak meminta aku lebih dari apa yang kau mahukan dari lelaki... 932 01:14:27,000 --> 01:14:28,999 tapi bagaimana kalau aku mahu berikan kau, 933 01:14:29,000 --> 01:14:29,999 hanya seorang wanita saja yang boleh berikan? 934 01:14:30,041 --> 01:14:31,000 Brynna... 935 01:14:32,000 --> 01:14:33,999 aku telah janjikan hatiku kepada orang lain, 936 01:14:34,000 --> 01:14:35,000 bertahun-tahun yang lalu. 937 01:14:46,000 --> 01:14:47,999 Bagaimana aku telah mencintai manusia yang begitu bodoh. 938 01:14:48,000 --> 01:14:48,999 Freyja? 939 01:14:49,000 --> 01:14:50,000 Tidak. 940 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 Berdiri di situ. 941 01:14:54,000 --> 01:14:55,040 Jangan toleh ke belakang. 942 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Kita jauh dari satu sama lain sekarang... 943 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 tapi aku boleh bercakap melaluinya. 944 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Aku membuat perjanjian dengan para dewa... 945 01:15:18,000 --> 01:15:20,000 jadi kau boleh hidup semula. 946 01:15:22,000 --> 01:15:25,000 Tapi nyawa kau datang dengan satu syarat. 947 01:15:26,000 --> 01:15:32,000 Bahawa kau dan aku tak boleh merasai cinta lagi. 948 01:15:33,000 --> 01:15:35,000 Tapi setidaknya kau hidup. 949 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Aku lebih reia mati daripada hidup tanpa kau. 950 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 Kau harus. 951 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 Aku telah membawa kau kembali... 952 01:16:02,000 --> 01:16:03,081 agar kau boleh terus hidup. 953 01:16:06,000 --> 01:16:07,121 Kita tak boleh bersama lagi. 954 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Eirick... 955 01:16:11,000 --> 01:16:12,321 berhentilah hidup dalam kenangan. 956 01:16:13,000 --> 01:16:16,000 Jika seseorang itu hidup dengan terus melihat ke masa silam... 957 01:16:17,000 --> 01:16:19,040 dia akan kehilangan apa yang ada didepannya. 958 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Dan ada apa di depan aku? 959 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Harapan. 960 01:16:26,000 --> 01:16:27,999 Peluang untuk kegembiraan... 961 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 kebahagiaan. 962 01:16:31,000 --> 01:16:32,040 Peluang untuk sesuatu... 963 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 yang manusia miliki dan yang para Dewa inginkan, 964 01:16:38,000 --> 01:16:39,000 Cinta. 965 01:16:40,000 --> 01:16:42,000 Janganlah malu untuk bercinta lagi. 966 01:16:44,960 --> 01:16:46,120 Bagi sedikit masa yang ada... 967 01:16:46,520 --> 01:16:47,000 Thor sudah... 968 01:16:47,041 --> 01:16:49,999 Jadi tentanglah dia untuk hak masa depan kau. 969 01:16:50,000 --> 01:16:51,999 Lawan. 970 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Agar nama kau dikenang pada masa akan datang... 971 01:16:56,000 --> 01:16:57,200 sebagai nama untuk kebaikan... 972 01:16:58,000 --> 01:16:59,999 I untuk nilai 973 01:17:00,000 --> 01:17:02,000 dan untuk cahaya. 974 01:17:39,000 --> 01:17:40,999 Aku cukup tahu raut wajah itu pada seseorang lelaki. 975 01:17:41,000 --> 01:17:42,040 Memang baik sekali selepas dapat tidur nyenyak semalaman. 976 01:17:43,000 --> 01:17:44,440 Lebih seperti semalaman tanpa tidur. 977 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 Itulah tenteranya, Tuanku. 978 01:18:02,000 --> 01:18:04,040 Tentera kau dan Jomsberg boleh berbangga dengan kau. 979 01:18:05,000 --> 01:18:06,601 Ini akan menjadi pertempuran yang hebat. 980 01:18:07,000 --> 01:18:08,999 Sejarah akan mencerita tentang segelintir pahlawan pergi ke Trondheim... 981 01:18:09,000 --> 01:18:11,040 dan memusnahkan baia tentera para Dewa. 982 01:18:12,000 --> 01:18:12,519 Semua! 983 01:18:12,520 --> 01:18:13,000 Kita akan pergi tak lama lagi. 984 01:18:13,041 --> 01:18:15,000 Sebelum Beothric tahu. 985 01:18:25,000 --> 01:18:26,040 Maafkan kami, Tuanku... 986 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 ada pengkhianat diantara kita. 987 01:18:32,960 --> 01:18:33,960 Beberapa saudara kita... 988 01:18:34,000 --> 01:18:36,000 sudah menyebelahi abang Tuanku. 989 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Raja sudah mati! 990 01:18:56,000 --> 01:18:57,040 Ahli sihir tu. 991 01:19:08,000 --> 01:19:09,960 Apa mereka boleh buat dengan beberapa ratus askar? 992 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 Mereka adalah orang Jomsberg. 993 01:19:12,960 --> 01:19:14,720 Siapa boleh jangka apa mereka boleh lakukan. 994 01:19:15,000 --> 01:19:17,000 Aku tak peduli. 995 01:19:18,000 --> 01:19:18,999 Aku akan memiliki tanduk itu esok... 996 01:19:19,000 --> 01:19:21,999 dan tiada tentera di dunia ini boleh menghalang aku. 997 01:19:22,000 --> 01:19:27,000 Pintu-pintu Valhalla, Mittgard dan Helheim akan terbuka luas. 998 01:19:28,000 --> 01:19:29,000 Tuanku. 999 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Apakah rancangan ini? 1000 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Apa yang Tuanku katakan? 1001 01:19:33,000 --> 01:19:33,999 Aku harus buka laluan itu. 1002 01:19:34,041 --> 01:19:36,999 Untuk membuka pintu syurga dan neraka. 1003 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 Ia akan menghancurkan dunia kami. 1004 01:19:42,000 --> 01:19:44,000 Aku tak pedulikan dunia kau. 1005 01:19:46,000 --> 01:19:48,999 Ribuan orang kami akan mati. 1006 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 Mereka mengerjakan ladang kami... 1007 01:19:52,000 --> 01:19:52,999 membina kapal kami. 1008 01:19:53,041 --> 01:19:55,999 Sudah tentu Tuanku sedar tentang kehancuran yang bakal menimpa. 1009 01:19:56,000 --> 01:19:56,999 Bodoh! 1010 01:19:57,000 --> 01:19:58,999 Sudah tentu aku sedar. 1011 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 Hanya dengan membawa huru-hara di dunia ini... 1012 01:20:02,000 --> 01:20:03,321 Tuhan Kristian boleh dimusnahkan, 1013 01:20:04,000 --> 01:20:04,600 selama-lamanya. 1014 01:20:06,000 --> 01:20:07,999 Ini bukan tentang perjuangan Viking kita... 1015 01:20:08,000 --> 01:20:09,999 atau memperluaskan negara kita. 1016 01:20:10,000 --> 01:20:10,999 Ini tentang Tuanku... 1017 01:20:11,000 --> 01:20:11,999 dan para Dewa, 1018 01:20:12,000 --> 01:20:13,999 dengan pengorbanan manusia. 1019 01:20:14,000 --> 01:20:15,999 Peduli apa aku tentang manusia. 1020 01:20:16,000 --> 01:20:17,000 Aku ini Dewa. 1021 01:20:18,000 --> 01:20:19,040 Mungkin kau tak peduli... 1022 01:20:20,000 --> 01:20:20,999 Tapi aku tak benarkan kau... 1023 01:20:21,041 --> 01:20:23,000 membawa kami ke kehancuran sendiri! 1024 01:20:42,000 --> 01:20:44,000 Kau dah lupa sesuatu. 1025 01:20:49,000 --> 01:20:50,999 Hanya mereka yang berketurunan Dewa... 1026 01:20:51,000 --> 01:20:53,000 boleh mengguna senjata para Dewa. 1027 01:20:54,000 --> 01:20:54,999 Raja-Raja Utara... 1028 01:20:55,000 --> 01:20:56,160 sediakan baia tentera kalian. 1029 01:20:57,000 --> 01:21:00,000 Pertempuran untuk dunia ini akan muia pada matahari terbit. 1030 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Kapten! 1031 01:21:05,000 --> 01:21:07,000 Aku menamakan kau Raja Nordland... 1032 01:21:08,000 --> 01:21:09,040 sebagai pengganti WolFred. 1033 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 Begitu ramai... 1034 01:22:32,000 --> 01:22:33,999 Pasukan kau pecahkan tembok perisai dari kanan ke kiri... 1035 01:22:34,000 --> 01:22:36,999 dan letakkan sebanyak mungkin di sisi kiri, sebaik saja tembok itu roboh. 1036 01:22:37,000 --> 01:22:37,999 Dan kalau kita dapat menghancurkannya. 1037 01:22:38,000 --> 01:22:38,999 Kita terus mara. 1038 01:22:39,000 --> 01:22:40,999 Kalau Thor muncul sebelum itu... 1039 01:22:41,000 --> 01:22:43,161 Aku akan cari dia, dan kami akan bertarung sampai mati. 1040 01:22:47,000 --> 01:22:47,999 Atau kita semua akan mati... 1041 01:22:48,000 --> 01:22:49,440 dan semua masalah kita akan selesai. 1042 01:22:51,000 --> 01:22:52,000 Gerhana itu. 1043 01:22:53,000 --> 01:22:54,081 Ia akan muia tak lama lagi. 1044 01:22:56,000 --> 01:22:56,520 Semua. 1045 01:22:57,000 --> 01:22:58,520 Kita akan berkhemah di sini malam ini. 1046 01:23:21,000 --> 01:23:22,040 Perwira Jomsberg. 1047 01:23:23,000 --> 01:23:23,999 Viking... 1048 01:23:24,000 --> 01:23:25,000 saudara-saudara. 1049 01:23:27,000 --> 01:23:29,000 Di seberang rabung adalah baia tentera utara... 1050 01:23:30,000 --> 01:23:30,999 lebih dari ribuan orang. 1051 01:23:31,041 --> 01:23:34,000 Kita cuma segelintir, seorang bagi setiap lima orang. 1052 01:23:35,000 --> 01:23:35,999 Kalau kau mahu... 1053 01:23:36,000 --> 01:23:38,999 aku akan jumpa kapten mereka dan minta sedikit masa, 1054 01:23:39,000 --> 01:23:40,841 agar mereka boleh kumpulkan lebih ramai orang. 1055 01:23:41,000 --> 01:23:43,000 Itu baru adil. 1056 01:23:45,000 --> 01:23:46,400 Ada di antara kamu mengenali aku... 1057 01:23:47,000 --> 01:23:49,000 ada yang pernah bertempur bersama-sama aku. 1058 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Ada di antara kamu... 1059 01:23:54,000 --> 01:23:56,000 pernah dengar kisah dongeng kemenangan pertempuran, 1060 01:23:57,000 --> 01:23:58,999 bagi para dewa dan dewi. 1061 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 Inilah aku... 1062 01:24:01,000 --> 01:24:04,040 Eirick dari Jomsberg, dan sejarah aku masih belum habis ditulis. 1063 01:24:06,000 --> 01:24:08,201 Seseorang tidak diukur dengan kemenangan pertempurannya. 1064 01:24:09,000 --> 01:24:09,999 Kematian yang disebabkan oleh pedangnya... 1065 01:24:10,000 --> 01:24:11,999 atau emas yang disimpannya. 1066 01:24:12,000 --> 01:24:13,999 Seorang itu diukur dengan keberaniannya... 1067 01:24:14,000 --> 01:24:15,999 kesetiaannya terhadap keluarganya. 1068 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 Kesediaannya untuk menentukan haia tujunya. 1069 01:24:19,000 --> 01:24:19,999 Kalau kita tidak melawan pada hari ini... 1070 01:24:20,039 --> 01:24:21,999 akan ada generasi kita yang akan hidup dalam ketakutan, 1071 01:24:22,000 --> 01:24:25,000 dan para Dewa akan lepaskan keganasan masa lalu. 1072 01:24:26,000 --> 01:24:28,040 Hari ini kau tidak bertarung untuk diri sendiri. 1073 01:24:29,000 --> 01:24:30,000 Hari ini... 1074 01:24:32,000 --> 01:24:33,321 kau bertarung untuk isteri kau... 1075 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 anak-anak lelaki kau, 1076 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 anak-anak perempuan kau. 1077 01:24:39,000 --> 01:24:40,240 Kalau kau mati pada hari ini... 1078 01:24:41,000 --> 01:24:42,999 matilah dengan kepercayaan bahawa kau telah bertarung... 1079 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 dari perisai ke perisai dengan saudara-saudara kau. 1080 01:24:46,000 --> 01:24:48,000 Dan mati seperti mana orang Viking harus mati... 1081 01:24:49,000 --> 01:24:50,000 dengan maruah. 1082 01:24:52,000 --> 01:24:53,000 Mari. 1083 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Ikut aku! 1084 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 Ini barulah bagus. 1085 01:25:18,000 --> 01:25:20,999 Mereka tak berpeluang menentang baia tentera kita. 1086 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Pergi ke posisi! 1087 01:25:41,000 --> 01:25:43,040 Lindungi diri! 1088 01:25:48,000 --> 01:25:50,000 Gelombang pertama, bentuklah barisan baru! 1089 01:26:08,000 --> 01:26:10,000 Undur! 1090 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 Kemari kau. 1091 01:27:42,000 --> 01:27:43,040 Mari! 1092 01:29:48,000 --> 01:29:49,999 Kami dah robohkan tembok itu, Kapten. 1093 01:29:50,000 --> 01:29:50,999 Tapi kita kehilangan ramai askar. 1094 01:29:51,041 --> 01:29:52,999 Sama ada tentera mereka atau kita. 1095 01:29:53,000 --> 01:29:54,280 Kita akan tentang habis-habisan. 1096 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 Seorang lagi kapten datang! 1097 01:30:14,000 --> 01:30:14,999 Tuanku... 1098 01:30:15,000 --> 01:30:16,361 adinda Tuanku dah meninggal dunia. 1099 01:30:17,000 --> 01:30:19,360 Kami bersumpah akan membantu Tuanku dalam perjuangan Tuanku. 1100 01:30:20,000 --> 01:30:20,520 Mari... 1101 01:30:21,000 --> 01:30:22,121 biar kita sertai perang ini. 1102 01:30:26,000 --> 01:30:26,999 Tuanku. 1103 01:30:27,000 --> 01:30:27,999 Cakaplah. 1104 01:30:28,000 --> 01:30:28,999 Mereka dah ceroboh dari sebelah kiri, Tuanku. 1105 01:30:29,000 --> 01:30:29,999 Mereka memperkukuhkan kedudukan semula. 1106 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 Ayuh kita pergi. 1107 01:30:50,000 --> 01:30:51,040 Gregor! 1108 01:31:18,000 --> 01:31:18,999 Kita dah hancur. 1109 01:31:19,000 --> 01:31:19,999 Siapa akan beritahu Thor? 1110 01:31:20,000 --> 01:31:21,000 Jahanamlah dengan dia. 1111 01:31:22,000 --> 01:31:23,760 Aku akan naiki kapal dan berambus dari sini. 1112 01:31:24,000 --> 01:31:24,999 Tunggulah kalau kau mahu. 1113 01:31:25,000 --> 01:31:25,999 Selamatkan diri kau kalau kau mampu. 1114 01:31:26,041 --> 01:31:27,000 Kau bukan Viking. 1115 01:31:28,000 --> 01:31:28,999 Jahanamlah dengan kau juga. 1116 01:31:29,000 --> 01:31:29,999 Raja Nordland. 1117 01:31:30,041 --> 01:31:31,999 Kembali ke kubu! 1118 01:31:32,000 --> 01:31:34,000 Undur! 1119 01:32:32,960 --> 01:32:33,999 Nampaknya macam tiada lagi yang tinggal untuk kita. 1120 01:32:34,000 --> 01:32:35,000 Aku tidak kisah. 1121 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Aku tak datang untuk menjadi pemerhati. 1122 01:33:09,000 --> 01:33:11,000 Aku tak akan benarkan kau lakukannya. 1123 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Habis... 1124 01:33:20,000 --> 01:33:20,999 bagaimana sekarang, Eirick? 1125 01:33:21,000 --> 01:33:21,040 Kau tak boleh halang aku. Bagaimana sekarang, Eirick? 1126 01:33:21,041 --> 01:33:23,000 Kau tak boleh halang aku. 1127 01:33:24,520 --> 01:33:25,000 Apakah kau datang... 1128 01:33:25,041 --> 01:33:27,000 hanya untuk melihat aku membuka pintu Helheim? 1129 01:33:28,000 --> 01:33:28,999 Mungkin aku tiada tanduk itu... 1130 01:33:29,000 --> 01:33:30,040 tapi kau lihat aku lari? 1131 01:33:31,000 --> 01:33:32,999 Aku datang untuk bertarung dengan kau, Thor... 1132 01:33:33,000 --> 01:33:34,999 dan mati sekiranya aku harus mati. 1133 01:33:35,000 --> 01:33:37,000 Ya. 1134 01:33:38,000 --> 01:33:39,040 Tanduk itu. 1135 01:33:42,000 --> 01:33:43,999 Dengan meniupkannya di sini... 1136 01:33:44,000 --> 01:33:46,999 kau fikir akan hantar aku pulang ke Valhalla? 1137 01:33:47,000 --> 01:33:48,000 Aku akan cuba. 1138 01:33:49,000 --> 01:33:50,999 Kau tak boleh tewaskan aku... 1139 01:33:51,000 --> 01:33:53,000 anakku. 1140 01:33:57,000 --> 01:33:59,000 Bapa kau tak tahu kebenarannya. 1141 01:34:00,000 --> 01:34:02,040 Aku mengambil wajahnya untuk bersama ibu kau. 1142 01:34:03,000 --> 01:34:05,000 Aku sebenarnya tak perlukan tipu helah itu... 1143 01:34:06,000 --> 01:34:08,000 dia reia memenuhi keinginan aku. 1144 01:34:10,000 --> 01:34:12,000 Adakah kau benar-benar percaya... 1145 01:34:13,000 --> 01:34:14,999 manusia boleh bangkit dari kematian, 1146 01:34:15,000 --> 01:34:17,999 boleh minum dari cawan Frey tanpa mati? 1147 01:34:18,000 --> 01:34:19,999 Boleh bersama Dewa Cinta... 1148 01:34:20,000 --> 01:34:22,999 tanpa menjadi giia dengan keinginan? 1149 01:34:23,000 --> 01:34:25,999 Darah para dewa ada di urat saraf kau. 1150 01:34:26,000 --> 01:34:26,999 Darah aku... 1151 01:34:27,000 --> 01:34:29,000 ada didalam urat kau. 1152 01:34:30,000 --> 01:34:31,999 Sembah padaku. 1153 01:34:32,000 --> 01:34:34,681 Dan kita bersama-sama akan memerintah dunia dengan genggaman kita... 1154 01:34:36,000 --> 01:34:37,999 dan kita akan halau Tuhan itu dan anaknya, 1155 01:34:38,041 --> 01:34:39,999 dari muka bumi ini. 1156 01:34:40,000 --> 01:34:43,000 Aku tak akan benarkan kau musnahkan dunia ini. 1157 01:34:44,000 --> 01:34:45,000 Jadi lawan aku. 1158 01:37:15,000 --> 01:37:15,999 Tidak. 1159 01:37:16,000 --> 01:37:17,000 Eirick! 1160 01:38:00,960 --> 01:38:02,960 Senjata kau tak menakutkan aku! 1161 01:38:04,000 --> 01:38:06,000 Darah para dewa ada didalam aku. 1162 01:38:07,000 --> 01:38:08,040 Aku ada darah Dewa. 1163 01:39:01,000 --> 01:39:03,000 Boleh kau berikan aku Tanduk Helheim? 1164 01:39:07,000 --> 01:39:08,040 Tuanku Frey. 1165 01:39:12,000 --> 01:39:15,000 Kasihan Thane dari Jomsberg. 1166 01:39:17,000 --> 01:39:21,000 Kau boleh hembus ini hingga laut menjadi beku. 1167 01:39:22,000 --> 01:39:24,000 Tapi ia tak boleh membuat Thor berambus pergi. 1168 01:39:25,000 --> 01:39:27,000 Tak, ia adalah untuk... 1169 01:39:28,000 --> 01:39:29,240 tujuan lain yang lebih penting. 1170 01:39:30,520 --> 01:39:31,000 Tapi kau katakan... 1171 01:39:31,041 --> 01:39:32,000 Ya. 1172 01:39:33,000 --> 01:39:37,000 Aku cakap hanya mayat hidup boleh masuk neraka. 1173 01:39:38,000 --> 01:39:38,999 Sebagai dewa-dewa... 1174 01:39:39,000 --> 01:39:43,000 Thor dan aku perlukan kau untuk dapatkan tanduk ini. 1175 01:39:44,000 --> 01:39:45,999 Tiga arti Fek diperlukan... 1176 01:39:46,000 --> 01:39:47,999 untuk membuka pintu Syurga, 1177 01:39:48,000 --> 01:39:49,040 Bumi dan Neraka. 1178 01:39:50,000 --> 01:39:51,999 Kalung May Magdalene... 1179 01:39:52,000 --> 01:39:53,040 dari Mittgard. 1180 01:39:54,000 --> 01:39:57,000 Tukul Thor dari Valhalla... 1181 01:39:58,000 --> 01:40:00,999 dan tanduk bersadur air emas dari Helheim. 1182 01:40:01,000 --> 01:40:02,999 Kasihan si bodoh... 1183 01:40:03,000 --> 01:40:06,000 tanduk itu adalah kekunci terakhir. 1184 01:40:07,000 --> 01:40:09,000 Dan kau telah membawanya kepada kami. 1185 01:40:10,000 --> 01:40:11,040 Kenapa kau lakukan ini? 1186 01:40:12,000 --> 01:40:12,999 Manusia... 1187 01:40:13,000 --> 01:40:14,000 tak mengenang budi. 1188 01:40:16,000 --> 01:40:17,999 Sekian lama kami melindungi kamu dan sekarang kamu tinggalkan kami... 1189 01:40:18,041 --> 01:40:19,999 untuk Tuhan yang baru? 1190 01:40:20,000 --> 01:40:24,000 Sudah tiba masanya untuk manusia mendapat balasan. 1191 01:40:30,000 --> 01:40:31,000 Anakku... 1192 01:40:32,000 --> 01:40:35,000 kita boleh memerintah dunia bersama. 1193 01:41:10,000 --> 01:41:11,999 Tanduk itu sedang pecah. 1194 01:41:12,000 --> 01:41:13,040 Ada yang tak kena. 1195 01:41:24,000 --> 01:41:26,000 Kenapa ini berlaku? 1196 01:41:28,000 --> 01:41:29,999 Kerana ianya palsu. 1197 01:41:30,000 --> 01:41:32,040 Aku telah berikan tanduk yang palsu kepada Beothric. 1198 01:41:33,000 --> 01:41:36,000 Aku telah dengar apa Bumi katakan padaku. 1199 01:41:50,000 --> 01:41:52,000 Aku dah tahu rancangan kau, Frey! 1200 01:41:53,000 --> 01:41:55,000 Dan aku tahu kau akan mengkhianati kami. 1201 01:42:00,000 --> 01:42:03,040 Lumrah alam akan sentiasa mendedahkan seorang pengkhianat. 1202 01:42:05,000 --> 01:42:05,999 Tiada siapa... 1203 01:42:06,000 --> 01:42:07,999 Dewa mahupun manusia... 1204 01:42:08,000 --> 01:42:10,000 harus memerintah bumi. 1205 01:42:53,000 --> 01:42:54,000 Bynna. 1206 01:43:00,000 --> 01:43:01,081 Itu kematian yang sempurna. 1207 01:43:02,000 --> 01:43:03,040 Sepatutnya aku yang mati. 1208 01:43:04,000 --> 01:43:06,000 Tiada siapa memilih takdirnya. 1209 01:43:11,000 --> 01:43:14,000 Kau tak bertanggungjawab untuk kehidupan aku... 1210 01:43:15,000 --> 01:43:16,999 atau pun orang lain. 1211 01:43:17,000 --> 01:43:19,000 Hanya kehidupan kau sendiri. 1212 01:43:24,000 --> 01:43:25,040 Aku rasa tenang. 1213 01:43:29,000 --> 01:43:32,000 Aku telah mendapat kematian yang aku impikan. 1214 01:43:34,000 --> 01:43:37,000 Hantar aku kembali ke laut. 1215 01:44:10,000 --> 01:44:11,999 Lihatlah Bynna the Fair... 1216 01:44:12,000 --> 01:44:13,999 moga kau melihat ibu kau menunggu kau di syurga. 1217 01:44:14,000 --> 01:44:15,999 Lihatlah Gregor the Formidable... 1218 01:44:16,000 --> 01:44:17,999 moga kau nampak kaum keluarga kita. 1219 01:44:18,000 --> 01:44:19,999 Lihatlah Warrick the Wise... 1220 01:44:20,000 --> 01:44:21,999 moga kau nampak ketenangan kau di syurga. 1221 01:44:22,000 --> 01:44:24,000 Lihatlah Bernard the Viking... 1222 01:44:25,000 --> 01:44:27,040 syurganya ialah maruah dan keluarganya. 1223 01:44:32,000 --> 01:44:32,999 Dan aku melihat rakan-rakan aku di sana... 1224 01:44:33,000 --> 01:44:34,999 dikelilingi mereka yang telah pergi dulu. 1225 01:44:35,000 --> 01:44:36,999 Biia masa aku tiba nanti... 1226 01:44:37,000 --> 01:44:39,000 aku akan sertai mereka dengan hati gembira. 1227 01:44:45,000 --> 01:44:48,000 Begitulah lenyapnya para dewa dari muka bumi ini. 1228 01:44:49,000 --> 01:44:51,040 Manusia sekarang bebas memilih Tuhan mereka... 1229 01:44:52,000 --> 01:44:52,999 sahabat-sahabat mereka... 1230 01:44:53,000 --> 01:44:53,921 dan musuh-musuh mereka. 1231 01:44:54,000 --> 01:44:55,999 Aku dikenali sebagai Eirick anak Thor. 1232 01:44:56,000 --> 01:44:59,000 Aku dan sahabat-sabahatku menjadi pelindung artifek suci. 1233 01:45:00,000 --> 01:45:01,999 Tidak ramai tahu tentang kewujudan kami. 1234 01:45:02,000 --> 01:45:04,000 Jadi sejarah kami... 1235 01:45:05,000 --> 01:45:07,040 Sejarah kami masih belum habis ditulis. 1236 01:45:10,965 --> 01:45:18,965 Sub Edit by: [ D i N ] 1237 01:45:18,990 --> 01:45:59,190 - 141013/175 -