1
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Pada satu hari, ketika musim
panas...
2
00:01:03,329 --> 00:01:05,991
Seorang pelajar melihat dahan pada
sebatang pokok.
3
00:01:06,066 --> 00:01:07,533
Dia tanya pada cikgunya...
4
00:01:08,668 --> 00:01:14,334
"Cikgu, adakah daha tu yang bergerak
ataupun angin yang bergerak?"
5
00:01:15,308 --> 00:01:18,539
Tanpa memandang sedikit pun kearah
pokok tu...
6
00:01:18,611 --> 00:01:19,839
Cikgu itu senyum dan berkata...
7
00:01:21,014 --> 00:01:26,919
"Yang bergerak bukanlah dahan tu
juga bukan angin tapi... "
8
00:01:26,986 --> 00:01:28,544
"Ia adalah fikiran dan perasaan kamu. "
9
00:01:45,138 --> 00:01:48,130
Sunwoo, kamu kena turun kebawah sebentar.
10
00:01:48,208 --> 00:01:49,140
Kenapa?
11
00:01:49,209 --> 00:01:50,437
Ada masalah sedikit.
12
00:01:54,781 --> 00:01:55,907
Baiklah, aku akan uruskan.
13
00:03:48,561 --> 00:03:51,621
Maafkan aku, tapi kami dah nak tutup.
14
00:03:51,731 --> 00:03:55,997
Sila bangun dan pergi sebelum
aku kira sampai tiga. Satu.
15
00:04:01,841 --> 00:04:03,103
Dua.
16
00:04:06,913 --> 00:04:07,880
Tiga!
17
00:04:10,717 --> 00:04:12,082
Duduklah, bodoh!
18
00:04:17,523 --> 00:04:18,581
Min-gi, kunci pintu.
19
00:04:37,777 --> 00:04:38,869
Celaka!
20
00:04:54,627 --> 00:04:55,321
Jumpa lagi esok.
21
00:04:55,395 --> 00:04:56,327
- Jumpa lagi esok.
- Ok.
22
00:05:09,042 --> 00:05:13,240
Ya, bos. aku akan hantar duit tu
pagi esok.
23
00:05:14,814 --> 00:05:16,441
Baiklah, kami akan tutup
untuk malam ni, tuan.
24
00:06:06,833 --> 00:06:08,323
Jadi, kau dah uruskan hal kelmari?
25
00:06:08,401 --> 00:06:09,299
Ya, tuan.
26
00:06:10,470 --> 00:06:13,530
Bagus. Kau sentiasa dapat menguruskan
kerja dengan baik.
27
00:06:16,576 --> 00:06:20,444
Nampaknya anak Pengerusi Baek
yang buat masalah tu.
28
00:06:20,513 --> 00:06:23,846
Ya, tak pula nampak macam
Pengerusi Baek lakukannya sendirian.
29
00:06:23,916 --> 00:06:26,885
Anak Pengerusi Baek adalah
seorang ahlong...
30
00:06:26,953 --> 00:06:29,217
Aku dengar dia berminat dengan
bisnes ni.
31
00:06:29,288 --> 00:06:30,346
Abalone, tuan.
32
00:06:30,990 --> 00:06:34,585
Dengar khabar dia dah mula mulakan
bisnes dengan orang Asia Tenggara.
33
00:06:34,660 --> 00:06:35,592
Kenapa?
34
00:06:37,029 --> 00:06:43,696
Dia melakukan bisnes permedagangan
perempuan Filipina kepada orang Rusia.
35
00:06:43,770 --> 00:06:48,230
Tak guna. Bapa borek, anak rintik.
36
00:06:49,942 --> 00:06:50,874
Ini aku...
37
00:06:51,677 --> 00:06:52,268
Moon Suk.
38
00:06:55,081 --> 00:06:57,879
Aku sepatutnya tak payah bawa kereta...
39
00:06:57,950 --> 00:06:59,577
Aku harap aku tak mengganggu?
40
00:07:00,987 --> 00:07:01,885
Oh, tak apa.
41
00:07:02,655 --> 00:07:04,020
Apa tu? Abalone?
42
00:07:04,090 --> 00:07:05,523
Bawakan aku satu.
43
00:07:05,591 --> 00:07:06,114
Ya, tuan.
44
00:07:10,363 --> 00:07:12,524
Hei, maafkan aku tentang hal
kelmarin.
45
00:07:13,199 --> 00:07:15,394
Aku tak sangka ia terjadi.
Aku baru saja pergi sekejap.
46
00:07:15,935 --> 00:07:17,266
Kau mesti sibuk kerja dekat tingkat atas.
47
00:07:22,708 --> 00:07:25,268
Mereka semua tu cuma orang
dekat-dekat sini sahaja.
48
00:07:25,344 --> 00:07:26,743
Tak ada apa yang nak dirisaukan, tuan.
49
00:07:27,413 --> 00:07:28,937
Apa yang kau buat ni?
50
00:07:29,949 --> 00:07:30,608
Tuan?
51
00:07:31,184 --> 00:07:32,242
Inikah cara kau menguruskan bisnes?
52
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
- Ia cuma...
- Keluar sekarang.
53
00:07:35,855 --> 00:07:37,288
Keluar dan tunggu aku!
54
00:08:02,348 --> 00:08:04,179
Guna otak.
55
00:08:04,250 --> 00:08:06,309
Banyak benda bagus untuk kamu sekarang ni.
56
00:08:06,953 --> 00:08:08,921
Tapi dunia ni bukannya senang.
57
00:08:08,988 --> 00:08:14,119
kau boleh buat 100 benda baik, tapi
hanya 1 kesilapan dapat memusnahkannya.
58
00:08:15,495 --> 00:08:16,985
Baiklah, aku akan simpan dalam fikiran.
59
00:08:18,965 --> 00:08:21,957
Aku akan cuba selesaikannya dengan
Pengerusi Baek.
60
00:08:22,034 --> 00:08:26,528
Bagaimanapun, sebab utama aku
panggil kau kesini...
61
00:08:26,606 --> 00:08:30,565
Aku kena ke Shanghai pagi esok
untuk urusan...
62
00:08:30,643 --> 00:08:32,941
Aku nak minta tolong kamu untuk sesuatu.
63
00:08:36,182 --> 00:08:37,274
Benda tu ialah...
64
00:08:43,122 --> 00:08:44,419
Tuangkan air.
65
00:08:44,490 --> 00:08:45,422
Oh, baiklah, tuan. Maafkan aku.
66
00:08:54,233 --> 00:08:55,996
Sebenarnya,
67
00:08:59,972 --> 00:09:02,167
Aku ada seorang teman wanita muda.
68
00:09:03,075 --> 00:09:05,771
Seseorang yang sangat aku ambil
peduli.
69
00:09:05,845 --> 00:09:08,939
Dia bukannya orang macam kita berdua.
Dia seorang yang sangat istimewa.
70
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
Apa, adakah aku membosankan kau?
71
00:09:17,790 --> 00:09:18,950
Uh... Tahniah, tuan.
72
00:09:19,025 --> 00:09:21,926
Tak perlu ucapkan "Tahniah. "
73
00:09:21,994 --> 00:09:25,828
Masalahnya adalah, aku rasa dia
ada lelaki lain.
74
00:09:25,898 --> 00:09:27,695
Ada seorang lelaki yang sentiasa bersama
dengan dia.
75
00:09:28,834 --> 00:09:32,395
Ia membuatkan aku jadi gila,
dan aku tak boleh beritahu sesiapa pun.
76
00:09:33,039 --> 00:09:36,031
Kau tahu, kaulah satu-satunya orang yang
aku ceritakan tentang benda ni.
77
00:09:36,809 --> 00:09:40,245
Tak ada sesiapa pun tahu betapa
risaunya aku.
78
00:09:41,280 --> 00:09:45,376
Jadi, aku nak kau perhatikan dia
dalam tiga hari ni.
79
00:09:46,719 --> 00:09:47,879
Perhatikan dia?
80
00:09:48,487 --> 00:09:51,547
Perhatikan dia.
Jaga dia.
81
00:09:51,624 --> 00:09:53,251
Kalau dia benar-benar ada lelaki lain.
82
00:09:53,326 --> 00:09:55,260
Kemungkinan lelaki tu cuma mengganggu dia.
83
00:09:55,328 --> 00:09:58,161
Kalau-kalau dia memberikan tubuh dia
pada lelaki tu.
84
00:09:59,398 --> 00:10:05,962
Kau tahulah orang muda,
tangan pegang bahu...
85
00:10:06,038 --> 00:10:08,563
lepas tu pegang tangan, lepas tu bercium,
dan kemudian... kau tahulah...
86
00:10:08,641 --> 00:10:10,506
Benda ni akan berlaku.
87
00:10:14,280 --> 00:10:18,944
Tapi aku tak boleh terus berfikir
seperti iut terhadap dia.
88
00:10:19,919 --> 00:10:20,943
Bodoh, bukan?
89
00:10:21,020 --> 00:10:22,112
Tak, tuan.
90
00:10:22,655 --> 00:10:24,179
Bodoh.
91
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
Jadi... Aku nak kau cari siapa
yang dia jumpa.
92
00:10:27,760 --> 00:10:30,126
Dan apa yang mereka lakukan
selepas berjumpa.
93
00:10:30,196 --> 00:10:31,686
Cuma untuk 3 hari.
94
00:10:32,465 --> 00:10:36,401
Ini adalah alamat Heesoo dan
juga nombor telefon dia.
95
00:10:37,837 --> 00:10:44,640
Aku berharap dia tak berjumpa dengan
lelaki tu, tapi kalau dia berjumpa...
96
00:10:44,710 --> 00:10:48,669
Jika mereka berdua melakukan sesuatu...
97
00:10:48,748 --> 00:10:50,648
Telefon aku secepat mungkin.
Atau kau uruskannya sendiri.
98
00:10:51,217 --> 00:10:52,275
Maafkan aku?
99
00:10:53,819 --> 00:10:57,152
Kau tahukan aku memang tak suka
ditipu?
100
00:10:57,223 --> 00:11:00,124
Cinta bukannya cinta kalau kita
ditipu, bukan.
101
00:11:00,192 --> 00:11:02,387
Kau boleh telefon aku di Shanghai.
102
00:11:02,461 --> 00:11:03,553
Terus.
103
00:11:08,100 --> 00:11:08,862
selamat malam.
104
00:11:10,436 --> 00:11:13,064
Kamu ada teman wanita?
105
00:11:13,673 --> 00:11:14,662
Tak, tuan.
106
00:11:15,107 --> 00:11:16,904
Kau pernah bercinta?
107
00:11:16,976 --> 00:11:19,911
Tak, kau tak pernah.
108
00:11:19,979 --> 00:11:23,176
Sebab tu aku percayakan kau
untuk kerja ni.
109
00:11:23,249 --> 00:11:25,217
Sebab tulah aku sukakan kau.
110
00:11:28,187 --> 00:11:29,552
Ok, mari pergi.
111
00:11:31,023 --> 00:11:31,785
Selamat jalan, tuan!
112
00:13:11,123 --> 00:13:14,422
Tuan Kang beritahu, bagi benda ni
kepada kamu terus.
113
00:13:14,493 --> 00:13:15,289
Maafkan aku?
114
00:13:16,395 --> 00:13:18,590
Tuan Kang beritahu, bagi benda ni
kepada kamu terus.
115
00:13:20,766 --> 00:13:21,494
Apa benda tu?
116
00:13:59,905 --> 00:14:02,772
Wow, Ia sangat lucu.
117
00:14:05,611 --> 00:14:06,942
Sama macam En. Kang.
118
00:14:08,013 --> 00:14:09,002
Ia comel.
119
00:14:10,216 --> 00:14:11,274
Kau tak rasa begitu?
120
00:14:44,817 --> 00:14:47,445
Helo, belum lagi.
121
00:14:48,988 --> 00:14:51,252
Sekarang ni? sekejap...
122
00:14:59,598 --> 00:15:02,260
Tuan Kang juga suru aku
jadi pemandu kamu hari ni.
123
00:15:02,334 --> 00:15:05,098
Oh, aku tak perlukannya.
Kau boleh pergi, tak apa.
124
00:15:06,071 --> 00:15:08,562
- Dia yang suruh aku bawa kamu.
- Aku akan beritahu dia semula.
125
00:15:10,643 --> 00:15:13,168
Baiklah, nanti, kita akan jumpa semula.
126
00:15:16,715 --> 00:15:20,446
Kalau kamu perlukan apa-apa,
Sila hubungi aku.
127
00:15:20,519 --> 00:15:22,214
Tak apa, aku tak perlukannya.
128
00:15:24,123 --> 00:15:25,590
Oh, berikannya pada aku.
129
00:15:28,594 --> 00:15:29,856
Selamat tinggal.
130
00:15:49,815 --> 00:15:51,908
Heesoo, Heesoo.
131
00:17:55,808 --> 00:17:58,834
Mereka pasti suka berjalan-jalan...
Mungkin mereka ni masih muda?
132
00:18:01,814 --> 00:18:03,076
Kenapa dia tak keluar?
133
00:18:50,696 --> 00:18:52,459
Hei, Moon Suk.
Semuanya baik ke?
134
00:18:54,099 --> 00:18:54,895
Apa?
135
00:18:58,237 --> 00:19:01,070
Pengerusi Baek, si tak guna tu...
136
00:19:01,140 --> 00:19:02,971
Dia selalu telefon dan ganggu aku.
137
00:19:03,041 --> 00:19:04,975
Dia tanya kenapa kita sanggup buat
begitu pada dia.
138
00:19:05,043 --> 00:19:07,944
Dia cakap maruah dia tercalar
disebabkan kau.
139
00:19:08,013 --> 00:19:10,811
Dia nak berjumpa dengan kau.
140
00:19:10,883 --> 00:19:17,516
Aku kata tidak, orang-orang dia
yang patut dipersalahkan.
141
00:19:18,090 --> 00:19:21,355
Tapi dia bertegas nak jumpa kau.
142
00:19:21,426 --> 00:19:24,862
Dia telefon aku setiap 10 minit.
143
00:19:24,930 --> 00:19:25,794
Aku rasa aku perlu...
144
00:19:25,931 --> 00:19:29,059
Apa dia...
siapa yang mengganggu aku ni?
145
00:19:30,169 --> 00:19:34,503
Tengok? Dia telefon aku lagi.
Aku menyampah dengannya.
146
00:19:34,573 --> 00:19:36,131
Kau uruskannya sekarang.
147
00:19:52,391 --> 00:19:54,222
Helo, ini Kim Sunwoo.
148
00:20:01,200 --> 00:20:04,636
Jadi, kalau kau ada sesuatu nak cakap,
Datang kesini dan beritahulah sendiri.
149
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
Aku dah nak tutup.
150
00:20:09,107 --> 00:20:10,506
Aku dah uruskannya.
151
00:20:11,310 --> 00:20:17,146
Helo, helo.
Hel... helo? Helo?
152
00:20:17,216 --> 00:20:20,151
Celaka, berani dia tutup telefon.
153
00:20:20,219 --> 00:20:23,017
Kurang ajar betul. Helo?
154
00:20:23,088 --> 00:20:24,180
Patut ke aku?
155
00:20:24,256 --> 00:20:25,518
Tak payah!
156
00:20:35,767 --> 00:20:41,535
Ketawa? Kau rasa ianya kelakar?
Kelakar ke?
157
00:20:43,875 --> 00:20:48,107
Kau tersenyum macam orang bodoh...
sebab tulah kau kena pukul.
158
00:20:48,180 --> 00:20:50,808
Bodoh, tenngok sini.
159
00:20:50,882 --> 00:20:53,180
Tengok sini, tak guna.
160
00:20:55,487 --> 00:20:56,613
Kelakar?
161
00:20:57,990 --> 00:21:00,015
Maafkan aku, tuan.
162
00:21:01,893 --> 00:21:02,757
Kau rasa ianya kelakar?
163
00:21:02,828 --> 00:21:05,228
Kelakar, kelakar, kelakar?
164
00:21:05,297 --> 00:21:07,288
Kelakar?
165
00:21:10,969 --> 00:21:12,231
Celaka!
166
00:21:19,411 --> 00:21:21,936
Apa yang kau dah buat?
Kau jadikannya lebih teruk!
167
00:21:27,352 --> 00:21:29,217
Hei, ianya masalah kau.
168
00:21:29,288 --> 00:21:31,347
Aku uruskannya sebab kau tak mahu
uruskannya.
169
00:21:31,423 --> 00:21:34,187
Benda ni adalah kerja kau.
Jadi kau patut uruskannya.
170
00:21:34,259 --> 00:21:36,454
Mereka mahu lakukan bisnes dengan
kita...
171
00:21:36,528 --> 00:21:40,726
...dan bergaduh dahulu sebelum
lakukannya.
172
00:21:40,799 --> 00:21:42,266
Kau tak faham lagi ke?
173
00:21:42,901 --> 00:21:45,461
Kau nak ceramah aku ke?
174
00:22:15,133 --> 00:22:17,033
Hei, bawakan telefon kesini.
175
00:22:17,102 --> 00:22:18,194
Ya, tuan.
176
00:22:21,106 --> 00:22:22,232
Ini dia, tuan.
177
00:22:29,147 --> 00:22:32,014
Kau ni bodoh ke.
178
00:22:32,084 --> 00:22:33,676
Apa? Adakah ia hanya menggunakan suara?
179
00:22:36,555 --> 00:22:39,752
Kau tak rasa kita perlu tekan
nombor ke?
180
00:22:40,425 --> 00:22:41,653
AKu kena tekan pakai mulut ke?
181
00:22:46,531 --> 00:22:48,761
Bodoh.
182
00:22:51,169 --> 00:22:53,967
Telefon Moosung dari Samseongyo.
183
00:22:54,039 --> 00:22:55,006
Ya, tuan.
184
00:23:38,950 --> 00:23:42,784
Kau tak jawab panggilan,
jadi aku tinggalkan pesanan.
185
00:23:42,854 --> 00:23:46,813
Jika kau ada masa, aku perlukan
sedikit bantuan sekejap.
186
00:23:46,892 --> 00:23:51,352
Cuma dari pukul 3 ni.
Lepas tu, tak apalah.
187
00:23:51,430 --> 00:23:52,954
Jika kau dapat pesanan ni...
188
00:23:53,031 --> 00:23:54,430
Ya, ini aku. ini Sunwoo.
189
00:23:54,499 --> 00:23:59,562
Ah, ya. Pukul berapa? dan sekarang ni...
190
00:24:00,572 --> 00:24:02,597
Aku akan sampai sejam lebih awal.
191
00:24:02,674 --> 00:24:04,107
Aku dalam perjalanan.
192
00:24:31,937 --> 00:24:36,533
En. Kang cakap yang kamu orang
yang menakutkan.
193
00:24:37,709 --> 00:24:39,074
Maafkan aku?
194
00:24:39,678 --> 00:24:40,770
Dia cakap macam tu?
195
00:24:42,247 --> 00:24:43,544
Ya...
196
00:24:51,456 --> 00:24:53,048
Kamu ni samseng, bukan?
197
00:24:57,762 --> 00:24:59,787
Aku dah pun berikan kamu kad aku.
198
00:24:59,865 --> 00:25:01,355
Aku bekerja di hotel.
199
00:25:07,439 --> 00:25:09,031
Jadi kamu adalah semseng dekat hotel?
200
00:25:09,107 --> 00:25:10,404
Aku bukannya orang macam tu.
201
00:25:18,550 --> 00:25:20,108
Kau ni memang membosankan.
202
00:25:31,396 --> 00:25:32,863
Boleh aku tanya kau sesuatu?
203
00:25:32,931 --> 00:25:34,159
Tentulah.
204
00:25:37,335 --> 00:25:38,302
Bagaimana kamu berjumpa dengan En. Kang?
205
00:25:38,370 --> 00:25:40,861
- Sekejap.
- Ok.
206
00:25:43,041 --> 00:25:44,599
Berapa harga lampu warna merah tu?
207
00:25:44,676 --> 00:25:46,473
$280
208
00:25:46,545 --> 00:25:48,979
$280?
209
00:25:49,047 --> 00:25:51,914
- Ok, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
210
00:25:54,085 --> 00:25:55,017
Mari pergi.
211
00:26:00,525 --> 00:26:02,516
Apa kamu tanya tadi?
212
00:26:02,594 --> 00:26:05,563
Kau tanya bagaimana aku berjumpa
dengan En. Kang?
213
00:26:07,065 --> 00:26:08,327
Ya.
214
00:26:09,200 --> 00:26:10,997
Kenapa kau nak tahu?
215
00:26:12,837 --> 00:26:16,398
Tak ada apa... kau tak perlu jawab.
216
00:26:22,847 --> 00:26:24,872
- Helo.
- Helo.
217
00:26:28,386 --> 00:26:30,115
Aku akan bawanya sekarang.
218
00:26:37,395 --> 00:26:38,555
Maafkan aku.
219
00:26:38,630 --> 00:26:39,927
Untuk apa?
220
00:26:40,465 --> 00:26:42,194
Tanya kamu soalan tu.
221
00:26:43,435 --> 00:26:44,834
Tak apa.
222
00:26:46,104 --> 00:26:49,631
Terima kasih menemankan aku hari ni.
Aku tidak mahu makan bersendirian.
223
00:26:49,708 --> 00:26:52,677
Jika kamu nak tengok,
Kau boleh masuk pintu tu.
224
00:26:52,744 --> 00:26:54,211
Kau nak balik dengan apa?
225
00:26:54,279 --> 00:26:58,477
Kat sini, senang nak ambil teksi.
226
00:27:12,130 --> 00:27:13,427
Kamu semua dah sedia?
227
00:27:13,498 --> 00:27:15,193
- Ya, dah sedia.
- Ok
228
00:27:17,102 --> 00:27:18,535
Mari.
229
00:28:39,284 --> 00:28:40,683
Helo, Min-gi.
230
00:28:40,752 --> 00:28:42,879
Ada orang datang nak jumpa kamu pagi
tadi.
231
00:28:42,954 --> 00:28:43,852
Siapa dia?
232
00:28:43,922 --> 00:28:46,117
Oh Moosung. kau kenal dia?
233
00:28:46,191 --> 00:28:48,056
Moosung? Aku tak kenal dia.
234
00:28:48,126 --> 00:28:49,559
Ada apa-apa lagi?
235
00:28:49,627 --> 00:28:51,993
Moon Suk sedang cari kamu.
Kamu nak cakap dengan dia sekarang ni?
236
00:28:52,063 --> 00:28:54,998
Tak, Min-gi, jangan beri dia
bercakap.
237
00:28:55,900 --> 00:28:57,731
Aku akan ke hotel nanti.
238
00:29:05,977 --> 00:29:07,842
Ini dia.
239
00:29:09,247 --> 00:29:10,214
Habiskan.
240
00:29:10,281 --> 00:29:11,839
Ada orang datang.
241
00:29:11,916 --> 00:29:14,476
Hei, Sunwoo, kesini.
242
00:29:14,552 --> 00:29:15,814
Sunwoo?
243
00:29:17,155 --> 00:29:18,144
Helo.
244
00:29:18,223 --> 00:29:19,212
Mari sini.
245
00:29:19,290 --> 00:29:20,120
Mulakan.
246
00:29:20,191 --> 00:29:21,488
Marilah kesini sekejap?
247
00:29:22,160 --> 00:29:24,788
Ji-hyun, ini kerusi En. Kim.
248
00:29:24,863 --> 00:29:26,387
Mari.
249
00:29:28,900 --> 00:29:30,299
Duduklah.
250
00:29:30,368 --> 00:29:33,769
Hei, kenapa kau selalu nak berahsia
tentang apa yang kau lakukan?
251
00:29:33,838 --> 00:29:35,305
Ada apa?
252
00:29:35,473 --> 00:29:36,440
Minumlah dulu.
253
00:29:36,508 --> 00:29:38,601
Kamu semua, keluar.
254
00:29:38,676 --> 00:29:39,665
Apa yang kau buat?
255
00:29:39,744 --> 00:29:42,076
Jangan rosakkan kegembiraan.
Bertenang.
256
00:29:42,147 --> 00:29:44,206
Ucapkan helo pada Pengerusi Baek.
257
00:29:44,282 --> 00:29:46,546
Dari Agensi Pengurusan Baek-Sang.
258
00:29:49,554 --> 00:29:51,522
Hai. Aku nak minta maaf kerana
berkasar dengan kau hari tu.
259
00:29:51,589 --> 00:29:54,353
- Aku rasa kau dah salah faham.
- Itu ke sebab kau datang kesini?
260
00:29:54,425 --> 00:29:55,687
Ya, itu dan...
261
00:29:55,760 --> 00:29:58,888
Tiada salah faham tentangnya.
262
00:29:58,963 --> 00:30:00,954
Kau ingat kami ni apa?
263
00:30:02,000 --> 00:30:04,059
- Hei, Sunwoo!
- Kau diam.
264
00:30:04,702 --> 00:30:06,602
Jangan gunakan orang kau untuk
cari masalah dengan aku lagi.
265
00:30:06,671 --> 00:30:07,695
Sunwoo!
266
00:30:08,740 --> 00:30:11,231
Dia tetamu aku hari ni!
267
00:30:12,644 --> 00:30:16,671
Celaka, sanggup kau buat aku
macam ni?
268
00:30:16,748 --> 00:30:18,375
Aku buat tu kerana ianya kau.
269
00:30:26,424 --> 00:30:31,555
Kim Sunwoo, kau ingat dunia ni miliik
kau?
270
00:30:33,498 --> 00:30:35,159
Jangan sesekali buat perkara yang kau menyesal.
271
00:31:00,458 --> 00:31:01,152
Kau tak mahu pergi?
272
00:31:01,226 --> 00:31:03,353
- Kau pergi dulu.
- Jumpa lagi.
273
00:31:53,778 --> 00:31:54,904
Heesoo.
274
00:31:56,147 --> 00:31:57,478
Hai.
275
00:31:59,250 --> 00:32:00,717
Macamana temu janji hari ni?
276
00:32:00,785 --> 00:32:02,252
Jangan nak berguraulah.
277
00:32:04,856 --> 00:32:06,721
Kat mana kamu tidur malam ni?
278
00:32:12,830 --> 00:32:13,489
Terima kasih.
279
00:32:14,565 --> 00:32:15,497
Patut ke kita lakukannya?
280
00:32:15,566 --> 00:32:17,363
Aku akan telefon kamu esok.
281
00:32:19,971 --> 00:32:21,063
Telefon aku...
282
00:33:20,598 --> 00:33:21,860
Ya, Min-gi.
283
00:33:26,637 --> 00:33:29,401
Tak guna ni tak pandai memandu!
284
00:33:29,474 --> 00:33:31,032
Aku tak cakap...
285
00:33:33,211 --> 00:33:34,678
Aku tak cakap pada kau.
286
00:33:35,480 --> 00:33:36,674
Macamana dengan Moon Suk?
287
00:33:37,682 --> 00:33:39,445
Kau dah pergi ke kelab?
288
00:33:40,385 --> 00:33:41,647
Ok.
289
00:34:38,443 --> 00:34:39,432
Siapa tu?
290
00:34:44,282 --> 00:34:45,749
Siapa tu?
291
00:35:13,578 --> 00:35:14,636
Seyoon, jangan!
292
00:35:19,150 --> 00:35:20,082
Seyoon!
293
00:35:20,551 --> 00:35:21,609
Hentikan!
294
00:35:27,158 --> 00:35:28,022
Tak guna!
295
00:36:12,503 --> 00:36:14,630
Kau tahu siapa yang aku akan
telefon ni?
296
00:36:17,275 --> 00:36:19,106
Ada kata-kata terakhir?
297
00:36:42,366 --> 00:36:44,095
Kau selesaikan mereka sendiri.
298
00:37:37,388 --> 00:37:39,015
Ok. Ini yang akan aku buat.
299
00:37:40,324 --> 00:37:41,791
Aku akan beri kau peluang.
300
00:37:42,660 --> 00:37:44,093
Dengar sini. Kamu berdua.
301
00:37:45,796 --> 00:37:48,356
You must never see each other again.
302
00:37:48,933 --> 00:37:52,869
Semua benda ni tak pernah berlaku,
termasuklah aku...
303
00:37:52,937 --> 00:37:54,734
Saat ini tak pernah berlaku.
304
00:37:55,740 --> 00:37:57,207
Hilangkan sepenuhnya.
305
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Bukan setakat ingatan kamu,
tapi juga perbuatan kamu.
306
00:38:00,845 --> 00:38:02,540
Jangan cakap ianya sukar...
307
00:38:03,047 --> 00:38:06,141
Sebab ianya akan jadi lebih berat
dari apa yang kamu bayangkan.
308
00:38:06,617 --> 00:38:08,448
Tidaak perlu berfikir panjang tentangnya...
309
00:38:08,519 --> 00:38:10,214
Kau, cepat, pakai baju dan pergi.
310
00:38:19,163 --> 00:38:20,687
Seyoon, jangan buat macam ni.
311
00:38:22,199 --> 00:38:26,226
- Seyoon!
- Heesoo, Heesoo.
312
00:38:28,072 --> 00:38:28,436
Heesoo.
313
00:38:28,506 --> 00:38:30,303
- Biarkan dia!
- Dengar sini!
314
00:38:30,374 --> 00:38:31,398
Lepaskan aku!
315
00:38:36,113 --> 00:38:39,048
Kau ingat kami akan lupakan segala
apa yang berlaku malam ni?
316
00:38:39,116 --> 00:38:40,913
- Ini...
- Kau... rasa... macam tu ke?
317
00:38:40,985 --> 00:38:45,445
Aku cuma cari jalan yang terbaik
untuk kita semua.
318
00:38:46,524 --> 00:38:49,322
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
319
00:38:49,393 --> 00:38:50,758
Heesoo.
320
00:38:50,828 --> 00:38:53,058
Aku tak ada apa nak cakap lagi.
321
00:38:53,831 --> 00:38:56,197
Kau faham bukan, aku memang tak
boleh nak kata apa?
322
00:38:56,734 --> 00:38:59,396
Patut ke aku berterima kasih kepada
kau kerana menyelamatkan nyawa aku?
323
00:39:02,606 --> 00:39:07,009
Tolong pergi sekarang.
Aku akan patuhi segala cakap kau.
324
00:39:09,313 --> 00:39:10,678
Heesoo.
325
00:39:15,753 --> 00:39:17,380
Bukankah macam tu.
326
00:39:19,724 --> 00:39:21,715
Kau tahu ianya tak boleh dipadamkan.
327
00:39:56,460 --> 00:39:58,121
Hei, buka tingkap ni.
328
00:40:04,368 --> 00:40:05,562
Hei!
329
00:40:54,685 --> 00:40:56,846
Celaka!
330
00:41:06,230 --> 00:41:08,095
Apa kena dengan dia?
331
00:41:09,900 --> 00:41:10,696
Hei!
332
00:41:20,244 --> 00:41:21,575
Tak guna!
333
00:42:26,210 --> 00:42:27,370
Siapa tu?
334
00:42:28,512 --> 00:42:30,537
Keluarlah,
335
00:42:31,582 --> 00:42:33,743
Bodoh!
336
00:42:34,652 --> 00:42:38,213
Keluar, sekarang.
337
00:43:02,613 --> 00:43:04,410
Kau bersendirian?
338
00:43:07,217 --> 00:43:08,616
Mari kita lawan satu sama satu.
339
00:43:08,719 --> 00:43:11,552
Aku Oh Moo-sung dari Samseongyo.
340
00:43:11,622 --> 00:43:13,954
Siapa saja kamu ni,
marilah.
341
00:43:14,024 --> 00:43:15,719
Aku dah penat bercakap.
342
00:43:26,403 --> 00:43:27,961
Bertenang.
343
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
Aku cuma nak sampaikan pesanan.
344
00:43:30,074 --> 00:43:31,905
Adakah En. Baek yang hantar kau?
345
00:43:33,711 --> 00:43:35,201
Beritahulah.
346
00:43:36,046 --> 00:43:40,176
Minta maaf.
Tak akan ada apa-apa lagi lepas ni.
347
00:43:41,118 --> 00:43:44,610
"Aku. Melakukan. Kesilapan. "
Hanya tiga perkataan.
348
00:43:45,255 --> 00:43:49,453
Jika kau cakap tiga perkataan tu,
tak akan ada apa berlaku lepas ni.
349
00:43:50,260 --> 00:43:54,924
"Aku. Melakukan. Kesilapan. "
Hanya tiga perkataan.
350
00:43:56,133 --> 00:43:58,533
Berambuslah. Tak. Guna.
351
00:44:00,704 --> 00:44:02,569
Fikir baik-baik.
352
00:44:02,640 --> 00:44:05,803
Cukuplah mengarut dan pergi berambus.
353
00:45:13,944 --> 00:45:16,208
Semua orang ada kehidupan dia
sendiri.
354
00:45:45,976 --> 00:45:47,807
Kamu tak mahu jawab telefon ke?
355
00:45:47,878 --> 00:45:50,142
Tak apa, ia tak penting.
356
00:45:58,522 --> 00:46:00,080
Kamu nak minum air kopi?
357
00:46:02,459 --> 00:46:05,087
Tak apalah.
Aku dah nak pergi.
358
00:46:09,266 --> 00:46:10,597
Mari sini.
359
00:46:22,579 --> 00:46:24,376
Kamu nampak kecewa.
360
00:46:24,448 --> 00:46:25,745
Ada apa?
361
00:46:27,551 --> 00:46:29,109
Tak ada apa, aku ok.
362
00:46:30,721 --> 00:46:32,313
Hei!
363
00:46:33,357 --> 00:46:35,621
Aku nak berpindah.
364
00:46:35,692 --> 00:46:37,353
Aku akan jual rumah ni.
365
00:46:45,636 --> 00:46:48,070
Kamu tahu kenapa aku sukakan kamu?
366
00:46:49,973 --> 00:46:54,342
Kerana kamu tak peduli apa yang
orang lain fikirkan.
367
00:46:54,411 --> 00:46:55,605
Ianya menarik.
368
00:46:56,713 --> 00:46:59,580
Aku selalu fikir yang
kamu ni terlalu muda.
369
00:46:59,650 --> 00:47:01,709
Tapi aku masih lagi datang
jumpa kamu, macam hari ini.
370
00:47:01,785 --> 00:47:04,151
dan membuatkan aku selalu ingin
mencari kamu.
371
00:47:04,788 --> 00:47:06,653
Itulah sebab aku sukakan kamu.
372
00:47:09,393 --> 00:47:14,092
Apa yang kamu fikirkan tentangnya?
Jadi muda adalah satu anugerah.
373
00:47:15,732 --> 00:47:21,898
Bila kamu dah tua,
kamu akan hilang sabar.
374
00:49:48,986 --> 00:49:51,921
Puan... puan...
375
00:49:54,458 --> 00:49:56,153
Puan... puan...
376
00:49:58,929 --> 00:50:05,459
Puan... puan...
377
00:50:26,223 --> 00:50:28,987
Hei, Sunwoo.
378
00:50:29,526 --> 00:50:35,795
Tengok ni...
Apa yang orang kuat macam kamu ni...
379
00:50:35,866 --> 00:50:38,767
...buat kat tempat seperti ini?
380
00:50:41,104 --> 00:50:46,269
Oh tidak, kau memang dah
kena, bukan?
381
00:50:46,343 --> 00:50:51,110
Kau tahu apa yang kau buat sekarang ni?
382
00:50:53,316 --> 00:50:57,776
Tak guna.
383
00:50:57,854 --> 00:51:00,914
Jangan bazirkan masa,
bunuh saja dia.
384
00:51:47,704 --> 00:51:50,639
Ia memang menjijikan.
385
00:51:53,376 --> 00:51:56,539
Dimana keberanian En. Kim sekarang?
386
00:51:56,613 --> 00:52:01,915
Senyumlah, seperti profesional. Senyum.
387
00:52:06,156 --> 00:52:09,319
Aku tak akan lupakan tentang hal ini.
388
00:52:18,535 --> 00:52:22,301
Kau masih lagi tak tahu apa yang berlaku
sekarang ni.
389
00:52:33,450 --> 00:52:35,918
Tundukkan kepala kau, bodoh!
390
00:53:32,709 --> 00:53:34,404
Kenapa kau buat macam tu?
391
00:53:37,847 --> 00:53:40,179
Kenapa kau tak telefon saja aku?
392
00:53:41,985 --> 00:53:44,180
Ia bukannya seperti kamu.
393
00:53:44,654 --> 00:53:46,554
Jadi apakah sebabnya?
394
00:53:50,293 --> 00:53:52,727
Tak mahu bercakap?
395
00:53:53,263 --> 00:53:55,128
Kamu nak habiskannya seperti ini?
396
00:54:33,103 --> 00:54:35,230
Inilah caranya dalam hal ini.
397
00:54:36,006 --> 00:54:37,667
Jangan salahkan sesiapa.
398
00:54:42,145 --> 00:54:44,511
Dunia ni tempat yang kelakar.
399
00:54:47,817 --> 00:54:49,785
Kamu tahu apa?
400
00:54:49,853 --> 00:54:53,380
Orang tak akan buat apa-apa
tanpa sebab.
401
00:54:53,456 --> 00:54:55,720
Tiada siapa akan tahu apa
yang akan berlaku selepas ni.
402
00:54:58,728 --> 00:55:00,195
Apa yang kau nak buat?
403
00:55:02,065 --> 00:55:03,930
Bertenang dan duduk diam-diam.
404
00:55:04,634 --> 00:55:05,259
En. Moon.
405
00:55:09,172 --> 00:55:13,575
Ya, tuan. Baiklah.
406
00:55:16,980 --> 00:55:20,143
Bos bagi kamu peluang.
407
00:55:23,653 --> 00:55:25,644
Kenapa kau tak beriahu aku?
408
00:55:25,722 --> 00:55:28,555
Kenapa kau melakukan kesilapan
seperti itu?
409
00:55:32,395 --> 00:55:36,889
Jika mereka berdua tak berjumpa
lagi...
410
00:55:37,634 --> 00:55:39,226
Teruskan.
411
00:55:41,371 --> 00:55:47,469
Jika mereka pegang janji tu,
Aku fikir ia adalah yang terbaik.
412
00:55:49,713 --> 00:55:53,809
Tak... bukannya benda macam tu.
Bagitahu sebab yang sebetulnya.
413
00:55:55,051 --> 00:55:57,519
Jujur sajalah.
414
00:55:58,421 --> 00:56:03,222
Adakah kerana perempuan tu?
415
00:56:05,095 --> 00:56:06,790
Apa?
416
00:56:10,100 --> 00:56:11,328
Kau tak boleh cakap?
417
00:56:15,438 --> 00:56:17,531
Berikan Moon bercakap.
418
00:56:17,607 --> 00:56:19,438
Ya, tuan. Baiklah.
419
00:56:19,509 --> 00:56:23,912
Ya.
420
00:56:24,581 --> 00:56:26,173
Baiklah, tuan.
421
00:56:27,717 --> 00:56:29,014
Pegang tangan dia.
422
00:56:30,387 --> 00:56:31,115
Hei, apa yang kau nak buat?
423
00:56:31,187 --> 00:56:33,883
- Lepaskan aku, tak guna.
- Letak disitu.
424
00:56:34,591 --> 00:56:37,185
Apa yang kau nak buat?
425
00:56:38,995 --> 00:56:41,486
Lepaskan aku,
426
00:56:42,365 --> 00:56:48,326
Hei! Hei, Moon.
427
00:56:48,405 --> 00:56:49,804
Jangan lakukannya. Jangan.
428
00:56:57,981 --> 00:57:01,109
- Jangan lakukannya.
- Pegang baik-baik.
429
00:58:01,478 --> 00:58:02,604
Hei, Moon!!
430
00:58:05,482 --> 00:58:09,316
Hei! Moon, ah, Moon, Moon.
431
00:58:14,457 --> 00:58:23,331
Moon, Jangan lakukannya.
432
00:58:26,603 --> 00:58:28,594
Kamu...
433
00:59:43,296 --> 00:59:47,027
Adakah lubang tu terlalu mudah
untuk keluar?
434
00:59:47,767 --> 00:59:50,702
Apa-apapun, tahniahlah.
Kau terselamat.
437
01:00:47,229 --> 01:00:51,029
Di dalam tas ada hadiah untukmu. Bukalah.
438
01:00:54,236 --> 01:00:57,000
Jangan bermain-main dengan kehidupan seseorang.
439
01:00:58,940 --> 01:01:03,775
Ha-ha. Bangsat kau.
440
01:01:03,845 --> 01:01:08,077
Kau ingin terlihat keren sampai akhir ya, hah?
441
01:01:12,788 --> 01:01:13,880
Apakah ini keren?
442
01:01:21,363 --> 01:01:24,298
Lakukan apa yang kukakatakan, brengsek.
443
01:01:31,840 --> 01:01:34,001
Dia bilang kau hanya punya 15 menit.
444
01:01:34,743 --> 01:01:37,974
Hubungi dia segera setelah kau tahu
apa yang akan kau katakan.
445
01:01:44,085 --> 01:01:46,485
Ingat apa yang terjadi dengan Young-duk saat itu?
446
01:01:49,057 --> 01:01:52,322
Kau pernah mengatakan sesuatu
kepadanya seperti ini ...
447
01:01:54,296 --> 01:01:58,027
"Tidak ada jalan kembali.
Terima saja."
448
01:01:59,201 --> 01:02:01,465
Dan kau potong pergelangan tangannya.
449
01:02:02,237 --> 01:02:04,102
Itu mengagumkan.
450
01:02:09,778 --> 01:02:13,942
Gunakan 15 menitmu dengan bijaksana.
Jangan mengecewakan bos.
451
01:02:14,015 --> 01:02:15,880
Kau berutang hidup padanya.
452
01:02:18,386 --> 01:02:25,883
Mereka mungkin menggali lubang
tiga kali lebih dalam saat ini.
453
01:02:35,971 --> 01:02:37,233
Ini.
454
01:04:22,143 --> 01:04:26,239
Ya, aku mengerti.
455
01:04:36,091 --> 01:04:43,259
Apakah kau akan memohon pengampunan?
Jadi hanya begini saja akhirnya.
456
01:04:43,331 --> 01:04:46,789
Kau adalah bangsat yang beruntung.
457
01:04:47,569 --> 01:04:49,093
Berikan padaku.
458
01:04:55,110 --> 01:04:58,910
Apa ini?
Tak ada battery, nya!
459
01:06:52,494 --> 01:06:54,018
Mundur.
460
01:08:33,328 --> 01:08:36,820
Berhenti menggali.
Kita sangat kacau.
461
01:09:42,597 --> 01:09:46,931
Oh, para brengsek kecil itu.
Selalu saja tak bisa menyelesaikan pekerjaan.
462
01:09:47,001 --> 01:09:48,730
Mereka lebih buruk daripada kita.
463
01:09:48,803 --> 01:09:50,703
Tampaknya kau punya banyak tamu.
464
01:09:50,772 --> 01:09:52,171
Ya.
465
01:09:52,240 --> 01:09:56,370
Dia ingin lari lagi...
466
01:09:58,980 --> 01:10:01,448
Omong-omong, dari kabar yang kudengar.
467
01:10:03,251 --> 01:10:05,310
Bagaimana ini bisa terjadi?
468
01:10:07,655 --> 01:10:09,850
Ceritanya panjang...
469
01:10:09,924 --> 01:10:16,056
Kau tak harus menceritakan pada kami awal mulanya.
470
01:10:23,504 --> 01:10:25,802
Maaf, aku kurang sopan.
471
01:10:25,873 --> 01:10:29,138
Tidak, tidak, aku yang salah.
472
01:10:29,644 --> 01:10:33,102
Jika palu itu ringan,
kuku akan tumbuh kembali.
473
01:10:37,618 --> 01:10:40,519
Mari kita luruskan masalah.
474
01:10:40,588 --> 01:10:43,887
Apa yang ingin kami lakukan untukmu?
475
01:10:58,506 --> 01:11:04,445
Tahun lalu, seorang pemuda
yang cerdas bekerja padaku.
476
01:11:05,113 --> 01:11:08,048
Suatu hari aku memberinya
sebuah pekerjaan yang sederhana.
477
01:11:08,116 --> 01:11:11,210
Dia mungkin beranggapan kalau ini adalah masalah yang sepele. Sampai akhirya dia membuat kesalahan.
478
01:11:11,886 --> 01:11:16,152
Kalau kupikir-pikir lagi,
itu bukan kesalahan yang serius.
479
01:11:16,224 --> 01:11:18,818
Seharusnya aku hanya menegurnya saja,
dan membiarkannya pergi.
480
01:11:18,893 --> 01:11:22,294
Tapi dia orangnya agak aneh.
481
01:11:22,363 --> 01:11:25,161
Dia tidak akan mengakui kalau itu kesalahannya.
482
01:11:25,233 --> 01:11:27,997
Dia bilang dia tidak melakukan
kesalahan apa pun.
483
01:11:28,636 --> 01:11:31,764
Mungkin saja dia benar.
Kalau semua itu salahku.
484
01:11:31,839 --> 01:11:36,742
Tapi kita bukan sebuah keluarga?
485
01:11:36,811 --> 01:11:39,712
Jika seorang atasan mengatakan kamu salah,
maka kamu salah ...
486
01:11:39,814 --> 01:11:43,011
... bahkan jika kamu benar sekalipun.
487
01:11:44,919 --> 01:11:47,387
Hanya itu. Titik!
488
01:11:47,455 --> 01:11:50,322
Tapi orang itu kehilangan tanganya.
489
01:11:51,259 --> 01:11:57,129
Kehidupan satu orang yang menjanjikan berakhir sudah.
Seperti pagi hari.
490
01:12:04,806 --> 01:12:08,401
Saat ini satu tangan saja tidak cukup.
491
01:12:12,313 --> 01:12:15,180
Halo? Sebentar.
492
01:12:15,249 --> 01:12:16,648
Min-gi!
493
01:12:22,790 --> 01:12:24,485
Ya, halo.
494
01:12:31,599 --> 01:12:37,128
Ya, aku mengerti.
495
01:13:54,815 --> 01:13:56,680
Ya, Ketua Won.
496
01:13:57,318 --> 01:13:59,878
Tdakkah kau pikir itu sudah cukup?
497
01:14:00,655 --> 01:14:02,054
Kau baik-baik saja?
498
01:14:02,723 --> 01:14:04,486
Apakah aku terlihat baik-baik saja?
499
01:14:04,992 --> 01:14:07,256
Dia dulu mempunyai reputasi yang hebat bukan?
500
01:14:07,328 --> 01:14:11,924
Bagaimana denganmu?
Baguskah reputasimu?
501
01:14:11,999 --> 01:14:14,160
Mengapa kau lakukan ini?
502
01:14:14,769 --> 01:14:17,704
Kurasa aku salah menilai dia.
503
01:14:17,772 --> 01:14:19,797
Apa yang akan kau lakukan?
504
01:14:21,108 --> 01:14:22,541
Entahlah.
505
01:14:23,844 --> 01:14:26,369
Alasan tak penting lagi saat ini.
506
01:14:27,048 --> 01:14:28,948
Entahlah...
507
01:14:31,852 --> 01:14:34,946
Kurasa aku harus mengakhiri ini semua.
508
01:14:35,022 --> 01:14:37,286
Akan kusaksikan sampai selesai...
509
01:15:17,832 --> 01:15:19,390
Siapa itu?
510
01:15:22,603 --> 01:15:23,831
Siapa itu?
511
01:16:04,245 --> 01:16:05,906
Perlihatkan dulu uangnya.
512
01:16:07,381 --> 01:16:10,646
Akankah semua baik-baik saja?
Periksalah apakah uang itu asli.
513
01:16:10,718 --> 01:16:13,778
Sabar, biar kulihat.
Orang macam apa dia.
514
01:16:18,359 --> 01:16:19,986
Akan kau gunakan untuk apa barang ini?
515
01:16:22,963 --> 01:16:24,931
Perlukah aku mengatakannya padamu?
516
01:16:25,800 --> 01:16:27,165
Jika kami tidak yakin,
Kami tidak bisa memberikannya padamu...
517
01:16:27,234 --> 01:16:29,668
Tak peduli berapapun harga yang kau tawarkan.
518
01:16:30,304 --> 01:16:32,135
Kita akan membuat kesepakatan atau apa?
519
01:16:36,477 --> 01:16:38,274
Apa yang harus kita lakukan?
520
01:16:38,746 --> 01:16:45,447
Aku tak bisa menebak orang ini.
521
01:16:45,519 --> 01:16:48,647
Apakah dia seorang mata-mata polisi?
522
01:16:48,723 --> 01:16:50,213
Apa kau yakin dia bukan mata-mata?
523
01:16:50,291 --> 01:16:52,725
Sialan! Jangan berteriak di telingaku.
524
01:16:52,793 --> 01:16:55,159
Tunggu ...
525
01:16:57,498 --> 01:16:59,830
Biarkan aku berpikir.
526
01:17:02,570 --> 01:17:05,733
Suruh dia datang besok jam empat.
527
01:17:05,806 --> 01:17:07,273
Dengan uang.
528
01:17:08,476 --> 01:17:11,570
Mikhail, jika itu kamu,
akankah kau datang lagi?
529
01:17:12,046 --> 01:17:13,070
Sialan!
530
01:17:13,147 --> 01:17:15,274
Mengapa kau sebut namaku?
531
01:17:15,349 --> 01:17:18,216
Kita sepakat untuk tidak menyebutkan namakan.
Dasar tolol!
532
01:17:18,285 --> 01:17:20,810
Bagaimana jika aku mengatakan kalau
namamu adalah Myung-gu?
533
01:17:20,888 --> 01:17:24,153
Bagaimana jika seperti itu, bangsat?
534
01:17:24,225 --> 01:17:25,590
Apa? Bangsat?
535
01:17:25,659 --> 01:17:27,092
Ya, bangsat,
Aku bilang kamu seorang bangsat!
536
01:17:27,161 --> 01:17:31,655
Sialan kau brengsek,
kemari sebentar.
537
01:17:31,966 --> 01:17:36,198
kau mau menantangku?
Cobalah, dasar idiot.
538
01:17:36,250 --> 01:17:42,000
hail-hail
539
01:17:42,410 --> 01:17:44,435
Ah, oke, oke.
540
01:17:46,881 --> 01:17:49,349
Bajingan. Kembalilah ke negaramu!
541
01:17:51,051 --> 01:17:55,385
Dasar tidak berguna...
542
01:18:06,801 --> 01:18:09,201
Datanglah kesini jam empat besok.
543
01:18:09,270 --> 01:18:10,328
Datanglah sendiri.
544
01:18:10,404 --> 01:18:14,670
Adakah seseorang yang bisa menjaminmu?
545
01:18:14,742 --> 01:18:17,506
Kami tak bisa memberimu apa-apa
kecuali kami sudah yakin padamu.
546
01:18:17,578 --> 01:18:21,446
Besok carilah seseorang yang bisa menjaminmu.
547
01:18:22,783 --> 01:18:25,479
Mengerti, sampai jumpa besok.
548
01:18:41,635 --> 01:18:42,897
Sial...
549
01:18:42,970 --> 01:18:44,460
Hei, lihat apa!
550
01:18:44,538 --> 01:18:46,199
Diamlah.
551
01:18:51,579 --> 01:18:53,479
Apa ini?
Aku tak bisa mengenali nomor ini.
552
01:18:53,547 --> 01:18:55,276
Hei, Myung-gu, Myung-gu!
553
01:18:55,349 --> 01:18:57,476
Halo!
554
01:19:38,225 --> 01:19:40,318
ini adalah wajah baru!
555
01:19:40,394 --> 01:19:42,123
Apa yang kau maksud itu kamu?
556
01:19:42,830 --> 01:19:44,525
Ketua Han memperkenalkanku.
557
01:19:44,598 --> 01:19:45,587
Ketua Han?
558
01:19:46,534 --> 01:19:47,796
Ketua Han yang mana?
559
01:19:48,802 --> 01:19:50,201
Dia bilang ketua Han dari Gyungsan.
560
01:19:50,271 --> 01:19:51,761
Aha! Han Sang-shik...
561
01:19:53,073 --> 01:19:55,268
Apa hubunganmu dengan dia?
562
01:19:55,342 --> 01:19:59,039
Dia menyuplai kami penari dari Rusia.
563
01:20:00,981 --> 01:20:02,209
Sebuah klub malam, begitu ya?
564
01:20:02,283 --> 01:20:03,409
Ya.
565
01:20:04,351 --> 01:20:07,650
Aku paham. Tapi mengapa kau butuh barang kami?
566
01:20:07,721 --> 01:20:10,656
Aku hanya melaksanakan perintah,
jadi aku tidak tahu secara pasti.
567
01:20:12,793 --> 01:20:14,556
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
568
01:20:17,364 --> 01:20:19,423
Apakah kau juga menggunakan barang ini sebelumnya?
569
01:20:19,500 --> 01:20:20,364
Ya.
570
01:20:20,434 --> 01:20:21,594
dimana?
571
01:20:22,236 --> 01:20:23,794
Saat aku menjadi pengawal.
572
01:20:23,871 --> 01:20:25,133
Kau seorang pemula.
573
01:20:25,205 --> 01:20:27,366
Yah, aku bukan satu-satunya
yang akan menggunakan ini, jadi ...
574
01:20:27,441 --> 01:20:29,272
Kau tahu bagaimana cara membongkar-pasang pistol?
575
01:20:29,343 --> 01:20:30,537
Aku sudah pernah melakukannya.
576
01:20:30,611 --> 01:20:31,441
Hei.
577
01:20:31,512 --> 01:20:33,173
Hei, bawa senjatanya kemari.
578
01:21:09,249 --> 01:21:10,944
Pernahkah kau...
579
01:21:11,018 --> 01:21:12,576
Pernahkah kau melihat yang seperti ini?
580
01:21:14,154 --> 01:21:14,677
Ini...
581
01:21:14,755 --> 01:21:17,747
kemungkinan berbeda dari apa yang kau gunakan.
582
01:21:18,325 --> 01:21:22,455
Senjata terbaik buatan Rusia.
583
01:21:24,431 --> 01:21:28,527
Pistol Otomatis Stechkin.
584
01:21:28,602 --> 01:21:30,695
Bocah-bocah KGB menggunakannya.
585
01:21:31,872 --> 01:21:33,362
Kau bawa uangnya?
586
01:21:42,650 --> 01:21:43,639
Sebentar.
587
01:21:45,252 --> 01:21:48,187
Aku rasa, kami harus memeriksanya dulu.
588
01:21:50,424 --> 01:21:52,051
Aku sudah mengatakannya.
589
01:21:52,126 --> 01:21:54,219
Aku dengar apa yang kau katakan, tapi...
590
01:21:54,728 --> 01:21:57,356
Aku ingin mendengar apa yang
Han Sang-shik katakan.
591
01:21:57,431 --> 01:22:00,025
Hei, hubungi tuan Han...
592
01:22:00,100 --> 01:22:04,059
Saat kau kembali, bawalah pelurunya.
593
01:22:04,138 --> 01:22:05,605
Ini takkan lama.
594
01:22:27,494 --> 01:22:30,930
Sambil menunggu, kau ingin aku
mengajarimu cara menggunakannya?
595
01:22:30,998 --> 01:22:33,990
Baiklah, sekarang lihat aku dan
ikuti apa yang kulakukan.
596
01:22:34,068 --> 01:22:36,195
Kau harus mampu melakukannya
sebelum mengajari orang lain.
597
01:22:41,942 --> 01:22:43,102
Baik, lihat.
598
01:22:51,418 --> 01:22:52,112
Paham?
599
01:22:53,020 --> 01:22:54,647
Cepat, cepat, cepat.
600
01:22:55,723 --> 01:22:57,418
Perhatikan baik-baik.
601
01:22:57,491 --> 01:22:58,617
Sekarang, pertama ...
602
01:22:58,692 --> 01:23:00,990
buka tutup ini ...
603
01:23:01,061 --> 01:23:04,690
lalu dorong dan masukkan.
604
01:23:04,765 --> 01:23:06,255
Mudah, kan? Selanjutnya ...
605
01:23:06,333 --> 01:23:08,301
isikan pelurunya...
606
01:23:08,368 --> 01:23:09,960
Dan lalu... dor.
607
01:23:13,173 --> 01:23:14,504
Mudah, kan?
608
01:23:14,575 --> 01:23:17,100
Coba sekali lagi. Ini.
609
01:23:25,953 --> 01:23:28,387
Baik, mari kita lihat apa benar
kau tadi memperhatikan.
610
01:23:28,455 --> 01:23:29,547
Mereka bilang mereka akan menelepon lagi nanti.
611
01:23:29,623 --> 01:23:30,749
Baiklah, baiklah, sebentar.
612
01:23:30,824 --> 01:23:32,189
Hei, lihat ini.
613
01:23:32,259 --> 01:23:36,127
Kita cocokkan waktunya, oke?
614
01:23:36,196 --> 01:23:39,256
Hei, tanpa peluru. Siap?
615
01:23:39,333 --> 01:23:41,267
Satu, dua, tiga.
616
01:23:55,883 --> 01:23:58,374
Sial.
617
01:24:00,487 --> 01:24:03,047
Halo? Siapa?
618
01:24:03,123 --> 01:24:04,647
Ah, tuan Han.
619
01:24:07,060 --> 01:24:09,426
kau mengirim seseorang?
620
01:24:09,496 --> 01:24:12,795
Kau tahu, seorang petugas.
621
01:24:14,301 --> 01:24:15,461
Hah?
622
01:25:07,221 --> 01:25:10,054
Kenapa dia? mabuk lagi?
623
01:26:13,820 --> 01:26:15,447
Abang!
624
01:26:15,522 --> 01:26:17,990
Kenapa tidak menjawab?
625
01:26:18,058 --> 01:26:19,423
kau tidak ditempat ya?
626
01:26:19,493 --> 01:26:21,290
Aku baru saja tiba.
627
01:26:21,361 --> 01:26:22,988
Aku bawa barang dagangan.
628
01:26:23,063 --> 01:26:25,190
Aku akan ke sana dalam satu jam.
629
01:26:25,265 --> 01:26:26,425
Sampai ketemu.
630
01:27:04,004 --> 01:27:06,996
Berhenti menatapku dan hubungi ketua Baek.
631
01:27:10,510 --> 01:27:12,205
Aku tidak punya banyak waktu.
632
01:28:35,962 --> 01:28:38,430
Apa yang kau lakukan?
Cepatlah bung ...
633
01:28:39,800 --> 01:28:42,462
Arena es, kan?
634
01:28:43,837 --> 01:28:46,397
Aku sudah menunggu di sini dari tadi.
635
01:28:48,875 --> 01:28:51,105
Hubungi aku segera bila kau menerima pesan ini.
636
01:28:57,617 --> 01:28:59,983
Sialan, sangat dingin di sini.
637
01:29:31,885 --> 01:29:33,580
Kejutan?
638
01:29:33,653 --> 01:29:38,556
Kukira kita takkan pernah bertemu lagi. Senyum.
639
01:29:41,595 --> 01:29:44,564
Hei, bersikaplah profesional.
640
01:29:44,631 --> 01:29:50,160
Aku melakukannya, dan banyak
orang memiliki kenangan buruk, kan?
641
01:29:50,237 --> 01:29:53,263
Kenangan yang tidak pernah bisa
dihapus, apapun yang terjadi.
642
01:29:54,474 --> 01:29:57,375
Tapi setidaknya kau dapat menghapus jejaknya...
643
01:29:57,444 --> 01:29:59,435
Maksudku, orang-orang yang menyebabkan kenangan itu.
644
01:29:59,913 --> 01:30:01,847
Apa yang kau bicarakan?
645
01:30:01,915 --> 01:30:05,817
Hidup ini penuh dengan sampah.
Mengapa kau bertingkah seperti anak kecil?
646
01:30:05,886 --> 01:30:08,855
Aku bilang kalau kau adalah kenangan buruk bagiku.
647
01:30:08,922 --> 01:30:09,854
Dan aku...
648
01:30:14,628 --> 01:30:16,755
oh, lupakan.
Aku ingin bertanya satu hal.
649
01:30:17,931 --> 01:30:19,831
Mengapa kau berbuat seperti itu padaku?
650
01:30:25,405 --> 01:30:28,397
Oh, aku...aku, apa yang kulakukan...
651
01:30:35,549 --> 01:30:37,107
Hey, tuan Sunwoo...
652
01:30:39,286 --> 01:30:41,186
Kau brengsek.
653
01:30:42,956 --> 01:30:45,015
Sial, kau orang yang brengsek!
654
01:30:46,927 --> 01:30:49,225
Kau bangsat sialan!
655
01:30:49,930 --> 01:30:52,592
Kau pikir aku seorang amatiran?
656
01:30:58,138 --> 01:31:00,766
apa artinya itu?
657
01:31:01,308 --> 01:31:05,074
Kau pikir ini tidak adil? Tidak adil?
658
01:31:06,413 --> 01:31:08,574
Tahukah kau alasan untuk semua ini?
659
01:31:08,648 --> 01:31:11,139
Kau terus saja mencari ditempat yang salah.
660
01:31:11,218 --> 01:31:14,153
Seharusnya kau tidak datang padaku.
661
01:31:17,524 --> 01:31:19,458
Hidup adalah tentang penderitaan.
662
01:31:19,526 --> 01:31:20,788
Tidakkah kau tahu itu?
663
01:31:20,860 --> 01:31:23,021
Hei kau, berdiri tegak.
Tegak.
664
01:31:23,096 --> 01:31:26,463
Aku mengajarimu sesuatu.
Berdiri yang tegak.
665
01:31:30,370 --> 01:31:32,065
Sebentar. Tunggu.
666
01:32:01,868 --> 01:32:03,335
Sial.
667
01:32:07,974 --> 01:32:09,373
Ah, keparat.
668
01:32:17,050 --> 01:32:18,915
Apa itu tadi?
669
01:32:20,920 --> 01:32:22,615
Oh, hai, bagaimana kabarmu?
670
01:32:24,157 --> 01:32:27,183
Apakah kau mendengar suara tembakan?
671
01:32:27,994 --> 01:32:30,155
Suara dari lubang, yang merobek kehidupan.
672
01:32:30,230 --> 01:32:33,222
Hah? Oh, oke.
673
01:32:33,300 --> 01:32:36,701
Semua kejadian sulit hari ini.
Semua orang mempunyai masa-masa sulit.
674
01:32:36,770 --> 01:32:38,795
Semakin dingin.
Musim dingin telah tiba.
675
01:32:38,872 --> 01:32:40,032
Terlalu sulit untuk hidup.
676
01:32:40,106 --> 01:32:42,973
Aku ingin tahu, sebenarnya apa yang
dilakukan para polotisi kepada kita.
677
01:32:43,043 --> 01:32:48,310
Karena jalur baru "khusus bis",
Mengemudi jadi lebih sulit.
678
01:32:48,381 --> 01:32:50,941
Pak, antarkan aku kepusat kota.
679
01:32:51,418 --> 01:32:52,715
Oh, baik.
680
01:33:03,496 --> 01:33:08,695
Kau salah memilih musuh.
Perhatikan dirimu.
681
01:33:22,849 --> 01:33:23,781
Sial.
682
01:33:25,785 --> 01:33:26,945
Lepaskan talinya.
683
01:33:36,963 --> 01:33:37,827
Beri aku telepon.
684
01:33:37,897 --> 01:33:38,556
Apa?
685
01:33:38,631 --> 01:33:40,826
Bawa teleponnya kesini, bangsat!
686
01:34:06,893 --> 01:34:09,123
Akan kubuat jadi mudah.
687
01:34:11,598 --> 01:34:13,498
Pernahkah kau melihat Sunwoo?
688
01:34:16,369 --> 01:34:18,098
Maksudmu tuan Kim?
689
01:34:18,605 --> 01:34:19,765
Benar, Manejer Kim.
690
01:34:19,839 --> 01:34:22,433
Kau tidak melihatnya akhir-akhir ini, kan?
Kemana dia?
691
01:34:23,476 --> 01:34:25,671
Bagaimana aku tahu?
692
01:34:50,937 --> 01:34:54,600
Hei Mi-ae. Aku dalam perjalanan sekarang.
693
01:34:56,242 --> 01:34:57,174
Ya.
694
01:35:02,715 --> 01:35:05,513
[1 Panggilan tak terjawab: KIM Sunwoo]
695
01:35:17,697 --> 01:35:20,860
Keluar, cepat!
696
01:35:20,934 --> 01:35:22,595
Hei, cepat!
697
01:36:01,808 --> 01:36:05,107
Aku akan kebawah.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
698
01:36:18,258 --> 01:36:23,696
Ini. Orang itu menjatuhkan ini lalu pergi.
699
01:37:38,705 --> 01:37:40,400
Bagaimana bisa sampai kesini?
700
01:37:46,980 --> 01:37:48,504
Tak apa-apa.
701
01:37:50,383 --> 01:37:52,283
Tak apa-apa...
702
01:38:12,672 --> 01:38:14,435
Moon Suk.
703
01:38:15,942 --> 01:38:17,432
Siapa itu?
704
01:39:52,472 --> 01:39:54,372
Anda tidak boleh lewat sini, pak.
705
01:41:32,772 --> 01:41:35,138
Janganlah membuat keributan.
706
01:41:36,809 --> 01:41:38,504
ini adalah pemberhentian terakhirku.
707
01:41:40,046 --> 01:41:41,911
Aku takkan pergi kemana-mana.
708
01:41:57,029 --> 01:42:00,863
Kau benar-benar menginginkannya sampai sejauh ini?
709
01:42:02,501 --> 01:42:04,560
Mengapa kau lakukan ini padaku?
710
01:42:07,440 --> 01:42:10,841
Katakan mengapa.
711
01:42:12,411 --> 01:42:15,175
Kau menghinaku.
712
01:42:15,748 --> 01:42:19,707
Tidak, bukan hal seperti itu.
Katakan alasan yang sebenarnya.
713
01:42:25,424 --> 01:42:26,982
Katakan padaku.
714
01:42:28,895 --> 01:42:35,357
Aku sudah berpikir keras tentang hal ini,
tapi aku masih belum mengerti.
715
01:42:38,170 --> 01:42:43,802
Katakan, bagaimana kita bisa sampai sejauh ini?
716
01:42:46,212 --> 01:42:48,112
Bagaimana ini bisa terjadi?
717
01:42:48,347 --> 01:42:51,214
Apakah kau benar-benar ingin membunuhku?
718
01:42:53,185 --> 01:42:56,348
Benarkah itu?
719
01:42:56,422 --> 01:43:01,951
Aku melayanimu seperti anjing,
selama tujuh tahun.
720
01:43:02,862 --> 01:43:04,523
Katakan sesuatu padaku.
721
01:43:05,464 --> 01:43:07,955
Apa saja. Katakan padaku!
722
01:43:49,942 --> 01:43:54,470
Apa yang merasukimu?
723
01:43:57,650 --> 01:43:59,413
Apakah karena dia?
724
01:44:17,570 --> 01:44:19,094
Jangan lakukan ini.
725
01:45:10,289 --> 01:45:13,918
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu, bukan?
726
01:51:20,526 --> 01:51:22,016
Halo?
727
01:51:27,966 --> 01:51:30,833
Halo?
728
01:52:10,642 --> 01:52:12,735
Ini terlalu keras ...
729
01:54:36,021 --> 01:54:41,584
Satu malam di musim gugur, seorang murid
terbangun sambil menangis.
730
01:54:41,927 --> 01:54:47,160
Lalu sang guru bertanya kepada si murid...
731
01:54:48,033 --> 01:54:52,299
- "Apakah kau bermimpi buruk?"
- "Tidak."
732
01:54:52,371 --> 01:54:54,839
"Apakah kau bermimipi sedih?"
733
01:54:54,906 --> 01:54:57,170
"Tidak," jawab si murid.
734
01:54:57,242 --> 01:54:59,767
"Aku bermimpi indah."
735
01:55:00,679 --> 01:55:03,705
"Lalu mengapa kau menangis begitu sedih?"
736
01:55:03,782 --> 01:55:09,152
Si murid menjawab dengan tenang,
sambil menyeka air matanya ...
737
01:55:10,222 --> 01:55:14,818
"Sebab mimpi indah itu tidak bisa menjadi kenyataan."
738
01:56:12,819 --> 01:56:35,619
Sari kata oleh:
Ahmad Yoshiki
739
01:56:35,620 --> 01:56:45,620