1 00:00:11,303 --> 00:00:15,902 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:40,071 --> 00:00:42,437 Cepat! Mereka hampiri kita! 3 00:00:51,182 --> 00:00:52,240 Tidak! 4 00:00:52,350 --> 00:00:55,251 - Maaf, puteri. Lari! - Kita perlu kembali! 5 00:01:02,493 --> 00:01:03,824 Tidak! 6 00:01:10,668 --> 00:01:12,033 Ayuh. 7 00:01:17,742 --> 00:01:20,040 Bulan Edenock mula bersatu. 8 00:01:20,945 --> 00:01:23,277 Cari ahli sihir, Richard Conrad. 9 00:01:34,926 --> 00:01:36,757 Saya puteri Aleya dari Havenock, 10 00:01:37,161 --> 00:01:39,959 - Anak bongsu kepada raja... - Kami kenal siapa kamu. 11 00:02:45,329 --> 00:02:47,820 Bawa dia pada saya. 12 00:03:11,989 --> 00:03:13,354 Selamat petang, semua. 13 00:03:13,591 --> 00:03:15,456 Ahli sihir! 14 00:03:51,162 --> 00:03:54,757 Jangan risau kawan, ada giliran kamu. 15 00:04:15,086 --> 00:04:18,749 Gadis itu akan jadi milik saya! 16 00:04:18,923 --> 00:04:20,254 Kita lihat saja nanti. 17 00:04:33,037 --> 00:04:34,272 Ahli sihir? 18 00:04:34,272 --> 00:04:36,206 Saya belum pernah lawan sejumlah Orc seramai itu dalam tiga puluh... 19 00:04:36,274 --> 00:04:39,368 - Ahli sihir! - Saya dah terlalu tua ke? 20 00:04:44,315 --> 00:04:49,844 Tidak akan lama lagi. Penjaga baru, sentiasa datang. 21 00:04:51,122 --> 00:04:52,919 -Dia akan lindungi kamu. -Tidak! Tidak! 22 00:04:54,759 --> 00:04:56,226 Cari dia. 23 00:04:56,627 --> 00:05:00,427 Tidak! Ahli sihir, saya rayu! Tidak! 24 00:05:42,773 --> 00:05:45,071 Ayuh, Norton. Masa untuk pergi. 25 00:05:55,286 --> 00:05:58,119 Jonathan? Kamu ada di dalam? 26 00:05:58,923 --> 00:06:00,288 Ini Katie. 27 00:06:00,424 --> 00:06:02,654 Katie McQueen dari Dunwich Realty? 28 00:06:05,563 --> 00:06:08,191 Hai. Maaf ganggu awak. Saya cuba hubungi awak, tapi... 29 00:06:08,265 --> 00:06:09,732 Apa kamu nak? 30 00:06:10,101 --> 00:06:12,365 Saya ada berita baik. Saya jumpa tempat yang sempurna untuk awak. 31 00:06:12,470 --> 00:06:15,200 Sangat terpencil, tiada jiran dalam jarak beberapa batu. 32 00:06:15,306 --> 00:06:17,570 Perlu dibaik pulihkan sedikit, tapi harganya padan dengan awak. 33 00:06:17,708 --> 00:06:19,300 Jadi, tempat seperti ini yang awak minta. 34 00:06:20,144 --> 00:06:21,412 Saya akan beli. 35 00:06:21,412 --> 00:06:24,609 Bagus. Ok, terima kasih. 36 00:06:31,222 --> 00:06:33,349 Jadi, kamu sertai tentera dulu? 37 00:06:36,227 --> 00:06:37,216 Ya. 38 00:06:38,329 --> 00:06:39,796 Kamu baru keluar? 39 00:06:42,800 --> 00:06:44,131 Lebih kurang begitu. 40 00:06:45,903 --> 00:06:49,395 Terima kasih, atas jasa kamu, kamu tahu. Maksud saya, 41 00:06:50,241 --> 00:06:52,835 kamu dah dengar mengenai selebriti dan atlet ini, tapi... 42 00:06:53,511 --> 00:06:56,674 kamu merupakan pahlawan Amerika yang sebenar. Terima kasih. 43 00:06:58,883 --> 00:07:01,113 Saya rasa awak akan menyukai tempat ini. 44 00:07:01,352 --> 00:07:02,819 Tempat ini sempurna untuk awak. 45 00:07:06,190 --> 00:07:07,487 Ya, sayang! 46 00:07:08,626 --> 00:07:09,957 Apa khabar, puan? 47 00:07:10,227 --> 00:07:11,319 Hei, gadis cantik! 48 00:07:11,429 --> 00:07:14,398 Nampaknya kamu mampu memandu dengan baik. Yeah! 49 00:07:16,066 --> 00:07:17,124 -Ayuhlah, sayang! -Ok. 50 00:07:20,571 --> 00:07:21,765 Saya lupa nak beritahu, 51 00:07:21,906 --> 00:07:24,431 tempat ini juga dilengkapi suasana kampung yang pelik. 52 00:07:24,542 --> 00:07:27,102 Disebabkan penduduk tempatan yang pelbagai ragam dan bersifat kampungan. 53 00:07:38,664 --> 00:07:41,101 Jadi saya tahu yang pemilik lama ladang ini... 54 00:07:42,842 --> 00:07:44,662 menyatakan dalam surat wasiatnya... 55 00:07:44,966 --> 00:07:47,175 semua yang dia miliki akan jadi milik sesiapa saja yang dah beli ladang dia. 56 00:07:47,614 --> 00:07:49,872 Jadi kamu akan miliki apa saya yang kamu perlukan. 57 00:08:43,821 --> 00:08:46,312 Jadi, bagaimana pendapat awak? 58 00:08:48,425 --> 00:08:49,687 Sempurna. 59 00:08:50,194 --> 00:08:51,627 Sedia memantau bahagian dalam? 60 00:08:51,996 --> 00:08:53,293 Sampai sini saja, terima kasih. 61 00:08:53,531 --> 00:08:55,158 Oh... 62 00:08:56,367 --> 00:08:57,425 Ok. 63 00:09:01,272 --> 00:09:03,763 Tahniah dah jadi pemilik rumah yang baru. 64 00:12:47,397 --> 00:12:48,694 Hei! 65 00:13:18,228 --> 00:13:23,325 Bokkvir, lelaki hina dari Nemis. 66 00:13:23,600 --> 00:13:26,194 Cacing busuk dari Felmreck. 67 00:13:26,637 --> 00:13:30,095 Iblis Dunia Bawah Tanah. 68 00:13:30,407 --> 00:13:33,240 Kami patuhi perintah kamu. 69 00:13:33,343 --> 00:13:40,613 Izinkan pemburuan kami malam ini dan beri kami mangsanya. 70 00:13:42,553 --> 00:13:45,147 Bokkvir! 71 00:14:03,440 --> 00:14:05,237 Kamu penjaga gerbang dunia? 72 00:14:05,342 --> 00:14:07,003 Uh, bukan. 73 00:14:12,449 --> 00:14:14,713 Ok, saya John Norton, ini tana milik saya. 74 00:14:14,852 --> 00:14:16,149 Kamu dah mencerobohinya. 75 00:14:18,288 --> 00:14:20,916 - Kenapa dengan telinga kamu? - Saya Aleya dari Havenock, 76 00:14:21,325 --> 00:14:22,587 Puteri bongsu kepada Raja Darkton... 77 00:14:22,726 --> 00:14:24,489 Ok, baiklah, kamu perlu pergi. 78 00:14:24,561 --> 00:14:27,894 Tidak. Saya menunggu seorang penjaga baru. 79 00:14:29,433 --> 00:14:34,427 Ok. Um, ada sesuatu yang yang tak kena berlaku disini. 80 00:14:34,504 --> 00:14:36,199 Ke sini, kamu boleh ikut saya, 81 00:14:36,306 --> 00:14:38,570 Saya akan bawa kamu ke kota dan kita akan... 82 00:14:48,285 --> 00:14:49,513 Tak guna. 83 00:16:09,232 --> 00:16:10,859 Ahli sihir! 84 00:16:14,237 --> 00:16:17,172 Kedatangan kamu untuk gadis itu, ahli sihir! 85 00:16:21,111 --> 00:16:22,408 Siapa di sana? 86 00:16:24,348 --> 00:16:25,508 Jelmakan diri kamu! 87 00:16:35,325 --> 00:16:36,724 Apa yang berlaku? 88 00:16:57,347 --> 00:16:59,315 Mana gadis itu? 89 00:17:03,153 --> 00:17:04,780 Ini merupakan tanah persendirian. 90 00:17:06,323 --> 00:17:07,517 Bunuh dia. 91 00:17:36,286 --> 00:17:37,514 Begitu rupanya. 92 00:17:47,164 --> 00:17:48,631 Berambus dari tanah saya! 93 00:17:53,370 --> 00:17:55,736 Kamu tidak memiliki sihir, manusia. 94 00:17:57,607 --> 00:17:59,598 Robek tulang belakang dia! 95 00:18:20,230 --> 00:18:22,323 Lain kali, ahli sihir! 96 00:19:19,990 --> 00:19:22,288 Kamu, John Norton, seorang penjaga. 97 00:19:24,261 --> 00:19:26,354 Ayuh, Norton. Masa untuk pergi. 98 00:19:35,572 --> 00:19:37,267 Norton, cuba kamu parhatikan. 99 00:19:47,884 --> 00:19:50,216 Kamu, John Norton, seorang penjaga. 100 00:19:50,320 --> 00:19:54,256 Richard Conrad, menggantikan lelaki Jari Bengkok sebagai penjaga gerbang dunia. 101 00:19:56,726 --> 00:20:00,719 Sebagai penjaga gerbang dunia, kamu dah gantikan tempat Conrad. 102 00:20:03,233 --> 00:20:06,634 Penjaga gerbang dunia. Penjaga gerbang dunia. 103 00:20:07,971 --> 00:20:09,233 Jangan lagi. 104 00:20:10,307 --> 00:20:12,605 Kamu, John Norton, seorang penjaga. 105 00:20:20,317 --> 00:20:22,649 Selamat datang ke tanah manusia. 106 00:20:33,730 --> 00:20:34,890 Saya di mana? 107 00:20:35,432 --> 00:20:37,093 Tempat dimana kamu sepatutnya berada. 108 00:20:40,370 --> 00:20:41,394 Minumlah. 109 00:20:42,405 --> 00:20:44,100 Saya akan kembalikan kekuatan kamu. 110 00:20:55,585 --> 00:20:57,348 Kamu sembuh dengan pantas. 111 00:20:58,955 --> 00:21:00,354 Itu akan berguna. 112 00:21:02,125 --> 00:21:03,183 Terima kasih. 113 00:21:03,860 --> 00:21:05,225 Whitefeather. 114 00:21:06,062 --> 00:21:07,290 John Norton. 115 00:21:10,400 --> 00:21:11,765 Apa mahluk itu? 116 00:21:12,002 --> 00:21:16,268 Mereka adalah putera keghaiban, iblis dari Nemis. 117 00:21:17,941 --> 00:21:22,435 Dikenali sebagai Orc. 118 00:21:28,251 --> 00:21:29,912 Ok, terpulang. 119 00:21:29,986 --> 00:21:31,783 Gua atas sana merupakan gerbang dunia. 120 00:21:32,822 --> 00:21:35,882 Terdapat banyak gerbang dunia yang menghubungkan sembilan dunia, 121 00:21:36,926 --> 00:21:40,362 dan masing-masing memiliki penjaga untuk seimbangkan alam semesta. 122 00:21:41,798 --> 00:21:45,131 Nasib. Keadaan. Kebetulan. 123 00:21:45,602 --> 00:21:47,001 Takdir. 124 00:21:48,104 --> 00:21:50,072 Tiada sesiapa yang tahu bagaimana ianya bergerak. 125 00:21:50,373 --> 00:21:52,068 Tapi dari permulaan, 126 00:21:52,442 --> 00:21:56,173 seorang pejuang sentiasa datang untuk menjaga gerbang dunia. 127 00:21:57,380 --> 00:22:01,248 Ada yang bertahan lama, ada yang tidak. 128 00:22:02,152 --> 00:22:04,347 Tetapi seorang pejuang sentiasa akan muncul. 129 00:22:08,158 --> 00:22:09,716 Tugas kamu dalam semua ini? 130 00:22:10,293 --> 00:22:15,287 Saya akan bantu penjaga pada bila-bila masa dan dimana saja. 131 00:22:17,200 --> 00:22:20,601 Ok, cukup disitu. 132 00:22:23,273 --> 00:22:26,003 Kamu, John Norton, seorang Penjaga. 133 00:22:26,943 --> 00:22:29,104 Penjaga gerbang dunia. 134 00:22:30,280 --> 00:22:31,542 Ya, kamu dah cakap. 135 00:22:32,115 --> 00:22:33,480 Saya rasa belum. 136 00:22:43,426 --> 00:22:44,984 Beritahu. 137 00:22:45,528 --> 00:22:47,325 Seorang manusia baru menjaga pari-pari itu. 138 00:22:47,831 --> 00:22:53,064 Seorang ahli sihir. Kuat, seperti yang lama, malah lebih kuat. 139 00:22:54,003 --> 00:22:56,995 Fangmark masih berada di sana, di Edenock. 140 00:22:57,307 --> 00:23:00,105 Pengikut dia masih bertahan. Dia masih mampu dapatkan gadis itu. 141 00:23:00,243 --> 00:23:01,505 Ya. 142 00:23:11,755 --> 00:23:13,188 Apa itu? 143 00:23:16,993 --> 00:23:18,187 Tarik! 144 00:23:19,429 --> 00:23:20,589 Tarik! 145 00:23:23,266 --> 00:23:24,733 Tarik! 146 00:23:28,605 --> 00:23:33,702 Adakah mereka ahli sihir baru yang kuat seperti dikatakan Gorejaw? 147 00:23:35,245 --> 00:23:37,736 Saya tak takut pada ahli sihir. 148 00:23:39,182 --> 00:23:43,016 Ekori mereka. Mereka akan bawa kita pada gadis itu. 149 00:23:45,488 --> 00:23:46,580 Jadi, mereka berkata, Scooter, 150 00:23:46,723 --> 00:23:48,350 kamu tidak akan pernah lupakan hal itu. 151 00:23:48,491 --> 00:23:50,220 Nenek dia akan datang dengan senduk kayu. 152 00:23:50,293 --> 00:23:53,091 Scooter, diam dan ambil kayu bakar. 153 00:23:53,163 --> 00:23:54,721 Kenapa selalu saya yang perlu cari kayu bakar? 154 00:23:54,831 --> 00:23:57,766 Kerana kamu tak pandai bercerita, pergi sana! 155 00:23:58,401 --> 00:24:02,337 Leroy, kamu selalu mengarah-arahkan saya. 156 00:24:03,173 --> 00:24:04,162 Bagus, Leeroy. 157 00:24:04,240 --> 00:24:06,800 Kamu tahu apa? Kamu pun boleh pergi cari kayu bakar juga! 158 00:24:08,311 --> 00:24:10,176 Tapi saya ada cerita bagus. 159 00:24:17,187 --> 00:24:18,313 Ya Tuhan. 160 00:24:19,189 --> 00:24:20,281 Kamu ahli sihir? 161 00:24:20,390 --> 00:24:21,857 Bukan, saya anak angkat. 162 00:24:21,958 --> 00:24:24,222 Saya mencari penjaga. Mana saya boleh jumpa dia? 163 00:24:24,394 --> 00:24:25,759 Saya tak yakin ianya mengenai apa... 164 00:24:25,829 --> 00:24:27,922 tapi walau apa pun, saya akan bantu kamu. Saya janji. 165 00:24:28,031 --> 00:24:30,226 Dengan cara yang tidak betul. 166 00:24:30,900 --> 00:24:32,060 Apa ni? 167 00:24:32,802 --> 00:24:35,066 Ini bukan seperti luarannya. Kami tidak lakukan apa-apa pun. 168 00:24:35,438 --> 00:24:39,238 - Siapa di sini, Scooter? - Bantu saya carikan ahli sihir. 169 00:24:40,310 --> 00:24:43,370 Well, Dorothy, sayalah ahli sihir kamu. 170 00:24:43,446 --> 00:24:45,277 Cukup, Billy! 171 00:24:46,282 --> 00:24:48,842 Kamu tak dengar, dia seorang puteri. 172 00:24:53,289 --> 00:24:54,756 Maksud kamu, dari Disneyland? 173 00:24:54,891 --> 00:24:56,085 Sekarang lihat apa yang kamu dah lakukan. 174 00:24:56,192 --> 00:25:00,219 Akhirnya saya menemui seorang gadis, lihat apa yang kamu lakukan... 175 00:25:02,799 --> 00:25:04,130 Celaka. 176 00:25:25,355 --> 00:25:28,324 Kamu semua dari enakmen semula perang saudara? 177 00:25:33,997 --> 00:25:40,163 Duduk baik-baik, manusia, malam ini kita bunuh ahli sihir. 178 00:26:02,325 --> 00:26:03,314 Jadi? 179 00:26:04,327 --> 00:26:05,351 Jadi apa? 180 00:26:05,995 --> 00:26:08,395 Mana kayu bakar, Scooter? 181 00:26:08,665 --> 00:26:10,690 Tak guna kamu, Leeroy! 182 00:26:11,668 --> 00:26:13,135 Apa kamu cakap? 183 00:26:17,240 --> 00:26:20,300 Jangan pernah, sesekalipun, bercakap seperti itu pada saya! 184 00:26:20,410 --> 00:26:22,207 Jangan pernah, 185 00:26:26,516 --> 00:26:27,813 Billy? 186 00:26:31,721 --> 00:26:33,313 Billy, mana kayu? 187 00:26:34,023 --> 00:26:35,320 Billy? 188 00:27:14,130 --> 00:27:15,995 Gorejaw silap. 189 00:27:16,265 --> 00:27:19,200 Mereka ahli sihir yang lemah. 190 00:27:24,207 --> 00:27:26,175 Sekarang mana gadis itu? 191 00:27:26,275 --> 00:27:27,799 Apa? Gadis apa? 192 00:27:28,911 --> 00:27:31,038 Tidak! 193 00:27:38,888 --> 00:27:42,483 Pertanyaan yang sama, bodoh. Gadis itu. 194 00:27:43,626 --> 00:27:45,321 Saya takkan sesekali beritahu. 195 00:27:45,795 --> 00:27:48,559 Tarik saja separuh usus dia. 196 00:27:57,707 --> 00:28:01,165 Saya boleh hidu nafas "Orc" kamu dari jauh, Gudgeon. 197 00:28:02,645 --> 00:28:04,237 Tangkap dia! 198 00:28:29,505 --> 00:28:32,201 John Norton! John Norton, kamu di dalam? 199 00:28:36,145 --> 00:28:39,478 John Norton, mereka dah jumpa saya! Tolong! Tolong! 200 00:28:39,549 --> 00:28:42,643 Dengar, saya dah cakap. Kamu dah menceroboh. 201 00:28:42,952 --> 00:28:45,250 - Tidak! - Kamu perlu pergi! 202 00:28:45,354 --> 00:28:46,321 John Norton, tolonglah. 203 00:28:46,422 --> 00:28:51,382 Sepertinya dah tiada lagi ahli sihir untuk berlindung, puteri. 204 00:28:51,527 --> 00:28:55,588 John Norton. John Norton. tolonglah, tolonglah. 205 00:28:55,732 --> 00:28:59,668 Tolonglah. Izinkan saya masuk. Tolonglah, tolonglah. 206 00:29:05,441 --> 00:29:07,636 Kamu bertiga, awasi rumah dia. 207 00:29:07,910 --> 00:29:10,242 Selebihnya, ikut saya. 208 00:29:36,205 --> 00:29:37,797 Leher dia dikelar. 209 00:29:40,643 --> 00:29:42,201 Berpecah! 210 00:30:05,802 --> 00:30:07,360 Saya rasa saya dengar suara ahli sihir. 211 00:30:09,038 --> 00:30:12,303 Ada berapa ramai ahli sihir dalam dunia ni? 212 00:30:15,912 --> 00:30:17,903 Tunggu di sini. 213 00:30:58,821 --> 00:31:02,882 Sana, sana. Tidurlah, puteri. 214 00:31:02,992 --> 00:31:06,359 Tidurlah. Perjalanan kita panjang... 215 00:31:25,982 --> 00:31:30,419 Aleya. Ambil ini, pegang. Saya akan kembali. 216 00:32:09,558 --> 00:32:11,423 Semua rakan "Orc" kamu dah mati. 217 00:32:11,761 --> 00:32:13,160 Jika kamu menjejak tanah saya lagi, 218 00:32:13,229 --> 00:32:16,289 saya akan buru dan bunuh kamu, 219 00:32:16,666 --> 00:32:18,531 dengan perlahan, jika ada peluang. 220 00:32:18,634 --> 00:32:20,761 Saya juga tidak mahu buru-buru, ahli sihir. 221 00:32:33,582 --> 00:32:36,346 Aleya? Aleya? 222 00:32:36,719 --> 00:32:39,279 Oh, Aleya? Ayuh, bangun, bangun. 223 00:32:45,461 --> 00:32:47,588 - Whitefeather! - Norton? 224 00:32:48,464 --> 00:32:50,125 Ada sesuatu yang tak kena dengan gadis ini. 225 00:32:55,371 --> 00:32:58,807 Saya kenal gadis ini, nama dia Aleya. 226 00:32:59,275 --> 00:33:02,301 Saya berkhidmat untuk ayah dia, Raja Darkton dari Kerajaan Sorn-Drake. 227 00:33:03,145 --> 00:33:04,305 Kenapa dengan dia? 228 00:33:04,447 --> 00:33:05,914 Dia telah diracuni. 229 00:33:11,053 --> 00:33:14,989 Beritahu saya, apa yang kamu tahu mengenai lelaki pemilik ladangmu? 230 00:33:17,960 --> 00:33:22,226 Um, cuma nama dia, Richard Conrad. 231 00:33:23,065 --> 00:33:25,056 Di sembilan alam semesta, 232 00:33:25,201 --> 00:33:27,669 Conrad dikenali sebagai penjaga gerbang dunia. 233 00:33:28,871 --> 00:33:30,566 Ahli sihir dari Edenock. 234 00:33:32,208 --> 00:33:34,108 Edenock adalah nama gelaran dari dunia ini. 235 00:33:35,611 --> 00:33:37,806 Mereka menyangka yang dia ahli sihir kerana cuma dunia ini... 236 00:33:37,913 --> 00:33:39,505 yang memiliki teknologi maju. 237 00:33:40,383 --> 00:33:44,342 Mereka menyangka yang senjata itu adalah ilmu sihir. 238 00:33:46,489 --> 00:33:49,458 Pada suatu malam, semasa saya masih kecil, 239 00:33:50,760 --> 00:33:55,720 Orc datang ke rumah saya dan membunuh keluarga saya. 240 00:33:57,466 --> 00:33:58,660 Richard Conrad memburu mereka... 241 00:33:58,801 --> 00:34:01,565 ketika mereka menculik saya ke gua, dan dia bunuh mereka. 242 00:34:04,907 --> 00:34:07,171 Tapi mereka mencungkil mata saya terlebih dahulu. 243 00:34:11,380 --> 00:34:15,339 Richard Conrad gantikan datuk saya sebagai penjaga gerbang dunia. 244 00:34:15,484 --> 00:34:18,385 Sama seperti kamu menggantikan Conrad. 245 00:34:22,525 --> 00:34:26,427 Seumur hidup saya, manusia datang berlindung pada saya... 246 00:34:30,800 --> 00:34:33,200 Meminta saya untuk menjadi pahlawan. 247 00:34:38,874 --> 00:34:40,865 Tapi sentiasa berakhir dengan cara yang sama. 248 00:34:42,945 --> 00:34:44,845 Darah mereka di tangan saya. 249 00:34:50,086 --> 00:34:52,316 Tapi kamu terpanggil ke sini. 250 00:34:52,988 --> 00:34:57,118 Kerana cuma kamu satu-satunya, sekarang, yang boleh hadapi semua ini. 251 00:34:58,794 --> 00:35:00,386 Saya bukan penjaga. 252 00:35:01,997 --> 00:35:03,760 Saya akan jaga dia malam ini. 253 00:35:05,301 --> 00:35:08,737 Kamu pulanglah. Esok hari yang baru. 254 00:35:12,341 --> 00:35:13,808 Satu pertanyaan terakhir. 255 00:35:15,411 --> 00:35:17,276 Apa yang "Orc" mahu dari gadis ini? 256 00:35:20,382 --> 00:35:21,542 Saya tak tahu. 257 00:35:55,251 --> 00:35:56,741 Saya kehilangan satu Orc. 258 00:38:01,310 --> 00:38:03,005 Celaka. 259 00:38:10,386 --> 00:38:12,286 Akhirnya! 260 00:38:40,049 --> 00:38:42,449 Jangan kecewakan saya lagi. 261 00:38:44,586 --> 00:38:46,383 Serang! 262 00:39:32,601 --> 00:39:34,193 Apa kamu lakukan pada gadis itu? 263 00:39:36,271 --> 00:39:40,264 Saya mampu hidu jati diri kamu yang sebenar, ahli sihir... 264 00:39:41,043 --> 00:39:42,442 Ketakutan. 265 00:39:43,312 --> 00:39:45,439 Kamu adalah kelemahan. 266 00:39:46,181 --> 00:39:50,277 Kenapa Orc takut pada sihirmu, saya tak tahu... 267 00:39:50,953 --> 00:39:52,648 Bagaimana kalau sihir yang ini? 268 00:39:54,356 --> 00:39:55,482 Kelemahan. 269 00:39:58,961 --> 00:40:00,519 Perlu ke saya ulangi pertanyaannya? 270 00:40:02,431 --> 00:40:03,989 ltu perbuatan Grolock. 271 00:40:07,669 --> 00:40:10,729 Dia cuma tidur, tidak lebih dari itu. 272 00:40:24,119 --> 00:40:25,848 Berapa banyak kaum kamu di hutan saya? 273 00:40:26,288 --> 00:40:33,217 Cuma kami beberpa pengintip. Tapi tak lama lagi, akan bertambah. 274 00:40:33,829 --> 00:40:39,665 Kemudian kami akan sedut ketakutan, dan kesakitan kamu. 275 00:40:39,802 --> 00:40:44,239 Kami akan pecah tulang kamu dan mandi dari darahmu. 276 00:40:53,682 --> 00:40:55,479 Pastikan jawapan kamu terang. 277 00:41:00,923 --> 00:41:04,154 Kenapa kamu kejar gadis itu? Apa gunanya dia pada kamu? 278 00:41:06,228 --> 00:41:08,355 Kamu sedang bergurau? 279 00:41:10,966 --> 00:41:12,331 Kiamat! 280 00:41:12,835 --> 00:41:14,268 Maksud kamu? 281 00:41:15,204 --> 00:41:19,504 Puteri itu adalah keturunan terakhir pari-pari Havenock, 282 00:41:19,942 --> 00:41:22,206 mahluk dengan sihir peringkat tertinggi, 283 00:41:22,277 --> 00:41:25,940 yang dikorbankan kepada Dewa yang dilahirkan dari naga, 284 00:41:26,081 --> 00:41:29,346 oleh wanita iblis dari Wurgisnacht. 285 00:41:30,486 --> 00:41:32,954 Dengan darah pari-pari terakhir ini, 286 00:41:33,088 --> 00:41:36,455 Gerbang dunia akan terbuka lagi untuk selama-lamanya, 287 00:41:37,192 --> 00:41:41,390 dan sembilan dunia akan bersedia untuk ditakluk dan dijajah. 288 00:41:42,631 --> 00:41:49,366 Sebentar lagi, saudara saya kesini, dan mereka akan bawa pasukan. 289 00:41:49,705 --> 00:41:52,230 Dan selepas mereka menyedut wajah kamu, 290 00:41:52,341 --> 00:41:56,903 mereka akan cari gadis ini, dan mereka akan bogelkan dia... 291 00:41:57,045 --> 00:42:01,311 dan memotong daging dia dengan pisau berdarah. 292 00:42:02,117 --> 00:42:05,678 Mereka akan menyiat kulit dari kaki dia... 293 00:42:05,787 --> 00:42:08,756 dan dirikannya atas mahkota pisau, 294 00:42:09,391 --> 00:42:14,988 sehingga setiap titisan darah dia yang berharga mengalir dari tubuhnya. 295 00:42:16,331 --> 00:42:17,559 Mereka takkan dapat. 296 00:42:24,439 --> 00:42:27,670 Mereka dah berada sini. 297 00:42:36,785 --> 00:42:38,150 Perbualan yang menyeronokkan. 298 00:42:53,402 --> 00:42:54,596 Whitefeather? 299 00:43:12,621 --> 00:43:14,111 Apa kamu nampak? 300 00:43:25,801 --> 00:43:27,132 Saya nampak satu. 301 00:43:29,237 --> 00:43:30,329 Senjata. 302 00:43:51,226 --> 00:43:56,186 Arahkan hujungnya pada Orc, dan tarik picu. 303 00:44:32,234 --> 00:44:34,327 Saya berhenti lari. 304 00:44:34,603 --> 00:44:37,572 Nikmati kematian kamu, jahanam! 305 00:44:52,888 --> 00:44:54,753 Cepat! Arah sini! 306 00:44:57,893 --> 00:45:00,157 Pergi ke rumah Norton. Saya tahan mereka di sini. 307 00:45:00,262 --> 00:45:02,127 - Tidak, Whitefeather. Tunggu! - Pergi! 308 00:45:50,145 --> 00:45:53,308 Akan ada cukup darah untuk dikorbankan jika kita siat dia di sini. 309 00:45:57,452 --> 00:45:59,113 Tembak! 310 00:46:08,430 --> 00:46:09,897 Bertahan! 311 00:46:15,103 --> 00:46:16,468 Kejar dia! 312 00:46:17,973 --> 00:46:19,372 Apa yang berlaku pada Whitefeather? 313 00:46:26,248 --> 00:46:27,215 Ini! 314 00:46:29,518 --> 00:46:31,247 Tekan terus, di sini. 315 00:46:31,353 --> 00:46:32,980 - Di sini. - John Norton! 316 00:46:33,088 --> 00:46:34,851 - Ini idea yang sangat teruk! - Pegang ini! 317 00:46:35,123 --> 00:46:37,353 - John Norton! - Lakukan saja! 318 00:46:51,406 --> 00:46:53,306 - Pantas! - Saya usahakan! 319 00:47:37,752 --> 00:47:38,980 Berdekatan. 320 00:47:45,961 --> 00:47:47,223 Aw, celaka. 321 00:47:53,702 --> 00:47:54,930 Apa? 322 00:47:55,704 --> 00:47:57,331 Orc saya dah lari. 323 00:48:01,409 --> 00:48:02,774 Ambil ini. 324 00:48:03,411 --> 00:48:04,400 Tunggu. 325 00:48:06,281 --> 00:48:07,407 Ayuh. 326 00:48:21,630 --> 00:48:24,258 Baiklah, sampah berbau, 327 00:48:24,332 --> 00:48:26,357 dekat lagi. 328 00:48:44,286 --> 00:48:45,981 Apa tu? 329 00:48:48,490 --> 00:48:49,787 Pergi! 330 00:48:57,685 --> 00:49:00,686 Tunggu sini, saya akan minta bala bantuan. 331 00:49:12,747 --> 00:49:14,681 Ini bukan sihir, kan? 332 00:49:21,289 --> 00:49:23,484 Kepala kamu akan berada di hujung tombak saya! 333 00:49:25,093 --> 00:49:27,994 Saya akan jadikan hati kamu hidangan malam, ahli sihir! 334 00:49:43,545 --> 00:49:45,740 Bila-bila saja, jahanam. 335 00:49:52,120 --> 00:49:54,247 Berapa lama lagi sebelum gua itu terbuka? 336 00:49:54,723 --> 00:49:56,588 Gerbang dunia antara Edenock dan Nemis... 337 00:49:56,691 --> 00:49:59,592 cuma terbuka ketika bulan berhadapan menghampiri langit. 338 00:50:01,830 --> 00:50:04,298 Saya rasa, secara ilmu astronomi, 339 00:50:04,432 --> 00:50:06,059 kita boleh mengiranya. 340 00:50:08,303 --> 00:50:10,134 Ini pekerjaan ahli sihir. 341 00:50:13,475 --> 00:50:16,273 Istilah begitu sering kedengaran di sini kebelakangan ini, 342 00:50:19,314 --> 00:50:20,941 mungkin tidak wujud hal begini sebenarnya. 343 00:50:24,319 --> 00:50:26,150 John Norton. 344 00:50:30,358 --> 00:50:34,522 Terima kasih dah selamatkan saya. 345 00:50:36,831 --> 00:50:38,230 Lupakan saja. 346 00:50:39,467 --> 00:50:44,200 Dinyatakan juga yang penjaga bukan hanya pejuang yang hebat, 347 00:50:45,206 --> 00:50:47,367 tetapi juga pelindung yang hebat. 348 00:50:53,648 --> 00:50:58,244 Orang yang memerlukan sering datang kepadanya untuk perlindungan... 349 00:50:59,020 --> 00:51:01,250 malahan sebelum dia menjadi penjaga lagi. 350 00:51:02,357 --> 00:51:04,291 Well, kamu belum selamat. 351 00:51:08,196 --> 00:51:10,756 Ini takdir kamu, John Norton. 352 00:51:11,433 --> 00:51:13,264 Jangan ada keraguan. 353 00:51:32,520 --> 00:51:34,715 - Boleh kami masuk? - Whitefeather! 354 00:51:34,823 --> 00:51:36,085 Kamu masih hidup? 355 00:51:36,191 --> 00:51:38,682 Saya rasa kami berjaya larikan diri dari serangan itu, 356 00:51:39,394 --> 00:51:40,918 seiring dengan masa. 357 00:51:42,230 --> 00:51:43,697 Siapa kamu? 358 00:51:44,566 --> 00:51:47,364 - Scooter. - Saya jumpa dia dalam hutan. 359 00:51:47,836 --> 00:51:50,361 Dia... menangis. 360 00:51:52,674 --> 00:51:54,835 Apa mahluk-mahluk itu? 361 00:51:56,644 --> 00:51:59,272 - Mereka "Orc". - "Orc"? 362 00:52:06,988 --> 00:52:08,683 Tak perlu cakap apa-apa, 363 00:52:09,891 --> 00:52:12,189 Saya dah tahu saya kacak. 364 00:52:15,330 --> 00:52:16,922 Kamu memang kacak. 365 00:52:17,832 --> 00:52:20,460 Ok, ok, saya ada idea. Mari kita lari. 366 00:52:20,702 --> 00:52:23,432 Kita perlu pergi dari sini! Kita boleh ke tempat selamat, 367 00:52:23,505 --> 00:52:26,804 suatu tempat di mana mereka takkan jumpa kita, seperti New Mexico. 368 00:52:28,309 --> 00:52:30,106 Kita takkan lari. 369 00:52:30,745 --> 00:52:33,612 Kita boleh memandu. Leeroy dah mati sekarang. 370 00:52:33,715 --> 00:52:35,239 Saya boleh pinjam kereta dia. 371 00:52:35,450 --> 00:52:38,214 Dengar, pergi kalau kamu mau. Tapi semua ini berakhir di sini. 372 00:52:39,154 --> 00:52:41,315 Saya cuma tak mahu diganggu.. 373 00:52:41,990 --> 00:52:46,324 Memiliki tempat sendiri, tempat bersendirian, tapi tidak. 374 00:52:46,427 --> 00:52:48,418 Mereka bawakan perang, ke rumah saya. 375 00:52:48,563 --> 00:52:52,294 Jadi ketika mereka datang, saya akan bersedia hadapinya. 376 00:52:55,036 --> 00:52:57,197 Tapi bagaimana kita tahu bila mereka kembali? 377 00:52:59,674 --> 00:53:01,005 Tunggu di sini. 378 00:53:13,888 --> 00:53:17,187 Hei, uh, kamu perlu bantuan? 379 00:53:19,460 --> 00:53:21,325 Ya. 380 00:53:43,985 --> 00:53:45,452 Bercakap. 381 00:53:45,553 --> 00:53:50,889 Yang Mulia, persiapannya sesuai mengikut rancangan. 382 00:53:51,226 --> 00:53:54,787 Lebih banyak puak yang tiba setiap jam. 383 00:53:55,330 --> 00:53:57,161 Bagus. 384 00:53:57,465 --> 00:54:01,595 Kami mahu bertanya, Yang Mulia, 385 00:54:01,703 --> 00:54:07,642 bilakah saudari Wurgisnacht yang lain akan tiba? 386 00:54:09,744 --> 00:54:12,474 Saudari saya sudah mati, 387 00:54:12,580 --> 00:54:17,517 dibunuh oleh Aynherjor dalam perjalanan panjang mereka. 388 00:54:20,388 --> 00:54:23,983 Saya Wurgisnacht terakhir. 389 00:54:40,241 --> 00:54:45,474 Sepertinya kita belum cukup jelas, sejauh yang saya perhatikan. 390 00:54:47,115 --> 00:54:49,515 Bintang begitu berbeza di sini. 391 00:54:50,251 --> 00:54:51,809 Betul ke? 392 00:54:53,955 --> 00:54:56,446 Edenock adalah tempat yang pelik. 393 00:54:57,225 --> 00:55:00,126 Entahlah. Saya agak menyukainya. 394 00:55:05,800 --> 00:55:07,859 Ini adalah tempat yang mulia. 395 00:55:16,110 --> 00:55:20,012 Norton benar, ini bukan pertarungan kamu. 396 00:55:21,082 --> 00:55:23,516 Kenapa kamu tak pergi, dan cari jalan selamat? 397 00:55:25,119 --> 00:55:26,746 Mungkin ini pertarungan saya. 398 00:55:28,122 --> 00:55:30,181 Bagi saya jika seseorang dalam bahaya, 399 00:55:30,325 --> 00:55:33,954 saya tak patut berpaling dan tinggalkan mereka. 400 00:55:35,263 --> 00:55:40,360 Terutamanya jika puteri cantik yang berada dalam bahaya. 401 00:55:42,470 --> 00:55:44,062 Saya datang. 402 00:55:46,741 --> 00:55:49,369 - Saya nampak awak. Masuklah. - Norton di sini? 403 00:55:56,284 --> 00:55:58,218 Saya rasa semua dah sedia. 404 00:55:59,554 --> 00:56:01,988 Ok. Kamu tahu apa yang perlu dibuat. 405 00:56:02,623 --> 00:56:05,057 Jika semua fokus dan laksanakan bahagian masing-masing, 406 00:56:05,126 --> 00:56:06,559 kita ada peluang. 407 00:56:06,928 --> 00:56:08,725 Ketika kita menyerang garis pokok di sini, 408 00:56:08,830 --> 00:56:10,127 kita perlu cerai-beraikan mereka, 409 00:56:10,198 --> 00:56:12,359 Kekeliruan dan berpecah, dengan serangan tiba-tiba. 410 00:56:12,600 --> 00:56:16,058 Jika mereka ada peluang menyerang kita secara bersama-sama, 411 00:56:16,404 --> 00:56:17,996 kita habis. 412 00:56:19,240 --> 00:56:21,071 Saya harap kita ada sesuatu yang lebih besar, 413 00:56:21,242 --> 00:56:23,210 sesuatu yang mampu atasi musuh yang ramai. 414 00:56:24,112 --> 00:56:26,205 Ada perkiraan berapa banyak "Orc" yang kita hadapi? 415 00:56:26,314 --> 00:56:29,340 Satu gerbang mampu perlahankan banyak pasukan dalam 23 minit. 416 00:56:30,284 --> 00:56:32,548 Dan "Orc" di Nemis tidak akan berkurang. 417 00:56:33,688 --> 00:56:35,485 Well, esok pasti akan habis. 418 00:56:36,891 --> 00:56:40,793 Cara kamu bercakap seperti seorang lelaki yang menerima takdirnya, John Norton. 419 00:56:42,063 --> 00:56:43,325 Ini petanda yang bagus. 420 00:56:50,405 --> 00:56:52,236 Sejujurnya, 421 00:56:52,740 --> 00:56:55,300 Sya tidak yakin sepenuhnya yang perkara ini nyata, 422 00:56:57,612 --> 00:57:01,070 Saya terus sangkakan saya masih berada di rumah sakit, koma, 423 00:57:01,282 --> 00:57:03,250 dan ini cuma mimpi. 424 00:57:05,253 --> 00:57:07,653 Atau mungkin saya tidak selamat dari perang. 425 00:57:09,390 --> 00:57:11,290 Mungkin saya akan benar-benar mati, 426 00:57:13,861 --> 00:57:15,590 dan ini adalah Neraka-saya. 427 00:57:18,065 --> 00:57:20,363 Sayangnya, John Norton, 428 00:57:21,502 --> 00:57:23,629 saya tiada untuk beritahu... sebaliknya. 429 00:57:23,905 --> 00:57:26,203 Hei, siapa Jenny? 430 00:57:30,077 --> 00:57:31,601 Ini Juggernaut? 431 00:57:32,880 --> 00:57:34,279 Biar saya lihat. 432 00:57:39,821 --> 00:57:41,311 Saya akan kembali. 433 00:58:37,712 --> 00:58:39,646 Bersedia! 434 00:58:49,090 --> 00:58:50,921 Musnahkan mereka! 435 00:59:41,475 --> 00:59:43,306 Rawhead! 436 01:00:41,602 --> 01:00:44,628 Itu pari-pari! Dia berada di pondok. 437 01:00:45,706 --> 01:00:47,298 Lastik! 438 01:00:52,813 --> 01:00:54,337 Isi! 439 01:01:08,729 --> 01:01:10,219 Sedia! 440 01:01:39,326 --> 01:01:42,193 John, kamu di dalam? Ini Katie. 441 01:01:42,363 --> 01:01:45,332 Saya sedang berada di sekitar sini dan saya putuskan untuk singgah dan... 442 01:01:45,433 --> 01:01:47,731 melihat adakah kamu suka rumah baru kamu. 443 01:01:50,204 --> 01:01:51,262 John? 444 01:01:53,307 --> 01:01:55,002 Tembak! 445 01:02:02,783 --> 01:02:04,148 Apa ni... 446 01:02:14,662 --> 01:02:16,562 Isi semula! 447 01:02:29,910 --> 01:02:31,844 Bersiap! 448 01:03:31,305 --> 01:03:33,569 Pemanah! Serang dia! 449 01:03:55,396 --> 01:03:58,194 Kamu tidak akan bertahan, cacing! 450 01:03:58,265 --> 01:04:00,165 Saya akan santap... 451 01:04:04,972 --> 01:04:07,270 Cari ahli sihir. Cari... 452 01:04:19,653 --> 01:04:21,553 Kamu memilih waktu yang buruk untuk berkunjung, 453 01:04:22,289 --> 01:04:24,120 tapi saya gembira kamu di sini. 454 01:04:24,291 --> 01:04:25,758 Kamu bergurau? 455 01:04:26,126 --> 01:04:28,151 Jahanam itu dah letupkan kereta saya. 456 01:04:28,729 --> 01:04:31,960 Lupakan ahli sihir. Tujuan kita di sini untuk puteri. 457 01:04:32,333 --> 01:04:34,767 Bergerak! Serang! 458 01:05:39,400 --> 01:05:42,267 Berundur. Ini giliran Jenny. 459 01:06:02,156 --> 01:06:03,714 Whoa! Whoa! Whoa! 460 01:06:06,327 --> 01:06:07,988 Bersedialah untuk terpesona. 461 01:06:21,075 --> 01:06:22,702 Ok, lurus. 462 01:06:23,510 --> 01:06:25,842 Tetap lurus, lurus. Kanan. 463 01:06:27,114 --> 01:06:29,207 Maksud saya kiri! Ok kanan. 464 01:06:30,451 --> 01:06:36,083 Ke kanan. Kanan. Bagus, bagus. Kiri. 465 01:06:37,925 --> 01:06:40,621 Ok. Ini dia. 466 01:07:00,914 --> 01:07:02,245 Tembak! 467 01:07:14,395 --> 01:07:15,760 Apa tadi? 468 01:07:16,263 --> 01:07:17,730 Sutu benda. 469 01:07:18,332 --> 01:07:19,594 Benda apa? 470 01:07:20,367 --> 01:07:22,927 Seperti peluncur, ada tuasnya. 471 01:07:29,076 --> 01:07:30,600 Kamu perlu bantuan? 472 01:07:31,278 --> 01:07:32,905 Bebas mendarat, bebas mendarat. 473 01:07:33,047 --> 01:07:34,207 Masuklah, kami perlu bantuan. 474 01:07:57,971 --> 01:08:01,463 Yeah! Untuk jawab pertanyaan kamu, Whitefeather, 475 01:08:01,608 --> 01:08:05,374 benda itu dah hancur berkeping-keping sekarang. 476 01:08:26,600 --> 01:08:28,727 Kesini, pengecut! 477 01:08:28,869 --> 01:08:30,234 Saya akan bunuh kamu dengan tangan saya sendiri! 478 01:08:45,953 --> 01:08:48,080 lurus, Whitefeather! 479 01:09:35,702 --> 01:09:38,671 Cukup! Musnahkan! 480 01:09:38,906 --> 01:09:41,841 Terbalikkan dan buka! 481 01:09:49,349 --> 01:09:51,408 Bergerak! Serang! 482 01:09:55,355 --> 01:09:58,051 Aleya, "orc" dah makin dekat, Berundur! 483 01:09:58,125 --> 01:10:00,525 - Kami selamat di sini. - Lakukan saja! 484 01:10:11,972 --> 01:10:14,065 Tembak, Whitefeather! Tembak! 485 01:10:41,602 --> 01:10:44,196 Saya ahli sihir agung sekarang! 486 01:10:45,272 --> 01:10:48,799 Kamu berurusan dengan wanita yang salah, jahanam. 487 01:10:51,511 --> 01:10:54,275 Lari! Lari! 488 01:11:17,838 --> 01:11:21,467 Panggil dewa kita. Biarkan Bokkvir yang agung... 489 01:11:21,608 --> 01:11:26,443 kerahkan kemarahannya dan musnahkan mahluk lemah ini selamanya. 490 01:11:35,155 --> 01:11:36,247 Tunggu, Whitefeather. 491 01:11:43,630 --> 01:11:46,724 Aw, dia di sini. 492 01:11:47,634 --> 01:11:50,364 Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir. 493 01:11:50,804 --> 01:11:53,830 Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir. 494 01:11:54,074 --> 01:11:56,872 Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir. 495 01:11:57,110 --> 01:12:00,011 Bokkvir. Bokkvir. Bokkvir. 496 01:12:00,147 --> 01:12:02,877 - Bokkvir. Bokkvir... - Norton, 497 01:12:02,983 --> 01:12:05,315 - Bokkvir... - Itu Bokkvir? 498 01:12:07,754 --> 01:12:09,346 Saya tak pasti. 499 01:12:10,357 --> 01:12:12,257 Saya tak suka kedengarannya. 500 01:12:12,326 --> 01:12:17,229 Bokkvir! Bokkvir! Bokkvir! 501 01:12:39,653 --> 01:12:41,848 Pergi ke Nemis dengan kami, cantik. 502 01:12:41,922 --> 01:12:45,653 Menumpahkan darah kamu sudah lama tertunda. 503 01:13:09,282 --> 01:13:10,510 Apa itu? 504 01:13:11,084 --> 01:13:13,052 Sesuatu yang lebih teruk dari Orc. 505 01:13:13,286 --> 01:13:19,589 Bokkvir! Bokkvir! Bokkvir! 506 01:13:22,729 --> 01:13:23,957 Whitefeather? 507 01:13:24,331 --> 01:13:26,162 Kamu tahu itu naga sebenar? 508 01:13:26,666 --> 01:13:27,792 Ya. 509 01:13:27,901 --> 01:13:29,266 Naga wujud? 510 01:13:30,570 --> 01:13:33,266 - Mereka jahat ke? - Pergi, pergi, pergi! 511 01:13:36,610 --> 01:13:39,773 Saya tak akan izinkan kamu dapatkan puteri, jahanam! 512 01:13:48,321 --> 01:13:49,879 Whitefeather, sasarkan kiri, sekarang! 513 01:14:25,992 --> 01:14:28,893 Woo hoo! Tepat sasaran, Norton! 514 01:14:31,832 --> 01:14:33,197 Berhenti, berhenti, berhenti! 515 01:14:54,221 --> 01:14:56,086 Keluar dari sana, sekarang! 516 01:15:19,312 --> 01:15:22,440 Scooter! Whitefeather! 517 01:15:31,958 --> 01:15:34,290 Aleya! Keluar dari rumah! 518 01:15:35,328 --> 01:15:37,353 Keluar dari rumah sekarang! Kamu faham? 519 01:15:38,398 --> 01:15:39,626 Aleya! 520 01:16:08,728 --> 01:16:10,593 Aleya! Keluar dari rumah, sekarang! 521 01:16:52,839 --> 01:16:55,364 Ayuh, Norton. Masa untuk pergi. 522 01:16:58,745 --> 01:17:03,478 Saya gagal lagi, seperti biasa. 523 01:17:04,784 --> 01:17:06,274 Tapi, kamu penjaga. 524 01:17:10,323 --> 01:17:11,347 Betul ke? 525 01:17:13,326 --> 01:17:15,351 Saya tak tahu. Kamu yang beritahu saya. 526 01:17:54,501 --> 01:17:57,527 Ya, kamu dah tewaskan ahli sihir menyedihkan itu, 527 01:17:57,671 --> 01:17:59,332 tapi bagaimana dengan gadis itu? 528 01:18:00,173 --> 01:18:03,267 Betul, saya dapatkannya. 529 01:18:09,282 --> 01:18:12,740 Fangmark, kamu masih hidup? 530 01:18:13,486 --> 01:18:17,718 Saya hidup, dan saya dah atasi kamu, Gorejaw. 531 01:18:20,393 --> 01:18:22,418 Sekarang siapa yang berani lawan saya? 532 01:18:25,165 --> 01:18:29,226 Kita kembali ke Nemis. Kita ada sebuah pengorbanan. 533 01:19:17,283 --> 01:19:18,944 Akhirnya. 534 01:19:20,086 --> 01:19:25,547 Tidak! sayalah ahli sihir, sekarang! 535 01:19:27,861 --> 01:19:30,193 Tidak akan ada pengorbanan, 536 01:19:30,263 --> 01:19:34,859 sehingga kamu lepaskan kaum kamu dari berkhidmat untuk kamu. 537 01:19:36,102 --> 01:19:38,468 ...kami tidak lagi menjadi... 538 01:19:51,384 --> 01:19:55,184 Dan sekarang, pengorbanan terakhir. 539 01:20:26,085 --> 01:20:27,211 Ahli sihir. 540 01:20:27,287 --> 01:20:28,754 Tidak. 541 01:20:29,956 --> 01:20:32,550 Tapi sebelum dia sampai sini, kamu perlu berurusan dengan saya. 542 01:20:45,705 --> 01:20:47,332 Menyedihkan. 543 01:21:53,773 --> 01:21:55,798 Bunuh dia. 544 01:22:20,400 --> 01:22:21,526 Whitefeather! 545 01:22:47,126 --> 01:22:49,424 Saya akan pergi bersama gadis itu, 546 01:22:51,030 --> 01:22:53,965 atau dengan darah Orc pada pedang saya. 547 01:23:00,473 --> 01:23:01,838 Tidak. 548 01:23:28,901 --> 01:23:30,368 Tidak. 549 01:24:54,087 --> 01:24:55,520 Itu benar. 550 01:24:56,556 --> 01:24:58,524 Sayalah penjaga. 551 01:25:26,486 --> 01:25:29,512 Dan kamu tentu salah seorang adik beradik Wurgisnacht. 552 01:25:42,568 --> 01:25:44,195 John Norton. 553 01:25:50,543 --> 01:25:52,306 Ini dunia kamu, huh? 554 01:25:54,680 --> 01:25:55,840 John. 555 01:27:34,280 --> 01:27:35,713 Ke belakang saya. 556 01:27:56,902 --> 01:27:59,962 Lain kali, ahli sihir. 557 01:28:00,573 --> 01:28:02,370 Kamu tahu mana nak cari saya, "Orc". 558 01:28:31,370 --> 01:28:33,270 Mereka akan lama dikenang. 559 01:28:35,708 --> 01:28:37,437 Katie. 560 01:28:38,010 --> 01:28:39,477 Scooter. 561 01:28:40,313 --> 01:28:42,247 Whitefeather. 562 01:28:48,988 --> 01:28:50,512 Yeah. 563 01:28:59,532 --> 01:29:01,261 Indahnya. 564 01:29:05,638 --> 01:29:08,903 Dan berfikir, kamu percaya ini semua cuma mimpi. 565 01:29:14,847 --> 01:29:16,246 Bukan begitu? 566 01:29:30,329 --> 01:29:31,956 Saya perlu pergi. 567 01:29:52,718 --> 01:29:54,310 John Norton. 568 01:29:58,524 --> 01:30:00,253 Tunggu di Nemis. 569 01:30:03,662 --> 01:30:05,129 Bersama kami. 570 01:30:09,902 --> 01:30:11,529 Dengan saya. 571 01:30:14,173 --> 01:30:15,572 Saya tak boleh. 572 01:30:17,309 --> 01:30:20,107 Saya Penjaga gerbang dunia Edenock. 573 01:30:34,760 --> 01:30:36,352 Panggil saya jika kamu perlukan saya. 574 01:30:40,683 --> 01:30:38,925 Diterjemah oleh Apiq Ader