1
00:00:13,589 --> 00:00:13,916
ت

2
00:00:13,916 --> 00:00:14,243
تق

3
00:00:14,243 --> 00:00:14,571
تقد

4
00:00:14,571 --> 00:00:14,898
تقدي

5
00:00:14,898 --> 00:00:15,226
تقديم

6
00:00:15,226 --> 00:00:15,553
تقديم ب

7
00:00:15,553 --> 00:00:15,881
تقديم به

8
00:00:15,881 --> 00:00:16,208
تقديم به ت

9
00:00:16,208 --> 00:00:16,536
تقديم به تم

10
00:00:16,536 --> 00:00:16,863
تقديم به تما

11
00:00:16,863 --> 00:00:17,190
تقديم به تمام

12
00:00:17,190 --> 00:00:17,518
تقديم به تمامي

13
00:00:17,518 --> 00:00:17,845
تقديم به تمامي پ

14
00:00:17,845 --> 00:00:18,173
تقديم به تمامي پا

15
00:00:18,173 --> 00:00:18,500
تقديم به تمامي پار

16
00:00:18,500 --> 00:00:18,828
تقديم به تمامي پارس

17
00:00:18,828 --> 00:00:19,155
تقديم به تمامي پارسي

18
00:00:19,155 --> 00:00:19,482
تقديم به تمامي پارسي ز

19
00:00:19,482 --> 00:00:19,810
تقديم به تمامي پارسي زب

20
00:00:19,810 --> 00:00:20,137
تقديم به تمامي پارسي زبا

21
00:00:20,137 --> 00:00:20,465
تقديم به تمامي پارسي زبان

22
00:00:20,465 --> 00:00:20,792
تقديم به تمامي پارسي زبانا

23
00:00:20,792 --> 00:00:21,120
تقديم به تمامي پارسي زبانان

24
00:00:21,120 --> 00:00:21,447
تقديم به تمامي پارسي زبانان
د

25
00:00:21,447 --> 00:00:21,775
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دن

26
00:00:21,775 --> 00:00:22,102
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دني

27
00:00:22,102 --> 00:00:22,429
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا

28
00:00:22,429 --> 00:00:22,757
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا M

29
00:00:22,757 --> 00:00:23,084
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Ma

30
00:00:23,084 --> 00:00:23,412
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas

31
00:00:23,412 --> 00:00:23,739
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_

32
00:00:23,739 --> 00:00:24,067
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_j

33
00:00:24,067 --> 00:00:24,394
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja

34
00:00:24,394 --> 00:00:24,722
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2

35
00:00:24,722 --> 00:00:25,049
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja20

36
00:00:25,049 --> 00:00:25,376
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja200

37
00:00:25,376 --> 00:00:25,704
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007

38
00:00:25,704 --> 00:00:26,031
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@

39
00:00:26,031 --> 00:00:26,359
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@y

40
00:00:26,359 --> 00:00:26,686
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@ya

41
00:00:26,686 --> 00:00:27,014
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@yah

42
00:00:27,014 --> 00:00:27,341
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@yaho

43
00:00:27,341 --> 00:00:27,669
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@yahoo

44
00:00:27,669 --> 00:00:27,996
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@yahoo.

45
00:00:27,996 --> 00:00:28,323
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@yahoo.c

46
00:00:28,323 --> 00:00:28,651
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@yahoo.co

47
00:00:28,651 --> 00:00:30,611
تقديم به تمامي پارسي زبانان
دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
Resync : HDivXCo

48
00:00:44,631 --> 00:00:49,507
گوينده سالن: هواپيمايي متحده ورود پرواز شماره 9435 از پكن را اعلام مي كند

49
00:00:49,598 --> 00:00:52,639
نماينده خدمات مسافرين به گيت شماره "سي 42 "گزارش بدهيد

50
00:00:53,724 --> 00:00:56,845
(تكرار اطلاعيه به زبان چيني)

51
00:01:02,175 --> 00:01:07,176
گوينده سالن: تمام مسافرين آمريكا بايد در جايگاه شماره يك به خط شوند

52
00:01:07,262 --> 00:01:12,023
لطفاً فرم هاي خودتان را پر كنيد

53
00:01:13,233 --> 00:01:16,913
هدف شما از مسافرت چيه؟
هدف شما از مسافرت چيه؟

54
00:01:16,998 --> 00:01:19,994
هدف شما از مسافرت چيه؟
كار يا تفريح؟

55
00:01:20,082 --> 00:01:21,517
فقط تفريح. خريد

56
00:01:21,604 --> 00:01:22,561
تفريح

57
00:01:22,646 --> 00:01:24,604
تفريح
كار

58
00:01:24,688 --> 00:01:26,409
چند وقت مي مونين؟

59
00:01:27,733 --> 00:01:29,453
مي تونم بليت برگشت شما رو ببينم؟

60
00:01:29,535 --> 00:01:32,930
هدف شما از مسافرت چيه؟
كار يا تفريح؟

61
00:01:33,020 --> 00:01:35,902
از اقامتتون لذت ببرين. بعدي

62
00:01:35,984 --> 00:01:39,503
گوينده: لطفاً پاسپورت و فرم "آي- 94 "را به همراه داشته باشيد

63
00:01:39,589 --> 00:01:43,188
و مسافران برگه هاي اظهار نامه خود را در دست داشته باشند

64
00:01:46,398 --> 00:01:48,961
به گوش باش. اون داره ماهي ميگيره
گزارشش كن

65
00:01:49,041 --> 00:01:51,843
اين سوي شرت هاي ميكي موس رو ديدي؟

66
00:01:51,925 --> 00:01:54,682
اون تور از چينِ، به اورلاندو ختم ميشه

67
00:01:54,769 --> 00:01:57,367
آخرين باري كه توريست هاي چيني رو ديدي كه

68
00:01:57,453 --> 00:02:01,006
بدون هيچ دوربيني به سرزمين ديسني وارد شدن كي بوده؟

69
00:02:01,098 --> 00:02:03,899
اسناد جعلي احتمالي روي باجه 10 يا 11

70
00:02:15,212 --> 00:02:18,288
آقا. آقا. پاسپورت

71
00:02:20,499 --> 00:02:21,774
ممنونم

72
00:02:22,782 --> 00:02:26,062
خوش آمديد، آقاي ناورسكي

73
00:02:26,146 --> 00:02:28,060
هدف شما از مسافرت چيه؟

74
00:02:28,149 --> 00:02:31,988
صحبت به زبان بلغاري)
كار يا تفريح؟)

75
00:02:32,074 --> 00:02:33,988
(صحبت به زبان بلغاري)

76
00:02:45,933 --> 00:02:47,653
قربان، من يك مشكلي توي بخش 6 دارم

77
00:02:47,735 --> 00:02:49,090
نه

78
00:02:49,177 --> 00:02:52,458
آقاي ناورسكي لطفاً دنبال من بياين

79
00:02:59,912 --> 00:03:04,070
بسيارخوب، آقاي ناورسكي، خوشحال ميشيم كه اينجا منتظر بمونين، لطفاً

80
00:03:04,158 --> 00:03:05,433
لطفاً، بعدي

81
00:03:05,519 --> 00:03:07,000
لطفاً، بعدي

82
00:03:23,950 --> 00:03:27,265
تورمن: آقاي ناورسكي شما در ايالات متحده چيكار دارين؟

83
00:03:32,242 --> 00:03:34,998
با لهجه غليظ بلغاري) لطفاً تاكسي صدا كنين)

84
00:03:35,085 --> 00:03:38,287
تا منو به مسافرخانه رامادا ببره

85
00:03:38,370 --> 00:03:41,890
خيابان 161 لگزينتون

86
00:03:45,620 --> 00:03:47,772
در مسافرخانه رامادا اقامت دارين؟

87
00:03:47,863 --> 00:03:50,255
باشه

88
00:03:50,346 --> 00:03:53,581
كسي را در نيويورك مي شناسين؟

89
00:03:53,670 --> 00:03:55,105
بله

90
00:03:55,193 --> 00:03:57,949
چه كسي؟
بله

91
00:03:58,877 --> 00:04:02,671
چه كسي؟
بله

92
00:04:02,763 --> 00:04:05,884
نه، شما كسي را در نيويورك مي شناسين؟
بله

93
00:04:05,967 --> 00:04:07,881
چه كسي؟
بله

94
00:04:12,976 --> 00:04:15,255
خيابان 161 لگزينتون

95
00:04:15,340 --> 00:04:18,859
باشه، آقاي ناورسكي، مي خوام بليت برگشت شما رو ببينم، لطفاً

96
00:04:21,271 --> 00:04:23,742
...نه، بليت برگشت شما

97
00:04:23,834 --> 00:04:26,032
بله
آه

98
00:04:29,241 --> 00:04:31,155
اين فقط روش استانداردِ انجام كارِِ

99
00:04:32,486 --> 00:04:35,368
ميخوام پاسپورت شما رو ببينم

100
00:04:35,450 --> 00:04:37,283
باشه

101
00:04:37,372 --> 00:04:38,933
نه، نه
ممنونم

102
00:04:39,015 --> 00:04:40,530
آقاي ناورسكي

103
00:04:42,019 --> 00:04:44,536
پاسپورت

104
00:04:47,266 --> 00:04:49,179
اون

105
00:04:54,756 --> 00:04:56,954
آقاي ناورسكي؟
متاسفم كه منتظر موندين

106
00:04:57,039 --> 00:05:02,200
من فرانك ديكسون هستم، مدير قسمت خدمات و محافظت مرزي

107
00:05:02,286 --> 00:05:05,043
من به مردمي كه مشكل مهاجرت دارن كمك مي كنم

108
00:05:05,130 --> 00:05:07,772
ما دنبال يك مترجم براي شما هستيم

109
00:05:07,854 --> 00:05:11,613
چيكار كنيم؟
ما مترجم داريم؟

110
00:05:11,699 --> 00:05:14,581
اما مي فهمم كه شما تا حدي مي تونين انگليسي صحبت كنين

111
00:05:14,663 --> 00:05:17,305
بله
يعني مي تونين؟

112
00:05:17,386 --> 00:05:20,667
اميدوارم واستون مهم نباشه اگه در حال صحبت كردن من چيزي مي خورم. خبرهاي نسبتاً بدي دارم

113
00:05:20,751 --> 00:05:23,667
كشور شما تمام امتيازات مسافرت با اين

114
00:05:23,755 --> 00:05:26,318
پاسپورت هاي دولت خودتون رو به تعويق انداخته

115
00:05:26,399 --> 00:05:29,314
و ايالات متحده ويزايي را كه

116
00:05:29,403 --> 00:05:31,795
اجازه ورود به آمريكا را به شما ميداد باطل كرده است

117
00:05:31,886 --> 00:05:34,563
مختصر و مفيد

118
00:05:34,650 --> 00:05:38,887
در حالي كه شما در هوا بودين يك كودتاي نظامي در كشور شما اتفاق افتاد

119
00:05:38,976 --> 00:05:41,972
بيشتر اجساد مربوط به محافظان رياست جمهوري بوده

120
00:05:42,060 --> 00:05:44,497
اونا در نيمه شب حمله كردن

121
00:05:44,583 --> 00:05:46,816
فكر كنم اونا همه كشور را گرفته باشن

122
00:05:46,906 --> 00:05:50,267
تلفات انساني گزارش شده كم بودن
مطمئنم كه خانواده شما حالشون خوبه

123
00:05:52,576 --> 00:05:56,335
آقاي ناورسكي، كشور شما از داخل به اين كودتا متصل بوده

124
00:05:56,421 --> 00:05:58,985
جمهوري كراكوژيا تحت رهبريت جديده

125
00:05:59,065 --> 00:06:01,901
كراكوژيا. كراكوژيا

126
00:06:05,708 --> 00:06:11,233
كراكوژيا
درسته. فكر نمي كنم اون چيزي بفهمه

127
00:06:11,315 --> 00:06:14,436
اجازه بدين... باشه. نگاه كن

128
00:06:14,519 --> 00:06:16,957
تصور كن كه اين چيپس هاي سيب زميني كراكوژيا هستن

129
00:06:17,043 --> 00:06:19,276
كراكوژيا

130
00:06:19,366 --> 00:06:20,801
كراكوژيا
بله

131
00:06:20,888 --> 00:06:22,802
كراكوژيا
باشه

132
00:06:22,891 --> 00:06:26,730
پس چيپس هاي سيب زميني كراكوژيا هستن

133
00:06:26,816 --> 00:06:30,336
و اين سيب
سيب بزرگ. سيب بزرگ

134
00:06:30,421 --> 00:06:33,098
سيب بزرگ نشون دهنده شورش آزادي خواهانه

135
00:06:33,866 --> 00:06:35,779
فهميدي؟

136
00:06:37,070 --> 00:06:39,747
ديگه كراكوژيا نيست. فهميدي؟

137
00:06:39,834 --> 00:06:44,391
دولت جديد
انقلاب. فهميدي؟

138
00:06:44,480 --> 00:06:47,681
تمام پروازهاي ورودي و خروجي در كشور شما به تعويق افتادن

139
00:06:47,764 --> 00:06:51,729
دولت جديد تمام مرزها را بسته، بنابراين ويزاي شما ديگه اعتباري نداره

140
00:06:51,810 --> 00:06:55,284
بنابراين، در حال حاضر شما شهروند هيچ كجا نيستين

141
00:06:55,375 --> 00:06:57,288
حالا، ما نمي تونيم كه ويزاي جديد براي شما صادر كنيم

142
00:06:57,377 --> 00:07:03,142
تا زماني كه ايالات متحده كشور شما را از لحاظ سياسي دوباره به رسميت بشناسه

143
00:07:03,225 --> 00:07:05,743
شما صلاحيت پناهندگي را ندارين، وضعيت پناهنده سياسي

144
00:07:05,829 --> 00:07:08,585
وضعيت مراقبت موقتي، آزادي مشروط بشر دوستانه

145
00:07:08,673 --> 00:07:12,591
يا اينكه بدون كار باشين تا سفر كنين
شما هيچ كدوم اين موارد را دارا نيستين

146
00:07:12,678 --> 00:07:14,637
...در حال حاضر به زبان ساده

147
00:07:16,924 --> 00:07:20,364
شما قابل پذيرش نيستين
قابل پذيرش نيستين

148
00:07:20,448 --> 00:07:22,681
غير قابل پذيرش
غير قابل پذيرش

149
00:07:22,772 --> 00:07:29,379
تور سيب بزرگ شامل پل بروكلين، كاخ سلطنتي، اتوبان نمايشگاه گربه ها ميشه

150
00:07:29,461 --> 00:07:32,582
من خبر هاي بدتري هم براي شما دارم
نمايشگاه گربه ها تعطيل شده

151
00:07:33,789 --> 00:07:35,589
باشه. باشه

152
00:07:35,672 --> 00:07:38,588
حالا ميرم به نيويورك. ممنونم

153
00:07:38,676 --> 00:07:42,674
نه، آقاي ناورسكي. نمي تونم در حال حاضر به شما اجازه ورود به ايالات متحده را بدم

154
00:07:42,762 --> 00:07:46,156
كراكوژيا
همچنين نمي تونيم بذاريم كه شما به خونه هم برگردين

155
00:07:46,246 --> 00:07:49,846
در واقع شما خانه اي ندارين. اساساً خونه اي وجود نداره

156
00:07:49,931 --> 00:07:55,217
مثل اينكه شما بين دو چيز گير افتاده باشين

157
00:07:55,298 --> 00:07:58,454
درباره تينا، زانتي ميسفيتس حرف ميزنيم

158
00:07:58,543 --> 00:08:00,855
زانتي ميسفيتس با محدوديت هاي خارجي، قربان

159
00:08:03,171 --> 00:08:05,051
واقعاً؟ مهم نيست

160
00:08:07,359 --> 00:08:10,639
از كجا مي تونم كفش نايك بخرم؟

161
00:08:10,723 --> 00:08:13,241
باشه، آقاي ناورسكي، بياين اينجا

162
00:08:13,327 --> 00:08:15,480
بفرما اينم مشكل غير قابل حل من، آقاي ناورسكي

163
00:08:15,570 --> 00:08:19,250
شما حق ورود به ايالات متحده را ندارين و منم حق بازداشت شما را ندارم

164
00:08:19,335 --> 00:08:21,727
موضوع شما يك مسئله نقص در سيستمه

165
00:08:21,818 --> 00:08:25,577
من نقصم
بله، تا وقتي كه من بتونم مشكل شما را حل كنم

166
00:08:25,663 --> 00:08:29,742
به شما اجازه ميدم كه از سالن استراحت كنترل بين المللي استفاده كنين

167
00:08:29,829 --> 00:08:33,270
ميخوام يك فرمي را امضا كنم كه بيان ميكنه كه شما يك فرد آزاد هستين

168
00:08:33,354 --> 00:08:35,473
آزاد؟
آزاد. آزاد

169
00:08:35,557 --> 00:08:41,356
آزادين كه به هر جايي از سالن استراحت كنترل بين المللي برين

170
00:08:41,445 --> 00:08:43,358
فهميدين؟
باشه

171
00:08:43,447 --> 00:08:45,725
باشه
باشه

172
00:08:45,811 --> 00:08:46,881
باشه

173
00:08:46,972 --> 00:08:49,536
عمو سام اين مشكل را تا فردا حل ميكنه

174
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
و همچنين به ايالات متحده خوش آمدين

175
00:08:53,501 --> 00:08:55,495
ممنونم
باشه. بسيارخوب

176
00:08:55,584 --> 00:08:57,497
ممنونم

177
00:09:16,289 --> 00:09:20,253
گوينده سالن: پرواز شماره 76 از هواپيمايي سنگاپور هم اينك به زمين نشست

178
00:09:20,334 --> 00:09:22,248
حالا، آقاي ناورسكي

179
00:09:22,337 --> 00:09:24,011
آقاي ناورسكي، آقاي ناورسكي

180
00:09:24,099 --> 00:09:26,571
اينم سالن استراحت كنترل بين المللي

181
00:09:26,663 --> 00:09:29,625
شما آزادين كه اينجا منتظر بمونين
اينا هم قيمت هاي غذا هستن

182
00:09:29,707 --> 00:09:33,830
مي تونين توي سالن غذا خوري ازشون استفاده كنين
پول كراكوژياي شما اينجا ديگه به درد نميخوره

183
00:09:33,912 --> 00:09:36,714
اينم يك كارت تلفن 15 دقيقه اي

184
00:09:36,796 --> 00:09:39,029
اگه دوست داشتين، مي تونين به خونه زنگ بزنين

185
00:09:39,120 --> 00:09:43,038
اينم يك پيجر، واسه وقتي كه ما بخوايم با شما تماس بگيريم

186
00:09:43,125 --> 00:09:46,326
بايد هميشه اينو در كنار خودتون نگه دارين

187
00:09:46,409 --> 00:09:51,810
اينم يك كارت شناسايي براي ورود به قسمت ها

188
00:09:51,897 --> 00:09:55,497
آقاي ناورسكي، ميخوام كه به من نگاه كنين

189
00:09:55,582 --> 00:09:58,224
پشت اون درها كشور آمريكايي هاست

190
00:09:58,305 --> 00:10:00,823
آقاي ديكسون از من خواست كه اين موضوع را براي شما روشن كنم كه

191
00:10:00,909 --> 00:10:03,586
حق عبور از اون درها را ندارين

192
00:10:03,673 --> 00:10:07,876
نمي تونين از اين ساختمان خارج بشين
آمريكا تعطيله

193
00:10:07,958 --> 00:10:09,872
آمريكا تعطيله

194
00:10:13,451 --> 00:10:15,250
چيكار كنم؟

195
00:10:16,415 --> 00:10:19,935
آقاي ناورسكي، فقط يك كار مي تونين اينجا انجام بدين

196
00:10:20,020 --> 00:10:22,253
خريد

197
00:10:22,343 --> 00:10:26,581
گوينده سالن: مسافران پرواز شماره 854 نيويورك به ورشو

198
00:10:33,358 --> 00:10:37,515
تلويزيون: سازمان ملل براي برقراي صلح و امنيت در حال تلاش است

199
00:10:37,603 --> 00:10:41,841
توده مردم نگران هستند كه آيا آنها مي توانند ثبات سياسي را برقرار كنند

200
00:10:41,929 --> 00:10:47,090
يا رهبري را براي برقراري صلح و امنيت در سطح جهاني پيدا كنند

201
00:10:47,176 --> 00:10:49,740
و در اين ساعت ميخواين يك ماشين بخرين؟

202
00:10:55,908 --> 00:10:59,826
طبق اخبار جديد معاون اول رييس جمهوري

203
00:10:59,914 --> 00:11:04,071
و چهار نفر از اعضاي كابينه، كشته شده اند، 13 نظامي و 20 شهروند نيز مجروح شده اند

204
00:11:04,159 --> 00:11:07,200
با طلوع خورشيد، رهبران شورشيان كاخ رياست جمهوري را محاصره كردند

205
00:11:07,283 --> 00:11:11,077
در يك حركت نمادين، پرچم ملي كراكوژيا

206
00:11:11,169 --> 00:11:14,210
از قصر رياست جمهوري و ساختمان مجلس پايين كشيده شد

207
00:11:41,231 --> 00:11:43,145
خواهش مي كنم. خواهش مي كنم

208
00:11:43,995 --> 00:11:45,396
تلويزيون

209
00:11:45,477 --> 00:11:47,391
(صحبت به زبان بلغاري)

210
00:11:50,043 --> 00:11:53,119
گوينده سالن: مسافر چن وان-شيو و ليو تاو-جينگ

211
00:11:53,207 --> 00:11:56,443
لطفاً به سكو بيايد تا شماره صندلي خود را دريافت كنيد

212
00:12:07,710 --> 00:12:09,624
(صحبت به زبان بلغاري)

213
00:12:13,117 --> 00:12:18,118
ديشب يك كودتاي نظامي دولت كراكوژيا را سرنگون كرد

214
00:12:18,204 --> 00:12:20,927
صداي انفجار بمب و تيراندازي در طول شب شنيده ميشد

215
00:12:21,008 --> 00:12:23,047
هرچند جزئيات اين مسئله مشخص نيست

216
00:12:23,131 --> 00:12:28,371
به ما گفته شده كه رييس جمهور واگوباگين و خدمتكارش گروگان گرفته شده اند

217
00:12:28,458 --> 00:12:31,295
صبح بخير آقا
شما عضو باشگاه قالي سرخ هستين؟

218
00:12:32,103 --> 00:12:33,663
(صحبت به زبان بلغاري)

219
00:12:33,745 --> 00:12:37,663
آقا، ميخوام كه شماره صندلي و كارت عضويت باشگاه تون رو ببينم

220
00:12:37,751 --> 00:12:40,792
متاسفم، آقا
اينجا يك سالن استراحت اختصاصيه

221
00:12:40,875 --> 00:12:44,076
سالن استراحت عمومي طبقه پايينه

222
00:12:45,601 --> 00:12:51,127
تلويزيون: مردم منطقه با يك شورش ديگر دچار آشفتگي شده اند

223
00:12:51,209 --> 00:12:55,845
كراكوژيا در طي سال هاي 80 تا 90 درگير جنگ هاي داخلي بوده است

224
00:12:55,935 --> 00:12:58,817
كه تلاشي براي تغيير قانون كمونيستي حاكم بر كشور بوده است

225
00:13:23,853 --> 00:13:25,766
نمراقب باش
خواهش مي كنم

226
00:13:27,137 --> 00:13:29,051
خواهش مي كنم، تلفن؟
تلفن؟

227
00:13:30,101 --> 00:13:32,015
تلفن؟

228
00:13:39,197 --> 00:13:40,758
خواهش مي كنم. خواهش مي كنم

229
00:13:40,840 --> 00:13:42,753
خواهش مي كنم. خواهش مي كنم

230
00:14:12,282 --> 00:14:16,326
گوينده سالن: به دلايل امنيتي خواهشمنديم همواره چمدان هاي خود را در كنارتان نگه داريد

231
00:14:16,408 --> 00:14:21,204
چمدان بدون متصدي براي بازرسي و بازبيني خارج خواهد شد و ممكن است كه از بين برود

232
00:14:26,021 --> 00:14:27,934
(صحبت به زبان بلغاري)

233
00:14:35,273 --> 00:14:39,795
واي، خداي من
واي خداي من، تو كيفِ منو شكستي

234
00:14:39,879 --> 00:14:43,479
اينو از پاريس خريده بودم
كيف مورد علاقه من بود

235
00:14:43,564 --> 00:14:48,565
باورم نميشه كه تو كيف منو شكستي
مامان، بابا! اون كيف منو شكست

236
00:14:57,583 --> 00:15:02,140
كوپن غذا
ببخشيد. نگهش دار. نگهش دار

237
00:15:02,229 --> 00:15:04,622
قرار ملاقات دارين؟

238
00:15:04,713 --> 00:15:10,397
من به هيچ كس اجازه نميدم كه به سطل آشغالي من بدون قرار قبلي نگاه كنه

239
00:15:10,481 --> 00:15:13,362
سه شنبه آينده يك وقت آزاد دارم

240
00:15:13,445 --> 00:15:17,204
سه شنبه، سه شنبه
دو شنبه، سه شنبه، چهارشنبه، سه شنبه

241
00:15:17,290 --> 00:15:20,890
وقت خوبيه كه برگردي و گم بشي

242
00:15:20,975 --> 00:15:23,253
باشه، خداحافظ. متاسفم

243
00:15:27,205 --> 00:15:29,164
سه شنبه

244
00:18:28,035 --> 00:18:29,949
شليك نكنين

245
00:18:37,528 --> 00:18:42,893
فرانك، يك ژنراتور 120 ولتي و مشروب خانه هم داره

246
00:18:42,975 --> 00:18:44,855
به نظر جالب مياد

247
00:18:44,938 --> 00:18:47,409
اون خيلي خوشگله

248
00:18:47,501 --> 00:18:50,258
اون يك قايق خوشگله و اميدوارم كه به زودي اونو بدست بياري

249
00:18:50,345 --> 00:18:53,341
مال تو شد
ممنونم، فرانك

250
00:18:53,429 --> 00:18:56,072
كار توست
در واقع، ديروز واست خريدم

251
00:18:56,153 --> 00:18:59,035
بي خيال، بهت تبريك ميگم

252
00:18:59,117 --> 00:19:01,634
ميخوام تو رو معرفي كنم تا جاي منو بگيري

253
00:19:02,321 --> 00:19:05,762
فعلاً وظايف ساده بهت محول ميشه

254
00:19:05,846 --> 00:19:08,523
تا اينكه تاييديه ات رو از واشينگتون بدست بياري

255
00:19:08,610 --> 00:19:11,002
واقعاً؟ نمي دونم چي ميگي؟

256
00:19:11,894 --> 00:19:15,369
خدايا، ريچارد، واقعيت داره؟
فرانك، واقعيت داره

257
00:19:15,459 --> 00:19:17,851
وانمود نكن كه غافلگير شدي

258
00:19:19,745 --> 00:19:23,185
تو سال ها منتظر بودي كه من بازنشسته بشم يا اينكه بيفتم بميرم

259
00:19:23,270 --> 00:19:25,867
نه، من منتظر بازنشستگي تو نبودم

260
00:19:30,141 --> 00:19:31,622
بسيارخوب،‌ فرانك

261
00:19:31,703 --> 00:19:35,223
روزي كه تو براي كار معرفي بشي بازنشستگي من رسمي ميشه

262
00:19:38,352 --> 00:19:42,145
مدت زيادي منتظر اين لحظه بودي

263
00:19:42,237 --> 00:19:45,712
فقط درباره روند بازرسي و نظارت مراقب باش

264
00:19:45,802 --> 00:19:48,718
باشه
من 17 سال توي اين قسمت بودم

265
00:19:48,806 --> 00:19:51,882
داريم درباره موقعيت الان تو حرف ميزنيم

266
00:19:51,970 --> 00:19:56,128
مردم ميخوان تو رو به چشم يك رهبر ببينن، يك مثال بزن

267
00:19:58,219 --> 00:20:00,372
چي ميگي؟

268
00:20:02,424 --> 00:20:05,785
ميگم كه كارِ تو تموم شد

269
00:20:08,205 --> 00:20:12,363
پيغام هاي پناهندگي كلمبيايي ها را نشنيده بگير

270
00:20:12,451 --> 00:20:15,048
و به والدين اون بچه ها از لانگ ايلند زنگ بزن

271
00:20:15,135 --> 00:20:17,936
به اونا بگو فكر بديه كه به اون بچه ها اجازه بدن كه به جامائيكا برن

272
00:20:18,018 --> 00:20:21,254
زودباشين، برين سر كار. آمريكاي جنوبي و مادريد روي جاده آسفالته هستن

273
00:20:21,343 --> 00:20:23,541
ميخوام تا يك ساعت و نيم ديگه اونا بيرون رفته باشن

274
00:20:27,832 --> 00:20:30,349
آقاي تورمن

275
00:20:30,435 --> 00:20:34,559
يك نفر اطراف ترمينال با لباس حمام داره مي چرخه

276
00:20:34,641 --> 00:20:38,082
مي دونم، قربان. شما اونو اونجا بردين

277
00:21:00,449 --> 00:21:02,407
به ايالات متحده خوش آمدين

278
00:21:02,491 --> 00:21:04,007
بعدي

279
00:21:04,094 --> 00:21:06,007
(صحبت به زبان بلغاري)

280
00:21:07,578 --> 00:21:09,172
من ويزا ميخوام

281
00:21:09,261 --> 00:21:12,621
برگه سبز شما كجاست؟
بدون اون نمي تونم كاري بكنم

282
00:21:12,705 --> 00:21:14,585
برو بالا

283
00:21:14,668 --> 00:21:16,103
بعدي

284
00:21:18,353 --> 00:21:20,073
آقا

285
00:21:23,039 --> 00:21:25,511
برگه سبز روشن

286
00:21:28,326 --> 00:21:32,006
من نيويورك رو دوست دارم

287
00:21:32,091 --> 00:21:34,450
من نيويورك رو دوست دارم

288
00:21:36,137 --> 00:21:40,773
من نيويورك رو دوست دارم

289
00:21:41,985 --> 00:21:46,188
من نيويورك رو دوست دارم

290
00:21:50,997 --> 00:21:53,230
سبز روشن

291
00:21:55,363 --> 00:21:58,598
آقاي ناورسكي، شما نمي تونين بدون ويزا وارد شهر نيويورك بشين

292
00:21:58,687 --> 00:22:00,806
بدون پاسپورت هم نمي تونين ويزا بگيرين

293
00:22:00,890 --> 00:22:03,567
و بدون يك كشور هم نمي تونين پاسپورت جديد بگيرين

294
00:22:03,654 --> 00:22:06,125
ما اينجا هيچ كاري نمي تونيم براي شما انجام بديم

295
00:22:06,217 --> 00:22:08,131
من به شما برگه سبز ميدم

296
00:22:08,220 --> 00:22:11,341
متاسفم، اما شما كل روز رو به هدر دادين

297
00:22:11,424 --> 00:22:13,338
و در حال حاضر به زبان ساده

298
00:22:14,789 --> 00:22:17,260
شما قابل پذيرش نيستين
بله

299
00:22:17,352 --> 00:22:18,389
غير قابل پذيرش

300
00:22:23,134 --> 00:22:24,889
چرا اون هنوز اينجاست؟

301
00:22:24,977 --> 00:22:29,055
قربان، شما اونو آزاد كردين
شما اونو اونجا آوردين

302
00:22:29,142 --> 00:22:32,935
چرا اون به سمت در ها نميره؟
چرا تلاش نمي كنه تا فرار كنه؟

303
00:22:33,028 --> 00:22:37,789
قربان، شما بهش گفتين كه منتظر بمونه
فكر نمي كردم واقعاً اين كار رو بكنه

304
00:22:40,518 --> 00:22:44,072
منظورم اينه كه اون يك نقص سيستمه
كي واسه يك نقص سيستم منتظر ميمونه؟

305
00:22:44,163 --> 00:22:48,446
هيچ خبري از ساختمان ايالتي نيست، اما مي تونيم تا چند روز ديگه اونو اخراج كنيم

306
00:22:48,529 --> 00:22:52,082
آره، ميتونه چند روز طول بكشه
يا شايدم يك هفته، دوهفته، يا يك ماه

307
00:22:52,173 --> 00:22:55,807
كي ميدونه اين يارو چي فكر ميكنه، از كدوم زندان يا اردوگاه فرار كرده

308
00:22:55,898 --> 00:22:57,812
بعدي

309
00:22:59,944 --> 00:23:02,177
هر كاري كه اون بكنه مسئوليتش با منه

310
00:23:02,267 --> 00:23:05,981
ميخواين كه اونو به زندان برگردونين؟
نه، ميخوام بهش درب رو نشون بدم

311
00:23:08,115 --> 00:23:09,516
سلام

312
00:23:10,518 --> 00:23:12,432
سلام

313
00:23:13,282 --> 00:23:16,677
وقت قبلي داري؟
آره. ساعت 9:30

314
00:23:16,767 --> 00:23:19,888
كوپن غذا، سطل آشغال، سه شنبه

315
00:23:19,971 --> 00:23:23,251
سه شنبه. من از سه شنبه متنفرم

316
00:23:23,335 --> 00:23:24,770
ببخشيد

317
00:23:29,624 --> 00:23:31,538
(صحبت به زبان آلماني)

318
00:23:32,668 --> 00:23:34,582
(صحبت به زبان بلغاري)

319
00:23:52,968 --> 00:23:56,853
آقاي ناورسكي، فرودگاه ها مكان هايي پر از كلك هستن

320
00:23:56,934 --> 00:23:59,576
ميخوام يك چيزي بهتون بگم

321
00:23:59,657 --> 00:24:02,221
چيزي كه هرگز نمي توني براي كسي تكرار كني

322
00:24:02,301 --> 00:24:04,899
مي فهمي؟ يك رازه

323
00:24:04,985 --> 00:24:07,582
راز؟
آره، يك راز

324
00:24:07,668 --> 00:24:12,829
ساعت 12 امروز، نگهبان هاي اون درب ها پست هاي خودشون رو ترك مي كنن

325
00:24:12,915 --> 00:24:16,356
و جايگزين هاي اونا با پنج دقيقه تاخير ميان

326
00:24:16,440 --> 00:24:18,513
پنج دقيقه تاخير مي كنن

327
00:24:18,603 --> 00:24:23,559
آره. پنج دقيقه تاخير. فقط ساعت 12 امروز. فقط اين يك بار

328
00:24:23,650 --> 00:24:25,803
هيچ كس مراقب اون درب ها نيست

329
00:24:25,893 --> 00:24:30,370
و هيچ كس هم مراقب تو نيست
بنابراين، آمريكا بسته نيست

330
00:24:30,459 --> 00:24:31,576
نه

331
00:24:31,661 --> 00:24:35,705
آمريكا، براي پنج دقيقه، بازه

332
00:24:35,786 --> 00:24:37,825
آقاي ناورسكي، زندگي خوبي داشته باشي

333
00:24:50,098 --> 00:24:53,412
بگير و آزادش كن. به همين سادگي
بعضي وقت ها تو يك ماهي ميگيري

334
00:24:53,502 --> 00:24:56,464
از قلاب درش مياري و دوباره توي آب ميندازي

335
00:24:56,546 --> 00:25:01,148
آزادش مي كني تا يك نفر ديگه از گرفتن اون خوشحال بشه

336
00:25:04,157 --> 00:25:06,309
بسيارخوب، بفرما

337
00:25:06,400 --> 00:25:08,597
باشه. به اونا بگو برن

338
00:25:08,683 --> 00:25:10,881
جانسون، درب ها رو باز كن

339
00:25:13,810 --> 00:25:14,846
بسيارخوب. برو

340
00:25:14,931 --> 00:25:18,086
برو بيرون
بسيارخوب، اونم درب

341
00:25:19,057 --> 00:25:20,777
باشه

342
00:25:20,859 --> 00:25:23,582
بفرما
حالا اون كجاست؟

343
00:25:23,663 --> 00:25:26,420
اون اونجاست
نه، اون نيست

344
00:25:26,507 --> 00:25:28,420
اونجاست

345
00:25:28,509 --> 00:25:29,944
بسيارخوب، ويكتور

346
00:25:30,672 --> 00:25:32,232
شروع كن

347
00:25:48,576 --> 00:25:52,256
چي خيلي پيچيده است؟ ويكتور برو بيرون

348
00:25:52,342 --> 00:25:55,656
زودباش. تا چند دقيقه ديگه، تو يك نفر ديگه با يك مشكل ديگه خواهي بود

349
00:25:55,746 --> 00:25:57,865
ميخواد مطمئن بشه كه هيچ كس به اون نگاه نمي كنه

350
00:25:57,949 --> 00:26:00,341
بهش گفتم كه هيچ كسي مراقبش نيست

351
00:26:00,432 --> 00:26:03,747
زودباش. باشه، شروع كن

352
00:26:03,837 --> 00:26:06,195
پليس فرودگاه رو خبر كن
اون توي راهه

353
00:26:07,802 --> 00:26:08,873
ببخشيد

354
00:26:33,452 --> 00:26:36,049
پيداش كردي

355
00:26:36,136 --> 00:26:39,257
فكر كنم ميخواد استارت فرار رو بزنه

356
00:26:39,340 --> 00:26:41,777
فقط برو بيرون. برو بيرون

357
00:26:41,863 --> 00:26:43,822
بيرون. بيرون

358
00:26:43,906 --> 00:26:47,381
چيكار مي كني؟
چرا زانو زده؟ داره دعا ميخونه؟

359
00:26:47,471 --> 00:26:49,908
نه. ميخواد بند كفشش رو ببنده

360
00:26:55,241 --> 00:26:57,394
زودباش، برو بيرون

361
00:26:57,484 --> 00:26:59,398
دوربين ها رو بچرخون

362
00:27:06,016 --> 00:27:09,491
اون كجاست؟ اون كجاست؟

363
00:27:13,867 --> 00:27:16,623
تورمن: سمت چپ
نه. اون جلوي درب بود

364
00:27:16,710 --> 00:27:19,592
تورمن: فقط يك كم برو به چپ
بسيارخوب. باشه

365
00:27:28,206 --> 00:27:29,641
منتظر مي مونم

366
00:27:36,457 --> 00:27:39,612
به چي نگاه مي كنين؟
برگردين سر كارِتون. ممنون

367
00:27:46,871 --> 00:27:49,912
واي، خدايا

368
00:27:53,572 --> 00:27:55,531
(صحبت به زبان بلغاري)

369
00:28:00,151 --> 00:28:03,113
اين واسه شماست؟
ممنونم

370
00:28:03,195 --> 00:28:04,994
لعنتي

371
00:28:06,399 --> 00:28:09,521
مي بيني؟ زمين خيسه

372
00:28:11,246 --> 00:28:12,681
خيلي ديرم شد

373
00:28:12,768 --> 00:28:15,365
بوينس آيرس
شماره گيت يادم نيست

374
00:28:15,452 --> 00:28:17,570
گيت 24

375
00:28:17,655 --> 00:28:19,933
مطمئني؟
بله

376
00:28:21,460 --> 00:28:23,180
ممنونم

377
00:28:23,262 --> 00:28:25,985
گوينده سالن: آقايان و خانم ها

378
00:28:26,066 --> 00:28:28,105
صبر كن

379
00:28:28,189 --> 00:28:30,786
براي توست. كفش پايليس

380
00:28:30,872 --> 00:28:33,344
طبقه دوم
پاشنه كفش

381
00:28:48,158 --> 00:28:50,391
سلام، عزيزم
بيا اينجا

382
00:28:56,463 --> 00:29:01,908
فكر كنم اون عضو "سي آي اي" باشه
"سي آي اي" اونو اينجا گذاشته تا جاسوسي ما رو بكنه

383
00:29:01,990 --> 00:29:05,670
نمي دوني چي داري ميگي. اون نمي تونه انگليسي حرف بزنه

384
00:29:05,755 --> 00:29:08,114
اگه مي تونست ياد مي گرفت تا حرف بزنه

385
00:29:08,199 --> 00:29:12,083
اون نمي تونه انگليسي حرف بزنه، چطوري تونسته يك قرار با يك خانم خوشگل بذاره؟

386
00:29:12,164 --> 00:29:13,440
يك خدمه هواپيما

387
00:29:13,526 --> 00:29:15,884
پس، اونم عضو "سي آي اي" است؟
نه

388
00:29:15,969 --> 00:29:21,449
بنظر روسي مياد
اون بهش پاشنه كفشش رو داد

389
00:29:21,537 --> 00:29:23,416
و اونم به زنه يك تكه كاغذ داد

390
00:29:23,499 --> 00:29:27,862
ميكرو فيلم بود؟
يك كوپن از كفش پايليس بود

391
00:29:27,945 --> 00:29:30,338
بايد يك نوع كد باشه

392
00:29:30,429 --> 00:29:35,111
تو خيلي وقته داري محصولات بهداشتي اونا رو تنفس مي كني

393
00:29:35,195 --> 00:29:38,077
به شما ها اخطار مي كنم
مراقب خودتون باشين

394
00:29:38,159 --> 00:29:42,956
اين مرد به يك دليلي اينجاست
و فكر كنم كه اون دليل ما باشيم

395
00:30:05,599 --> 00:30:06,875
ببخشيد، رفيق

396
00:30:30,094 --> 00:30:31,529
چي شده؟

397
00:30:31,616 --> 00:30:34,772
اون ناورسكيه
داره سبد ها رو جابجا مي كنه

398
00:30:58,212 --> 00:31:01,607
عصر بخير. به ساندويچي پادشاه خوش اومدين. مي تونم سفارشتون رو بگيرم؟

399
00:31:05,021 --> 00:31:06,502
پول خرد ها را نگه دار

400
00:31:28,635 --> 00:31:29,911
ببخشيد

401
00:31:34,603 --> 00:31:37,565
باشه، برين. برين

402
00:31:39,530 --> 00:31:42,446
پسر خوب. ممنون

403
00:31:43,495 --> 00:31:44,532
خداحافظ

404
00:32:01,760 --> 00:32:04,231
به ساندويچي پادشاه خوش اومدين
مي تونم سفارشتون رو بگيرم؟

405
00:32:32,143 --> 00:32:35,777
بحران. بحران در كراكوژيا

406
00:32:35,868 --> 00:32:37,827
و حالا جنگ سنگين فرو كش كرده است

407
00:32:37,911 --> 00:32:40,827
و دو طرف جنگ خود را براي رويارويي با زمستان طولاني آماده مي كنند

408
00:32:40,915 --> 00:32:45,118
واضح است كه آينده كراكوژيا احتمالاً در شبهه اي از شك و ترديد قرار خواهد گرفت

409
00:32:45,201 --> 00:32:48,834
گذشته از اين، مردم كراكوژيا از نتايج اين پديده نيز رنج مي برند

410
00:32:48,926 --> 00:32:52,002
...و منابع

411
00:32:52,090 --> 00:32:54,653
غذا و انرژي رو به پايان است

412
00:32:54,733 --> 00:32:56,647
...در كراكوژيا

413
00:33:14,520 --> 00:33:16,434
(صحبت به زبان بلغاري)

414
00:33:27,458 --> 00:33:33,335
نقش سريال كمدي دوستان

415
00:33:34,026 --> 00:33:37,626
كه در نيويورك پخش مي شود

416
00:33:38,512 --> 00:33:40,905
صحبت به زبان بلغاري) دوستان)

417
00:33:40,996 --> 00:33:42,909
صحبت به زبان بلغاري) دوستان)

418
00:33:53,456 --> 00:33:57,090
...گوينده سالن: به دليل بارش برف تمام پرواز ها لغو شده اند

419
00:34:04,631 --> 00:34:06,544
(ويكتور به زبان بلغاري صحبت مي كند)

420
00:34:07,074 --> 00:34:10,754
"وين نيوتن امروز 61 ساله ميشه"

421
00:34:10,839 --> 00:34:12,753
"يك معجزه است"

422
00:34:14,083 --> 00:34:18,800
"دو قلو هاي بهم چسيبده كره اي امروز در شهر مين جدا شدند"

423
00:34:18,890 --> 00:34:22,170
"شانس بقاي آنها 50-50 مي باشد"

424
00:34:22,254 --> 00:34:23,450
50-50

425
00:34:27,141 --> 00:34:29,294
بعدي

426
00:34:30,786 --> 00:34:32,939
آقاي ناورسكي، اجازه بده يك چيزي ازت بپرسم

427
00:34:33,029 --> 00:34:36,470
چرا هر روز اينجا منتظر مي موني وقتي من هيچ كاري نمي تونم واست انجام بدم

428
00:34:36,554 --> 00:34:42,353
ويزاي جديد شما تا زماني كه كشور شما توسط ايالات متحده تشخيص داده نشه، صادر نميشه

429
00:34:42,442 --> 00:34:44,400
شما دو تا مهر دارين

430
00:34:44,484 --> 00:34:47,321
يكي قرمز، يكي سبز

431
00:34:47,408 --> 00:34:52,648
خوب كه چي؟
شانس رفتن من به نيويورك 50-50

432
00:34:56,180 --> 00:35:00,099
آره، راه قشنگيه كه بهش اينطوري نگاه كني، اما با اين روش نمي توني وارد آمريكا بشي

433
00:35:16,573 --> 00:35:20,970
به عنوان رييس اين قسمت، من يك قسمت جديد اينجا ايجاد كردم

434
00:35:21,059 --> 00:35:25,216
رابط حمل و نقل براي كمك به مسافر

435
00:35:26,025 --> 00:35:29,261
قربان، اون مرد بايد چيكار كنه؟

436
00:35:33,876 --> 00:35:36,792
ممنونم
از اينجا كنترلش مي كنم

437
00:35:38,963 --> 00:35:42,597
من رابط حمل و نقل براي كمك به مسافرم

438
00:35:50,899 --> 00:35:53,257
بدون كارت، اقامتگاهي در كار نيست
بدون اقامتگاه، غذايي هم در كار نيست

439
00:35:57,788 --> 00:35:59,668
پس اون يك نفر با يك مشكل ديگه است

440
00:35:59,751 --> 00:36:02,747
چرا ما حالا به اون برچسب تخلف از قسمت 2.14 رو نزنيم؟

441
00:36:02,835 --> 00:36:04,270
بعد هم اونو بازداشت كنيم

442
00:36:04,357 --> 00:36:06,396
اون بايد با خروجش قانون شكني كنه

443
00:36:06,480 --> 00:36:09,760
من دروغ نميگم، مخصوصاً واسه بيرون انداختن يكي مثل اون

444
00:36:49,103 --> 00:36:51,461
متاسفم، رفيق
عزيزم

445
00:37:13,335 --> 00:37:15,773
بنداز شزمين. بندازش زمين

446
00:37:17,140 --> 00:37:19,054
بندازش زمين

447
00:37:20,024 --> 00:37:23,544
ميخواي چوب گردگيري من رو بگيري
ميخواي طبقه منو بگيري

448
00:37:23,629 --> 00:37:27,833
اون كار منه. از طبقه من فاصله بگير
از چوب گردگيري من فاصله بگير

449
00:37:27,915 --> 00:37:30,512
غذا
اگه يك بار ديگه بهش دست بزني، مي كشمت

450
00:37:46,402 --> 00:37:48,635
سلام. من انريكه كروز هستم

451
00:37:51,929 --> 00:37:53,843
بايد حرف بزنيم

452
00:37:59,688 --> 00:38:03,128
ميخوام باهات يك معامله اي بكنم
چه معامله اي؟

453
00:38:03,213 --> 00:38:06,414
من به اطلاعاتي درباره افسر تورس نياز دارم

454
00:38:06,497 --> 00:38:09,413
تو درباره اون به من اطلاعات ميدي و منم بهت غذا ميدم

455
00:38:09,501 --> 00:38:12,816
چي ميخواي بدوني؟
تو اونو هر روز مي بيني

456
00:38:12,906 --> 00:38:17,383
ميخوام بدونم چطوري زانوهاش سست ميشه

457
00:38:17,472 --> 00:38:22,427
چطوري خونش به جوش مياد و بدنش خارش ميگيره

458
00:38:22,519 --> 00:38:25,674
اون يك اسب وحشيه و تو كمكم مي كني كه رامش كنم

459
00:38:25,763 --> 00:38:27,198
...من

460
00:38:27,285 --> 00:38:29,358
من مرد مرموز اونم

461
00:38:29,448 --> 00:38:34,209
افسر تورس يك اسب وحشيه؟
اسمش دلوريسِ

462
00:38:34,294 --> 00:38:38,088
تو كمكم مي كني كه قلبش رو بدست بيارم و بعد هرگز گرسنه نمي موني

463
00:38:40,423 --> 00:38:42,894
من اين كار رو مي كنم
واقعاً؟ قول ميدي؟

464
00:38:42,986 --> 00:38:46,107
بله
باشه. ممنونم

465
00:38:46,831 --> 00:38:49,144
منظور از اسب وحشي چيه؟

466
00:38:54,482 --> 00:38:55,917
(صحبت به بلغاري)

467
00:38:56,004 --> 00:38:59,444
افسر تورس
دوست من ميگه شما يك اسب هستين

468
00:38:59,529 --> 00:39:01,442
آقاي ناورسكي

469
00:39:01,531 --> 00:39:04,333
يك چي؟
يك اسب نر

470
00:39:04,415 --> 00:39:06,409
پشت خط زرد بايستين

471
00:39:06,498 --> 00:39:09,141
اسب قشنگيه
كي گفته؟

472
00:39:09,222 --> 00:39:14,143
دوست من راننده سرويس غذاست
آقاي ناورسكي، پشت خط زرد بايستين

473
00:39:14,228 --> 00:39:17,190
من كمكت مي كنم حالا نوبت توست
من سبز روشن رو ميخوام

474
00:39:17,272 --> 00:39:20,394
برگه سبز روشن
بر ميگردم

475
00:39:27,258 --> 00:39:29,172
اون يك چيزي ميگه

476
00:39:31,384 --> 00:39:35,507
خيلي مهمه
چي؟ چه بهت گفت؟

477
00:39:37,752 --> 00:39:39,506
قزل آلا مشكلي داره؟

478
00:39:39,595 --> 00:39:41,235
گورچيتسا ميخواي

479
00:39:41,317 --> 00:39:42,467
چي؟

480
00:39:43,640 --> 00:39:44,676
خردل. خردل؟

481
00:39:44,762 --> 00:39:47,484
خردل؟
بله. لطفاً

482
00:39:51,531 --> 00:39:53,444
ممنونم

483
00:40:01,264 --> 00:40:03,986
افسر تورس، شما فيلم دوست دارين؟

484
00:40:04,068 --> 00:40:06,301
سينما؟
نه خيلي زياد

485
00:40:06,391 --> 00:40:09,467
راكتز؟
نه، وسعم نمي رسه

486
00:40:09,555 --> 00:40:11,913
چي دوست داري؟
همايش

487
00:40:13,360 --> 00:40:15,479
همايش. چيه؟

488
00:40:15,563 --> 00:40:20,006
همايش
همايش؟

489
00:40:20,089 --> 00:40:22,048
مثل يك جاي مخفيه كه ميرين؟

490
00:40:22,853 --> 00:40:28,572
اون به اين همايش هايي كه به عنوان يومن راند لباس مي پوشن ميره

491
00:40:28,661 --> 00:40:30,540
يومن راند
اون يك تريكيه

492
00:40:30,623 --> 00:40:33,619
قسمت مورد علاقه ماشينِ قيامتِ

493
00:40:33,708 --> 00:40:35,621
(صحبت به اسپانيايي)

494
00:40:39,155 --> 00:40:40,556
حالا، ويكتور، گوش كن

495
00:40:40,637 --> 00:40:43,108
مي توني چيزي ازش بپرسي كه خيلي مهم باشه

496
00:40:43,200 --> 00:40:44,715
آره
گوش كن

497
00:40:55,359 --> 00:40:57,113
منتظر مي مونم
از سفرتون لذت ببرين

498
00:40:59,564 --> 00:41:00,760
بعدي

499
00:41:04,325 --> 00:41:07,560
افسر تورس
آقاي ناورسكي

500
00:41:07,649 --> 00:41:10,406
شما دو تا انتخاب دارين

501
00:41:10,493 --> 00:41:15,733
مردي با پول يا مردي با عشق؟

502
00:41:19,786 --> 00:41:21,699
كدوم رو انتخاب مي كنين؟

503
00:41:28,161 --> 00:41:30,725
دوست پسر داشت؟

504
00:41:30,805 --> 00:41:33,687
چند وقته؟ دو سال؟

505
00:41:33,769 --> 00:41:35,123
چي شد؟

506
00:41:36,572 --> 00:41:37,643
اون تلك زد

507
00:41:37,734 --> 00:41:40,457
چي؟
اون تلك زد

508
00:41:40,538 --> 00:41:42,736
چي ميگي؟

509
00:41:42,821 --> 00:41:45,418
اون تلك زد. اون تلك زد

510
00:41:45,504 --> 00:41:50,539
دقيق تكرار كنم ببينم چي ميگي
اون تلك زد. اون هم مچش رو گرفت

511
00:41:50,631 --> 00:41:52,670
اون پسره كلك زد
آره، همين

512
00:41:52,754 --> 00:41:56,195
ما بهش ميگيم كروشكاچ

513
00:41:56,279 --> 00:41:58,557
يك مرد و دو تا زن

514
00:41:58,642 --> 00:42:00,556
كه اينطور

515
00:42:01,366 --> 00:42:03,006
يعني خر تو خر

516
00:42:04,250 --> 00:42:06,483
خوب. اون كلك زد

517
00:42:06,573 --> 00:42:08,167
بگو كلك زد
تلك زد

518
00:42:08,255 --> 00:42:10,773
نه، كلك زد
انريكه

519
00:42:11,540 --> 00:42:13,773
تو، بدون تلك

520
00:42:13,863 --> 00:42:14,933
بدون كلك
بدون تلك

521
00:42:15,024 --> 00:42:17,063
نه. نمي خوام كلك بزنم

522
00:42:17,147 --> 00:42:20,268
اون دختر خوبيه

523
00:42:25,558 --> 00:42:26,595
بعدي

524
00:42:28,874 --> 00:42:32,838
افسر تورس
تا حالا عاشق شدين؟

525
00:42:32,919 --> 00:42:36,360
كافيه، ويكتور. اون كيه؟

526
00:42:36,444 --> 00:42:38,677
چه كسي بهت ميگه كه اين چيز ها رو از من بپرسي؟

527
00:42:38,767 --> 00:42:41,239
اون يك مرد موزه

528
00:42:43,894 --> 00:42:45,694
موزه؟

529
00:42:45,777 --> 00:42:49,900
مرموزه؟
نه، نه. مرد موزه

530
00:42:50,663 --> 00:42:52,657
اون خيلي مريضه. اون خيلي عاشقه

531
00:42:56,133 --> 00:42:57,887
چي گفت؟

532
00:42:57,975 --> 00:43:01,051
گفت: بعدي، بعدي

533
00:43:01,139 --> 00:43:03,782
و حالا ميگه: خواهش مي كنم. خواهش مي كنم بيا

534
00:43:03,863 --> 00:43:06,779
اين يعني صبر كن

535
00:43:10,632 --> 00:43:13,628
الان ميام
نه، ويكتور صبر كن

536
00:43:13,716 --> 00:43:16,439
ويكتور، يك كم بيشتر بهم بگو

537
00:43:16,520 --> 00:43:18,434
دارم ميام. دارم ميام

538
00:43:18,523 --> 00:43:20,437
خواهش مي كنم، لطفاً

539
00:43:38,922 --> 00:43:43,559
صداي بيب بيب قطع شد. صداي بيب بيب شروع شد. بنابراين من اومدم

540
00:43:43,649 --> 00:43:46,246
فرانك: ما يك فكري داريم

541
00:43:46,332 --> 00:43:48,405
دوست داري چيزي بخوري؟

542
00:43:48,495 --> 00:43:51,013
نه. غذا نه. من سير سيرم

543
00:43:53,622 --> 00:43:55,934
باشه. بسيارخوب

544
00:43:56,026 --> 00:43:57,255
ممنونم

545
00:43:57,347 --> 00:44:00,947
بنابراين، آقاي ناورسكي، من خبرهاي خوبي براي شما دارم

546
00:44:01,032 --> 00:44:02,753
چي؟

547
00:44:02,835 --> 00:44:06,195
ما يك راهي پيدا كرديم تا شما بتونين از اين فرودگاه خارج بشين

548
00:44:06,279 --> 00:44:07,794
چطوري؟

549
00:44:07,882 --> 00:44:11,926
خوب، ما اينجا قوانيني داريم كه از بيگانگاني كه

550
00:44:12,007 --> 00:44:15,482
ميترسن به كشور خودشون برگردن محافظت مي كنه

551
00:44:15,572 --> 00:44:17,964
اگه ما بتونيم اين ترس رو در شما ببينيم

552
00:44:18,055 --> 00:44:23,375
بعد ايالت به انجام كار سرعت مي بخشه

553
00:44:23,463 --> 00:44:29,067
و شما را به يك دادگاه قضايي مهاجرت مياره و به شما اجازه ميده كه تقاضاي حق پناهندگي خودتون رو مطرح كنين

554
00:44:29,150 --> 00:44:31,189
پناهندگي؟
بله، پناهندگي

555
00:44:31,273 --> 00:44:36,149
متاسفانه، دادگاه ها پر از پرونده هاي حق پناهندگيه

556
00:44:36,240 --> 00:44:40,922
و زودترين موقعي كه شما مي تونين وارد دادگاه بشين از حالا شش ماه بعده

557
00:44:41,006 --> 00:44:44,526
بله، و ما هم هيچ راه ديگه اي نخواهيم داشت

558
00:44:44,611 --> 00:44:49,646
كه اجازه بديم شما اين شش ماه رو اينجا بمونين
قانونه ديگه. شما آزاد ميشين

559
00:44:49,738 --> 00:44:52,734
آزاد ميشين كه توي نيويورك منتظر تاريخ بعدي دادگاه بمونين

560
00:44:52,822 --> 00:44:57,983
اما، چه باور كني چه نكني، بيشتر مردم نزد قاضي حاضر نميشن

561
00:44:58,069 --> 00:45:01,783
پس مي تونم به نيويورك برم؟
بله

562
00:45:01,874 --> 00:45:04,107
شما امشب مي تونين به نيويورك برين

563
00:45:04,198 --> 00:45:09,039
اما، شما فقط وقتي مي تونين به نيويورك برين كه ما در شما يك حالت ترس باور كردني رو ببينيم

564
00:45:09,124 --> 00:45:10,718
ترس؟
بله، ترس

565
00:45:10,806 --> 00:45:12,287
ترس
ترس

566
00:45:12,369 --> 00:45:14,441
ترس از چي؟

567
00:45:14,531 --> 00:45:16,286
اين بهترين قسمتشه

568
00:45:16,374 --> 00:45:20,692
مهم نيست كه تو از چي بترسي
همش به عمو سام مربوط ميشه

569
00:45:20,780 --> 00:45:23,172
بنابراين ميخوام از شما يك سوال بپرسم

570
00:45:23,263 --> 00:45:27,387
اگه بهم جواب درست بدي، مي تونم بذارم كه امشب از فرودگاه خارج شي

571
00:45:34,657 --> 00:45:36,570
بنابراين،من به يك سوال جواب ميدم

572
00:45:37,901 --> 00:45:40,259
به نيويورك ميرم. امشب

573
00:45:40,344 --> 00:45:41,574
امشب
امشب

574
00:45:41,666 --> 00:45:43,340
امشب
امشب

575
00:45:46,993 --> 00:45:49,557
باشه
باشه

576
00:45:49,637 --> 00:45:50,787
بسيارخوب

577
00:45:50,878 --> 00:45:55,321
در اين لحظه، از اينكه به كشورت برگردي ميترسي؟

578
00:45:55,405 --> 00:45:57,363
نه

579
00:46:01,933 --> 00:46:04,246
باشه. اجازه بده دوباره امتحان كنم

580
00:46:05,298 --> 00:46:08,055
كشور تو در حال جنگه
بله. جنگ

581
00:46:08,142 --> 00:46:11,502
مردم با اسلحه ريختن به خيابون ها. شكنجه سياسيه

582
00:46:11,586 --> 00:46:13,865
بله، وحشتناكِ
آره، ترسناكِ

583
00:46:13,950 --> 00:46:16,022
و فقط خدا ميدونه كه چه اتفاقي ميتونه بيفته

584
00:46:16,113 --> 00:46:18,630
مردم بيگناه در تختخواب هايشان كشته ميشن

585
00:46:18,716 --> 00:46:21,473
در سه شنبه ها. من از سه شنبه ها متنفرم

586
00:46:21,560 --> 00:46:23,554
پس مي ترسي

587
00:46:25,497 --> 00:46:28,538
از چي؟
كراكوژيا

588
00:46:28,621 --> 00:46:31,344
تو از كراكوژيا مي ترسي

589
00:46:31,425 --> 00:46:33,339
كراكوژيا؟

590
00:46:33,428 --> 00:46:39,705
نه، من از كراكوژيا نمي ترسم
من كمي از اين اطاق مي ترسم

591
00:46:41,599 --> 00:46:44,834
درباره بمب ها حرف ميزنم
درباره مقام انسان حرف ميزنم

592
00:46:44,923 --> 00:46:46,358
حقوق انساني

593
00:46:46,445 --> 00:46:51,128
ويكتور، خواهش مي كنم نترس از اينكه بهم بگي از كراكوژيا مي ترسي

594
00:46:52,053 --> 00:46:56,416
اونجا خونه منه
من از خونه ام نمي ترسم

595
00:46:58,342 --> 00:47:02,135
خوب؟ الان ميتونم به نيويورك برم؟

596
00:47:03,669 --> 00:47:05,582
نه
نه؟

597
00:47:07,754 --> 00:47:09,155
باشه

598
00:47:09,236 --> 00:47:13,201
من از ارواح مي ترسم
خيلي ممنونم

599
00:47:13,282 --> 00:47:16,244
از دراكولا مي ترسم
خيلي ممنون

600
00:47:17,167 --> 00:47:21,644
من از انسان هاي گرگ، از كوسه ها مي ترسم

601
00:47:21,733 --> 00:47:23,015
خيلي ممنون

602
00:47:28,182 --> 00:47:30,095
لعنتي

603
00:47:33,108 --> 00:47:37,631
چرا اين كار رو مي كني؟
توي آمريكا هيچ كس علايم رو نمي خونه؟

604
00:47:39,317 --> 00:47:41,230
اين تنها سرگرميه كه من دارم

605
00:47:42,481 --> 00:47:46,365
اميليا: يك كباب پز؟
پس چرا من نمي خوام تو رو ببينم؟

606
00:47:46,446 --> 00:47:49,727
بذار اينو درست كنم
من برنامه ام رو عوض مي كنم تا تو رو ببينم

607
00:47:49,811 --> 00:47:51,964
من چهار تا پرواز پشت سر هم اومدم

608
00:47:52,054 --> 00:47:56,018
من 27 ساعت دور دنيا پرواز كردم

609
00:47:56,099 --> 00:47:59,733
و حالا بهم ميگي كه ميخواي چهارم جولاي رو با زنت باشي؟

610
00:47:59,824 --> 00:48:01,738
زني كه از آتش بازي متنفره

611
00:48:03,429 --> 00:48:06,072
به من دروغ نگو، باشه؟

612
00:48:06,153 --> 00:48:09,514
مي دونم كه تعطيلات آخر هفته قبل اونو به رم بردي

613
00:48:09,598 --> 00:48:11,956
ماكس، چون تو از يونايتد پرواز كردي

614
00:48:16,089 --> 00:48:18,003
(صحبت به بلغاري)

615
00:48:19,053 --> 00:48:22,255
<b><u>گوينده سالن: مسافر پرواز آفريقاي جنوبي شريف الكالالا</u></b>

616
00:48:22,338 --> 00:48:24,296
<b><u>لطفاً براي دريافت شماره صندلي خود تشريف بياوريد</u></b>

617
00:48:34,406 --> 00:48:39,042
تو عادت داري به مكالمات بقيه مردم گوش كني؟

618
00:48:39,132 --> 00:48:42,129
نه، ميخوام به خونه زنگ بزنم

619
00:48:42,217 --> 00:48:44,654
...پس

620
00:48:45,541 --> 00:48:49,540
تو ميدوني چرا مرد ها اينقدر كوني هستن؟
نه

621
00:48:52,831 --> 00:48:55,348
چون همه اونا دروغگو هستن

622
00:48:56,075 --> 00:48:57,830
صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن، صبر كن

623
00:48:59,440 --> 00:49:00,875
زمين خيسه

624
00:49:00,962 --> 00:49:02,556
خواهش مي كنم. زخمي نشي

625
00:49:02,644 --> 00:49:04,284
چطوري من نمي تونم؟ اون ازدواج كرده

626
00:49:04,367 --> 00:49:06,325
يك مرد. دو زن. خر تو خرِ

627
00:49:06,409 --> 00:49:08,368
ميخواي بدوني بدترين قسمتش چيه؟

628
00:49:08,452 --> 00:49:12,450
هرگز ازش نخواستم كه همسرش رو ترك كنه
اونو تشويق كردم كه مشاوره كنه

629
00:49:12,538 --> 00:49:15,294
من چه مرضي دارم؟

630
00:49:15,381 --> 00:49:17,740
من دارم تيم ميزبان رو تشويق مي كنم

631
00:49:25,278 --> 00:49:27,590
كاشكي سكس اينقدر جذاب نبود

632
00:49:30,365 --> 00:49:32,278
خيلي جذابه
خداحافظ

633
00:49:33,449 --> 00:49:37,971
مي دوني، بعضي وقت ها صبح ها

634
00:49:38,055 --> 00:49:41,256
بعد از سرويس اطاق بهش خيره مي شدم

635
00:49:41,339 --> 00:49:43,537
مي ديدم كه جدول حل ميكنه

636
00:49:45,105 --> 00:49:49,741
فكر مي كردم كه شايد... شايد همچين اتفاقي بيفته

637
00:49:51,753 --> 00:49:53,792
ما به هم تعلق داشتيم

638
00:49:59,340 --> 00:50:03,703
اين... مرد

639
00:50:04,947 --> 00:50:09,026
چرا اون به جدول نياز داشت؟

640
00:50:10,675 --> 00:50:12,828
اين مشكلِ منه

641
00:50:12,918 --> 00:50:15,230
من هميشه مردان رو اونطوري كه ميخوام مي بينم

642
00:50:20,568 --> 00:50:23,405
من تو رو جايي نديدم؟

643
00:50:23,492 --> 00:50:26,294
پاشنه كفش
كفش پايليس. طبقه دوم

644
00:50:29,701 --> 00:50:31,421
آه

645
00:50:31,503 --> 00:50:33,417
به خونه رسيدي؟

646
00:50:34,067 --> 00:50:37,143
...نه. من

647
00:50:37,231 --> 00:50:41,354
مدت زياديه كه تاخير دارم

648
00:50:41,437 --> 00:50:45,276
از اينكه پروازها تاخير دارن متنفر ميشم
چيكار مي كني؟

649
00:50:45,362 --> 00:50:50,648
از يك ساختمان به ساختمان ديگه ميرم

650
00:50:50,729 --> 00:50:53,725
من پيجر دارم

651
00:50:53,813 --> 00:50:58,256
پس پيمانكاري
شما ها تا جايي كه بتونين مسافرت مي كنين

652
00:51:00,943 --> 00:51:03,460
درباره اون متاسفم
خيلي ازت ممنونم

653
00:51:03,546 --> 00:51:04,742
اون يعني چي؟

654
00:51:04,828 --> 00:51:06,742
...به انگليسي

655
00:51:08,193 --> 00:51:09,787
ويكتور ناورسكي

656
00:51:10,356 --> 00:51:15,152
به انگليسي، اميليا وارن
اميليا وارن؟

657
00:51:15,242 --> 00:51:17,236
از ديدنت خوشحالم
منم، همينطور

658
00:51:17,325 --> 00:51:19,239
خوشحال ميشم كه دوباره ببينمت

659
00:51:23,551 --> 00:51:25,910
غذاي ايتاليايي دوست داري؟

660
00:51:25,995 --> 00:51:28,877
ميدونم كه دير وقته، و احتمالاً تو برنامه هاي ديگه اي هم داري

661
00:51:28,959 --> 00:51:33,436
اما اگه مايل باشي شام بخوري، مي تونيم بريم بيرون و يك تاكسي بگيريم

662
00:51:33,525 --> 00:51:36,839
من يك جايي رو مي شناسم كه بزرگترين كانيلوني رو داره

663
00:51:38,451 --> 00:51:40,810
نه، من... نمي تونم

664
00:51:40,895 --> 00:51:42,694
ازدواج كردي؟
نه

665
00:51:42,777 --> 00:51:45,579
دوست دختر داري؟
نه

666
00:51:45,661 --> 00:51:50,947
من... نمي تونم با تو... بيرون بيام

667
00:51:55,889 --> 00:51:59,443
خدايا. من خيلي... خيلي متاسفم

668
00:51:59,534 --> 00:52:00,764
خيلي متاسفم

669
00:52:00,856 --> 00:52:03,532
ميدونم كاري كه كردم ديوانگي بوده

670
00:52:03,619 --> 00:52:06,775
نه
نمي خواستم تنهايي غذا بخورم

671
00:52:06,864 --> 00:52:08,777
زمين خيسه. زمين خيسه

672
00:52:09,267 --> 00:52:11,704
ويكتور: من
اميليا: نمي خواد توضيح بدي

673
00:52:11,871 --> 00:52:12,952
...نه، من... خواهش مي كنم

674
00:52:17,078 --> 00:52:19,036
گوينده سالن: صندلي چرخ دار به گيت شماره پنج

675
00:52:19,120 --> 00:52:20,316
ناديا

676
00:52:20,402 --> 00:52:25,563
توي يك رستوران نيويوركي، قيمت كانيلوني چنده؟

677
00:52:25,649 --> 00:52:27,688
نمي دونم. شايد 15 تا

678
00:52:27,772 --> 00:52:29,925
به دلار؟

679
00:52:30,015 --> 00:52:32,088
دو نفر، 40 تا

680
00:52:32,178 --> 00:52:34,091
دو نفر، ميشه 40 دلار

681
00:52:44,237 --> 00:52:47,039
دو نفر، ميشه 40 دلار

682
00:52:52,729 --> 00:52:56,009
مي تونم... كمكتون كنم؟

683
00:52:56,093 --> 00:53:00,490
قربان، خيلي متاسفم
اونجا قبلاً رزرو شده

684
00:53:05,906 --> 00:53:09,586
اين نزديكي ها زندگي مي كنين؟
بله. گيت شماره 67

685
00:53:09,671 --> 00:53:14,706
چون ما در وقت شناسي خيلي خاصيم... گفتين گيت شماره 67؟

686
00:53:14,798 --> 00:53:16,553
گيت 67

687
00:53:20,406 --> 00:53:22,320
دارين شوخي مي كنين

688
00:53:22,689 --> 00:53:26,893
شما بايد كمكم كنين تا من كمكتون كنم
من كد امنيت اجتماعي

689
00:53:26,975 --> 00:53:29,538
آدرس پستي، يا حتي يك شماره تلفن نمي بينم

690
00:53:29,618 --> 00:53:34,221
تلفن؟ تلفن ميخواي؟ فهميدم
من شماره تلفن ميارم

691
00:53:34,305 --> 00:53:36,218
من تلفن ميارم

692
00:53:48,578 --> 00:53:53,319
451-1226

693
00:53:55,165 --> 00:53:58,081
بسيارخوب
بهترين موقع براي اينكه بهت خبر بديم چه وقته؟

694
00:53:59,971 --> 00:54:01,042
حالا؟

695
00:54:31,934 --> 00:54:34,087
الو؟
سلام، آقاي ناورسكي

696
00:54:34,177 --> 00:54:36,456
بله، من ويكتور ناورسكي هستم
شما كي هستين؟

697
00:54:36,541 --> 00:54:38,933
من كليف هستم از فروشگاه اكتشاف

698
00:54:39,024 --> 00:54:41,177
كليف. سلام

699
00:54:41,267 --> 00:54:42,782
اوضاع چطوره؟
خوبه

700
00:54:42,869 --> 00:54:46,469
الان وقت مناسبيه؟
آره، من كل روز رو منتظر تلفن تو بودم

701
00:54:46,554 --> 00:54:49,995
خوب، بهت زنگ زدم تا بگم كه اون قسمت پر شد

702
00:54:50,079 --> 00:54:53,599
آره، پس ميشه شما يك محل ديگه رو تعيين كنين؟

703
00:54:53,684 --> 00:54:56,441
الان ميرم حمام
عالي ميشه

704
00:54:56,528 --> 00:54:57,848
بسيارخوب
ممنون

705
00:54:57,930 --> 00:54:59,250
باشه

706
00:56:24,166 --> 00:56:26,558
اين كيه؟

707
00:56:28,303 --> 00:56:30,582
كي هستي؟
كارگر: اون كسي نيست

708
00:56:30,667 --> 00:56:34,186
كارگر: دو هفته است كه اينجا كسي نيست. اين از افراد من نيست

709
00:56:39,060 --> 00:56:43,503
به اين گچ بري نگاه كنين
كار خوبيه

710
00:56:43,586 --> 00:56:46,309
بايد كار كارگرهاي هري باشه
تو با اونا كار مي كني؟

711
00:56:46,390 --> 00:56:48,463
هري فكر ميكنه كه اون اين كار رو به عهده گرفته؟

712
00:56:48,553 --> 00:56:50,626
ويكتور: الان ميرم
ميري؟ كجا ميري؟

713
00:56:50,716 --> 00:56:53,153
گيت 67
67؟

714
00:56:53,239 --> 00:56:55,278
ما ده ماه از 67 فاصله داريم

715
00:56:56,789 --> 00:57:00,149
اون بايد كار هري باشه
اگه اون كار من نيست و كار تو هم نيست

716
00:57:00,234 --> 00:57:02,546
پس هري ميخواد كه منو عصباني كنه

717
00:57:02,637 --> 00:57:05,029
بايد قبل از اينكه به گيت شماره 67 برسه جلوشو بگيرم

718
00:57:05,120 --> 00:57:07,797
اسمت چيه؟
ويكتور ناورسكي

719
00:57:08,725 --> 00:57:11,083
اونو از گروه هري بيرون بيار، وارد گروه خودم كن

720
00:57:11,168 --> 00:57:13,082
تو از دوشنبه صبح ساعت 6:30 كارت رو شروع ميكني

721
00:57:13,171 --> 00:57:15,814
تو به من كار ميدي؟

722
00:57:17,457 --> 00:57:19,576
6:30 آره

723
00:58:02,410 --> 00:58:05,452
غذا خرچنگ راويولي ايتاليايي داريم

724
00:58:05,535 --> 00:58:08,006
خاويار روسي داريم

725
00:58:08,098 --> 00:58:09,579
گوپتا: باشه، بيارش

726
00:58:09,660 --> 00:58:12,303
سلام، ويكتور
سلام به همه

727
00:58:12,384 --> 00:58:15,539
نگاه كنين. مردي بدون ميهن

728
00:58:15,628 --> 00:58:17,508
بيا تو. خوش اومدي

729
00:58:17,591 --> 00:58:20,393
كارِت خوب بود

730
00:58:20,915 --> 00:58:21,952
بشين

731
00:58:22,037 --> 00:58:23,187
اينجا؟
اينجا

732
00:58:23,279 --> 00:58:24,599
زودباش، بشين

733
00:58:24,680 --> 00:58:28,964
كي اونو دعوت كرده؟
من كردم. ما به نفر چهارم هم نياز داريم، درسته؟

734
00:58:29,046 --> 00:58:32,087
من نمي خوام با اون بازي كنم
گوپتا، آروم باش. باشه؟

735
00:58:32,171 --> 00:58:35,052
اون جاسوس نيست
از كجا ميدوني؟

736
00:58:35,135 --> 00:58:39,612
اون مي تونست هر چيزي رو كه ما ميگيم ضبط كنه. يك سيم توي پيراهنش باشه

737
00:58:39,701 --> 00:58:41,934
يك ميكروفن توي كونش

738
00:58:43,346 --> 00:58:47,868
نمي خوام كارم رو از دست بدم
خوبه

739
00:58:47,952 --> 00:58:50,549
چطوره با اشعه ايكس امتحانش كنيم؟
آره

740
00:58:52,358 --> 00:58:54,271
چشمات رو ببند

741
00:59:05,521 --> 00:59:08,995
خوب. بنابراين تو هيچي نداري
خوبه. بياين بازي كنيم

742
00:59:09,085 --> 00:59:12,526
من پولدار ميشم
اما... جمعه

743
00:59:12,610 --> 00:59:16,369
نگران اين قضيه نباش. ما درمورد كالاهايي كه از قسمت گم شدگان و پيدا شدگان كسي سراغشون نيومده بازي مي كنيم

744
00:59:16,455 --> 00:59:19,770
با چيزهايي كه مردم توي فرودگاه ها جا ميذارن سرگرم ميشي. بيا

745
00:59:19,860 --> 00:59:23,061
ويكتور: من دو تا نه و دو تا نه دارم

746
00:59:23,144 --> 00:59:25,058
ويكتور: چهار تا نه. ممنونم

747
00:59:26,349 --> 00:59:29,470
انريكه: مراقب باش
مولروي: مراقب باش

748
00:59:29,553 --> 00:59:34,429
انريكه: ما يك سوال ازت داريم
مولروي: آره، ما كنجكاو شديم

749
00:59:34,520 --> 00:59:36,319
گوپتا: چي توي قوطيه؟

750
00:59:36,402 --> 00:59:38,874
ويكتور: اين؟
مولروي: ما با اشعه ايكس ديديم

751
00:59:38,966 --> 00:59:41,038
گوپتا: ما مي دونيم كه هيچ خوردني توي اون نيست

752
00:59:41,970 --> 00:59:43,883
توي اون چيه؟

753
00:59:46,866 --> 00:59:48,780
جاز

754
00:59:49,590 --> 00:59:51,310
جاز؟
آره، جاز

755
00:59:51,392 --> 00:59:53,785
جاز؟
آره

756
00:59:55,478 --> 00:59:58,998
مطمئني كه جازه؟
شايد سبك بلوز باشه

757
00:59:59,083 --> 01:00:01,361
يا سبك سالسا
شايدم استيو واندر باشه

758
01:00:01,446 --> 01:00:04,123
نه، نه، جازه
خيلي خوب، بچه ها، باشه

759
01:00:04,210 --> 01:00:06,522
...به عنوان جايزه بزرگ امشب، ما

760
01:00:08,496 --> 01:00:10,250
گوپتا، اه اونا نشون ميديم

761
01:00:10,338 --> 01:00:12,171
اين طبقه بالا پيدا كردم

762
01:00:12,261 --> 01:00:14,824
هواي بكر، درجه يكه

763
01:00:14,904 --> 01:00:16,818
بفرمايين

764
01:00:17,548 --> 01:00:19,222
اونا واسه كيه؟

765
01:00:19,310 --> 01:00:20,904
(چِر (چريلين ساركيسيان ،هنرپيشه و خواننده برنده جايزه اسكار 1987

766
01:00:20,992 --> 01:00:22,507
چِر؟

767
01:00:22,595 --> 01:00:24,029
واسه چِرِ؟

768
01:00:24,117 --> 01:00:25,312
آره. چِر

769
01:00:25,398 --> 01:00:27,596
من چكش كردم
اونا شاهد بودن

770
01:00:27,681 --> 01:00:29,914
اونا شورت هاي چر هستن

771
01:00:30,005 --> 01:00:31,645
حاضري؟
زود باشين

772
01:00:31,727 --> 01:00:34,244
پس، ما هم توي اون شورت ها شريكيم؟

773
01:00:34,330 --> 01:00:35,731
نه، نه، نه
اگه من برنده بشم نه

774
01:00:35,812 --> 01:00:37,327
بي خيال
يك لحظه صبر كن

775
01:00:38,616 --> 01:00:42,661
گوينده سالن: پرواز شماره 801 هواپيمايي متحده به مقصد ناريتا

776
01:00:42,742 --> 01:00:44,815
هم اكنون در حال بارگيري مي باشد

777
01:00:44,905 --> 01:00:48,265
نمي توني
اون مالِ منه

778
01:00:50,272 --> 01:00:52,789
ميتوني خيلي گيج بشي

779
01:00:55,001 --> 01:00:56,436
اميليا: ويكتور؟

780
01:00:56,523 --> 01:00:57,799
اميليا: خوب، سلام

781
01:00:58,967 --> 01:01:00,003
ويكتور: خواهش مي كنم

782
01:01:00,088 --> 01:01:02,082
اميليا: حالت چطوره؟
ويكتور: خوبم

783
01:01:02,171 --> 01:01:03,925
اميليا: مرد

784
01:01:04,013 --> 01:01:08,616
درباره اون اتفاقي كه دفعه آخري افتاد خيلي متاسفم، اونطوري ازت خواستم كه بريم بيرون

785
01:01:08,700 --> 01:01:11,502
بيشتر وقت ها، مرد ها مي خواستن كه در ارتفاع 30000 پايي به كونم دست بزنن

786
01:01:11,584 --> 01:01:15,707
و وقتي كه يك نفر رو ديدم كه اين كار رو نكرد، نمي دونم چطوري رفتار كنم

787
01:01:15,789 --> 01:01:17,942
بيا از اول شروع كنيم
باشه، قبوله

788
01:01:18,032 --> 01:01:20,550
داري مياي يا ميري؟
نمي دونم. هر دو

789
01:01:20,636 --> 01:01:22,549
درباره اون با من حرف بزن

790
01:01:22,999 --> 01:01:24,195
ناپلئون؟

791
01:01:24,281 --> 01:01:30,046
آره. من كتاب هاي تاريخي زيادي خوندم
اونا طولاني و ارزون هستن

792
01:01:30,129 --> 01:01:33,091
مثل 1200 صفحه با 9.99 دلار
نمي توني كه نخريش

793
01:01:33,173 --> 01:01:36,647
اما ناپلئون چي؟
آره. اون يكي از شخصيت هاي محبوبِ منه

794
01:01:37,659 --> 01:01:40,017
ميدوني چي جون ناپلئون رو نجات داد؟
نه

795
01:01:40,102 --> 01:01:41,423
نفسش
نفس؟

796
01:01:41,504 --> 01:01:42,494
بله

797
01:01:42,585 --> 01:01:44,818
بعد از اينكه در نبرد واترلو شكست خورد

798
01:01:44,909 --> 01:01:48,873
ناپلئون خودش را به يك جزيره كوچك از سن هِلِنا تبعيد كرد

799
01:01:48,954 --> 01:01:51,391
هيچ كس نمي دونه كه دقيقاً بعدش چي اتفاقي مي افته

800
01:01:52,714 --> 01:01:54,947
:اما اون نوعي كه من دوست دارم اين شكليه

801
01:01:55,918 --> 01:01:59,279
اون خيلي ناراحت ميشه و تصميم ميگيره كه خودش رو بكشه

802
01:01:59,924 --> 01:02:03,888
اما ناپلئون خودش رو طوري باور داشته كه داراي قدرت مافوق بشريه

803
01:02:03,969 --> 01:02:07,728
كه شش برابر مقدار سم مورد نياز براي انجام اون كار مصرف ميكنه

804
01:02:07,815 --> 01:02:12,211
معده اش با سم پر ميشه و بدنش اونو دفع ميكنه

805
01:02:12,301 --> 01:02:14,134
و اون نمي ميره

806
01:02:14,223 --> 01:02:17,378
مي بيني؟ نفس. زندگي اونو نجات داد

807
01:02:19,593 --> 01:02:21,746
شايد اون به عينك نياز داشته

808
01:02:21,836 --> 01:02:24,513
عينك؟
آره. براي خوندن كلمات روي بطري

809
01:02:24,600 --> 01:02:26,514
سم

810
01:02:28,125 --> 01:02:30,517
تو بايد فرد بانمكي باشي

811
01:02:30,608 --> 01:02:33,206
ميگن كه ناپلئون دوربيني قويي داشته

812
01:02:33,292 --> 01:02:34,886
بفرمايين
بفرمايين

813
01:02:34,974 --> 01:02:37,617
بفرمايين
و شما بفرمايين

814
01:02:37,698 --> 01:02:40,500
فكر كنم داريم تاريخ رو اينجا بازنويسي مي كنيم

815
01:02:40,582 --> 01:02:42,540
چرا بعد از ناهار درباره اون با هم حرف نزنيم؟

816
01:02:43,586 --> 01:02:46,468
واي خداي من، باورم نميشه
بازم ازت خواستم كه با هم بيرون بريم

817
01:02:46,590 --> 01:02:48,469
دوباره اين كار رو كردم

818
01:02:51,164 --> 01:02:53,556
فقط از من فاصله بگير، ويكتور، باشه؟

819
01:02:53,647 --> 01:02:57,281
من مريضم. نمي تونم براي پنج ثانيه هم تنها بمونم

820
01:02:57,372 --> 01:02:58,363
باشه

821
01:02:59,495 --> 01:03:01,933
باشه، چي؟
باشه

822
01:03:02,019 --> 01:03:04,012
ناهار... با تو قبوله

823
01:03:05,463 --> 01:03:07,263
با من ناهار ميخوري؟
بله

824
01:03:07,346 --> 01:03:09,909
تو پرواز نداري؟

825
01:03:09,989 --> 01:03:11,310
منتظر مي مونم

826
01:03:15,076 --> 01:03:17,035
منم
تو. بله

827
01:03:17,119 --> 01:03:19,477
متاسفم
من پيج شدم

828
01:03:19,562 --> 01:03:22,126
كار ميكني؟

829
01:03:22,206 --> 01:03:23,926
نه
آه

830
01:03:24,008 --> 01:03:26,731
مسخره است

831
01:03:26,812 --> 01:03:29,010
ويكتور، ازمن فاصله بگير

832
01:03:30,097 --> 01:03:33,776
من يك مشكل جدي دارم
من به بدي ناپلئون هستم

833
01:03:33,862 --> 01:03:38,019
من اين مردان زهرآلود رو همچنان قورت ميدم تا اينكه خودم رو مريض كنم

834
01:03:38,107 --> 01:03:40,830
اميليا، تو مريض نيستي، نه
نه؟

835
01:03:43,438 --> 01:03:46,639
نه. تو كمي ... دوربيني

836
01:03:49,806 --> 01:03:52,529
بايد برم
بايد بمونم

837
01:03:52,610 --> 01:03:55,686
داستان زندگي منه
واسه منم همينطوره

838
01:04:15,533 --> 01:04:18,370
نيروهاي اف بي آي و امنيت ملي به فرودگاه ميان

839
01:04:18,457 --> 01:04:23,253
و قبل از اينكه روند مصاحبه با شما شروع بشه دو ساعت براي بازديد از اين دفاتر وقت مي گذرونن

840
01:04:23,984 --> 01:04:25,898
ناورسكي چقدر كاسب ميشه؟

841
01:04:27,108 --> 01:04:28,384
قربان؟

842
01:04:28,470 --> 01:04:31,068
چقدر كاسب ميشه؟
اونا چقدر بهش پول ميدن؟

843
01:04:32,356 --> 01:04:34,953
اونا بهش پول زير ميزي ميدن

844
01:04:35,039 --> 01:04:37,192
مي دونم. چقدر؟

845
01:04:38,243 --> 01:04:40,202
حدود 19 دلار در ساعت

846
01:04:40,286 --> 01:04:44,251
باور نكردنيه
مي دوني اين مبلغ از حقوق من هم بيشتره؟

847
01:04:44,332 --> 01:04:46,370
ساختمان سازي شهر نيويوركِ ديگه

848
01:04:47,456 --> 01:04:50,019
يك روز يكي از افرادم پيش من اومد

849
01:04:50,099 --> 01:04:52,742
ازم پرسيد كه ميخوام به گروه سرمايه داران بزرگ ملحق بشم

850
01:04:52,823 --> 01:04:54,224
نگاهش كن

851
01:04:54,305 --> 01:04:57,540
روي زماني كه ناورسكي ميخواد اين فرودگاه رو ترك كنه شرط بندي كنيم

852
01:04:57,630 --> 01:04:59,509
در اين باره چيزي شنيدي؟

853
01:05:01,355 --> 01:05:03,234
من ميگم 3 ژانويه

854
01:05:10,013 --> 01:05:11,927
بيارش داخل

855
01:05:12,016 --> 01:05:15,570
جِيك، اون مليتي نداره
باشه؟ بدون كشوره

856
01:05:15,661 --> 01:05:20,377
اون فرد مطابق تفسير من از تبصره 2.12 ،يك خطر امنيت مليه

857
01:05:20,467 --> 01:05:24,261
ازت ميخوام كه اونو بازداشت كني و ازش بازجويي كني

858
01:05:24,353 --> 01:05:26,266
اين همه چيزيه كه من ميخوام

859
01:05:27,837 --> 01:05:29,751
نظرت درباره زندان فدرال چيه؟

860
01:05:31,002 --> 01:05:33,758
يا يك فرودگاه ديگه؟

861
01:05:33,845 --> 01:05:36,204
الو؟ الو؟

862
01:05:39,653 --> 01:05:42,855
ما اينجا افراد زيادي رو بازداشت كرديم، ديگه جا نداريم

863
01:05:43,579 --> 01:05:47,736
اف بي آي رو امتحان كردين؟
همه رو امتحان كردم. هيچ كس اونو قبول نمي كنه

864
01:05:47,824 --> 01:05:50,217
ميخواين كه اونو به ترمينال برگردونم؟

865
01:05:50,308 --> 01:05:53,702
نه. از حالا ديگه، ناورسكي اينجا زندگي ميكنه

866
01:06:04,400 --> 01:06:10,517
مردمي كه امروز اينجا ميان درباره من تحقيق مي كنن، درباره من نظر ميدن

867
01:06:11,369 --> 01:06:15,003
اما بيشتر اونا به مسيري كه اين فرودگاه در اون قدم برميداره نگاه مي كنن

868
01:06:15,094 --> 01:06:20,050
پس بياين به اونا نشون بديم كه چرا اين فرودگاه اولين فرودگاه در ايالات متحده است

869
01:06:20,141 --> 01:06:23,501
فرانك: ما روزانه در حدود 600 پرواز داريم

870
01:06:23,586 --> 01:06:26,103
با يك زمان محاسبه اي حدود هر 37 دقيقه يك پرواز

871
01:06:26,189 --> 01:06:28,103
و در حدود 60 ثانيه براي هر مسافر

872
01:06:28,192 --> 01:06:30,629
كه به اين كشور آورده بشن

873
01:06:30,715 --> 01:06:33,996
تا حد امكان اونو واضح نگه ميداريم

874
01:06:35,316 --> 01:06:37,514
چي وارد مي كني؟
نرم افزار كامپيوتر

875
01:06:37,599 --> 01:06:39,034
يعني مقدار زيادي گردو

876
01:06:39,122 --> 01:06:42,118
آره
مادر زنم اين چيز ها رو دوست داره

877
01:06:42,206 --> 01:06:44,769
هر بار كه به برزيل ميرم يك سبد براش ميارم

878
01:06:44,849 --> 01:06:47,492
مادر زنت؟
بله

879
01:06:47,573 --> 01:06:49,487
ميتونم يكيش رو امتحان كنم؟

880
01:07:00,315 --> 01:07:03,197
از كجا ميدونستي اونا براي مادر زنش نبودن؟

881
01:07:03,279 --> 01:07:05,079
اگه اون ازدواج كرده، حلقه اش كو؟

882
01:07:05,162 --> 01:07:08,363
و اگه هم طلاق گرفته، كي بعد از طلاق هنوز درباره مادر زنش حرف ميزنه؟

883
01:07:08,446 --> 01:07:12,525
...من متاسفم
حمله به مادر زن در كار نيست، اما

884
01:07:12,612 --> 01:07:14,366
قربان
بله

885
01:07:15,736 --> 01:07:18,094
قربان، ما يك مشكلي طبقه بالا داريم

886
01:07:18,179 --> 01:07:20,537
بايد منتظر بمونه
نه. نميشه صبر كرد

887
01:07:20,623 --> 01:07:24,985
وقتي كه پرواز شماره 912 از تورنتو فرود اومد، اونا چهار تا نسخه دارو بدون مجوز پيدا كردن

888
01:07:25,069 --> 01:07:27,586
اونا تلاش كردن كه قرص ها رو بگيرن و اون ديوونه شد

889
01:07:27,672 --> 01:07:30,236
اون اونجاست
ما فكر مي كنيم اونا واسه پدرشه

890
01:07:30,316 --> 01:07:33,038
آقا، آقا، آروم باشين
اسلحه تون رو بيارين پايين

891
01:07:33,119 --> 01:07:37,004
همه اسلحه ها رو بيارين پايين
بسيارخوب. ما ميخوايم به شما كمك كنيم

892
01:07:37,085 --> 01:07:40,126
آقا، ما اينجا هستيم تا به شما كمك كنيم
بسيارخوب. چاقو رو بده به من

893
01:07:40,209 --> 01:07:41,803
اون اهل كجاست؟
روسيه

894
01:07:41,891 --> 01:07:44,409
تنها مترجم ما توي شهر نيواركِ

895
01:07:44,495 --> 01:07:48,049
بايد يكي رو پيدا كنيم تا با اون حرف بزنه
قربان، من يك پيشنهاد دارم

896
01:07:51,544 --> 01:07:53,458
ويكتور

897
01:07:54,148 --> 01:07:56,106
ويكتور
ويكتور به بلغاري صحبت مي كند

898
01:07:58,714 --> 01:08:00,628
به كمك تو نياز دارم

899
01:08:01,758 --> 01:08:04,560
اسمش ميلودراگويچِ
نزديك تو زندگي ميكنه

900
01:08:04,642 --> 01:08:06,316
احتمالاً به گويش تو صحبت نمي كنه

901
01:08:06,404 --> 01:08:08,682
اما من مي خوام كه تو برام ترجمه كني و بهم كمك كني

902
01:08:08,767 --> 01:08:11,524
كمكت كنم؟ چرا؟
من نمي خوام كسي صدمه ببينه

903
01:08:11,611 --> 01:08:12,932
اين مرد خيلي ناراحته

904
01:08:13,013 --> 01:08:16,054
فقط اونو آرومش كن و من اجازه ميدم كه تو به ترمينال برگردي

905
01:08:16,137 --> 01:08:19,532
نه. نيويورك
بدون مهر قرمز. سبز. من سبز ميخوام

906
01:08:19,702 --> 01:08:20,773
نيويورك
باشه

907
01:08:20,864 --> 01:08:22,743
گفتي باشه؟
آره

908
01:08:22,826 --> 01:08:25,344
باشه، باشه، باشه، باشه
برين عقب

909
01:08:25,430 --> 01:08:29,394
ما اينجا يك نفر رو داريم كه با تو حرف بزنه. يكي كه با تو حرف بزنه. برو جلو

910
01:08:29,556 --> 01:08:31,708
برين عقب

911
01:08:31,799 --> 01:08:33,712
(صحبت به بلغاري)

912
01:08:38,327 --> 01:08:40,241
(صحبت به روسي)

913
01:08:49,685 --> 01:08:50,960
خوب؟

914
01:08:51,567 --> 01:08:56,364
باشه، بهش بگو كه براي خارج كردن دارو از اين كشور

915
01:08:56,454 --> 01:09:02,651
اون بايد مدرك معتبري داشته باشه، يك مدرك خريد دارو هاي پزشكي

916
01:09:02,742 --> 01:09:04,622
باشه؟ ويكتور، مي فهمي چي ميگم؟

917
01:09:04,705 --> 01:09:06,619
(صحبت به بلغاري)

918
01:09:27,758 --> 01:09:32,555
اون ميگه كه دارو ها رو براي پدرش آورده

919
01:09:37,772 --> 01:09:41,895
واسه همينه كه ميخواد به كانادا بره
دارو براي پدر

920
01:09:41,977 --> 01:09:43,207
فرقي نمي كنه

921
01:09:43,299 --> 01:09:48,060
هواپيماي اون در ايالات متحده توقف كرده و بلند ميشه
اون بايد برگه درست رو داشته باشه

922
01:09:48,146 --> 01:09:50,059
(صحبت به بلغاري)

923
01:10:01,706 --> 01:10:03,939
اون نمي دونست كه به اين مدرك نياز داره

924
01:10:04,029 --> 01:10:06,102
كسي بهش نگفته كه به مدرك نياز داره

925
01:10:06,192 --> 01:10:07,422
من دارم بهش ميگم

926
01:10:07,514 --> 01:10:12,754
اون بايد يك برگه امضا شده توسط بيمارستاني كه پدرش در اون بستري شده داشته باشه

927
01:10:12,841 --> 01:10:15,803
اين داروها بايد در ايالات متحده بمونه

928
01:10:15,885 --> 01:10:17,161
بايد اينجا بمونن

929
01:10:17,247 --> 01:10:19,160
(صحبت به بلغاري)

930
01:10:33,909 --> 01:10:36,825
اون... اون به شما التماس مي كنه

931
01:10:36,913 --> 01:10:39,225
مي دونم. مي تونم ببينم كه داره التماس مي كنه

932
01:10:43,322 --> 01:10:44,723
متاسفم، آقا

933
01:10:45,885 --> 01:10:50,761
شما بايد يك پرواز براي فردا صبح بگيرين. دارو ها اينجا مي مونه

934
01:10:51,894 --> 01:10:53,807
متاسفم

935
01:10:54,457 --> 01:10:56,655
(صحبت به بلغاري)

936
01:10:57,181 --> 01:10:58,980
بندازش پايين

937
01:11:05,837 --> 01:11:08,560
ممنون، ويكتور
كارِت خوب بود. بيا بريم

938
01:11:13,688 --> 01:11:15,602
واي

939
01:11:16,291 --> 01:11:17,852
بز

940
01:11:19,046 --> 01:11:23,682
چي؟
بز. اون دارو واسه بزِ

941
01:11:24,413 --> 01:11:29,448
بز؟
آره. دارو براي بزِ. بز

942
01:11:31,183 --> 01:11:33,416
اون گفت؟
بله

943
01:11:33,506 --> 01:11:35,385
...اون ميگه

944
01:11:35,468 --> 01:11:39,261
ما متوجه نشديم
من معني اون كلمه رو نمي دونستم

945
01:11:40,355 --> 01:11:42,998
چرا؟ چي ميگي؟
اشتباهي حاليش كردي؟

946
01:11:43,079 --> 01:11:46,234
واسه پدرش نيست؟
نه. نه

947
01:11:48,078 --> 01:11:53,558
كراكوژيا... اسم پدرش

948
01:11:53,646 --> 01:11:55,958
مثل بز تلفظ ميشه

949
01:11:56,049 --> 01:11:57,963
اشتباه كردم

950
01:12:05,983 --> 01:12:07,862
ويكتور، چرا اين كار رو مي كني؟

951
01:12:07,945 --> 01:12:11,066
دارو براي... بز

952
01:12:11,790 --> 01:12:13,305
نه، اينطور نيست
چرا هست

953
01:12:13,393 --> 01:12:15,226
نه
چرا

954
01:12:15,315 --> 01:12:17,388
تو فرم مهاجرت آبي رو خوندي

955
01:12:17,478 --> 01:12:18,468
آبي؟
بله. آبي

956
01:12:18,559 --> 01:12:20,393
آبي؟
آبي. فرم آبي

957
01:12:20,482 --> 01:12:24,002
همون فرمي كه ميگه اگه موضوع حيوان باشه، به مدرك نيازي نيست

958
01:12:24,087 --> 01:12:28,085
پس اون ميتونه دارو ها رو بياره داخل
ويكتور، عاليه. خيلي خوبه

959
01:12:29,895 --> 01:12:32,366
چرا اين كار رو مي كني؟ ها؟

960
01:12:32,458 --> 01:12:35,295
تو اونو نمي شناسي
تو قوانين رو نمي دوني

961
01:12:35,382 --> 01:12:37,660
به من نگاه كن

962
01:12:37,745 --> 01:12:39,659
ميخواستم كمكت كنم

963
01:12:41,270 --> 01:12:45,109
حالا ميخوام كه ازش بپرسي
نه، تو نه

964
01:12:45,195 --> 01:12:47,997
ميخوام تو ازش بپرسي
ميخوام بشنوم كه اون ميگه

965
01:12:48,079 --> 01:12:51,918
ميخوام بشنوم كه اون بگه داروها براي كيه

966
01:12:52,005 --> 01:12:54,887
خواهش مي كنم. داروها براي كيه

967
01:12:59,048 --> 01:13:00,962
(صحبت به بلغاري)

968
01:13:05,617 --> 01:13:09,695
بهش جواب بده، آقاي ميلودراگويچ
داروها براي كيست؟

969
01:13:16,151 --> 01:13:19,353
باشه. داروها مي مونه. اون ميره. همين

970
01:13:24,362 --> 01:13:26,276
بز

971
01:13:26,966 --> 01:13:29,529
خواهش مي كنم. براي بزِ

972
01:13:29,609 --> 01:13:31,762
داروها براي بزِ

973
01:13:31,852 --> 01:13:34,370
داروها براي بزِ

974
01:13:34,456 --> 01:13:36,289
داروها براي بزِ

975
01:13:38,221 --> 01:13:40,454
داروها رو بهش بدين

976
01:13:41,065 --> 01:13:42,978
داروها براي بزِ

977
01:13:44,309 --> 01:13:46,223
...داروها

978
01:13:46,312 --> 01:13:48,225
(ويكتور به بلغاري صحبت مي كند)

979
01:13:55,885 --> 01:13:57,924
حالا بي خيال، تموم شد

980
01:13:59,778 --> 01:14:01,692
اون بز رو دوست داره

981
01:14:06,512 --> 01:14:09,349
فكر مي كني كه من براي برگردوندن تو به زندان

982
01:14:09,436 --> 01:14:11,350
كه واسه پنج سال اونجا نگه دارمت به حكم نياز دارم؟

983
01:14:11,439 --> 01:14:14,674
تو با من جنگيدي، و تو با ايالات متحده جنگيدي

984
01:14:14,763 --> 01:14:18,522
پس مي دوني كه چرا كراكوژيايي ها براي دستمال توالت ارزون قيمت توي صف مي ايستن

985
01:14:18,608 --> 01:14:21,764
در حالي كه عمو سام كونش رو با دستمال كاغذي دو لايه خوشگل پاك مي كنه

986
01:14:31,537 --> 01:14:33,929
يك مردي بود كه

987
01:14:34,020 --> 01:14:36,743
اسلحه مرد مهاجر افتاد

988
01:14:36,824 --> 01:14:39,581
ديكسون آماده شليك بود

989
01:14:39,668 --> 01:14:42,310
كه اون مرد كوچيك رو با قرص ها بكشه

990
01:14:43,313 --> 01:14:48,553
اما بعد يك نفر وارد اطاق شد و جلوي اين مرد كوچيك ايستاد

991
01:14:48,640 --> 01:14:52,718
مردِ ميگه اسلحه ها رو بيارين پايين

992
01:14:52,806 --> 01:14:55,164
امروز كسي نمي ميره

993
01:14:56,365 --> 01:14:58,040
چه كسي؟

994
01:14:58,128 --> 01:15:00,850
كي بود كه اونو نجات داد؟
آره، به ما بگو. كي بود؟

995
01:15:00,932 --> 01:15:02,845
اين مرد كي بود؟

996
01:15:08,542 --> 01:15:12,506
ويكتور ناورسكي

997
01:15:41,885 --> 01:15:45,565
فرانك، بنظر خوب نمياد
من فقط از قوانين تبعيت كردم

998
01:15:45,650 --> 01:15:50,286
بعضي اوقات بايد كه قوانين رو ناديده بگيري و به مردم توجه كني

999
01:15:50,376 --> 01:15:51,493
مردمي كه مي شناسم

1000
01:15:51,578 --> 01:15:54,972
اين يعني دلسوزي
يعني پايه تشكيل اين كشور

1001
01:15:57,426 --> 01:15:59,818
مي تونستي يك چيزي از ناورسكي ياد بگيري

1002
01:16:01,992 --> 01:16:04,908
موفق باشي. هنوز تموم نشده

1003
01:16:33,085 --> 01:16:34,918
اين واسه منه؟
بله. بله

1004
01:16:35,007 --> 01:16:38,721
اين اره ماهي جزيره بكره

1005
01:16:40,094 --> 01:16:41,928
براي توست

1006
01:16:42,017 --> 01:16:43,931
براي توست

1007
01:16:44,420 --> 01:16:46,334
براي ديوار

1008
01:16:47,184 --> 01:16:49,063
ماهي براي ديوار

1009
01:16:55,034 --> 01:16:57,187
چرا ميخواي بري نيويورك؟

1010
01:16:58,279 --> 01:17:00,192
و توي اون قوطي بادام زميني چيه؟

1011
01:17:03,726 --> 01:17:05,161
يك قول

1012
01:17:06,009 --> 01:17:08,447
يك قول توي قوطيه؟
بله. يك قول

1013
01:17:11,176 --> 01:17:13,488
ويكتور، بذار بهت قول بدم

1014
01:17:13,580 --> 01:17:17,020
و اين يك قول از طرف مردي است كه به اينجا چسبيده

1015
01:17:17,104 --> 01:17:19,542
مردي كه شايد براي 10 سال آينده هم به اينجا چسبيده باشه

1016
01:17:22,952 --> 01:17:26,791
از حالا، من و تو با هم شريكيم

1017
01:17:27,638 --> 01:17:30,715
اگه من بمونم، تو هم مي موني

1018
01:17:30,803 --> 01:17:34,767
يك قدم هم توي نيويورك بر نمي داري

1019
01:17:35,689 --> 01:17:39,608
حتي يك انگشت كوچيك توي ايالات متحده آمريكا نمي توني برداري

1020
01:17:42,691 --> 01:17:45,083
مي فهمي چي ميگم؟

1021
01:17:46,616 --> 01:17:48,530
بله

1022
01:17:49,420 --> 01:17:51,060
تو ماهي دوست نداري

1023
01:18:11,530 --> 01:18:15,210
تا حالا احساس كردي كه انگار داري توي يك فرودگاه زندگي مي كني؟

1024
01:18:23,016 --> 01:18:26,650
ويكتور، ما نبايد اين كار رو بكنيم
من مي تونم تو رو توي يك صندوق بزرگ از اينجا خارج كنم

1025
01:18:26,741 --> 01:18:28,780
مي تونم تو رو به هر جايي از ايالات متحده پست كنم

1026
01:18:28,864 --> 01:18:32,225
ارابه غذاي من چي ميشه؟
اون مي تونه داخل قايم بشه و ما ببريم بيرون

1027
01:18:32,309 --> 01:18:36,273
نه. من نمي تونم اين كار رو بكنم
تو گفتي از ما ميخواي كه كمكت كنيم

1028
01:18:36,354 --> 01:18:38,393
مي دونم
اسمش چيه؟

1029
01:18:38,477 --> 01:18:39,753
اميليا وارن

1030
01:18:39,839 --> 01:18:42,562
فكر كردم ما دنبال يك راه خروجيم نه يك راه ورود

1031
01:18:42,643 --> 01:18:46,037
مراقب باش. خدمه هاي هواپيما مثل يك زن عادي نيستن

1032
01:18:46,127 --> 01:18:50,251
پرواز از اين طرف به اونطرف بين مناطق زماني مختلف ساعت تنظيم بدني اونا رو بهم ميريزه

1033
01:18:50,333 --> 01:18:54,331
اونا هميشه آماده سكس هستن
باشه، من يك چيزي فهميدم

1034
01:18:54,419 --> 01:18:58,383
من ميرم
اونا سراغ ما ميان

1035
01:18:59,577 --> 01:19:01,935
گوپتا، تو آرومي؟
مراقب درب باش

1036
01:19:02,020 --> 01:19:04,902
تو ميري زندان. نه من

1037
01:19:04,984 --> 01:19:06,817
مي دوني براي چي؟ فراموشش كن

1038
01:19:06,906 --> 01:19:08,581
نگاه كن
وارن، درسته؟

1039
01:19:08,669 --> 01:19:10,343
بله. بله
وارن

1040
01:19:10,431 --> 01:19:12,025
اميليا جين وارن؟

1041
01:19:12,113 --> 01:19:14,027
جين؟
بله

1042
01:19:17,392 --> 01:19:19,112
نگاه كن ويكتور، درجه يكه

1043
01:19:19,194 --> 01:19:22,748
كي برميگرده؟
سه هفته ديگه

1044
01:20:04,757 --> 01:20:07,993
اميليا، ميخواي يك چيزي بخوري؟

1045
01:20:10,005 --> 01:20:14,288
بخوري؟ كانتالوني؟

1046
01:20:58,375 --> 01:21:01,735
گوپتا، هرگز ازدواج كردي؟

1047
01:21:02,821 --> 01:21:05,623
چي گفتي؟
تو هرگز ازدواج كردي؟

1048
01:21:05,705 --> 01:21:11,344
من يك زن و دو تا بچه در هند داشتم
من 23 سال پيش اونا رو ترك كردم

1049
01:21:11,432 --> 01:21:13,745
چرا؟

1050
01:21:13,836 --> 01:21:17,880
يم مغازه كوچيك سيگار فروشي توي مدراس داشتم

1051
01:21:17,961 --> 01:21:20,114
به حد كافي پول در مياورد

1052
01:21:20,204 --> 01:21:25,126
يك روز يك مرد پليس به مغازه من مياد و بهم ميگه كه من بهش بدهكارم

1053
01:21:25,211 --> 01:21:29,529
گفتم باشه
اين مسئله عاديه. پس منم بهش پول ميدم

1054
01:21:29,617 --> 01:21:34,219
روز بعد، همون مرد پليس دوباره اومد و اومد و اومد

1055
01:21:34,303 --> 01:21:38,188
و من هم هي بهش پول ميدادم، هي بهش پول ميدادم، هي بهش پول ميدادم

1056
01:21:38,269 --> 01:21:43,555
و درنهايت، روز پنجم، من يك چاقو برداشتم و به سينه اش فرو كردم

1057
01:21:44,357 --> 01:21:48,959
تو يك پليس رو كشتي؟
نه. من فقط بروي سينه اش خط انداختم

1058
01:21:49,043 --> 01:21:51,241
وقتي اونا ميخواستن كه منو دستگير كنن، فرار كردم

1059
01:21:51,326 --> 01:21:54,367
پس هرگز به خونه نميري؟

1060
01:21:54,450 --> 01:21:58,973
اگه برم خونه، براي هفت سال مي افتم زندان

1061
01:22:03,506 --> 01:22:08,028
اگه ايالات متحده تو رو بگيره چي؟
اونا تو رو از كشور اخراج مي كنن

1062
01:22:09,073 --> 01:22:13,436
تا وقتي كه من كف سالن رو تميز نگه دارم، سَرمُ بندازم پايين

1063
01:22:14,160 --> 01:22:16,358
اونا دليلي براي اخراج من از كشور ندارن

1064
01:22:16,443 --> 01:22:19,564
اونا هيچ دليلي براي توجه كردن به مردي مثل من ندارن

1065
01:22:20,849 --> 01:22:27,377
گوينده سالن: پرواز شماره 2703 هواپيمايي متحده، از رم هم اكنون در حال فرود به گيت شماره سي 43 مي باشد

1066
01:22:35,028 --> 01:22:37,785
هي، صبر كن
متاسفم. متاسفم

1067
01:22:42,398 --> 01:22:44,312
نه، نه، نه. زمين خيسه

1068
01:22:52,736 --> 01:22:55,014
هي
مراقب باش كجا داري ميري

1069
01:22:55,099 --> 01:22:57,013
مراقب باش

1070
01:23:00,827 --> 01:23:02,501
اميليا
ويكتور

1071
01:23:02,589 --> 01:23:05,426
سلام
متاسفم. متاسفم

1072
01:23:05,513 --> 01:23:07,028
اون نزديك بود منو بكشه

1073
01:23:07,115 --> 01:23:09,029
حالت خوبه؟
من خوبم

1074
01:23:10,760 --> 01:23:13,153
من كت و شلوار رو دوست دارم

1075
01:23:14,966 --> 01:23:17,199
براي فروش 149.99 دلار

1076
01:23:17,850 --> 01:23:20,083
اين يعني معامله

1077
01:23:20,173 --> 01:23:22,053
ناپلئون؟
بله، بله

1078
01:23:22,136 --> 01:23:23,890
و ژوزفين

1079
01:23:23,978 --> 01:23:27,214
ميدوني ناپلئون روز ازدواجش به ژوزفين چي داد؟

1080
01:23:27,303 --> 01:23:28,863
اميليا

1081
01:23:28,945 --> 01:23:33,502
ميخواي يه چيزي بخوري؟

1082
01:23:33,591 --> 01:23:35,106
غذا. امشب

1083
01:23:35,193 --> 01:23:37,665
تو از من مي خواي كه براي شام بريم بيرون؟
بله

1084
01:23:37,757 --> 01:23:39,477
آره، حتماً

1085
01:23:39,559 --> 01:23:42,920
اميليا: ساعت چند؟
ويكتور: وقت شام

1086
01:23:43,004 --> 01:23:45,920
اميليا: ميخواي كجا بري؟
ويكتور: يك جايي رو مي شناسم

1087
01:23:55,901 --> 01:24:00,264
قرار قبلي دارين؟
ناورسكي

1088
01:24:02,101 --> 01:24:04,014
خواهش مي كنم، از اين طرف

1089
01:24:13,764 --> 01:24:15,678
ممنونم

1090
01:24:17,329 --> 01:24:19,562
نمي دونستم اونا اينجا ايوان دارن

1091
01:24:20,694 --> 01:24:22,607
خيلي خوبه

1092
01:24:43,570 --> 01:24:45,528
شب بخير

1093
01:24:49,137 --> 01:24:51,529
خواهش مي كنم. خواهش مي كنم. خواهش مي كنم

1094
01:24:51,620 --> 01:24:55,983
ببخشيد، امشب ما كانالوني يا جوجه داريم، كدوم رو بيارم

1095
01:24:56,066 --> 01:24:58,743
لطفاً، كانالوني
كانالوني

1096
01:24:58,830 --> 01:25:00,710
ببخشيد
ممنونم

1097
01:25:00,793 --> 01:25:02,592
براي شما چي، آقا؟

1098
01:25:02,675 --> 01:25:05,671
همون باشه
عاليه، انتخاب خيلي خوبيه

1099
01:25:05,760 --> 01:25:07,673
بر ميگردم

1100
01:25:21,180 --> 01:25:24,541
بذار ببينم. خوش بگذرونين

1101
01:25:25,947 --> 01:25:28,829
ميدونستي كلوچه گرد توي روماني اختراع شده؟

1102
01:25:28,911 --> 01:25:31,474
بهم بگو
باشه

1103
01:25:31,554 --> 01:25:35,108
زمان، سال 1742 و ترك ها به بخارست حمله مي كنن

1104
01:25:35,199 --> 01:25:38,195
در تاريكي شب يك حمله غافلگيرانه مي كنن

1105
01:25:38,283 --> 01:25:40,755
...اما قناد هاي شهر

1106
01:25:42,569 --> 01:25:44,483
متاسفم

1107
01:26:03,490 --> 01:26:05,769
خوب، قناد ها چي؟

1108
01:26:05,854 --> 01:26:10,217
نه، مهم نيست. داستانِ بي معنيه
نه، خواهش مي كنم بگو

1109
01:26:10,300 --> 01:26:11,575
متاسفم، ويكتور

1110
01:26:11,661 --> 01:26:15,421
هيچ كس واقعاً اهميت نميده كه كلوچه گرد كجا اختراع شده

1111
01:26:15,507 --> 01:26:18,947
شرط مي بندم كه واسه خود اهالي روماني هم مهم نباشه

1112
01:26:19,031 --> 01:26:20,261
واسه من مهمه

1113
01:26:20,353 --> 01:26:23,110
تاريخ ها حقيقت هستن

1114
01:26:24,158 --> 01:26:26,722
من 39 سالمه
نه

1115
01:26:27,563 --> 01:26:28,998
آره
نه

1116
01:26:29,085 --> 01:26:31,967
واقعيته
نه نيستي

1117
01:26:32,049 --> 01:26:37,369
من به همه ميگم كه 33 سالمه، و بيشتر مرد اني كه با من قرار ميذارن فكر ميكنن كه 27 سالمه، اما نيست

1118
01:26:37,456 --> 01:26:39,768
من 39 سالمه

1119
01:26:39,859 --> 01:26:42,252
من 39 سالمه

1120
01:26:43,504 --> 01:26:46,945
وقتي كار براي هواپيمايي رو شروع كردم 18 ساله بودم

1121
01:26:47,029 --> 01:26:49,466
بيش از 20 ساله كه كارم اينه

1122
01:26:49,553 --> 01:26:52,024
و حالا ديگه هيچ ادعايي ندارم

1123
01:26:52,116 --> 01:26:53,996
همينه

1124
01:26:54,079 --> 01:26:59,000
واسه همينه كه دفتر تلفن من كتاب اول شهريه و موقع شام پيجرم خاموش ميشه

1125
01:27:02,370 --> 01:27:05,525
مي توني پيجر رو خاموش كني

1126
01:27:06,736 --> 01:27:08,171
كاشكي مي تونستم

1127
01:27:10,383 --> 01:27:13,823
من هفت سال منتظر يك تلفن بودم

1128
01:27:13,907 --> 01:27:18,111
ويكتور، مي دونستم كه بالاخره زنگ ميزنه
واسه همينه كه نمي تونم خاموشش كنم

1129
01:27:18,834 --> 01:27:23,391
واسه همينه كه من خارج از هتل ها زندگي مي كنم و چمدانِ كوچكم رو با خودم دارم، آماده رفتنم

1130
01:27:23,480 --> 01:27:25,873
فقط در اين مورد بود كه اون مي خواست آخر هفته ها منو ببينه

1131
01:27:27,005 --> 01:27:28,919
آره

1132
01:27:29,488 --> 01:27:31,402
من كل زندگيم منتظر موندم

1133
01:27:34,615 --> 01:27:38,580
فقط نمي دونم واسه چي

1134
01:27:40,704 --> 01:27:42,662
خيلي متاسفم

1135
01:28:02,217 --> 01:28:04,529
من اينجا زندگي مي كنم

1136
01:28:04,620 --> 01:28:06,659
چي؟
من اينجا زندگي مي كنم، توي ترمينال

1137
01:28:06,743 --> 01:28:08,656
گيت شماره67

1138
01:28:09,466 --> 01:28:12,462
تو در فرودگاه زندگي مي كني؟
بله. روز و شب

1139
01:28:12,551 --> 01:28:16,025
اين خونه منه
اونا بهم ميگن كه منتظر بمونم

1140
01:28:16,115 --> 01:28:17,836
بنابراين منم صبر مي كنم

1141
01:28:17,918 --> 01:28:20,640
ويكتور، همه پروازهاي اخير همونطوري كه تو ميدوني تاخير دارن

1142
01:28:20,722 --> 01:28:22,840
همه منتظر هستن

1143
01:28:22,925 --> 01:28:27,447
براي يك پرواز، براي يك ملاقات
من منتظر پرواز يا ملاقات نيستم

1144
01:28:27,531 --> 01:28:29,923
پس منتظر چي هستي؟

1145
01:28:33,018 --> 01:28:35,900
باشه. مي فهمم

1146
01:28:41,063 --> 01:28:42,977
من يك پيشنهادي دارم

1147
01:28:44,147 --> 01:28:46,745
بيا اينجا
چي ميخواي؟

1148
01:28:48,954 --> 01:28:50,183
مطمئني؟

1149
01:28:50,275 --> 01:28:52,713
بيش از هر چيزي، توي اين مسئله مطمئنم

1150
01:28:52,799 --> 01:28:54,712
حاضري؟

1151
01:29:10,568 --> 01:29:13,530
خوب، كي برميگردي؟

1152
01:29:13,612 --> 01:29:16,767
اميليا: 13 روز ديگه. نظرت چيه؟

1153
01:29:16,856 --> 01:29:19,499
ويكتور: من همينجا هستم

1154
01:29:19,580 --> 01:29:21,813
اميليا: اما اگه برنامه ات عوض شد چي؟

1155
01:29:21,903 --> 01:29:24,467
اميليا: شايد بايد به هم شماره تلفن ها مون رو بديم

1156
01:29:24,547 --> 01:29:27,348
ويكتور: نه. من همينجا هستم

1157
01:29:27,911 --> 01:29:32,628
ميدوني وقتي كه ناپلئون در جنگ باواريا پيروز ميشه به ژوزفين چي ميده؟

1158
01:29:33,359 --> 01:29:35,272
تو بهم بگو

1159
01:29:35,922 --> 01:29:37,277
زود باش. بهم بگو

1160
01:29:37,364 --> 01:29:41,682
نشونت ميدم. از امروز 13 روز ديگه

1161
01:30:51,178 --> 01:30:52,453
داره چيكار ميكنه؟

1162
01:30:52,539 --> 01:30:56,014
كارل: نمي تونم ازش بپرسم. من بايد بهش بگم كه چيكار كنه

1163
01:30:56,104 --> 01:30:57,938
اگه ازش بپرسم، من بنظر احمق ميام

1164
01:31:05,557 --> 01:31:07,471
(انريكه به اسپانيايي صحبت مي كند)

1165
01:31:14,809 --> 01:31:18,967
متاسفم
بايد اين كار رو براي من بكني

1166
01:31:19,055 --> 01:31:22,336
با همه اون غذاهايي كه من بهت ميدم تو واقعاً داري چاق ميشي

1167
01:31:22,420 --> 01:31:26,817
اما، خواهش مي كنم، اين كار رو براي من بكن. اين آخرين چيزيه كه ازت مي خوام برام انجام بدي

1168
01:31:46,995 --> 01:31:50,788
اون در اِسبارو منتظر توست كه بهش جواب بدي

1169
01:31:55,998 --> 01:32:00,840
بايد كار كنم
اون منتظر مي مونه

1170
01:33:04,553 --> 01:33:06,466
پروازتون چطور بود؟
خوب

1171
01:33:07,757 --> 01:33:09,636
ممنونم

1172
01:33:13,444 --> 01:33:16,998
مشكلي هست؟
شما بايد با ما بياين

1173
01:33:17,089 --> 01:33:20,325
شوخي مي كني
من ماهي دو بار ميام اينجا

1174
01:33:20,414 --> 01:33:22,293
خواهش مي كنم با ما بياين

1175
01:33:22,377 --> 01:33:24,290
من بايد يك نفر رو ببينم

1176
01:33:49,235 --> 01:33:52,390
فرانك: در كار من، سه چيز هستن كه مهمه

1177
01:33:52,479 --> 01:33:57,276
فرد، سند و داستان

1178
01:33:59,048 --> 01:34:03,046
واقعيت يكي از اونا رو پيدا كني واقعيت هر سه تاي اونا رو پيدا مي كني

1179
01:34:03,134 --> 01:34:05,412
من براي يافتن حقيقت به كمك شما نياز دارم

1180
01:34:07,179 --> 01:34:10,220
شما مردي به نام ويكتور ناورسكي رو مي شناسين؟

1181
01:34:10,303 --> 01:34:11,818
بله

1182
01:34:12,466 --> 01:34:15,382
ميدونين كه چرا اون اينجاست و اهل كجاست؟

1183
01:34:15,470 --> 01:34:18,147
نه. ما فقط با هم دوستيم

1184
01:34:18,234 --> 01:34:24,112
شما متوجه شدين كه اون يك قوطي كنسرو بادام زميني رو توي كيفش مخفي مي كنه؟

1185
01:34:24,202 --> 01:34:25,478
خوب كه چي؟

1186
01:34:25,564 --> 01:34:27,477
شما بودين با اون چيكار مي كردين؟

1187
01:34:29,169 --> 01:34:31,322
فكر كنم، با اون كره بادام زميني درست مي كردم

1188
01:34:33,414 --> 01:34:37,173
ما مي دونيم كه اون تصميم داره كه به هتل رامادا در لگزينتون بره

1189
01:34:37,260 --> 01:34:39,378
اون به شما گفته كه توي نيويورك چيكار داره؟

1190
01:34:39,463 --> 01:34:40,692
نه

1191
01:34:40,784 --> 01:34:44,498
اون به شما گفته كه كجا زندگي مي كنه؟
نه. ما فقط توي فرودگاه همديگر رو ديديم

1192
01:34:44,589 --> 01:34:48,303
تمام چيزي كه من ميدونم اينه كه اون يك پيمانكار ساختمانه، با يك چمدون زندگي ميكنه

1193
01:34:48,395 --> 01:34:49,670
همين

1194
01:34:49,756 --> 01:34:52,115
اون يك پيمانكاره؟
بله

1195
01:34:52,200 --> 01:34:54,113
اون چي گفته؟

1196
01:34:58,639 --> 01:35:02,398
اميليا. من فقط كنجكاوم

1197
01:35:02,485 --> 01:35:06,449
شما از اون خانم هايي هستين كه مي تونين هر مردي رو بدست بيارين

1198
01:35:09,053 --> 01:35:11,172
چرا ويكتور ناورسكي؟

1199
01:35:13,099 --> 01:35:17,417
يك چيزي است كه مردي مثل تو از فهم اون عاجزه

1200
01:35:42,333 --> 01:35:46,855
فكر كنم دوباره پروازت رو از دست دادي. يا شايدم سفر بدي داشتي

1201
01:35:46,940 --> 01:35:49,058
خواهش مي كنم. بشين

1202
01:35:49,143 --> 01:35:52,024
باشه، ويكتور. همه مردان دروغگو هستن

1203
01:35:52,107 --> 01:35:55,547
حداقل تو در اين زمينه خيلي خوب وارد نيستي
من دروغ نگفتم

1204
01:35:55,631 --> 01:35:59,185
تو بهم گفتي كه پروازت تاخير داره
هرگز نگفتي كه اين تاخير نه ماهه

1205
01:36:00,197 --> 01:36:03,274
شايد تو مردي رو مي بيني كه ميخواي اونطوري ببيني

1206
01:36:03,362 --> 01:36:07,440
بنابراين من چي مي بينم؟
تو كي هستي؟

1207
01:36:07,968 --> 01:36:10,280
من
غير قابل پذيرش؟

1208
01:36:10,371 --> 01:36:12,524
بله. بله

1209
01:36:12,614 --> 01:36:14,528
ميخواي قسمت جالبش رو بشنوي؟

1210
01:36:15,258 --> 01:36:16,932
من با اون به هم زدم

1211
01:36:17,020 --> 01:36:19,492
من اومدم اينجا تا بهت بگم كه اون از زندگي من رفته بيرون

1212
01:36:19,584 --> 01:36:23,377
من آزادام. از انتظار كشيدن خسته شدم

1213
01:36:23,469 --> 01:36:25,382
حداقل توي اين زمينه با هم تفاهم داريم

1214
01:36:32,041 --> 01:36:37,726
اميليا، تو ميدوني وقتي ناپلئون در جنگ باواريا پيروز ميشه به ژوزفين چي ميده؟

1215
01:36:39,411 --> 01:36:40,926
نه

1216
01:36:41,014 --> 01:36:43,007
نشونت ميدم

1217
01:36:47,342 --> 01:36:49,256
خواهش مي كنم. خواهش مي كنم

1218
01:36:53,030 --> 01:36:54,943
بشين. خواهش مي كنم

1219
01:37:06,007 --> 01:37:10,529
همون هديه اي بود كه ناپلئون به ژوزفين داد

1220
01:37:10,613 --> 01:37:13,085
يك هزار فواره آب

1221
01:37:14,779 --> 01:37:16,294
تو اينو واسه من ساختي؟

1222
01:37:16,381 --> 01:37:21,064
خواهش مي كنم، بشين. خيس نشي

1223
01:37:30,440 --> 01:37:32,354
زود باش

1224
01:37:35,807 --> 01:37:36,878
كار نمي كنه

1225
01:37:39,194 --> 01:37:43,955
بايد آب زيادي رو به سمت سقف شليك كنه

1226
01:37:45,322 --> 01:37:50,164
فقط حقيقت رو بهم بگو
تو از يك سازمان فرار كردي؟

1227
01:37:53,934 --> 01:37:55,847
اميليا: تو يك جنايتكاري؟

1228
01:37:58,821 --> 01:38:00,495
ويكتور، تو اينجا زندگي مي كني

1229
01:38:00,583 --> 01:38:04,467
تو در گيت 67 زندگي مي كني
ميخوام بدونم كه چرا

1230
01:38:04,548 --> 01:38:06,462
بيا. نشونت ميدم

1231
01:38:17,806 --> 01:38:19,161
پدرم

1232
01:38:19,248 --> 01:38:22,449
ويكتور، خواهش مي كنم كه بهم نگو پدرت توي اون قوطي بادام زمينيه

1233
01:38:31,807 --> 01:38:33,721
اين گروه موسيقي جازه

1234
01:38:39,938 --> 01:38:42,661
پدرم، ديميتار آسِنوف ناورسكي

1235
01:38:42,742 --> 01:38:47,424
اين عكس رو توي يك روزنامه مجارستاني در سال 1958 مي بينه

1236
01:38:48,590 --> 01:38:51,187
ميگه واسه هفت روز به اين عكس نگاه مي كنه

1237
01:38:51,273 --> 01:38:53,187
دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه

1238
01:38:53,677 --> 01:38:55,590
اونا كي هستن؟

1239
01:38:55,759 --> 01:38:59,200
كنت باسيه، ديزي گيليسپي، تلونيوس مونك، ساني رولينز

1240
01:38:59,284 --> 01:39:01,198
آرت بلاكي، مكس كامينسكي

1241
01:39:01,287 --> 01:39:03,645
حدود 57 نفر از اونا با هم

1242
01:39:03,730 --> 01:39:08,093
بعد از اينكه هفت روز به اين عكس نگاه مي كنه، پدرم به اين فكر مي افته

1243
01:39:08,176 --> 01:39:13,018
اون شروع به نامه نگاري به باشگاه ليكتي اسپليت مي كنه

1244
01:39:13,103 --> 01:39:18,184
اون از راهبه ها درخواست مي كنه تا نامه انگليسي بنويسن
صد ها نامه

1245
01:39:18,270 --> 01:39:20,183
و بعد منتظر مي مونه

1246
01:39:21,073 --> 01:39:24,753
اون هفته ها، ماه ها، سال ها صبر مي كنه

1247
01:39:24,839 --> 01:39:27,754
پدرم 40 سال تمام صبر مي كنه

1248
01:39:32,088 --> 01:39:34,321
و اونا همگي اسامي رو امضا مي كنن

1249
01:39:37,295 --> 01:39:39,289
تك به تك

1250
01:39:56,606 --> 01:40:01,083
اونا همگي اسامي خودشون رو مي نويسن و براي پدرم مي فرستن

1251
01:40:08,413 --> 01:40:10,327
همه به جز يكي

1252
01:40:12,218 --> 01:40:13,939
بني گُلسُن

1253
01:40:17,385 --> 01:40:19,299
ساكسوفون

1254
01:40:19,388 --> 01:40:24,469
قبل از اينكه بني گُلسُن اسمش رو بنويسه و براي اون بفرسته، پدرم مي ميره

1255
01:40:24,555 --> 01:40:28,269
بنابراين من به اون قول دادم
سر قولم هم هستم

1256
01:40:32,005 --> 01:40:37,291
قول دادام كه به نيويورك ميرم و بني گُلسُن رو پيدا مي كنم

1257
01:40:37,372 --> 01:40:40,174
اسم نوشته و امضاي شده اونو مي گيرم و توي قوطي ميندازم

1258
01:40:41,017 --> 01:40:44,697
و تو اينجا زندگي مي كني تا اينكه بتوني اين كار رو براي پدرت انجام بدي؟

1259
01:40:45,383 --> 01:40:47,297
فكر مي كنم شايد اون، اين كار رو براي من ميكنه

1260
01:40:53,154 --> 01:40:56,834
تو ميگي منتظر چيزي هستي

1261
01:40:58,160 --> 01:41:01,874
و من بهت ميگم: بله. بله. ما همگي منتظريم

1262
01:41:07,374 --> 01:41:09,287
تو منتظر چي هستي؟

1263
01:41:11,299 --> 01:41:15,344
تو. من منتظر تو هستم

1264
01:42:13,356 --> 01:42:14,632
چيه؟

1265
01:42:20,116 --> 01:42:22,189
جنگ تموم شده

1266
01:42:22,279 --> 01:42:25,833
...جناح راست ارتش كودتا كه رييس جمهور واگوباگين را بركنار كرده بودند

1267
01:42:25,924 --> 01:42:29,125
(همه سرود ملي كراكوژيا را به زبان بلغاري مي خوانند)

1268
01:42:52,532 --> 01:42:55,573
بسيارخوب، همگي ليوان ها رو بيارين بالا

1269
01:42:55,656 --> 01:42:59,415
بياين به سلامتي دوستِ من ويكتور بخوريم

1270
01:43:01,504 --> 01:43:03,577
شايد اون هرگز دوباره كشورش رو از دست نده

1271
01:43:04,268 --> 01:43:05,703
كراكوژيا

1272
01:43:05,790 --> 01:43:09,549
اميليا! تو هم اينجايي

1273
01:43:09,635 --> 01:43:11,788
سلام. اميليا، نگاه كن

1274
01:43:11,878 --> 01:43:14,395
آتش بس، آتش بس جنگ
جنگ، آتش بس

1275
01:43:14,481 --> 01:43:17,283
ببين، جنگ در كراكوژيا تمام شده

1276
01:43:17,365 --> 01:43:19,963
آتش بس. جنگ تمام شده

1277
01:43:23,654 --> 01:43:26,809
تو دوستم رو در واشينگتن مي شناسي
آره، آره

1278
01:43:26,898 --> 01:43:29,575
اون ارتباطات زيادي داره. ببين

1279
01:43:29,662 --> 01:43:31,302
ويكتور، اون يك پاسپورته

1280
01:43:31,384 --> 01:43:34,141
يك ويزاي اضطراري سفر يك روزه كه اسم تو روي اونه

1281
01:43:34,228 --> 01:43:35,902
چي... ويزا؟
آره

1282
01:43:35,990 --> 01:43:38,063
كار دوستتِ؟
آره

1283
01:43:38,153 --> 01:43:41,992
فقط ميري به نيويورك، اسم آخري هم پيدا مي كني و ميندازيش توي قوطي

1284
01:43:42,760 --> 01:43:43,830
ميرم به نيويورك؟
آره

1285
01:43:43,921 --> 01:43:45,402
ميرم به نيويورك

1286
01:43:53,214 --> 01:43:56,608
اميليا، تو هم با من بيا
تو هم با من به نيويورك بيا

1287
01:43:59,542 --> 01:44:04,224
دوستت اين كار رو براي من كرده؟
چرا اون همچين كاري مي كنه؟

1288
01:44:06,111 --> 01:44:08,025
اون اين كار رو بخاطر من كرد

1289
01:44:09,956 --> 01:44:13,875
ويكتور، من بهت گفتم كه از من فاصله بگير
اما تو نفهميدي

1290
01:44:13,962 --> 01:44:17,642
فكر كنم تو قاطي كردي
نه، من درباره همه چي قاطي كردم

1291
01:44:17,727 --> 01:44:20,244
من واسه اين موضوع قاطي نكردم

1292
01:44:25,012 --> 01:44:28,645
متاسفم. داره ديرم ميشه

1293
01:44:28,737 --> 01:44:31,699
اميليا. چرا ميري؟ چرا ميري؟

1294
01:44:33,143 --> 01:44:36,457
مي دوني به عنوان كادوي عروسي ناپلئون به ژوزفين چي داد؟

1295
01:44:36,547 --> 01:44:38,506
اون يك جعبه كوچيك طلايي بود

1296
01:44:38,590 --> 01:44:41,791
كه داخلش يك لوحه بود

1297
01:44:47,997 --> 01:44:49,990
سرنوشت

1298
01:44:52,643 --> 01:44:54,556
سرنوشت

1299
01:45:01,311 --> 01:45:05,947
پرچم كراكوژيايي ها در بالاي ساختمان مجلس بر افراشته شد

1300
01:45:06,037 --> 01:45:07,996
...اين علامت مشخصه قدرت است كه

1301
01:45:10,042 --> 01:45:12,719
سلام، عزيزم
سلام

1302
01:45:13,487 --> 01:45:14,763
دلم واست تنگ شده بود

1303
01:45:17,773 --> 01:45:19,686
زود باش

1304
01:45:31,992 --> 01:45:33,473
بعدي

1305
01:45:34,195 --> 01:45:36,108
ويكتور

1306
01:45:37,960 --> 01:45:41,274
سلام، دلوريس
امروز چطورم؟

1307
01:45:42,206 --> 01:45:44,164
اينجا چيكار داري؟

1308
01:45:48,134 --> 01:45:50,047
اينجا چيكار داري؟

1309
01:45:59,429 --> 01:46:01,468
اون امضا نشده

1310
01:46:02,994 --> 01:46:04,748
چي؟

1311
01:46:04,836 --> 01:46:07,513
اين يك ويزاي سفر اضطراري يك روزه است

1312
01:46:07,600 --> 01:46:11,963
براي اينكه معتبر باشه، بايد توسط افسر ناظر امضا بشه

1313
01:46:12,567 --> 01:46:14,480
ديكسون؟

1314
01:46:14,609 --> 01:46:15,760
بله

1315
01:46:15,851 --> 01:46:18,449
ديكسون

1316
01:46:23,473 --> 01:46:27,232
جنگ در كشور من تمام شده

1317
01:46:28,320 --> 01:46:33,081
آره. مي دونم. تبريك ميگم

1318
01:46:33,166 --> 01:46:35,046
عجيبه، مگه نه، ويكتور؟

1319
01:46:36,130 --> 01:46:38,409
چند وقته كه منتظر اين لحظه هستي؟

1320
01:46:39,455 --> 01:46:41,688
يك لحظه كوچيك

1321
01:46:41,778 --> 01:46:44,295
منم اون لحظه رو امروز احساس كردم

1322
01:46:44,382 --> 01:46:46,534
اين نشان رو مي بيني؟

1323
01:46:46,625 --> 01:46:50,305
اين نشان يعني كه من رييس اين قسمتم

1324
01:46:50,390 --> 01:46:55,186
يعني كه تمام اين فرودگاه زير دستِ منه

1325
01:46:57,670 --> 01:46:59,949
بليتت و پاسپورتت

1326
01:47:03,589 --> 01:47:05,902
حالا وقتشه كه بري خونه

1327
01:47:10,272 --> 01:47:13,747
افسر ويلين، لطفاً آقاي ناورسكي رو به داخل ترمينال راهنمايي كنين

1328
01:47:13,837 --> 01:47:16,639
و مطمئن بشين كه ايشون پروازشون رو از دست نميدن

1329
01:47:16,721 --> 01:47:18,635
ويكتور، خداحافظ و موفق باشي

1330
01:47:28,858 --> 01:47:30,816
فكر كنم مي خوام به نيويورك برم

1331
01:47:33,143 --> 01:47:35,137
ويكتور، اينقدر پيچيده اش نكن

1332
01:47:35,226 --> 01:47:38,063
من ديگه "غير قابل پذيرش" نيستم

1333
01:47:38,150 --> 01:47:41,511
بهت گفتم كه تموم شد
من ميرم نيويورك

1334
01:47:44,078 --> 01:47:45,992
مطمئني كه ميخواي اين كار رو بكني؟

1335
01:47:47,763 --> 01:47:49,677
من الان ميرم به نيويورك

1336
01:47:54,412 --> 01:47:59,652
بخشي از شغل من اينه كه عناصر نامطلوب رو حذف كنم، و يك چند تايي اينجا داريم

1337
01:48:00,821 --> 01:48:03,292
مثل اين مرد، جو مولروي
فكر كنم اونو مي شناسي

1338
01:48:03,384 --> 01:48:07,383
اون 20 ساله كه اينجا كارمي كنه، اما اون بعد از كارش اينجا كارت بازي مي كنه

1339
01:48:07,470 --> 01:48:09,428
مشروب و ماري جوانا مياره داخل ترمينال

1340
01:48:09,512 --> 01:48:13,397
مرد بيچاره ميخواد كه حقوق بازنشستگي خودش رو از دست بده و فكر كنم كه بچه هم داشته باشه

1341
01:48:13,478 --> 01:48:14,514
بله

1342
01:48:14,599 --> 01:48:19,282
و اين يكي، انريكه كروز
فكر كنم اونم مي شناسي

1343
01:48:19,366 --> 01:48:24,162
انريكه اجازه ميده كه مردم وارد منطقه آماده سازي غذا بشن

1344
01:48:24,252 --> 01:48:26,132
يعني نقض قوانين امنيتي بالا

1345
01:48:26,215 --> 01:48:28,254
مرد بيچاره، فكر كنم بايد تازه داماد باشه

1346
01:48:28,338 --> 01:48:30,296
اما من تصميم دارم كه بذارم اونم بره

1347
01:48:30,381 --> 01:48:34,903
و آقاي گوپتا راجان
اون يك سرايداره

1348
01:48:34,987 --> 01:48:39,305
اما اون بخاطر قتل يك افسر پليس در هند از سال 1979 تحت تعقيبه

1349
01:48:40,715 --> 01:48:42,787
بايد اونم اخراج كنم

1350
01:48:44,405 --> 01:48:46,319
من ميرم خونه

1351
01:48:47,249 --> 01:48:50,769
ببخشيد، تو چي گفتي؟
من ميرم خونه

1352
01:48:51,448 --> 01:48:53,362
اونا رو راحت بذار. من ميرم

1353
01:48:54,132 --> 01:48:55,726
امروز
بله

1354
01:48:55,814 --> 01:48:58,730
اگه تو سوار هواپيما نشي، اونا همگي اخراج ميشن

1355
01:48:58,818 --> 01:49:00,538
مي فهمي؟
بله

1356
01:49:00,620 --> 01:49:02,343
باشه. خوبه

1357
01:49:17,025 --> 01:49:18,301
من باور نمي كنم

1358
01:49:18,387 --> 01:49:21,862
ويكتور، نبايد اين كار رو بكني
مي توني با اينا بجنگي

1359
01:49:21,952 --> 01:49:24,789
ما كمكت مي كنيم
ويكتور، بي خيال. من خيلي به تو مديونم

1360
01:49:24,876 --> 01:49:27,758
خواهش مي كنم بذار كمكت كنم
اين نهايت لطف دوستانه توست

1361
01:49:27,840 --> 01:49:30,756
ما همه دوستان تو هستيم
ما حالا خانواده تو هستيم

1362
01:49:35,130 --> 01:49:36,120
گوپتا

1363
01:49:36,211 --> 01:49:37,726
خداحافظ

1364
01:49:37,814 --> 01:49:40,615
تو ميخواستي ما رو خر كني

1365
01:49:40,697 --> 01:49:45,094
تو كاري كردي كه ما باور كنيم تو با اونا مبارزه مي كني

1366
01:49:45,183 --> 01:49:46,824
چرا تو مبارزه نمي كني؟

1367
01:49:46,906 --> 01:49:51,463
جنگ تموم شده
پس برو. برو گمشو

1368
01:49:51,552 --> 01:49:55,915
برو گمشو. برو خونه و به اونا بگو كه هرگز اون كار رو نكردي

1369
01:49:55,998 --> 01:49:59,837
تو اينقدر به آمريكا نزديك ميشي

1370
01:49:59,923 --> 01:50:03,968
اما اينقدر جرات نداري كه از اين طرف بري اون طرف

1371
01:50:06,523 --> 01:50:08,198
تو ترسويي

1372
01:50:08,286 --> 01:50:10,962
هواپيما به موقع پرواز ميكنه

1373
01:50:11,049 --> 01:50:13,282
تو ترسويي

1374
01:50:13,893 --> 01:50:16,285
تو ترسويي

1375
01:50:16,377 --> 01:50:17,971
حالمو به هم ميزني

1376
01:50:18,059 --> 01:50:21,294
مرد، مشكلت چيه؟
آروم باش

1377
01:50:22,753 --> 01:50:26,512
...باعث جلب توجه مردم ميشي

1378
01:50:28,761 --> 01:50:30,162
به من نگاه كن

1379
01:50:30,924 --> 01:50:32,838
زود باش، به من نگاه كن

1380
01:50:37,333 --> 01:50:39,452
تو بايد يك چيزي رو بدوني

1381
01:50:49,790 --> 01:50:53,343
گوينده سالن: مسافراني كه بليت پرواز شماره 866 به مقصد كراكوژيا را در دست دارند

1382
01:50:53,435 --> 01:50:55,872
ما انتظار يك تاخير در برنامه پرواز را داريم

1383
01:51:11,138 --> 01:51:13,018
برگردين، خواهش مي كنم

1384
01:51:27,098 --> 01:51:28,294
گوپتا

1385
01:51:40,075 --> 01:51:41,955
گوپتا

1386
01:52:14,026 --> 01:52:15,940
دارم ميرم خونه

1387
01:52:20,275 --> 01:52:22,233
برو گمشو

1388
01:52:32,812 --> 01:52:34,725
گوينده سالن: خواهش مي كنم توجه بفرماييد

1389
01:52:34,814 --> 01:52:39,656
پرواز شماره 866 به مقصد كراكوژيا تا اطلاع ثانوي تاخير خواهد داشت

1390
01:52:48,904 --> 01:52:51,468
وقت قبلي دارين؟

1391
01:52:53,711 --> 01:52:56,387
يكي بهم گفت كه اونجا يه خبرهايي هست

1392
01:52:59,278 --> 01:53:01,192
ما درست پشت تو هستيم

1393
01:53:05,286 --> 01:53:06,641
ويكتور داره ميره

1394
01:53:22,398 --> 01:53:25,712
مونيكا، ويكتور داره ميره
مي دونم. اون داره ميره خونه

1395
01:53:25,802 --> 01:53:28,194
اون داره به سمت درب جلويي ميره، درب خروج به سمت شهر

1396
01:53:28,285 --> 01:53:29,766
چي؟

1397
01:53:38,900 --> 01:53:40,858
ويكتور. ما رو فراموش نكن

1398
01:53:40,943 --> 01:53:43,460
از مغازه اكتشاف، ميخوام كه اينو بهت بدم

1399
01:53:43,546 --> 01:53:44,663
خوش شانسي مياره

1400
01:53:44,748 --> 01:53:46,661
يك دوربين ديجيتال براي پسرخاله كاتيا

1401
01:53:46,750 --> 01:53:50,350
من نمي دونم كه كجا داري ميري، اما اينا كمك مي كنه كه پاهات گرم بمونه

1402
01:54:01,253 --> 01:54:03,724
همه سر موقعيت هاي خودشون هستن؟
تورمن: ما اينجاييم

1403
01:54:03,816 --> 01:54:05,217
درب رو ببندين

1404
01:54:16,874 --> 01:54:18,788
متاسفم، ويكتور

1405
01:54:22,041 --> 01:54:23,158
جاج، بگيرش

1406
01:54:24,524 --> 01:54:27,726
ويكتور، نگهش دار. بي خيال

1407
01:54:29,291 --> 01:54:31,364
اون درب ها رو مي بيني؟

1408
01:54:31,454 --> 01:54:33,925
اونا درب هاي ورودي به شهر نيويورك هستن

1409
01:54:34,017 --> 01:54:37,332
به ايالات متحده آمريكا
دور بزن

1410
01:54:46,754 --> 01:54:50,115
هواي شهر برفيه و اين لازمت ميشه

1411
01:54:53,924 --> 01:54:54,914
موفق باشي

1412
01:54:55,807 --> 01:54:58,643
اوه، نه، نه، نه، اوه، نه، اوه

1413
01:54:58,731 --> 01:55:00,291
اوه، نه، نه، نه، اوه، نه، اوه

1414
01:55:00,373 --> 01:55:01,694
دلم واست تنگ ميشه

1415
01:55:01,775 --> 01:55:03,973
سعي كن هر جايي كه ميري به اونجا نچسبي

1416
01:55:04,058 --> 01:55:05,937
دستگيرش كنين. دستگيرش كنين

1417
01:55:06,020 --> 01:55:08,777
خدا لعنتت كنه

1418
01:55:55,579 --> 01:55:57,173
تاكسي

1419
01:56:09,558 --> 01:56:10,788
ممنونم

1420
01:56:51,697 --> 01:56:54,009
كجا ميرين؟

1421
01:56:54,100 --> 01:56:58,976
خيابان 161 لگزينتون. لطفاً سريعتر حركت كنين

1422
01:56:59,067 --> 01:57:00,548
باشه

1423
01:57:00,629 --> 01:57:03,830
اهل كجايين؟
كراكوژيا. ويكتور ناورسكي

1424
01:57:03,913 --> 01:57:06,146
من اهل آلباني هستم

1425
01:57:06,237 --> 01:57:10,360
كي به نيويورك مياين؟
پنج شنبه

1426
01:57:21,109 --> 01:57:26,064
ميخواين خروجي جنوبي رو ببنديم و جلوي تمام وسايل نقليه رو بگيريم؟

1427
01:57:27,037 --> 01:57:28,950
قربان؟

1428
01:57:33,005 --> 01:57:35,077
هواپيماي ساعت 5:30 از توكيو فرود اومده

1429
01:57:35,168 --> 01:57:39,132
دو تا هواپيما روي باند هستن. و  هواپيماي بارسلونا هم داره نزديك ميشه

1430
01:57:39,213 --> 01:57:42,493
شب نزديكه و 1500 نفر قراره وارد فرودگاه بشن

1431
01:57:44,740 --> 01:57:47,862
همه برن داخل
همه برن داخل

1432
01:57:47,945 --> 01:57:49,346
زود باشين، بياين بريم

1433
01:57:49,427 --> 01:57:50,782
بياين بريم

1434
01:58:20,464 --> 01:58:24,861
قربان، ميخواين اطاق بگيرين؟
نه، نه، نمي خوام

1435
01:58:24,950 --> 01:58:26,704
مي خوام برم اينجا، لطفاً

1436
01:58:26,792 --> 01:58:28,865
سالن استراحت اون گوشه است

1437
01:58:28,955 --> 01:58:32,839
اونا برنامه هاي شاد و موسيقي زنده دارن. شما موسيقي جاز دوست دارين؟

1438
01:58:32,920 --> 01:58:34,834
بني گُلسُن: مانيتور خاموش

1439
01:58:39,650 --> 01:58:43,773
بني: پيانو حله. يك كمي باس بيشتر

1440
01:58:47,580 --> 01:58:51,294
بياين برنامه جُوي قاتل رو اجرا كنيم
كل ديشب اين برنامه جواب داده

1441
01:58:51,385 --> 01:58:54,187
آره؟
تو بني گُلسُني؟

1442
01:58:54,269 --> 01:58:56,581
بله، بله، خودم هستم

1443
01:58:57,754 --> 01:59:01,878
بني گُلسُن، من ويكتور ناورسكي هستم
اهل كراكوژيا

1444
01:59:01,960 --> 01:59:07,325
پدرم، ديميتار آسِنوف ناورسكي، يكي از بزرگترين بزرگترين طرفداران موسيقي شما بود

1445
01:59:07,407 --> 01:59:10,768
طرفدار موسيقي جاز

1446
01:59:10,852 --> 01:59:14,053
ميشه يك امضا بدين، خواهش مي كنم؟

1447
01:59:14,136 --> 01:59:18,054
ميشه چند دقيقه ديگه اين كار رو بكنم؟
بايد الان برنامه رو شروع كنيم

1448
01:59:18,141 --> 01:59:19,862
فقط يك دقيقه
منتظر مي مونم

1449
01:59:19,944 --> 01:59:21,857
باشه

1450
02:00:29,298 --> 02:00:31,178
تاكسي. تاكسي

1451
02:00:52,770 --> 02:00:55,048
كجا ميخواين برين؟

1452
02:00:59,842 --> 02:01:01,755
ميخوام به خونه برم