0
00:00:25,128 --> 00:00:27,039
diterjemah oleh : kasipecah

1
00:00:28,128 --> 00:00:30,039
tunduk , tunduk !

2
00:00:32,499 --> 00:00:33,671
tu dia!

3
00:00:33,733 --> 00:00:35,337
Kejar dia

4
00:00:54,487 --> 00:00:56,694
 tugas aku ialah
membuat orang untuk terus hidup.

5
00:01:01,061 --> 00:01:03,132
Tapi sekarang,
aku ada kerja yang berbeza

6
00:01:24,117 --> 00:01:25,460
bukan mudah untuk melindungi orang

7
00:01:26,119 --> 00:01:27,359


8
00:01:29,355 --> 00:01:30,356
Jangan minum.

9
00:01:30,590 --> 00:01:31,796
berjaga jaga

10
00:01:33,426 --> 00:01:35,372
Dan bersedia untuk menerima
peluru dari pelanggan kau.

11
00:01:42,535 --> 00:01:44,105
Ini adalah kisah
dari orang yang telah mati.

12
00:02:00,687 --> 00:02:02,689
bila kau balik

13
00:02:03,089 --> 00:02:04,432
Beberapa minggu yang lepas.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,511
Jadi kat sinilah
kau tinggal sekarang.

15
00:02:22,575 --> 00:02:24,054
Bukan Biltmore,
aku tahu.

16
00:02:25,778 --> 00:02:27,587


17
00:02:30,216 --> 00:02:31,559
nak duduk?

18
00:02:31,618 --> 00:02:32,619
Yeah, yeah.

19
00:02:33,153 --> 00:02:34,632
- Jaket?
- Oh, terima kasih.

20
00:02:39,425 --> 00:02:41,427
Jadi, um,
Kau nak minum?

21
00:02:42,295 --> 00:02:43,638
Itu akan jadi hebat.

22
00:02:43,763 --> 00:02:45,140
Ini kesukaan kau

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,611
Jadi, kau darimana?

24
00:02:54,707 --> 00:02:56,152
Aku perlu sesuatu
untuk difikirkan.

25
00:02:58,111 --> 00:03:00,455
Dengar, Kaulah satu-satunya
 yg boleh aku percaya.

26
00:03:00,513 --> 00:03:01,685
Aku perlu bantuan kau

27
00:03:01,748 --> 00:03:03,318
Tentu, yeah, apa saja.

28
00:03:04,651 --> 00:03:06,324
Kau tak nak minum?

29
00:03:06,586 --> 00:03:08,259
Ingat?
aku tak pernah minum.

30
00:03:10,256 --> 00:03:11,462
Inilah sebabnya mengapa
aku membawa kau ke sini

31
00:03:17,163 --> 00:03:18,369
.

32
00:03:25,038 --> 00:03:26,415
Siapa yg membuat kekasih kau
masuk penjara

33
00:03:26,472 --> 00:03:29,146
dan membunuh
ayahnya, di dinding ini.

34
00:03:29,609 --> 00:03:31,486
Tak masuk akal

35
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Belum lagi.

36
00:03:32,779 --> 00:03:34,122
Aku tak boleh percaya 

37
00:03:34,380 --> 00:03:36,690
Kau boleh membantu aku
mengisi kekosongan.

38
00:03:36,749 --> 00:03:38,319
Mari kita lihat
dari keluarganya.

39
00:03:38,384 --> 00:03:40,057
Dua patriarchs
yang bergabung:

40
00:03:40,453 --> 00:03:42,797


41
00:03:43,790 --> 00:03:44,791
Hayden,
businessman.

42
00:03:45,425 --> 00:03:46,563
Mereka saling berbeza pendapat,

43
00:03:46,626 --> 00:03:48,128
Tapi mereka menghormati
antara satu sama lain.

44
00:03:49,762 --> 00:03:51,298
Sergio, Kau mengajar aku

45
00:03:51,364 --> 00:03:52,570
benda
paling penting dalam hidup aku...

46
00:03:54,367 --> 00:03:57,041
Menghormati, menghargai,
kata-kata seorang lelaki adalah ikatan nya.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,573
Dan di atas semua itu...

48
00:04:01,207 --> 00:04:02,880
dia membuat aku
sebagai pasangan dia.

49
00:04:03,543 --> 00:04:05,545
<i> - Jadi tolong, Angkat gelas korang.
- Sama "</ i>

50
00:04:05,678 --> 00:04:08,022
Untuk kawan aku,
pasangan aku, keluarga aku!.

51
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
- Untuk Sergio!
- Salud!

52
00:04:12,185 --> 00:04:13,186


53
00:04:13,753 --> 00:04:15,664
Aku rasa aku
orang yang sangat bertuah

54
00:04:17,657 --> 00:04:21,230
Senator Roswald, ini adalah suatu kehormatan
anda boleh datang ke sini

55
00:04:21,294 --> 00:04:24,639
Bersama-sama, kita telah membangun
dan dengan bangga aku mengatakan ...

56
00:04:25,398 --> 00:04:26,399
Sebuah Kerajaan kecil.

57
00:04:30,136 --> 00:04:31,137
Masih...

58
00:04:32,438 --> 00:04:35,749
Yg paling menawan dan prestasi memuaskan

59
00:04:37,176 --> 00:04:38,519
adalah dua anak lelaki aku

60
00:04:39,746 --> 00:04:41,419
macam arwah ibu dia

61
00:04:41,714 --> 00:04:43,387
semoga dia berehat dengan tenang...

62
00:04:44,517 --> 00:04:46,224
Anak terkecil aku
terlambat.

63
00:04:50,390 --> 00:04:51,391
Kawan.

64
00:04:51,724 --> 00:04:52,725
korang apa khabar?

65
00:04:53,526 --> 00:04:54,869
- Hei, orang besar-
- Hei .

66
00:04:55,161 --> 00:04:56,469
kau buat apa
kat luar sini?

67
00:04:56,529 --> 00:04:58,065
Ekstra keselamatan
taklah susah.

68
00:04:58,131 --> 00:04:59,769
Yah, menikmati
sejuk, ya?

69
00:04:59,832 --> 00:05:01,209
Aku ada sesuatu untuk kau
, Kurt.

70
00:05:02,669 --> 00:05:03,977
ini hari jadi aku ke?

71
00:05:04,037 --> 00:05:05,345
- Apa ni?
- tengok la.

72
00:05:10,009 --> 00:05:11,215
Ibu aku.

73
00:05:15,715 --> 00:05:17,388
Aku belum pernah tengok benda ni
.

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,730
Dia bagi pada aku
sebelum dia jatuh sakit.

75
00:05:22,255 --> 00:05:24,132
Aku mahu kau memilikinya.

76
00:05:27,226 --> 00:05:29,502
Kau memang
ketua keselamatan,

77
00:05:29,562 --> 00:05:31,132
tapi aku selalu menganggap
kau adalah saudara aku.

78
00:05:31,197 --> 00:05:32,540
Kau tahu itu, kan?

79
00:05:32,598 --> 00:05:33,941

.

80
00:05:35,735 --> 00:05:36,736
Akan selalu.

81
00:05:42,508 --> 00:05:43,509
Terima kasih.

82
00:05:43,743 --> 00:05:45,154
- Berseronok didalam sana.
- Ya 

83
00:05:45,211 --> 00:05:47,521
- Jangan minum terlalu banyak.
- Jangan banyak.

84
00:05:50,249 --> 00:05:51,557
- Ahh, itu dia!
- Kurt: Yah!

85
00:05:51,617 --> 00:05:53,153
Hei, hei. hey.
Anak aku!

86
00:05:53,219 --> 00:05:55,096
- kau apa khabar?
- Aku gembira kau bahagia.

87
00:05:55,154 --> 00:05:56,155
Aku minta maaf.

88
00:05:56,756 --> 00:05:58,531
-  aku rindu roti panggang kau ke?
- Ah, Kau tak rindu apa-apa pun.

89
00:05:58,591 --> 00:06:00,070
- gembira berjumpa dengan kau!
- gembira berjumpa dengan kau

90
00:06:00,126 --> 00:06:02,163
Kau terlambat roti panggang tetapi
kau  bawa mentega.

91
00:06:03,763 --> 00:06:06,767
Semuanya berubah
ketika Sergio's 70th birthday

92
00:06:07,567 --> 00:06:09,046
Hmm, Senator Roswald.

93
00:06:10,403 --> 00:06:13,509
Yah, aku benci menjadi
pembawa berita buruk,

94
00:06:13,573 --> 00:06:14,916
terutama di hari hari jadi kau.

95
00:06:16,209 --> 00:06:17,347
Kau kata kau ada sesuatu yang penting

96
00:06:17,410 --> 00:06:18,753
Kau nak berbincang

97
00:06:19,479 --> 00:06:21,823
Kita harus memikirkan kembali
operasi kita

98
00:06:23,082 --> 00:06:24,755
Apa maksud kau
"memikirkan kembali"?

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,725
  ada orang baru
bekerja di sana.

100
00:06:28,254 --> 00:06:29,597
Dia tak boleh dibeli.

101
00:06:30,590 --> 00:06:32,592
Jadi kalau aku tak boleh
melindungi kau,

102
00:06:33,760 --> 00:06:36,104
jadi kau
mesti berhenti.

103
00:06:37,430 --> 00:06:38,636
Aku harus
kembali kepada kau.

104
00:06:40,466 --> 00:06:42,446
kat sana tak ada
untuk kembali.

105
00:06:46,539 --> 00:06:47,711
buatlah apa yang aku katakan.

106
00:06:54,547 --> 00:06:56,220
Aku akan selalu ada disekitar

107
00:06:56,682 --> 00:06:58,025
hat-hati dengan mata dan telinga
.

108
00:06:59,685 --> 00:07:01,096
Kau  dengar sesuatu.

109
00:07:03,623 --> 00:07:06,263
Senator itu bukanlah satu-satunya
yang membawa berita buruk.

110
00:07:13,065 --> 00:07:14,066
Serg... Aku, uh...

111
00:07:16,369 --> 00:07:17,575
Aku ada anak saudara

112
00:07:17,637 --> 00:07:18,980
Nama dia Campbell.

113
00:07:19,572 --> 00:07:21,916
Dia adalah,
eh, anak kakak aku

114
00:07:22,575 --> 00:07:23,918
Jiwanya sudah bersama tuhan.

115
00:07:24,710 --> 00:07:27,657
Lagipun, dia ada
masalah di Liverpool.

116
00:07:29,282 --> 00:07:30,625
Aku nak membawa dia
ke Amerika,

117
00:07:30,683 --> 00:07:33,687
dan, eh, kau tahu, meletakkan dia
di bawah sayap kita.

118
00:07:34,053 --> 00:07:35,396
Memberi dia kerja

119
00:07:35,521 --> 00:07:36,864
Masuk ke
bisnes.

120
00:07:37,523 --> 00:07:38,729
 boleh ke?

121
00:07:40,092 --> 00:07:41,093
Tentu.

122
00:07:42,195 --> 00:07:43,196
Terima kasih.

123
00:07:53,606 --> 00:07:54,607
ke sini lah!

124
00:07:55,475 --> 00:07:57,421
kau ada kata kata
halangan, ya?

125
00:07:59,178 --> 00:08:00,657
Dengar, aku tak pernah dengar dia

126
00:08:00,713 --> 00:08:02,715
berbual dengan kekasih aku

127
00:08:06,619 --> 00:08:07,620
Ha-ha.

128
00:08:08,020 --> 00:08:09,158
Sekarang kita   serius

129
00:08:09,222 --> 00:08:10,428
ayuh!

130
00:08:11,624 --> 00:08:12,625
Tinggalkan aku sorang!

131
00:08:13,025 --> 00:08:14,197
Aku tak nak ada
masalah apapun!

132
00:08:14,260 --> 00:08:15,261
Aku pun

133
00:08:16,128 --> 00:08:17,505
Itulah mengapa aku harus membunuh kau.

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,052
Aku akan
menerima ini dulu.

135
00:08:36,249 --> 00:08:37,455
Ya?

136
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
Ya, aku segera kesana.

137
00:08:51,764 --> 00:08:53,107
Kita semua prihatin.

138
00:08:53,599 --> 00:08:55,340
Kita perlu menutup
semua operasi.

139
00:08:58,104 --> 00:08:59,105
Kau mabuk

140
00:08:59,372 --> 00:09:01,716
Sudah ada perubahan
besar di pejabat.

141
00:09:01,941 --> 00:09:03,318
Kita dah tak ada pelindungan.

142
00:09:05,711 --> 00:09:06,712
macam mana dengan Hayden?

143
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Dia akan menerima
keputusan aku.

144
00:09:10,182 --> 00:09:11,627
Kita semua adalah sebahagian
dari keluarga yang sama.

145
00:09:11,684 --> 00:09:12,992
Dia bukan keluarga aku.

146
00:09:13,052 --> 00:09:14,725
Kau tahu apa yang ayah maksudkan.

147
00:09:15,054 --> 00:09:17,261
Ini bukan waktunya untuk bercakap tentang
itu, Ayah.

148
00:09:17,323 --> 00:09:18,666
Ini adalah waktu yang sesuai

149
00:09:19,058 --> 00:09:21,265
 

150
00:09:23,663 --> 00:09:25,336
Kebahagian kau dan saudara kaiu

151
00:09:26,365 --> 00:09:27,571
Itulah semua
yg ayah paling peduli.

152
00:09:29,502 --> 00:09:30,503
Berakhir sekarang.

153
00:09:30,736 --> 00:09:33,410
Keluarlah dengan Loryn...
selagi kau masih boleh.

154
00:09:36,075 --> 00:09:37,247
Terlalu banyak bahagian yang bergerak.

155
00:09:39,512 --> 00:09:40,718
Ini tak akan berakhir dengan baik.

156
00:09:44,517 --> 00:09:45,757
Kau biarkan aku
risau tentang itu.

157
00:09:48,754 --> 00:09:52,133
Setelah pesta itu, aku tak pernah melihat
keluarga bahagia lagi.

158
00:09:53,659 --> 00:09:56,003
Kau ada
seorang putri sejati di sini.

159
00:09:56,495 --> 00:09:58,497
- Lelaki telah kurang membunuh.
- Kau?

160
00:09:58,764 --> 00:10:00,368
Lalat pun kau tak sanggup bunuh

161
00:10:00,433 --> 00:10:01,707
Kau nak tengok
aksi yg sebenarnya?

162
00:10:01,767 --> 00:10:03,644
Datang dan lihatlah kotak aku
malam esok

163
00:10:03,703 --> 00:10:05,046
kau cakap apa ni

164
00:10:05,104 --> 00:10:06,811
Dia ingat dia
Oscar De La Hoya.

165
00:10:07,039 --> 00:10:08,609


166
00:10:08,674 --> 00:10:10,051
Kau tahu aku tak suka
dengan kekerasan.

167
00:10:11,777 --> 00:10:13,313
Tapi kita akan
melakukan apa yang kita boleh.

168
00:10:13,379 --> 00:10:15,086
Lihat apa yang aku pasang pada dia?

169
00:10:15,147 --> 00:10:17,127
Kau harus
disiapkan dengan itu?

170
00:10:17,183 --> 00:10:18,526
aku ganggu kau ke?

171
00:10:19,118 --> 00:10:20,461
okay, okay,
masa janggal.

172
00:10:20,786 --> 00:10:22,265
Aku mengambil petunjuk.

173
00:10:27,259 --> 00:10:28,465
Apa yang salah?

174
00:10:31,163 --> 00:10:32,164
Ayah aku...

175
00:10:33,265 --> 00:10:35,074
Ingin
mengakhiri semua itu.

176
00:10:36,402 --> 00:10:37,608
Apa yang kau nak?

177
00:10:47,179 --> 00:10:48,852
kau apa khabar, pak cik?

178
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Oh, nak.

179
00:10:50,416 --> 00:10:51,759
- Lama tak berjumpa.
- Oh, tuhan.

180
00:10:51,817 --> 00:10:53,490
- Yeah, kau nampak hebat.
- Terima kasih.

181
00:10:53,819 --> 00:10:54,820
Ceria.

182
00:10:55,321 --> 00:10:57,267
- Sedikit sesak, eh?
- Ya.

183
00:10:57,323 --> 00:10:58,324
<i> </ I> Baiklah

184
00:10:58,557 --> 00:10:59,831
Dengar, aku sudah bercakap dengan Sergio.

185
00:11:00,059 --> 00:11:01,732
Kamu akan
bekerja dengan Quinn.

186
00:11:02,228 --> 00:11:03,434
Tapi kau harus berjanji dengan aku
.

187
00:11:03,496 --> 00:11:04,770
Aku ingin kau
merendah diri

188
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
Hormat.

189
00:11:06,632 --> 00:11:08,634
Aku nak mereka
percaya kat kau

190
00:11:08,768 --> 00:11:09,769
- okay?
- Ya.

191
00:11:10,136 --> 00:11:11,274
Ini bukan London.

192
00:11:11,337 --> 00:11:12,543
Amerika sekarang.

193
00:11:12,605 --> 00:11:14,084
perAturan berbeza

194
00:11:18,310 --> 00:11:21,120
Itu bukan tempat bagi aku untuk
nasihat keluarga.

195
00:11:21,180 --> 00:11:23,524
Tugasku adalah memastikan
mereka dapatkan dari "A" ke "B"

196
00:11:23,582 --> 00:11:25,186
dalam satu potong.

197
00:11:28,187 --> 00:11:30,167
Tapi membiarkan penjahat seperti Campbell
ke dalam bisnes

198
00:11:30,222 --> 00:11:31,530
terlalu banyak risiko.

199
00:11:33,492 --> 00:11:36,200
Dan kerja aku adalah semua tentang penilaian risiko
.

200
00:11:44,637 --> 00:11:47,481
Orang seperti  Campbell tak
akan pernah puas 

201
00:11:47,540 --> 00:11:49,611
memaNDU kami
untuk waktu yang lama.

202
00:11:54,280 --> 00:11:55,657
Quinn pasti sudah tahu 

203
00:12:01,520 --> 00:12:04,524
Sumber utama keluarga adalah
pendapatan dari perjudian 

204
00:12:04,790 --> 00:12:06,326
dan pencurian identiti

205
00:12:09,061 --> 00:12:12,099


206
00:12:18,604 --> 00:12:20,106
Untuk bisnes percetakan.

207
00:12:30,382 --> 00:12:33,090


208
00:12:38,257 --> 00:12:40,100
Terlalu susah
berjalan kaki dari itu.

209
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
Mari menambahkan Boris
untuk persamaan.

210
00:12:56,408 --> 00:12:57,580
Dia adalah orang bahagian
penghantaran

211
00:12:57,643 --> 00:12:59,384
di gudang.

212
00:13:02,148 --> 00:13:05,152
Mencetak
duit hanyalah setengah dari kerja

213
00:13:05,251 --> 00:13:07,128
Kau memerlukan seseorang untuk mengedarkannya

214
00:13:07,186 --> 00:13:08,426
ke pasar terbuka.

215
00:13:10,656 --> 00:13:11,657
Orang seperti Boris.

216
00:13:15,594 --> 00:13:17,039
Orang seperti Boris.

217
00:13:21,400 --> 00:13:23,243
Ini adalah jenis perjumpaan di mana hal
boleh tiba-tiba

218
00:13:23,302 --> 00:13:24,804
menjadi buruk.

219
00:13:27,173 --> 00:13:28,174
Quinn.

220
00:13:28,774 --> 00:13:30,219
gembira boleh
berjumpa dengan kau lagi.

221
00:13:30,276 --> 00:13:31,482
Selalu menyenangkan,
Boris.

222
00:13:35,114 --> 00:13:36,457
Boris: macam mana ayah kau?

223
00:13:37,216 --> 00:13:38,217
Dia bersara.

224
00:13:39,318 --> 00:13:40,991
Kami hilang perlindungan dan...

225
00:13:41,287 --> 00:13:42,561
Dia tak nak
keluarga terlibat

226
00:13:42,621 --> 00:13:44,464
di
kegiatan haram lagi.

227
00:13:46,458 --> 00:13:47,732
macam mana dengan kau?

228
00:14:05,477 --> 00:14:06,785
kerja yang baik.

229
00:14:08,314 --> 00:14:11,261


230
00:14:11,317 --> 00:14:13,661
Nah,
operasi kau ringan dan efisien,

231
00:14:15,454 --> 00:14:16,455
dia percaya pada kau

232
00:14:16,655 --> 00:14:18,328
Jadi aku cuma kambing korban.

233
00:14:19,158 --> 00:14:20,159
Oh, tak.

234
00:14:20,359 --> 00:14:21,667
Kau serigala,
Boris.

235
00:14:21,727 --> 00:14:23,400
Semua orang tahu itu.

236
00:14:25,631 --> 00:14:26,632
- Berapa banyak?
- 30%.

237
00:14:27,499 --> 00:14:29,445
Maksud kau aku mengambil
seluruh risiko,

238
00:14:29,501 --> 00:14:30,844
dan kau mendapatkan 30%?

239
00:14:31,470 --> 00:14:32,813
Tentu.

240
00:14:34,206 --> 00:14:35,879
Katakan pada
ayah kau aku rasa tersanjung.

241
00:14:36,342 --> 00:14:37,685
Tapi ada satu elemen

242
00:14:37,743 --> 00:14:39,086
dia tak mengambil pertimbangan
.

243
00:14:39,245 --> 00:14:40,246
Apa ?

244
00:14:40,479 --> 00:14:42,288
tak ada yg
lain di bandart

245
00:14:42,348 --> 00:14:44,328
yang boleh menolak
skema seperti ini.

246
00:14:44,383 --> 00:14:46,761
tak ada orang lain yg
dia beri penuh kepercayaan.

247
00:14:48,621 --> 00:14:49,827
Aku akan menerima 10.

248
00:14:51,457 --> 00:14:53,801
Dan untuk membuktikan
kejujuran aku pada dia,

249
00:14:54,093 --> 00:14:55,766
Aku akan menerima bayaran aku

250
00:14:56,795 --> 00:14:58,172
setelah kesepakatannya berjaya
.

251
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
Kau lihat tu?

252
00:14:59,431 --> 00:15:01,604
- Aku suka dengan gaya kau
- aku pun

253
00:15:05,504 --> 00:15:07,177
Oh, Quinn,
satu hal lagi.

254
00:15:07,740 --> 00:15:11,244
Tn Huang memerlukan pengiriman lain.

255
00:15:18,284 --> 00:15:19,524
Mari kita pergi.

256
00:15:32,398 --> 00:15:34,537
Bolehkah kau ganti beberapa perubahan
kawan?

257
00:15:34,600 --> 00:15:36,238
Hei, Bolehkah korang ganti beberapa perubahan

258
00:15:41,774 --> 00:15:42,775
Ada sesuatu yang salah.

259
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Ini bukan gelandangan,
dia terlalu bersih.

260
00:15:46,011 --> 00:15:47,251
Dan ia tak sendirian.

261
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Terima kasih, bro.

262
00:16:16,742 --> 00:16:18,119
Orang-orang ini
profesional.

263
00:16:19,745 --> 00:16:21,122


264
00:16:33,192 --> 00:16:34,603
Masuk, pergi, pergi.

265
00:16:41,567 --> 00:16:42,568
Kau ok?

266
00:16:43,268 --> 00:16:45,305
Ya, tentu,
kalau kau suka gegar otak.

267
00:16:47,139 --> 00:16:48,413
mungkin
itu kerja Boris?

268
00:16:48,474 --> 00:16:50,147
tak mungkin,
ia tak cukup bijak.

269
00:16:50,209 --> 00:16:51,552
Siapa, kalau bukan Boris?

270
00:16:51,643 --> 00:16:53,520
Nah, daftar musuh
cukup panjang.

271
00:16:53,579 --> 00:16:55,559
Tapi tak seorang pun akan memiliki
keberanian untuk mencubanya.

272
00:16:55,614 --> 00:16:56,957
tak ada yang berani.

273
00:16:58,117 --> 00:16:59,790
-   nak dengar pendapat aku?
- tak

274
00:17:00,352 --> 00:17:01,353
Ya, tentu.

275
00:17:01,754 --> 00:17:04,428
- Mereka lebih suka memerangkap Boris daripada menyakiti kau.
- Mengapa?

276
00:17:04,590 --> 00:17:07,366
Mereka nak kita berfikir Boris yang
berada di belakang serangan itu.

277
00:17:09,395 --> 00:17:10,396
Aku terkesan, Campbell.

278
00:17:11,497 --> 00:17:13,101
tak, itu masuk akal,
tapi siapa?

279
00:17:19,038 --> 00:17:22,986
Boris, Hayden, Campbell,
Senator Roswald.

280
00:17:24,410 --> 00:17:27,323
okay, jadi kita
ada senarai suspek

281
00:17:27,379 --> 00:17:28,380
Siapa lagi?

282
00:17:29,248 --> 00:17:30,249
Kurt.

283
00:17:30,682 --> 00:17:31,683
Kurt?

284
00:17:32,651 --> 00:17:34,062
Dia memang jahat

285
00:17:41,560 --> 00:17:44,473
Kau tahu, untuk seorang abang,
Kamu adalah bodoh

286
00:17:44,530 --> 00:17:46,134
- Dimana Ayah?
- Di bilik baca.

287
00:17:48,534 --> 00:17:50,207
Sekarang
Aku ada kau di sini,

288
00:17:50,269 --> 00:17:51,441
ada sesuatu yang aku
ingin beritahu kau

289
00:17:51,503 --> 00:17:52,504
- Aku juga.
- Apa?

290
00:17:52,704 --> 00:17:54,274
Kau memukul seperti seorang gadis.

291
00:17:54,339 --> 00:17:55,682
Begitulah.

292
00:17:56,141 --> 00:17:57,484
Jadi, adik kau

293
00:17:57,676 --> 00:17:59,678
baru saja diterima
ke biro.

294
00:17:59,812 --> 00:18:00,813
Apa kau kata?

295
00:18:01,346 --> 00:18:03,189
- Aku masuk ke FBI.
- Tutup mulut kau!

296
00:18:03,248 --> 00:18:05,091
Aku bahkan tak tahu kau
diterapkan.

297
00:18:05,150 --> 00:18:06,151
Jadi apa?

298
00:18:07,252 --> 00:18:09,926
Apakah aku perlu persetujuan
dari seorang abang disini, atau...

299
00:18:10,255 --> 00:18:11,598
- Ya, kau berjaya.
- Ya?

300
00:18:12,057 --> 00:18:13,263
ke sini lah,
Aku bangga dengan kau.

301
00:18:15,160 --> 00:18:17,003
- Aku benar-benar bangga dengan kau.
- Terima kasih.

302
00:18:20,399 --> 00:18:21,400
Jangan menari.

303
00:18:22,701 --> 00:18:25,045
Hei, itu sangat
bermakna bagiku.

304
00:18:26,271 --> 00:18:27,648
Aku serius.

305
00:18:35,147 --> 00:18:36,387
Yah.

306
00:18:37,583 --> 00:18:38,584
Yah.

307
00:18:39,251 --> 00:18:40,594
Ada apa, Nak?

308
00:18:41,587 --> 00:18:43,260
Kurt masuk ke
FBI.

309
00:18:44,123 --> 00:18:45,124
Aku tahu.

310
00:18:46,258 --> 00:18:47,601
Aku bangga pada dia.

311
00:18:48,060 --> 00:18:49,539
Tentu,
tapi...

312
00:18:49,595 --> 00:18:50,938
ayuhlah, FBI?

313
00:18:51,196 --> 00:18:52,539
Aku berjanji pada ibu kau

314
00:18:52,598 --> 00:18:54,635
- aku akan menjauhkan dia dari bisnis ini.
- Aku tahu.

315
00:18:54,700 --> 00:18:56,680
- Aku harus menepati janji itu.
- Aku tahu.

316
00:18:59,571 --> 00:19:00,572
Boris ingin sepuluh.

317
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
Aku rasa
aku boleh mendapatkan 20.

318
00:19:04,443 --> 00:19:05,683
Baik.

319
00:19:08,213 --> 00:19:09,556
Ada lebih dari itu.

320
00:19:11,250 --> 00:19:12,251
Hayden tahu.

321
00:19:13,585 --> 00:19:15,258
Aku tak tahu yang
dia suka.

322
00:19:15,420 --> 00:19:16,421
Dia akan.

323
00:19:17,990 --> 00:19:19,401
Aku akan meninggalkan dia
tawaran.

324
00:19:20,726 --> 00:19:23,070
Buatlah dia menawar
dia tak boleh menolak.

325
00:19:23,495 --> 00:19:25,168
Itu lebih
daripada layak.

326
00:19:25,397 --> 00:19:27,274
Aku tak rasa
ini adalah tentang duit.

327
00:19:27,332 --> 00:19:29,141
Itu selalu
tentang duit.

328
00:19:33,071 --> 00:19:34,675
Aku harus menghantar lagi kepada
Huang.

329
00:19:34,740 --> 00:19:36,310
Jangan lakukan itu, Nak.

330
00:19:40,279 --> 00:19:42,418
- Sudah terlambat, Yah.
- tak pernah terlambat.

331
00:19:44,249 --> 00:19:46,661
Waktu berubah cepat
daripada kau mengatakan "penjara."

332
00:19:51,089 --> 00:19:52,090
Aku mencintai kau.

333
00:19:52,758 --> 00:19:53,759
Quinn!

334
00:19:57,196 --> 00:19:59,176
Quinn membuat
keputusan untuk meninggalkanku.

335
00:20:03,268 --> 00:20:05,771
Orang Cina adalah pembeli terbesar
dari kad identiti.

336
00:20:07,539 --> 00:20:09,314
Geng ini
dijalankan oleh Huang.

337
00:20:11,276 --> 00:20:14,189
Kecuali itu bukan
Tn Huang.

338
00:20:38,237 --> 00:20:40,513
Malam...
Tn Quinn.

339
00:20:43,675 --> 00:20:45,348
Aku mengharapkan
Tn Huang.

340
00:20:46,144 --> 00:20:47,817
Dia lagi
tidak sedap badan malam ini.

341
00:20:48,113 --> 00:20:49,114
ye ke?

342
00:20:49,314 --> 00:20:50,987
Aku menyesal
mendengarnya.

343
00:20:51,416 --> 00:20:53,418
Yo, aku rasa
kita katakan saja?

344
00:20:53,819 --> 00:20:54,820
Ya, kami lakukan.

345
00:20:56,154 --> 00:20:57,724
Aku tahu bahwa pencurian identiti
adalah industri yg menggiurkan,

346
00:20:57,789 --> 00:20:59,097
tapi
ini mengarut

347
00:20:59,157 --> 00:21:00,329
Berapa banyak orang
korang di sini?

348
00:21:00,392 --> 00:21:01,803
Apa yang mereka,
penari go-go?

349
00:21:02,027 --> 00:21:04,303
- Siapa itu?
- Itulah pemandu aku.

350
00:21:09,368 --> 00:21:11,041
Dengar, aku
mengharapkan Tn Huang.

351
00:21:11,103 --> 00:21:12,309
Yang aku harap Tn Huang!

352
00:21:14,239 --> 00:21:15,582
Nah, kau ada aku.

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,109
Benar...

354
00:21:17,542 --> 00:21:18,543
Kau mendapatkannya?

355
00:21:18,777 --> 00:21:20,154
Ya, aku mendapatkannya.

356
00:21:22,014 --> 00:21:23,516
Tenang, ya?

357
00:21:28,020 --> 00:21:29,260
Ini.

358
00:21:35,193 --> 00:21:36,536
Sekarang, tentang duitku.

359
00:21:39,331 --> 00:21:40,332
Kau akan mendapatkannya.

360
00:21:40,565 --> 00:21:41,737
Sepatutnya
ia dah sampai.

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,143
Ya,
Kau lihat itu...

362
00:21:44,403 --> 00:21:45,541
Aku tak melihatnya.

363
00:21:47,339 --> 00:21:48,340
dah selesai.

364
00:21:48,640 --> 00:21:50,551
belum, belum
selesai lagi.

365
00:21:50,609 --> 00:21:52,953


366
00:21:53,779 --> 00:21:55,452
Itu hanya
kiraan saat

367
00:21:56,181 --> 00:21:57,182
Ya, itu, um...

368
00:21:59,084 --> 00:22:01,223
- Nah, periksa lagi.
- Yeah, aku boleh buat.

369
00:22:01,286 --> 00:22:03,129
Kau tahu,
mungkin sinyal,

370
00:22:03,188 --> 00:22:05,293
seperti kita
di daerah yang buruk.

371
00:22:05,357 --> 00:22:06,358
Setiap saat

372
00:22:07,592 --> 00:22:08,593
Saw!

373
00:22:10,062 --> 00:22:11,063
Oh, Sial!

374
00:22:29,748 --> 00:22:31,227
Pergi, Quinn,
aku lindung kau!

375
00:22:40,792 --> 00:22:42,328
<i> kau, pergi!

376
00:22:59,811 --> 00:23:01,813
- kau memesan BLT?
- tak ada masa.

377
00:23:02,247 --> 00:23:04,056
Mari kita kembali,
Aku akan memanggil bantuan.

378
00:23:04,116 --> 00:23:06,027
Aku nak  Grimaldi hidup.
Ya, Bu.

379
00:23:06,084 --> 00:23:07,085
Aku akan memanggil Hayden.

380
00:23:08,186 --> 00:23:09,688
Hunter, pergi ke kiri,
Sanchez, ke kanan.

381
00:23:09,755 --> 00:23:10,756
Perhatikan  tembak tu

382
00:23:11,690 --> 00:23:13,033
pak cik, ini Campbell.

383
00:23:13,225 --> 00:23:14,431
Kami ada masalah!

384
00:23:16,061 --> 00:23:18,405
Aku menyuruhnya untuk
pergi dengan kau.

385
00:23:18,530 --> 00:23:19,531
Maafkan aku?

386
00:23:20,098 --> 00:23:21,099
Quinn.

387
00:23:22,267 --> 00:23:24,611
Aku kata pada dia
untuk berhenti dari bisnes itu...

388
00:23:25,370 --> 00:23:27,714
Dan menjalani kehidupan normal
dengan kau.

389
00:23:28,373 --> 00:23:29,374
Berkeluarga.

390
00:23:36,815 --> 00:23:37,816
maaf

391
00:23:38,283 --> 00:23:39,284
Hayden.

392
00:23:40,085 --> 00:23:41,086
Apa?

393
00:23:42,020 --> 00:23:43,363
macam mana kau tahu?

394
00:23:43,688 --> 00:23:46,032
sebab anak saudaraku ada kat sana juga.

395
00:23:48,794 --> 00:23:50,467
Aku hendak
bersara.

396
00:23:51,129 --> 00:23:52,130
Aku tahu  

397
00:23:52,397 --> 00:23:53,637
<i> Aku hendak
menutup kesepakatan </ i>

398
00:23:53,698 --> 00:23:55,735
yang akan membuat kita
sekaya Croesus.

399
00:23:55,801 --> 00:23:57,474
duit boleh membeli
bersara, Serg.

400
00:23:58,403 --> 00:23:59,677
Tapi tak ketenangan fikiran.

401
00:23:59,738 --> 00:24:01,376
Dan lihatlah
dimana kita sekarang.

402
00:24:01,440 --> 00:24:03,579
Aku akan kehilangan
anak dan kau anak saudara.

403
00:24:03,642 --> 00:24:06,054
Dengar, aku sudah ada
rancangan untuk mengeluarkan mereka.

404
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Aku perlu tenaga Axel.

405
00:24:07,679 --> 00:24:09,352
<i> Bawakan aku Axel,
Serg </ i>

406
00:24:09,548 --> 00:24:10,549


407
00:24:11,249 --> 00:24:12,250
Baik.

408
00:24:12,451 --> 00:24:13,452
<i> Itu bagus, Serg </ i>

409
00:24:14,085 --> 00:24:15,587
<i> Aku akan memberinya semua
rincian di pejabat </ i>

410
00:24:15,654 --> 00:24:17,031
Baiklah.

411
00:24:18,557 --> 00:24:19,558
Axel.

412
00:24:22,994 --> 00:24:24,667
jumpa Hayden
di pejabat.

413
00:24:25,464 --> 00:24:26,807
Tapi Quinn kata
untuk tinggal dengan kau, Tuan.

414
00:24:27,032 --> 00:24:28,534
Quinn diperangkap orang.

415
00:24:28,600 --> 00:24:30,011
kalau kau tak membawanya
keluar dari sana,

416
00:24:30,068 --> 00:24:32,105
mereka akan menangkapnya.

417
00:24:34,139 --> 00:24:35,345
Aku akan membawanya keluar.

418
00:24:37,175 --> 00:24:40,486
Ini tak masuk akal bagiku untuk berjumpa
Hayden di pejabat.

419
00:24:40,545 --> 00:24:42,718
Dia boleh saja memberiku lokasi
Quinn.

420
00:24:42,781 --> 00:24:44,727
hAntar aku ke jalan
-15 dan 7, sekarang.

421
00:24:47,018 --> 00:24:48,622
Tapi aku tak
di perintah untuk bertanya.

422
00:25:06,705 --> 00:25:08,378
Jangan bergerak, jatuhkan senjata korang.

423
00:25:08,773 --> 00:25:11,014
- ayuh!
- Pergi, biar aku yg menghadapinya.

424
00:25:11,076 --> 00:25:12,453
-   kau yakin?
- Katakan pada Ayahku aku minta maaf.

425
00:25:12,511 --> 00:25:13,990
- Bahawa dia benar.
- Jangan bergerak!

426
00:25:14,045 --> 00:25:15,388
ayuh sekarang -
Aku tak bersenjata!

427
00:25:15,447 --> 00:25:16,448
Aku ok!

428
00:25:18,517 --> 00:25:20,190
Quinn Grimaldi,
Kau ditahan.

429
00:25:24,089 --> 00:25:25,500
macam mana dia
lari ?

430
00:25:27,259 --> 00:25:30,536
macam mana Campbell boleh lari
keluar?

431
00:25:39,538 --> 00:25:40,881
Jangan risau tentang
Quinn.

432
00:25:41,206 --> 00:25:43,117
Aku yakin Axel akan membawanya
kembali dengan selamat.

433
00:25:44,309 --> 00:25:45,515
Ya.

434
00:25:46,778 --> 00:25:48,780
Aku keluar sekejap
dan nak merokok.

435
00:25:50,448 --> 00:25:53,019
Keyakinan kau pada aku dimalam itu
salah tempat.

436
00:25:54,553 --> 00:25:56,032
 masa
Quinn kene itangkap,

437
00:25:56,087 --> 00:25:58,089
 belum setengah
kota aku jelajahi.

438
00:26:03,194 --> 00:26:04,605
Aku tak pernah gagal Sergio.

439
00:26:05,997 --> 00:26:07,999
Aku yakin dia sangat mengharapkanku

440
00:26:08,233 --> 00:26:09,507
membawa pulang anaknya.

441
00:26:17,108 --> 00:26:18,348
Sergio.

442
00:26:25,350 --> 00:26:27,352
Kau tak
perlu membunuhnya.

443
00:26:27,485 --> 00:26:28,793
Ini aku yang kau inginkan.

444
00:26:35,293 --> 00:26:36,294
Ayah?

445
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
Ayah!

446
00:27:14,332 --> 00:27:16,005
Ayah, Ayah...
Kau ok?

447
00:27:17,969 --> 00:27:18,970
Ayah ok?

448
00:27:19,170 --> 00:27:20,171
Ya.

449
00:27:20,405 --> 00:27:22,043
- Kurt...

450
00:27:34,419 --> 00:27:35,557
Ketika aku sampai ke gudang,

451
00:27:35,620 --> 00:27:37,622
Quinn sudah di
tangkap

452
00:27:38,256 --> 00:27:40,133
dan ada
surat perintah penangkapan untuk aku juga.

453
00:27:48,166 --> 00:27:50,009
Itu adalah akhir dari
kerajaan Grimaldi.

454
00:27:51,302 --> 00:27:52,645
Setelah itu,
segalanya berubah.

455
00:27:56,074 --> 00:27:58,520
Hayden dan Campbell mengambil alih operasi pemalsuan duit itu.
.

456
00:28:00,745 --> 00:28:03,191
aku rasa mereka menemukan pasangan
tetap si Boris.

457
00:28:05,083 --> 00:28:08,223
Mereka masih dilindungi dari
hukum oleh Senator Roswald.

458
00:28:09,521 --> 00:28:10,864
Tapi yg terburuk dari itu semua,

459
00:28:11,289 --> 00:28:14,065
Campbell mengambil
alih rumah keluarga Grimaldi.

460
00:28:15,393 --> 00:28:16,394
Dari sana...

461
00:28:17,295 --> 00:28:18,740
 

462
00:28:21,499 --> 00:28:22,705
Jadi itulah
mengapa kau meninggalkan bandar

463
00:28:22,767 --> 00:28:24,246
Maksud aku, polis
datang mencari kau.

464
00:28:26,604 --> 00:28:28,584
Bukan, aku hanya perlu waktu
untuk sendiri.

465
00:28:30,075 --> 00:28:31,315
Apa yang kau
cakapkan?

466
00:28:33,044 --> 00:28:35,615
Tugas aku adalah untuk melindungi
Serg dan Quinn.

467
00:28:35,680 --> 00:28:37,990
Sekarang yg satu sudah mati,
satu lagi di penjara.

468
00:28:38,049 --> 00:28:40,051
Aku berhutang pada dia untuk mengetahui
siapa dalang semua ini.

469
00:28:43,521 --> 00:28:45,523
Jadi kau kembali untuk membalas dendam
.

470
00:28:46,091 --> 00:28:47,092
tak

471
00:28:47,659 --> 00:28:48,660
Ya, mungkin.

472
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
Aku hanya ingin meluruskan ini.

473
00:28:56,534 --> 00:28:57,535
Jadi...

474
00:28:58,436 --> 00:29:00,746
Quinn akan keluar dari penjara
pada akhir minggu ini.

475
00:29:00,805 --> 00:29:02,216
aku ingat kau akan
berada di sana?

476
00:29:05,110 --> 00:29:06,646
aku ingat dia tak
ingin melihat aku.

477
00:29:09,547 --> 00:29:11,049
Kau tahu...

478
00:29:14,052 --> 00:29:15,258
Itu bukan salah kau
.

479
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
Ya.

480
00:29:19,557 --> 00:29:20,763
Yeah, aku tahu.

481
00:29:26,364 --> 00:29:27,502
Aku harus pergi dulu.

482
00:29:27,565 --> 00:29:28,908
jumpa lagi besok.

483
00:29:31,636 --> 00:29:33,638
Aku tahu lebih dari dia mungkin boleh bayangkan.

484
00:29:35,306 --> 00:29:37,752
Aku tahu di mana dia telah
pergi untuk beberapa bulan terakhir.

485
00:29:41,446 --> 00:29:43,255
Mari kita lihat
kalau ia datang.

486
00:29:54,592 --> 00:29:56,265
Ya, itu Boris Moljevic.

487
00:29:58,296 --> 00:30:01,106
<i> Kami akan segera ke sana,
kami akan berada di sana 10 menit lagi </ i>

488
00:30:01,166 --> 00:30:03,840
<i> Grimaldi,
apa pun yang kau lakukan, jangan pergi sendiri </ i >

489
00:30:04,202 --> 00:30:05,545
<i> Tunggu bantuan - </ i>

490
00:30:46,477 --> 00:30:47,478
Demetri...

491
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
FBI!

492
00:30:49,647 --> 00:30:51,991
Angkat tangan, jatuhkan
senjata kau sekarang!

493
00:30:52,650 --> 00:30:54,323
Letakkan,  
aku kata sekarang!

494
00:30:54,719 --> 00:30:56,130
Letakkan!

495
00:30:57,322 --> 00:30:58,995
Siapa yang kita ada di sini?

496
00:30:59,357 --> 00:31:00,597
Boris?

497
00:31:04,162 --> 00:31:06,802
Agen Kurt Grimaldi,
selamat datang.

498
00:31:12,270 --> 00:31:14,682
Ayah kau pasti mati
kena serangan jantung

499
00:31:14,739 --> 00:31:16,650
ketika kau kata
 nak bergabung dengan FBI.

500
00:31:21,346 --> 00:31:22,347
Inikah?

501
00:31:22,647 --> 00:31:24,285
 hanya ini yg kau dapat ke?

502
00:31:24,349 --> 00:31:25,657
Lima orang kau
melawan satu?

503
00:31:27,118 --> 00:31:29,325


504
00:31:29,387 --> 00:31:30,388
Lima.

505
00:31:31,389 --> 00:31:32,629
tak cukup, Boris.

506
00:31:42,433 --> 00:31:43,434
Pergi, pergi! pergi '

507
00:31:44,202 --> 00:31:45,875
Berlindung, berlindung!

508
00:31:46,304 --> 00:31:47,647
perimeter sudah dijamin ke?

509
00:31:47,772 --> 00:31:49,615
Belakang bersih
belah barat tak.

510
00:31:49,674 --> 00:31:51,381
- Dimana Agen Grimaldi?
- Didalam.

511
00:32:12,430 --> 00:32:14,603
ayuh, ayuh!

512
00:32:51,602 --> 00:32:53,081
Pegang tangan aku!

513
00:33:02,246 --> 00:33:04,692
 

514
00:33:04,749 --> 00:33:06,422
Lain kali,
tunggu bantuan datang.

515
00:33:06,684 --> 00:33:08,027
Aku boleh menangkap
Moljevic.

516
00:33:08,419 --> 00:33:09,762
Dia menembak ke arah aku.

517
00:33:10,455 --> 00:33:12,059
Kita menangkap dia
dia akan menggunakan jaminan,

518
00:33:12,123 --> 00:33:13,466
keluar malam ini juga.

519
00:33:13,758 --> 00:33:16,295
Aku tak nak dia, aku nak Campbell.

520
00:33:16,361 --> 00:33:18,068
 

521
00:33:18,129 --> 00:33:20,131
Tapi obsesi untuk
menemukan pembunuh ayah kau

522
00:33:20,198 --> 00:33:21,541
akan mengorbankan
penilaian kau.

523
00:33:23,301 --> 00:33:25,110
Sekarang
pergi kau dari sini.

524
00:33:46,124 --> 00:33:49,571
Harus membuat 4 anak buah Hduit
masuk hospital...

525
00:33:49,627 --> 00:33:52,130
Tapi aku akhirnya mengesan
orang yang memerangkap Quinn.

526
00:34:02,240 --> 00:34:04,220
Sekarang aku akan membuat dia mengatakan
siapa yg memerintahkannya.

527
00:34:09,414 --> 00:34:12,122
Orang-orang kata,
Campbell yg memiliki klub ini.

528
00:34:13,484 --> 00:34:14,792
 

529
00:34:20,391 --> 00:34:22,064
Sergio tak akan
pernah puas melakukan ini.

530
00:34:28,566 --> 00:34:29,567
Dua pengawal.

531
00:34:30,201 --> 00:34:32,203
 
532
00:34:34,105 --> 00:34:35,413
 
533
00:34:38,576 --> 00:34:40,021
 
534
00:34:53,691 --> 00:34:55,170
kau Siapa ?

535
00:34:58,529 --> 00:35:00,531
Tolong jangan bunuh aku

536
00:35:00,631 --> 00:35:02,235
Mengapa kau memerangkap
Quinn Grimaldi?

537
00:35:04,068 --> 00:35:05,206
aku dibayar untuk melakukan itu

538
00:35:05,269 --> 00:35:06,714
- Oleh siapa?
- Aku tak tahu

539
00:35:08,272 --> 00:35:09,945
Kami bercakap melalui telepon

540
00:35:10,374 --> 00:35:11,717
Kau ada nombornya!

541
00:35:12,009 --> 00:35:13,511
- tak
- Berikan telepon kau

542
00:35:13,578 --> 00:35:15,182
Telepon-kau!, cepat.

543
00:35:15,246 --> 00:35:16,418
ayuhlah

544
00:35:26,424 --> 00:35:28,495
Mengapa
kau membunuh dia!

545
00:35:34,265 --> 00:35:35,471
Bunuh dia.

546
00:36:00,057 --> 00:36:01,263
Tendang dia!

547
00:36:22,513 --> 00:36:23,753
kata pada dia
aku menyesal.

548
00:36:26,083 --> 00:36:27,790
- Tendangan yang bagus.
- Cium punggung aku!

549
00:36:30,254 --> 00:36:31,494
Nantilah.

550
00:36:40,598 --> 00:36:42,441
Jadi, kau nak tahu tentang
Kurt.

551
00:36:42,500 --> 00:36:44,480
 dia tahu tentang
bisnis keluarga dia ke?

552
00:36:45,736 --> 00:36:47,079
aku ingat dia tahu.

553
00:36:48,306 --> 00:36:49,614
aku ingat
dia selalu tahu.

554
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
ye ke?

555
00:36:54,278 --> 00:36:57,384
Yah, dia pasti tahu apa yang
Sergio dan Quinn buat.

556
00:36:57,448 --> 00:36:59,792
Maksud aku, aku tak boleh
membuktikannya, tapi...

557
00:37:01,085 --> 00:37:02,758
kau rasa mengapa dia
memilih FBI?

558
00:37:05,056 --> 00:37:06,626
- Balas dendam?

559
00:37:09,227 --> 00:37:10,638
 

560
00:37:19,270 --> 00:37:20,271
Senator.

561
00:37:20,771 --> 00:37:21,772
Halo, Kurt.

562
00:37:23,207 --> 00:37:25,517
Lama 
tak nampak kau.

563
00:37:25,576 --> 00:37:26,577
kau apa khabar?

564
00:37:28,079 --> 00:37:30,218
kau perlukan apa,
Senator?

565
00:37:32,283 --> 00:37:34,627
Aku
sangat dekat dengan ayah kau.

566
00:37:35,219 --> 00:37:36,596
Akusayang dia
seperti saudara.

567
00:37:38,990 --> 00:37:40,298
 kau ada masalah bisnis ke?

568
00:37:40,358 --> 00:37:42,031
dengan Hayden
dan Campbell.

569
00:37:42,159 --> 00:37:43,160
 kadang2...

570
00:37:43,561 --> 00:37:46,371
Hal tak berubah
cara kau dengan rancangan mereka.

571
00:37:46,430 --> 00:37:48,239
Empat tahun lalu, aku datang pada
ayah kau.

572
00:37:48,299 --> 00:37:50,301
Aku memohon untuk
mengeluarkan Serg dari bisnis

573
00:37:50,368 --> 00:37:51,369
dan dia setuju.

574
00:37:52,670 --> 00:37:55,082
Tanda itu
awal dari akhir.

575
00:37:55,139 --> 00:37:56,812
Lalu datang Champbel

576
00:37:58,509 --> 00:37:59,647
Ia lebih
keras dari sebelumnya.

577
00:37:59,710 --> 00:38:01,053
Dia memulakan perang.

578
00:38:01,579 --> 00:38:02,922
Membunuh semua
lawan-lawan  dia...

579
00:38:03,981 --> 00:38:05,654
Atau memberikan
mereka dengan hadiah.

580
00:38:06,150 --> 00:38:07,720
Well, I suppose that makes
you one of the second types

581
00:38:07,952 --> 00:38:09,260
of people then, Senator.

582
00:38:09,320 --> 00:38:11,994
Aku cuma tak dapat memberikan
perlindungan pada mereka

583
00:38:12,156 --> 00:38:13,499
bahwa mereka memerlukan
lagi.

584
00:38:14,392 --> 00:38:15,393
Aku tak berguna.

585
00:38:16,594 --> 00:38:18,596
Lalu mereka
datang pada aku.

586
00:38:22,266 --> 00:38:24,507
Kau nak aku
membawa dia.

587
00:38:24,568 --> 00:38:25,911
kalau aku pergi...

588
00:38:27,238 --> 00:38:28,239
Mereka pun pergi.

589
00:38:29,407 --> 00:38:30,408
Jadi apa?

590
00:38:31,275 --> 00:38:32,720
Kau ada rancangan yg bagus?

591
00:38:34,712 --> 00:38:36,214
Aku akan memberitahu semua.

592
00:38:38,749 --> 00:38:41,423
Senator, aku belum
melihat kau dalam tiga tahun ini.

593
00:38:42,420 --> 00:38:44,525
Kau muncul hari ini
dan kau menjemput aku,

594
00:38:44,588 --> 00:38:46,590
dan tiba-tiba,
Kau akan memberitahu semua.

595
00:38:47,091 --> 00:38:48,092
Dua hari.

596
00:38:49,360 --> 00:38:51,431
Aku memiliki beberapa hal
lain yg aku harus buat dulu.

597
00:38:54,732 --> 00:38:56,405
 mereka yg
membunuh ayahku ke?

598
00:38:57,368 --> 00:38:58,745
Aku tak
ada buktinya.

599
00:39:03,307 --> 00:39:04,752
Kau dapat 
dua hari kau

600
00:39:17,221 --> 00:39:18,222
Kau ok?

601
00:39:19,156 --> 00:39:20,157
Apa itu?

602
00:39:21,392 --> 00:39:23,235
Ada sesuatu
yg harus aku kataka kat kau.

603
00:39:24,495 --> 00:39:26,168
Dan jangan menilaiku,
okay?

604
00:39:26,397 --> 00:39:28,343
Aku seperti kau,
aku ada di sana juga, ingat?

605
00:39:28,399 --> 00:39:30,401
Dan... Aku menghabiskan sepanjang hari
kali ini

606
00:39:30,534 --> 00:39:31,740
mencuba
mencari tahu siapa yang melakukannya.

607
00:39:34,972 --> 00:39:36,349
Aku pernah dengan
Campbell.

608
00:39:43,414 --> 00:39:44,415
okay.

609
00:39:45,649 --> 00:39:46,992
Aku tidur dengan dia,

610
00:39:47,351 --> 00:39:49,262
mencuba untuk mengumpulkan informasi
sebanyak yang aku boleh.

611
00:39:51,322 --> 00:39:53,734
Kau nak bersama
pemenang, kan, Loryn?

612
00:39:53,791 --> 00:39:55,600
Kau tak nak
bersama loser..

613
00:40:00,765 --> 00:40:02,472
Kau kekasih aku sekarang.

614
00:40:06,604 --> 00:40:08,277
Dia dan Hayden melakukannya.

615
00:40:08,606 --> 00:40:10,210
Maksud aku,
aku tak boleh membuktikannya.

616
00:40:10,274 --> 00:40:13,016
Maksud aku, belum, tapi...
segera.

617
00:40:14,612 --> 00:40:17,218
Nah, kedua ni adalah
selalu di atas senarai kita.

618
00:40:26,791 --> 00:40:28,532
Di sini, aku rasa
kau boleh menggunakan ini.

619
00:40:32,663 --> 00:40:34,108
Coklat panas?

620
00:40:35,466 --> 00:40:36,467
Terima kasih.

621
00:40:37,301 --> 00:40:38,302
Hanya tiga tahun.

622
00:40:40,404 --> 00:40:42,247
Quinn Grimaldi,
kamu ditahan.

623
00:40:43,641 --> 00:40:44,642
Dia ada kawan.

624
00:40:45,376 --> 00:40:47,049
Senator Roswald
dan gengnya?

625
00:40:48,045 --> 00:40:49,046
Ya.

626
00:40:49,680 --> 00:40:52,024
Kau tahu
Senator kehilangan pemilihnya.

627
00:40:52,383 --> 00:40:55,057
Tak lama kemudian,dia tak akan
mampu melindungi siapa pun.

628
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Aku faham

629
00:40:57,388 --> 00:40:58,731
Tapi macam mana Quinn?

630
00:40:59,123 --> 00:41:00,124
tak boleh membaca dia.

631
00:41:00,324 --> 00:41:01,598
kalau dia cerdas, dia akan berbaring
dibawah,

632
00:41:01,659 --> 00:41:04,003
tapi dia boleh masuk ke mod  balas dendam
.

633
00:41:04,195 --> 00:41:05,868
Mungkin kembali
ke bisnis.

634
00:41:06,063 --> 00:41:07,269
Yg pasti dia
keluar dari penjara

635
00:41:07,331 --> 00:41:09,004
ini pasti akan mengoncang

636
00:41:09,433 --> 00:41:11,003
 kau akan
menyambutnya ke?

637
00:41:44,168 --> 00:41:45,374
Quinn!

638
00:41:47,137 --> 00:41:48,343
Yo!

639
00:41:49,707 --> 00:41:50,708
Ini aku!

640
00:41:51,709 --> 00:41:53,586
Ini aku,
ayuhlah, masuk

641
00:41:53,644 --> 00:41:55,282
Wow, Anda terlihat baik, bro!

642
00:41:55,346 --> 00:41:58,293
Apa, kau makan filet mignon
setiap hari didalam sana?

643
00:41:58,349 --> 00:41:59,657
Apa, kau marah?

644
00:41:59,717 --> 00:42:01,219
kalau aku lmbat satu menit
setelah tiga tahun?

645
00:42:01,285 --> 00:42:02,286
ayuhlah.

646
00:42:02,753 --> 00:42:04,733
Nah, Kau tahu, aku merasa
kakiku lempang.

647
00:42:04,788 --> 00:42:06,199
Itu
sedikit sempit didalam sana,

648
00:42:06,257 --> 00:42:07,668
Aku yakin kau pasti boleh faham

649
00:42:07,725 --> 00:42:09,068
Lupakan
kehidupan penjara.

650
00:42:09,527 --> 00:42:11,700
Masuklah ke sini, aku akan menyiapkan
pesta besar untuk kau.

651
00:42:11,762 --> 00:42:12,763
- ayuh.
- Dimana?

652
00:42:13,264 --> 00:42:15,266
- Di rumah.
- Di rumah?

653
00:42:15,733 --> 00:42:17,713
Kau tinggal
di rumah ayah aku, ya?

654
00:42:17,768 --> 00:42:19,179
Aku menyiapkan untuk
keluarga, untuk kita.

655
00:42:19,236 --> 00:42:20,408
Aku ada bilik
suite indah di sana,untuk kau.

656
00:42:20,471 --> 00:42:22,109
Kau ada bilik kau
sendiri - di sayap timur.

657
00:42:22,172 --> 00:42:24,174
- ayuhlah.

658
00:42:24,241 --> 00:42:26,312
- Aku akan menyusul.
- Quinn!

659
00:42:28,212 --> 00:42:30,556
 kau marah
kerana aku terlambat?

660
00:42:30,614 --> 00:42:31,615
Apa itu?

661
00:42:32,783 --> 00:42:34,456
Quinn, masuk kereta

662
00:42:34,752 --> 00:42:36,060
Kau menyelamatkan hidup aku,
aku menyelamatkanmu.

663
00:42:36,120 --> 00:42:37,394
- Kita adalah saudara.
- Itu benar.

664
00:42:37,454 --> 00:42:39,434
Dan, saudaraku,
Aku akan segera jumpa kau

665
00:42:39,490 --> 00:42:41,060
 kotoran penjara
telah merasuk dalam kepala kau ke?

666
00:42:41,125 --> 00:42:42,468
Apa yang terjadi, Quinn?

667
00:42:43,127 --> 00:42:45,767
Tiga minggu aku telah
melakukan pesta ini, Quinn!

668
00:42:45,829 --> 00:42:47,672
Kita adalah saudara
seumur hidup!

669
00:43:05,749 --> 00:43:07,251
Alamak!

670
00:43:12,122 --> 00:43:13,123
Mm-mm-mm!

671
00:43:13,757 --> 00:43:17,034
Oh, gadis,
korang akan membuat hari aku.

672
00:43:20,798 --> 00:43:22,800
 

673
00:43:24,435 --> 00:43:25,778
ayuh, ayuhlah.

674
00:43:26,604 --> 00:43:28,311
Mari kita cuba
airnya.

675
00:43:43,520 --> 00:43:45,625
- <i> Ya </ i>
- <i> Lama, tak bercakap, Axel </ i>

676
00:43:45,689 --> 00:43:46,690
<i> Ini Quinn </ i>

677
00:43:48,459 --> 00:43:51,099
<i > Dengar, aku sangat menghargai semua yang telah kau lakukan
sejauh ini, </ i>

678
00:43:51,161 --> 00:43:53,266
<i> tapi macam mana kau
menyerah rutinitas kepada anak yg kesepian </ i>

679
00:43:53,330 --> 00:43:55,674
<i> dan gabung team dengan saya
dan Loryn </ i>

680
00:43:56,166 --> 00:43:58,510
<i> Mari kita hajar Hayden
dan Campbell bersama-sama </ i>

681
00:43:59,303 --> 00:44:00,543
<i> Katakanlah ya </ i>

682
00:44:02,406 --> 00:44:03,578
Ya.

683
00:44:04,975 --> 00:44:06,318
Ini akan susah

684
00:44:07,177 --> 00:44:08,417
Tapi aku berutang pada dia.

685
00:44:11,081 --> 00:44:12,560
Campbell dan bisnis percetakan Hayden

686
00:44:12,616 --> 00:44:14,459
bergantung pada dua komponen.

687
00:44:16,687 --> 00:44:18,360
Pertama,  exclusive
forgery software.

688
00:44:20,224 --> 00:44:23,501
Dan kedua,
Boris yg mencuci duit.

689
00:44:25,095 --> 00:44:26,096
Kami akan menyerang keduanya.

690
00:44:27,164 --> 00:44:28,837
Tapi mendapatkan
200 kaki di bawah tanah

691
00:44:29,099 --> 00:44:31,443
dan mencuri
 tak akan mudah.

692
00:44:32,169 --> 00:44:33,705
Kau perlu pengakses kunci.

693
00:44:35,172 --> 00:44:36,583
Dan hanya satu dari kita
boleh mendapatkannya.

694
00:44:45,649 --> 00:44:47,287
Jadi di mana dia?

695
00:44:50,654 --> 00:44:52,292
Aku tak tahu
dan aku tak peduli.

696
00:44:55,759 --> 00:44:57,261
Mengapa 
aku percaya kat kau?

697
00:44:59,496 --> 00:45:01,237
Ya, kau percaya.

698
00:45:02,666 --> 00:45:04,077
nak tahu kenapa?

699
00:45:05,769 --> 00:45:07,248
kerana aku
kekasih kau, sayang

700
00:45:08,672 --> 00:45:10,515
Kenapa aku harus peduli
dengan loser, hmm?

701
00:45:13,110 --> 00:45:15,454
Yah, kau tahu cinta
seharusnya tak di rationalized.

702
00:45:16,413 --> 00:45:18,051
Sekarang adalah kata yang besar.

703
00:45:19,583 --> 00:45:20,584
Apa, rationalized.?

704
00:45:21,685 --> 00:45:23,255
Aku sedang bercakap tentang cinta.

705
00:45:27,691 --> 00:45:29,762
Aku boleh
jadi sangat baik untuk kau.

706
00:45:31,695 --> 00:45:33,231
Aku tahu.

707
00:45:39,470 --> 00:45:41,416
Aku tak tahu apa-apa tentang
Quinn.

708
00:45:41,472 --> 00:45:42,815
okay, aku percaya kau.

709
00:45:44,074 --> 00:45:45,075
  kau yakin?

710
00:45:46,510 --> 00:45:47,716
Ya.

711
00:46:02,126 --> 00:46:03,469
Loryn melakukan bahagiannya.

712
00:46:05,095 --> 00:46:06,733
Dia telah mengorbankan
segalanya.

713
00:47:12,429 --> 00:47:13,430
polis!

714
00:47:13,630 --> 00:47:14,973
- Buka!
- Oh, Tuhan!

715
00:47:16,133 --> 00:47:17,476
polis, buka pintu!

716
00:47:18,068 --> 00:47:19,308
Oh, Tuhan!

717
00:47:23,640 --> 00:47:25,051
Benar.

718
00:47:27,778 --> 00:47:30,122
Senator Roswald telah
ditangkap kerana pembunuhan,

719
00:47:30,480 --> 00:47:32,153
mengklaim bahwa dia telah
diperangkap.

720
00:47:32,482 --> 00:47:33,790
Dua gadis Campbell.

721
00:47:37,487 --> 00:47:38,659
Dia telah diperangkap.

722
00:47:38,722 --> 00:47:40,292
- tak diragukan lagi.
- Campbell?

723
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
tak, bukan Campbell.

724
00:47:42,759 --> 00:47:44,432
Campbell akan
membunuhnya.

725
00:47:44,661 --> 00:47:46,663
Itulah yang
Roswald takutkan.

726
00:47:47,664 --> 00:47:49,007
Ini adalah orang lain.

727
00:47:49,733 --> 00:47:51,110
Seseorang dengan rancangan.

728
00:47:52,469 --> 00:47:54,278
Mungkin
Senator akan membantu kita.

729
00:47:54,338 --> 00:47:55,339
tak mungkin.

730
00:47:55,806 --> 00:47:57,444
Sekarang dia di penjara,

731
00:47:57,507 --> 00:47:59,111
 

732
00:47:59,176 --> 00:48:00,655
itu membiarkan dia
tetap hidup.

733
00:48:02,512 --> 00:48:03,513
Kurt... Aku serius.

734
00:48:05,449 --> 00:48:07,360
 

735
00:48:14,591 --> 00:48:16,935
Berikutnya terserah pada aku.

736
00:48:17,527 --> 00:48:19,370
Pisahkan Boris
dari pengawalnya.

737
00:48:26,236 --> 00:48:27,544
Pisahkan.

738
00:48:43,587 --> 00:48:44,930
kau nak apa?

739
00:48:45,222 --> 00:48:46,360
 kau nak apa?

740
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
Shh...

741
00:48:48,392 --> 00:48:49,393
kau Siapa ?

742
00:48:49,593 --> 00:48:51,266
Beritahu kami tentang operasi Hayden.

743
00:48:53,030 --> 00:48:54,373
Aku tahu suara kau.

744
00:48:56,300 --> 00:48:57,973
Itu bukan
yg aku tanya.

745
00:48:59,269 --> 00:49:01,044
Aku akan mati
bila aku cakap kat kau.

746
00:49:01,104 --> 00:49:03,141
Kau akan mati
kalau kau tak mengatakannya.

747
00:49:07,077 --> 00:49:09,250
Hayden tak melakukan apa pun
berbeza dari Sergio dulu.

748
00:49:11,515 --> 00:49:12,516
Ini adalah duit palsu.

749
00:49:14,284 --> 00:49:15,957
- Itu saja?
- Itu saja.

750
00:49:16,153 --> 00:49:17,154
Ahh!

751
00:49:17,554 --> 00:49:18,555
Campbell berbeza!

752
00:49:20,223 --> 00:49:23,204
Dia menyeludupkan dadah
disisi lain, okay?

753
00:49:23,260 --> 00:49:24,261
Hayden tak tahu.

754
00:49:24,528 --> 00:49:25,734
Dia tak akan setuju.

755
00:49:28,432 --> 00:49:31,106
Dia juga akan mengambil alih
prostitution ring

756
00:49:31,268 --> 00:49:32,611
Sebahagian...
Perempuan Eropa Timur.

757
00:49:35,005 --> 00:49:36,006
Tapi...

758
00:49:36,473 --> 00:49:37,474
Terus bercakap.

759
00:49:38,742 --> 00:49:41,086
Dia menggunakan mereka dalam pertukaran
kenikmatan.

760
00:49:42,412 --> 00:49:43,413
Apa tu?

761
00:49:43,981 --> 00:49:44,982
Nikmat untuk apa?

762
00:49:45,749 --> 00:49:48,252
Perlindungan.

763
00:49:51,021 --> 00:49:52,364
Quinn...
Kaukah itu?

764
00:49:53,323 --> 00:49:54,631
Quinn!

765
00:49:56,293 --> 00:49:57,294
Quinn!

766
00:49:57,594 --> 00:49:59,767
 

767
00:49:59,997 --> 00:50:00,998
Quinn!

768
00:50:01,331 --> 00:50:03,004
Aku selalu
berada dipihak kau!

769
00:50:10,307 --> 00:50:13,220
Kau tahu, ini adalah
tempat tinggal Quinn dan aku.

770
00:50:13,276 --> 00:50:14,277
Tapi itu...

771
00:50:15,045 --> 00:50:17,457
Dulu.

772
00:50:18,782 --> 00:50:20,284
Kau tahu,
saudara kau melakukan segalanya...

773
00:50:20,350 --> 00:50:23,024
Benar-benar segalanya
yg boleh dia lakukan untuk melindungi kau.

774
00:50:23,286 --> 00:50:24,526
Ya.

775
00:50:27,657 --> 00:50:29,659
Aku perlu
menemuinya, Loryn.

776
00:50:30,327 --> 00:50:32,307
Perasaan aku kata dia
tak ingin melihat aku.

777
00:50:33,764 --> 00:50:34,765
Apa?

778
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Apa yang lucu?

779
00:50:37,234 --> 00:50:39,236
Kau bukan orang pertama
yang mengatakan itu...

780
00:50:39,302 --> 00:50:40,804
okay?

781
00:50:46,810 --> 00:50:49,154
Kau tahu, aku tak faham macam mana
kau

782
00:50:49,312 --> 00:50:50,552
bercinta dgn Campbell, Loryn.

783
00:50:52,816 --> 00:50:53,817
Dia baik.

784
00:50:54,384 --> 00:50:55,727
Dia memberi aku barang.

785
00:50:56,053 --> 00:50:57,430
Aku tak tahu
kau seperti itu.

786
00:51:02,125 --> 00:51:04,127
Jadi, mengapa kau
ingin menemuiku hari ini?

787
00:51:08,565 --> 00:51:09,908
Mereka akan membunuh kau.

788
00:51:11,068 --> 00:51:12,411
Campbell
yang mengatakan itu pada kau?

789
00:51:14,404 --> 00:51:16,406
macam mana kalau aku membunuh
dia dulu?

790
00:51:17,707 --> 00:51:19,482
Kau tak tahu apa
apa yg kau perjuangkan.

791
00:51:19,543 --> 00:51:20,544
Apa?

792
00:51:20,811 --> 00:51:21,812
penjahat dengan duit?

793
00:51:22,512 --> 00:51:23,513
penjahat dengan kekuasaan.

794
00:51:24,381 --> 00:51:25,382
Pertama, Boris.

795
00:51:25,715 --> 00:51:26,716
Kemudian, Roswald.

796
00:51:28,251 --> 00:51:29,252
Mereka takut.

797
00:51:30,153 --> 00:51:32,463
Dan itu bermakna aku melakukan sesuatu yang betul

798
00:51:46,403 --> 00:51:47,677
Tunggu di sini!

799
00:52:22,439 --> 00:52:23,440
Wooii!

800
00:52:56,640 --> 00:52:57,641
<i> Agen Grimaldi, </ i>

801
00:52:58,308 --> 00:52:59,616
<i> Campbell telah bergerak , menuju ke timur </ i>

802
00:53:01,244 --> 00:53:03,485
<i> Anda dapat mencegat di Hollywood dan Vine
</ i>

803
00:53:24,768 --> 00:53:26,111
Terkejut
aku tak mati?!

804
00:53:27,370 --> 00:53:28,713
Apa yg kau cakapkan?

805
00:53:28,772 --> 00:53:30,479
Salah satu dari korang
mencuba membunuh aku!

806
00:53:31,675 --> 00:53:34,212
Aku tak membunuh polis
dan aku tak membunuh FBI.

807
00:53:34,277 --> 00:53:35,517
Lalu, siapa tadi!

808
00:53:37,514 --> 00:53:39,653
Aku tak tahu
dan aku tak peduli!

809
00:53:43,520 --> 00:53:45,124
 kau yang memerangkap
Senator Roswald?

810
00:53:46,823 --> 00:53:48,700
Mari aku berikan
kau beberapa nasihat.

811
00:53:48,758 --> 00:53:51,432
Jalan kau terlalu
jauh dari kepala kau.

812
00:53:52,128 --> 00:53:54,301
Dan kau mungkin ingin fokus
pada orang lain kecuali aku.

813
00:54:17,120 --> 00:54:18,121
Axel.

814
00:54:19,022 --> 00:54:20,262
Kita perlu bercakap.

815
00:54:31,801 --> 00:54:34,077
 kau mencuba untuk membunuh Kurt
Grimaldi ke?

816
00:54:34,137 --> 00:54:35,548
 

817
00:54:35,605 --> 00:54:36,606
'Tentu saja tak.

818
00:54:37,774 --> 00:54:39,811
- Kau kah?
- tak

819
00:54:44,281 --> 00:54:45,954
Dengar, seseorang
mengirim aku ini.

820
00:54:46,283 --> 00:54:48,763
<i> Dia juga telah mengambil alih
prostitution ring </ i>

821
00:54:48,818 --> 00:54:49,819
<i> perempuan Eropa Timur </ i>

822
00:54:50,387 --> 00:54:51,388
Boris..!

823
00:54:51,688 --> 00:54:53,759
<i> Dia menggunakan mereka dalam pertukaran
kenikmatan </ i>

824
00:54:53,823 --> 00:54:54,824
<i> Perlindungan </ i>

825
00:55:19,349 --> 00:55:20,760
 kau yakin?

826
00:55:24,754 --> 00:55:25,755
Quinn?

827
00:55:26,222 --> 00:55:27,599
Kenapa?

828
00:55:30,293 --> 00:55:32,068
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang
Sergio?

829
00:55:36,599 --> 00:55:38,601
 dia  ingat
aku membunuhnya ke?

830
00:55:39,202 --> 00:55:40,545
Mungkin...
Aku tak tahu.

831
00:55:41,071 --> 00:55:42,778
Nah, itu harusnya
menjadi alasan.

832
00:55:44,607 --> 00:55:46,314
Aku akan
bercakap dengan dia

833
00:55:49,145 --> 00:55:50,624
 kau tahu dimana dia?

834
00:55:58,588 --> 00:55:59,794
Apa
kamu katakan kepada dia?

835
00:56:02,025 --> 00:56:03,368
- tak ada.
- Tentang gadis-gadis.

836
00:56:04,060 --> 00:56:05,061
Dan dadah.

837
00:56:06,229 --> 00:56:07,572
- Aku tak ingat.

838
00:56:08,431 --> 00:56:10,035
okay.

839
00:56:13,970 --> 00:56:16,348
Pernahkah aku mengatakan
pada kau ketika aku kuliah?

840
00:56:16,406 --> 00:56:17,749
Aku belajar ilmu kedokteran.

841
00:56:19,075 --> 00:56:20,577
Aku tak belajar apa-apa
, meskipun.

842
00:56:22,779 --> 00:56:24,759
Tapi aku mengetahui
macam mana otak bekerja.

843
00:56:26,316 --> 00:56:28,421
 kau tahu kami hanya menggunakan
sebahagian dari otak kecil kami?

844
00:56:30,253 --> 00:56:31,596
Jadi aku tertanya-tanya,

845
00:56:31,788 --> 00:56:33,597
apa yang terjadi pada
semua informasi lain?

846
00:56:35,125 --> 00:56:36,798
Dan aku keluar.

847
00:56:37,761 --> 00:56:40,002
Ini terkunci di sini
di perpustakaanku.

848
00:56:42,098 --> 00:56:43,441
maksudnya?

849
00:56:43,633 --> 00:56:45,408
Nah, takkah kau rasa
itu akan luar biasa

850
00:56:45,468 --> 00:56:47,311
kalau
ilmuwan boleh mengetahui

851
00:56:47,370 --> 00:56:49,043
macam mana membuka pustaka itu

852
00:56:49,105 --> 00:56:50,812
Dan mengambil semua
informasi itu?

853
00:56:54,344 --> 00:56:56,085
Sekarang, aku akan tanya kau sekali lagi

854
00:56:58,381 --> 00:57:01,157
  kau bercerita tentang
gadis-gadis atau dadah?

855
00:57:02,552 --> 00:57:04,031
Aku tak mengatakan apa-apa.

856
00:57:08,391 --> 00:57:10,098
Itu adalah jawapan yang baik.

857
00:57:13,696 --> 00:57:15,437
Tapi aku tak percaya
kau.

858
00:57:19,436 --> 00:57:20,437
Aku bukan ilmuwan...

859
00:57:22,138 --> 00:57:24,084
Tapi aku harus
menemukan cara untuk membuka

860
00:57:24,140 --> 00:57:27,121
perpustakaan kau dan mendapatkan
informasi dari itu.

861
00:57:27,177 --> 00:57:28,520
Itu kebenarannya.

862
00:57:29,012 --> 00:57:30,013
Alis mata kau bergerak.

863
00:57:31,648 --> 00:57:32,991
Ini kerana dadah.

864
00:57:33,983 --> 00:57:34,984
Kau berpeluh

865
00:57:35,585 --> 00:57:36,586
Ini kerana dadah.

866
00:57:37,654 --> 00:57:38,655
Mungkin.

867
00:57:40,056 --> 00:57:41,660
Tapi aku
harus memastikan.

868
00:57:43,326 --> 00:57:44,327
Aku merayu

869
00:57:44,694 --> 00:57:45,695
Jangan risau.

870
00:57:46,429 --> 00:57:47,703
Ini tak kan lama.

871
00:57:49,065 --> 00:57:50,066
Tolonglah!

872
00:57:53,736 --> 00:57:54,737
Boss?

873
00:57:55,605 --> 00:57:57,050
Aku sedang bekerja!

874
00:58:02,545 --> 00:58:04,616
Aku benci duduk
begini,

875
00:58:04,681 --> 00:58:07,525
tapi aku tahu mereka boleh
mengurus diri sendiri.

876
00:58:07,584 --> 00:58:09,120
Aku banyak mengajarkan mereka

877
00:58:16,693 --> 00:58:18,695
Hanya Quinn yang tahu
jalan didalam.

878
00:58:19,562 --> 00:58:21,974
Dan aku
terlalu tinggi untuk bahagian lain.

879
00:58:22,031 --> 00:58:23,704
- Hai.
- Hai.

880
00:59:06,709 --> 00:59:08,188
Aku perlu meja aku sekarang.

881
00:59:08,244 --> 00:59:09,416
bolehkah kau pergi dan bersihkan
tempat lain?

882
00:59:09,479 --> 00:59:10,480
Aku hampir selesai.

883
00:59:10,980 --> 00:59:12,323
- Biarkan aku selesaikan -
- ini tak masalah.

884
00:59:12,382 --> 00:59:13,383
- Terima kasih.
- okay.

885
00:59:14,684 --> 00:59:15,685
Oh, boy!

886
00:59:16,085 --> 00:59:17,689
- Oh, Tuhan, aku minta maaf.
 
887
00:59:17,754 --> 00:59:19,062
Bodohnya aku.

888
00:59:19,122 --> 00:59:20,123
Idiot!

889
00:59:20,456 --> 00:59:22,163
  kau tahu betapa mahalnya
alat ini?

890
00:59:22,225 --> 00:59:23,397
Ini dia.

891
00:59:24,627 --> 00:59:25,628
Hampir selesai.

892
00:59:25,995 --> 00:59:27,167
Aku ingin seluruhnya.

893
00:59:27,230 --> 00:59:28,675
Berhenti
berdiri didepan sana.

894
00:59:28,731 --> 00:59:30,768
Aku tak akan
mengatakan sekali lagi.

895
00:59:37,473 --> 00:59:38,474
- Lengkap

896
00:59:38,975 --> 00:59:41,012
Jadi, beritahu pada aku kalau ada yg nak dilap lagi.

897
00:59:41,077 --> 00:59:43,079
atau didesinfeksi,
digosok, dipoles, eh, perlahan-lahan.

898
00:59:46,082 --> 00:59:47,755
Aku melakukan itu semua, okay.

899
00:59:48,785 --> 00:59:50,162
Aku pergi.

900
00:59:52,355 --> 00:59:53,356
Terima kasih.

901
00:59:53,556 --> 00:59:54,762
Bye-bye.

902
01:00:03,433 --> 01:00:04,434
Hello... ada orang didalam?

903
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
Oh, Sial!

904
01:00:39,702 --> 01:00:41,079
Masuk kesana.

905
01:01:35,058 --> 01:01:36,298
Pasti Quinn.

906
01:01:36,359 --> 01:01:38,805
Dia berjaya lari dengan
semua file.

907
01:01:39,028 --> 01:01:40,029
Jangan terlalu lama.

908
01:01:40,363 --> 01:01:41,603
Jangan risau,
aku akan mengurus itu.

909
01:01:41,664 --> 01:01:43,473
Itu adalah hal yang baik.

910
01:01:47,503 --> 01:01:48,709
<i> Aku yakin
kau tahu sekarang </ i>

911
01:01:48,771 --> 01:01:50,409
Kau lebih baik membawa itu kembali..

912
01:01:50,473 --> 01:01:51,611
 

913
01:01:51,674 --> 01:01:53,153
Aku tak membunuh ayah kau

914
01:01:53,209 --> 01:01:54,745
<i> dan aku tak memerangkap kau,
 Quinn </ i>

915
01:01:54,811 --> 01:01:55,812
Aku tahu.

916
01:01:56,245 --> 01:01:57,246
Apa?

917
01:01:57,513 --> 01:01:58,514
Tanya  pak cik kau

918
01:01:59,315 --> 01:02:01,556
<i> jumpa aku di
St Joseph dalam dua jam </ i>

919
01:02:03,619 --> 01:02:04,620
Bawa 15 juta.

920
01:02:05,388 --> 01:02:06,799
Aku rasa mungkin
berguna.

921
01:02:11,994 --> 01:02:13,166
Apa yang kau lakukan?

922
01:02:13,229 --> 01:02:14,572
Apa yang kau cakapkan?

923
01:02:15,098 --> 01:02:16,372
Apakah itu Quinn?

924
01:02:16,432 --> 01:02:18,139
Ibuku akan bangkit
dalam kuburnya.

925
01:02:18,201 --> 01:02:19,339
Apa
sampah itu mengatakan pada kau, ya?

926
01:02:19,402 --> 01:02:21,075
Apa yang dia katakan?

927
01:02:21,270 --> 01:02:23,341
- kau kenapa?
- Ini belum berakhir lagi.

928
01:02:23,406 --> 01:02:25,477
Aku mengatur semua
ini untuk kau!

929
01:02:25,541 --> 01:02:26,542
Dia adalah sampah!

930
01:02:27,643 --> 01:02:29,281
Ayahnya sendiri tak menyukainya!

931
01:03:17,260 --> 01:03:19,103
Maafkan aku, Bapa,
kerana aku telah berdosa.

932
01:03:28,771 --> 01:03:30,273
Dan aku masih harus.

933
01:03:34,610 --> 01:03:35,611
Dimana Quinn?

934
01:03:36,712 --> 01:03:38,055
Kau bawa duitnya?

935
01:03:38,714 --> 01:03:40,284
Aku tak berurusan
dengan kau.

936
01:03:41,617 --> 01:03:43,187
Kau harus membuat pilihan

937
01:03:44,487 --> 01:03:47,161
Pilihan terbaik aku
adalah membunuh kau

938
01:03:47,623 --> 01:03:48,966
Itu pilihan yg
bodoh.

939
01:03:49,625 --> 01:03:50,626
Tapi sangat bermanfaat.

940
01:03:52,461 --> 01:03:53,838
 kalaulah kau percaya ada
kehidupan setelah kematian.

941
01:04:02,572 --> 01:04:05,246
Itu muslihat yg pintar
bagi orang seperti kau

942
01:04:05,641 --> 01:04:08,315
Lihat, aku rasa kau orang
bodoh - benar-benar bodoh.

943
01:04:08,611 --> 01:04:10,284
Apalagi setelah
terjadi dengan Sergio.

944
01:04:11,447 --> 01:04:13,791
Meninggalkan dia dan kemudian
membunuhnya.

945
01:04:14,450 --> 01:04:15,451
Kau sudah selesai?

946
01:04:17,086 --> 01:04:19,430
Axel, kita berdua tahu kau tak
akan meledakkan grabat itu

947
01:04:19,488 --> 01:04:20,489
di gereja ini.

948
01:04:21,457 --> 01:04:23,027
cuba saja.

949
01:04:25,161 --> 01:04:26,606
Mari kita berbisnis
.

950
01:04:29,031 --> 01:04:30,271
Aku bawa duitnya.

951
01:04:30,333 --> 01:04:32,176
Sekarang mana
hard drive nya?

952
01:04:39,508 --> 01:04:40,509
Buka beg

953
01:04:41,410 --> 01:04:43,390
Ambil duitnya
dan membakarnya.

954
01:04:52,054 --> 01:04:53,055
  itu bagus?

955
01:04:53,456 --> 01:04:55,231
Aslinya,
bukan copy-

956
01:05:06,569 --> 01:05:08,014
Bahagia sekarang?

957
01:05:12,775 --> 01:05:14,777
Jadi, Anda tuan-tuan
nak bantu aku keluar?

958
01:05:15,011 --> 01:05:16,388
kereta aku diluar.

959
01:05:23,686 --> 01:05:25,097
Have a nice day!

960
01:05:29,659 --> 01:05:31,036
Palsu.

961
01:05:33,296 --> 01:05:34,570
 

962
01:05:54,784 --> 01:05:57,060
Dia sedang menuju arah
selatan di La Cienega.

963
01:05:57,119 --> 01:05:59,065
Belok
kanan pada lampu berikutnya.

964
01:06:17,306 --> 01:06:18,751
Ahh...

965
01:06:27,416 --> 01:06:29,657
Tentu saja, aku telah
menunggunya.

966
01:06:29,719 --> 01:06:31,096
Biarkan dia masuk

967
01:06:48,504 --> 01:06:50,142
Aku menuangkan kau
minuman.

968
01:07:53,669 --> 01:07:55,046
Dia ada disuatu tempat di sini.

969
01:07:55,104 --> 01:07:56,344
Kita telah memerangkapnya.

970
01:08:32,675 --> 01:08:34,018
Mari kita menuju kereta

971
01:08:34,076 --> 01:08:35,555
Mari
siram keparat ini keluar.

972
01:08:51,460 --> 01:08:52,666
Itu dia!

973
01:08:52,728 --> 01:08:54,298
Bunuh dia
974
01:10:01,630 --> 01:10:04,304
"Saudara-saudara untuk hidup"
adalah istilah relatif.

975
01:10:05,067 --> 01:10:06,273
Maafkan itu.

976
01:10:08,804 --> 01:10:10,215
Nah, mari kita lakukan ini.

977
01:11:30,786 --> 01:11:34,427
Terima kasih banyak, terima kasih
.

978
01:12:22,004 --> 01:12:23,005
Ayahku...

979
01:12:24,039 --> 01:12:25,746
Ingin
mengakhiri semua itu.

980
01:12:27,443 --> 01:12:29,047
kau nak apa?

981
01:12:35,284 --> 01:12:36,422
Aku menghabiskan semua waktu ini

982
01:12:36,485 --> 01:12:38,158
mencuba untuk mencari tahu siapa yang melakukannya
juga.

983
01:13:03,779 --> 01:13:05,588
Pergilah dengan Loryn
selagi kau masih boleh

984
01:13:17,359 --> 01:13:18,702
Berakhir sekarang.

985
01:13:18,994 --> 01:13:20,598
Terlalu banyak bahagian yang bergerak.

986
01:13:20,662 --> 01:13:22,266
Ini tak akan berakhir dengan baik.

987
01:13:27,102 --> 01:13:28,274
Aku nak mandi.

988
01:13:39,281 --> 01:13:40,624
Aku nak minum.

989
01:13:58,834 --> 01:14:01,280
orang mati
tak boleh bercerita.

990
01:14:06,642 --> 01:14:07,985
Cerita tentang seorang anak

991
01:14:08,677 --> 01:14:11,180
yang tak tahan
memikirkan kehilangan sebuah kerajaan.

992
01:14:15,551 --> 01:14:17,656
Anak yang membuat
ayahnya terbunuh.

993
01:14:20,389 --> 01:14:21,390
Dan peristiwa diatur

994
01:14:21,690 --> 01:14:23,601
untuk membuatnya tampak seolah-olah dia
diperangkap.

995
01:14:25,093 --> 01:14:26,538
Nah, senarai musuh
cukup panjang.

996
01:14:28,297 --> 01:14:30,709
Mereka ingin kita untuk berfikir
Boris berada di belakang serangan itu.

997
01:14:30,766 --> 01:14:32,302
Aku mengharapkan
Tn Huang.

998
01:14:34,303 --> 01:14:36,146
Aku tak rasa
ini adalah tentang duit.

999
01:14:36,205 --> 01:14:39,152
Membunuh orang yg tak bersalah
untuk menperangkap politician.

1000
01:14:39,208 --> 01:14:40,380
Itu selalu
tentang duit.

1001
01:14:42,211 --> 01:14:44,714
Dia bahkan rela menghabiskan
tiga tahun dalam penjara

1002
01:14:44,780 --> 01:14:47,124
hanya untuk meyakinkan
semua orang bahwa dia tak bersalah.

1003
01:14:48,183 --> 01:14:50,424
- Sudah terlambat, Yah
- tak pernah terlambat.

1004
01:14:50,486 --> 01:14:52,159
Ayahnya sendiri tak suka dia!

1005
01:15:12,741 --> 01:15:13,742
Quinn?

1006
01:15:32,728 --> 01:15:34,298
Ini tak akan berakhir dengan baik.

1007
01:15:34,363 --> 01:15:35,706
Terlalu banyak bahagian yang bergerak.

1008
01:15:35,764 --> 01:15:37,107
Kau ada nombornya?

1009
01:15:37,165 --> 01:15:38,371
Beri aku telepon kau

1010
01:15:39,801 --> 01:15:41,405
Kami  bercakap melalui telepon.

1011
01:15:41,470 --> 01:15:43,472
Axel, kita perlu bercakap.

1012
01:15:45,107 --> 01:15:47,781
Seperti aku katakan,
tak minum, tetap tajam,

1013
01:15:49,244 --> 01:15:51,656
dan bersiaplah untuk mengambil
peluru dari pelanggan Anda.

1014
01:16:09,765 --> 01:16:11,642
Ini adalah kisah
dari orang yang sudah mati.

1015
01:16:13,602 --> 01:16:15,741
Seorang lelaki yg sudah
mati bernama Quinn Grimaldi.

1016
01:16:37,593 --> 01:16:39,368
Selesai bahagian aku
dari kesepakatan.

1017
01:16:39,428 --> 01:16:41,203
Aku tahu kau akan datang
.

1018
01:16:41,263 --> 01:16:42,264
Seperti yang dijanjikan.

1019
01:16:42,531 --> 01:16:45,774
Aku, uh...
Mendapatkan file FBI tentang kamu.

1020
01:16:48,236 --> 01:16:49,442
Kau orang bebas,
Axel.

1021
01:16:53,041 --> 01:16:54,281
Terima kasih.

1022
01:17:02,985 --> 01:17:04,328
Maaf tentang
saudaramu.

1023
01:17:05,520 --> 01:17:06,521
Keluarga ditutup.

1024
01:17:07,222 --> 01:17:09,600
Tapi aku telah belajar kawan
lebih dekat.

1025
01:17:16,031 --> 01:17:17,704
- jumpa lagi,  
- Baiklah.

1026
01:17:18,300 --> 01:17:20,302
Ayah kau adalah orang baik.

1027
01:17:20,602 --> 01:17:22,445
- Terima kasih.
- Semoga bertuah
1028
01:17:26,675 --> 01:17:28,154
Hei. Axel!

1029
01:17:30,345 --> 01:17:32,291
Aku mungkin memanggil kau
segera.

1030
01:17:32,347 --> 01:17:33,690
Jangan pergi jauh sangat

1031
01:17:56,605 --> 01:17:58,607
Tugas aku adalah
membuat orang terus hidup.

1032
01:18:00,442 --> 01:18:02,547
Tapi aku mesti membunuh
orang yg harus dilindungi.

1033
01:18:04,212 --> 01:18:05,213
Lain kali...

1034
01:18:06,081 --> 01:18:08,083
Aku harus hati-hati
memilih pelanggan.