1
00:01:25,000 --> 00:01:36,700
Art of the Devil 2 (2005)
2
00:01:36,818 --> 00:01:38,046
Dimana rumah Mrs. Sulee!
3
00:01:38,153 --> 00:01:38,881
Lewat sini!
4
00:01:39,287 --> 00:01:42,450
Mrs! Mrs!
5
00:01:46,661 --> 00:01:47,992
Mrs! Cepat! Mrs. Sulee!
6
00:01:48,096 --> 00:01:49,723
Tolong buka! Kami butuh bantuanmu!
7
00:02:42,217 --> 00:02:46,085
Kuatlah, Sulee akan menolongmu!
8
00:03:08,543 --> 00:03:10,101
Ini kutukan Kamboja.
9
00:04:45,473 --> 00:04:48,169
ART OF THE DEVIL II
10
00:04:48,677 --> 00:04:49,444
Saat orang dalam tekanan,
otak akan bekerja lebih keras.
11
00:04:49,444 --> 00:04:53,882
Saat orang dalam tekanan,
otak akan bekerja lebih keras.
12
00:04:53,882 --> 00:04:57,113
Yang terjadi setelahnya
disebut gangguan kecemasan.
13
00:04:57,786 --> 00:05:00,755
Gejalanya akan mudah dikenali...
14
00:05:00,889 --> 00:05:05,417
.. Ketika orang alami sakit kepala
sampai parah, dan mudah gelisah.
15
00:05:05,760 --> 00:05:12,598
Orang dengan gangguan kecemasan juga akan
berkeringat telapak tangannya, dan mudah bingung.
16
00:05:13,535 --> 00:05:18,700
Mereka yang tidak
diobati, umumnya bunuh diri.
17
00:05:19,107 --> 00:05:23,567
Oke, itu saja untuk hari ini, dan
jangan lupa untuk kerjakan tugas Kalian.
18
00:05:24,346 --> 00:05:28,840
Hei! Jika mau pacaran,
lakukan di luar kelas.
19
00:05:28,950 --> 00:05:31,885
Beberapa orang di sini berusaha untuk belajar.
20
00:06:09,691 --> 00:06:12,319
Halo, Ta, apa itu kamu?
21
00:06:12,727 --> 00:06:14,251
Apa itu?
22
00:06:17,098 --> 00:06:20,966
Ungkapkan saja. Aku tidak
punya waktu seharian.
23
00:06:24,272 --> 00:06:30,836
Masih banyak pelajaran yg harus kukerjakan,
dan aku lelah. Selamat tinggal.
24
00:06:41,456 --> 00:06:43,185
Por! Apa²an sih kamu!
25
00:06:44,092 --> 00:06:46,652
Surprise! Selamat Ulang Tahun!
26
00:06:47,028 --> 00:06:48,791
Itu cuma lelucon!
27
00:06:49,264 --> 00:06:53,530
Oh benarkah? Lelucon ya?
28
00:07:27,602 --> 00:07:30,833
Hei! Kim, kita sudah berteman lama.
29
00:07:32,140 --> 00:07:35,473
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
30
00:07:37,011 --> 00:07:46,010
Aku ingin tahu apakah kita dapat
lebih dari sekedar teman.
31
00:07:51,860 --> 00:07:53,828
Kupikir ini sedikit lebih dari teman.
32
00:08:00,902 --> 00:08:02,028
Halo?
33
00:08:04,339 --> 00:08:09,276
Halo? Ini untukmu, Por.
34
00:08:12,080 --> 00:08:13,445
Halo?
35
00:08:14,816 --> 00:08:15,441
Ta!
36
00:08:15,550 --> 00:08:18,986
Apa? Sejak kapan ayah Ta meninggal?
37
00:08:20,688 --> 00:08:22,713
Ya, ya. bagus dgn cara ini.
38
00:08:24,292 --> 00:08:26,487
Aku tak bertemu Ta sejak kita lulus.
39
00:08:29,964 --> 00:08:32,125
Hey! Kapan kejadiannya, Por?
40
00:08:32,433 --> 00:08:33,229
Bagus ...
41
00:08:33,301 --> 00:08:37,897
Dengan begini kita bisa hang out
bersama seperti dulu!
42
00:08:39,374 --> 00:08:41,934
Apa? Noot? Oh, dia
masih sama, ga pernah berubah.
43
00:08:42,076 --> 00:08:46,308
Sang pecinta, mari lebih dekat.
selayaknya cinta sejati, tidak ada yang tahu.
44
00:08:46,381 --> 00:08:49,282
Aku sangat mencintai istriku.
45
00:08:49,851 --> 00:08:51,546
Kenapa aku pergi?
46
00:08:52,520 --> 00:08:54,112
Aku kan sudah bilang! Aku mau
liburan bareng teman²!
47
00:08:56,124 --> 00:08:58,183
Dengar, jika kau ingin aku
kembali, jemput aku!
48
00:08:58,526 --> 00:09:01,654
kalau enggak, ga usah
repot-repot nelpon! Selamat tinggal!
49
00:09:03,398 --> 00:09:04,729
Dengan siapa kau bicara?
50
00:09:04,832 --> 00:09:05,924
Ga ada.
51
00:09:06,000 --> 00:09:07,558
Ayo pergi. Kereta kita udah sampai.
52
00:09:13,007 --> 00:09:15,976
Diam, Ko. jangan ganggu, ayo naik!
53
00:09:16,177 --> 00:09:17,439
Pergi!
54
00:09:24,752 --> 00:09:27,414
Dua tahun setelah kami
lulus sekolah menengah...
55
00:09:27,589 --> 00:09:31,958
... Kami semua tampak berubah, dari
sekelompok anak sekolah desa...
56
00:09:32,026 --> 00:09:33,516
... sampai jadi dewasa seperti sekarang.
57
00:09:34,228 --> 00:09:40,098
Tapi bagiku, kenangan lama kami seperti...
58
00:09:40,602 --> 00:09:43,036
... Perlahan kembali dalam penglihatan yang jelas.
59
00:09:46,274 --> 00:09:52,406
Jika hidup diisi dengan banyaknya
pilihan jalan untuk dilalui ...
60
00:09:53,348 --> 00:09:55,145
... Maka yang paling penting ...
61
00:09:55,216 --> 00:09:58,185
... Adalah segala persimpangan yang kita
pilih ...
62
00:09:58,419 --> 00:10:01,013
... Dan bagaimana bentuk masa depan kita.
63
00:10:01,522 --> 00:10:09,691
Bagiku, acara ini membuatku sadar bahwa
masa depan berasal dari keinginan kita.
64
00:10:10,498 --> 00:10:13,956
Adapun masa lalu kita, itu benar² mendefinisikan kita.
65
00:10:16,304 --> 00:10:19,239
2 TAHUN LALU
66
00:10:51,139 --> 00:10:51,969
Kim!
67
00:10:53,207 --> 00:10:54,970
Akan kubaca secepatnya.
68
00:10:57,445 --> 00:10:58,673
Lebih baik aku pergi.
69
00:11:01,816 --> 00:11:03,477
Cepat, dasar lelet!
70
00:11:04,185 --> 00:11:06,847
Jadi itu ya kenapa kamu telat mulu!
Godain cewe sini, ya?
71
00:11:06,954 --> 00:11:09,855
Kau licik, kau tahu
itu? Ayo, maju!
72
00:11:11,426 --> 00:11:13,690
Hei Kim, apa itu? Boleh kulihat?
73
00:11:14,128 --> 00:11:15,720
Jangan konyol.
74
00:11:15,830 --> 00:11:17,525
Dia pria yang lucu, dan
atlet beken di kabupaten juga!
75
00:11:17,632 --> 00:11:20,100
Ayolah, hentikan itu!
76
00:11:20,935 --> 00:11:23,631
Kim, hati-hati, ada Kaew di situ.
77
00:11:31,079 --> 00:11:33,309
Banyak anak² di sini.
78
00:11:33,581 --> 00:11:36,106
Oh, mereka di sini cuma membantu
guru memeriksa PR.
79
00:11:37,852 --> 00:11:38,978
Ini uangnya.
80
00:11:44,459 --> 00:11:45,448
Mau rokok?
81
00:11:48,396 --> 00:11:50,296
Oh, tidak, terima kasih.
Guru tak akan menyukai itu.
82
00:11:50,565 --> 00:11:52,328
Hei, Por, ambilkan satu lagi.
83
00:11:52,633 --> 00:11:54,760
Ko! Hentikan main-main!
84
00:11:55,169 --> 00:11:56,830
Ko! Hati² dengan tandanya,
Kau akan merusaknya!
85
00:11:56,938 --> 00:11:58,030
Kenapa polanya aneh?
86
00:11:58,139 --> 00:11:59,231
Tidak ada salahnya sedikit zig-zag.
87
00:11:59,340 --> 00:12:00,773
Persetan dengan zig-zag-nya.
88
00:12:00,908 --> 00:12:03,206
Garis zig-zag itu untuk cinta, Sayang.
89
00:12:03,444 --> 00:12:04,775
Hentikan itu.
90
00:12:13,154 --> 00:12:15,122
Aku punya makanan penutup untuk kita.
91
00:12:18,192 --> 00:12:19,921
Wow, baik sekali,
Guru!
92
00:12:20,394 --> 00:12:21,986
Ko, hati-hati dengan gambarnya!
93
00:12:22,263 --> 00:12:23,730
Jadi bagaimana dengan lulus²annya?
94
00:12:24,132 --> 00:12:25,463
Kita hampir selesai sekarang.
95
00:12:26,167 --> 00:12:27,361
Boleh kulihat?
96
00:12:28,002 --> 00:12:29,799
Ko banyak santai².
97
00:12:30,905 --> 00:12:33,897
Kim, Bahasa Inggris kamu bagus!
98
00:12:36,010 --> 00:12:38,001
Kok ga dimakan, sayang?
99
00:12:39,580 --> 00:12:41,514
Kalian datang jauh² ke rumahku dan ...
100
00:12:41,749 --> 00:12:44,445
... Jika Kalian pulang tanpa
mencoba acar mangga saya yang terkenal...
101
00:12:44,552 --> 00:12:46,611
...Kalian telah melewatkan sesuatu yang enak.
102
00:12:47,188 --> 00:12:47,916
Terima kasih.
103
00:12:50,725 --> 00:12:53,956
Ibu, aku perlu 1000 baht.
104
00:12:57,598 --> 00:12:59,623
Aku akan segera kembali, anak².
105
00:13:05,206 --> 00:13:07,106
Dia benar² guru yang baik.
106
00:13:07,241 --> 00:13:09,368
adiknya Ta minta uang,
dan dia bahkan tak menunda sama sekali.
107
00:13:09,477 --> 00:13:12,241
Nong adalah anak mami.
108
00:13:12,380 --> 00:13:14,678
Tapi si Ta ini, adalah anak papi.
109
00:13:14,816 --> 00:13:16,716
Di rumah ini,
ibunya yang berkuasa.
110
00:13:17,084 --> 00:13:18,312
Hei, siapa yang mukul kepalaku?
111
00:13:19,020 --> 00:13:20,612
Mau balapan? Cepat!
112
00:13:27,195 --> 00:13:31,564
Por, ketika Ko bilang bahwa Ta adalah
anak papi, apa maksudnya?
113
00:13:32,266 --> 00:13:35,235
Oh, Ta adalah anak si Prawaet itu.
114
00:13:35,436 --> 00:13:38,633
Mr Prawaet jatuh cinta dengan Mrs
Panor setelah ibu kandung Ta meninggal.
115
00:13:38,906 --> 00:13:40,635
Guru kita, Panor
melahirkan Nong kemudian.
116
00:13:40,741 --> 00:13:42,834
Ta lebih menyukai ayahnya
dibanding guru kita, Panor.
117
00:13:43,044 --> 00:13:45,774
Kau lihat Ta begitu rajin,
tapi itu semua demi ayahnya.
118
00:13:45,913 --> 00:13:48,404
Tunggu Kim. Sampai nanti, Ta!
119
00:13:52,486 --> 00:13:54,010
Kim, Kim ...
120
00:13:57,191 --> 00:13:58,556
Kita sampai.
121
00:14:01,195 --> 00:14:03,925
Hei, Ta ...
122
00:14:12,006 --> 00:14:12,836
Ta!
123
00:14:14,742 --> 00:14:16,710
Ta! Apa kabar!
124
00:14:16,844 --> 00:14:18,334
Kau merindukan kami?
125
00:14:18,446 --> 00:14:19,913
Aku rindu kalian semua.
126
00:14:20,014 --> 00:14:21,242
Hei Ta!
127
00:14:21,749 --> 00:14:24,343
Turut berduka untuk ayahmu.
128
00:14:24,485 --> 00:14:25,918
Kau baik² saja?
129
00:14:31,158 --> 00:14:33,285
Aku baik², kamu?
130
00:14:36,931 --> 00:14:40,162
Lama tak jumpa Kim. Kau
baik saja?
131
00:14:40,568 --> 00:14:41,967
Aku baik².
132
00:14:44,972 --> 00:14:47,270
Ayo kita pergi. Ayahmu
sedang menunggu kita sekarang.
133
00:14:47,441 --> 00:14:49,739
Ko, Mulutmu kotor!
134
00:14:53,881 --> 00:14:56,645
Hei teman, lihat tuh si Noot.
Ga ketemu dia 2 tahun.
135
00:14:56,751 --> 00:14:59,743
Sekarang, dia punya tubuh
oke, kan?
136
00:14:59,854 --> 00:15:01,253
Aku lakukan apa ya untuk dapatkan itu.
137
00:15:01,355 --> 00:15:04,256
Kau mau? Aku akan
berbagi. bagus tuh.
138
00:15:11,532 --> 00:15:14,467
Ta, jadi bagaimana ceritanya?
139
00:15:14,602 --> 00:15:16,570
Mau kau ceritakan
pada kami atau tidak?
140
00:15:16,871 --> 00:15:18,429
Nah, setelah kalian
lulus ...
141
00:15:18,639 --> 00:15:20,300
Ibu mendapat masalah demi masalah.
142
00:15:20,808 --> 00:15:24,141
Sebenarnya, aku baru pulang ke rumah.
143
00:15:24,278 --> 00:15:26,576
Tunggu, memang darimana saja kau?
144
00:15:27,281 --> 00:15:29,909
Sekolah Kedisiplinan. Nong-lah
yang bermasalah.
145
00:15:30,017 --> 00:15:31,382
Tapi aku tak bisa berbuat apa².
146
00:15:31,485 --> 00:15:34,716
Dia sengaja menutupi kesalahannya.
Aku ditangkap dan dijadikan kambing hitam.
147
00:15:35,323 --> 00:15:37,348
Setelah itu, ayah menembak dirinya sendiri.
148
00:15:40,561 --> 00:15:44,190
Sebenarnya Aku baru saja dibebaskan,
jadi sekarang aku bisa urus pemakaman ayahku.
149
00:15:45,700 --> 00:15:47,429
Itu sudah lama berlalu, teman.
150
00:15:47,535 --> 00:15:49,799
Kurasa kau hanya harus lupakan itu.
151
00:15:50,371 --> 00:15:53,465
Hei, kenapa kita ga bicarakan
ini semua di rumah Ta.
152
00:15:54,008 --> 00:15:55,805
Disini panas dan lembab.
153
00:15:56,978 --> 00:15:58,240
Noot, ayo pergi.
154
00:16:11,392 --> 00:16:12,586
Lihat ke sana!
155
00:16:12,693 --> 00:16:14,217
Ada sesuatu di sana!
156
00:16:37,018 --> 00:16:37,916
Stop! Kau ditahan!
157
00:16:38,719 --> 00:16:40,186
Ko, bawa Nong denganmu.
158
00:16:40,287 --> 00:16:42,278
Merunduk!
159
00:16:48,362 --> 00:16:49,852
Kamu kenal berandal² itu?
160
00:16:50,664 --> 00:16:51,858
Enggak.
161
00:16:53,801 --> 00:16:56,395
Ingatlah ini sampai kau mati.
162
00:16:56,670 --> 00:16:59,434
Kalau kau mau rusak hidupmu,
dimanapun, itu urusanmu.
163
00:16:59,540 --> 00:17:01,872
Tapi jangan libatkan anakku!
Kau mengerti?
164
00:17:02,143 --> 00:17:04,737
Kau bodoh! Kalian berdua,
ayah dan anak!
165
00:17:04,845 --> 00:17:06,745
Hei! Hina aku saja, jangan ayah. Dia
tak ada hubungannya.
166
00:17:06,847 --> 00:17:09,975
Kau berani berteriak padaku?
167
00:17:10,084 --> 00:17:11,915
Berani²nya Kau membantahku!
dasar bajingan!
168
00:17:13,154 --> 00:17:14,018
Ta!
169
00:17:15,890 --> 00:17:17,289
Cukup! Ayo.
170
00:17:17,391 --> 00:17:19,689
Dan kau, tenanglah.
Hentikan sudah. Ayo pergi.
171
00:17:20,728 --> 00:17:23,629
Baik! Kau begitu membenciku.
172
00:17:23,898 --> 00:17:28,028
Tapi ingatlah, bila kau kesulitan,
Kau akan mengingat hari ini.
173
00:17:38,179 --> 00:17:41,410
Ta, Kau itu berarti, kau tahu itu.
174
00:17:42,883 --> 00:17:46,080
Kenapa kau begitu membencinya?
175
00:17:48,389 --> 00:17:53,520
Jika tidak untuk diri sendiri, setidaknya
bersimpatilah untukku.
176
00:18:00,101 --> 00:18:02,569
Setelah dioleskan salep gosok,
Kau mungkin akan merasa baikkan.
177
00:18:05,506 --> 00:18:08,964
Ingat, jangan sampai lakukan itu lagi.
178
00:18:12,513 --> 00:18:18,645
Satu hal lagi, aku ingin kau menyayangi Nong.
179
00:18:19,453 --> 00:18:21,785
Dia adalah satu²nya saudaramu.
180
00:18:28,496 --> 00:18:32,762
Wow, ini keren!
Kaya' di surga.
181
00:18:33,200 --> 00:18:34,462
Aku senang di sini!
182
00:18:39,940 --> 00:18:41,601
Tenang.
183
00:18:48,782 --> 00:18:51,148
Cekidot! kemampuan Pawn
benar² bagus.
184
00:18:51,252 --> 00:18:52,810
Mereka bilang itu ritual dari Kamboja.
185
00:18:53,254 --> 00:18:55,347
Malah Nong membuat tatonya di sini.
186
00:18:55,589 --> 00:18:57,250
Tidak ada pisau atau pedang yang dapat
memotong kulitnya.
187
00:18:57,358 --> 00:18:58,950
Ta? Kau sudah melihatnya, kan?
188
00:19:00,561 --> 00:19:01,858
Kau duluan, Ko.
189
00:19:09,203 --> 00:19:10,500
Minumlah! Minum!
190
00:19:11,071 --> 00:19:13,232
Ceria!
191
00:19:17,044 --> 00:19:19,376
Setiap orang yang bukan muridku, keluar.
192
00:19:28,956 --> 00:19:31,481
Jadi sekarang Kau belajar
minum ya? hah?
193
00:19:32,293 --> 00:19:33,157
Pelatih ...
194
00:19:33,661 --> 00:19:35,629
Diam! Siapa bilang kau boleh bicara?
195
00:19:39,500 --> 00:19:41,161
Apa nomor lD mu?
196
00:19:41,268 --> 00:19:42,030
Hei!
197
00:19:45,039 --> 00:19:46,199
Mau jadi pengganggu?
198
00:19:46,574 --> 00:19:48,201
Kau mau minum? Mau jadi pemabuk?
199
00:19:48,309 --> 00:19:49,606
Ayo sini! Ayo sini!
200
00:19:49,743 --> 00:19:50,505
Minum!
201
00:19:50,744 --> 00:19:52,371
Siswa pemabuk!
202
00:19:52,813 --> 00:19:54,405
Besok, bawa orang tua kalian.
203
00:19:54,515 --> 00:19:56,039
Akan kubuat kalian mengingat ini.
204
00:20:20,641 --> 00:20:21,869
Kau percaya juga?
205
00:20:22,076 --> 00:20:24,738
Kata²nya tidak bisa dipercaya!
206
00:20:25,112 --> 00:20:27,376
Dia menyebabkan masalah sehari-hari.
207
00:20:27,681 --> 00:20:30,673
Dia dan teman² gilanya cuma cari
masalah dengan petinggi sekolah...
208
00:20:31,518 --> 00:20:33,008
... Kalau Kau ingat!
209
00:20:33,254 --> 00:20:36,348
Kau pikir ini selesai.
Itu kata²nya padaku!
210
00:20:41,462 --> 00:20:45,831
Ta, aku sudah bilang berkali-kali
jangan berkata kasar pada ibumu.
211
00:20:46,166 --> 00:20:47,428
Tapi, ayah! Aku lihat mereka bersama-sama.
212
00:20:49,270 --> 00:20:50,999
Pastikan ini takkan terjadi lagi!
213
00:20:54,308 --> 00:20:55,775
Ayah ...
214
00:21:00,914 --> 00:21:04,475
Kita masih harus lakukan kerjaan kita
sehari-hari, membersihkan ruangan itu ...
215
00:21:04,585 --> 00:21:07,383
... Kubilang, ayo curi
kamera itu dan kita manfaatkan.
216
00:21:07,488 --> 00:21:11,948
Ta, dengarkan aku, jika kau
lakukan ini baik pada Pelatih dan ...
217
00:21:12,693 --> 00:21:18,689
... Guru kita, Panor bisa ucapkan
selamat tinggal tuk masa depan mereka.
218
00:21:27,207 --> 00:21:28,231
Siapa di sana?
219
00:21:31,178 --> 00:21:33,339
Cepat! Kenapa kamu
masih berdiri di sini?
220
00:21:34,281 --> 00:21:35,305
Hei! Hentikan!
221
00:21:35,916 --> 00:21:37,110
Kembali ke sini!
222
00:21:38,686 --> 00:21:39,618
Tair!
223
00:21:50,497 --> 00:21:54,433
Kalian semua tahu bahwa kalian telah
selesai sampai pada masa percobaan.
224
00:21:56,704 --> 00:21:59,969
Dan sekarang kalian telah mencuri peralatan
sekolah, itu berarti pengusiran.
225
00:22:00,074 --> 00:22:01,974
Aku harus serahkan kalian ke polisi.
226
00:22:02,409 --> 00:22:05,572
Pelatih, aku mohon jangan
panggil polisi.
227
00:22:16,957 --> 00:22:19,687
Ini berarti saya harus dapatkan
sesuatu sebagai imbalannya.
228
00:22:20,394 --> 00:22:21,691
Bolehkah aku?
229
00:22:26,333 --> 00:22:31,464
Tidak. Tolong berhenti. Aku mohon.
230
00:22:32,406 --> 00:22:34,067
Tolong, aku mohon padamu.
231
00:22:52,426 --> 00:22:53,984
Ayo keluar dari sini!
232
00:22:54,828 --> 00:22:55,453
Pergilah!
233
00:22:55,562 --> 00:22:56,688
Berhenti!
234
00:23:19,019 --> 00:23:21,249
Selain pencurian properti sekolah ...
235
00:23:21,889 --> 00:23:23,720
... Kalian akan dikenakan sanksi
pemukulan dan penyerangan.
236
00:23:24,258 --> 00:23:26,123
Kalian semua ingin pergi ke penjara atau apa?
237
00:23:26,293 --> 00:23:30,252
Kalian benar² meminta
penjara? Bagaimana denganmu?
238
00:23:35,402 --> 00:23:36,926
Apa yang kau lakukan!
239
00:23:41,942 --> 00:23:46,003
Tapi jangan khawatir, aku punya
cara untuk membebaskan kalian semua.
240
00:23:47,915 --> 00:23:48,745
Kau bajingan.
241
00:23:48,849 --> 00:23:52,182
Stop! Jangan sentuh
dia! Kau bukan manusia!
242
00:23:53,954 --> 00:23:54,818
Kau rendahan!
243
00:23:55,055 --> 00:23:58,491
Lepaskan aku sekarang juga!
Kau dengar? Hentikan! Bajingan!
244
00:23:59,026 --> 00:24:02,689
Lepaskan aku! Kau bajingan!
245
00:24:02,996 --> 00:24:04,395
Hentikan!
246
00:24:04,998 --> 00:24:05,794
Tidak!
247
00:24:07,534 --> 00:24:08,660
Kau bajingan!
248
00:24:09,603 --> 00:24:10,627
Lepaskan aku!
249
00:24:10,737 --> 00:24:11,669
Sial!
250
00:24:15,542 --> 00:24:21,742
Sebelum kau memutuskan untuk datang menemuiku,
sudahkah kau pikirkan semuanya?
251
00:24:22,082 --> 00:24:24,414
Ini seperti mengendarai punggung harimau.
252
00:24:24,651 --> 00:24:27,381
Kau tak pernah tahu kapan
akan berbalik dan menggigit.
253
00:24:27,521 --> 00:24:29,284
Aku hanya memperingatkan kalian semua.
254
00:24:30,023 --> 00:24:40,263
Hal² di alam ini, sekali coba,
akan tetap bersamamu sampai kau mati.
255
00:24:41,335 --> 00:24:43,132
Paham?
256
00:24:50,410 --> 00:24:55,040
Untuk lakukan ini, kau
harus dapatkan media yang tepat.
257
00:24:55,182 --> 00:25:00,586
Tanggal lahir ...
258
00:25:01,288 --> 00:25:02,585
Foto pribadi ...
259
00:25:04,958 --> 00:25:08,587
Properti pribadi ...
260
00:25:10,264 --> 00:25:15,395
Terakhir, Kau perlu kotoran dari tempat
dia berpijak.
261
00:25:16,937 --> 00:25:19,872
Bisakah kau dapatkan itu semua?
262
00:25:27,247 --> 00:25:30,375
Jangan pernah berpikir untuk membuka matamu.
263
00:26:12,559 --> 00:26:13,651
Selamat siang.
264
00:26:13,760 --> 00:26:15,284
Selamat siang.
265
00:26:15,395 --> 00:26:18,660
Makanan di sini enak.
Aku makan di sini sepanjang hidupku.
266
00:26:47,527 --> 00:26:50,758
Hei guys, kalian sudah dengar
tentang pelatih? Dia mati!
267
00:26:51,632 --> 00:26:54,999
Berapa kali harus kubilang padamu, Ko?
268
00:26:55,235 --> 00:26:57,294
Jangan ngomongin insiden itu lagi.
269
00:27:01,942 --> 00:27:03,807
Ada yang melihat Ta?
270
00:27:05,646 --> 00:27:06,544
Apa yang terjadi?
271
00:27:06,647 --> 00:27:08,012
Ada apa?
272
00:27:08,115 --> 00:27:09,912
Hei, kau mau ke mana?
273
00:27:10,017 --> 00:27:11,143
Mari kita cari tahu.
274
00:27:21,261 --> 00:27:22,125
Minggir!
275
00:27:31,038 --> 00:27:35,600
Hei Ta, kau mendengarkan?
276
00:27:36,109 --> 00:27:37,736
Uh, yeah. Aku mendengarkan.
277
00:27:37,844 --> 00:27:40,472
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
278
00:27:40,580 --> 00:27:43,572
Aku bertanya-tanya, kenapa ibu tirimu
tak pernah pergi ke kremasi ayahmu.
279
00:27:44,184 --> 00:27:45,583
Atau dia masih marah?
280
00:27:45,752 --> 00:27:48,380
Dia kembali jual acar mangga.
281
00:27:48,755 --> 00:27:52,282
Aku tidak tahu, aku menjalani
hidupku sendiri, dan dia sendiri.
282
00:27:52,392 --> 00:27:53,882
Kami tak banyak bicara.
283
00:28:35,302 --> 00:28:36,997
Ayo Kim. Hati².
284
00:28:48,548 --> 00:28:50,880
Masing² 50 baht?
285
00:28:51,017 --> 00:28:51,813
Ya.
286
00:28:52,219 --> 00:28:53,709
Ini uangnya.
287
00:29:02,596 --> 00:29:03,585
Terima kasih atas tumpangannya.
288
00:29:10,704 --> 00:29:12,797
Pak, kembaliannya salah!
289
00:29:14,007 --> 00:29:15,133
Oh, halo, nenek.
290
00:29:17,744 --> 00:29:19,268
Kita akan tinggal di sebelah sini.
291
00:29:19,579 --> 00:29:24,539
Kalo ga penting, jangan pergi ke sana
dan merepotkan nenek.
292
00:29:29,089 --> 00:29:31,182
Oh, kamarmu berantakan.
293
00:29:31,324 --> 00:29:33,019
Ini layak huni.
294
00:29:34,194 --> 00:29:36,185
Letakkan barang² kalian disini dulu.
295
00:29:36,296 --> 00:29:42,462
Pertama pergilah sembahyang ke kuil,
sementara aku siapkan tempat tidur kalian. oke?
296
00:29:42,569 --> 00:29:46,027
Tentu. Ayo pergi.
297
00:29:47,574 --> 00:29:48,541
Ayolah, Kim.
298
00:29:52,579 --> 00:29:56,276
Por, menurutmu guru
Panor akan senang bertemu kita?
299
00:29:56,750 --> 00:29:58,581
Um, Aku ga terlalu yakin.
300
00:29:58,785 --> 00:29:59,774
Oh, astaga.
301
00:29:59,886 --> 00:30:04,118
Beritahu saja Kim kalau kau tak yakin
apakah guru Panor masih gila atau tidak!
302
00:30:05,325 --> 00:30:07,657
Cepat! Cepat!
303
00:30:08,295 --> 00:30:09,990
Lebih cepat!
304
00:30:16,469 --> 00:30:17,902
Cepat.
305
00:30:37,190 --> 00:30:38,919
Guru, apakah Anda ...
306
00:30:39,392 --> 00:30:41,383
Maksudku bagaimana keadaanmu?
307
00:30:42,429 --> 00:30:45,990
Bagaimana dengan kalian anak²?
Bagaimana aku menurutmu?
308
00:30:46,099 --> 00:30:47,964
Kau masih cantik.
309
00:30:48,268 --> 00:30:50,600
Aku sudah tua sekarang.
310
00:30:58,612 --> 00:31:00,512
Um, ada apa, guru?
311
00:31:03,717 --> 00:31:05,617
Oh pamanku memanggil.
312
00:31:06,052 --> 00:31:07,519
Permisi.
313
00:31:12,592 --> 00:31:13,923
Halo.
314
00:31:16,496 --> 00:31:19,363
Aku dengar semua muridku pindah keluar
dari sini, ke kota besar Bangkok.
315
00:31:19,466 --> 00:31:22,799
Bagaimana di sana? Studi lanjutan?
316
00:31:23,503 --> 00:31:25,494
Por adalah mahasiswa hukum ...
317
00:31:25,605 --> 00:31:28,938
... Ko adalah
seorang mahasiswa teknik.
318
00:31:29,209 --> 00:31:34,977
Noot belajar bahasa Inggris dan mempersiapkan diri
untuk pergi ke Australia bersama Tair.
319
00:31:36,049 --> 00:31:38,779
Kau selalu jadi gadis cerewet.
320
00:31:38,919 --> 00:31:41,683
Dan siswa nomor dua di kelas juga.
321
00:31:41,922 --> 00:31:44,891
Yah, aku tersanjung dengan itu.
322
00:31:45,358 --> 00:31:48,327
Tapi aku akan bangga jika aku
nomor satu bukan kedua.
323
00:31:48,662 --> 00:31:50,687
Jadi apa bidang yang kau
pelajari sekarang ini?
324
00:31:50,864 --> 00:31:52,195
Aku belajar untuk menjadi dokter.
325
00:31:52,399 --> 00:31:54,026
Benarkah? Apa itu benar, Pak?
326
00:31:54,434 --> 00:31:56,766
Kau tak bercanda, kan?
327
00:31:57,070 --> 00:31:59,937
Ya, ya, aku akan coba mencari
cara untuk pergi secepat mungkin.
328
00:32:00,140 --> 00:32:03,007
Halo? Halo?
329
00:32:03,610 --> 00:32:05,578
Ada yang dapat sinyal?
330
00:32:05,679 --> 00:32:07,647
Bboleh aku pinjam teleponmu
untuk menghubungi rumah?
331
00:32:10,717 --> 00:32:12,275
Tidak beruntung.
332
00:32:12,819 --> 00:32:14,844
Tak ada sinyal di sini.
333
00:32:15,188 --> 00:32:17,520
Kau hanya bisa dapat sinyal
di kuil tua sana.
334
00:32:17,757 --> 00:32:19,850
Oh, bagus, apa yang akan kulakukan?
335
00:32:20,427 --> 00:32:22,122
Noot? Apa yang sih yang begitu gawat?
336
00:32:22,996 --> 00:32:25,794
Nah, kan Ayahku sekarang
ada di rumah sakit ...
337
00:32:25,932 --> 00:32:29,095
Dan pamanku nungguin di stasiun kereta.
338
00:32:29,235 --> 00:32:30,702
Jadi kayanya aku ga bisa tinggal.
339
00:32:30,804 --> 00:32:32,169
Woah, beneran tuh?
340
00:32:32,806 --> 00:32:35,206
Jadi kamu benar² harus pulang sekarang?
341
00:32:35,976 --> 00:32:38,410
Jangan marah padaku. Pliss?
342
00:32:38,511 --> 00:32:41,207
Aku benar² harus pulang. gapapa kan?
343
00:32:44,551 --> 00:32:47,748
Jangan marah. Jangan marah.
344
00:32:49,356 --> 00:32:53,292
Wow! pemandangan bagus! lain kali,
panggil kami dulu sebelum makin 'hot'!
345
00:32:53,393 --> 00:32:56,191
Hei Ko, bacot!
346
00:32:56,896 --> 00:32:57,692
Ya elah ...
347
00:32:57,797 --> 00:32:59,287
Noot! kau sudah selesai belum?
348
00:32:59,399 --> 00:33:00,957
Guru menyuruh kami menjemputmu.
349
00:33:01,067 --> 00:33:03,729
Ya, selesaikan urusan kalian,
dan mari kita pergi!
350
00:33:03,903 --> 00:33:04,995
Dasar!
351
00:33:14,814 --> 00:33:17,374
Hei, mikirin soal lidah Noot?
352
00:33:17,550 --> 00:33:19,279
Aku akan izinkan kau pinjam
milikku untuk saat ini.
353
00:33:21,521 --> 00:33:22,818
Kau yang minta!
354
00:33:22,922 --> 00:33:25,652
Ada yang melihat Ta?
355
00:33:26,559 --> 00:33:28,720
Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
356
00:33:30,697 --> 00:33:34,360
Aku melihatnya di kebun sana.
357
00:33:35,268 --> 00:33:40,672
Por, kayanya Ta ga nyaman denganmu
dan kim yang berpacaran.
358
00:33:41,141 --> 00:33:44,633
Kau harus menjernihkan masalah itu dengan Ta.
359
00:33:53,520 --> 00:33:56,614
Ta, Pernahkan kau pikirkan masa depanmu?
360
00:33:58,925 --> 00:34:03,658
Aku memikirkan itu sepanjang waktu
dan berusaha keras untuk mewujudkannya.
361
00:34:05,498 --> 00:34:08,228
Aku memutuskan untuk ambil
studi kedokteran dan ...
362
00:34:09,436 --> 00:34:12,166
... Ibu dan Ayah sungguh bahagia.
363
00:34:13,106 --> 00:34:15,939
Aku sungguh ingin memberikan yang terbaik.
364
00:34:20,246 --> 00:34:22,077
Kita harus berpisah.
365
00:34:23,850 --> 00:34:29,652
Kim! Aku tak mengerti!
366
00:34:31,424 --> 00:34:34,416
Aku bangga padamu dan nilaimu.
367
00:34:35,228 --> 00:34:37,219
Tapi aku tak mengerti kenapa
kita tak bisa saling ketemu.
368
00:34:37,330 --> 00:34:38,729
Kau tak mengerti.
369
00:34:38,832 --> 00:34:40,493
Kau benar. Aku tak mengerti.
370
00:34:40,700 --> 00:34:42,395
Aku tak mengerti kenapa kita harus putus.
371
00:34:42,502 --> 00:34:44,936
Kau ingin tahu segalanya
tentangku dan aku sudah mengatakannya.
372
00:34:45,171 --> 00:34:46,968
Apa lagi yang harus kulakukan?
373
00:34:47,807 --> 00:34:50,207
Ta, Lepaskan aku! Kau menyakitiku!
374
00:34:50,343 --> 00:34:53,870
Semua yang terjadi ... bukan Aku
yang memulainya! Kau mengerti?
375
00:34:54,414 --> 00:34:56,075
Katakan padaku alasan sebenarnya.
Kenapa putus?
376
00:34:56,249 --> 00:34:59,150
Lepaskan aku!
377
00:35:00,286 --> 00:35:04,347
Aku hanya ingin memilih apa yang baik
untukku, dan kau bukan salah satunya!
378
00:35:04,457 --> 00:35:05,822
Bukan kamu!
379
00:35:07,994 --> 00:35:09,689
Sial!
380
00:35:35,155 --> 00:35:37,919
Por, jika Kau tetap melakukan
itu, Aku akan benar² marah.
381
00:36:24,671 --> 00:36:28,471
Por, Kau dengar sesuatu?
382
00:36:29,776 --> 00:36:31,209
Suara apaan?
383
00:36:32,845 --> 00:36:36,076
Bukan apa². Angin kali.
384
00:36:37,984 --> 00:36:39,349
Um, Kim?
385
00:36:40,253 --> 00:36:44,952
Kalau kau sudah selesai,
aku mau bicara denganmu.
386
00:36:50,163 --> 00:36:52,222
Ada yang ingin kukatakan.
387
00:36:53,766 --> 00:36:55,063
Aku juga.
388
00:36:56,202 --> 00:36:56,896
Ta ...
389
00:36:57,503 --> 00:36:59,733
Kadang² aku merasa bahwa
Akulah yang bersalah.
390
00:37:00,306 --> 00:37:02,831
Kau mungkin bisa lihat bahwa
Por dan aku adalah kekasih sekarang.
391
00:37:02,976 --> 00:37:09,108
Itu adalah keputusanku.
Itu bukan kesalahan Por.
392
00:37:09,582 --> 00:37:12,949
Kalaupun ada yang salah, itu adalah aku.
393
00:37:15,355 --> 00:37:16,879
Kim ...
394
00:37:18,324 --> 00:37:23,091
Selama dua tahun terakhir, aku sudah
coba untuk berhubungan denganmu.
395
00:37:24,163 --> 00:37:26,563
Tapi kau tak pernah peduli padaku.
396
00:37:28,234 --> 00:37:30,361
Aku tak pernah melupakan kau, Kim.
397
00:37:35,208 --> 00:37:37,108
Tolong jangan lakukan itu lagi.
398
00:37:37,877 --> 00:37:41,142
Lupakan masa lalu.
399
00:37:42,915 --> 00:37:44,940
Mari kita kembali ke teman² kita.
400
00:37:52,659 --> 00:37:54,684
Kemana mereka semua pergi?
401
00:38:05,505 --> 00:38:06,733
Ta!
402
00:38:17,617 --> 00:38:19,414
Dingin nih!
403
00:38:19,552 --> 00:38:21,417
Kalian sinting!
404
00:38:23,556 --> 00:38:24,989
Aku menang!
405
00:38:29,195 --> 00:38:30,685
Ide bagus untuk bersenang-senang.
406
00:38:34,167 --> 00:38:35,634
Ta, Kau kedinginan atau apa sih?
407
00:38:36,269 --> 00:38:37,634
Aku menelan sebagian air.
408
00:38:46,846 --> 00:38:49,280
Aku lihat seseorang di bawah air!
409
00:38:55,455 --> 00:38:57,582
Kau melihat sesuatu! Cuma kita
yang di dalam air.
410
00:38:58,358 --> 00:39:00,952
Hei Ta, nenekmu berenang telanjang?
411
00:39:01,594 --> 00:39:02,686
Bacot!
412
00:39:05,298 --> 00:39:11,259
Sangat menakjubkan, 2 tahun telah berlalu
dan semuanya masih sama.
413
00:39:13,339 --> 00:39:15,170
Aku merasa sesuatu telah berubah.
414
00:39:15,508 --> 00:39:16,805
Tidak, serius nih, menurutku
sesuatu telah berubah.
415
00:39:30,189 --> 00:39:31,053
Aku melihatnya.
416
00:39:31,190 --> 00:39:32,214
Ko, apa yang kau lihat?
417
00:39:32,458 --> 00:39:33,948
Ko, apa yang kau lihat?
418
00:39:35,294 --> 00:39:37,785
Payudara! Gunung bundar!
419
00:39:38,664 --> 00:39:41,724
Hentikan itu, Ko!
420
00:39:41,901 --> 00:39:45,200
Tair, telepon aku kalau kau
memutuskan untuk ga jadi gay.
421
00:40:07,794 --> 00:40:09,455
Guru, apa yang kau masak?
422
00:40:14,066 --> 00:40:17,661
Baunya harum. kaldu ayam pedasnya
terlihat enak.
423
00:40:18,571 --> 00:40:20,835
Jika terlihat enak, ambil seluruh panci.
424
00:40:20,973 --> 00:40:24,773
Dan di sana ada banyak pai kari ikan.
425
00:40:27,547 --> 00:40:29,174
Mari kita bersiap tuk makan malam!
426
00:40:29,282 --> 00:40:31,876
Hei, kucing, kucing.
427
00:40:34,053 --> 00:40:35,918
Mau makan bersama kami, ya?
428
00:40:42,195 --> 00:40:43,594
Kau tidak makan bareng kita?
429
00:40:43,696 --> 00:40:47,063
Silahkan layani dirimu, aku sudah punya bagianku.
430
00:40:47,166 --> 00:40:50,329
Aku akan bermeditasi
dan berdoa untuk sementara waktu.
431
00:40:56,042 --> 00:40:57,771
Apakah ada sesuatu yang salah, guru?
432
00:40:58,244 --> 00:41:03,477
Kau tahu, semakin sering aku bertemu kalian,
semakin aku ingin kembali mengajar.
433
00:41:18,931 --> 00:41:22,890
kitty kitty. Di mana kau?
434
00:41:23,102 --> 00:41:25,127
Datang dan ambil makananmu.
435
00:41:36,249 --> 00:41:38,683
Sini kitty kitty.
436
00:41:44,857 --> 00:41:47,121
Akan kuletakkan di sini.
437
00:42:00,940 --> 00:42:01,736
Kim!
438
00:42:04,911 --> 00:42:05,843
Nenek!
439
00:42:09,549 --> 00:42:11,915
Nenek! Jangan makan itu, nenek!
440
00:42:12,051 --> 00:42:13,712
Berhenti makan itu, nenek!
441
00:42:13,819 --> 00:42:15,411
Kalian tidak peduli padaku!
Aku lapar! Lapar!
442
00:42:15,555 --> 00:42:16,749
Kalian, bantuin saya ya?
443
00:42:16,856 --> 00:42:18,847
Dia pikun. Dia tidak
tahu apa yang dia makan!
444
00:42:19,425 --> 00:42:21,222
Nenek, jangan. Kau perlu tidur.
Aku akan mengantarmu.
445
00:42:21,327 --> 00:42:24,353
Tapi aku kelaparan. Aku tidak bisa tidur.
446
00:42:24,463 --> 00:42:26,454
Aku lapar!
447
00:42:42,214 --> 00:42:44,705
Hei Ta, bagaimana nenekmu?
448
00:42:52,024 --> 00:42:55,516
Jangan khawatir, dia hanya pikun.
449
00:42:56,295 --> 00:42:57,853
Jangan resahkan itu.
450
00:43:03,869 --> 00:43:06,429
Hei, tenang saja.
451
00:43:06,772 --> 00:43:08,569
Tair, apa kau takut?
452
00:43:09,141 --> 00:43:12,304
Aku, takut? Aku tak takut apa².
453
00:43:12,445 --> 00:43:13,844
Tapi aku takut.
454
00:43:14,046 --> 00:43:17,379
Sepertinya ada sesuatu yang aneh dari
tempat ini. Sejak malam ini.
455
00:43:31,063 --> 00:43:34,157
Hari ini, kita punya banyak tamu di
rumah.
456
00:43:34,834 --> 00:43:39,362
Ibu harus
berdandan bagus dan cantik.
457
00:43:40,573 --> 00:43:42,165
Kau juga harus, anakku.
458
00:43:42,908 --> 00:43:45,934
Kau mungkin perlu
juga untuk bersih² sedikit.
459
00:44:51,944 --> 00:45:00,147
Kau mungkin bersama dewa bermata tiga,
tapi aku masih khawatir padamu.
460
00:45:00,352 --> 00:45:06,723
Kau harus mengerti. Aku
lakukan ini untuk kebaikanmu.
461
00:45:08,027 --> 00:45:13,465
Pergi & tinggalah dengan dewa bermata tiga.
Maka kau akan jadi bersih.
462
00:45:31,584 --> 00:45:34,485
Ibu akan membersihkanmu sekarang.
463
00:45:35,521 --> 00:45:39,116
Dengan begitu Kau akan bersih, Sayang.
464
00:45:56,609 --> 00:45:58,873
Kita sudah sembahyang
kepada dewa-dewa tanah ini.
465
00:45:59,011 --> 00:46:02,208
Kupikir tak akan ada
masalah lagi mulai sekarang.
466
00:46:02,815 --> 00:46:04,112
Ayo kita makan.
467
00:46:18,513 --> 00:46:28,113
468
00:47:32,538 --> 00:47:33,971
Um, ini enak!
469
00:47:36,442 --> 00:47:39,411
Ko Hei, berhenti jadi babi. Gunakan sendok.
470
00:47:39,578 --> 00:47:41,341
Apa? Aku kelaparan.
471
00:47:54,827 --> 00:47:58,228
Itu hanya suara lantai kayu.
472
00:48:12,077 --> 00:48:14,102
Ko! Itu menjijikkan!
473
00:48:14,246 --> 00:48:17,704
Kau tak tahan sama sendawa ya?
Ini, tambah lagi.
474
00:48:22,688 --> 00:48:25,020
Kau bajingan. Kau kotor!
475
00:48:25,658 --> 00:48:27,683
Tair? Apa katamu?
476
00:48:28,961 --> 00:48:32,158
Apa? Aku ga bilang apa² kok.
477
00:48:33,132 --> 00:48:37,228
Sup ayam ini lezat!
478
00:48:40,673 --> 00:48:41,503
Terima kasih.
479
00:48:43,075 --> 00:48:45,043
Hei Ko. Berhenti memonopoli makanan.
480
00:48:45,277 --> 00:48:47,108
Hei, cobalah ini.
481
00:49:02,428 --> 00:49:05,295
Noot! Daging Noot dalam sup itu!
482
00:49:27,486 --> 00:49:30,046
Ta! Ibumu belum sepenuhnya waras, ya?
483
00:49:34,727 --> 00:49:36,490
Ta, di mana dia?
484
00:49:37,563 --> 00:49:40,157
Aku akan lihat ke bawah.
Dia mungkin ada di bawah.
485
00:50:14,800 --> 00:50:15,494
Kim?
486
00:50:31,517 --> 00:50:32,347
Hei Kim!
487
00:50:32,484 --> 00:50:33,007
Kim!
488
00:50:33,118 --> 00:50:34,176
Bangun Kim!
489
00:50:34,286 --> 00:50:35,184
Ada apa dengannya?
490
00:50:35,888 --> 00:50:36,877
Kim!
491
00:50:37,056 --> 00:50:38,114
Kim!
492
00:51:00,212 --> 00:51:01,736
Kalian lihatlah ini.
493
00:51:33,112 --> 00:51:37,776
Mengapa guru Panor melakukan hal ini?
494
00:51:40,185 --> 00:51:42,676
Kalian ingat apa yang Mr. Pawn
katakan pada kita waktu itu?
495
00:51:42,788 --> 00:51:45,780
Kau harus memakan daging
dari mereka yang kau lepaskan.
496
00:51:46,158 --> 00:51:49,355
Untuk mendapatkan kekuatan dari mereka.
497
00:51:50,529 --> 00:51:54,795
Dan mengapa ia melakukan itu?
498
00:51:58,537 --> 00:52:03,907
Atau karena dia belum
lupa tentang masa lalu.
499
00:52:05,110 --> 00:52:09,774
Kurasa kau harus membuat video dia
untuk diberikan pada ayahmu sebagai bukti.
500
00:52:09,915 --> 00:52:11,815
Ya, sepertinya itu ide bagus!
501
00:52:13,218 --> 00:52:14,879
Dengan cara itu, ayah akhirnya akan
percaya padaku.
502
00:52:15,053 --> 00:52:19,046
Plus, saat kita disitu, mungkin
ada baiknya ditunjukkan ke seluruh sekolah.
503
00:52:19,191 --> 00:52:20,055
Bagaimana menurutmu?
504
00:52:20,292 --> 00:52:24,558
Bagus! Yang kau ingin lihat ...
505
00:52:25,831 --> 00:52:28,265
Akan kubiarkan kau melihat untuk kepuasanmu.
506
00:52:32,804 --> 00:52:35,398
Ta? Katakan sesuatu.
507
00:52:35,941 --> 00:52:38,603
Ibumu tidak tahu apa²?
508
00:52:40,412 --> 00:52:43,142
Sudah kukatakan padamu bahwa
selama 2 tahun terakhir ...
509
00:52:43,415 --> 00:52:44,905
Aku tak di sini bersamanya.
510
00:53:03,435 --> 00:53:05,869
Tair? Apa yang salah?
511
00:53:22,788 --> 00:53:24,722
Tair? Ada apa?
512
00:53:27,359 --> 00:53:28,986
Tenang, Tair!
513
00:53:29,461 --> 00:53:30,325
Tair!
514
00:53:31,897 --> 00:53:35,060
Por! Ayo kita keluar dari sini! Kumohon!
515
00:53:37,636 --> 00:53:38,864
Ayo! Kita pergi!
516
00:53:47,813 --> 00:53:51,010
Perahu! Tolong kami!
517
00:53:51,183 --> 00:53:57,281
Tolong! Tolong kami! Di sini!
518
00:53:59,992 --> 00:54:01,619
Sial!
519
00:54:05,464 --> 00:54:06,624
Di sana!
520
00:54:07,099 --> 00:54:12,298
Tolong kami! Selamatkan kami!
Di sini!
521
00:54:25,350 --> 00:54:26,078
Jangan ganggu!
522
00:54:34,192 --> 00:54:35,716
Kim!
523
00:54:38,664 --> 00:54:39,187
Ta!
524
00:54:39,298 --> 00:54:40,322
Kim!
525
00:54:43,335 --> 00:54:45,803
Kau ingin meninggalkanku? Ya?
526
00:54:53,378 --> 00:54:55,710
Kupikir kau tak akan mampu lakukan itu.
527
00:54:56,081 --> 00:55:02,816
Jika Kau tak dapat berjalan, maka Kau
tak akan meninggalkanku. Benarkan?
528
00:55:03,622 --> 00:55:04,611
Bagaimana menurutmu?
529
00:56:15,327 --> 00:56:16,055
Kim.
530
00:56:19,197 --> 00:56:21,062
Kim, kau baik² saja?
531
00:56:22,200 --> 00:56:23,360
Cepat!
532
00:56:23,502 --> 00:56:25,129
Kim? Bagaimana dia?
533
00:56:33,979 --> 00:56:35,310
Kim? Bagaimana dia?
534
00:56:36,381 --> 00:56:38,542
Ta. Aku baru saja melihat sesuatu.
535
00:56:42,821 --> 00:56:44,220
Kim?
536
00:57:06,878 --> 00:57:08,311
Itu pistol ayahku.
537
00:57:13,051 --> 00:57:17,351
Kim. Bagaimana kau bisa tahu
di mana menemukannya?
538
00:57:17,556 --> 00:57:18,955
Aku tak tahu.
539
00:57:19,224 --> 00:57:23,490
Tapi dalam visiku, Aku melihatnya jatuh dari
tangan ayahnya dan mendarat di sini.
540
00:58:43,542 --> 00:58:45,908
Ada seseorang di sana!
541
00:59:04,563 --> 00:59:06,690
Ta! Itu ayahmu! Ta!
542
00:59:11,770 --> 00:59:13,635
Apa yang terjadi di sini?
543
00:59:14,172 --> 00:59:15,298
Bagaimana ini bisa terjadi?
544
00:59:16,007 --> 00:59:18,100
Kita pergi ke kremasi ayahmu, bukan?
545
00:59:18,410 --> 00:59:20,207
Aku mungkin sama tertipunya dengan kalian.
546
00:59:50,709 --> 00:59:52,734
Tair. Apa sebenarnya yang Kau lihat?
547
00:59:58,817 --> 01:00:02,150
Cepat, semua orang pegangi dia!
Tair! Tenanglah.
548
01:00:05,390 --> 01:00:07,722
Ayo kita bawa ke ruang suci!
549
01:00:07,826 --> 01:00:10,659
Hei guys, cepatlah!
550
01:00:22,307 --> 01:00:23,968
Tair! Apa yang salah?
551
01:00:24,075 --> 01:00:25,940
Tenang. Tahan dirimu!
552
01:00:26,077 --> 01:00:27,271
Aku tidak pergi!
553
01:00:27,412 --> 01:00:28,379
Ayo kita pergi!
554
01:00:35,186 --> 01:00:36,949
Lepaskan aku!
555
01:00:37,055 --> 01:00:38,147
Lepaskan aku!
556
01:00:38,690 --> 01:00:40,885
Tair! Tair! Tair!
557
01:00:42,894 --> 01:00:43,326
Kim!
558
01:00:43,428 --> 01:00:45,658
Tolong aku! Por, Tolong aku, kumohon!
559
01:00:45,897 --> 01:00:46,727
Kim!
560
01:00:46,831 --> 01:00:47,593
Kim!
561
01:00:52,671 --> 01:00:53,399
Kumohon tolong aku!
562
01:00:53,571 --> 01:00:54,629
Kim!
563
01:00:56,641 --> 01:01:01,874
Keluarkan aku dari sini! Buka pintunya!
564
01:01:01,980 --> 01:01:02,947
Kim!
565
01:01:03,448 --> 01:01:05,746
Aku lupa memberitahumu kalau ada
cara lain ke ruang suci.
566
01:01:06,051 --> 01:01:07,040
Kim!
567
01:01:08,219 --> 01:01:10,744
Tak apa Kim. Kau aman sekarang.
568
01:01:12,490 --> 01:01:15,152
Jika kita tinggal di sini, kita aman.
569
01:01:22,767 --> 01:01:24,598
Aku ingin kau mengaku!
570
01:01:24,736 --> 01:01:26,829
Dari semua orang di sini,
siapa dalangnya?
571
01:01:28,039 --> 01:01:30,974
Akan kuajarkan sebuah pelajaran pada kalian.
572
01:01:32,243 --> 01:01:33,175
Siapa?
573
01:01:34,179 --> 01:01:35,077
Kamu?
574
01:01:36,548 --> 01:01:37,776
Atau Kamu?
575
01:01:43,788 --> 01:01:47,451
Tolong aku. Aku tak ingin mati.
576
01:01:47,759 --> 01:01:49,317
Kuakui aku salah.
577
01:01:49,928 --> 01:01:52,123
Aku belum mau mati.
Tolong aku, kumohon?
578
01:01:52,230 --> 01:01:54,790
Tair tenang.
579
01:01:56,034 --> 01:01:56,728
Tair?
580
01:01:57,602 --> 01:02:00,332
Tair tenang.
581
01:02:02,407 --> 01:02:04,841
Aku seharusnya tak terlibat.
582
01:02:07,245 --> 01:02:09,042
Aku seharusnya tak terlibat!
583
01:02:09,247 --> 01:02:09,906
Tair ...
584
01:02:10,014 --> 01:02:12,642
Astaga! Diamlah!
585
01:02:12,984 --> 01:02:14,975
Apa gunanya menangis!
586
01:02:15,086 --> 01:02:16,644
Sudah cukup banyak yang harus kita hadapi,
tinggalkan tangismu!
587
01:02:16,788 --> 01:02:18,449
Tutup mulutmu, Ko!
588
01:02:18,690 --> 01:02:20,282
Kau dan mulut kotormu!
589
01:02:20,391 --> 01:02:26,227
Aku ingin tahu, antara aku dan
kamu, siapa yang akan mati lebih dulu!
590
01:02:26,331 --> 01:02:29,425
Bukankah sudah kubilang untuk diam?
591
01:02:29,768 --> 01:02:31,565
Itu benar, aku tak akan diam.
592
01:02:31,669 --> 01:02:32,499
Aku bilang tutup mulutmu!
593
01:02:32,604 --> 01:02:35,095
Apa yang akan kau lakukan, Ko?
594
01:02:35,206 --> 01:02:37,606
Kalian menjauhlah dari aku juga!
595
01:02:37,809 --> 01:02:43,975
Jika aku tak kenal kalian, hari ini aku tak
akan melihat hal semacam ini!
596
01:02:44,349 --> 01:02:45,145
Kubilang, diam Tair!
597
01:02:45,250 --> 01:02:47,377
Harusnya kita tak merencanakan itu!
tidak perlu merekam video itu!
598
01:02:47,519 --> 01:02:48,611
Kita tak akan mendapat masalah!
599
01:02:48,820 --> 01:02:50,685
Kita tak akan dilecehkan secara seksual
oleh pelatih sialan!
600
01:02:50,789 --> 01:02:52,620
Kita tak harus makan daging Noot itu!
601
01:02:52,791 --> 01:02:55,351
Tair! Tair! Tair!
602
01:02:55,460 --> 01:02:57,360
Itu cukup!
603
01:02:58,830 --> 01:03:01,560
Sekarang maukah kau tutup mulut?
604
01:03:02,934 --> 01:03:06,426
Bukankah kita semua setuju untuk tak
menyebutkan insiden itu lagi?
605
01:03:08,540 --> 01:03:11,134
Tair, Dengar!
606
01:03:11,376 --> 01:03:13,844
Sekarang, semua orangpun
takut sepertimu.
607
01:03:14,712 --> 01:03:19,740
Tapi yang harus kau lakukan sekarang
adalah tenang. Fokus!
608
01:03:19,851 --> 01:03:21,079
Kau mengerti?
609
01:03:27,859 --> 01:03:29,656
Ayo, mari kita semua berdoa.
610
01:03:29,761 --> 01:03:32,924
Mari kita berdoa agar Buddha melindungi kita.
611
01:03:58,896 --> 01:04:00,989
Tair, apa sih yang
kau tertawakan?
612
01:04:02,900 --> 01:04:05,425
Apa yang kalian semua doakan!
613
01:04:05,636 --> 01:04:08,469
Tak ada yang bisa melindungi orang jahat seperti
Kalian!
614
01:04:31,362 --> 01:04:33,262
Tair! Apa sih masalahmu?
615
01:04:33,430 --> 01:04:35,557
Saya bilang hentikan! Kau dengar aku!
616
01:04:36,800 --> 01:04:40,292
Por, tembak dia! Dia bukan lagi Tair!
617
01:04:40,437 --> 01:04:41,699
Por! Jangan lakukan itu!
618
01:04:41,805 --> 01:04:44,569
Guru Panor, tolong ... jangan
sakiti kami. Aku takut!
619
01:04:44,708 --> 01:04:47,108
Tolong biarkan kami pergi!
620
01:04:47,711 --> 01:04:49,576
Tembak dia! Tembak dia!
621
01:04:50,347 --> 01:04:51,314
Sialan kau!
622
01:04:51,682 --> 01:04:52,808
Ko! Sadarlah, jangan lakukan itu!
623
01:04:53,250 --> 01:04:55,514
Kau berani membentakku!
624
01:04:59,757 --> 01:05:00,655
Ko!
625
01:05:03,327 --> 01:05:06,819
Bicaralah! Kau dan
mulut kotormu!
626
01:05:06,964 --> 01:05:10,331
Sekarang adalah kesempatanmu untuk bicara!
Bicaralah! Kenapa kau tak bicara?
627
01:05:14,004 --> 01:05:16,370
Ko! Ada apa!
628
01:05:16,507 --> 01:05:19,305
Hei Ko! Ada apa denganmu?
629
01:05:20,277 --> 01:05:21,801
Ko! Bisakah kau mendengarku?
630
01:05:21,912 --> 01:05:23,607
Ko! Sial!
631
01:05:26,016 --> 01:05:27,381
Ko! Ko! Hei!
632
01:05:27,584 --> 01:05:30,018
Tair! Bangun! Tair!
633
01:05:30,254 --> 01:05:32,188
Tair! Bangunlah! Tair!
634
01:05:33,223 --> 01:05:35,157
Hei! Ko!
635
01:05:40,097 --> 01:05:40,825
Ko!
636
01:05:43,701 --> 01:05:44,463
Ko!
637
01:05:47,604 --> 01:05:48,468
Ko!
638
01:06:28,879 --> 01:06:29,777
Ko!
639
01:06:30,280 --> 01:06:31,269
Ko!
640
01:06:32,216 --> 01:06:33,444
Ko!
641
01:06:48,599 --> 01:06:50,965
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
642
01:06:53,137 --> 01:06:55,367
Karena kita tidak bisa keluar
dari sini, itu berarti ...
643
01:06:55,806 --> 01:07:04,646
... Guru itu ada di suatu tempat
di sekitar sini, memantrai kita!
644
01:07:05,015 --> 01:07:08,041
Por, maksudmu, Kau ingin kita ...
645
01:07:10,154 --> 01:07:11,644
Benar. Ini giliran kita
untuk ber-main² dengannya!
646
01:07:12,089 --> 01:07:14,649
Tidak akan! Aku tak ke mana²!
647
01:07:14,758 --> 01:07:16,157
Kita harus tetap di sini!
648
01:07:17,628 --> 01:07:20,620
Kim, Kau tetap di sini dan rawat dia.
649
01:07:21,432 --> 01:07:24,230
Ta, kau ikut denganku.
650
01:07:30,607 --> 01:07:31,801
Tunggu!
651
01:07:34,144 --> 01:07:35,805
Hati-hati!
652
01:07:37,548 --> 01:07:39,175
Kalian berdua.
653
01:07:51,128 --> 01:07:54,586
Kim, jangan tinggalkan aku di sini.
654
01:07:55,899 --> 01:07:58,629
Mereka semua di sekitar kita!
655
01:07:59,369 --> 01:08:01,997
Aku tak ingin melihat mereka!
656
01:08:02,139 --> 01:08:04,073
Tair! Apa yang Kau lihat?
657
01:08:04,475 --> 01:08:06,170
Siapa yang Kau lihat?
658
01:08:06,543 --> 01:08:09,444
Kau sungguh melihat mereka,
bukan? Di mana mereka?
659
01:08:10,047 --> 01:08:15,747
Di mana mereka? Tair! Di mana mereka?
660
01:08:17,754 --> 01:08:20,689
Tair, mau ke mana kau?
661
01:08:28,732 --> 01:08:29,960
Ayo kita periksa di sana!
662
01:08:38,775 --> 01:08:42,370
Tair! Di mana kau?
663
01:08:43,947 --> 01:08:45,710
Tair, tunggu!
664
01:08:49,319 --> 01:08:50,115
Kim!
665
01:08:53,423 --> 01:08:56,620
Ta, tungguin dong!
666
01:08:57,661 --> 01:08:58,821
Ta!
667
01:09:24,588 --> 01:09:27,648
Ayo keluar, tunjukkan dirimu!
668
01:09:55,152 --> 01:09:56,176
Kim!
669
01:09:58,121 --> 01:09:59,179
Kim!
670
01:10:02,926 --> 01:10:06,157
Kim! Kau tak apa²?
671
01:10:19,176 --> 01:10:20,404
Aku dapatkan kamu!
672
01:10:26,717 --> 01:10:28,048
Kau tak apa sekarang.
673
01:10:36,226 --> 01:10:37,716
Ini akan menyakitkan!
674
01:10:50,240 --> 01:10:51,298
Duduklah dulu.
675
01:11:00,717 --> 01:11:03,379
Ta, Pergilah periksa Por.
676
01:11:04,354 --> 01:11:06,481
Aku tak bisa berjalan lagi.
677
01:11:10,560 --> 01:11:12,653
Kau yakin kau akan
baik² saja di sini?
678
01:11:30,681 --> 01:11:32,444
Jauhi aku!
679
01:11:36,553 --> 01:11:37,850
Jauhkan dari aku!
680
01:11:38,422 --> 01:11:40,549
Aku tak ingin melihat satupun dari kalian!
681
01:11:41,692 --> 01:11:42,659
Tair.
682
01:11:47,364 --> 01:11:48,695
Pergi dariku!
683
01:11:51,234 --> 01:11:52,701
Tair. Tak apa.
684
01:11:52,869 --> 01:11:55,394
Aku di sini sekarang. Kau bersamaku.
685
01:11:55,539 --> 01:11:58,508
Kau akan baik². Aku bersamamu.
686
01:11:59,176 --> 01:12:01,235
Tair, apa yang salah denganmu?
687
01:12:01,978 --> 01:12:03,343
Jauhi aku!
688
01:12:03,780 --> 01:12:05,042
Jauhi aku!
689
01:12:05,215 --> 01:12:07,683
Jangan mendekat!
690
01:12:07,984 --> 01:12:09,975
Tair. Tak apa².
691
01:12:10,854 --> 01:12:12,754
Tair! Hentikan!
692
01:12:12,856 --> 01:12:14,346
Jangan mendekat!
693
01:12:14,458 --> 01:12:16,722
Tair! Mau kemana kau, Tair?
694
01:12:16,927 --> 01:12:18,224
Pergi dariku!
695
01:12:18,328 --> 01:12:19,761
Tair.
696
01:12:20,397 --> 01:12:22,888
Pergi!
Aku tak ingin melihat satupun dari kalian!
697
01:12:23,033 --> 01:12:24,432
Pergi dariku!
698
01:12:25,001 --> 01:12:26,025
Tair.
699
01:12:26,136 --> 01:12:28,536
Aku tak ingin melihat lagi!
700
01:12:33,677 --> 01:12:35,872
Aku tak akan bisa melihat kalian lagi!
701
01:12:46,189 --> 01:12:48,282
Tair, berhenti!
702
01:12:49,226 --> 01:12:56,155
Aku tak akan melihat kalian lagi!
Aku tak bisa melihat!
703
01:13:08,779 --> 01:13:11,247
Tair! Tair!
704
01:13:20,690 --> 01:13:22,715
Tair!
705
01:13:29,699 --> 01:13:30,529
Kim!
706
01:13:33,804 --> 01:13:34,862
Tair?
707
01:13:37,974 --> 01:13:39,168
Kim!
708
01:13:39,810 --> 01:13:41,607
Kim! Kim!
709
01:13:44,748 --> 01:13:46,113
Kemari, Kim.
710
01:13:50,187 --> 01:13:52,553
Tak apa Kim.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
711
01:13:52,656 --> 01:13:54,055
Aku di sini denganmu sekarang.
712
01:13:54,458 --> 01:13:57,552
Jadi sekarang, Kau tak mencintaiku lagi?
713
01:14:01,832 --> 01:14:03,959
Por, Ada apa denganmu?
714
01:14:04,935 --> 01:14:06,095
Apa lagi sekarang?
715
01:14:06,369 --> 01:14:08,860
Bukankah kau baru saja
mengarahkan pistol padaku?
716
01:14:10,073 --> 01:14:12,132
Kau sungguh berpikir bisa menembakku?
717
01:14:12,242 --> 01:14:15,211
Por! Por! Jangan lakukan itu!
718
01:14:16,546 --> 01:14:17,638
Tembak aku!
719
01:14:18,849 --> 01:14:19,611
Tembak!
720
01:14:21,184 --> 01:14:22,276
Aku bilang tembak aku!
721
01:14:24,187 --> 01:14:25,085
Tarik pemicunya!
722
01:14:26,756 --> 01:14:28,053
Por! Tidak!
723
01:14:33,463 --> 01:14:35,761
Sialan kau Ta! Menyingkirlah!
Aku akan membunuhnya!
724
01:14:36,399 --> 01:14:37,200
Apa kau gila?
725
01:14:37,200 --> 01:14:38,132
Jauhi dia!
Apa kau gila?
726
01:14:38,468 --> 01:14:39,730
Ayo Kim!
727
01:17:33,510 --> 01:17:35,444
Jadi Kau tak mau mengaku, ya?
728
01:17:51,895 --> 01:17:54,090
Kemana kau pikir kau akan pergi?
729
01:17:55,298 --> 01:17:57,493
Kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya padaku?
730
01:17:58,601 --> 01:18:01,570
Kau mencintaiku.
731
01:18:04,841 --> 01:18:07,639
Aku akan buat kamu mengaku.
732
01:18:10,714 --> 01:18:13,205
Masih tidak mau mengaku?
733
01:18:29,799 --> 01:18:30,891
Apakah kau yakin tentang hal ini?
734
01:18:49,185 --> 01:18:52,245
Hmm, Sepertinya kau melibatkan banyak orang.
735
01:18:59,195 --> 01:19:02,995
Ta, aku melihat ibu tirimu ber-main²
dengan pelatih O-Larn.
736
01:19:03,099 --> 01:19:04,498
Mereka di gym.
737
01:19:22,118 --> 01:19:23,608
Aku ingin dia disiksa dengan brutal!
738
01:19:37,000 --> 01:19:39,230
Kau harus membantuku!
739
01:19:39,803 --> 01:19:43,796
Aku tak tahu harus berpaling pada siapa lagi.
740
01:19:44,174 --> 01:19:46,335
Dengarkan baik², Mrs Panor.
741
01:19:46,910 --> 01:19:52,644
Hanya ada satu cara yang
bisa membuatmu menang atas cobaan ini.
742
01:20:10,066 --> 01:20:14,469
Kau harus makan daging
dari mereka yang mengutukmu.
743
01:20:14,938 --> 01:20:17,099
Tapi itu mungkin membuatmu gila.
744
01:20:17,440 --> 01:20:22,173
Karena seluruh tenaganya
akan mengalir dalam pembuluh darahmu.
745
01:20:32,655 --> 01:20:35,647
Bisakah kau ingat semuanya sekarang?
746
01:20:37,460 --> 01:20:39,428
Jangan takut.
747
01:20:44,100 --> 01:20:53,304
Tidak peduli seberapa kotor masa lalumu,
aku akan membersihkanmu dengan baik.
748
01:21:05,255 --> 01:21:08,782
Kupikir, ini adalah soal waktu.
749
01:21:44,894 --> 01:21:46,862
Kumohon! Jangan sakiti aku, guru!
750
01:21:47,030 --> 01:21:49,760
Aku akan mengaku! Aku akan akui semuanya!
751
01:21:51,734 --> 01:21:53,133
Akulah yang mendorong Ta dan ...
752
01:21:53,236 --> 01:21:55,295
... Teman²nya untuk merekam anda
dan pelatih O-Larn bersama-sama.
753
01:21:55,505 --> 01:21:57,564
Aku adalah orang yang mengutukmu.
754
01:22:02,345 --> 01:22:04,643
Aku tak seharusnya berurusan denganmu!
755
01:22:06,349 --> 01:22:09,113
Aku seharusnya tidak
berprasangka padamu seperti itu.
756
01:22:10,119 --> 01:22:12,178
Guru, kumohon lepaskan aku!
757
01:22:18,227 --> 01:22:22,129
Guru, kumohon lepaskan aku!
758
01:22:23,566 --> 01:22:24,931
Por.
759
01:22:29,505 --> 01:22:32,099
Kim? Ta?
760
01:22:37,780 --> 01:22:40,715
Apakah benar, Ta?
761
01:22:48,558 --> 01:22:51,186
Bagaimana kau bisa?
762
01:22:52,595 --> 01:22:58,192
Kim, Tolonglah aku!
Kim, aku melakukan kesalahan!
763
01:23:01,204 --> 01:23:06,699
Aku berpikir bahwa kami akan
saling mencintai selamanya, Kim!
764
01:23:07,577 --> 01:23:11,673
Aku tak pernah mengira Kau bisa
begitu kejam. Aku tak pernah mengira ...
765
01:23:14,751 --> 01:23:17,219
Ta! Ta, jangan tinggalkan aku seperti ini!
766
01:23:17,320 --> 01:23:20,949
Kau bisa miliki dia! Tapi
jangan tinggalkan aku di sini!
767
01:23:21,357 --> 01:23:23,382
Ayo keluar dari sini, Ta.
768
01:23:23,726 --> 01:23:26,251
Ta, bangsat, kembali ke sini!
769
01:23:26,362 --> 01:23:29,991
Ta, kembali!
770
01:23:30,199 --> 01:23:33,532
Jangan tinggalkan aku.
771
01:23:58,895 --> 01:24:02,160
Aku tak akan membiarkanmu pergi
semudah itu, sayang.
772
01:24:03,833 --> 01:24:05,095
Tembak!
773
01:24:26,255 --> 01:24:28,723
Guru! Lepaskan aku!
774
01:24:34,497 --> 01:24:37,091
Biarkan aku pergi!
775
01:24:37,467 --> 01:24:40,402
Guru, Lepaskan aku sekarang!
776
01:24:43,706 --> 01:24:47,233
Guru, kumohon lepaskan aku!
777
01:24:47,910 --> 01:24:49,878
lepaskan aku!
778
01:25:02,391 --> 01:25:05,656
Aku mohon padamu untuk melepaskanku.
779
01:25:08,965 --> 01:25:13,698
Guru,
Aku mohon padamu untuk melepaskanku!
780
01:25:14,036 --> 01:25:15,333
Lepaskan aku!
781
01:25:15,972 --> 01:25:17,166
Lepaskan aku!
782
01:25:23,045 --> 01:25:25,206
Kumohon lepaskan aku!
783
01:25:27,316 --> 01:25:29,716
Guru, jangan sakiti aku.
784
01:25:29,852 --> 01:25:31,285
Lepaskan aku!
785
01:25:33,623 --> 01:25:35,921
Guru, Aku mohon padamu untuk melepaskanku.
786
01:25:43,266 --> 01:25:45,427
Kau akan melihat wajahku dengan jelas.
787
01:25:46,702 --> 01:25:49,535
Dan kemudian kau akan
mengunjungi dewa mata tiga.
788
01:25:49,705 --> 01:25:52,697
Namun, aku harus membersihkamu dulu ...
789
01:25:52,875 --> 01:25:54,342
Jangan khawatir ...
790
01:26:21,270 --> 01:26:23,534
Sekarang kau nyaman.
791
01:26:24,040 --> 01:26:27,771
Waktunya untuk membersihkanmu
luar dalam.
792
01:29:57,586 --> 01:30:02,489
Ta! Kau pergi ke depan. Aku tak bisa meneruskan.
793
01:30:06,529 --> 01:30:10,363
Tidak Kim, aku tak akan meninggalkanmu!
794
01:30:25,881 --> 01:30:28,042
Dengar,
kau tak akan melakukan sesuatu untuk ini kan?
795
01:30:32,087 --> 01:30:33,554
Baik, aku yang akan lakukan!
796
01:30:41,530 --> 01:30:44,431
Halo? Halo?
797
01:30:45,601 --> 01:30:47,694
Halo? Noot sayangku?
798
01:30:50,606 --> 01:30:51,630
Siapa ini?
799
01:30:55,478 --> 01:30:58,379
Aku tak akan membiarkanmu mati dengan mudah!
800
01:30:58,514 --> 01:31:01,711
Aku akan mengirimmu
kepada dewa bermata tiga.
801
01:31:11,260 --> 01:31:12,352
Bangun!
802
01:31:13,762 --> 01:31:15,024
Bangun!
803
01:31:15,764 --> 01:31:17,629
Bangun!
804
01:32:01,043 --> 01:32:05,878
Sekarang kau sudah cukup bersih, Aku akan
mempersiapkanmu untuk kebesaran-Nya.
805
01:32:08,517 --> 01:32:12,248
Berhenti! Miss, Sebaiknya kau jatuhkan itu!
806
01:32:18,394 --> 01:32:19,292
Tembak!
807
01:32:25,467 --> 01:32:27,128
Tolong minggir.
808
01:32:27,236 --> 01:32:29,466
Minggir!
809
01:32:30,372 --> 01:32:31,566
Beri kami ruang!
810
01:32:32,875 --> 01:32:34,536
Tolong biarkan kami lewat!
811
01:32:35,210 --> 01:32:36,438
Kim, bertahan.
812
01:32:41,016 --> 01:32:42,540
Kim, bertahanlah.
813
01:33:05,040 --> 01:33:08,066
Pada jalan hidup yang penuh pilihan ...
814
01:33:08,711 --> 01:33:14,149
... Kadang kita tak akan pernah tahu
apa hasil dari pilihan kita.
815
01:33:16,218 --> 01:33:19,745
Tapi sekali lagi, berkali-kali kita tahu
apa yang harus atau tak harus dilakukan.
816
01:33:20,055 --> 01:33:22,250
Kita hanya mengabaikan untuk memilih dengan bijak.
817
01:33:24,159 --> 01:33:26,457
Namun, Kau mungkin benar dalam
mengatakan ...
818
01:33:26,562 --> 01:33:30,498
... Terkadang jika kita telah membuat
pilihan yang tepat dari awal ...
819
01:33:30,833 --> 01:33:33,495
... Kematian tak akan begitu dekat.
820
01:33:40,342 --> 01:33:42,572
Kehidupan kami, baik aku dan Ta adalah, yang
selamat ...
821
01:33:42,678 --> 01:33:46,614
... Sehingga kami bisa tahu akan seperti
apa tujuan hidup kami pada akhirnya.
822
01:33:49,585 --> 01:33:51,883
Bukan untuk masa depan, atau untuk masa lalu.
823
01:33:51,987 --> 01:33:53,477
Tapi untuk saat ini.
824
01:33:53,822 --> 01:33:59,954
Kita harus memilih jalan yang benar
setiap saat demi kebaikan kita sendiri.
825
01:34:02,598 --> 01:34:06,466
Dan aku berharap dapat melihat
pilihan² itu setiap saat.
826
01:34:06,935 --> 01:34:07,867
Aku lebih baik, Ayah.
827
01:34:07,970 --> 01:34:10,461
Istirahatlah! Aku membawakanmu beberapa makanan.
828
01:34:10,806 --> 01:34:12,205
Terima kasih ibu.
829
01:34:40,869 --> 01:34:43,360
Terima kasih telah tinggal denganku.
830
01:34:44,840 --> 01:34:50,301
Ta, mari kita mulai dari awal lagi.
831
01:34:53,148 --> 01:34:54,342
Ya.
832
01:35:09,898 --> 01:35:14,835
Kita sekarang berada
di TKP kejahatan guru, Panor.
833
01:35:15,270 --> 01:35:18,671
Polisi telah menggeledah rumah Mrs Panor itu.
834
01:35:18,807 --> 01:35:20,035
Kim ...
835
01:35:21,376 --> 01:35:23,537
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
836
01:35:26,115 --> 01:35:28,777
Aku berbohong padamu tentang asrama sekolah.
837
01:35:29,551 --> 01:35:31,382
Aku tak pernah tinggal di sana.
838
01:35:34,156 --> 01:35:36,249
Aku tak bilang padamu karena ...
839
01:35:37,893 --> 01:35:39,417
... kupikir kau tak akan bisa mengerti.
840
01:35:39,862 --> 01:35:45,630
Dan tubuh terakhir yang
ditemukan di sungai itu adalah...
841
01:35:46,034 --> 01:35:49,231
... Ta, anak tirinya.
842
01:35:53,041 --> 01:35:57,978
Ini sudah lama berlalu,
Kurasa kau hanya harus lupakan itu.
843
01:35:59,381 --> 01:36:00,405
Terima kasih.
844
01:36:03,051 --> 01:36:05,645
Baiklah, aku akan membantumu
menyapu tempat itu.
845
01:36:15,264 --> 01:36:17,198
Kembalilah padaku, kumohon?
846
01:36:18,400 --> 01:36:22,734
Dengar, jika mau pacaran,
lakukan di luar waktu sekolah!
847
01:36:22,871 --> 01:36:25,271
Ini mengganggu.
848
01:36:32,548 --> 01:36:36,348
Aku ingin memberitahu padamu
apa yang telah kutemukan setelah kau lulus.
849
01:36:47,496 --> 01:36:49,828
Aku ingin kau melihat apa yang pernah aku lihat.
850
01:36:50,332 --> 01:36:52,823
Untuk membiarkan orang lain mengalami
rasa sakit, seperti yang telah kualami.
851
01:36:53,602 --> 01:36:55,661
Dia memperlakukan kita dengan buruk, Kim.
852
01:36:55,871 --> 01:36:57,839
Setiap orang mengalami kematian yang mengerikan.
853
01:37:03,745 --> 01:37:07,738
Nenek terkunci di dalam
lemari, dan mati kelaparan.
854
01:37:10,752 --> 01:37:17,658
Begitupun aku, meskipun itu bukan
salahku, aku menanggung semua rasa sakitnya.
855
01:37:18,227 --> 01:37:21,094
Semua orang harus membantuku
menanggung rasa sakitnya.
856
01:37:23,432 --> 01:37:26,367
Por tidak harus jadi pilihanmu.
857
01:37:26,568 --> 01:37:28,695
Por tidak berarti untukmu, Kim.
858
01:37:44,152 --> 01:37:44,982
Kim!
859
01:37:46,021 --> 01:37:46,919
Kim!
860
01:37:56,331 --> 01:38:08,334
Kim, apa kau ingat, kau selalu
ingin aku dekat. Bukan begitu?
861
01:38:09,011 --> 01:38:11,571
Hei Kim, Kau lihat pria itu?
862
01:38:11,847 --> 01:38:15,078
Dia adalah bintang dari
tim sekolah. Aku menyukainya.
863
01:38:17,653 --> 01:38:20,679
Lalu kenapa mengatakannya padaku?
Aku bisa mencuri dia darimu.
864
01:38:20,856 --> 01:38:26,590
Jangan lupa kau selalu
nomor dua di sekolah ini.
865
01:38:29,298 --> 01:38:30,629
Mau bertaruh?
866
01:38:30,732 --> 01:38:35,169
Jika dalam seminggu dia tidak mengencaniku
aku akan selalu menjadi nomor dua darimu.
867
01:38:42,144 --> 01:38:45,875
Hal² seperti ini, jika kau mencobanya,
dan melakukannya ...
868
01:38:46,748 --> 01:38:52,948
... itu akan bersama denganmu sampai kau mati!
869
01:39:07,540 --> 01:39:23,540
Sarikata oleh:
Ahmad Yoshiki