1 00:01:28,000 --> 00:01:29,797 Kita boleh saja pecat dia. 2 00:02:11,357 --> 00:02:13,029 Dia cuma perlukan notis 3 bulan. 3 00:02:13,150 --> 00:02:15,823 Mengarut. Serahkan saja pada saya. 4 00:02:15,985 --> 00:02:19,819 Saya akan bercakap dengan pengerusi dan mendesak pemecatan Mr Bean. 5 00:02:21,530 --> 00:02:23,600 Kembali ke agenda. 6 00:02:23,739 --> 00:02:26,207 Galeri Grierson California baru-baru ini menerima 7 00:02:26,366 --> 00:02:29,324 sumbangan peribadi bernilai lima puluh juta dolar 8 00:02:29,492 --> 00:02:32,370 untuk membeli potret Ibu Whistler 9 00:02:32,536 --> 00:02:35,096 dari Musee D'Orsay di Paris. 10 00:02:35,246 --> 00:02:38,716 Ia adalah pembelian bersejarah 11 00:02:38,914 --> 00:02:41,906 yang dibuat oleh Galeri Amerika pada abad ini. 12 00:02:45,914 --> 00:02:47,906 Semudah ini. 13 00:02:47,836 --> 00:02:50,794 Lukisan terbaik yang pernah oleh seorang artis Amerika 14 00:02:50,963 --> 00:02:52,840 akan kembali ke Amerika. 15 00:02:52,964 --> 00:02:56,957 Mulai sekarang, Ibu Whistler tinggal di sini di Los Angeles 16 00:02:57,175 --> 00:02:58,733 Di mana dia berasal! 17 00:02:58,842 --> 00:03:00,912 Bila kita akan benar-benar melihatnya? 18 00:03:01,052 --> 00:03:03,327 Pelancaran ini akan dibuat dalam dua minggu - Anda semua dijemput hadir! 19 00:03:05,846 --> 00:03:08,519 Mereka telah meminta kami untuk menghantar seorang cendikiawan 20 00:03:08,681 --> 00:03:12,594 yang tegap dan segak untuk mempengerusikan majlis 21 00:03:12,808 --> 00:03:15,925 dan tinggal di kuliah dan seminar. 22 00:03:16,102 --> 00:03:17,820 Doktor Rosenblum... 23 00:03:17,936 --> 00:03:19,813 Doktor Cutler... 24 00:03:19,937 --> 00:03:24,215 Anda berdua memegang tuntutan yang tinggi pada kehormatan yang besar ini. 25 00:03:26,733 --> 00:03:30,043 - Pengerusi ada di sini, tuan. - Bagus. Bawa dia masuk 26 00:03:30,235 --> 00:03:33,307 Lari dan menjemput Mr Bean, boleh? 27 00:03:33,486 --> 00:03:36,284 - Kami sedang memecat dia. - Menakjubkan. 28 00:03:36,446 --> 00:03:40,803 Mr Bean adalah pekerja yang paling teruk dalam sejarah galeri. 29 00:04:22,430 --> 00:04:24,068 Selamat petang, tuan. 30 00:04:26,557 --> 00:04:28,036 Duduk. 31 00:04:29,601 --> 00:04:32,035 Sebelum beralih kepada perniagaan utama, 32 00:04:32,186 --> 00:04:35,178 Saya ingin memulakan pembicaraan persoalan tentang Mr Bean. 33 00:04:35,354 --> 00:04:38,107 Mr Bean telah bekerja dengan kita selama bertahun-tahun. 34 00:04:38,272 --> 00:04:39,785 Dan akan lebih lama lagi. 35 00:04:39,898 --> 00:04:43,493 Saya mengupah anak muda ini 36 00:04:43,692 --> 00:04:45,808 bila saya melakukan kerja awak, Charles, 37 00:04:45,943 --> 00:04:48,741 dan saya akan meletak jawatan jika awak pergi dekat dengan dia. 38 00:05:49,103 --> 00:05:50,855 Dia adalah orang muda yang baik. 39 00:05:50,979 --> 00:05:53,254 Sudah tentu. Agak betul. 40 00:05:55,524 --> 00:05:57,321 Beralih...um... 41 00:05:58,567 --> 00:06:00,523 Galeri Grierson California 42 00:06:00,651 --> 00:06:03,609 memerlukan seorang wakil galeri kita yang hebat. 43 00:06:03,778 --> 00:06:07,612 Mereka akan mencari seorang cendikiawan bertaraf tinggi. 44 00:06:07,822 --> 00:06:11,656 Oleh itu, saya telah membuat keputusan mengesyorkan bagi jawatan... 45 00:06:11,866 --> 00:06:16,178 dan tiga bulan cuti yang akan bersamanya... 46 00:06:16,410 --> 00:06:18,207 pekerja yang hebat - 47 00:06:19,328 --> 00:06:20,477 Mr Bean! 48 00:06:22,705 --> 00:06:23,933 Ya! 49 00:06:25,290 --> 00:06:26,962 - Semua setuju? - Ya! Ya! 50 00:06:27,083 --> 00:06:28,562 Hebat! 51 00:06:31,792 --> 00:06:33,783 Kehilangan kita adalah keuntungan Amerika. 52 00:06:34,630 --> 00:06:40,259 David, Galeri Diraja Negara mahu seorang lelaki yang dipanggil Bean 53 00:06:40,465 --> 00:06:42,456 untuk mewakili mereka. 54 00:06:42,591 --> 00:06:45,344 Tak boleh katakan saya dah dengar tentang beliau. 55 00:06:45,510 --> 00:06:48,229 Surat itu ditandatangani oleh Rosenblum dan Cutler. 56 00:06:48,386 --> 00:06:49,785 Itulah menarik. 57 00:06:49,887 --> 00:06:52,845 Mereka kata "dia seorang lelaki genius yang dipertikaikan. 58 00:06:54,598 --> 00:06:56,190 Rosenblum dan Cutler cakap macam tu? 59 00:06:56,307 --> 00:06:59,219 Awak meminta lelaki England terhebat. Saya hantarkan dia. 60 00:06:59,392 --> 00:07:00,984 Ia berbunyi seperti itu. 61 00:07:02,227 --> 00:07:04,104 Walau bagaimanapun, sebelum kita mengesahkan, 62 00:07:04,228 --> 00:07:07,186 Bernice merasakan kita akan dapat perhatian media yang lebih 63 00:07:07,355 --> 00:07:10,074 dengan seseorang dari industri hiburan. 64 00:07:10,232 --> 00:07:12,746 Saya percaya kita boleh dapatkan... 65 00:07:12,900 --> 00:07:14,174 Jon Bon Jovi. 66 00:07:15,151 --> 00:07:16,664 Jon Bon Jovi? 67 00:07:16,819 --> 00:07:19,731 - Untuk memperkenalkan Ibu Whistler ini? - Ya. 68 00:07:21,905 --> 00:07:24,373 Saya tiada apa terhadap Jon Bon Jovi. 69 00:07:24,531 --> 00:07:27,364 Dia ada dua gaya rambut yang hebat dalam sepuluh tahun, 70 00:07:27,533 --> 00:07:30,252 dan pencapaian yang tak boleh dinafikan. 71 00:07:30,410 --> 00:07:33,766 Tetapi, setakat yang saya tahu, Mr Jovi tak tahu apa-apa 72 00:07:33,953 --> 00:07:35,466 tentang Impresionisme abad ke-19. 73 00:07:35,579 --> 00:07:37,535 Ia tidak disebut dalam lagu-lagunya. 74 00:07:37,664 --> 00:07:40,781 - Tetapi David ... - Ini bukan video rock. 75 00:07:40,957 --> 00:07:44,074 Ini adalah kerja seni yang besar dan serius, 76 00:07:44,251 --> 00:07:47,288 dan Doktor Bean akan memberi majlis yang terperinci dan bermaruah. 77 00:07:48,587 --> 00:07:51,339 Awak betul. Kita pergi dengan Bean. 78 00:07:51,463 --> 00:07:56,253 - Tetapi, George ... - Tidak, David merupakan kurator kami. 79 00:07:56,507 --> 00:07:58,896 Ia adalah keputusan dia, tanggungjawabnya, 80 00:07:59,051 --> 00:08:01,440 akhirnya, lehernya. 81 00:08:03,595 --> 00:08:07,508 - Di mana dia akan tinggal? - Saya ada idea yang menarik. 82 00:08:07,722 --> 00:08:10,873 Di sini? Di rumah kita? 83 00:08:11,057 --> 00:08:12,695 Selama dua bulan? 84 00:08:12,808 --> 00:08:17,279 David, nampaknya tiba-tiba tiada hotel di LA? 85 00:08:17,519 --> 00:08:19,635 Tak perlu teruja sangat. 86 00:08:19,770 --> 00:08:22,568 Ini adalah orang tertinggi Galeri Kebangsaan Diraja. 87 00:08:22,730 --> 00:08:24,880 Saya fikir ia akan menjadi menarik 88 00:08:25,023 --> 00:08:27,537 berada bersama dia untuk belajar, bercakap dengan... 89 00:08:27,691 --> 00:08:30,569 Apa yang kita tahu tentang dia? 90 00:08:30,735 --> 00:08:33,203 Mereka cakap, jika dia adalah seorang pembunuh bersiri! 91 00:08:33,361 --> 00:08:35,750 Adakah awak berasa akan bernasib baik? 92 00:08:37,363 --> 00:08:41,515 - David, langkah mayat saya dulu! - Ali... 93 00:08:41,741 --> 00:08:45,495 Saya mahu letakkannya di atas meja sekarang! 94 00:08:45,701 --> 00:08:47,817 Ini adalah peluang sekali dalam seumur hidup 95 00:08:47,953 --> 00:08:50,387 Ia akan jadi bagus untuk budak-budak. 96 00:08:50,537 --> 00:08:53,051 Awak pasti bergurau! 97 00:08:53,206 --> 00:08:54,685 Ia akan jadi hebat! 98 00:08:54,790 --> 00:08:57,304 Katakan terdapat carta 99 00:08:57,458 --> 00:09:00,450 orang yang paling pintar yang awak pernah temui. 100 00:09:00,626 --> 00:09:02,139 Nombor satu adalah Doktor Bean. 101 00:09:02,252 --> 00:09:05,528 Kevin, kadang-kadang awak tanya saya soalan yang saya tak boleh jawab. 102 00:09:05,713 --> 00:09:07,465 Seperti, "apakah yang dimaksudkan dengan IUD?" 103 00:09:07,589 --> 00:09:10,820 Lebih kepada, "apa makna kehidupan?" 104 00:09:11,007 --> 00:09:14,044 - Saya tak pernah tanya awak itu. - Itu tidak penting! 105 00:09:14,217 --> 00:09:18,210 Apa yang saya cakapkan, Doktor Bean adalah seorang yang luar biasa. 106 00:09:19,845 --> 00:09:21,642 Dia boleh menjadi comel. 107 00:09:24,056 --> 00:09:26,524 108 00:09:26,683 --> 00:09:28,162 Semua orang Inggeris hodoh - 109 00:09:28,267 --> 00:09:31,065 Saya melihat Putera Charles dan menangis. 110 00:09:31,227 --> 00:09:32,865 Jadi dia kelihatan macam punggung daging cincang gulung itu. 111 00:09:32,978 --> 00:09:35,094 Kalau kita bertuah. 112 00:09:35,229 --> 00:09:38,187 Jennifer, tiada siapa yang meminta awak untuk mengahwininya. 113 00:09:38,356 --> 00:09:41,632 Kenapa adakan perbincangan keluarga? Ayah yang selalu buat keputusan. 114 00:09:41,816 --> 00:09:42,851 Kanak-kanak perseptif. 115 00:09:42,942 --> 00:09:44,261 Apa salahnya dengan daging cincang gulung ini? 116 00:09:44,359 --> 00:09:46,111 Ayuh, ia akan jadi hebat. 117 00:09:46,235 --> 00:09:49,466 Doktor Bean adalah genius tahap tertinggi. 118 00:09:50,154 --> 00:09:52,748 Selamat petang. 119 00:09:52,905 --> 00:09:56,341 Tidak, tuan. Awak berada dalam Kelas Pertama. 120 00:09:56,532 --> 00:09:58,011 Selamat petang. 121 00:10:10,248 --> 00:10:13,206 Selamat petang, tuan. Boleh saya ambil kot awak? 122 00:10:52,980 --> 00:10:57,337 - Poster yang ringkas. Bagus dan besar. - Tawaran pada $ 9,99. 123 00:10:57,566 --> 00:10:59,158 - Jaket? - Ya, tuan. 124 00:11:00,651 --> 00:11:03,004 Tuala mandi. 125 00:11:04,861 --> 00:11:05,453 Mendesak nasib awak sikit. 126 00:11:06,571 --> 00:11:07,527 Ia akan dijual. 127 00:11:13,242 --> 00:11:14,675 Ia Sister Whistler. 128 00:11:14,784 --> 00:11:15,899 Awak bergurau. 129 00:11:15,993 --> 00:11:20,066 Tidak, tuan. Kami mempunyai lingkungan untuk setiap ahli keluarga. 130 00:11:20,287 --> 00:11:21,881 Biskut Ibu Whistler. 131 00:11:22,039 --> 00:11:26,995 Cawan bir Bapa Whistler. 132 00:11:27,123 --> 00:11:28,717 Ini adalah untuk lingkungan adik. 133 00:11:29,875 --> 00:11:31,628 134 00:11:32,793 --> 00:11:33,590 Nah, cuba. 135 00:11:39,006 --> 00:11:40,837 Saya rasa tak sihat. 136 00:12:03,895 --> 00:12:06,363 Saya rasa saya sakit. 137 00:12:34,704 --> 00:12:39,016 Saya fikir kita sedang mencari rupa seperti Brad Pitt. 138 00:13:20,813 --> 00:13:22,405 Polis! 139 00:13:22,689 --> 00:13:24,759 Kejar dia sekarang! 140 00:13:26,191 --> 00:13:28,386 Hati-hati! Beri laluan! 141 00:13:28,525 --> 00:13:32,518 Ini 415, lelaki dengan pistol sedang menuju ke Terminal Dua. 142 00:13:32,736 --> 00:13:34,966 Bawakan orang-orang ke sini! 143 00:13:35,112 --> 00:13:37,467 Polis datang! 144 00:13:40,782 --> 00:13:42,693 Cik, jaga-jaga! 145 00:13:42,950 --> 00:13:44,827 Itu dia! 146 00:13:48,453 --> 00:13:51,126 Semua orang meniarap ke lantai! Sekarang! 147 00:13:51,997 --> 00:13:55,467 - Bukan awak sayang. - Oh, baik. 148 00:13:59,709 --> 00:14:02,098 Hati-hati keluarkan senjata awak, 149 00:14:02,252 --> 00:14:04,925 pegang dengan dua jari. 150 00:14:05,087 --> 00:14:10,241 Perlahan-lahan letakkan atas lantai dan ambil 3 langkah ke belakang. 151 00:14:33,228 --> 00:14:36,584 - Apa ni? - Entahlah. Pelik. 152 00:14:59,576 --> 00:15:01,294 Encik Bean, 153 00:15:01,410 --> 00:15:03,480 awak ada ambil apa-apa ubat? 154 00:15:03,620 --> 00:15:06,180 Tak ada setahu saya. 155 00:15:06,329 --> 00:15:09,526 Awak patut ambilnya sedikit. 156 00:15:24,530 --> 00:15:26,282 Jadi, Doktor... 157 00:15:26,907 --> 00:15:28,625 Bean. 158 00:15:28,866 --> 00:15:30,265 Ya, okey, Doktor Bean. 159 00:15:30,367 --> 00:15:32,927 Awak...awak berjaya. 160 00:15:35,536 --> 00:15:37,811 - Penerbangan bagus? - Hm-mmh-ghhh... 161 00:15:44,333 --> 00:15:46,210 Ini Kevin. 162 00:15:46,334 --> 00:15:51,010 Ini Jennifer. Dia sangat teruja untuk bertemu dengan awak. 163 00:15:51,253 --> 00:15:53,209 Isteri saya, Alison. 164 00:15:56,965 --> 00:16:00,640 David, boleh saya bercakap dengan awak sikit? 165 00:16:00,842 --> 00:16:02,514 Baiklah. Kami cuma... 166 00:16:07,054 --> 00:16:10,569 Saya hargai dia kelihatan agak aneh. 167 00:16:10,764 --> 00:16:14,279 Orang Marikh aneh yang diusir dari planetnya pun 168 00:16:14,475 --> 00:16:16,989 tak nampak aneh macam dia. 169 00:16:17,143 --> 00:16:19,657 - Dia ada kualiti asli. - Dia pergi. 170 00:16:32,360 --> 00:16:33,759 Wow! Itu menakjubkan! 171 00:16:33,860 --> 00:16:35,657 Boleh awak buat ni? 172 00:16:40,989 --> 00:16:43,184 Tak, tapi saya boleh buat ini. 173 00:16:46,451 --> 00:16:49,602 - Macam mana awak buat tu? - Magik. 174 00:16:50,119 --> 00:16:52,155 - Awak akan beritahu dia? - Ya. 175 00:16:52,287 --> 00:16:54,721 - Hari ni? - Hari ini nampak baik. 176 00:17:18,719 --> 00:17:20,789 Permulaan yang luar biasa. 177 00:17:20,928 --> 00:17:25,365 Saya rasa saya tak pernah menyangka sesuatu dengan lelaki berkaliber macam awak 178 00:17:25,597 --> 00:17:27,394 untuk jadi normal. 179 00:17:29,016 --> 00:17:31,007 Saya tak pernah baca tulisan awak. 180 00:17:31,142 --> 00:17:34,817 Apa posisi sebenar awak di galeri? 181 00:17:36,854 --> 00:17:42,212 Saya duduk di penjuru dan melihat lukisan. 182 00:17:42,482 --> 00:17:45,280 Itu hebat! 183 00:17:45,442 --> 00:17:48,673 Jika lebih banyak cendekiawan berbuat demikian - 184 00:17:48,860 --> 00:17:52,409 cuma duduk dan lihat, tidak berceramah, menulis dan berhujah - 185 00:17:52,612 --> 00:17:56,605 hanya duduk dan melihat di lukisan. Hebat! 186 00:18:04,411 --> 00:18:07,005 - Selamat pagi, Elmer. - Selamat pagi, tuan. 187 00:18:07,204 --> 00:18:09,354 - Doktor Bean. - Oh. 188 00:18:09,538 --> 00:18:12,257 Kalau awak ingin mendaftar masuk, tuan. 189 00:18:16,584 --> 00:18:19,052 Terima kasih. Selamat datang ke Grierson. 190 00:18:25,839 --> 00:18:27,830 Selamat datang ke dunia saya. 191 00:18:32,343 --> 00:18:35,574 Kami dijangka berada dalam Pejabat Grierson pada pukul 9 pagi. 192 00:18:35,761 --> 00:18:38,229 Dia tak suka untuk menunggu, jadi... 193 00:18:38,388 --> 00:18:41,061 - Boleh awak...? - Dah tentu. 194 00:20:36,328 --> 00:20:39,923 Doktor, kita kena pergi. Kita sangat lambat. 195 00:20:57,590 --> 00:21:02,459 Oh, kita... Doktor, kalau awak bersedia. 196 00:21:09,513 --> 00:21:11,583 Ah, David, akhirnya. 197 00:21:14,391 --> 00:21:16,780 Professor kita datang merentasi lautan. 198 00:21:16,934 --> 00:21:20,165 - George Grierson, Doktor Bean. - Saya gembira, doktor. 199 00:21:20,353 --> 00:21:23,311 - Sebenarnya, saya bukan... - Gambar, tuan? 200 00:21:23,480 --> 00:21:25,391 Kami mengharapkan perjanjian yang besar dari awak, doktor. 201 00:21:30,734 --> 00:21:32,804 Bernice bertanggungjawab dalam PR. 202 00:21:32,943 --> 00:21:34,661 Satu penghormatan mutlak, Doktor. 203 00:21:34,777 --> 00:21:37,849 Walter Huntley, pengurus barangan kami. 204 00:21:38,029 --> 00:21:40,099 Gembira bertemu awak. 205 00:21:40,239 --> 00:21:43,037 Sila duduk, doktor. 206 00:21:43,199 --> 00:21:47,989 Biar saya ambil itu. Ini memang tak boleh diterima. 207 00:21:50,953 --> 00:21:54,548 Sebelum kita selesaikan, tengok sini. 208 00:22:06,003 --> 00:22:08,278 Saya akan jujur dengan awak, Bean. 209 00:22:08,421 --> 00:22:11,174 - Saya suka ini. - Ia cantik, tuan. 210 00:22:14,174 --> 00:22:16,449 - Di sini. - Okey. 211 00:22:26,723 --> 00:22:29,476 Ya, hijau yang indah di sana. 212 00:22:31,059 --> 00:22:32,970 Bagus, terus ke perniagaan. 213 00:22:33,102 --> 00:22:37,414 Saya dah minta Bernice untuk jalankan melalui pesanan. 214 00:22:37,646 --> 00:22:39,762 Doktor Bean, awak nak sertai kami? 215 00:22:41,106 --> 00:22:43,495 Uh, tak, tak, saya cuma... 216 00:22:44,733 --> 00:22:46,485 Oh, baiklah. 217 00:22:46,734 --> 00:22:48,133 Bernice. 218 00:22:48,694 --> 00:22:51,208 Apa-apa yang berkaitan dengan keperluan media 219 00:22:51,362 --> 00:22:54,035 mempunyai asterisk. 220 00:22:54,197 --> 00:22:57,906 Seperti imej pegun berkilat diperlukan oleh beberapa permintaan mingguan, 221 00:22:58,115 --> 00:23:00,310 perkara begitu. 222 00:23:00,742 --> 00:23:03,893 Hari besar dibentangkan seperti berikut: 223 00:23:04,077 --> 00:23:07,990 Penaung kita, Jeneral Newton tiba pada pukul 10 pagi, 224 00:23:08,204 --> 00:23:12,277 kemudian pada jam 10.30 akan ada pelancaran... 225 00:23:12,498 --> 00:23:13,977 depan semua media. 226 00:23:14,083 --> 00:23:17,678 Saya anggap semua barangan ini akan disediakan? 227 00:23:17,876 --> 00:23:21,425 Sudah tentu. Daripada magnet peti sejuk kepada Frisbees, kami akan bersedia. 228 00:23:21,628 --> 00:23:24,188 Ia mungkin bermula jam 11 pagi... 229 00:23:24,338 --> 00:23:26,806 bila pentas disediakan untuk Doktor Bean. 230 00:23:27,006 --> 00:23:29,964 Ya, betul, kita betul-betul... 231 00:23:30,133 --> 00:23:33,364 Kita patut bawa doktor ke sini. 232 00:23:41,348 --> 00:23:43,145 Uh, Doktor Bean? 233 00:23:55,481 --> 00:23:58,712 Doktor, kami dah periksa jadual, dan ... 234 00:23:58,899 --> 00:24:02,938 Kalau awak nak, lihat saja yang awak punya di sana. 235 00:24:03,152 --> 00:24:05,461 Jeneral sampai pukul 10 pagi 236 00:24:05,611 --> 00:24:08,250 dan pelancaran gambar pada pukul 10.30 pagi. 237 00:24:08,404 --> 00:24:12,113 Kira-kira pukul 11 awak akan berucap. 238 00:24:13,782 --> 00:24:17,138 Saya fikir dua puluh minit sudah memadai. 239 00:24:17,326 --> 00:24:19,794 - Bernice? - Dah tentu. 240 00:24:19,953 --> 00:24:21,944 Awak boleh lebihkan masa sejam, doktor, 241 00:24:22,079 --> 00:24:25,116 tapi ia akan lebih bagus kalau ringkas saja. 242 00:24:25,289 --> 00:24:28,679 Mungkin beberapa taklimat tentang gambar lukisan tu, 243 00:24:28,874 --> 00:24:32,310 dan kenapa ia dianggap lukisan terhebat Amerika. 244 00:24:32,501 --> 00:24:37,939 Adakah cukup selama 20 minit, doktor? 245 00:24:42,590 --> 00:24:46,378 Jika awak izinkan saya, saya ada makan tengah hari dengan datuk bandar. 246 00:24:46,592 --> 00:24:48,867 Bukan apa yang saya suka, tapi tugas saya. 247 00:24:49,010 --> 00:24:51,399 Doktor, gembira bertemu awak. 248 00:24:51,553 --> 00:24:53,828 Ia pengalaman yang rumit. 249 00:24:54,553 --> 00:24:55,828 Nikmati penginapan awak dengan David. 250 00:24:56,431 --> 00:24:58,945 Mereka orang yang biasa, tapi dingin. 251 00:24:59,099 --> 00:25:01,533 David, boleh saya bercakap secara peribadi? 252 00:25:01,684 --> 00:25:05,677 Okey. Tunggu saya di pengambilalihan baru. 253 00:25:05,895 --> 00:25:07,806 Saya akan sertai awak nanti. 254 00:25:14,149 --> 00:25:16,344 Dia genius, kan? 255 00:25:16,484 --> 00:25:19,794 - Ya, dia aneh, tetapi... - Ya! 256 00:25:23,446 --> 00:25:25,835 pelancaran Ibu Whistler 257 00:25:25,989 --> 00:25:30,028 adalah perkara yang paling penting berlaku di galeri ini. 258 00:25:30,242 --> 00:25:33,075 Dan Doktor Bean adalah pilihan awak. 259 00:25:33,243 --> 00:25:37,873 Ya, saya faham itu. Terima kasih, tuan. 260 00:25:53,713 --> 00:25:55,863 Dr Bean, bila kita pulang ke rumah... 261 00:25:57,340 --> 00:26:00,252 Saya harap kalau awak tak kisah 262 00:26:00,425 --> 00:26:02,495 berikan saya sedikit masa dengan isteri saya? 263 00:26:02,635 --> 00:26:05,354 Ada sesuatu yang kami perlu lakukan. 264 00:26:05,511 --> 00:26:06,944 Tak ada masalah. 265 00:26:17,268 --> 00:26:20,658 Saya fikir tunggu di sini akan jadi baik. 266 00:26:20,853 --> 00:26:22,411 Abaikan saja. 267 00:26:22,521 --> 00:26:26,560 Ibunya memberikannya kepada kami. Nilai sentimental yang besar. 268 00:26:26,773 --> 00:26:29,048 Buatlah macam rumah sendiri. 269 00:26:29,191 --> 00:26:32,228 Saya hanya beberapa minit dengan Alison. 270 00:26:38,196 --> 00:26:39,709 Oh, uh, doktor... 271 00:26:39,822 --> 00:26:42,382 Saya takkan buat begitu. 272 00:26:42,532 --> 00:26:43,760 Itu edisi terhad. 273 00:26:43,866 --> 00:26:46,585 Ia adalah rumit, jadi jika awak... 274 00:26:46,742 --> 00:26:48,733 Ya, itu akan lebih baik. 275 00:26:48,869 --> 00:26:50,621 Tak apa. 276 00:26:58,916 --> 00:27:01,305 Tak ada Dr Bean? 277 00:27:01,459 --> 00:27:07,056 - Sebenarnya, dia masih ada di sini. - Jennifer, Kevin, pelan B! 278 00:27:07,337 --> 00:27:10,374 Bagasi yang besar? Apakah pelan B! 279 00:27:10,547 --> 00:27:14,222 Kalau Dr Bean tak pergi, kami akan ke rumah nenek. 280 00:27:14,424 --> 00:27:16,540 Rosak lagi, ayah? 281 00:27:16,676 --> 00:27:18,826 Tak ada masa untuk fikir hal tu! 282 00:27:18,969 --> 00:27:22,359 - Hidupkan kereta, sayang. - Tunggu sekejap. Dengar... 283 00:27:22,554 --> 00:27:25,910 Awak dengar! Saya tak pernah minta apa-apa, 284 00:27:26,098 --> 00:27:28,487 tetapi saya minta awak untuk halau Dr Bean. 285 00:27:28,641 --> 00:27:32,554 Awak berdua boleh duduk di sini 286 00:27:32,768 --> 00:27:35,441 dan berusaha mengatasi dengan pasca-modenisme, 287 00:27:35,603 --> 00:27:38,242 tapi saya akan bawa anak-anak kita ke rumah emak. 288 00:27:38,396 --> 00:27:42,787 Beri dia satu peluang terakhir. Satu saja. 289 00:27:43,024 --> 00:27:44,059 Tolonglah. 290 00:27:46,192 --> 00:27:47,784 Okey. 291 00:27:48,318 --> 00:27:50,388 - Okey. - Terima kasih. 292 00:27:50,528 --> 00:27:52,041 - Baiklah. - Terima kasih. 293 00:27:52,154 --> 00:27:54,952 - Bila awak kenal dia... - Jangan. 294 00:28:00,950 --> 00:28:03,544 - Helo, doktor. - Helo. 295 00:28:06,078 --> 00:28:07,875 Itu bukan untuk TV... 296 00:28:23,379 --> 00:28:26,735 Ya.... 297 00:28:26,923 --> 00:28:29,312 298 00:28:35,928 --> 00:28:39,921 Doktor, kita dapat seluruh hujung minggu bersama. 299 00:28:40,139 --> 00:28:44,337 Yea, dapat kenal satu sama lain, dan... 300 00:28:46,100 --> 00:28:49,410 Saya fikir esok kita mungkin akan ke LA. 301 00:28:49,602 --> 00:28:52,560 Ada Galeri Seni Amerika India, 302 00:28:52,729 --> 00:28:54,685 di Galeri Negeri California... 303 00:28:54,814 --> 00:28:59,410 The Rabowitz adalah tempat untuk Ekspresionisme Abstrak. 304 00:28:59,650 --> 00:29:02,403 Bunyi bagus untuk awak? 305 00:29:05,444 --> 00:29:07,560 Awak ada sesuatu yang lain dalam fikiran? 306 00:30:15,275 --> 00:30:18,312 Menakjubkan. Awak sedia? 307 00:30:26,531 --> 00:30:28,647 Boleh awak dapatkan tiket lagi? 308 00:30:28,782 --> 00:30:31,854 Ia tentu gembira pada pusingan kedua. 309 00:30:49,335 --> 00:30:50,927 Okey. 310 00:30:54,547 --> 00:30:56,742 Kawal diri awak! 311 00:31:11,306 --> 00:31:13,820 Tolong saya! 312 00:32:23,846 --> 00:32:26,280 Dia genius, hah? 313 00:32:26,431 --> 00:32:28,422 Mereka beritahu saya. 314 00:32:35,311 --> 00:32:39,020 Dia nampak macam kek buah pada saya. 315 00:32:42,023 --> 00:32:45,140 Awak akan bertanggungjawab dengan tingkah laku dia? 316 00:32:49,319 --> 00:32:51,355 Awak lelaki yang lebih berani dari saya, 317 00:32:51,487 --> 00:32:55,162 walaupun saya uruskan geng bersenjata AK-47. 318 00:32:56,323 --> 00:32:58,279 Bawa dia keluar dari sini. 319 00:32:58,407 --> 00:33:01,285 Saya nak tendang punggung dia. 320 00:33:02,409 --> 00:33:04,525 Lain kali, saya akan tendang. 321 00:33:08,830 --> 00:33:13,699 Doktor, ada sesuatu yang kita kena bincangkan. 322 00:33:15,717 --> 00:33:19,232 Saya tak tahu macam mana nak cakap ini. 323 00:33:19,428 --> 00:33:21,225 Apa yang merisaukan saya... 324 00:33:22,555 --> 00:33:25,513 Siapa pun dia, saya akan halau mereka. 325 00:33:26,807 --> 00:33:31,358 - Itu dia! - David, maaf kami lambat. 326 00:33:34,520 --> 00:33:38,957 Trafik - Masalah. Ia jadi makin teruk. 327 00:33:39,356 --> 00:33:41,472 Ianya cantik - Hijau! 328 00:33:41,607 --> 00:33:43,802 - .. tak ada siapa kawal! - Kuning! 329 00:33:43,941 --> 00:33:46,819 .. Dia tak perlu memandu! 330 00:33:46,985 --> 00:33:48,816 Di mana Alison? 331 00:33:48,944 --> 00:33:52,016 Saya ada berita buruk dan berita baik. 332 00:33:52,196 --> 00:33:56,155 Perkara buruk ialah Alison melawat ibunya, 333 00:33:56,365 --> 00:33:58,401 yang tak sihat. 334 00:33:58,533 --> 00:34:01,366 - Itu sangat buruk. - Perkara yang menyedihkan. 335 00:34:01,535 --> 00:34:05,050 Berita baiknya ialah Dr Bean dan saya memasak. 336 00:34:05,245 --> 00:34:08,715 - Itu berita baik? - Dah tentu. 337 00:34:10,790 --> 00:34:13,350 Semua chef yang terbaik adalah lelaki. 338 00:34:13,500 --> 00:34:16,014 Apa ada di menu? 339 00:34:16,334 --> 00:34:18,404 Macam mana saya boleh lupa?! 340 00:34:19,336 --> 00:34:22,009 Apa yang kita nak makan? 341 00:34:23,213 --> 00:34:26,091 Mereka mengharapkan sesuatu yang lebih formal. 342 00:34:30,175 --> 00:34:32,166 Bawang? 343 00:34:35,137 --> 00:34:38,334 Itu untuk hari kesyukuran. Alison akan bunuh saya. 344 00:34:38,513 --> 00:34:40,663 Mesti ada sesuatu yang lain. 345 00:34:42,391 --> 00:34:44,541 Awak pernah memasak sebelum ni? 346 00:34:44,683 --> 00:34:46,719 Oh, ya. 347 00:34:47,310 --> 00:34:49,301 Tapi ia ambil masa 5 jam! 348 00:34:50,562 --> 00:34:52,837 Tidak semestinya. 349 00:35:02,402 --> 00:35:06,281 - Apa awak fikir, 20 minit? - Mana saya tahu. 350 00:35:07,946 --> 00:35:09,937 Awak pasti ini akan berhasil? 351 00:35:10,073 --> 00:35:13,622 Okey, letakkan sedikit sayur dan cakap helo. 352 00:35:20,663 --> 00:35:26,181 Maestro, deria rasa Saya mencucuk dengan jangkaan. 353 00:35:33,545 --> 00:35:35,024 Tak, terima kasih. 354 00:35:37,464 --> 00:35:39,500 Kami akan melangkau hidangan pembuka itu. 355 00:35:40,507 --> 00:35:44,420 Jadi, Bean. Hari Selasa yang penting. 356 00:35:44,635 --> 00:35:46,830 Hari penting awak, ialah hari penting saya. 357 00:35:46,969 --> 00:35:49,358 Saya ada soalan untuk awak. 358 00:35:57,308 --> 00:35:59,060 Dia memberi perhatian kepada hal terperinci. 359 00:35:59,184 --> 00:36:02,256 Segala-galanya mesti ... hanya begitu. 360 00:36:21,447 --> 00:36:24,996 Bean, saya rasa kita kena jujur antara satu sama lain. 361 00:36:25,199 --> 00:36:28,157 Saya tak boleh abaikan tentang beberapa hari lepas 362 00:36:28,325 --> 00:36:33,035 sedikit keraguan asyik bermain dalam otak saya. 363 00:36:33,287 --> 00:36:36,120 Saya nak tanya beberapa soalan. 364 00:36:39,207 --> 00:36:43,564 Pertama, adakah awak seorang doktor? 365 00:36:50,213 --> 00:36:51,532 Tidak. 366 00:36:54,507 --> 00:36:56,065 Nombor dua. 367 00:36:58,175 --> 00:37:00,530 Awak tahu apa-apa tentang seni? 368 00:37:02,761 --> 00:37:06,151 369 00:37:08,139 --> 00:37:10,016 Cuma, nak uji... 370 00:37:11,683 --> 00:37:16,438 Adakah Leonardo da Vinci seorang pemain bola keranjang Amerika? 371 00:37:28,109 --> 00:37:29,428 Ya. 372 00:37:42,492 --> 00:37:44,960 - Hai, ayah. - Hai, ayah 373 00:37:45,118 --> 00:37:46,267 Helo, doktor. 374 00:37:46,369 --> 00:37:48,724 - Selamat tinggal ayah. - Selamat tinggal ayah. 375 00:38:56,741 --> 00:39:00,700 Helo... Uh, Encik Grierson, ya. 376 00:39:00,910 --> 00:39:02,946 Dia di bilik mandi dengan saya. 377 00:39:03,078 --> 00:39:05,353 Berikan pada saya! 378 00:39:05,496 --> 00:39:07,691 Helo, Encik Grierson. 379 00:39:08,706 --> 00:39:10,901 Tak, tak, awak dah salah faham. 380 00:39:11,166 --> 00:39:13,999 Pukul berapa? Betul ke? 381 00:39:14,168 --> 00:39:16,238 Terima kasih sebab telefon saya. 382 00:39:16,377 --> 00:39:19,289 - Okey. Selamat tinggal. - Bye. 383 00:39:25,674 --> 00:39:29,792 Ibu Whistler sebenarnya dah sampai ke Amerika. 384 00:39:30,010 --> 00:39:31,841 Dengar, saya merayu pada awak, 385 00:39:31,969 --> 00:39:35,484 sebagai lelaki yang seluruh kerjayanya bergantung pada awak, 386 00:39:35,680 --> 00:39:37,671 tolonglah bersikap rasional hari ini. 387 00:40:11,324 --> 00:40:13,360 Apa awak fikir? 388 00:40:15,910 --> 00:40:18,549 Bingkai yang cantik. 389 00:40:18,703 --> 00:40:20,455 Menarik. 390 00:40:21,580 --> 00:40:26,017 David, tahniah. Semuanya amat berharga. 391 00:40:26,249 --> 00:40:28,809 Dia adalah sesuatu yang lain, kan? 392 00:40:30,502 --> 00:40:32,652 Nikmati dia sementara awak boleh. 393 00:40:32,795 --> 00:40:35,070 Nanti kami akan kuncinya 394 00:40:35,213 --> 00:40:38,967 sehingga seseorang membayar $50 juta untuk dia kembali. 395 00:40:39,173 --> 00:40:41,926 - Elmer, kita yakin kita ada kawalan keselamatan. - Ya, tuan. 396 00:40:42,091 --> 00:40:45,208 Ini adalah kunci kepada sistem keselamatan itu. 397 00:40:45,385 --> 00:40:48,695 Ia cuma ada dua - Satu lagi ada dengan saya. 398 00:40:48,887 --> 00:40:52,323 Kalau ia hilang, saya tahu ke mana nak pergi. 399 00:40:52,514 --> 00:40:55,745 Dan jika kamu semua boleh menyertai saya dengan mesyuarat sekuriti? 400 00:40:55,932 --> 00:40:58,400 Doktor, kenapa awak tak tinggal di sini? 401 00:40:58,559 --> 00:41:01,790 Mungkin perkara yang sebenar akan memberi inspirasi kepada ucapan awak. 402 00:41:03,812 --> 00:41:07,009 Jangan tinggalkan bilik ni sampai saya balik. 403 00:41:23,489 --> 00:41:27,198 Ini adalah peta semua penggera keselamatan. 404 00:41:27,408 --> 00:41:30,559 Operasi ini diberi nama: 405 00:41:30,743 --> 00:41:33,052 "Operasi Ibu Whistler". 406 00:41:33,203 --> 00:41:36,559 Bukan gelaran manis, tapi saya fikir ia akan berhasil. 407 00:42:52,914 --> 00:42:54,745 Jangan takut, tuan-tuan. 408 00:42:54,873 --> 00:42:59,389 Tak ada apa dapat sentuh lukisan tu walaupun ada gempa bumi. 409 00:43:23,473 --> 00:43:25,384 Oooh! 410 00:44:23,381 --> 00:44:25,656 Kita kena lindungi lukisan 411 00:44:25,799 --> 00:44:30,953 tanpa mendapat dengan cara terbaik doktor. 412 00:46:38,373 --> 00:46:41,251 Nampaknya ada masalah dengan ... 413 00:46:45,085 --> 00:46:46,438 pintu. 414 00:47:01,719 --> 00:47:03,835 Mana gambar tu pergi? 415 00:47:10,390 --> 00:47:11,903 Apa? 416 00:47:23,356 --> 00:47:25,506 417 00:47:25,649 --> 00:47:28,083 418 00:47:35,238 --> 00:47:38,196 Kenapa saya yang bimbang pula? Awak yang lakukan! 419 00:47:38,364 --> 00:47:41,879 Apa yang saya perlu buat ialah beritahu mereka apa yang terjadi! 420 00:47:42,075 --> 00:47:45,988 Kemudian mereka akan cakap, "siapa tinggalkan dia sendirian dengan gambar tu?" 421 00:47:46,202 --> 00:47:49,433 Saya cakap, "Saya"! Dan mereka cakap, "awak dipecat. " 422 00:47:49,621 --> 00:47:51,259 Saya akan cakap, "baiklah. " 423 00:47:51,371 --> 00:47:54,727 Mereka kata, "dakwa dia kerana kecuaian. " 424 00:47:54,915 --> 00:47:58,794 Isteri saya tinggalkan saya, anak perempuan saya akan jadi pelacur. 425 00:47:59,001 --> 00:48:02,232 Saya mengipas pada Baris Kematian dengan Butch McDick! 426 00:48:02,419 --> 00:48:04,410 Saya kena bertenang. 427 00:48:04,545 --> 00:48:07,901 Okey, bagi saya lihat sekali lagi lukisan tu. 428 00:48:10,799 --> 00:48:13,472 Oh, tuhan! 429 00:48:13,717 --> 00:48:17,312 .. menjadikan saluran pengudaraan bawah tanah yang selamat. 430 00:48:17,511 --> 00:48:20,025 - Itu baik untuk mengetahui. - Terima kasih, tuan. 431 00:48:42,692 --> 00:48:44,922 Hei, awak mabuk ke, Bean? 432 00:48:45,068 --> 00:48:47,866 - Tidak. - Bagus. Saya pun. 433 00:49:05,496 --> 00:49:06,849 Bean... 434 00:49:20,379 --> 00:49:22,210 Teruskan. 435 00:49:25,215 --> 00:49:29,208 Awak nak tahu realiti sebenar situasi ini? 436 00:49:30,802 --> 00:49:36,593 Sebab awak datang ke rumah saya, isteri saya berpindah. 437 00:49:36,888 --> 00:49:38,799 Ya, betul. 438 00:49:38,931 --> 00:49:41,604 Dia mungkin akan pindah walau apa pun, tapi... 439 00:49:41,766 --> 00:49:44,155 Itu masalah pertama. Masalah kedua... 440 00:49:46,185 --> 00:49:48,745 Saya berikan nyawa saya pada seni. 441 00:49:48,895 --> 00:49:53,844 Daripada sini, satu-satunya seni yang saya akan dapat di mana-mana yang berhampiran 442 00:49:54,106 --> 00:49:56,904 adalah gambar saya menarik di kaki lima, 443 00:49:57,066 --> 00:50:00,695 berharap pejalan kaki akan melemparkan duit dalam topi saya. 444 00:50:01,027 --> 00:50:03,700 Panjang dan pendek ia... 445 00:50:04,529 --> 00:50:06,520 Saya berharap saya tak pernah dilahirkan. 446 00:50:21,830 --> 00:50:22,945 Semalam, 447 00:50:24,290 --> 00:50:29,318 Semua masalah saya seolah-olah begitu jauh. 448 00:50:32,336 --> 00:50:37,490 Kini ia kelihatan terus kekal di sini. 449 00:50:37,756 --> 00:50:40,065 Oh, saya percaya. 450 00:50:40,215 --> 00:50:43,890 Semalam. 451 00:50:44,343 --> 00:50:46,299 Tiba-tiba 452 00:50:46,427 --> 00:50:50,739 Saya bukanlelaki yang saya pernah jadi. 453 00:50:50,971 --> 00:50:56,603 Ada bayang-bayang bergantung ke atas saya 454 00:50:56,891 --> 00:50:59,644 Saya percaya. 455 00:51:02,353 --> 00:51:03,672 Semalam. 456 00:51:03,770 --> 00:51:05,488 Tiba-tiba. 461 00:51:37,122 --> 00:51:39,352 Saya boleh jelaskan segala-galanya. 462 00:51:39,498 --> 00:51:41,648 Okey, jelaskan segala-galanya. 463 00:51:44,042 --> 00:51:45,634 Ia tidak dapat diterangkan. 464 00:51:45,752 --> 00:51:47,982 - Ali, dengar ... - Tidak, David. 465 00:51:48,128 --> 00:51:51,837 Sebab saya muncul di rumah kerana saya rindukan awak. 466 00:51:52,047 --> 00:51:54,766 Dan juga kerana saya tinggal di sini, 467 00:51:54,923 --> 00:51:56,959 dan mereka tinggal di sini. 468 00:51:57,091 --> 00:51:59,525 Tapi kami dah menunggu selama lima jam! 469 00:51:59,676 --> 00:52:04,466 Dan kami dapat pemabuk dan kawan dia dari Planet Zog! 470 00:52:04,721 --> 00:52:07,519 Saya tahu ia nampaknya dahsyat... 471 00:52:07,681 --> 00:52:09,273 Situasinya... 472 00:52:09,390 --> 00:52:14,145 tetapi jika awak boleh mendengar kisah ngeri saya. 473 00:52:14,393 --> 00:52:19,023 David, saya fikir saya terpaksa tinggalkan awak. 474 00:52:20,521 --> 00:52:22,113 Iyakah? 475 00:52:25,774 --> 00:52:29,733 Benar, perkara akan jadi lebih buruk. 476 00:52:56,249 --> 00:52:58,399 Hai, Beanie. 477 00:53:02,127 --> 00:53:05,358 - Awak tak boleh tidur? - Tak. 478 00:53:07,505 --> 00:53:11,862 Saya juga. Tak boleh berhenti memikirkan tentang wanita berbogel. 479 00:53:13,509 --> 00:53:17,218 - Macam mana dengan awak? - Ibu Whistler. 480 00:53:17,553 --> 00:53:19,703 Apa sahaja yang tukarkan awak. 481 00:53:26,641 --> 00:53:28,791 Jumpa lagi, Moon Man. 482 00:53:30,226 --> 00:53:33,616 Kalau awak masih tak boleh tidur, datang ke bilik saya. 483 00:53:33,812 --> 00:53:37,088 Saya ada beberapa poster hebat Cindy Crawford. 484 00:56:11,441 --> 00:56:12,510 Ayuh! 485 00:56:40,374 --> 00:56:43,252 486 00:58:44,234 --> 00:58:47,909 487 00:58:55,324 --> 00:58:58,202 Jennifer! Tidak, tidak! 488 00:58:58,492 --> 00:59:00,926 Kamu takkan naik motor tu. 489 00:59:01,077 --> 00:59:03,147 Selamat pagi semua orang. 490 00:59:06,080 --> 00:59:09,152 Tiada siapa yang dibenarkan dengan perangkap maut. Kamu dah berjanji. 491 00:59:09,331 --> 00:59:11,891 Dan ayah berjanjikan nak halau Dr Freako! 492 00:59:28,675 --> 00:59:32,634 Jangan cakap dengan saya! Saya fikir tentang apa nak buat. 493 00:59:36,555 --> 00:59:38,307 - Diam! 494 00:59:53,272 --> 00:59:55,308 Itu mereka. 495 01:00:11,366 --> 01:00:13,436 Sungguh menyenangkan, tuan. 496 01:00:13,575 --> 01:00:15,452 Selamat datang ke tempat kediaman rendah diri kami. 497 01:00:15,576 --> 01:00:18,329 Tidak terlalu merendah diri, saya harap. Saya menjangkakan makan tengah hari. 498 01:00:18,495 --> 01:00:20,451 - Ikut sini. - Selepas awak, tuan. 499 01:00:26,082 --> 01:00:28,118 Gembira awak berjaya. 500 01:00:29,751 --> 01:00:32,902 Ke mana awak pergi? 501 01:00:33,086 --> 01:00:35,554 - Maaf, masalah di rumah. - Tak apa. Mari bersama. 502 01:00:35,713 --> 01:00:38,227 Saya nak bawa awak kenali pengurus kami. 503 01:00:38,381 --> 01:00:40,178 - Sangat gembira ... - Sudah tentu. 504 01:00:40,299 --> 01:00:41,698 Ikut sini, tuan. 505 01:00:54,181 --> 01:00:57,730 Tuan-tuan dan puan-puan, ini adalah detik yang besar bagi Amerika, 506 01:00:57,933 --> 01:01:01,721 dan bagi seorang wanita yang sangat istimewa - Ibu Whistler. 507 01:01:05,813 --> 01:01:07,644 Dia di sini hari ini... 508 01:01:07,772 --> 01:01:10,491 terima kasih kepada dermawan yang hebat. 509 01:01:10,649 --> 01:01:13,368 Awak akan menyertai saya dalam memberi hormat askar, 510 01:01:13,525 --> 01:01:16,881 dermawan, kasih sayang bapa ... 511 01:01:18,403 --> 01:01:22,157 .. dan penaung kesenian yang amat pemurah, Jeneral Newton. 512 01:01:25,324 --> 01:01:27,155 Terima kasih, tuan-tuan dan puan-puan. 513 01:01:27,283 --> 01:01:30,241 Saya bukan pencinta seni tradisional. 514 01:01:30,410 --> 01:01:33,800 Saya tak dapat bezakan antara seni Picasso dan kemalangan kereta. 515 01:01:34,162 --> 01:01:37,552 Tapi saya tidak boleh tahan idea 516 01:01:37,747 --> 01:01:40,739 daripada Frenchies untuk memiliki lukisan terhebat Amerika. 517 01:01:40,916 --> 01:01:43,032 Mari kita teruskan dengannya. 518 01:01:51,171 --> 01:01:53,241 Selamat pulang, ibu. 519 01:02:23,314 --> 01:02:27,102 Apa sahaja yang awak lakukan, awak memang genius, dan saya sayangkan awak. 520 01:02:27,316 --> 01:02:30,911 - Ia adalah poster. - Ia adalah apa? 521 01:02:31,110 --> 01:02:34,182 - David, sudah tiba masanya. - Masa untuk apa? 522 01:02:34,362 --> 01:02:36,512 - Ucapan. - Ucapan apa? 523 01:02:36,655 --> 01:02:38,725 Ucapan Dr Bean. 524 01:02:38,864 --> 01:02:40,661 Sudah tentu, ucapan. 525 01:02:43,659 --> 01:02:45,934 Doktor, pastikan ia di bawah satu jam. 526 01:02:46,077 --> 01:02:48,511 Satu jenaka di dalamnya akan lebih baik. 527 01:02:48,661 --> 01:02:52,813 "Selamat pagi, Amerika" tak boleh berikan monyet tentang "ISMS". 528 01:02:53,039 --> 01:02:55,030 Awak tahu apa yang saya maksudkan. 529 01:02:59,209 --> 01:03:02,997 - Ia tidak perlu panjang. Cuma... - Dr Bean, kami sudah bersedia. 530 01:03:03,211 --> 01:03:05,247 Cuma, cuma, cuma... 531 01:03:06,880 --> 01:03:09,838 Bagi menyerlahkan hari kita, 532 01:03:10,007 --> 01:03:14,125 Dr Bean, cendikiawan Kesenian Inggeris, akan bercakap selama beberapa minit - 533 01:03:14,342 --> 01:03:17,812 tidak terlalu lama. Mengenai pembelian baru kami. 534 01:03:18,011 --> 01:03:19,603 Tuan-tuan dan puan-puan, 535 01:03:19,720 --> 01:03:22,393 Dr Bean dari Galeri Kebangsaan England. 536 01:03:22,555 --> 01:03:24,625 - Yeah! - Bravo! 537 01:03:38,314 --> 01:03:40,225 Helo. 538 01:03:40,357 --> 01:03:44,111 Saya Dr Bean...nampaknya... 539 01:03:46,860 --> 01:03:53,299 dan tugas saya adalah untuk duduk dan melihat lukisan. 540 01:03:56,032 --> 01:03:58,671 Cuma dia dan lukisan? 541 01:04:04,495 --> 01:04:06,645 Apa yang saya tahu... 542 01:04:06,788 --> 01:04:10,861 yang boleh saya katakan tentang lukisan ini? 543 01:04:15,418 --> 01:04:19,650 Pertama, ia agak besar. 544 01:04:20,087 --> 01:04:22,362 Yang sangat cemerlang. 545 01:04:24,798 --> 01:04:28,996 Kerana jika ia benar-benar kecil - awak tahu, mikroskopik - 546 01:04:29,217 --> 01:04:32,812 maka tidak sesiapa akan dapat melihatnya, 547 01:04:33,011 --> 01:04:35,320 yang akan dapat malu besar. 548 01:04:35,471 --> 01:04:38,031 Um, kedua... 549 01:04:39,890 --> 01:04:42,927 dan saya hampir tamat sekarang 550 01:04:43,100 --> 01:04:47,457 tentang analisis lukisan ini. 551 01:04:48,686 --> 01:04:51,280 Kedua ... 552 01:04:55,440 --> 01:04:58,034 Mengapa ia berbaloi bagi orang ini untuk berada ini di sini 553 01:05:00,318 --> 01:05:03,788 menghabiskan lima puluh juta dolar Amerika awak... 554 01:05:03,987 --> 01:05:05,739 pada potret ini? 555 01:05:07,614 --> 01:05:09,411 Jawapannya ialah... 556 01:05:11,574 --> 01:05:15,931 Nah, gambar ini bernilai seperti wang yang banyak... 557 01:05:16,160 --> 01:05:17,673 kerana... 558 01:05:21,330 --> 01:05:23,719 ia adalah gambar ... 559 01:05:24,873 --> 01:05:27,467 Ibu Whistler . 560 01:05:29,709 --> 01:05:35,341 Dan, apa yang saya telah belajar dengan tinggal bersama kawan baik saya, 561 01:05:35,629 --> 01:05:38,826 David Langley, dan keluarganya, 562 01:05:39,006 --> 01:05:43,158 keluarga adalah sangat penting. 563 01:05:43,550 --> 01:05:47,225 Dan malahan Encik Whistler 564 01:05:47,427 --> 01:05:49,657 benar-benar sedar 565 01:05:49,804 --> 01:05:53,558 bahawa ibunya adalah kelawar tua yang mengerikan 566 01:05:53,764 --> 01:05:57,643 yang kelihatan seperti dia ada kaktus di atas bahagian belakang dia... 567 01:05:58,017 --> 01:06:01,327 dia tetap dengan ibunya, 568 01:06:01,519 --> 01:06:06,912 dan juga mengambil masa untuk cat gambar yang menakjubkan itu. 569 01:06:08,272 --> 01:06:10,661 Ia bukan sekadar lukisan. 570 01:06:11,733 --> 01:06:15,362 Ia adalah gambar lembu tua gila 571 01:06:15,568 --> 01:06:18,241 yang dia fikir tentang dunia. 572 01:06:19,612 --> 01:06:21,762 Dan itu menakjubkan. 573 01:06:23,906 --> 01:06:25,737 Itulah yang saya fikirkan. 574 01:06:45,460 --> 01:06:47,655 Ok, mari kita tutup. 575 01:07:00,593 --> 01:07:02,265 Pulang dan keringkan. 576 01:07:02,386 --> 01:07:04,616 Di manakah awak letakkan yang asal? 577 01:07:07,847 --> 01:07:10,042 Encik Langley, boleh saya bercakap? 578 01:07:11,141 --> 01:07:13,132 Tinggal di sini. Diam. 579 01:07:13,308 --> 01:07:15,742 - Encik Langley... - Saya boleh jelaskan. 580 01:07:15,893 --> 01:07:18,248 - Jelaskan apa? - Tentang lukisan itu. 581 01:07:18,395 --> 01:07:21,034 - Lukisan apa? - "Ibu Whistler". 582 01:07:21,188 --> 01:07:25,261 Saya di sini sebagai seorang pegawai polis, bukan sebagai seorang pencinta seni. 583 01:07:25,482 --> 01:07:29,475 Anak awak sudah kemalangan motosikal. 584 01:07:56,582 --> 01:07:57,935 Tak guna! 585 01:07:58,042 --> 01:08:00,636 Permintaan pelepasan kecemasan 8-0-9 untuk Adam. 586 01:08:00,793 --> 01:08:02,829 - Tidak! - Diam! 587 01:08:03,253 --> 01:08:07,929 Suspek lelaki , mungkin bersenjata. Minta bantuan. 588 01:08:08,172 --> 01:08:12,484 Pastikan memandu laju. Jika awak dapat saman, saya akan koyakkan. 589 01:08:12,883 --> 01:08:15,556 Bertenang, kawan, Pegang ia! Hentikan! 590 01:08:16,760 --> 01:08:18,478 Letakkan pistol ke bawah. 591 01:08:23,222 --> 01:08:26,817 Bilik Jennifer Langley . Dia datang dalam kira-kira 11 pagi. 592 01:08:27,016 --> 01:08:28,847 Kemalangan motosikal. 593 01:08:48,069 --> 01:08:49,946 Cuma... 594 01:08:50,904 --> 01:08:52,303 Baiklah. 595 01:08:56,824 --> 01:09:01,420 Saya...Tolong, tinggal di sini dan jangan buat apa-apa! 596 01:09:02,077 --> 01:09:04,716 Jika awak tak buat apa-apa tiada apa akan salah. 597 01:09:07,038 --> 01:09:09,313 Saya perlu jaga keluarga saya. 598 01:09:29,592 --> 01:09:32,982 Jururawat itu cakap, ia bukan koma, 599 01:09:33,178 --> 01:09:37,057 Dia hanya perlu ambil masa. 600 01:09:37,805 --> 01:09:41,400 Tetapi kita tak nampak doktor lagi, jadi saya tidak... 601 01:09:48,019 --> 01:09:51,250 Doktor Jacobson, awak diperlukan segera di bilik pembedahan 3. 602 01:09:51,438 --> 01:09:53,156 Tidak, saya kena berada di tingkat 4. 603 01:09:53,272 --> 01:09:55,945 Ia kecemasan. Buah pinggang pecah dan pendarahan yang banyak. 604 01:09:56,107 --> 01:09:57,142 Okey. 605 01:10:09,907 --> 01:10:11,977 Ya, ia penting. 606 01:10:12,116 --> 01:10:14,789 - Apa yang berlaku? - Pakar bedah dalam perjalanan. 607 01:10:17,869 --> 01:10:20,144 Akhirnya, Dr...Bean. 608 01:10:20,496 --> 01:10:25,445 Kami ada seorang lelaki berusia 45 tahun dibawa dalam 10 minit yang lalu. 609 01:10:25,707 --> 01:10:28,904 Dia ada kecederaan penetrasi pada dada. 610 01:10:31,210 --> 01:10:32,643 Masuk ke sana sekarang! 611 01:10:32,753 --> 01:10:36,985 Doktor, ia kelihatan seperti peluru di toraks rendah. 612 01:10:37,213 --> 01:10:39,408 Ada pendarahan dalaman yang teruk. 613 01:10:39,548 --> 01:10:44,099 - Berikan saya T-70. 614 01:10:54,098 --> 01:10:56,487 Mahukah saya panjangkan pemotongan itu, tuan, 615 01:10:56,641 --> 01:11:00,111 dari dada ke diafragma? 616 01:11:02,853 --> 01:11:05,083 Maaf, tuan, ini ialah minggu pertama saya. 617 01:11:05,229 --> 01:11:08,107 Awak betul. Kita akan tunggu untuk X-Ray. 618 01:11:08,272 --> 01:11:12,060 Tolong. Kami kehilangan lelaki ini. Kami memerlukan bantuan. 619 01:11:15,860 --> 01:11:19,409 Nampaknya dia tak pergi ke kejutan haemodinamik. 620 01:11:26,574 --> 01:11:29,930 Dia mengalami penguncutan. Caskan pedal. 621 01:11:33,786 --> 01:11:35,344 622 01:12:16,519 --> 01:12:18,510 Apa tu? 623 01:12:22,438 --> 01:12:24,030 Oh, apa? 624 01:12:51,788 --> 01:12:54,507 Oh, bagus. Bersihkannya. 625 01:13:15,134 --> 01:13:18,410 Maaf membuat awak menunggu. Kembali ke pendarahan. 626 01:13:18,595 --> 01:13:20,665 Kami akan mengapitnya. 627 01:13:20,804 --> 01:13:23,637 Kita memerlukan J-17 sekarang. 628 01:13:23,806 --> 01:13:25,603 Terlalu banyak darah. 629 01:13:25,724 --> 01:13:28,477 Sedut lagi, pek pendarahan! 630 01:13:28,642 --> 01:13:30,872 Tekanan yang terendah. 631 01:13:31,018 --> 01:13:35,489 Kadar jantung dia jatuh. Kita kehilangan dia! 632 01:13:35,729 --> 01:13:37,447 Dia terhempas! 633 01:13:37,564 --> 01:13:41,762 Di mana peluru ini? Kita mencarinya atau dia mati. 634 01:13:42,149 --> 01:13:44,822 Saya tak nak kehilangan dia! 635 01:13:46,277 --> 01:13:48,916 Tuan, saya perlu masukkannya ke dalam! 636 01:13:53,281 --> 01:13:56,671 Doktor, awak tak boleh...! Ini adalah terlalu berbahaya! 637 01:14:10,582 --> 01:14:11,901 Tuhanku! 638 01:14:14,459 --> 01:14:15,812 Menakjubkan. 639 01:14:15,960 --> 01:14:18,872 Kadar jantung stabil. Tekanan darah kembali. 640 01:14:34,012 --> 01:14:37,607 Doktor, syukurlah. Anak saya dalam kemalangan. 641 01:14:37,805 --> 01:14:40,558 Kami terdesak untuk beberapa rawatan perubatan. 642 01:14:42,600 --> 01:14:44,477 Adakah awak keberatan? 643 01:14:48,186 --> 01:14:51,258 - Doktor akan memeriksa dia. 644 01:14:57,191 --> 01:14:58,340 Kerosakan pada otak 645 01:14:58,442 --> 01:15:00,751 sensitif untuk dilihat, 646 01:15:00,901 --> 01:15:03,415 jadi mungkin kita harus melangkah keluar. 647 01:15:03,695 --> 01:15:05,651 Jururawat pertama kata 648 01:15:05,779 --> 01:15:09,215 ia lebih seperti tidur yang lama daripada koma. 649 01:15:21,746 --> 01:15:23,338 Jennifer? 650 01:15:23,664 --> 01:15:27,782 Bangun, bangun. Sarapan dah sedia. 651 01:15:28,167 --> 01:15:29,964 Jennifer...? 652 01:15:30,460 --> 01:15:32,496 Pukul berapa sekarang? 653 01:15:33,420 --> 01:15:35,331 Hampir pukul 2. 654 01:15:35,462 --> 01:15:39,501 Bolehkah awak tukar kembali kira-kira 12 jam untuk saya? 655 01:15:40,674 --> 01:15:42,027 Dah tentu. 656 01:15:53,514 --> 01:15:55,345 Bangun, bangun! 657 01:15:55,640 --> 01:15:57,278 Bangun! 658 01:15:58,725 --> 01:16:01,717 Saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan tentang Bean. 659 01:16:01,894 --> 01:16:05,045 Dia seperti pasukan pembawa bencana.... 660 01:16:05,229 --> 01:16:08,301 tapi..tolonglah saya! - 661 01:16:08,481 --> 01:16:10,790 Saya suka dia. 662 01:16:14,317 --> 01:16:17,787 Dengan itu, tak adalah alasan... 663 01:16:17,986 --> 01:16:22,138 kenapa awak perlu ada apa-apa kaitan dengan dia lagi. 664 01:17:04,470 --> 01:17:06,984 Mak! Ayah! Sesiapa? 665 01:17:07,180 --> 01:17:09,011 Tuhanku! Jennifer! 666 01:17:09,264 --> 01:17:11,061 Sayang! Tengoklah awak! 667 01:17:11,182 --> 01:17:14,219 - Apa yang terjadi? - Awak kemalangan. 668 01:17:14,392 --> 01:17:16,986 Tapi semuanya akan baik. 669 01:17:17,144 --> 01:17:19,100 Apa dah jadi pada Stingo? 670 01:17:19,228 --> 01:17:22,982 Dia tak apa-apa... sehingga saya lepaskan tangan dari dia. 671 01:17:23,189 --> 01:17:28,388 Doktor, ke mana awak pergi? Bagaimana kami nak ucapkan terima kasih? 672 01:17:28,650 --> 01:17:30,766 Awak telah buat kami gembira. 673 01:17:30,901 --> 01:17:36,857 - Kami akan buat apa saja. - Apa saja. 674 01:17:43,115 --> 01:17:47,903 Saya rasa awak boleh izinkan saya tinggal satu minggu lagi. 675 01:17:55,291 --> 01:18:00,361 Sunset Boulevard! 676 01:19:03,953 --> 01:19:06,069 Hei, apa ini semua? 677 01:19:06,204 --> 01:19:07,557 Hadiah! 678 01:19:07,664 --> 01:19:09,382 Ooh, ini berat. 679 01:19:09,498 --> 01:19:10,772 Terima kasih. 680 01:19:10,874 --> 01:19:12,944 - Terima kasih. - Terima kasih. 681 01:19:15,543 --> 01:19:19,377 Oh, tengok, julap. Penuh satu kotak! 682 01:19:19,587 --> 01:19:23,660 - Oh, hei, itu pun mereka! - Enam daripada mereka. 683 01:19:25,132 --> 01:19:26,531 Barbie...! 684 01:19:28,175 --> 01:19:29,893 Terima kasih. 685 01:19:30,009 --> 01:19:31,567 Apa yang awak dapat? 686 01:19:44,017 --> 01:19:45,006 Kami sukakannya, kami sukakannya! 687 01:19:55,107 --> 01:19:57,223 Berikan kami senyuman. 688 01:20:01,652 --> 01:20:02,721 Bye-bye! 689 01:20:04,028 --> 01:20:06,258 Bye, Beanie! 690 01:20:08,572 --> 01:20:09,971 Jumpa lagi! 691 01:20:13,575 --> 01:20:14,974 Selamat tinggal! 692 01:20:25,248 --> 01:20:28,445 Beanie, ia adalah... 693 01:20:28,625 --> 01:20:30,536 ...mistik. 694 01:20:32,127 --> 01:20:35,437 Er, awak boleh kembali dan melawat bila-bila masa... 695 01:20:37,046 --> 01:20:39,435 pada masa depan yang agak jauh. 696 01:20:43,425 --> 01:20:47,336 Saya tahu ia berbunyi gila, 697 01:20:48,468 --> 01:20:51,107 tapi saya betul-betul akan rindukan awak. 698 01:20:52,013 --> 01:20:53,128 Okey. 699 01:21:12,274 --> 01:21:13,309 Okey. 700 01:21:13,400 --> 01:21:15,072