1
00:00:00,629 --> 00:00:03,145
Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
2
00:00:03,192 --> 00:00:06,176
Benda yang dah kita lupakan sejak bertahun,
3
00:00:06,219 --> 00:00:09,053
masih mampu buat kita menangis.
4
00:00:09,084 --> 00:00:11,810
Jika kau ke sini kerana budak itu,
kau takkan selamat.
5
00:00:11,842 --> 00:00:15,110
Persoalannya, berapa ramai di kalangan kau
akan aku korbankan.
6
00:01:15,636 --> 00:01:18,470
Kau tahu apa yang perlu di lakukan.
7
00:01:18,504 --> 00:01:22,907
Sembunyikan di tempat tiada siapa
yang akan temui, termasuk aku.
8
00:01:27,846 --> 00:01:32,846
Once Upon a Time 3x02 - Lost Girl
9
00:01:32,871 --> 00:01:36,871
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
10
00:01:43,295 --> 00:01:45,763
Rabung berada di hadapan.
11
00:01:45,798 --> 00:01:48,766
Kau fikir kita akan nampak
tempat persembunyian Pan?
12
00:01:48,800 --> 00:01:50,566
Di sana, kita akan nampak segalanya,
13
00:01:50,601 --> 00:01:52,302
termasuk tempat dia sembunyikan anak kau.
14
00:01:52,336 --> 00:01:55,839
Aku dapat teleport segera ke sana.
15
00:01:55,873 --> 00:01:56,973
Ke mana?
16
00:01:57,008 --> 00:01:59,976
Kau tahu apa yang ada di sini
atau di mana-mana?
17
00:02:00,011 --> 00:02:01,812
Bahaya ada di mana-mana.
18
00:02:01,846 --> 00:02:03,680
Hanya aku yang dapat mengelak darinya.
19
00:02:03,714 --> 00:02:05,881
Betul katanya. Dia pernah tinggal di sini.
20
00:02:05,916 --> 00:02:07,750
Jika dia kata mendaki jalan yang terbaik,
21
00:02:07,785 --> 00:02:09,051
kita akan dengar katanya.
22
00:02:09,085 --> 00:02:11,020
Nah. Kau perlu minum.
23
00:02:11,054 --> 00:02:13,022
Terima kasih, Mary Margaret.
24
00:02:13,056 --> 00:02:16,025
"Mary Margaret" agak formal.
25
00:02:17,093 --> 00:02:19,261
Kau boleh panggil aku "Mak"
jika kau mahu.
26
00:02:19,296 --> 00:02:20,797
Kau pernah lakukannya.
27
00:02:20,831 --> 00:02:23,264
Itu... masa itu...
28
00:02:23,299 --> 00:02:25,066
...kita hampir mati.
29
00:02:25,100 --> 00:02:26,601
Ya. Aku faham.
30
00:02:34,577 --> 00:02:36,311
Jangan!
31
00:02:36,346 --> 00:02:39,747
Aku dapat uruskan beberapa batang duri.
32
00:02:39,781 --> 00:02:41,315
Itu Dreamshade.
33
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Bukan duri yang kau perlu risaukan.
34
00:02:42,384 --> 00:02:44,618
Tapi racun yang ada padanya.
35
00:02:44,653 --> 00:02:47,855
Tumbuhan ini aku gunakan sebagai
racun kepada Dark One.
36
00:02:47,889 --> 00:02:49,923
Racun itu yang hampir membunuh Gold?
37
00:02:49,958 --> 00:02:51,124
Ya.
38
00:02:51,159 --> 00:02:53,893
Aku guna jumlah yang secukupnya.
Secara semulajadinya,
39
00:02:53,927 --> 00:02:56,363
kematian akan jadi lebih
perlahan dan menyakitkan.
40
00:02:56,397 --> 00:02:58,030
Aku cadangkan kita ikut sini.
41
00:03:00,234 --> 00:03:01,401
Kami akan ikut sini.
42
00:03:07,007 --> 00:03:09,208
Ayah kau masih tak percayakanku.
43
00:03:09,243 --> 00:03:10,843
Dia tak biasa bekerja dengan orang jahat.
44
00:03:10,877 --> 00:03:12,210
Aku pastikan kau,
45
00:03:12,245 --> 00:03:14,079
di pulau ini, aku bukan orang jahat.
46
00:03:14,113 --> 00:03:16,214
Ya, aku fikir Pan juga bukan
orang jahat.
47
00:03:16,249 --> 00:03:17,483
Mengapa kau fikir begitu?
48
00:03:17,517 --> 00:03:19,885
Dari setiap cerita yang aku dengar
sejak kecil.
49
00:03:19,919 --> 00:03:21,453
Mereka semua dah salah.
50
00:03:21,488 --> 00:03:24,022
Pan adalah orang jahat yang
paling bahaya pernah aku temui.
51
00:03:24,056 --> 00:03:25,323
Ceritakan padaku.
52
00:03:25,358 --> 00:03:27,592
Dalam kisah ini...
53
00:03:27,626 --> 00:03:29,326
bagaimana aku orangnya?
54
00:03:29,361 --> 00:03:32,229
Selain dari orang jahat.
Aku agak, kacak.
55
00:03:32,264 --> 00:03:36,233
Misai yang lurus dan rambut ikal.
56
00:03:36,268 --> 00:03:38,969
Aku agak rambut ikal agak buruk?
57
00:03:39,004 --> 00:03:41,372
Di sini!
58
00:03:41,406 --> 00:03:43,239
Kita dah berjaya.
59
00:03:49,514 --> 00:03:51,948
Sarang Pan sepatutnya di...
60
00:03:51,982 --> 00:03:53,116
Di mana?
61
00:03:53,150 --> 00:03:54,851
Aku hanya nampak hutan.
62
00:03:54,886 --> 00:03:57,020
Ya, Hutan Kelam.
63
00:03:59,322 --> 00:04:04,627
Dah makin tebal sejak kali terakhir
aku ke Neverland.
64
00:04:04,661 --> 00:04:07,029
Kita mendaki ke sini hanya sia-sia.
65
00:04:07,063 --> 00:04:08,497
Mungkin Hook hanya buang masa kita,
66
00:04:08,532 --> 00:04:10,733
tapi di tempat yang sepatutnya
67
00:04:10,767 --> 00:04:13,668
- untuk memerhati sekitar hutan.
- Tidak juga.
68
00:04:13,702 --> 00:04:17,171
Hutan Kelam adalah tempat terakhir
untuk kau pergi.
69
00:04:17,205 --> 00:04:18,506
Kita perlu ikut sekitarnya.
70
00:04:18,541 --> 00:04:20,274
Untuk itu, kita perlukan kekuatan.
71
00:04:20,309 --> 00:04:21,910
Kita bermalam di sini.
72
00:04:21,944 --> 00:04:24,879
Kau nak tidur di sini sedangkan
anak aku sedang menderita?
73
00:04:24,914 --> 00:04:27,715
Jika kita nak hidup lama untuk
selamatkan budak itu...
74
00:04:27,750 --> 00:04:30,651
Ya.
75
00:04:37,124 --> 00:04:39,259
Kau tak apa-apa?
76
00:04:39,293 --> 00:04:41,394
Betul kata Regina.
Henry masih ada di luar sana.
77
00:04:41,429 --> 00:04:42,596
Dan betul kata Hook.
78
00:04:42,630 --> 00:04:45,865
Kita kena terus hidup untuk selamatkannya.
79
00:04:45,899 --> 00:04:47,867
Ya.
80
00:04:47,901 --> 00:04:50,069
Aku harap kita tak terlambat.
81
00:04:50,103 --> 00:04:53,105
Selepas apa yang di lalui oleh
ayah kau dan aku,
82
00:04:53,139 --> 00:04:54,807
kami pelajari satu perkara.
83
00:04:54,842 --> 00:04:57,743
Tak akan pernah terlambat.
84
00:05:04,116 --> 00:05:05,784
Tidak.
85
00:05:05,818 --> 00:05:07,251
Tidak!
86
00:05:11,691 --> 00:05:12,991
Buka.
87
00:05:24,703 --> 00:05:26,770
Hati-hati, jika kau jatuhkan aku,
88
00:05:26,805 --> 00:05:30,508
aku akan pastikan kau bernasib
malang untuk 14 tahun!
89
00:05:32,043 --> 00:05:33,543
Tuanku?
90
00:05:33,577 --> 00:05:37,680
Aku dah arahkan jangan ganggu aku di sini.
91
00:05:37,715 --> 00:05:41,618
Aku belum lagi mengganggu kau.
92
00:05:41,652 --> 00:05:44,854
Tunggulah sehingga kau lihat ni.
93
00:05:46,924 --> 00:05:48,791
- Dia dah bangkitkannya?
- Ya.
94
00:05:48,826 --> 00:05:53,461
Ciuman cinta sejati akan mengakhiri
mana-mana sumpahan.
95
00:05:53,496 --> 00:05:55,296
Sudikah kau berkahwin denganku?
96
00:05:55,331 --> 00:05:56,899
Apa pendapat kau?
97
00:05:56,933 --> 00:05:59,467
Perkahwinan yang di nantikan.
98
00:05:59,502 --> 00:06:02,170
Semua orang akan menanggis kegembiraan.
99
00:06:02,204 --> 00:06:03,271
Diam.
100
00:06:07,175 --> 00:06:09,209
Mari kita rampas kembali kerajaan.
101
00:06:09,244 --> 00:06:13,447
Kita tunggu dan lihat.
102
00:06:13,481 --> 00:06:16,817
Ratu Jahat dah bunuh ayah aku,
103
00:06:16,852 --> 00:06:19,854
memberikan aku sumpahan tidur,
104
00:06:19,888 --> 00:06:22,388
tapi bukan aku saja yang menderita kerananya.
105
00:06:22,423 --> 00:06:23,757
Ya.
106
00:06:23,791 --> 00:06:26,693
Dah lama dia menindas kita.
107
00:06:26,727 --> 00:06:29,195
- Ya!
- Kerajaan ini bukan miliknya.
108
00:06:29,229 --> 00:06:30,864
Kerajaan ini milik kita!
109
00:06:30,898 --> 00:06:31,898
Ya!
110
00:06:31,933 --> 00:06:38,103
Siapa yang bersama aku dan
mempertahankan hak milik kita?
111
00:06:42,042 --> 00:06:44,276
Kau sedang membina angkatan tentera
yang berani.
112
00:06:48,847 --> 00:06:53,217
Mereka mungkin takutkan kau,
tapi tidak sebenarnya.
113
00:06:53,251 --> 00:06:56,888
Kenapa? Sebab kau dan Si Pengembala
dah akhiri sumpahan tidur aku?
114
00:07:00,893 --> 00:07:03,894
Kau bernasib baik kerana aku
ke sini bukan untuk berlawan.
115
00:07:03,928 --> 00:07:07,164
Aku nak tawarkan perjanjian.
116
00:07:07,199 --> 00:07:09,200
Anggapnya sebagai hadiah pertunangan.
117
00:07:09,234 --> 00:07:11,268
Snow, jangan dengar katanya...
118
00:07:11,303 --> 00:07:12,936
Kau dah bersedia nak berkahwin dengannya?
119
00:07:12,971 --> 00:07:14,138
Apa yang kau mahu?
120
00:07:14,172 --> 00:07:17,408
Aku nak kau berputus asa untuk
merampas kembali takhta.
121
00:07:17,442 --> 00:07:21,578
Jika kau menerima aku sebagai
pemerintah kerajaan ini,
122
00:07:21,612 --> 00:07:25,448
aku akan benarkan kau, Si Kerdil
dan putera rekaan kau
123
00:07:25,483 --> 00:07:28,118
kembali ke rumahnya
di ladang-ladang biri-biri.
124
00:07:28,152 --> 00:07:29,752
Di buangan?
125
00:07:29,786 --> 00:07:31,787
Aku dah cuba bunuh kau.
126
00:07:31,822 --> 00:07:34,090
Aku dah menyumpah kau,
tapi tiada yang berhasil.
127
00:07:34,125 --> 00:07:37,759
Kemudian aku mula sedar yang
aku dah silap.
128
00:07:37,793 --> 00:07:40,162
Kau perlu terus hidup.
129
00:07:40,196 --> 00:07:42,598
Kau perlu sedar.
130
00:07:42,632 --> 00:07:49,838
Jadi kau akan tahu yang aku dah
rampas segalanya milik kau.
131
00:07:51,340 --> 00:07:55,610
Berlutut sekarang dan bersumpah
atas makam ayah kau
132
00:07:55,644 --> 00:07:57,711
yang kerajaan ini milik aku.
133
00:07:57,746 --> 00:07:59,514
Dan jika aku tak nak?
134
00:07:59,548 --> 00:08:02,650
Seseorang akan terima natijahnya.
135
00:08:08,589 --> 00:08:10,390
Hentikan!
136
00:08:15,229 --> 00:08:17,897
- Dia tak apa-apa?
- Ya.
137
00:08:17,931 --> 00:08:20,800
Tidak, jika lain kali.
138
00:08:20,834 --> 00:08:23,002
Kau ada masa sehingga malam esok
untuk lupakan takhta.
139
00:08:23,037 --> 00:08:25,538
Pada setiap hari kau menentang aku,
140
00:08:25,572 --> 00:08:29,542
aku akan bunuh seorang yang setia
dengan kau.
141
00:08:29,576 --> 00:08:33,345
Terima diri kau seadanya...
142
00:08:33,380 --> 00:08:34,647
Snow White.
143
00:08:34,681 --> 00:08:37,416
Kau mungkin seorang puteri,
144
00:08:37,450 --> 00:08:41,786
tapi kau takkan jadi seorang ratu.
145
00:09:08,246 --> 00:09:11,014
Bangun!
146
00:09:25,229 --> 00:09:28,196
Kau pun dengar bunyi itu?
147
00:09:29,632 --> 00:09:31,899
Kau Emma, betul?
148
00:09:33,102 --> 00:09:34,703
Aku tertanya kenapa mereka
tak dengar bunyi tangisan.
149
00:09:34,704 --> 00:09:36,238
Siapa kau?
150
00:09:36,272 --> 00:09:38,573
Aku terlupa kenalkan diri aku?
151
00:09:38,608 --> 00:09:40,875
Nama aku Peter. Peter Pan.
152
00:09:42,945 --> 00:09:44,044
Di mana Henry?
153
00:09:44,078 --> 00:09:46,380
Kau seperti api.
Aku sukakan api.
154
00:09:46,414 --> 00:09:47,781
Di mana anak aku?
155
00:09:47,815 --> 00:09:49,950
Henry masih hidup, jika itu
yang kau risaukan.
156
00:09:49,984 --> 00:09:51,184
Kenapa kau menculiknya?
157
00:09:51,219 --> 00:09:52,819
Dia seorang yang istimewa, Emma.
158
00:09:52,854 --> 00:09:54,888
Aku tahu. Kau tak menjawab soalan aku.
159
00:09:54,922 --> 00:09:56,757
Apa yang kau mahukan darinya?
160
00:09:56,791 --> 00:09:59,259
Aku ke sini untuk berjumpa
dengan orang yang menentang aku...
161
00:09:59,293 --> 00:10:00,493
"Si Penyelamat."
162
00:10:00,527 --> 00:10:03,296
Tidak mengecewakan aku.
163
00:10:03,330 --> 00:10:04,564
Apa yang kau nak beritahu?
164
00:10:04,598 --> 00:10:07,199
Kau nak beritahu yang aku takkan
jumpa Henry lagi?
165
00:10:07,234 --> 00:10:10,069
Tidak. Aku akan bantu kau mencari dia.
166
00:10:10,103 --> 00:10:13,273
Aku akan berikan kau peta.
167
00:10:16,942 --> 00:10:20,479
Peta yang akan membawa kau
terus ke anak kau.
168
00:10:20,513 --> 00:10:22,914
Jika ini satu perangkap...
169
00:10:24,350 --> 00:10:27,919
Aku mungkin bukan budak
yang beradab di pulau ini,
170
00:10:27,953 --> 00:10:29,921
tapi aku berpegang kepada janjiku.
171
00:10:29,955 --> 00:10:33,357
Laluan untuk kau mencari Henry
ada pada kertas ini.
172
00:10:36,829 --> 00:10:38,562
Kenapa kau berikan kepada aku?
173
00:10:38,597 --> 00:10:40,999
Ini bukannya tentang mencari Henry.
174
00:10:41,033 --> 00:10:42,400
tetapi bagaimana kau mencarinya.
175
00:10:42,434 --> 00:10:44,568
Dan, Emma...
176
00:10:44,603 --> 00:10:47,571
hanya kau saja yang boleh baca.
177
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
Kertas kosong.
178
00:10:57,315 --> 00:10:59,683
Kau hanya akan dapat membacanya
179
00:10:59,717 --> 00:11:02,385
bila kau terima diri kau seadanya.
180
00:11:21,955 --> 00:11:23,739
Dia memang suka bermain.
181
00:11:23,764 --> 00:11:26,370
Permainan apa? Tiada apa padanya.
182
00:11:26,394 --> 00:11:28,595
Jika dia kata ada peta pada kertas
ini, maka adalah.
183
00:11:28,629 --> 00:11:30,597
Bagus. Aku hanya perlu terima
diri aku seadanya,
184
00:11:30,631 --> 00:11:33,600
siapa pun aku, kemudian kita akan
dapat lihat padanya.
185
00:11:33,634 --> 00:11:36,403
Bagaimana kita nak pastikan yang Pan
bukannya nak memerangkap kita?
186
00:11:36,437 --> 00:11:37,905
Jika dia nak memerangkap kita.
187
00:11:37,939 --> 00:11:40,173
Seluruh pulau ini adalah perangkap baginya.
188
00:11:40,207 --> 00:11:42,208
Aku tak nampak dia di mana-mana.
189
00:11:42,243 --> 00:11:43,576
Bagaimana dengan peta?
190
00:11:43,610 --> 00:11:45,378
- Jangan buang masa kau.
- Apa maksud kau?
191
00:11:45,412 --> 00:11:46,880
Kau tak nampak apa yang
dia lakukan?
192
00:11:46,914 --> 00:11:49,082
Sesaat kita berbincang tentang ini
193
00:11:49,116 --> 00:11:51,184
sesaat kita tak mencari anak aku.
194
00:11:51,218 --> 00:11:52,285
Kau ada idea yang lebih baik?
195
00:11:52,319 --> 00:11:53,753
Magik.
196
00:11:55,555 --> 00:11:59,392
Jika ada petunjuk di sana.
Aku akan mencari jalannya.
197
00:11:59,426 --> 00:12:01,360
Pan kata hanya aku saja.
198
00:12:01,395 --> 00:12:03,295
Aku bersetuju dengan Emma.
199
00:12:03,329 --> 00:12:05,297
Melanggar peraturan Pan bukan
satu keputusan yang bijak.
200
00:12:05,331 --> 00:12:07,266
Malangnya, aku bersetuju dengan SI Lanun.
201
00:12:07,300 --> 00:12:09,067
Aku dah memenangi kau.
Aku dapat rasakan.
202
00:12:09,102 --> 00:12:11,936
Magik kau tidak begitu mahir lagi, Regina.
203
00:12:11,970 --> 00:12:15,306
Peta akan meletup jika kau gunakan padanya.
204
00:12:15,340 --> 00:12:16,901
Aku akan terima risikonya.
205
00:12:16,909 --> 00:12:21,212
Aku tidak. Jika aku saja yang dapat
selesaikan. Aku akan turut kata Pan.
206
00:12:21,246 --> 00:12:23,114
Baguslah.
- Dia akan ke sana.
207
00:12:27,052 --> 00:12:28,619
Jangan putus asa.
208
00:12:28,653 --> 00:12:31,421
Dia sedang bermain.
209
00:12:31,455 --> 00:12:33,323
Kau boleh menang.
210
00:12:33,357 --> 00:12:35,892
Kita takkan menang.
Kita kena tinggalkan kerajaan ini.
211
00:12:35,927 --> 00:12:39,096
Kau nak serahkan kepada ahli sihir?
212
00:12:39,130 --> 00:12:40,530
Bila kau pergi,
213
00:12:40,564 --> 00:12:42,265
dia akan berhenti buat huru-hara
di tanah ini?
214
00:12:42,299 --> 00:12:43,633
Siapa yang akan lindungi rakyat?
215
00:12:43,667 --> 00:12:45,334
Aku dah lindungi mereka hari ini?
216
00:12:45,368 --> 00:12:46,902
Aku tak dapat selamatkan budak tadi.
217
00:12:46,937 --> 00:12:47,937
Dan bersikap keanak-anakan.
218
00:12:47,971 --> 00:12:49,772
Dia bukannya akan mengganggu
golongan petani.
219
00:12:49,806 --> 00:12:52,541
Dia akan mengganggu mereka
yang rapat dengan aku.
220
00:12:52,575 --> 00:12:53,843
Aku akan selalu dengan kau
walau apa pun yang terjadi.
221
00:12:53,877 --> 00:12:55,577
Walaupun kami akan terkorban.
222
00:12:55,612 --> 00:12:56,912
Yang mana mungkin terjadi.
223
00:12:59,149 --> 00:13:01,382
Jangan biarkan dia mempengaruhi kau.
224
00:13:01,416 --> 00:13:03,118
Betul katanya.
225
00:13:03,152 --> 00:13:04,352
Aku bukan seorang ratu.
226
00:13:04,386 --> 00:13:05,653
Aku bukan pemimpin.
227
00:13:05,687 --> 00:13:07,454
Aku hanya gadis yang kehilangan
ibu bapanya,
228
00:13:07,488 --> 00:13:09,556
melarikan diri ke dalam hutan,
dan menjadi pelarian.
229
00:13:09,590 --> 00:13:11,125
- Kau adalah Snow White.
- Ya.
230
00:13:11,159 --> 00:13:12,860
Dan kebenarannya.
231
00:13:12,894 --> 00:13:15,929
Aku tak kenal pun siapa dia.
232
00:13:18,166 --> 00:13:20,467
Tapi aku tahu tak nak di tinggalkan
sendirian.
233
00:13:20,501 --> 00:13:22,334
Itu takkan terjadi.
234
00:13:22,369 --> 00:13:25,171
Betul katanya.
235
00:13:25,205 --> 00:13:28,507
Jika kita terima tawarannya,
kita semua dapat hidup bersama...
236
00:13:28,542 --> 00:13:30,677
di buangan, tapi sekurangnya
kita masih hidup.
237
00:13:30,711 --> 00:13:33,245
Kita akan pergi esok.
238
00:13:33,280 --> 00:13:34,747
- Snow!
- Cukup.
239
00:13:34,782 --> 00:13:36,916
Ini kerajaannya. Kita tak boleh
biarkan dia melarikan diri darinya.
240
00:13:36,950 --> 00:13:40,030
- Kenapa kau begitu bersungguh untuk
selamatkan kerajaan Snow? - Apa maksud kau?
241
00:13:40,053 --> 00:13:44,856
Jika kau benar-benar cintakannya, apa
bezanya tinggal di istana atau di ladang?
242
00:13:44,891 --> 00:13:47,993
Kau fikir aku bersamanya kerana
takhtanya?
243
00:13:48,027 --> 00:13:49,561
Kau yang katakan, bukan aku.
244
00:13:49,595 --> 00:13:52,764
Ya, aku faham. Aku orang baru.
245
00:13:52,799 --> 00:13:54,932
Tetapi percayalah.
Aku mahu yang terbaik buat Snow.
246
00:13:54,966 --> 00:13:57,101
Dengar sini, dia mungkin cintakan kau,
247
00:13:57,135 --> 00:13:59,236
tapi kau takkan dapat perbodohkan kami.
248
00:13:59,270 --> 00:14:01,005
Kami akan perhatikan kau.
249
00:14:01,039 --> 00:14:04,742
Kamu semua bersama aku atau menentang aku?
250
00:14:04,776 --> 00:14:06,243
Grumpy dah beritahu dengan jelas.
251
00:14:06,277 --> 00:14:07,912
Maaf.
252
00:14:07,946 --> 00:14:09,346
Snow dah buat keputusannya,
253
00:14:09,380 --> 00:14:10,814
jika kau ingin mengubahnya,
254
00:14:10,848 --> 00:14:12,281
lakukan tanpa bantuan kami.
255
00:14:23,994 --> 00:14:25,894
Aku kena cari cara lain.
256
00:14:31,101 --> 00:14:35,403
Kau lagi? Bukankah aku dah bantu
kau bangkitkan puterimu?
257
00:14:36,439 --> 00:14:39,341
Aku perlukan bantuan kau sekali lagi.
258
00:14:39,375 --> 00:14:41,210
Dulu...
259
00:14:41,244 --> 00:14:42,565
kau pernah buat Snow teringat siapa dia
260
00:14:42,577 --> 00:14:44,979
semasa dia terkena sumpahan hilang ingatan.
261
00:14:45,013 --> 00:14:46,547
Aku nak lakukan sekali lagi.
262
00:14:59,193 --> 00:15:01,261
Siapa itu?
263
00:15:04,866 --> 00:15:06,133
Tunjukkan diri.
264
00:15:08,269 --> 00:15:09,870
Benda itu bukan milik kau.
265
00:15:15,976 --> 00:15:16,976
Belle.
266
00:15:26,239 --> 00:15:27,435
Belle.
267
00:15:27,470 --> 00:15:28,837
Aku tak faham.
268
00:15:28,871 --> 00:15:30,339
Bagaimana kau ke sini?
269
00:15:30,373 --> 00:15:32,607
Aku fikir kau dah tak pakai baju tu.
270
00:15:32,642 --> 00:15:34,176
Aku fikir itu masa lampau kau.
271
00:15:34,210 --> 00:15:35,676
Ini adalah masa depan aku.
272
00:15:35,710 --> 00:15:38,579
Menjadi dia lagi... Si Dark One...
273
00:15:38,613 --> 00:15:43,051
hanya itu cara untuk
selamatkan cucu aku.
274
00:15:43,085 --> 00:15:48,122
Tapi kau masih belum jadi dia
sepenuhnya, betul?
275
00:15:48,157 --> 00:15:51,024
Masih ada harapan.
276
00:15:56,965 --> 00:15:58,498
Kau tiada di sini sebenarnya, kan?
277
00:15:58,532 --> 00:16:00,533
Sudah tentu tiada.
278
00:16:00,568 --> 00:16:03,403
Aku masih di Storybrooke,
tempat kau tinggalkan aku.
279
00:16:03,438 --> 00:16:05,005
Kau tak apa-apa?
280
00:16:05,039 --> 00:16:06,773
Jampi perlindungan berkesan?
281
00:16:06,807 --> 00:16:09,475
Ya, kami semua tak apa-apa.
282
00:16:09,509 --> 00:16:11,243
Storybrooke selamat. Kami pun.
283
00:16:11,278 --> 00:16:14,613
Bagaimana aku nak pastikan kau
tak berbohong
284
00:16:14,647 --> 00:16:16,382
untuk memerangkap aku?
285
00:16:16,416 --> 00:16:21,454
Bagaimana aku nak pastikan ini
bukan jelmaan Pan?
286
00:16:21,488 --> 00:16:22,721
Bukan dia.
287
00:16:22,755 --> 00:16:24,822
Kau yang lakukan.
288
00:16:24,857 --> 00:16:26,557
Apa?
289
00:16:26,592 --> 00:16:28,693
Persoalannya kenapa.
290
00:16:30,562 --> 00:16:32,697
Kau mesti ada sesuatu untuk
mengubah fikiran Snow.
291
00:16:32,731 --> 00:16:34,032
Jika dia tak nak berlawan dengan Si Ratu,
292
00:16:34,066 --> 00:16:36,101
aku tak boleh buat apa-apa
untuk mengubahnya.
293
00:16:36,135 --> 00:16:38,236
Aku hanya perlu buat dia percayakan
sesuatu
294
00:16:38,270 --> 00:16:39,836
yang aku dah tahu...
295
00:16:39,871 --> 00:16:42,106
Dia dapat menentang dan mengalahkan Regina.
296
00:16:42,140 --> 00:16:45,009
Magik tak boleh buat seseorang
percaya.
297
00:16:45,043 --> 00:16:47,044
Bukan begitu caranya.
298
00:16:47,078 --> 00:16:49,446
Kepercayaan datang dari dalam.
299
00:16:49,481 --> 00:16:53,250
Tawaran Ratu cukup adil.
300
00:16:53,284 --> 00:16:55,851
Lebih baik kau menerimanya
demi kebaikanmu.
301
00:16:55,886 --> 00:16:57,853
Mantadbir kerajaan bukan untuk
semua orang.
302
00:16:57,888 --> 00:16:59,222
Pergi tanya abang kau.
303
00:16:59,256 --> 00:17:01,124
Tunggu.
304
00:17:01,158 --> 00:17:03,026
Dia dah mati. Kau faham.
305
00:17:04,761 --> 00:17:06,962
Tidak.
306
00:17:06,997 --> 00:17:09,232
Aku ke sini bukan untuk menerima
"tidak" sebagai jawapan.
307
00:17:09,266 --> 00:17:13,368
Kau mesti ada sesuatu. Seperti selalu.
308
00:17:13,403 --> 00:17:15,670
Sebutkan harga kau.
309
00:17:24,914 --> 00:17:26,548
Simpan anak panah itu untuk Ratu.
310
00:17:26,582 --> 00:17:27,781
Aku dah beritahu.
311
00:17:27,815 --> 00:17:29,783
Aku dah buat keputusan.
Kit pergi.
312
00:17:29,817 --> 00:17:32,153
Tidak bila kau dengar apa
kata Rumplestiltskin.
313
00:17:32,187 --> 00:17:34,955
Kau tahu setiap kali berurusan dengannya
314
00:17:34,989 --> 00:17:36,957
bukan percuma.
315
00:17:36,991 --> 00:17:38,792
Kadang-kadang berbaloi membayarnya.
316
00:17:38,826 --> 00:17:41,495
Tanpa bantuan dia, kau masih
berada dalam keranda kaca.
317
00:17:43,431 --> 00:17:45,198
Apa katanya kali ini?
318
00:17:45,232 --> 00:17:46,899
Dia beritahu satu lagenda...
319
00:17:46,934 --> 00:17:48,168
satu senjata ajaib.
320
00:17:48,202 --> 00:17:51,237
yang dapat membantu kau
merampas kerajaan kau.
321
00:17:52,606 --> 00:17:55,175
Melainkan jika dia dapat pastikan
tiada lagi nyawa yang tergadai.
322
00:17:55,209 --> 00:17:57,710
Aku tak berminat.
323
00:17:57,744 --> 00:17:59,945
Senjata itu hanya setengah hari
perjalanan dari sini.
324
00:17:59,979 --> 00:18:02,514
Kita akan tiba di sana sebelum malam.
325
00:18:07,720 --> 00:18:09,621
Senjata ini...
326
00:18:09,655 --> 00:18:14,960
akan bantu aku mengalahkan
Regina. Bagaimana?
327
00:18:14,994 --> 00:18:18,862
Dengan tunjukkan diri kau yang
sebenar kepadanya.
328
00:18:22,167 --> 00:18:26,204
Nama aku Emma Swan.
329
00:18:26,238 --> 00:18:27,758
Jawapan kepada teka-teki Pan
330
00:18:27,772 --> 00:18:31,208
lebih sukar dari itu.
331
00:18:33,478 --> 00:18:36,513
Jangan sembunyikan segalanya.
332
00:18:41,085 --> 00:18:42,885
Aku ibu Henry.
333
00:18:42,920 --> 00:18:46,223
Aku pernah tinggal di Boston,
334
00:18:46,257 --> 00:18:48,524
Sekarang aku merupakan Sherif di Storybrooke.
335
00:18:48,558 --> 00:18:50,192
Pemilihan itu hanyalah tidak benar.
336
00:18:50,227 --> 00:18:51,693
Ini yang akan kita lakukan?
337
00:18:51,728 --> 00:18:53,729
Kau tak terfikir mungkin kau...
338
00:18:53,763 --> 00:18:55,764
Kau tertinggal sesuatu?
339
00:18:59,902 --> 00:19:02,204
Aku anak perempuan Snow White
dan Putera Impian,
340
00:19:02,239 --> 00:19:06,441
yang mana aku adalah hasil
cinta sejati mereka.
341
00:19:07,610 --> 00:19:10,845
Aku di lahirkan di Hutan Sihir
342
00:19:10,879 --> 00:19:14,215
dan di hantar melalui portal
343
00:19:14,250 --> 00:19:16,484
sebuah pokok supaya aku dapat
mengakhiri sumpahan.
344
00:19:16,519 --> 00:19:21,054
Kau dapat mengakhiri sumpahan kerana...
345
00:19:21,088 --> 00:19:22,322
Kau adalah...
346
00:19:22,357 --> 00:19:24,858
Cepat. Kau tak perlu malu.
347
00:19:24,892 --> 00:19:25,992
Kata apa?
348
00:19:26,027 --> 00:19:27,394
Perkataan "S".
349
00:19:36,136 --> 00:19:38,671
Aku adalah The Savior.(Si Penyelamat)
350
00:19:49,783 --> 00:19:52,050
Aku tak faham. Aku dah katakannya.
351
00:19:52,084 --> 00:19:53,785
Tiada apa yang aku nafikan lagi.
352
00:19:53,819 --> 00:19:55,053
Tak mengapa. Kita akan selesaikannya.
353
00:19:55,087 --> 00:19:56,521
Tidak, jangan.
354
00:19:56,556 --> 00:19:58,290
- Regina!
- Tapi aku boleh.
355
00:19:59,624 --> 00:20:01,092
Aku mula terfikir yang tiada peta
di atas kertas ini.
356
00:20:01,126 --> 00:20:04,062
Tak bermakna ia takkan bawa kita
kepada Henry.
357
00:20:04,096 --> 00:20:06,363
Kita dah putuskan yang idea yang
buruk bila menggunakan magik.
358
00:20:06,398 --> 00:20:09,133
Aku juga bersetuju dengan Tuan Putera.
359
00:20:09,168 --> 00:20:12,303
Aku dah beritahu, kita akan berbaik.
360
00:20:12,337 --> 00:20:14,271
Apa yang kau lakukan?
361
00:20:14,306 --> 00:20:15,538
Jampi pengesan.
362
00:20:15,573 --> 00:20:17,574
Kertas ini milik Pan.
363
00:20:17,608 --> 00:20:19,609
Ia akan membawa kita kepadanya.
364
00:20:28,953 --> 00:20:33,723
Nampaknya kita terpaksa melalui
Hutan Kelam.
365
00:20:33,757 --> 00:20:35,891
Tempat yang kau larang kami pergi?
366
00:20:35,926 --> 00:20:37,392
Yang itulah.
367
00:20:37,427 --> 00:20:41,396
Emma, kau nak jadi seorang
pemimpin.
368
00:20:43,200 --> 00:20:44,700
Pimpin.
369
00:21:08,122 --> 00:21:11,096
Kau dah tahu kenapa kau bawa
aku ke pulau ini?
370
00:21:11,131 --> 00:21:14,299
Aku fikir kau akan tunjukkan jawapan.
371
00:21:14,333 --> 00:21:16,034
Tidak, hanya kau yang tahu.
372
00:21:17,737 --> 00:21:19,604
Aku dah beritahu kau.
373
00:21:19,639 --> 00:21:21,606
- Tidak, kau tak beritahu.
- Aku tak tahu.
374
00:21:21,641 --> 00:21:23,107
- Ya, kau tahu.
- Tidak.
375
00:21:23,142 --> 00:21:24,108
- Kau masih nafikannya.
- Tidak.
376
00:21:24,143 --> 00:21:25,109
- Ya.
- Belle.
377
00:21:25,144 --> 00:21:27,412
Apa yang kau pendamkan?
378
00:21:30,816 --> 00:21:33,518
Aku seorang pengecut.
379
00:21:33,552 --> 00:21:35,320
Aku seperti ayah aku.
380
00:21:35,354 --> 00:21:37,821
Kau rasa lebih lega, kan?
381
00:21:37,855 --> 00:21:39,723
Kau tahu kenapa aku ke sini.
382
00:21:41,660 --> 00:21:43,126
Kau selalu nampak yang baik
dalam diri aku.
383
00:21:43,161 --> 00:21:45,329
Dah aku masih nampak.
384
00:21:45,363 --> 00:21:47,331
Sebanyak mana kau nafikannya,
385
00:21:47,365 --> 00:21:50,701
kau juga nampaknya.
386
00:21:50,735 --> 00:21:54,970
Kenapa aku di sini?
What are you wrestling with?
387
00:21:55,005 --> 00:21:59,175
Pan menawarkan perjanjian.
388
00:21:59,209 --> 00:22:02,679
Biarkan dia menyimpan Henry,
dan dia benarkan aku hidup.
389
00:22:02,713 --> 00:22:06,716
Budak itu dapat membetulkan
kesilapan aku.
390
00:22:06,750 --> 00:22:09,685
Dan kau takut tersalah buat pilihan.
391
00:22:09,719 --> 00:22:12,120
Ya.
392
00:22:12,154 --> 00:22:14,456
Kau telah meninggalkan anak kau, Baelfire
393
00:22:14,490 --> 00:22:16,891
dan kau sesalinya seumur hidupmu.
394
00:22:16,926 --> 00:22:19,127
Kau tak perlu ulanginya kepada Henry.
395
00:22:21,197 --> 00:22:23,432
Lupakan perkara yang lepas...
396
00:22:23,466 --> 00:22:26,634
ini adalah langkah pertama.
397
00:22:31,673 --> 00:22:32,906
Kau tahu, ini ada benda terakhir
398
00:22:32,941 --> 00:22:35,209
yang ayah aku berikan.
399
00:22:35,243 --> 00:22:38,546
Apa yang berlaku kepada dia?
400
00:22:38,580 --> 00:22:40,847
Dia meninggalkan aku.
401
00:22:40,881 --> 00:22:46,252
Jika kau tak nak ulangi kesilapan
yang dia lakukan,
402
00:22:46,286 --> 00:22:49,155
kau perlu lepaskannya.
403
00:23:21,720 --> 00:23:24,856
Bersedia untuk ucap terima kasih?
404
00:23:24,890 --> 00:23:26,023
Ya.
405
00:23:26,057 --> 00:23:28,259
Jika kau benarkan aku lakukan lebih cepat,
406
00:23:28,293 --> 00:23:30,694
mungkin kita dah jumpa dia.
407
00:23:33,297 --> 00:23:35,799
Tunggu. Dia di sana.
408
00:23:35,833 --> 00:23:38,769
Pan. Aku dapat rasakannya.
409
00:23:44,008 --> 00:23:45,307
Boleh kita teruskan?
410
00:23:45,341 --> 00:23:48,477
Sementara kita masih ada kejutan
untuk di tunjukkan.
411
00:23:50,580 --> 00:23:51,747
Hati-hati.
412
00:23:51,782 --> 00:23:55,885
Dia nampak seperti budak,
tapi seorang iblis.
413
00:24:00,089 --> 00:24:03,658
Hey. Kita boleh lakukan.
414
00:24:03,692 --> 00:24:06,694
Kau boleh lakukan.
415
00:24:12,034 --> 00:24:14,669
Kita dah hampir sampai.
416
00:24:16,371 --> 00:24:19,039
Kita berjalan dari sini.
417
00:24:31,185 --> 00:24:33,586
Kau sedar, ini kali pertama kita
berdua-duaan
418
00:24:33,620 --> 00:24:35,087
sejak lamaran kau?
419
00:24:35,121 --> 00:24:37,924
Privasi sukar untuk di perolehi
420
00:24:37,958 --> 00:24:40,326
bila kau ada 7 orang saudara
421
00:24:40,360 --> 00:24:41,761
yang menjaga kau.
422
00:24:41,795 --> 00:24:43,796
Mereka mengambil berat.
423
00:24:43,831 --> 00:24:45,631
Hanya satu perkataan.
424
00:24:45,666 --> 00:24:48,200
Mereka pernah menyusahkan kau?
425
00:24:48,234 --> 00:24:50,201
Selain dari menuduh aku
426
00:24:50,235 --> 00:24:53,004
sebagai pisau cukur,
Si Pengembala yang lupa diri...
427
00:24:53,038 --> 00:24:54,973
Tidak.
428
00:24:55,007 --> 00:24:56,842
Aku yakin mereka dah terpikat pada kau,
429
00:24:56,876 --> 00:24:59,911
seperti mana kau buat aku terpikat...
430
00:24:59,946 --> 00:25:01,045
Lambat laun...
431
00:25:03,248 --> 00:25:05,349
Menurut Rumplestiltskin,
432
00:25:05,383 --> 00:25:06,851
senjata yang dapat mengalahkan Regina
433
00:25:06,918 --> 00:25:08,552
berada di puncak bukit ini.
434
00:25:11,222 --> 00:25:13,991
Senjata ini, apa kuasanya menurut Rumple?
435
00:25:14,025 --> 00:25:15,726
Ia di perbuat dari sihir hitam?
436
00:25:15,760 --> 00:25:18,696
Tidak, ia di perbuat dari kebaikan.
437
00:25:18,730 --> 00:25:20,571
Namanya Merlin,
dari sebuah kerajaan bernama Camelot.
438
00:25:22,332 --> 00:25:24,000
Di sini.
439
00:25:27,137 --> 00:25:29,372
Excalibur.
440
00:25:29,406 --> 00:25:30,707
Cantiknya.
441
00:25:47,056 --> 00:25:49,057
Ia tersekat.
442
00:25:49,091 --> 00:25:50,291
Kau nak cuba?
443
00:25:50,326 --> 00:25:53,060
Jika kau tak berjaya,
kau fikir aku akan berjaya?
444
00:25:53,094 --> 00:25:54,795
Ada lagenda mengatakan
445
00:25:54,830 --> 00:25:59,500
hanya pemerintah sejati yang dapat
mengeluarkan pedang ini.
446
00:25:59,535 --> 00:26:01,502
Aku tak pernah memerintah.
447
00:26:01,537 --> 00:26:02,837
Belum lagi.
448
00:26:02,871 --> 00:26:04,939
Teruskan.
449
00:26:26,092 --> 00:26:28,994
Kau nampak?
450
00:26:29,029 --> 00:26:33,364
Kau adalah pemerintah sejati.
451
00:26:46,779 --> 00:26:49,379
Tiada siapa di sini.
452
00:26:49,413 --> 00:26:51,214
Mungkin jampi kau silap, Regina.
453
00:26:51,248 --> 00:26:54,150
Ya. Salahkan aku... lagi.
454
00:27:00,458 --> 00:27:02,258
Semua...
455
00:27:02,293 --> 00:27:03,926
Tunggu.
456
00:27:03,961 --> 00:27:06,796
Itu...
457
00:27:06,830 --> 00:27:08,163
Henry!
458
00:27:09,833 --> 00:27:11,000
Hai, Emma.
459
00:27:16,473 --> 00:27:18,307
Di mana Henry?
460
00:27:18,341 --> 00:27:20,141
Kau melanggar peraturan.
461
00:27:20,175 --> 00:27:21,409
Tidak adil.
462
00:27:21,443 --> 00:27:23,277
Tak elok.
463
00:27:23,312 --> 00:27:25,780
Aku mengharapkan yang lebih
dari kau, Kapten.
464
00:27:25,815 --> 00:27:27,448
Ya dan kau takkan dapat.
465
00:27:27,483 --> 00:27:28,750
Serahkan Henry kepada aku.
466
00:27:28,784 --> 00:27:30,284
Maaf. Tak boleh.
467
00:27:30,319 --> 00:27:31,686
Kau tak tahu?
468
00:27:32,955 --> 00:27:35,723
Penipu takkan menang.
469
00:27:58,066 --> 00:27:59,699
Hati-hati dengan anak panah mereka.
470
00:27:59,733 --> 00:28:01,601
Mereka sapukan Dreamshade padanya.
471
00:28:07,274 --> 00:28:08,741
- Mary Margaret!
- Ohh!
472
00:28:09,843 --> 00:28:10,977
David!
473
00:28:11,012 --> 00:28:13,079
Aku tak apa-apa.
474
00:28:13,114 --> 00:28:14,180
Belakang kau!
475
00:28:20,653 --> 00:28:22,921
- Lama tak jumpa, Kapten.
- Tak begitu lama.
476
00:28:27,760 --> 00:28:29,094
Masih ingat apa yang aku dah
lakukan pada Rufio?
477
00:28:29,129 --> 00:28:31,429
Nasib kau akan lebih teruk.
478
00:28:41,840 --> 00:28:44,075
Di mana Henry? Di mana dia?!
479
00:28:50,073 --> 00:28:51,581
Emma, kau tak apa-apa?
480
00:29:01,725 --> 00:29:03,492
Masih ingat dengan apa yang aku beritahu.
481
00:29:03,527 --> 00:29:05,694
Peta itu akan bawakan kau kepada Henry...
482
00:29:05,728 --> 00:29:08,097
bila kau menerima kau yang sebenarnya.
483
00:29:09,732 --> 00:29:12,768
Aku akan sampaikan salam kau
kepada Henry.
484
00:29:20,142 --> 00:29:21,809
Dia dah datang! Ratu!
485
00:29:29,918 --> 00:29:31,419
Bersedia?
486
00:29:34,223 --> 00:29:36,856
Apa yang kamu berdua rancangkan hari ini?
487
00:29:36,891 --> 00:29:39,726
Kau akan lihat.
488
00:29:39,760 --> 00:29:42,162
Aku harapkan.
489
00:29:54,608 --> 00:29:56,542
Baiklah,
490
00:29:56,577 --> 00:29:58,344
kau dah kemaskan beg kau?
491
00:30:03,350 --> 00:30:06,185
Aku terfikirkan tawaran kau.
492
00:30:06,220 --> 00:30:08,520
Betul segala apa yang kau katakan.
493
00:30:08,554 --> 00:30:10,522
Aku akan pergi bersama Charming
dan Si Kerdil,
494
00:30:10,556 --> 00:30:11,889
dan kami akan cari
495
00:30:11,924 --> 00:30:13,858
satu tempat di hujung dunia
untuk habiskan sisa hidup,
496
00:30:13,892 --> 00:30:16,528
dan kehiudupan akan lebih seronok.
497
00:30:17,963 --> 00:30:21,766
Tapi akan takkan tinggalkan rakyat aku,
498
00:30:21,800 --> 00:30:26,003
tidak dengan kau.
499
00:30:27,439 --> 00:30:29,607
Baiklah, jika begitu...
500
00:30:36,981 --> 00:30:39,949
- Charming!
- Kau boleh lakukan. Kau.
501
00:30:39,983 --> 00:30:42,585
Kau yang keluarkan pedang itu dari batu.
502
00:30:45,055 --> 00:30:46,789
Lepaskan dia!
503
00:31:01,771 --> 00:31:03,805
Kau suruh aku terima aku yang sebenarnya.
504
00:31:03,839 --> 00:31:07,108
Itu yang aku lakukan.
505
00:31:07,143 --> 00:31:08,877
Ini adalah kerajaan aku,
506
00:31:08,911 --> 00:31:11,612
dan aku akan pertahankannya!
507
00:31:12,747 --> 00:31:16,083
Kita jumpa di medan perang.
508
00:31:16,117 --> 00:31:17,918
Kami akan bersedia.
509
00:31:23,559 --> 00:31:25,259
Kau tak apa-apa?
510
00:31:28,028 --> 00:31:29,529
Kau pasti tak nak aku periksanya?
511
00:31:29,564 --> 00:31:32,098
Aku bernasib baik. Jaket aku tidak.
512
00:31:32,132 --> 00:31:33,400
Jangan risaukannya.
513
00:31:33,434 --> 00:31:35,268
Kita ada masalah lebih besar.
514
00:31:38,972 --> 00:31:40,607
Jangan biarkan dia mengugat kau.
515
00:31:40,641 --> 00:31:43,076
Ada masanya kita akan kecundang.
516
00:31:43,110 --> 00:31:44,243
Betul katanya.
517
00:31:44,277 --> 00:31:46,579
Bukan sekarang. Tolonglah.
518
00:31:46,613 --> 00:31:47,779
Emma, tunggu.
519
00:32:01,827 --> 00:32:02,960
Bercakap dengan aku.
520
00:32:02,994 --> 00:32:04,495
Tiada apa yang dapat aku katakan.
521
00:32:04,530 --> 00:32:06,698
Kita dah dapat peluangnya dan
kita dah kehilangannya.
522
00:32:06,732 --> 00:32:08,566
Kau kena terus perjuangkan.
523
00:32:08,601 --> 00:32:09,767
Kau dengar apa yang Hook katakan.
524
00:32:09,801 --> 00:32:11,035
Pan adalah iblis.
525
00:32:11,069 --> 00:32:13,104
- Dan kau adalah...
- Apa? Penyelamat?
526
00:32:13,138 --> 00:32:14,272
Jika kita dah betul,
527
00:32:14,306 --> 00:32:15,986
peta ini dah tunjukkan kita jalan.
528
00:32:23,548 --> 00:32:26,082
Mungkin kau fikir bukan kau
yang sebenarnya.
529
00:32:26,117 --> 00:32:27,251
Apa maksud kau?
530
00:32:27,285 --> 00:32:28,485
Kadang-kadang kita rasa kita kenal
siapa kita,
531
00:32:28,519 --> 00:32:32,655
tapi kita perlu tekankan siapa
kita yang sebenarnya.
532
00:32:32,689 --> 00:32:37,025
Budak tadi, kau berhenti melawannya.
Kenapa?
533
00:32:37,060 --> 00:32:39,261
Sebab dia hanya seorang budak.
534
00:32:39,295 --> 00:32:41,696
Tidak. Ada benda lain.
535
00:32:41,731 --> 00:32:43,732
Aku lihat dalam mata kau.
536
00:32:45,969 --> 00:32:48,637
Kenapa kau berhenti?
537
00:32:48,671 --> 00:32:50,538
Kenapa?
538
00:32:50,573 --> 00:32:53,308
Bila aku melihat rupanya,
aku nampak diri aku.
539
00:32:55,410 --> 00:32:57,044
Teruskan.
540
00:32:58,546 --> 00:33:00,347
Pandangan matanya...
541
00:33:00,382 --> 00:33:02,583
Rasa putus asa.
542
00:33:02,617 --> 00:33:06,154
Aku rasakannya semasa tinggal
dengan keluarga angkat.
543
00:33:08,123 --> 00:33:16,930
Seorang gadis yang sesat yang
tidak pernah fikirkan siapa dirinya.
544
00:33:16,964 --> 00:33:23,170
Gadis yang menangis setiap malam
kerana mahukan ibu bapanya.
545
00:33:24,972 --> 00:33:27,807
Tak pernah fahami kenapa
546
00:33:30,677 --> 00:33:32,511
mereka tinggalkannya.
547
00:33:37,083 --> 00:33:39,218
Kemudian kau jumpa kami.
548
00:33:39,252 --> 00:33:41,720
Dah terlambat.
549
00:33:41,754 --> 00:33:45,256
Cuma di pulau ini,
550
00:33:45,291 --> 00:33:52,430
aku bukan seorang hero atau
penyelamat.
551
00:33:52,464 --> 00:33:54,199
Aku cuma rasakan
552
00:33:54,233 --> 00:33:57,368
seperti biasa aku rasakan.
553
00:33:57,402 --> 00:34:00,570
Seorang anak yatim.
554
00:34:04,809 --> 00:34:06,009
Emma.
555
00:34:06,044 --> 00:34:07,577
Apa?
556
00:34:07,611 --> 00:34:09,479
Lihat.
557
00:34:15,585 --> 00:34:17,220
Apa yang berlaku?
558
00:34:17,254 --> 00:34:19,588
Kau dah terima kau yang sebenarnya.
559
00:34:27,697 --> 00:34:28,831
Maafkan aku.
560
00:34:28,866 --> 00:34:29,999
Tak mengapa.
561
00:34:30,033 --> 00:34:32,667
Itu yang sebenarnya.
562
00:34:32,701 --> 00:34:34,302
Kau seorang anak yatim.
563
00:34:35,437 --> 00:34:38,306
Menjadi tugas kau untuk mengubahnya.
564
00:35:03,220 --> 00:35:05,955
Rumplestiltskin.
565
00:35:07,523 --> 00:35:08,858
Rumplestiltskin.
566
00:35:08,892 --> 00:35:10,392
Apa yang kau mahukan?
567
00:35:12,028 --> 00:35:15,331
Kita perlu bincangkan perjanjian
antara kau dan Charming.
568
00:35:15,365 --> 00:35:17,932
Beritahu dengan lebih terperinci.
569
00:35:17,967 --> 00:35:20,101
Dia mencari kau untuk mencari
sesuatu yang sangat berkuasa
570
00:35:20,135 --> 00:35:22,170
untuk menghapuskan Ratu.
571
00:35:22,204 --> 00:35:24,038
Kau beritahu kepadanya tentang Excalibur.
572
00:35:24,073 --> 00:35:26,941
Sekarang, apa saja yang dia
dah berjanji dengan kau,
573
00:35:26,976 --> 00:35:29,477
aku bersedia untuk membayarnya.
574
00:35:29,511 --> 00:35:31,512
Tapi dia tidak lagi akan berhutang
dengan kau.
575
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
Romatik yang meloyakan.
576
00:35:33,749 --> 00:35:35,548
Apa yang dia berjanji dengan kau?
577
00:35:36,951 --> 00:35:39,419
Semuanya ada harga bila berkaitan
dengan kau.
578
00:35:39,453 --> 00:35:40,754
Betul.
579
00:35:40,788 --> 00:35:44,157
Putera minta bantuan untuk
mengalahkan Ratu.
580
00:35:44,192 --> 00:35:46,760
Aku dah beritahu dia,
tiada apa untuk aku berikan.
581
00:35:46,794 --> 00:35:50,596
Bagaimana kau tahu di mana
Excalibur berada?
582
00:35:53,300 --> 00:35:56,869
Semua orang tahunya di Camelot.
583
00:35:56,904 --> 00:35:58,371
Tapi tidak lagi.
584
00:36:00,874 --> 00:36:03,075
Aku dah memilikinya.
585
00:36:03,110 --> 00:36:05,811
Jika itu adalah pedang Excalibur,
586
00:36:05,845 --> 00:36:07,979
Ia takkan jadi begini!
587
00:36:11,817 --> 00:36:13,118
Itu pedang palsu.
588
00:36:13,152 --> 00:36:15,253
Buatannya teruk juga.
589
00:36:15,288 --> 00:36:17,989
Apa yang kau harapkan
dari seorang Pengembala?
590
00:36:18,024 --> 00:36:19,590
Mujurlah dia tidak di perbuat
dari kayu.
591
00:36:19,625 --> 00:36:21,459
Aku dah menyerang dan
mencederakan Regina!
592
00:36:21,493 --> 00:36:24,594
Cukuplah mengarut!
593
00:36:24,629 --> 00:36:25,662
Tidak.
594
00:36:25,696 --> 00:36:27,764
Tolong. Itu loket ibuku.
595
00:36:27,799 --> 00:36:29,599
Dan sekarang ia milik aku.
596
00:36:29,634 --> 00:36:31,402
Betul kata kau.
597
00:36:31,436 --> 00:36:33,137
Semua benda ada harganya,
598
00:36:33,171 --> 00:36:38,041
termasuk membuang masa aku.
599
00:36:49,153 --> 00:36:51,554
Boleh kami sertai kau?
600
00:36:53,257 --> 00:36:54,756
Silakan.
601
00:36:56,292 --> 00:36:58,460
Kami patut minta maaf sedikit dengan kau.
602
00:36:58,494 --> 00:36:59,594
Sedikit?
603
00:36:59,628 --> 00:37:02,364
Jangan tamak. Ambil saja.
604
00:37:02,398 --> 00:37:04,866
Okey.
605
00:37:04,900 --> 00:37:07,235
Kami tak patut meragui niat kau.
606
00:37:13,875 --> 00:37:17,511
Kau hanya fikirkan yang terbaik
untuknya.
607
00:37:18,981 --> 00:37:21,715
Nah sebagai langkah permulaan.
608
00:37:21,749 --> 00:37:23,029
Kita kena berbincang.
609
00:37:31,192 --> 00:37:32,158
Aku dah jumpa Rumplestiltskin.
610
00:37:32,193 --> 00:37:33,460
Snow, aku boleh terangkan.
611
00:37:33,494 --> 00:37:36,196
Jadi betullah. Kau yang letakkan
pedang ini di batu itu.
612
00:37:36,230 --> 00:37:37,497
- Ya.
- Kau bawa aku
613
00:37:37,531 --> 00:37:39,532
mengembara pedang ajaib kerana...
614
00:37:39,566 --> 00:37:42,201
Kau kena percaya apa yang
aku percaya.
615
00:37:42,235 --> 00:37:43,635
Bila aku dah menentang Regina...
616
00:37:43,669 --> 00:37:46,571
Kau lakukan sendiri.
617
00:37:46,606 --> 00:37:49,174
Selama ini ada dalam diri kau.
618
00:37:49,209 --> 00:37:51,377
Kau hanya,
619
00:37:51,411 --> 00:37:54,480
perlu bantuan untuk sedarinya.
620
00:37:55,982 --> 00:37:57,349
Tapi kau tidak.
621
00:38:13,298 --> 00:38:15,665
Peta itu dah kelihatan.
Kita dah tahu di mana Henry.
622
00:38:15,699 --> 00:38:16,833
Di mana?
623
00:38:16,867 --> 00:38:20,070
Kita berada di puncak selatan pulau,
624
00:38:20,104 --> 00:38:21,438
di tengah-tengah Hutan Kelam,
625
00:38:21,472 --> 00:38:23,740
dan tapak perkhemahan Pan
di sebelah utara.
626
00:38:23,774 --> 00:38:24,908
Di sana dia sembuyikan Henry.
627
00:38:24,942 --> 00:38:26,376
Apa yang kita tunggu lagi?
628
00:38:26,411 --> 00:38:28,278
Jalan tak elok.
629
00:38:28,312 --> 00:38:31,280
Ada beberapa kejutan yang akan
kita temui sepanjang jalan.
630
00:38:31,314 --> 00:38:32,781
Kita kena bersedia.
631
00:38:32,815 --> 00:38:35,384
Kita punyai peluang terakhir kerana
Pan berikan.
632
00:38:35,419 --> 00:38:36,552
Kita perlu rancangan baru.
633
00:38:36,586 --> 00:38:37,986
Setuju.
634
00:38:38,021 --> 00:38:39,922
Sekarang masanya kita berhenti bermain
permainannya dan mulakan permainan kita.
635
00:38:39,956 --> 00:38:41,424
Jika aku tak bersetuju?
636
00:38:41,458 --> 00:38:42,758
Teruskan,
637
00:38:42,792 --> 00:38:45,361
tapi aku yakin peluang kita lebih
baik jika kita bekerjasama.
638
00:38:45,395 --> 00:38:47,995
Lebih baik kau betul.
639
00:38:49,965 --> 00:38:53,234
Kau dah boleh bersabar.
640
00:38:53,269 --> 00:38:56,571
Dengan itu kau dapat mengalahkan
budak itu.
641
00:38:56,605 --> 00:38:58,306
Aku harap.
642
00:38:58,340 --> 00:39:00,975
Rum adalah penyelesai segala
masalah kau?
643
00:39:01,009 --> 00:39:03,143
Ia tidak menyakitkan.
644
00:39:08,649 --> 00:39:11,485
Tadi bagaimana kau selesaikan peta itu?
645
00:39:13,455 --> 00:39:15,389
Aku buat apa yang Pan minta.
646
00:39:15,423 --> 00:39:17,591
Dan siapa kau sebenarnya, Swan?
647
00:39:17,625 --> 00:39:20,293
Bukankah kau tak nak tahu?
648
00:39:21,795 --> 00:39:24,097
Mungkin aku nak tahu.
649
00:41:02,422 --> 00:41:04,356
Jangan makan yang berwarna biru.
650
00:41:04,391 --> 00:41:06,225
Tahniah.
651
00:41:06,259 --> 00:41:08,761
Kau dah berjaya... anak yatim.
652
00:41:08,796 --> 00:41:10,930
Kau tak kisah jika aku gelar kau
gadis sesat, betul?
653
00:41:10,964 --> 00:41:13,666
Panggil apa saja. Aku takkan berhenti
mencari Henry.
654
00:41:13,701 --> 00:41:15,935
Aku menantikannya.
655
00:41:18,370 --> 00:41:20,105
Ada sebab aku menguji kau.
656
00:41:20,139 --> 00:41:21,606
Betul?
657
00:41:21,640 --> 00:41:23,809
Kau masih belum maafkan
ibu bapa kau yang meninggalkan kau.
658
00:41:25,311 --> 00:41:27,946
Jangan nafikannya.
659
00:41:27,980 --> 00:41:29,547
Bagus.
660
00:41:29,582 --> 00:41:31,449
Sangat bagus.
661
00:41:31,483 --> 00:41:34,618
Bila kau jumpa Henry, kau akan
fahami dia.
662
00:41:34,652 --> 00:41:36,954
Apa maksud kau?
663
00:41:36,988 --> 00:41:40,791
Dia juga masih belum maafkan kau.
664
00:41:40,826 --> 00:41:42,259
Bila kau dah berjumpa dia,
665
00:41:42,293 --> 00:41:44,795
dia takkan mahu tinggalkan pulau ini.
666
00:41:44,830 --> 00:41:47,198
Kita akan lihat.
667
00:41:47,232 --> 00:41:50,466
Dan kau, Emma...
668
00:41:50,500 --> 00:41:52,836
bila kau dah selesai, kau takkan
rasai seperti anak yatim lagi.
669
00:41:54,205 --> 00:41:55,705
Kau akan bersatu.
670
00:42:13,345 --> 00:42:23,345
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com