1 00:00:52,150 --> 00:01:05,650 Sub Edit by: [ D i N ] 2 00:01:46,151 --> 00:01:48,987 Mengapa perang ini berada di tengah-tengah alam semulajadi? 3 00:01:52,157 --> 00:01:55,076 Mengapa alam semulajadi tidak bersaing dengan sendirinya? 4 00:01:56,369 --> 00:01:58,872 Daratan berhadapan dengan lautan? 5 00:02:10,300 --> 00:02:13,011 Apakah ada satu kekuatan pembalasan di alam semulajadi? 6 00:02:16,097 --> 00:02:18,350 Bukan hanya satu, tapi ada dua kekuatan? 7 00:04:10,003 --> 00:04:12,547 Aku ingat ibuku semasa beliau menderita. 8 00:04:13,673 --> 00:04:15,967 Beliau terlihat sangat marah dan lemah. 9 00:04:20,138 --> 00:04:22,432 Aku tanya apakah beliau merasa takut. 10 00:04:23,934 --> 00:04:26,228 Beliau hanya menggelengkan kepala. 11 00:04:27,646 --> 00:04:30,398 Aku takut menyentuh kematian yang aku lihat dalam diri beliau. 12 00:04:31,900 --> 00:04:37,155 Tak boleh aku temui sesuatu yang indah atau beri dia semangat kembali ke Tuhan. 13 00:04:40,283 --> 00:04:44,454 Aku dengar orang bercakap tentang keabadian, tapi aku tak melihatnya. 14 00:05:52,981 --> 00:05:55,317 Aku penasaran bagaimana diriku bila mati nanti. 15 00:05:57,068 --> 00:05:59,862 Seperti apa rasanya mengetahui bahawa nafas sekarang ini... 16 00:05:59,863 --> 00:06:02,365 ...adalah nafas terakhir yang akan kau hirup. 17 00:06:06,703 --> 00:06:09,831 Aku hanya berharap boleh menemui kematian yang sama seperti beliau. 18 00:06:10,999 --> 00:06:13,627 Dengan ketenangan yang sama. 19 00:06:16,630 --> 00:06:21,259 Sebab di sanalah keabadian yang tak aku lihat itu bersembunyi. 20 00:07:02,676 --> 00:07:04,970 Budak-budak di sini tak pernah berkelahi. 21 00:07:05,512 --> 00:07:07,472 Kadang-kadang saja. 22 00:07:07,597 --> 00:07:10,600 Kadang masa kau melihat mereka bermain... 23 00:07:10,684 --> 00:07:12,811 ...mereka selalu berkelahi! 24 00:07:16,731 --> 00:07:19,276 - Dia takut padaku? - Sedikit. 25 00:07:21,361 --> 00:07:24,030 - Kau takut padaku? - Ya. 26 00:07:24,114 --> 00:07:27,242 - Kenapa? - Sebab kau kelihatan... 27 00:07:28,743 --> 00:07:30,662 Kau kelihatan seperti tentera! 28 00:07:30,745 --> 00:07:32,831 - Aku seperti tentera? - Ya. 29 00:07:34,583 --> 00:07:36,626 Tapi itu tidak jadi soal. 30 00:07:38,378 --> 00:07:40,422 Itu tidak jadi soal. 31 00:07:43,884 --> 00:07:45,969 - Anaknya mengantuk. - Ya. 32 00:07:47,429 --> 00:07:50,015 Kalau dia ingin berenang, dia tidur dulu. 33 00:08:19,669 --> 00:08:21,838 Baiklah, ayuh. Berputarlah. 34 00:08:21,922 --> 00:08:24,007 Jalan. Cepat! 35 00:08:24,841 --> 00:08:26,927 Ayuh, cepat. 36 00:08:30,847 --> 00:08:32,891 Ayuh jalan! 37 00:10:10,780 --> 00:10:13,033 Witt, ada kapal rondaan! 38 00:10:13,116 --> 00:10:15,202 Itu kapal Amerika. 39 00:10:25,921 --> 00:10:28,173 Sedang apa kapal itu sendirian di sini? 40 00:10:54,783 --> 00:10:57,994 Kau sama sekali tak berubah, ya, Witt? 41 00:10:58,078 --> 00:11:00,372 Kau tak belajar apa pun. 42 00:11:02,207 --> 00:11:06,670 Seseorang tinggal menyerahkannya pada awak, kau akan bahayakan diri demi mereka. 43 00:11:13,051 --> 00:11:15,136 Sudah berapa kali kau tak datang? 44 00:11:18,223 --> 00:11:20,851 Sudah berapa lama di tentera? Enam tahun? 45 00:11:20,934 --> 00:11:24,938 Bukankah sudah masanya kau bertindak bijak dan berhenti jadi prajurit tak guna? 46 00:11:25,021 --> 00:11:27,107 Jika kau memang mahu menginginkannya. 47 00:11:27,190 --> 00:11:29,276 Kita semua tak sepintar itu. 48 00:11:30,861 --> 00:11:33,363 Memang, dan itu amat disayangkan. 49 00:11:33,446 --> 00:11:35,532 Lihat diri awak. 50 00:11:40,120 --> 00:11:44,499 Nyatanya, kau tak boleh lakukan tugas dengan baik di kompiku. 51 00:11:46,001 --> 00:11:49,462 Kau tak akan pernah jadi prajurit sejati, tidak di dunia Tuhan. 52 00:11:52,382 --> 00:11:55,844 Ini Kompi C, aku sarjan Pertama-nya. Aku yang memimpin pasukan ini. 53 00:11:55,927 --> 00:11:59,181 Kapten Staros, dia pegawai tingginya, tapi akulah pimpinan pasukan. 54 00:11:59,306 --> 00:12:00,765 Tiada yang akan macam-macam. 55 00:12:02,058 --> 00:12:04,686 Kau hanyalah tambahan mulut lagi yang harus aku beri makan. 56 00:12:07,355 --> 00:12:10,066 Normalnya, kau akan dibawa ke mahkamah tentera. 57 00:12:10,567 --> 00:12:12,652 Tapi aku tawarkan satu perjanjian untuk awak. 58 00:12:12,736 --> 00:12:14,821 Harus aku anggap diri awak bertuah. 59 00:12:16,781 --> 00:12:20,118 Aku akan menugaskan awak ke pasukan disipliner. 60 00:12:20,202 --> 00:12:24,623 Kau akan jadi pembawa tandu. Mengurus prajurit yang cedera. 61 00:12:25,916 --> 00:12:28,919 Aku boleh lakukan apa saja yang kau tugaskan. 62 00:12:29,002 --> 00:12:31,338 Aku dua kali lebih hebat dari awak. 63 00:12:42,807 --> 00:12:44,893 Di dunia ini... 64 00:12:45,810 --> 00:12:49,648 ...seorang lelaki sendirian bukanlah apa-apa. 65 00:12:53,318 --> 00:12:57,364 Dan tiada dunia lain kecuali dunia ini. 66 00:13:00,075 --> 00:13:02,160 Kau salah, Top. 67 00:13:04,955 --> 00:13:07,040 Aku melihat dunia lain. 68 00:13:12,629 --> 00:13:16,508 Terkadang aku fikir itu hanya imaginasiku saja. 69 00:13:18,927 --> 00:13:21,012 Kalau begitu... 70 00:13:21,221 --> 00:13:23,807 ...kau telah melihat banyak hal yang tak akan pernah aku lihat. 71 00:13:33,525 --> 00:13:36,277 Kita hidup di dunia yang akan meletup dengan sendirinya... 72 00:13:36,278 --> 00:13:38,989 ...secepat setiap orang boleh mengaturnya. 73 00:13:39,948 --> 00:13:44,911 Dalam situasi demikian, lelaki hanya boleh tutup mata dan tiada yang menyentuhnya. 74 00:13:44,995 --> 00:13:47,080 Menjaga dirinya sendiri. 75 00:13:59,342 --> 00:14:02,053 Mungkin aku sahabat dekat yang pernah kau miliki. 76 00:14:04,264 --> 00:14:06,349 Kau bahkan tak menyedarinya. 77 00:14:37,881 --> 00:14:40,175 Dia sangat membenci awak. 78 00:14:44,971 --> 00:14:48,433 Aku tak pernah merasa dia membenciku sebab aku tak membencinya. 79 00:15:29,391 --> 00:15:31,476 Aku cinta Kompi Charlie. 80 00:15:36,439 --> 00:15:38,525 Mereka rakan-rakanku. 81 00:16:03,425 --> 00:16:05,302 Mereka menyebutnya "The Rock". 82 00:16:05,385 --> 00:16:08,638 Tiada yang inginkan pulau ini. Jepun dirikan lapangan udara di sana. 83 00:16:08,722 --> 00:16:10,599 Pertempuran dibatasi sampai di kawasan ini. 84 00:16:10,682 --> 00:16:13,768 Seperti yang kamu lihat, ini jalan mereka menuju Australia... 85 00:16:13,935 --> 00:16:16,271 ...dan ini cara mereka menguasai jalur laut menuju Amerika. 86 00:16:16,354 --> 00:16:21,568 Jika akan hentikan Jepun menuju ke Pasifik Selatan, kita harus lakukan di sini. 87 00:16:23,153 --> 00:16:26,156 Marinir sudah melakukan tugas mereka. Kini giliran kita. 88 00:16:27,616 --> 00:16:29,701 Akulah yang bekerja susah payah. 89 00:16:31,244 --> 00:16:33,330 Dasar para jeneral penjilat. 90 00:16:35,582 --> 00:16:37,667 Aku rendahkan martabatku... 91 00:16:39,544 --> 00:16:42,714 ...demi mereka dan keluargaku. 92 00:16:44,007 --> 00:16:46,092 Demi negaraku. 93 00:16:46,760 --> 00:16:50,055 - Aku hormat pada awak, Kolonel. betul. - Terima kasih, tuan. 94 00:16:50,138 --> 00:16:53,099 Kebanyakan lelaki seumur awak sudah bersara dari sekarang. 95 00:16:53,183 --> 00:16:55,268 Tak masalah. 96 00:16:55,977 --> 00:16:59,981 Kita perlu pegawai tinggi dengan kematangan dan watak seperti awak. 97 00:17:00,065 --> 00:17:03,443 Kami memiliki banyak sarjan dan letnan kolonel yang bagus. 98 00:17:03,527 --> 00:17:05,404 Namun bila seseorang dapatkan lambang helang itu, 99 00:17:05,430 --> 00:17:06,950 dia tak sabar dapatkan lambang bintang. 100 00:17:06,988 --> 00:17:09,074 Dia menjadi politikus, ya? 101 00:17:09,157 --> 00:17:11,243 Berusaha untuk terus maju. 102 00:17:12,702 --> 00:17:15,956 Susah sekali untuk tetap berada di atas. 103 00:17:16,039 --> 00:17:17,556 Ucapan awak betul, tuan. 104 00:17:17,582 --> 00:17:20,110 Dengan Laksamana sedang mengawasi. 105 00:17:20,168 --> 00:17:23,088 - Selalu ada yang mengawasi. - Ya. 106 00:17:23,880 --> 00:17:26,132 Seperti seekor helang. 107 00:17:26,216 --> 00:17:29,344 Selalu ada yang siap terlibat jika kau tak mahu. 108 00:17:41,690 --> 00:17:43,775 - Kau ada anak, Kolonel? - Ya, tuan. 109 00:17:43,859 --> 00:17:45,986 Bagus. Kita tak mahu anak cucu kita... 110 00:17:46,194 --> 00:17:48,280 ...bertempur di perang ini 30 tahun dari sekarang, bukan? 111 00:17:48,363 --> 00:17:51,908 - Tentu saja tak mahu, tuan. - Maka kalahkan mereka tanpa ampun. 112 00:17:51,992 --> 00:17:55,036 Singkirkan mereka dari bukit itu dan lindungi lapangan udaranya. 113 00:17:55,120 --> 00:17:56,997 Baik, tuan. 114 00:17:57,080 --> 00:18:03,253 Kau hairan mengapa Jepun bangun lapangan udara di sana? 115 00:18:03,795 --> 00:18:07,424 Aku rasa kita tak tahu situasi keseluruhan jika betul-betul ada. 116 00:18:07,507 --> 00:18:11,595 - Bagaimana menurut awak? - Tak pernah aku tanyakan itu pada diriku. 117 00:18:11,678 --> 00:18:13,346 Kau lelaki yang bersahaja. 118 00:18:15,473 --> 00:18:18,685 Tiada yang menginginkan pulau itu selain kau. 119 00:18:19,936 --> 00:18:22,272 Seberapa besar kau menginginkannya? 120 00:18:22,355 --> 00:18:24,774 Sebanyak yang aku inginkan, tuan. 121 00:18:28,028 --> 00:18:30,697 Semua yang mereka korbankan demi aku... 122 00:18:33,742 --> 00:18:36,495 ...menyembur keluar bagaikan air di tanah. 123 00:18:42,292 --> 00:18:45,212 Semua yang mungkin telah aku berikan demi cinta. 124 00:18:59,726 --> 00:19:01,811 Sudah sangat terlambat. 125 00:19:06,650 --> 00:19:08,735 Mati... 126 00:19:10,153 --> 00:19:12,239 ...selambat pokok. 127 00:19:14,491 --> 00:19:16,576 Kau merasakannya? 128 00:19:17,285 --> 00:19:19,371 Ya, tuan. 129 00:19:23,500 --> 00:19:25,585 Terima kasih, tuan. 130 00:19:47,315 --> 00:19:50,569 Semakin dekat menuju Caesar, semakin besar rasa takut itu. 131 00:20:07,419 --> 00:20:10,881 Aku tak boleh kawal betapa takutnya diriku ini, sarjan. 132 00:20:11,923 --> 00:20:13,592 Tak boleh aku kendalikan. 133 00:20:13,675 --> 00:20:17,053 Ayah tiriku mengambil kayu dan mendera aku semasa kecil dulu... 134 00:20:17,137 --> 00:20:19,931 ...dan aku takut dan biasanya lari dan bersembunyi. 135 00:20:20,015 --> 00:20:23,685 Aku tidur di kandang ayam setiap malamnya. 136 00:20:23,768 --> 00:20:27,939 Dan tak pernah aku menyangka kalau ini tak lebih buruk dari itu. 137 00:20:29,232 --> 00:20:33,069 Tapi aku masih hidup saat ini. Mengira masa. 138 00:20:33,153 --> 00:20:37,616 Kita akan segera mendarat dan akan ada serangan udara. 139 00:20:37,699 --> 00:20:41,119 Mungkin kita akan terbunuh sebelum mencapai pantai. 140 00:20:41,203 --> 00:20:45,207 Tempat ini seperti pekuburan besar yang mengapung. 141 00:20:45,290 --> 00:20:49,503 - Siapa nama awak, Nak? - Aku mahu ada kereta bila keluar. 142 00:20:50,962 --> 00:20:53,757 - Siapa nama awak? - Edward B. Train. 143 00:20:53,840 --> 00:20:54,925 Train? 144 00:20:55,008 --> 00:21:00,430 Satu-satunya yang permanen hanyalah kematian dan Tuhan. Itu saja. 145 00:21:00,514 --> 00:21:02,640 Hanya itu yang harusnya kamu risaukan. 146 00:21:02,641 --> 00:21:06,436 Perang ini takkan jadi akhir bagiku atau kamu. 147 00:21:06,520 --> 00:21:09,856 - Kita akan lakukan serangan udara? - Bagaimana aku boleh tahu? 148 00:21:09,940 --> 00:21:14,694 Yang aku tahu, mereka tak lakukan serangan udara terakhir kalinya. 149 00:21:14,778 --> 00:21:18,365 Di sisi lain, dulu mereka nyaris letupkan diri. 150 00:21:18,448 --> 00:21:20,325 Kau ingin aku mengatakan apa? 151 00:21:20,408 --> 00:21:23,453 Kau sangat membantu, Tills. Jangan cakap apa pun. 152 00:21:23,537 --> 00:21:24,996 Aku beritahu kau sesuatu. 153 00:21:25,080 --> 00:21:29,668 Kita berada di lautan ini seperti bebek di dalam kapal. 154 00:21:29,751 --> 00:21:31,711 Aku sudah tahu itu. 155 00:21:31,795 --> 00:21:33,547 Fikirkan itu, Tills. 156 00:21:33,630 --> 00:21:35,924 Fikirkan itu. 157 00:21:36,007 --> 00:21:39,427 - Kau tak lihat kegembiraannya? - Aku tak tertarik. 158 00:21:39,511 --> 00:21:43,974 - Ya, aku rasa ini cukup ramai. - Masih tetap tak tertarik. 159 00:21:44,057 --> 00:21:46,852 Aku sedang dalam perjalanan mendapatkan pistol itu. 160 00:21:46,935 --> 00:21:48,603 Betulkah? Berseronoklah. 161 00:21:48,687 --> 00:21:50,897 Ya, berseronoklah. 162 00:21:50,981 --> 00:21:55,819 Berharaplah mendapatkannya begitu kita mendarat di pantai dan serang Jepun. 163 00:21:55,902 --> 00:21:59,531 Buka pintu ini! 164 00:21:59,614 --> 00:22:01,491 Buka pintunya! 165 00:22:03,451 --> 00:22:06,163 Kamu semua belajar main permainan kad ini... 166 00:22:08,290 --> 00:22:10,876 Baiklah. Di sini aku akan tidur. 167 00:22:11,710 --> 00:22:15,213 Baiklah, Nona-nona. Apakah ini tugas menjahit atau bermain kad? 168 00:22:15,297 --> 00:22:19,050 Baiklah, aku faham. Robert ada 2 jack. 169 00:22:22,137 --> 00:22:27,100 Aku tak pernah tawar-menawar seperti ini semasa daftar masuk tentera sebelum perang. 170 00:22:27,184 --> 00:22:31,980 Bagaimana aku boleh tahu akan ada perang? Jawab aku. 171 00:22:35,066 --> 00:22:38,945 Yang aku ketahui, Kompi Charlie selalu dapat tugas sukar. Selalu. 172 00:22:39,029 --> 00:22:41,781 Dan aku boleh beritahu juga ini salah siapa. 173 00:22:41,865 --> 00:22:43,825 Ini salah kapten kita. 174 00:22:43,909 --> 00:22:48,705 Pertama, dia buat kita berada di kapal ini yang mana kita tak tahu apa-apa. 175 00:22:48,788 --> 00:22:54,252 Lalu dia membuat kita berada di urutan ke-4 di daftar turun dari kapal ini. 176 00:23:07,933 --> 00:23:10,018 Hello, Kapten. 177 00:23:53,895 --> 00:23:57,691 Kubaca di fail awak kalau kau dulu pegawai tinggi sebelum perang. 178 00:23:58,275 --> 00:24:00,443 Bagaimana kau boleh menjadi prajurit biasa? 179 00:24:00,527 --> 00:24:02,612 Kerana isteriku. 180 00:24:03,363 --> 00:24:05,574 Dulunya aku pegawai tinggi yang mengurus bahagian mesin. 181 00:24:06,867 --> 00:24:09,828 Kami tak pernah berpisah sebelumnya... 182 00:24:09,911 --> 00:24:11,997 ...meskipun selama semalam saja. 183 00:24:12,873 --> 00:24:16,835 Aku menjalaninya selama empat tahun lalu kemudian berhenti. 184 00:24:18,753 --> 00:24:20,839 Aku mengundurkan diri begitu saja. 185 00:24:21,798 --> 00:24:24,551 Mereka mengirimku kembali ke AS. 186 00:24:24,634 --> 00:24:27,721 Kata mereka, aku takkan dapatkan jabatan pegawai tinggi lagi. 187 00:24:27,804 --> 00:24:33,476 Itu mereka katakan masa aku kena wajib tentera dan ditugaskan di infanteri. 188 00:24:34,102 --> 00:24:36,188 Dasar tak guna. 189 00:24:36,813 --> 00:24:38,899 Tidak, aku tak salahkan mereka. 190 00:24:41,151 --> 00:24:43,403 Di mana dia sekarang? 191 00:24:44,279 --> 00:24:46,364 Dia di rumah. 192 00:24:59,586 --> 00:25:02,172 Kenapa aku harus takut mati? 193 00:25:04,799 --> 00:25:06,259 Aku milik awak. 194 00:25:08,512 --> 00:25:11,348 Cepat! Cepat! 195 00:25:11,431 --> 00:25:13,517 Cepat! Cepat! 196 00:25:20,649 --> 00:25:21,900 Cepat! Cepat! 197 00:25:21,983 --> 00:25:23,235 Bergerak! 198 00:25:23,318 --> 00:25:27,489 Jika aku pergi lebih dulu, aku akan menunggu awak di sana. 199 00:25:28,824 --> 00:25:31,243 Di seberang perairan gelap. 200 00:25:38,542 --> 00:25:40,627 Pakai topi awak. 201 00:25:41,753 --> 00:25:43,839 Bersamalah denganku sekarang. 202 00:25:53,890 --> 00:25:56,393 - Kau rasakan tekanannya, Kapten? - Ya, tuan. 203 00:25:58,186 --> 00:26:00,063 Aku suka pada awak, Kapten. 204 00:26:00,146 --> 00:26:05,652 Dan ketahuilah, kita bersama-sama dalam perang ini. faham? 205 00:26:05,735 --> 00:26:09,823 Teruslah maju sampai mencapai pantai. Aku akan menyusul awak di sana. 206 00:26:09,906 --> 00:26:11,786 - Baik, tuan. - Mereka semua milik awak, Kapten. 207 00:26:11,867 --> 00:26:14,327 Beri jalan! 208 00:26:14,411 --> 00:26:15,871 Ketepi! 209 00:26:15,954 --> 00:26:18,874 Para pemimpin pasukan! Kedua pasukan! 210 00:26:18,957 --> 00:26:21,293 Arah sini, Nak. 211 00:26:22,335 --> 00:26:24,421 Bersiaplah mendarat ke pantai! 212 00:27:37,327 --> 00:27:39,412 Bapa kami yang ada di syurga... 213 00:27:40,413 --> 00:27:44,292 ...ampuni dosa kami seperti kami memaafkan orang yang menyalimi kami. 214 00:27:44,376 --> 00:27:48,004 Kerana kau adalah pemimpin, kekuatan, dan kemuliaan kami. 215 00:28:00,892 --> 00:28:02,769 Pasukan kamu bertuah. 216 00:28:02,853 --> 00:28:04,938 Kendaraan pengangkut pastilah yang diincar. 217 00:28:05,021 --> 00:28:07,941 Kamu harus keluar dari sini tepat masa. 218 00:28:18,326 --> 00:28:20,829 Tarik nafas, tuan-tuan. Kamu harus hidup! 219 00:28:50,984 --> 00:28:52,652 - Kau dari Kompi Charlie? - Ya. 220 00:28:52,736 --> 00:28:54,821 Kita masuk sejauh satu batu. Tiada apa-apa di sana. 221 00:28:54,905 --> 00:28:57,449 Hanya beberapa dram minyak. Tiada apa pun di sana selama... 222 00:28:57,532 --> 00:28:58,909 - Seminggu. - Seminggu, tuan. 223 00:28:58,992 --> 00:29:01,453 Tiada mangsa. Jepun pasti pergi dengan cepat. 224 00:29:01,536 --> 00:29:04,581 Dua mortir menyerang pantai, namun para prajurit selamat. 225 00:29:04,664 --> 00:29:06,541 Hal terhebat yang pernah aku lihat. 226 00:29:08,793 --> 00:29:11,588 Mereka menangkap ikan yang hidup di pokok. 227 00:29:15,175 --> 00:29:19,763 Kalau mereka tak tahu kalau pantai ini ditinggalkan, apa lagi yang mereka tak tahu? 228 00:30:51,188 --> 00:30:54,691 Siapa diri-Mu yang boleh hidup dalam berbagai bentuk? 229 00:31:26,723 --> 00:31:29,184 Maut-Mu yang menangkap semuanya. 230 00:31:35,607 --> 00:31:39,528 Kau juga adalah sumber dari semua yang akan dilahirkan. 231 00:32:03,718 --> 00:32:05,762 KemuliaanMu. 232 00:32:09,099 --> 00:32:11,142 Pengampunan. 233 00:32:12,727 --> 00:32:14,771 Kedamaian. 234 00:32:16,773 --> 00:32:18,817 Kebenaran. 235 00:32:25,490 --> 00:32:27,784 Kau memberiku ketenangan jiwa... 236 00:32:30,829 --> 00:32:32,873 ...pemahaman... 237 00:32:34,708 --> 00:32:36,751 ...keberanian. 238 00:32:41,464 --> 00:32:43,508 Hati yang terpuaskan. 239 00:36:23,812 --> 00:36:25,856 Panggil medis kemari! 240 00:36:31,111 --> 00:36:35,615 Mungkin semua prajurit memiliki satu keberanian yang merupakan bahagian dirinya. 241 00:36:38,368 --> 00:36:40,829 Semuanya menghadapi orang yang sama. 242 00:36:42,122 --> 00:36:44,166 Diri mereka sendiri. 243 00:37:18,408 --> 00:37:21,495 Semua orang mencari keselamatan sendiri-sendiri. 244 00:37:28,335 --> 00:37:30,670 Ibarat batubara... 245 00:37:30,754 --> 00:37:32,839 ...yang diambil dari api. 246 00:38:04,871 --> 00:38:07,707 Kita akan terus menaiki bukit di sana itu. 247 00:38:11,336 --> 00:38:15,465 - Kami tak boleh, Kolonel. - Mustahil menyerangnya diam-diam. 248 00:38:15,549 --> 00:38:18,468 Di kiri ada satu tebing yang di bawahnya ada sungai. 249 00:38:18,552 --> 00:38:22,347 Tentera Jepun kuasai hutan itu. Harus direbut secara terbuka. 250 00:38:24,558 --> 00:38:27,477 Bagaimana dengan air, tuan? Tiada air di atas sini. 251 00:38:27,561 --> 00:38:29,980 Orang-orangku kehabisan air. 252 00:38:37,696 --> 00:38:41,658 Satu-satunya yang kau risaukan soal prajurit adalah bila dia berhenti mengeluh. 253 00:38:55,088 --> 00:38:59,176 Kita akan menyerang bersamaan. Platon 3 menjadi simpanan. 254 00:38:59,259 --> 00:39:02,637 Kita harus lintasi tiga lembah itu. Kamu lihat? 255 00:39:02,721 --> 00:39:05,515 Kalau kita melaluiinya, kita harus menyerang bukit itu. 256 00:39:17,110 --> 00:39:19,653 Kata Kolonel, mustahil menyerangnya diam-diam... 257 00:39:19,654 --> 00:39:22,365 ...jadi kita harus merebutnya dengan serangan terbuka. 258 00:39:24,117 --> 00:39:25,577 - Whyte? - Ya? 259 00:39:25,660 --> 00:39:28,663 - Lihat lembah di kaki bukit itu? - Ya. 260 00:39:28,747 --> 00:39:33,752 Bila sampai di hujung padang itu, hancurkan semua titik penting di situ. 261 00:39:37,923 --> 00:39:42,010 Aku yakin tentera Jepun ada sesuatu yang penting untuk dilindungi. 262 00:40:35,272 --> 00:40:37,357 Apa Kau di sini? 263 00:40:51,663 --> 00:40:53,748 Jangan biarkan aku mengkhianati-Mu. 264 00:40:57,460 --> 00:40:59,546 Jangan biarkan aku mengkhianati pasukanku. 265 00:41:07,220 --> 00:41:09,514 Aku menaruh kepercayaan pada-Mu. 266 00:41:25,530 --> 00:41:27,616 Dewi Aurora muncul masa pagi. 267 00:41:29,117 --> 00:41:31,536 Kau orang Greece, 'kan, Kapten? 268 00:41:31,620 --> 00:41:33,705 Pernah baca Homer? 269 00:41:33,788 --> 00:41:36,333 Kami baca Homer di Point. 270 00:41:36,416 --> 00:41:38,293 Dalam bahasa Greece. 271 00:41:38,376 --> 00:41:41,880 Dukungan artileri jenis apa yang kita miliki, tuan? Ganti. 272 00:41:41,963 --> 00:41:46,551 - Dua peledak taip 105. - Daya hancurnya tak begitu kuat. Ganti. 273 00:41:46,635 --> 00:41:51,014 Ya, tapi akan membuat anak-anak senang. nampaknya Jepun akan kesulitan. 274 00:42:44,860 --> 00:42:46,736 Baik, anak-anak. 275 00:42:46,820 --> 00:42:48,488 Ini masanya. 276 00:42:48,572 --> 00:42:51,074 Kita akan turun dalam sepuluh kumpulan. 277 00:42:52,450 --> 00:42:56,913 Tiada gunanya terburu-buru. Buat saja sasarannya berhenti, jadi... 278 00:42:56,997 --> 00:42:59,332 ...larilah terus. 279 00:42:59,416 --> 00:43:02,752 Kita tiada pilihan. Kita dipilih, jadi harus pergi. 280 00:43:05,881 --> 00:43:08,175 Aku akan memilih kumpulanku sendiri. 281 00:43:08,258 --> 00:43:10,594 Aku ingin Charlie Dale bersamaku. Dale? 282 00:43:10,677 --> 00:43:13,388 Kau aturlah mereka di atas sana. 283 00:43:19,102 --> 00:43:21,396 Bergerak lima minit lagi. 284 00:43:22,272 --> 00:43:23,899 Ayuh. 285 00:43:28,111 --> 00:43:29,988 Sico? 286 00:43:30,780 --> 00:43:33,742 - Kenapa dengan awak? - Perutku sakit. 287 00:43:33,825 --> 00:43:37,162 Sico, berdiri sekarang atau aku tendang kau sampai betul-betul merasa kesakitan. 288 00:43:37,245 --> 00:43:39,039 Aku tak boleh. Aku akan lakukan jika boleh. 289 00:43:39,122 --> 00:43:43,418 Aku sakit. 290 00:43:43,502 --> 00:43:45,587 Kau tidak sakit. Berdirilah! 291 00:43:49,883 --> 00:43:53,303 - Ada apa, Sico? - Aku tak tahu, sarjan. 292 00:43:53,386 --> 00:43:56,556 Perutku. Rasanya sakit, aku rasa perutku kram. 293 00:43:56,640 --> 00:43:58,892 Aku bahkan tak boleh duduk tegak. Aku sakit. 294 00:44:02,896 --> 00:44:04,773 - ayuh, berdirilah! - Biarkan dia. 295 00:44:04,856 --> 00:44:07,651 Aku perlu relawan membawa BAR! Lepaskan peralatan awak. 296 00:44:07,692 --> 00:44:09,110 Aku akan membawa awak ke petugas medis. 297 00:44:09,194 --> 00:44:11,279 Terima kasih, sarjan. 298 00:44:13,573 --> 00:44:15,659 Jangan berdebat denganku. 299 00:44:15,742 --> 00:44:17,828 Semoga berjaya, Keck. 300 00:45:21,183 --> 00:45:23,268 Tutup lubang yang ada di kanan awak! 301 00:45:23,351 --> 00:45:25,228 Cepat! 302 00:45:44,915 --> 00:45:47,000 Mungkin mereka sudah pergi. 303 00:47:57,714 --> 00:47:59,341 Tiarap! 304 00:47:59,758 --> 00:48:01,676 Tiarap! 305 00:48:06,765 --> 00:48:09,518 Tenanglah. 306 00:48:14,314 --> 00:48:16,358 Petugas tandu! 307 00:48:32,040 --> 00:48:33,708 Ayuh! 308 00:48:33,792 --> 00:48:35,877 Petugas tandu, arah sini! 309 00:48:36,962 --> 00:48:37,950 Ambil orang itu. 310 00:48:37,976 --> 00:48:40,198 8 atau 9 orang sudah cedera... 311 00:48:40,257 --> 00:48:44,302 - Jangan berdebat denganku! Ambil dia! - Bukan dia yang harus kita fikirkan... 312 00:48:44,386 --> 00:48:47,681 tak guna kamu semuanya! Apa aku yang memimpin di sini atau bukan? 313 00:48:47,764 --> 00:48:49,734 Apa aku ini kapten atau prajurit biasa? 314 00:48:49,760 --> 00:48:51,877 Yang lain cedera parah. Itu maksudku. 315 00:48:53,812 --> 00:48:55,939 - Aku memberi awak arahan, Prajurit! - Ya, tuan! 316 00:48:58,692 --> 00:49:00,360 Hello, sarjan Satu. 317 00:49:02,112 --> 00:49:04,531 Siapa yang sedang kita kejar di sini? 318 00:49:05,323 --> 00:49:07,409 Kami rasa Jacques. 319 00:49:07,951 --> 00:49:09,619 Ol' Jockey. 320 00:49:09,703 --> 00:49:12,414 Sial. Itu sayang sekali. 321 00:49:12,873 --> 00:49:14,332 Tuan? 322 00:49:15,000 --> 00:49:20,297 Tuan, bolehkah aku kembali selepas kami mengembalikan Jockey ke batalion? 323 00:49:21,131 --> 00:49:25,218 - Baik, tapi harus dapatkan izin. - Tentu. Dan senapangku. 324 00:49:28,263 --> 00:49:30,682 Nicky! Kau masih hidup! 325 00:49:31,600 --> 00:49:33,477 Terus bergerak! 326 00:49:34,561 --> 00:49:36,687 Bagus sekali, Staros, bagus sekali. 327 00:49:36,688 --> 00:49:40,567 Hal terhebat yang sudah lama baru aku lihat! 328 00:49:40,650 --> 00:49:42,827 Kau fahami dan jalankan tugas dengan baik! 329 00:49:42,853 --> 00:49:45,180 Nama awak akan disebut di mesyuarat batalion. 330 00:49:45,238 --> 00:49:47,782 Whyte muda memimpin dengan baik. 331 00:49:47,866 --> 00:49:49,951 Baik, tuan. Ganti. 332 00:49:50,076 --> 00:49:52,912 Tapi menugaskan platon 3 juga adalah tindakan pintar. 333 00:49:52,913 --> 00:49:54,872 Mereka mungkin sudah mencapai punggung bukit. 334 00:49:54,873 --> 00:49:58,502 Aku rasa mereka tak juga cedera parah. Blane juga memimpin dengan baik. 335 00:49:58,585 --> 00:50:01,379 Berapa lokasi senjata musuh yang mereka temui? 336 00:50:01,463 --> 00:50:03,548 Apa mereka melumpuhkannya? 337 00:50:03,632 --> 00:50:07,677 Kita harus kosongkan punggung bukit itu masa siang nanti! Ganti. 338 00:50:09,805 --> 00:50:12,098 Halo! Staros, kau di sana? 339 00:50:12,182 --> 00:50:14,434 Aku di sini, tuan. Ganti. 340 00:50:14,518 --> 00:50:19,397 Kataku tadi, berapa lokasi yang mereka temui? Sudah dilumpuhkan? Ganti. 341 00:50:19,481 --> 00:50:21,858 Anak-anak. 342 00:50:21,942 --> 00:50:24,778 Tak tahulah, tuan. 343 00:50:24,861 --> 00:50:29,366 Apa maksud awak tak tahu? Bagaimana boleh kau tak tahu? Ganti. 344 00:50:29,491 --> 00:50:33,787 Aku berada tepat di belakang bukit pertama, tuan. 345 00:50:33,870 --> 00:50:36,206 Kau ingin aku berdiri dan melambai? Ganti. 346 00:50:36,289 --> 00:50:39,501 Tidak, aku boleh melihat lokasi awak. Aku ingin kau lakukan sesuatu. 347 00:50:39,584 --> 00:50:42,796 Aku mahu kau berdiri di sana dan periksa bagaimana situasinya. 348 00:50:42,879 --> 00:50:45,131 Aku mahu Bukit 210 berada di tanganku malam ini. 349 00:50:45,215 --> 00:50:48,552 Pimpinan utama sudah bangun pagi-pagi sekali kerana ini! 350 00:50:48,635 --> 00:50:51,096 Bangunlah di sana, Staros. Selesai! 351 00:51:17,455 --> 00:51:19,541 Maju! 352 00:51:37,893 --> 00:51:39,352 Hei, Keck! 353 00:51:40,562 --> 00:51:42,439 Ya! 354 00:51:42,814 --> 00:51:45,692 - Kita harus pergi dari sini. - Aku tahu. 355 00:51:46,651 --> 00:51:48,570 Blane sudah mati. 356 00:51:48,653 --> 00:51:50,739 Kau yang memimpin. 357 00:51:53,700 --> 00:51:56,828 Kami tahu kau di sana, Yank! 358 00:51:57,621 --> 00:51:59,706 Pasukan Jepun kalah! 359 00:51:59,915 --> 00:52:03,043 Tidak! Roosevelt yang kalah! 360 00:52:38,787 --> 00:52:40,664 Aku mengenainya! 361 00:52:58,598 --> 00:53:00,684 Aku membunuh satu orang. 362 00:53:00,767 --> 00:53:02,853 Hei, Queen! 363 00:53:03,562 --> 00:53:05,438 Queen, kau di sana? 364 00:53:05,522 --> 00:53:09,568 Hal terburuk yang boleh dilakukan. Sangat buruk. 365 00:53:09,651 --> 00:53:12,612 Queen! Lihat tentera Jepun meninggalkan bukit di kiri itu? 366 00:53:12,696 --> 00:53:15,531 Aku bunuh satu orang. Tiada yang boleh mencegahku. 367 00:53:15,532 --> 00:53:16,533 Aku tak lihat apa-apa. 368 00:53:16,616 --> 00:53:19,661 Kalau begitu, bangunlah dan periksa keadaan sekitar! 369 00:53:20,996 --> 00:53:23,206 Aku serius! 370 00:53:23,290 --> 00:53:27,210 Aku rasa ada 7 tentera Jepun meninggalkan bukit di sebelah kiri itu! 371 00:53:27,711 --> 00:53:29,796 Aku menembak salah satu dari mereka. 372 00:53:29,880 --> 00:53:31,131 Jadi? 373 00:53:31,214 --> 00:53:33,466 Aku rasa mereka mungkin akan pergi. 374 00:53:36,803 --> 00:53:39,181 Mungkin seseorang harus memberitahu Kapten. 375 00:53:39,264 --> 00:53:40,807 Kau mahu melakukannya? 376 00:53:46,688 --> 00:53:49,274 Kau tetaplah di tempat awak! Aku memberi awak arahan! 377 00:54:12,380 --> 00:54:13,840 Tiarap! 378 00:54:22,516 --> 00:54:24,601 Tetap tiarap. 379 00:54:51,169 --> 00:54:53,255 Ayuh! 380 00:54:53,463 --> 00:54:55,549 Ayuh! 381 00:55:36,339 --> 00:55:38,425 Apa yang kita lakukan sekarang? 382 00:55:38,508 --> 00:55:42,679 Kita menunggu di sini. Mungkin mereka akan mengirimkan bantuan pada kita. 383 00:55:42,762 --> 00:55:44,222 Untuk apa? 384 00:55:44,306 --> 00:55:47,350 Untuk hancurkan kedudukan musuh yang ada di sekitar sini! 385 00:55:47,434 --> 00:55:52,898 - Kau betul ingin terlibat ini? - Tentu saja tidak untuk serangannya. 386 00:55:52,981 --> 00:55:56,651 Jika kita dikirimi bantuan, mungkin kita boleh periksa keadaan sekitar... 387 00:55:56,735 --> 00:55:58,820 ...dan mencari lokasi senjata mesin itu. 388 00:55:58,904 --> 00:56:02,908 - Itu lebih baik daripada kembali. - Ada yang datang! 389 00:56:02,991 --> 00:56:04,910 Mereka datang! 390 00:56:10,415 --> 00:56:11,666 Mahu apa mereka? 391 00:56:11,750 --> 00:56:14,836 Jika mereka ingin habisi kita, kenapa tak datang dalam jumlah besar? 392 00:56:14,920 --> 00:56:17,130 Mungkin mereka bertindak sesuai kemahuan sendiri. 393 00:56:18,632 --> 00:56:21,134 Mungkin mereka ingin masuk syurga. 394 00:56:22,636 --> 00:56:24,513 Mereka datang. 395 00:56:34,564 --> 00:56:35,732 Keck! 396 00:56:35,816 --> 00:56:37,234 Ya, Tuhan! 397 00:56:37,317 --> 00:56:39,402 Ya, Tuhan! 398 00:56:41,029 --> 00:56:42,656 Aku meletupkan pinggulku! 399 00:56:42,739 --> 00:56:46,159 - Tak apa-apa. - Aku meletupkan pinggulku! 400 00:56:46,243 --> 00:56:47,702 Berbaringlah! 401 00:56:47,786 --> 00:56:50,539 Betapa bodohnya aku! 402 00:56:50,622 --> 00:56:53,625 - Tenanglah. - Aku mencabut granat guna pin! 403 00:56:54,334 --> 00:56:56,961 Tulis surat pada isteriku. Beritahu dia... 404 00:56:56,962 --> 00:56:58,797 Aku mahu dia tahu kalau aku mati secara terhormat. 405 00:56:58,839 --> 00:57:01,174 Tiada yang akan tulis surat padanya. Kau akan selamat. 406 00:57:01,258 --> 00:57:03,135 - Jangan membohongiku! - Berbaringlah. 407 00:57:06,388 --> 00:57:08,181 Apa ada lumpur di wajahku? 408 00:57:08,265 --> 00:57:10,350 Hapus lumpurnya. Singkirkan. 409 00:57:11,852 --> 00:57:13,937 Tidak! 410 00:57:14,020 --> 00:57:16,106 Aku akan menulis surat padanya. Janji. 411 00:57:19,526 --> 00:57:23,530 Bawa tempat minumku. Masih ada air di dalamnya. 412 00:57:28,326 --> 00:57:30,412 Ini untuk yang terbaik. 413 00:57:31,288 --> 00:57:33,582 Aku sudah mengacau di bawah sana. 414 00:57:34,749 --> 00:57:36,835 Aku sudah tak tahan lagi. 415 00:57:39,212 --> 00:57:42,591 Di mana aku? 416 00:57:44,050 --> 00:57:45,719 Di mana aku? 417 00:57:48,555 --> 00:57:50,849 Kau akan baik-baik saja. 418 00:57:50,932 --> 00:57:55,061 Walaupun kau mati, kau tak membiarkan kawan awak cedera. 419 00:57:55,145 --> 00:57:59,858 Jika kau tak membuang diri di tambak ini, kami semua pasti sudah terbunuh. 420 00:57:59,941 --> 00:58:02,027 Aku kesejukkan. 421 00:58:04,446 --> 00:58:06,615 Aku kesejukkan. 422 00:58:07,866 --> 00:58:09,951 Aku sangat kesejukkan. 423 00:59:05,298 --> 00:59:07,384 Kau akan menulis surat pada isterinya? 424 00:59:08,802 --> 00:59:10,679 Tentu saja tidak. 425 00:59:11,096 --> 00:59:13,140 Aku tak kenal dengan isterinya. 426 00:59:13,765 --> 00:59:18,311 Itu tugas komandan pasukan. Kau sudah sinting? Aku tak mahir menulis. 427 00:59:18,395 --> 00:59:20,438 Kau sudah cakap padanya bahawa kau bersedia. 428 00:59:20,564 --> 00:59:24,317 Aku akan katakan apa saja pada mereka bila mereka menyukainya. 429 00:59:25,193 --> 00:59:27,070 Seseorang harus melakukannya. 430 00:59:27,154 --> 00:59:30,031 Kalau begitu, kau yang tulis surat padanya. 431 00:59:39,291 --> 00:59:41,585 Ada apa, Jim? 432 01:01:02,123 --> 01:01:06,670 Tiada yang boleh dilakukan padanya. Dia akan mati sebelum dibedah. 433 01:01:06,753 --> 01:01:11,716 - Maka aku tak meminta awak ke sana. - Mungkin aku boleh memberinya morfin. 434 01:01:11,842 --> 01:01:15,095 - Kau mahu membuatnya diam? - Tak lama, tapi boleh aku berikan dua. 435 01:01:15,178 --> 01:01:18,598 Mungkin aku boleh memberikan tiga atau empat dos padanya. 436 01:01:20,684 --> 01:01:22,978 Tak bolehkah kau memberikan padanya sekaligus? 437 01:01:41,454 --> 01:01:43,498 Seperti inilah diri kamu. 438 01:01:45,250 --> 01:01:48,336 Semuanya di sana untuk kita. Itu kita. 439 01:01:48,962 --> 01:01:52,215 Aku kehilangan 12 orang. 440 01:01:53,467 --> 01:01:55,343 12 prajurit. 441 01:01:55,427 --> 01:01:56,887 Situasi makin teruk di atas sana. 442 01:01:56,970 --> 01:02:01,016 Aku arahkan yang harus dilakukan, aku tunjukkan arah dan beri tolakan. 443 01:02:01,141 --> 01:02:06,480 - Tolong aku! - Aku kenal diri awak, sarjan. 444 01:02:06,563 --> 01:02:11,234 Ini gila. tak tahu siapa yang memimpin di sini, tapi jangan biarkan dia pergi! 445 01:02:11,359 --> 01:02:13,361 Aku pergi dari sini. 446 01:02:13,487 --> 01:02:17,616 Aku mahu pergi dari sini. Baiklah, ayuh bergerak! 447 01:02:17,699 --> 01:02:20,452 Aku akan pergi. Aku akan pergi sekarang. 448 01:02:20,535 --> 01:02:25,165 Jangan sentuh. Jangan memandangiku. Baiklah, aku pergi dari sini. 449 01:02:25,290 --> 01:02:25,834 Baiklah. 450 01:02:48,355 --> 01:02:50,440 Seseorang tolong aku! 451 01:02:50,565 --> 01:02:51,775 Tolong aku! 452 01:02:54,069 --> 01:02:56,655 Kau harus tenang. Aku datang untuk membantu awak, Tella. 453 01:02:56,780 --> 01:02:59,157 - Baik. Tenanglah. - Persetan dengan awak! 454 01:02:59,282 --> 01:03:02,369 Aku akan mati! Aku akan mati, sarjan! 455 01:03:02,452 --> 01:03:04,830 Baik. Tapi matilah tanpa suara ribut! 456 01:03:05,872 --> 01:03:08,708 - Bagaimana kau akan mengeluarkanku? - Aku akan membawa awak kembali. 457 01:03:12,128 --> 01:03:13,755 - ayuh. - Tidak! 458 01:03:13,880 --> 01:03:16,424 Turunkan aku! Turunkan! 459 01:03:21,847 --> 01:03:24,766 Tinggalkan aku sendiri. 460 01:03:24,933 --> 01:03:27,227 Tolonglah, tinggalkan aku sendiri. 461 01:03:35,694 --> 01:03:37,737 Beri aku lagi. 462 01:03:38,405 --> 01:03:42,868 Beri aku lagi. 463 01:03:46,037 --> 01:03:47,247 Ini, Tella. 464 01:03:56,047 --> 01:03:58,633 Selamat tinggal. 465 01:04:01,970 --> 01:04:03,597 Selamat tinggal, Nak. 466 01:04:03,722 --> 01:04:06,683 Selamat tinggal, sarjan. Selamat tinggal. 467 01:04:22,991 --> 01:04:26,912 Nasib baik, Jim, nasib kompi ini tak tergantung pada satu orang. 468 01:04:31,833 --> 01:04:34,878 Sarjan, aku melihat semuanya melalui teropong. 469 01:04:35,003 --> 01:04:39,216 Aku akan sebut nama awak esok di mesyuarat dan merekomenkan Silver Star. 470 01:04:39,341 --> 01:04:41,003 Itu tindakan paling berani. 471 01:04:41,029 --> 01:04:41,952 Kapten... 472 01:04:42,052 --> 01:04:46,223 ...sekali lagi kau bercakap padaku, aku akan belasah awak. 473 01:04:46,348 --> 01:04:50,018 Kau sebut namaku dalam mesyuarat awak, aku akan undurkan diri dengan cepat... 474 01:04:50,101 --> 01:04:54,147 ...dan meninggalkan awak memimpin pasukan ini sendiri. 475 01:04:55,440 --> 01:04:57,484 Faham? 476 01:04:58,235 --> 01:05:01,947 Penghargaan! Semuanya tentang penghargaan. 477 01:05:16,837 --> 01:05:21,133 Kenapa dengan awak, Staros? Mereka itu harus dibantu dengan segera! 478 01:05:21,216 --> 01:05:24,052 Sedang apa mereka? Aku boleh melihatnya melalui teropongku. 479 01:05:24,136 --> 01:05:26,221 Mereka sedang bertiduran di belakang tebing itu! 480 01:05:26,304 --> 01:05:29,850 Mereka harusnya bangun dan bergerak, menyingkirkan senjata mesin itu! Ganti! 481 01:05:29,933 --> 01:05:32,853 Aku rasa anda tak faham apa yang sedang terjadi, tuan. 482 01:05:32,936 --> 01:05:35,814 Ada banyak mangsa yang terbunuh. 483 01:05:35,897 --> 01:05:40,777 Ada yang terkena tembakan di perutnya. Cukup parah. 484 01:05:40,861 --> 01:05:44,030 Baik. Bagaimana dengan pasukan bantuannya? Ganti. 485 01:05:44,114 --> 01:05:47,659 Ada dua pasukan untuk... 486 01:05:47,742 --> 01:05:49,953 Aku boleh tugaskan platon Satu, tuan. Ganti. 487 01:05:50,036 --> 01:05:52,455 Apa maksud awak, dua pasukan? 488 01:05:52,539 --> 01:05:56,001 Tak guna kau, Staros! Masa aku cakap bala bantuan... 489 01:05:56,084 --> 01:06:00,839 ...aku serius! arahkan semua prajurit awak di sana dan lakukan sekarang! 490 01:06:00,922 --> 01:06:04,926 Platon Satu awak juga. aku lihat mereka berbaring tak melakukan apa-apa. 491 01:06:05,010 --> 01:06:07,803 Suruh seseorang arahkan mereka menyerang... 492 01:06:07,804 --> 01:06:10,056 ...dan arahkan mereka melalui sisi punggung bukit. 493 01:06:10,140 --> 01:06:12,934 Lalu arahkan platon 2 menuju bukit itu! 494 01:06:13,018 --> 01:06:16,271 Arahkan mereka ke tengah. Langsung menuju bukit itu! 495 01:06:16,354 --> 01:06:18,023 Serang mereka sekarang juga! 496 01:06:18,106 --> 01:06:21,902 Ya Tuhan, Staros! Apa aku harus beri kau pelajaran mengenai taktik infanteri... 497 01:06:21,985 --> 01:06:24,613 ...sementara anak buah awak sedang dihujani tembakan? 498 01:06:24,696 --> 01:06:28,450 Kolonel, aku rasa kau tak sepenuhnya faham apa yang terjadi di sini. 499 01:06:28,533 --> 01:06:31,745 Kompiku sendiri tak boleh menerima resiko itu, tuan. 500 01:06:31,828 --> 01:06:35,332 Jepun menggali terlalu dalam. Peratus mereka sangat banyak. 501 01:06:35,415 --> 01:06:37,501 Kolonel, ada sebuah bunker di luar sana. 502 01:06:37,584 --> 01:06:40,962 Kami tak boleh melihatnya, dan itu membuat kami tercerai-berai, tuan. 503 01:06:44,132 --> 01:06:47,719 Aku meminta izin untuk adakan rondaan pengintipan... 504 01:06:47,803 --> 01:06:51,431 ...di bahagian kanan Bukit 210. Aku yakin seluruh posisi... 505 01:06:51,515 --> 01:06:54,142 ...boleh dikepung dengan manuver dalam jumlah besar. 506 01:06:54,226 --> 01:06:56,520 - Tidak! - Mungkin boleh selamatkan banyak nyawa! 507 01:06:56,603 --> 01:06:58,480 Tak akan ada pengepungan. 508 01:06:58,563 --> 01:07:01,399 Dengar, Staros. Kau tak akan membawa anak buah awak... 509 01:07:01,483 --> 01:07:04,945 ...mengitari hutan untuk menghindari pertempuran! 510 01:07:05,028 --> 01:07:07,823 Kau dengar, Staros? Aku ingin kau menyerang... 511 01:07:08,031 --> 01:07:10,575 ...sekarang juga dengan pasukan yang kau miliki! 512 01:07:10,659 --> 01:07:13,537 Serang, Staros! Ini arahan terus! 513 01:07:22,921 --> 01:07:25,882 Tuan, harus aku beritahu bahawa aku menolak mematuhi arahan awak. 514 01:07:45,068 --> 01:07:47,863 Ini bukan salah awak, Jim. Dia yang memerintahkan awak. 515 01:07:51,408 --> 01:07:54,493 Aku meminta izin lagi adakan rondaan pengintipan... 516 01:07:54,494 --> 01:07:56,663 ...di sebelah kanan bukit dalam jumlah besar. 517 01:07:58,123 --> 01:08:01,835 Masanya jam 1 lewat 21 minit, 25 saat. 518 01:08:01,918 --> 01:08:06,923 Aku ada dua saksi di sini. aku minta kau lakukan hal yang sama. Ganti. 519 01:08:12,095 --> 01:08:15,640 Staros, jangan bermain peguam-peguaman ini denganku! 520 01:08:15,724 --> 01:08:19,811 Aku tahu kau peguam! Tapi ini bukan pengadilan. 521 01:08:19,895 --> 01:08:22,147 Ini perang. Ini pertempuran! 522 01:08:22,230 --> 01:08:27,110 Aku menginginkan serangan terbuka. Aku ulangi arahanku. Ganti. 523 01:08:27,194 --> 01:08:30,864 Kolonel, aku menolak memerintah anak buahku lakukan serangan terbuka. 524 01:08:30,947 --> 01:08:33,116 Itu bunuh diri, tuan. 525 01:08:33,200 --> 01:08:38,371 Dua tahun aku bersama mereka. Takkan kuarahkan mereka menuju kematian. 526 01:08:47,380 --> 01:08:49,966 Ini keputusan yang sangat penting, Staros. 527 01:08:53,553 --> 01:08:57,390 Tapi kalau kau merasa mampu, mungkin kau ada alasan, jadi aku akan ke sana. 528 01:08:57,474 --> 01:08:59,851 Pergilah memeriksa keadaan. 529 01:08:59,935 --> 01:09:02,646 Aku tak akan mencabut arahanku pada awak, Nak... 530 01:09:02,729 --> 01:09:06,274 ...tapi jika aku temui ada keadaan yang meringankan setibanya di sana... 531 01:09:06,441 --> 01:09:07,567 ...aku akan mempertimbangkannya. 532 01:09:07,651 --> 01:09:11,947 Sementara itu, aku ingin kau tetap bertahan sampai aku tiba di sana. 533 01:09:12,030 --> 01:09:16,243 Dan jika memungkinkan, suruh anak buah awak bangkit dan bergerak! Selesai. 534 01:09:29,464 --> 01:09:32,092 Satu tempat sebagus tempat yang lain. 535 01:09:32,175 --> 01:09:34,261 Tiada tempat bersembunyi. 536 01:09:38,765 --> 01:09:43,270 Tenang saja, Nak. Tenanglah. 537 01:09:44,271 --> 01:09:46,731 Di mana Fife? 538 01:09:46,815 --> 01:09:49,025 Fife? Dia ada di sini, Nak. Fife. 539 01:09:49,109 --> 01:09:51,736 Pegang tanganku, Fife. 540 01:09:52,654 --> 01:09:54,739 Pegang tanganku. 541 01:09:59,911 --> 01:10:01,913 Sudah aku pegang. 542 01:10:05,917 --> 01:10:08,003 Aku nazak, Fife. 543 01:10:35,030 --> 01:10:37,199 Oh, Kapten... 544 01:11:26,248 --> 01:11:28,542 Terdiam dalam makam. 545 01:11:30,502 --> 01:11:32,796 Tak mampu mengangkat tutupnya. 546 01:11:35,048 --> 01:11:37,342 Memainkan peran yang tak pernah aku fikirkan. 547 01:11:37,717 --> 01:11:41,638 Pakai seragam itu, Prajurit. Ini bukan berjemur di pantai! 548 01:11:41,721 --> 01:11:43,390 Pakai seragam itu sekarang. 549 01:11:43,473 --> 01:11:46,852 Apa yang sedang kau bidik, Nak? Mari hancurkan mereka. 550 01:11:46,935 --> 01:11:49,020 Bergerak! 551 01:11:58,864 --> 01:12:02,534 Sedang apa kau berbaring di situ di mana tak boleh melihat apa pun? 552 01:12:08,123 --> 01:12:11,418 Mengamati, tuan. Tadi aku tugaskan platon 1 ke punggung bukit itu. 553 01:12:11,501 --> 01:12:15,130 - Berapa yang tertembak kali ini? - Tiada, tuan. 554 01:12:15,213 --> 01:12:17,299 Tiada? Tak satu pun? 555 01:12:18,300 --> 01:12:22,262 Bukan seperti situasi yang kau gambarkan padaku melalui radio. 556 01:12:22,345 --> 01:12:26,933 Memang tidak. Situasinya baru saja berubah lima minit terakhir ini, tuan. 557 01:12:30,479 --> 01:12:32,564 Kapten, dengarkan aku. 558 01:12:32,647 --> 01:12:35,275 Kita akan ke sana dan membawa semua orang. 559 01:12:35,358 --> 01:12:37,861 Apa kau ada keluhan atau protes lagi? 560 01:12:39,279 --> 01:12:42,616 - tiada, tuan. Tidak sekarang. - Baik! Akan kita lakukan dengan caraku! 561 01:12:42,699 --> 01:12:45,118 Dengan caraku! Kau faham itu, Kapten? 562 01:12:45,202 --> 01:12:49,498 Bawa semua pasukan ke atas tebing itu! Bukitnya boleh kita kuasai bila malam hari! 563 01:12:49,581 --> 01:12:53,460 Aku rasa bukit itu agak sukar untuk direbut, tuan. 564 01:13:00,634 --> 01:13:03,136 Perlihatkan padaku cara awak melihat segalanya. 565 01:13:06,348 --> 01:13:08,683 Perlihatkan padaku cara awak melihat segalanya. 566 01:13:12,020 --> 01:13:15,148 Kita hanyalah tanah. 567 01:13:38,755 --> 01:13:41,258 Kita akan terbunuh jika tetap di sini. 568 01:13:41,341 --> 01:13:44,594 Bell, bawalah enam prajurit... 569 01:13:44,678 --> 01:13:46,763 ...dan cari tahu ada apa di atas sini. 570 01:13:52,144 --> 01:13:55,188 Dan kami akan melindungi awak sebaik-baiknya di bawah sana. 571 01:15:14,893 --> 01:15:16,353 Baiklah. 572 01:15:16,436 --> 01:15:18,939 Kamu tetaplah di sini. 573 01:15:20,065 --> 01:15:22,150 Aku akan pergi sendiri. 574 01:17:01,750 --> 01:17:03,835 Datanglah. 575 01:17:09,174 --> 01:17:11,259 Datanglah di tempat aku berada. 576 01:18:19,703 --> 01:18:22,455 Ada sebuah... 577 01:18:23,748 --> 01:18:26,460 Ada sebuah bunker di atas sana. 578 01:18:28,295 --> 01:18:30,380 Ada lima senjata mesin. 579 01:18:30,714 --> 01:18:33,008 Ada lima senjata mesin. 580 01:18:37,429 --> 01:18:42,309 Titik pertahanan di sekitar bebatuan di atas sana itu... 581 01:18:42,392 --> 01:18:44,478 ...merupakan kunci menuju punggung bukit ini. 582 01:18:47,564 --> 01:18:49,691 Perkataan Bell betul. 583 01:18:49,774 --> 01:18:55,489 Dari lokasi itu, mereka boleh melindungi seluruh daerah... 584 01:18:55,572 --> 01:18:59,910 ...di depan posisi ini sejauh 914 meter. Mereka biarkan bukit ini tak dijaga. 585 01:18:59,993 --> 01:19:03,955 Itu merupakan sebuah Kesalahan yang fatal. 586 01:19:04,039 --> 01:19:08,210 Kita harus ambil keuntungan dari itu sebelum mereka tahu kesalahan kita. 587 01:19:10,629 --> 01:19:14,090 Baiklah, aku tahu kalau kamu semua sangat lelah... 588 01:19:14,174 --> 01:19:17,636 ...dan kita kesukaran mendapatkan air di tempat ini. 589 01:19:18,512 --> 01:19:21,431 Untuk itu, aku minta maaf pada kamu semua. 590 01:19:22,557 --> 01:19:27,229 Tapi jika boleh hancurkan bunker ini esok, kita boleh menguasai bukit ini. 591 01:19:30,065 --> 01:19:32,400 Jadi aku akan meminta para relawan. 592 01:19:32,484 --> 01:19:34,736 Kembalilah ke atas sana dan hancurkan. 593 01:19:34,820 --> 01:19:36,905 Tuan? 594 01:19:36,988 --> 01:19:39,074 Aku akan senang kembali ke atas... 595 01:19:39,157 --> 01:19:40,841 ...dan kembali memandu pasukan. 596 01:19:40,867 --> 01:19:41,518 Betul. 597 01:19:41,576 --> 01:19:43,286 - Aku akan ikut, tuan. - Kau. 598 01:19:44,037 --> 01:19:45,497 Baiklah. 599 01:19:45,580 --> 01:19:47,689 Aku akan pimpin pasukannya, Kolonel. 600 01:19:47,715 --> 01:19:50,443 Baiklah, John. Tadi sudah aku harapkan. 601 01:19:50,502 --> 01:19:53,421 - Kau yang akan memimpin. - Aku akan ikut, tuan. 602 01:19:53,505 --> 01:19:54,881 Kau. 603 01:19:54,965 --> 01:19:58,969 Baiklah, itu sudah cukup. Tujuh sudah cukup. Berkumpullah. 604 01:20:02,764 --> 01:20:07,269 Tak tahulah kalau kau menyedari pentingnya operasi ini, Staros. 605 01:20:08,436 --> 01:20:11,857 Bila posisi kita selamat, pesawat pengebom boleh beraksi. 606 01:20:11,940 --> 01:20:15,902 Itu maknanya kekuatan udara sejauh seribu batu di setiap penjuru. 607 01:20:17,320 --> 01:20:20,448 Guadalcanal mungkin menjadi saat penentuan dalam perang ini. 608 01:20:21,575 --> 01:20:25,162 - perlu pengorbanan. Itu mengganggu awak? - Tidak, tuan. 609 01:20:28,290 --> 01:20:31,293 Aku sudah jelaskan pentingnya tujuan perang ini pada awak. 610 01:20:31,376 --> 01:20:34,588 Berapa banyak menurut awak yang sepadan? Berapa banyak nyawa yang hilang? 611 01:20:34,671 --> 01:20:36,756 Tak tahulah, tuan. 612 01:20:43,054 --> 01:20:47,893 Apa kau siap korbankan nyawa anak buah awak dalam perang ini? 613 01:20:50,270 --> 01:20:52,355 Berapa banyak? Satu? Dua? 614 01:20:53,940 --> 01:20:56,026 Dua puluh? 615 01:20:57,235 --> 01:21:00,363 Akan ada banyak yang terbunuh dalam pasukan awak, Kapten. 616 01:21:01,656 --> 01:21:06,077 Dan jika kau tiada keberanian untuk itu, sekarang masanya memberitahuku. 617 01:21:06,953 --> 01:21:10,874 Tidak, tuan. Semua yang anda katakan itu betul. 618 01:21:10,957 --> 01:21:13,043 Baiklah. 619 01:21:13,126 --> 01:21:15,212 Itu saja, Kapten. 620 01:21:16,922 --> 01:21:19,007 Satu hal lagi, Staros. 621 01:21:19,758 --> 01:21:24,054 Tak perlu bagi awak mengatakan bahawa apa yang aku katakan itu betul. 622 01:21:24,638 --> 01:21:26,306 Sama sekali tak penting. 623 01:21:26,389 --> 01:21:28,725 Kita akan sepakat kalau itu betul. 624 01:21:28,809 --> 01:21:30,685 Bubar. 625 01:21:47,410 --> 01:21:49,496 Aku merasa ikut prihatin untuk awak, Nak. 626 01:21:50,872 --> 01:21:52,958 - betulkah? - Ya, sedikit. 627 01:21:56,419 --> 01:21:58,505 Pasukan ini akan membunuh awak. 628 01:22:02,008 --> 01:22:05,094 Jika kau pintar, kau akan menjaga diri awak baik-baik. 629 01:22:05,095 --> 01:22:07,973 Tiada yang boleh kau lakukan bagi orang lain. 630 01:22:08,056 --> 01:22:12,227 Tadi kau memasuki rumah yang terbakar di mana tiada yang boleh diselamatkan. 631 01:22:25,073 --> 01:22:29,911 Perbezaan apa yang boleh kau buat? Satu orang dalam kekacauan ini. 632 01:22:35,459 --> 01:22:37,878 Jika kau mati, jadinya akan sia-sia. 633 01:22:42,007 --> 01:22:46,678 Tiada tempat lain di luar sana yang selamat. 634 01:22:46,761 --> 01:22:48,847 Hanya ada tempat ini. 635 01:22:50,765 --> 01:22:52,851 Bebatuan ini. 636 01:23:29,805 --> 01:23:32,307 Terus maju! Ayuh cepat. 637 01:23:32,390 --> 01:23:35,519 Siapa yang memutuskan siapa yang akan hidup? 638 01:23:35,602 --> 01:23:38,313 Siapa yang memutuskan siapa yang akan mati? 639 01:23:40,190 --> 01:23:42,275 Ini tiada gunanya! 640 01:23:43,735 --> 01:23:48,824 Lihat aku! Berdiri tegak di sini dan tiada satu peluru pun. 641 01:23:48,907 --> 01:23:50,992 Tiada satu tembakan pun! 642 01:23:51,910 --> 01:23:53,787 Kenapa? 643 01:23:54,079 --> 01:23:56,164 Bagaimana boleh mereka semua harus mati? 644 01:23:56,248 --> 01:24:00,710 Aku boleh berdiri tegak di sini dan tiada apa-apa yang menimpaku! 645 01:24:21,189 --> 01:24:23,275 Kita. 646 01:24:29,823 --> 01:24:31,908 Kita bersama. 647 01:24:42,627 --> 01:24:44,713 Satu kesatuan. 648 01:24:59,728 --> 01:25:02,022 Mengalir bersama seperti air... 649 01:25:05,317 --> 01:25:07,611 ...sampai aku tak boleh menceritakannya. 650 01:25:25,504 --> 01:25:27,589 Aku mereguk diri awak. 651 01:25:29,633 --> 01:25:31,718 Sekarang. 652 01:25:34,054 --> 01:25:36,139 Sekarang. 653 01:26:12,759 --> 01:26:14,845 Kau cahayaku. 654 01:26:18,098 --> 01:26:20,183 Pemanduku. 655 01:27:29,002 --> 01:27:32,672 John, aku akan di belakang awak. Jika kau mahu menyusup, kami akan ikuti. 656 01:27:32,756 --> 01:27:35,300 Kami akan menyerang bila kau berikan isyarat berupa siulan. 657 01:27:36,051 --> 01:27:38,553 Baiklah, ayuh, anak-anak. Mari kalahkan mereka. 658 01:29:32,876 --> 01:29:34,961 Baik. 659 01:29:35,962 --> 01:29:38,632 Tetaplah tunduk di tebing ini... 660 01:29:38,715 --> 01:29:42,719 ...dan aku akan menentukan koordinatnya dari atas. 661 01:29:42,803 --> 01:29:47,390 Bila pesawat 81 mengebom bebatuan itu... 662 01:29:47,474 --> 01:29:51,269 ...kita akan merangkak di sepanjang bebatuan besar itu untuk perlindungan... 663 01:29:52,771 --> 01:29:54,856 ...dan dekati mereka dari arah kanan. 664 01:29:54,940 --> 01:29:56,817 Faham? 665 01:29:58,318 --> 01:30:00,904 Baiklah. 666 01:30:21,591 --> 01:30:26,179 Azimuth 1470 dari Easy Roger 7. 667 01:30:27,055 --> 01:30:29,391 100 ke kiri, tambahkan 200. 668 01:30:29,474 --> 01:30:32,144 Uncle Baker 1, tugas menembak. 669 01:30:32,227 --> 01:30:35,230 Azimuth 1470 dari Easy Roger 7. 670 01:30:35,313 --> 01:30:38,525 Kiri 100, tambah 200. 671 01:30:39,192 --> 01:30:42,487 Senapang mesin. Akan disesuaikan. Ganti. 672 01:30:42,571 --> 01:30:45,323 Diterima. 1470 dari Easy Roger 7. 673 01:30:59,713 --> 01:31:01,798 Kiri 25, titik 50! 674 01:31:02,966 --> 01:31:05,051 Kiri 25, Uncle Baker 1. 675 01:31:05,135 --> 01:31:07,429 Kiri 25, titik 50. 676 01:31:07,512 --> 01:31:09,598 Bersiaplah menembak sesuai koordinat. Ganti. 677 01:31:09,848 --> 01:31:11,933 Diterima, Uncle Baker 1. 678 01:31:34,289 --> 01:31:35,957 Ayuh! 679 01:31:51,389 --> 01:31:54,810 Baik, kita akan terus menaiki bukit di sebelah kanan itu. 680 01:31:54,893 --> 01:31:59,147 Tiada yang menembak atau baling granat sampai aku memberi isyarat. 681 01:31:59,231 --> 01:32:01,316 Baiklah, mari kita lakukan. 682 01:32:15,956 --> 01:32:18,917 Apa dia baik-baik saja? 683 01:32:19,000 --> 01:32:21,378 Apa yang akan kita lakukan? Kita tak boleh membawanya. 684 01:32:21,461 --> 01:32:23,385 Kita tak boleh tinggalkan dia di sini. 685 01:32:23,411 --> 01:32:25,532 Dia anggota awak. Tetaplah bersamanya. 686 01:32:25,590 --> 01:32:27,926 Kita boleh meninggalkannya dan menjemputnya masa kembali... 687 01:32:28,135 --> 01:32:29,594 ...kalau dia masih hidup. 688 01:32:33,473 --> 01:32:35,851 - Dia terbunuh? - Belum. 689 01:32:35,976 --> 01:32:39,563 Dale, tetaplah bersamanya! Lindungi kami! ayuh! 690 01:33:04,296 --> 01:33:05,380 Di belakang awak! 691 01:33:20,812 --> 01:33:22,856 Kami ditembaki! 692 01:33:52,803 --> 01:33:54,846 Berundur! 693 01:33:59,851 --> 01:34:01,311 Ayuh! 694 01:35:12,424 --> 01:35:14,468 Awas. 695 01:35:53,131 --> 01:35:54,591 Sudah selamat! 696 01:36:46,810 --> 01:36:48,854 Ayuh. Keluar. 697 01:36:50,272 --> 01:36:52,315 Ayuh. 698 01:36:55,318 --> 01:36:57,362 Kamu fikir diri kamu ini prajurit? 699 01:37:04,411 --> 01:37:06,621 Dasar sampah! 700 01:37:12,919 --> 01:37:16,923 Dasar tak guna! 701 01:37:35,984 --> 01:37:38,028 Kau tak apa-apa? 702 01:37:40,822 --> 01:37:42,866 Aku menembak seseorang. 703 01:38:18,151 --> 01:38:20,195 Bau sekali di sini. 704 01:38:21,446 --> 01:38:24,950 - Bau orang-orang mati ini. - Sumbat hidung awak dengan rokok. 705 01:39:47,073 --> 01:39:51,369 Lihat mereka bergerak! 706 01:39:51,453 --> 01:39:53,330 Kita buat mereka lari! 707 01:39:53,413 --> 01:39:56,625 Bagus, John. Bila mereka melihat awak membuat serangan itu dan menang... 708 01:39:56,708 --> 01:39:59,252 ...kau mengembalikan harapan mereka. 709 01:39:59,336 --> 01:40:01,546 Jangan lakukan itu, Prajurit. 710 01:40:01,630 --> 01:40:06,426 Urus yang lain. G-2 akan inginkan mereka. Akan ada yang datang sebentar lagi. 711 01:40:06,510 --> 01:40:08,970 Kita cukup membuang masa di tempat ini. ayuh pergi. 712 01:40:09,054 --> 01:40:11,807 Tuan, aku ada beberapa rekomendasi untuk bintang jasa. 713 01:40:11,890 --> 01:40:15,435 Kita akan dapatkan semua itu untuk mereka, tapi itu nanti saja. 714 01:40:15,519 --> 01:40:19,981 Sementara itu, aku sendiri akan merekomen awak sesuatu, John. 715 01:40:20,065 --> 01:40:21,525 Mungkin sesuatu yang besar. 716 01:40:21,608 --> 01:40:24,694 - Terima kasih, tapi aku tak merasa... - Ya, kau lakukan tugas awak, John. 717 01:40:24,778 --> 01:40:27,614 Mendapatkan itu untuk awak akan menjadi masalah! 718 01:40:27,697 --> 01:40:32,119 Tapi itu akan jadi hal besar bagi batalion dan resimen jika kau mendapatkannya. 719 01:40:32,202 --> 01:40:33,870 Sebaiknya kita bergerak. 720 01:40:33,954 --> 01:40:38,500 Jalur perlu diperluas, bergabung dengan pasukan lain dan terus ke atas. 721 01:40:38,583 --> 01:40:41,545 Kau bersedia memimpin Kompi Baker? 722 01:40:41,628 --> 01:40:42,671 Tentu. 723 01:40:42,754 --> 01:40:46,006 Tuan, bukannya aku bermaksud mengeluh, tapi masalah air itu. 724 01:40:46,007 --> 01:40:47,384 Jika kita tak dapatkan air... 725 01:40:47,467 --> 01:40:49,553 Jangan risaukan masalah air. 726 01:40:51,054 --> 01:40:56,309 John, aku tak mahu apa pun merosak serangan ini, kini kita ada peluang. 727 01:40:56,393 --> 01:40:59,938 Akan ada air beberapa jam lagi. 728 01:41:00,021 --> 01:41:02,107 Aku sudah mengaturnya. 729 01:41:02,732 --> 01:41:06,236 Kita tak boleh berhenti begitu saja dan menunggunya. 730 01:41:06,319 --> 01:41:08,196 Tidak, tuan. 731 01:41:08,280 --> 01:41:10,490 Itu betul. 732 01:41:10,574 --> 01:41:16,371 Dan jika ada yang pengsan, mereka akan mati. 733 01:41:20,167 --> 01:41:22,043 Baiklah. 734 01:41:22,127 --> 01:41:23,587 Mereka boleh... 735 01:41:23,670 --> 01:41:27,007 - Mereka boleh mati kerana itu. - Juga kerana tembakan musuh! 736 01:41:28,341 --> 01:41:30,635 Mereka semua orang-orang yang lasak. 737 01:41:35,390 --> 01:41:40,520 Ayuh bergerak! kamu sudah cukup melihat-lihat pemandangannya! 738 01:41:40,604 --> 01:41:43,190 Apakah kita akan menaiki bukit ini atau tidak? 739 01:41:47,068 --> 01:41:51,031 John, aku yakin bahawa posisi pasukan Jepun boleh dihancurkan. 740 01:41:51,114 --> 01:41:54,325 Kita hanya terus bergerak dan kita akan menguasai bukit ini. 741 01:41:54,326 --> 01:41:56,203 Kita harus kuasai bukit ini bila matahari terbenam. 742 01:41:56,286 --> 01:41:59,289 Lihat semangat dalam diri mereka? Kau lihat adanya semangat baru? 743 01:41:59,372 --> 01:42:04,544 Aku mahu mengambil keuntungan dari itu sebelum sesuatu melemahkan mereka. 744 01:42:04,628 --> 01:42:07,506 Melihat pasukan ini dibubarkan kerana kalah... 745 01:42:07,589 --> 01:42:11,259 ...bahkan melihat pasukan ini dibantu oleh pasukan simpanan... 746 01:42:11,343 --> 01:42:14,513 ...jika kita tertahan sebelum mencapai puncak... 747 01:42:14,596 --> 01:42:18,850 ...itu adalah hal yang tak boleh aku tanggung! 748 01:42:18,934 --> 01:42:21,311 Aku sudah menunggu ini sejak lama. 749 01:42:21,394 --> 01:42:25,941 Aku telah bersusah payah berusaha untuk mendapatkan peluang ini! 750 01:42:26,024 --> 01:42:28,485 Dan aku tak bermaksud untuk menyerah sekarang. 751 01:42:31,655 --> 01:42:35,325 Kau tak tahu seperti apa rasanya diabaikan. 752 01:42:35,408 --> 01:42:38,578 Kau masih muda. Baru saja lulus dari Akademi. 753 01:42:38,662 --> 01:42:44,334 Kau sudah dapatkan perang awak! Ini sudah 15 tahun, ini perang pertamaku! 754 01:42:49,798 --> 01:42:53,135 John, kelak kau akan faham. 755 01:42:59,015 --> 01:43:01,101 Kau aku anggap seperti anakku sendiri, John. 756 01:43:03,478 --> 01:43:05,564 Kau tahu apa pekerjaan anakku? 757 01:43:06,481 --> 01:43:08,567 Dia penjual umpan untuk memancing. 758 01:43:11,153 --> 01:43:13,238 Kau selesaikan tugas dengan baik, John. 759 01:43:13,321 --> 01:43:18,160 Aku akan pastikan kau dapatkan semua yang memang layak kau dapatkan. 760 01:43:20,412 --> 01:43:22,497 Terima kasih, tuan. 761 01:43:27,711 --> 01:43:30,213 Aku menginginkan tiga prajurit penghantar! 762 01:43:30,297 --> 01:43:31,965 Carikan aku tiga prajurit penghantar! 763 01:43:32,048 --> 01:43:34,301 Kamu pergilah ke belakang mencari air... 764 01:43:34,384 --> 01:43:37,262 ...dan kembalilah kesini dengan membawa itu secepatnya! 765 01:43:38,180 --> 01:43:41,391 Kita menyerang sejam lagi! berikan semua yang kita miliki ke arah mereka. 766 01:43:41,475 --> 01:43:43,977 Kita akan terus! tiada yang akan hentikan kita. 767 01:43:44,060 --> 01:43:46,146 Kita akan menang bila malam tiba! 768 01:44:10,295 --> 01:44:12,839 Kau sudah melihat banyak orang yang terbunuh? 769 01:44:13,632 --> 01:44:15,592 Cukup banyak. 770 01:44:15,675 --> 01:44:18,303 Mereka tiada bezanya dengan anjing mati... 771 01:44:19,012 --> 01:44:21,097 ...begitu kau sudah terbiasa dengan idea itu. 772 01:44:25,936 --> 01:44:28,021 Mereka itu daging, Nak. 773 01:44:44,079 --> 01:44:47,040 Apakah kau adil? Baik hati? 774 01:44:50,127 --> 01:44:52,295 Apakah kau meyakini ini? 775 01:44:55,715 --> 01:44:57,801 Apa kau dicintai oleh semua orang? 776 01:45:00,095 --> 01:45:02,180 Ketahuilah bahawa aku juga dicintai. 777 01:45:05,767 --> 01:45:10,438 Kau bayangkan penderitaan awak akan berkurang sebab kau cinta kebaikan? 778 01:45:11,064 --> 01:45:13,150 Kebenaran? 779 01:49:11,471 --> 01:49:14,683 Berlututlah! Berlutut! 780 01:49:15,433 --> 01:49:17,519 Tiarap. Tetaplah di situ. 781 01:49:25,986 --> 01:49:29,865 Berlututlah! Berlutut! 782 01:49:29,948 --> 01:49:31,825 Sekarang! 783 01:50:31,510 --> 01:50:33,595 Kejahatan besar ini. 784 01:50:36,348 --> 01:50:38,433 Dari manakah asalnya? 785 01:50:43,104 --> 01:50:45,190 Bagaimana kejahatan itu memasuki dunia ini? 786 01:50:56,952 --> 01:51:00,497 Dari tanaman apa benih itu berasal? 787 01:51:05,418 --> 01:51:07,504 Siapa yang lakukan ini? 788 01:51:10,090 --> 01:51:12,175 Siapa yang sedang membunuhi kami? 789 01:51:16,138 --> 01:51:18,640 Merompak hidup dan cahaya kami. 790 01:51:23,395 --> 01:51:26,815 Mencemuh kami dengan pemandangan yang mungkin sudah kami ketahui. 791 01:51:52,799 --> 01:51:55,510 Apakah kehancuran kami menguntungkan Bumi ini? 792 01:51:57,888 --> 01:52:01,516 Apakah ia yang membantu rumput tumbuh atau matahari bersinar? 793 01:52:07,689 --> 01:52:09,983 Apa kegelapan ini juga ada di dalam diri awak? 794 01:52:16,448 --> 01:52:18,784 Apakah kau telah melalui malam ini? 795 01:52:24,998 --> 01:52:27,542 Aku akan mengunyah hati awak. 796 01:52:31,254 --> 01:52:33,340 Kau nazak. 797 01:52:45,268 --> 01:52:47,354 Lihat burung-burung di atas sana? 798 01:52:49,105 --> 01:52:51,399 Kau tahu mereka akan memakan daging awak mentah-mentah? 799 01:52:56,321 --> 01:52:59,491 Di mana pun asal awak, kau tak akan kembali ke sana. 800 01:54:10,979 --> 01:54:13,064 Kau ini siapa bagiku? 801 01:54:18,862 --> 01:54:20,947 Bukan apa-apa. 802 01:56:42,130 --> 01:56:44,216 Duduklah. 803 01:56:54,476 --> 01:56:57,270 Staros, aku membebaskan awak dari kepemimpinanku. 804 01:57:00,649 --> 01:57:03,026 Letnan Band akan menggantikan posisi awak. 805 01:57:04,736 --> 01:57:06,822 Sudah aku beritahu padanya. 806 01:57:17,207 --> 01:57:19,501 Ini hal yang sukar dilakukan. 807 01:57:20,293 --> 01:57:22,379 Keputusan yang sukar dibuat. 808 01:57:25,507 --> 01:57:27,676 Aku rasa kau tak cukup lasak. 809 01:57:29,177 --> 01:57:34,182 Kau terlalu lembek. Terlalu lunak. Tak cukup lasak. 810 01:57:38,728 --> 01:57:42,691 Lagipula, aku yang buat keputusan. Aku sudah memutuskannya. 811 01:57:43,400 --> 01:57:45,902 Aku tak suka melihat anak buahku terbunuh, tuan. 812 01:57:54,161 --> 01:57:57,372 Apa ada yang pernah mati dalam pelukan awak, tuan? 813 01:57:57,456 --> 01:57:59,749 Pernahkah? 814 01:58:12,387 --> 01:58:15,348 Tak aku lihat alasan untuk jadikan ini sebagai skandal. 815 01:58:15,432 --> 01:58:18,184 Aku tak mahu ini ada di dalam catatan batalion. 816 01:58:18,185 --> 01:58:20,854 Tiada alasan bagi awak memasukannya dalam catatan awak. 817 01:58:20,937 --> 01:58:24,524 Ini tiada hubungannya dengan kepengecutan atau ketidakefisienan. 818 01:58:27,819 --> 01:58:30,113 Lihatlah hutan ini. 819 01:58:30,197 --> 01:58:35,535 Lihat tumbuhan merambat itu, caranya membelit pokok, menelan semuanya. 820 01:58:37,954 --> 01:58:40,248 Alam itu kejam, Staros. 821 01:58:49,508 --> 01:58:55,055 Aku akan izinkan kau ajukan permohonan penugasan kembali ke Korps peguam AD... 822 01:58:55,138 --> 01:58:57,015 ...kerana alasan kesihatan. 823 01:58:57,098 --> 01:58:58,475 Kau seorang peguam. 824 01:58:58,558 --> 01:59:00,936 - Pernah kena penyakit malaria? - Tidak pernah. 825 01:59:01,019 --> 01:59:03,396 Itu tak penting. Aku boleh mengurusnya. 826 01:59:03,480 --> 01:59:05,732 Lagipula, kau mungkin akan mendapatkannya. 827 01:59:06,399 --> 01:59:09,444 Aku juga akan merekomen diri awak mendapatkan medal Silver Star. 828 01:59:09,528 --> 01:59:13,698 Aku akan merekomennya dengan sedemikian rupa sehingga takkan ditolak. 829 01:59:14,616 --> 01:59:17,244 Mungkin juga boleh mendapatkan medal Purple Heart. 830 01:59:19,913 --> 01:59:21,581 Alasannya? 831 01:59:21,665 --> 01:59:27,295 Kerana luka gores di wajah dan luka kecil di tangan awak itu. 832 01:59:27,379 --> 01:59:29,047 Dengarkan aku, Staros. 833 01:59:29,131 --> 01:59:33,176 Aku rasa sebaiknya kau kembali bersama kumpulan yang cedera dan tahanan. 834 01:59:33,260 --> 01:59:37,013 Tiada gunanya bagi awak untuk tetap berada di sini. 835 01:59:37,139 --> 01:59:40,684 Semakin kita rahsiakan ini, semakin baik buat kita semua. 836 02:00:15,343 --> 02:00:17,596 Ini dari Kolonel Tall. 837 02:00:19,097 --> 02:00:22,601 "Kemenangan memberi kami alasan kuat untuk merasa bangga." 838 02:00:23,685 --> 02:00:27,189 "Ini akan membuktikan adanya tonggak sejarah di pertempuran Guadalcanal." 839 02:00:28,565 --> 02:00:33,528 "esok, komandan division akan tiba untuk pemeriksaan pasukan." 840 02:00:33,653 --> 02:00:38,867 "selepas pemeriksaan, batalion dari pasukan simpanan akan gantikan kita." 841 02:00:40,368 --> 02:00:44,623 "Pasukan ini akan mendapatkan cuti bertugas selama seminggu." 842 02:00:48,877 --> 02:00:50,337 Itu saja. 843 02:02:45,744 --> 02:02:47,788 Jam bagaikan bulan. 844 02:02:50,582 --> 02:02:52,626 Hari bagaikan tahun. 845 02:02:56,004 --> 02:02:58,048 Memasuki abad keemasan. 846 02:03:02,052 --> 02:03:04,596 Berdiri di tepi pantai Dunia Baru. 847 02:03:15,565 --> 02:03:18,485 Aku pasti akan singgah dan mengunjungi kamu... 848 02:03:18,610 --> 02:03:20,237 Tapi... 849 02:03:23,406 --> 02:03:25,992 Aku merasa seperti sendirian saja. 850 02:03:27,828 --> 02:03:29,871 Betulkah? 851 02:03:40,090 --> 02:03:42,134 Kami ingin berterimakasih pada anda, tuan. 852 02:03:46,221 --> 02:03:48,682 Kerana memerintahkan melakukan aksi pengepungan itu. 853 02:03:50,809 --> 02:03:52,853 Kerana mengawasi kami. 854 02:03:54,938 --> 02:03:56,982 Menjaga kami tetap bersama. 855 02:04:02,195 --> 02:04:04,239 Kami semua prihatin melihat anda pergi. 856 02:04:04,364 --> 02:04:06,491 Kami merasa anda mendapatkan perlakuan buruk. 857 02:04:08,785 --> 02:04:11,955 Aku tak yakin kau betul. 858 02:04:14,708 --> 02:04:16,585 Bahagian sukarnya adalah... 859 02:04:18,503 --> 02:04:20,922 ...tak mengetahui kalau kamu lakukan tugas dengan baik. 860 02:04:22,841 --> 02:04:24,885 Itu bahagian sukarnya. 861 02:04:26,678 --> 02:04:29,264 Tapi itu tak penting. Aku tak peduli. 862 02:04:30,140 --> 02:04:32,184 Aku senang boleh pergi. 863 02:04:33,477 --> 02:04:35,437 Aku senang. 864 02:04:35,520 --> 02:04:37,939 Masih ada masa. Kita boleh ajukan keluhan. 865 02:04:38,148 --> 02:04:39,274 Untuk apa? 866 02:04:40,400 --> 02:04:42,611 Apa gunanya? 867 02:04:44,362 --> 02:04:45,989 Lagi pula, aku mahu pergi. 868 02:04:48,950 --> 02:04:51,369 Biarkan saja. 869 02:05:04,007 --> 02:05:06,051 Apa maknanya itu, tuan? 870 02:05:08,804 --> 02:05:11,097 Maknanya "kamu seperti anak-anakku". 871 02:05:22,400 --> 02:05:24,444 Kamu adalah anak-anakku. 872 02:05:25,737 --> 02:05:27,781 Anak-anakku yang tersayang. 873 02:05:31,701 --> 02:05:33,745 Kamu berada di dalam hatiku. 874 02:05:37,791 --> 02:05:39,835 Aku akan membawa kamu kemana pun aku pergi. 875 02:05:55,892 --> 02:05:58,645 Tiada apa pun yang boleh membuat kamu melupakannya. 876 02:06:02,399 --> 02:06:04,860 Setiap kali kamu memulakannya dari awal. 877 02:06:10,699 --> 02:06:13,285 Perang tidak membuat orang menjadi mulia. 878 02:06:14,369 --> 02:06:16,621 Perang membuat orang menjadi tak berhati. 879 02:06:22,461 --> 02:06:24,504 Meracuni jiwa. 880 02:07:28,485 --> 02:07:30,570 Istriku tercinta... 881 02:07:33,365 --> 02:07:39,913 ...kau temui ada yang berbeza dariku kerana darah, kotoran dan kebisingan ini. 882 02:07:49,381 --> 02:07:52,008 Aku ingin tetap seperti diriku yang dulu untuk awak. 883 02:07:54,594 --> 02:07:57,597 Aku ingin kembali pada awak seperti dulu. 884 02:08:05,605 --> 02:08:08,316 Bagaimana kita boleh sampai ke pantai-pantai lainnya? 885 02:08:12,154 --> 02:08:14,239 Menuju bukit-bukit biru itu. 886 02:08:24,458 --> 02:08:26,126 Cinta. 887 02:08:35,677 --> 02:08:37,762 Dari mana asalnya cinta itu? 888 02:08:46,188 --> 02:08:48,273 Siapa yang menyalakannya dalam hati kita? 889 02:08:55,322 --> 02:08:57,407 Tiada perang yang boleh memadamkannya... 890 02:08:58,909 --> 02:09:00,994 ...atau menaklukkannya. 891 02:09:08,835 --> 02:09:10,921 Dulu aku seorang tahanan. 892 02:09:15,383 --> 02:09:17,469 Kau membebaskanku. 893 02:09:21,598 --> 02:09:24,142 Tak peduli seberapa banyak latihan yang kau dapatkan... 894 02:09:25,268 --> 02:09:27,354 ...seberapa hati-hatinya diri awak... 895 02:09:28,730 --> 02:09:32,192 Hanya masalah tuah saja kau terbunuh atau tidak. 896 02:09:32,275 --> 02:09:37,531 Tak peduli siapa diri awak atau pun seberapa lasaknya diri awak... 897 02:09:39,574 --> 02:09:43,995 ...kalau kau ada di tempat yang salah di masa yang salah, kau akan faham. 898 02:09:54,714 --> 02:09:57,175 Aku lihat anak itu nazak... 899 02:09:58,677 --> 02:10:00,762 ...tapi aku tak merasakan apa-apa. 900 02:10:04,015 --> 02:10:06,685 Aku tak peduli apa pun lagi. 901 02:10:11,356 --> 02:10:13,442 Terdengar seperti kebahagiaan. 902 02:10:17,904 --> 02:10:19,990 Aku belum memiliki perasaan itu. 903 02:10:21,408 --> 02:10:23,493 Mati rasa itu. 904 02:10:24,536 --> 02:10:26,621 Tidak seperti kamu semua. 905 02:10:30,959 --> 02:10:33,253 Mungkin kerana aku tahu apa yang diharapkan. 906 02:10:36,465 --> 02:10:38,717 Mungkin kerana hatiku sudah membeku. 907 02:11:22,511 --> 02:11:26,014 Aku tak menyentuh wanita lain sejak ditugaskan. 908 02:11:27,098 --> 02:11:29,184 Atau bercakap padanya. 909 02:11:33,188 --> 02:11:35,273 Aku tak mahu merasakan... 910 02:11:35,982 --> 02:11:38,527 Aku tak ingin merasakan keinginan itu. 911 02:12:15,605 --> 02:12:17,274 Baiklah. Abrahams! 912 02:12:17,357 --> 02:12:19,025 Abrahams. Ini dia. 913 02:12:19,109 --> 02:12:20,986 Stack! Di mana Stack? 914 02:12:21,069 --> 02:12:23,113 Bawa dia keluar. 915 02:12:23,196 --> 02:12:25,282 Bell? 916 02:12:25,365 --> 02:12:27,242 Bell! 917 02:12:28,285 --> 02:12:30,787 Satu lagi untuk Bell. 918 02:12:33,540 --> 02:12:35,625 Jack tersayang... 919 02:12:37,419 --> 02:12:42,591 ..aku bertemu seorang kapten AU. Aku jatuh cinta padanya. 920 02:12:45,302 --> 02:12:47,596 Aku ingin bercerai agar boleh berkahwin dengannya. 921 02:12:53,935 --> 02:12:57,522 Aku tahu kau pasti menjawab tidak, tapi aku akan tetap meminta awak... 922 02:12:57,606 --> 02:13:00,400 ...melupakan kenangan yang telah kita lalui bersama. 923 02:13:07,157 --> 02:13:09,242 Maafkan aku. 924 02:13:10,202 --> 02:13:12,788 Aku hanya amat kesunyian, Jack. 925 02:13:33,099 --> 02:13:35,185 Kelak kita akan bertemu lagi. 926 02:13:38,980 --> 02:13:42,943 Orang-orang yang dekat seperti kita selalu bertemu lagi. 927 02:13:51,409 --> 02:13:54,246 Aku tak berhak bercakap seperti ini pada awak. 928 02:13:54,329 --> 02:13:56,623 Aku tak boleh menghentikan diriku. 929 02:13:57,124 --> 02:13:59,209 Satu kebiasaan yang begitu kuat. 930 02:14:01,378 --> 02:14:04,005 Kau kawanku yang menemaniku melalui masa-masa yang indah. 931 02:14:08,135 --> 02:14:10,220 Bantu aku meninggalkan diri awak! 932 02:15:37,474 --> 02:15:39,559 Siapa nama awak? 933 02:16:51,590 --> 02:16:53,675 Kami dulu adalah keluarga. 934 02:16:56,928 --> 02:16:59,514 Bagaimana hubungan ini boleh berakhir dan hancur? 935 02:17:02,768 --> 02:17:06,271 Jadi kini kami saling memusuhi. 936 02:17:08,148 --> 02:17:10,734 Masing-masing berdiri dalam cahaya lain. 937 02:17:19,951 --> 02:17:22,592 Bagaimana boleh kehilangan kebaikan yang sudah diberikan pada kami? 938 02:17:24,372 --> 02:17:26,458 Membiarkannya pergi begitu saja? 939 02:17:29,252 --> 02:17:31,338 Menyia-nyiakannya? 940 02:17:52,025 --> 02:17:54,444 Apa yang membuat kami boleh bersatu? 941 02:17:55,070 --> 02:17:57,155 Menyentuh kemuliaan itu? 942 02:17:59,199 --> 02:18:05,122 Aku sudah lama membunuh awak jika kau seorang tentera Jepun, Witt. 943 02:18:06,706 --> 02:18:08,792 Mereka meninggalkan awak di sini? 944 02:18:10,335 --> 02:18:11,795 Ya. 945 02:18:11,878 --> 02:18:13,964 Aku membuat mereka lamban. 946 02:18:14,631 --> 02:18:16,550 Jangan difikirkan, betul. 947 02:18:17,551 --> 02:18:20,345 Medis mengubatiku dengan cukup baik. 948 02:18:20,470 --> 02:18:22,556 Aku ada cukup banyak peluru. 949 02:18:25,225 --> 02:18:27,853 Seseorang akan menjemputku pada akhirnya. 950 02:18:32,941 --> 02:18:35,261 - Mereka menembak awak dengan telak. - Kena tepat di lutut. 951 02:18:35,318 --> 02:18:37,028 Ya. 952 02:18:37,112 --> 02:18:39,698 Aku akan pergi dari perang ini selamanya, Witt. 953 02:18:44,995 --> 02:18:48,582 - Apa yang kau lakukan di sini? - Asal kau tahu saja... 954 02:18:48,665 --> 02:18:50,959 ...aku akan kembali ke kompi. 955 02:18:51,626 --> 02:18:53,295 Ya. 956 02:18:54,129 --> 02:18:56,423 Sampaikan salamku pada mereka. 957 02:18:56,506 --> 02:18:58,967 Kau boleh ikut denganku jika mahu. 958 02:18:59,050 --> 02:19:01,178 Aku akan membantu awak. 959 02:19:02,804 --> 02:19:05,390 Tidak, aku tak apa-apa. 960 02:19:05,474 --> 02:19:07,559 Di sini sangat damai. 961 02:19:09,936 --> 02:19:13,106 Aku hanya akan memperlambat mereka. Seseorang akan menjemputku. 962 02:19:16,985 --> 02:19:19,070 Aku akan ingatkan mereka. 963 02:19:19,529 --> 02:19:21,615 Baiklah. 964 02:20:56,835 --> 02:20:58,920 Hei, Witt. 965 02:21:03,467 --> 02:21:05,635 Dengan siapa kau membuat masalah hari ini? 966 02:21:06,678 --> 02:21:08,763 Apa maksud awak? 967 02:21:09,514 --> 02:21:12,684 Bukankah itu yang suka kau lakukan? 968 02:21:12,768 --> 02:21:15,437 Berbelok ke kiri bila mereka memerintahkan belok ke kanan? 969 02:21:22,235 --> 02:21:24,738 Kenapa kau suka cari masalah, Witt? 970 02:21:27,157 --> 02:21:29,701 Kau peduli padaku, ya, sarjan? 971 02:21:31,077 --> 02:21:33,163 Aku selalu merasa sepertinya kau peduli. 972 02:21:34,998 --> 02:21:37,709 Mengapa kau selalu merasa diri awak ini lasak? 973 02:21:39,002 --> 02:21:41,379 Kelak aku boleh datang dan bercakap pada awak... 974 02:21:42,422 --> 02:21:46,301 ...seolah esok hari kita tak pernah bertemu. 975 02:22:00,649 --> 02:22:02,734 Rumahnya kini sunyi. 976 02:22:05,403 --> 02:22:07,489 Kau pernah merasa kesunyian? 977 02:22:07,572 --> 02:22:09,658 Hanya di sekitar orang-orang. 978 02:22:11,576 --> 02:22:13,662 Hanya di sekitar orang-orang. 979 02:22:18,291 --> 02:22:21,711 Kau masih mempercayai cahaya yang indah itu, ya? 980 02:22:29,302 --> 02:22:31,388 Bagaimana kau lakukan itu? 981 02:22:33,056 --> 02:22:35,142 Kau seorang ahli silap mata bagiku. 982 02:22:44,192 --> 02:22:46,278 Aku masih boleh melihat semangat dalam diri awak. 983 02:23:11,553 --> 02:23:14,639 Seorang lelaki memandangi seekor burung yang nazak dan berfikir bahawa... 984 02:23:14,806 --> 02:23:17,100 ...yang ada hanyalah rasa sakit yang tak terkata. 985 02:23:19,811 --> 02:23:21,897 Tapi kematian ada kata terakhir. 986 02:23:24,983 --> 02:23:27,068 Kematian menggelaknya. 987 02:23:36,369 --> 02:23:38,872 Lelaki satunya lagi yang melihat burung yang sama... 988 02:23:41,792 --> 02:23:43,877 ...merasakan kemuliaan. 989 02:23:48,924 --> 02:23:51,426 Merasa sesuatu sedang tersenyum melalui dirinya. 990 02:24:48,733 --> 02:24:51,194 Kita harus pergi dari sini sekarang juga. 991 02:24:51,278 --> 02:24:55,866 - Jelaskan situasinya ke markas? - Jangan. 992 02:24:55,949 --> 02:25:00,036 Mereka tahu keberadaan kita? Sebab kita akan jadi sasaran tembak di sini. 993 02:25:01,204 --> 02:25:04,749 Aku rasa itu keputusanku, sarjan. 994 02:25:06,376 --> 02:25:11,965 Kita perlu tugaskan seseorang ke sana dan cari tahu seberapa dekat mereka. 995 02:25:12,048 --> 02:25:13,925 Ini mudah. 996 02:25:14,009 --> 02:25:17,387 Weld, laporkan pada markas tentang hal itu. 997 02:25:17,471 --> 02:25:19,389 Tembakannya semakin mendekat, tuan. 998 02:25:19,473 --> 02:25:20,515 Hubungannya terputus! 999 02:25:23,518 --> 02:25:27,689 Kita perlu tugaskan seseorang untuk cari tahu di mana hubungannya terputus. 1000 02:25:27,773 --> 02:25:30,400 Dan kita perlu tahu seberapa dekat mereka. 1001 02:25:30,484 --> 02:25:32,027 Ayuh. 1002 02:25:32,110 --> 02:25:34,654 Baiklah. 1003 02:25:38,784 --> 02:25:40,869 Hei, kau. 1004 02:25:41,495 --> 02:25:42,746 Kau ikut. 1005 02:25:43,747 --> 02:25:45,415 Kau ikut, Fife. 1006 02:25:51,046 --> 02:25:54,049 Coombs. Kau juga ikut. 1007 02:25:54,132 --> 02:25:55,801 Ayuh! 1008 02:25:55,884 --> 02:26:00,430 Aku akan ikut. aku rasa semua ini adalah gagasan yang buruk. 1009 02:26:00,514 --> 02:26:05,560 Jika mereka kesini dalam jumlah besar, kita akan kalah, Letnan. 1010 02:26:05,644 --> 02:26:08,105 Kau tak perlu pergi. Yang lainnya akan ajukan diri. 1011 02:26:08,188 --> 02:26:13,318 Aku mahu pergi, tuan. Jika hal buruk terjadi, aku ingin berada di sana. 1012 02:26:13,401 --> 02:26:15,904 Baiklah. Kau tetaplah berada di pinggir sungai. 1013 02:26:15,987 --> 02:26:18,907 Hutan itu terlalu lebat. Dan sangat berhati-hatilah. 1014 02:26:18,990 --> 02:26:21,076 Pasti. 1015 02:26:21,159 --> 02:26:23,120 Semoga berhasil, Witt. 1016 02:26:23,203 --> 02:26:25,330 Kau baik-baik saja, Fife? 1017 02:27:52,459 --> 02:27:55,086 Satu batalion bantuan. 1018 02:27:56,671 --> 02:27:58,340 Kita harus kembali. 1019 02:27:58,423 --> 02:28:00,300 Beritahu letnan. 1020 02:28:04,096 --> 02:28:05,972 Ayuh. 1021 02:28:23,240 --> 02:28:25,325 Aku tertembak! 1022 02:29:24,259 --> 02:29:27,053 Salah satu dari kita tetap di sini dan tahan mereka. 1023 02:29:34,186 --> 02:29:36,229 Kita akan baik-baik saja. 1024 02:29:41,276 --> 02:29:44,279 Kawanku ini tiada masa selama itu... 1025 02:29:44,362 --> 02:29:47,282 ...jadi kau pergilah. 1026 02:29:48,492 --> 02:29:49,951 Kau pergilah lebih dulu. 1027 02:30:13,183 --> 02:30:15,227 Witt! 1028 02:31:01,064 --> 02:31:03,108 Mereka datang. 1029 02:31:04,609 --> 02:31:07,946 Aku harus pergi. Aku tak mahu kau ketakutan. 1030 02:31:08,697 --> 02:31:12,826 Sembunyi saja di sini sampai dengar suara tembakan, lalu teruslah ke hilir. 1031 02:31:12,951 --> 02:31:14,411 Tidak. 1032 02:31:54,659 --> 02:31:58,330 - Di mana Coombs? - Berundur. Mereka datang. 1033 02:31:59,289 --> 02:32:01,333 Berundur. 1034 02:32:02,876 --> 02:32:05,378 Di mana Witt? Fife, di mana Witt? 1035 02:32:11,635 --> 02:32:13,678 Fife, di mana Witt? 1036 02:32:17,432 --> 02:32:20,435 Fife, di mana Witt? 1037 02:34:03,747 --> 02:34:05,582 Amerika. 1038 02:36:54,793 --> 02:36:56,878 Di mana semangat awak sekarang? 1039 02:37:19,609 --> 02:37:23,697 Aku tahu kamu yang membuat minuman ini dan meminumnya. 1040 02:37:23,780 --> 02:37:25,031 Tak masalah bagiku. 1041 02:37:25,115 --> 02:37:26,825 Semuanya adalah kebohongan. 1042 02:37:26,908 --> 02:37:30,579 Siapa saja di pasukanku boleh mabuk semahunya setiap malam. 1043 02:37:30,662 --> 02:37:32,789 Semua yang kau dengar dan lihat. 1044 02:37:32,873 --> 02:37:37,043 Selama dia masih sihat untuk bangun pagi dan kerjakan tugas yang diberikan. 1045 02:37:37,127 --> 02:37:41,006 Kalau dia tak boleh lakukan itu, dia akan dapat masalah dariku. 1046 02:37:41,089 --> 02:37:44,926 - Banyak sekali yang terlupakan. - Aku anggap diriku lelaki berkeluarga... 1047 02:37:45,010 --> 02:37:48,221 ...dan hanya itu yang kita miliki di sini, suka atau tidak. 1048 02:37:48,305 --> 02:37:50,390 Kita adalah satu keluarga. 1049 02:37:51,475 --> 02:37:53,643 Aku adalah ayahnya. 1050 02:37:54,311 --> 02:37:57,397 Tekalah apa yang membuat sarjan Welsh ini menjadi sang Ibu. 1051 02:37:57,481 --> 02:38:00,192 Mereka terus saja berdatangan, satu demi satu. 1052 02:38:00,275 --> 02:38:03,570 Itu yang membuat kamu menjadi anak-anak di dalam keluarga ini. 1053 02:38:03,653 --> 02:38:07,199 Satu keluarga hanya ada satu pemimpin, dan itu adalah ayah. 1054 02:38:07,282 --> 02:38:11,953 Ayah pemimpinnya, ibu yang mengelola. Seperti itulah cara kerja di pasukan ini. 1055 02:38:12,037 --> 02:38:14,221 Jika ingin mencari aku soal apa saja... 1056 02:38:14,247 --> 02:38:15,774 Kau dalam sebuah kotak. 1057 02:38:15,832 --> 02:38:16,673 ...apa pun itu... 1058 02:38:16,699 --> 02:38:17,984 Kotak yang bergerak. 1059 02:38:18,043 --> 02:38:20,128 ...aku akan selalu ada. 1060 02:38:20,212 --> 02:38:23,173 Perang ini tak akan tamat menjelang Krismas akan datang. 1061 02:38:23,256 --> 02:38:26,218 Perang ini akan lama sebelum kita pulang... 1062 02:38:26,301 --> 02:38:28,386 Mereka ingin kau mati. 1063 02:38:30,764 --> 02:38:32,849 Atau berada dalam kebohongan mereka. 1064 02:38:38,063 --> 02:38:40,148 Hanya satu hal yang seseorang boleh lakukan. 1065 02:38:43,151 --> 02:38:45,237 Mencari sesuatu yang merupakan miliknya. 1066 02:38:48,490 --> 02:38:50,575 Membuat sebuah pulau untuk dirinya sendiri. 1067 02:39:04,047 --> 02:39:06,550 Jika aku tak pernah bertemu dengan awak di dunia ini... 1068 02:39:07,968 --> 02:39:10,053 ...biarkan aku merasakan kekurangan itu. 1069 02:39:18,603 --> 02:39:23,024 Sekilas tatapan dari awak, hidupku akan menjadi milik awak. 1070 02:40:12,157 --> 02:40:16,203 Sesuatu agar aku boleh kembali. Seperti yayasan. 1071 02:40:16,369 --> 02:40:20,957 Tak tahu apa rancangan kamu, tapi... 1072 02:40:21,041 --> 02:40:25,003 ...aku sudah menentukannya. Aku telah melalui kesukaran dan rintangan. 1073 02:40:25,086 --> 02:40:28,423 Umurku mungkin masih muda, tapi pengalaman hidupku banyak. 1074 02:40:29,132 --> 02:40:31,384 Aku siap menjalani kehidupan dengan baik. 1075 02:40:31,468 --> 02:40:36,431 Ayahku selalu cakap, hidup akan makin sukar lebih dulu sebelum baik pulih balik. 1076 02:40:36,515 --> 02:40:41,061 Sebab hidup seharusnya tidak sukar masa kau masih muda. 1077 02:40:41,144 --> 02:40:44,815 Aku rasa selepas ini, yang terburuk akan hilang. 1078 02:40:45,524 --> 02:40:49,111 Masa untuk semua hal jadi membaik. Itu yang aku inginkan. 1079 02:40:50,112 --> 02:40:52,197 Itulah yang akan terjadi. 1080 02:40:53,323 --> 02:40:55,408 Kini aku semakin tua. 1081 02:40:56,243 --> 02:40:58,745 Sama sekali tidak dewasa, namun semakin tua. 1082 02:40:59,538 --> 02:41:02,707 Di manakah saat-saat kita dulu bersama? 1083 02:41:05,877 --> 02:41:08,171 Siapa dirimu yang pernah hidup bersama denganku? 1084 02:41:12,884 --> 02:41:14,970 Dengan siapa aku berjalan? 1085 02:41:22,102 --> 02:41:24,187 Saudara. 1086 02:41:30,694 --> 02:41:32,779 Kawan. 1087 02:41:59,097 --> 02:42:01,183 Kegelapan dan cahaya. 1088 02:42:02,684 --> 02:42:04,770 Pertengkaran dan cinta. 1089 02:42:05,937 --> 02:42:09,065 Apakah mereka bekerja bersama-sama? 1090 02:42:10,442 --> 02:42:13,195 Sosok-sosok dari wajah yang sama? 1091 02:42:28,084 --> 02:42:30,170 Oh, jiwaku... 1092 02:42:31,797 --> 02:42:33,882 ...biarkan aku berada dalam diri awak sekarang. 1093 02:42:39,930 --> 02:42:42,224 Mengawasi melalui mataku. 1094 02:42:43,517 --> 02:42:46,019 Mengawasi semua yang kau buat. 1095 02:42:50,941 --> 02:42:53,235 Semua masa-masa yang menyenangkan itu. 1096 02:43:31,060 --> 02:43:38,460 Sub Edit by: [ D i N ] 1097 02:43:38,485 --> 02:44:28,785 - 270913/157 -