1 00:00:42,220 --> 00:00:43,591 Su Yeon. 2 00:00:57,431 --> 00:00:58,083 Dia sangat menakutkan. 3 00:00:58,117 --> 00:00:59,808 Dia patut malu! 4 00:01:00,563 --> 00:01:02,174 Saya diejek kerana pergi ke sekolah yang sama 5 00:01:02,197 --> 00:01:03,385 dengan anak pembunuh. 6 00:01:03,420 --> 00:01:05,237 Lepaskan sebelum aku bunuh kau! 7 00:01:05,233 --> 00:01:07,633 Saya dah suruh kamu semua jangan jadi begini. 8 00:01:07,633 --> 00:01:11,233 Dan lagipun, kenapa kamu panggil dia nombor 27? 9 00:01:16,843 --> 00:01:18,048 Bukan saya. 10 00:01:18,780 --> 00:01:19,477 Saya... 11 00:01:22,843 --> 00:01:28,053 tak akan... bunuh sesiapa. 12 00:02:29,183 --> 00:02:30,631 Hari ini... 13 00:02:54,543 --> 00:02:56,403 =Bukan dia. Pembunuhnya adalah orang lain.= 14 00:02:56,403 --> 00:02:57,473 =Jangan jadikannya kes besar.= 15 00:02:57,473 --> 00:02:58,943 Aku tahu. Aku faham itu. Kamu di mana sekarang? 16 00:02:58,943 --> 00:03:00,143 Cakap dengan aku kamu di mana. 17 00:03:00,143 --> 00:03:01,483 Ketua percayakan saya, kan? 18 00:03:01,483 --> 00:03:04,013 Saya akan tangkap Zoe. 19 00:03:04,013 --> 00:03:05,883 Tolonglah, saya minta ketua untuk tunggu saya. 20 00:03:05,883 --> 00:03:07,083 =Han Jeong Wu!= 21 00:03:11,753 --> 00:03:14,823 =Unit 68, nombor 1671. Kereta dipandu oleh Detektif Han Jeong Wu,= 22 00:03:14,823 --> 00:03:18,433 =sekarang sedang melepasi Jambatan Hannam menuju ke Sinsa-dong.= 23 00:03:46,528 --> 00:03:47,808 Saya... 24 00:03:48,323 --> 00:03:52,193 tak akan... bunuh sesiapa. 25 00:03:52,993 --> 00:03:54,203 Saya tahu. 26 00:03:54,603 --> 00:03:56,333 Saya tahu sangat. 27 00:04:27,833 --> 00:04:29,163 Zoe! 28 00:05:10,403 --> 00:05:12,273 Ayah sihat ke? 29 00:05:13,613 --> 00:05:17,753 Lega rasanya sebab ayah nampak sangat sihat. 30 00:05:17,753 --> 00:05:20,823 Parti ini menyusahkan. 31 00:05:21,483 --> 00:05:23,223 Detektif Han. 32 00:05:26,153 --> 00:05:27,893 Ada alasan ke awak datang? 33 00:05:27,893 --> 00:05:29,763 Mari kita berbincang sekejap. 34 00:05:29,893 --> 00:05:32,033 Saya rasa saya kena tunggu lebih lama? 35 00:05:32,163 --> 00:05:34,563 Mungkin saya tak biasa dengan situasi seperti ini, 36 00:05:34,563 --> 00:05:36,033 tapi saya rasa sedikit kurang selesa. 37 00:05:36,033 --> 00:05:37,373 Betul ke? 38 00:05:38,573 --> 00:05:39,773 Boleh tak awak tunggu saya sekejap? 39 00:05:39,773 --> 00:05:41,503 Saya harap ianya tak lama. 40 00:05:41,503 --> 00:05:42,843 Saya akan kembali. 41 00:05:43,643 --> 00:05:44,843 Mari kita pergi. 42 00:06:07,663 --> 00:06:10,063 Mari kita teruskan dengan bisnes. 43 00:06:10,063 --> 00:06:12,473 Untuk pembangunan terbaru di Kemboja, 44 00:06:12,473 --> 00:06:15,143 saya dengar awak adalah ketuanya. 45 00:06:15,273 --> 00:06:17,673 Saya juga berminat untuk melabur didalamnya. 46 00:06:18,743 --> 00:06:20,743 En. Harry Borrison. 47 00:06:26,753 --> 00:06:28,623 Awak bertuah. 48 00:06:28,753 --> 00:06:30,893 Memandangkan saya kena berjumpa dengan tetamu saya, 49 00:06:30,893 --> 00:06:33,693 saya juga akan berterus terang. 50 00:06:33,693 --> 00:06:34,893 Baru sekejap tadi, 51 00:06:34,893 --> 00:06:37,563 salah seorang daripada pelabur asal daripada syarikat Shiosa, Jepun, 52 00:06:37,563 --> 00:06:38,763 pelaburannya sebanyak 50 juta telah ditangguhkan. 53 00:06:38,763 --> 00:06:40,493 Shiosa. 54 00:06:42,103 --> 00:06:44,903 Sebab itu Pengerusi Hori datang ke sini. 55 00:06:45,303 --> 00:06:46,633 Saya ternampaknya di dalam dewan tadi. 56 00:06:46,633 --> 00:06:49,043 Mereka ada meminta saya untuk menunggu. 57 00:06:49,173 --> 00:06:53,313 Memandangkan saya rapat dengan Hori-san, saya nak menunggu. 58 00:06:53,313 --> 00:06:54,913 Tapi, bisnes adalah bisnes. 59 00:06:55,443 --> 00:06:57,583 Saya akan bincangkan pelaburan awak dengan orang saya 60 00:06:57,583 --> 00:06:58,913 dan beritahu awak semula. 61 00:07:00,783 --> 00:07:04,253 Sekarang ini, semua orang sedang menunggu saya. 62 00:07:04,253 --> 00:07:07,323 Lain kali, kita akan berjumpa di tempat yang lebih sunyi. 63 00:07:07,323 --> 00:07:08,663 Selamat tinggal. 64 00:07:24,013 --> 00:07:25,873 Su Yeon. 65 00:07:26,673 --> 00:07:28,143 Lee Su Yeon. 66 00:07:37,083 --> 00:07:38,693 Lee Su Yeon. 67 00:08:13,253 --> 00:08:14,863 Macam mana rupa saya? 68 00:08:20,063 --> 00:08:21,533 Detektif Han. 69 00:08:21,533 --> 00:08:22,733 Han Jeong Wu. 70 00:08:23,003 --> 00:08:24,603 Berusia 29 tahun... 71 00:08:25,133 --> 00:08:26,733 Han Jeong Wu. 72 00:08:32,213 --> 00:08:34,083 Boleh tahan hebat, kan? 73 00:08:40,483 --> 00:08:41,953 Jangan menangis. 74 00:08:43,023 --> 00:08:45,553 Ianya disebabkan angin bertiup, kan? 75 00:08:45,553 --> 00:08:47,423 Ianya membuatkan mata awak berair. 76 00:09:04,373 --> 00:09:07,583 Jeong Wu, kau akan terus begini ke? Kami dalam perjalanan ke sana. 77 00:09:07,583 --> 00:09:10,383 Kalau kau cuba untuk melakukan sesuatu yang bodoh lagi, aku tak akan jumpa kau lagi. 78 00:09:17,183 --> 00:09:19,593 Harry, awak di mana? 79 00:09:21,323 --> 00:09:22,123 Ini Han Jeong Wu. 80 00:09:22,123 --> 00:09:22,923 Apa yang awak sedang lakukan? 81 00:09:22,923 --> 00:09:23,593 Pulangkannya! 82 00:09:25,333 --> 00:09:26,933 Kami tak boleh tunggu lebih lama lagi. 83 00:09:26,933 --> 00:09:28,533 Saya akan pergi dengan Zoe sekarang. 84 00:09:28,533 --> 00:09:29,863 Saya akan hubungi awak semula semasa dalam perjalanan. 85 00:09:30,403 --> 00:09:31,873 Tengok sini! 86 00:09:33,733 --> 00:09:35,873 Dengar cakap saya betul-betul. 87 00:09:36,143 --> 00:09:37,473 Polis akan sampai sini pada bila-bila masa. 88 00:09:37,545 --> 00:09:38,688 Awak... 89 00:09:41,083 --> 00:09:43,483 adalah suspek dalam satu pembunuhan. 90 00:09:44,683 --> 00:09:45,483 Apa? 91 00:09:45,483 --> 00:09:47,883 Di tempat letak kereta kawasan rumah Gang Sang Deuk... 92 00:09:48,023 --> 00:09:50,153 muka awak dirakam di dalam kotak hitam. 93 00:10:00,033 --> 00:10:01,363 Bukan saya. 94 00:10:01,503 --> 00:10:02,963 Saya tahu. 95 00:10:03,763 --> 00:10:06,033 Sebab itu saya datang nak bawa awak. 96 00:10:07,773 --> 00:10:09,373 Saya perlu pergi ke Harry! 97 00:10:09,643 --> 00:10:11,373 Awak kena betulkan diri awak semula! 98 00:10:11,373 --> 00:10:12,843 Dah tak ada masa. 99 00:10:12,843 --> 00:10:16,313 Bila polis sampai sini, mereka akan menahan awak. 100 00:10:17,383 --> 00:10:19,253 Di tangan awak, 101 00:10:21,523 --> 00:10:24,053 saya tak nak melihat gari. 102 00:10:25,123 --> 00:10:27,123 Kita kena pergi sekarang. 103 00:10:27,123 --> 00:10:28,323 Awak kena beritahu saya kebenarannya. 104 00:10:28,323 --> 00:10:30,193 Itu je satu-satunya cara saya boleh bantu awak. 105 00:10:30,193 --> 00:10:32,463 Saya tak nak awak merana lagi. 106 00:10:32,733 --> 00:10:33,393 Tak. 107 00:10:33,393 --> 00:10:35,263 Tolong, percayalah saya! 108 00:10:41,273 --> 00:10:42,343 Harry. 109 00:10:45,820 --> 00:10:46,700 Harry! 110 00:10:47,705 --> 00:10:48,654 Harry! 111 00:10:50,425 --> 00:10:51,637 Harry! 112 00:10:54,951 --> 00:10:55,683 Harry. 113 00:10:55,683 --> 00:10:56,883 Tak apa. 114 00:11:01,023 --> 00:11:02,093 Tak. 115 00:11:02,093 --> 00:11:03,693 Bukan saya! 116 00:11:10,633 --> 00:11:13,033 Apa yang kau buat sekarang? 117 00:11:13,033 --> 00:11:15,303 Kenapa kau buat begini kepada kami! 118 00:11:15,573 --> 00:11:16,773 Han Jeong Wu! 119 00:11:28,923 --> 00:11:30,523 Zoe Lu. 120 00:11:30,793 --> 00:11:33,993 Awak adalah suspek pembunuhan Gang Sang Deuk. 121 00:11:36,523 --> 00:11:39,063 Awak ditahan. 122 00:11:39,333 --> 00:11:41,333 Bertahanlah untuk seketika, Zoe. 123 00:11:42,133 --> 00:11:43,603 Percayakan saya. 124 00:11:46,273 --> 00:11:48,673 Saya akan pergi untuk awak. 125 00:11:54,813 --> 00:11:56,683 Aku akan menahannya. 126 00:11:58,013 --> 00:11:59,483 Jeong Wu. 127 00:12:02,153 --> 00:12:04,293 Kali ini, aku tak akan kehilangan dia. 128 00:12:16,303 --> 00:12:17,903 Harry. 129 00:12:18,973 --> 00:12:20,033 Harry! 130 00:12:22,043 --> 00:12:22,973 Harry! 131 00:12:39,523 --> 00:12:42,193 Perempuan yang tinggal dengan Harry Borrison itu, 132 00:12:42,193 --> 00:12:44,063 maklumat apa yang kamu ada tentang dia? 133 00:12:45,533 --> 00:12:49,133 Saya dengar dia pereka baru yang sangat terkenal di Perancis. 134 00:12:49,133 --> 00:12:52,333 Semasa parti, dia ditahan oleh pihak polis. 135 00:12:52,333 --> 00:12:53,673 Apa? 136 00:12:53,943 --> 00:12:57,673 Ketua Jang kata ianya berkaitan dengan kes Gang Sang Deuk. 137 00:12:57,673 --> 00:12:59,413 Sesuatu yang aneh tentang ini. 138 00:13:01,013 --> 00:13:04,083 Banyak lagi maklumat di sini berbanding dengan bersemuka. 139 00:13:04,883 --> 00:13:08,623 Saya akan berjumpa dengan Harry Borrison tentang pemansuhan akaun banknya, 140 00:13:08,623 --> 00:13:11,823 jadi saya akan memeriksanya dengan lebih dalam lagi. 141 00:13:12,353 --> 00:13:14,363 Buat kerja dengan betul. 142 00:13:14,363 --> 00:13:17,693 Kalau kau kurang berusaha macam semasa Gang Hyeong Jun melarikan diri, 143 00:13:17,693 --> 00:13:19,963 kau takkan terlepas dari tangan aku dengan mudah. 144 00:13:19,963 --> 00:13:21,303 Faham? 145 00:13:21,303 --> 00:13:23,973 Ya, saya faham. 146 00:13:33,713 --> 00:13:35,183 Macam mana? 147 00:13:35,183 --> 00:13:36,783 Awak dah buat temujanji dengan Harry belum? 148 00:13:36,783 --> 00:13:40,653 Saya dah suruh awak biarkan saya berjumpa dengan dia sebelum dia melibatkan diri dengan suami saya. 149 00:13:40,653 --> 00:13:43,853 Saya dah hantar pesanan awak kepada dia. Responnya taklah teruk sangat. 150 00:13:43,853 --> 00:13:44,923 Saya akan aturkan temujanji dengan dia nanti. 151 00:13:44,923 --> 00:13:47,593 Jadi aturkannya cepat sebelum dia ubah fikiran. 152 00:13:47,593 --> 00:13:48,793 Sudah tentu. 153 00:13:55,603 --> 00:13:57,873 Mak ni naif ke memang bodoh? 154 00:13:58,933 --> 00:14:00,943 Oh, kamu menakutkan mak. 155 00:14:00,943 --> 00:14:02,803 Macam mana kamu boleh kata mak kamu bodoh? 156 00:14:02,803 --> 00:14:05,073 Macam mana mak boleh percaya ular macam dia tu? 157 00:14:05,073 --> 00:14:07,073 Saya mengatakan ini kerana mak adalah mak saya. 158 00:14:07,073 --> 00:14:10,013 Mak tak patut bekerjasama dengan Pengarah Nam melainkan mak nak kena tikam belakang. 159 00:14:10,013 --> 00:14:12,153 Jangan berlagak macam kamu tahu semuanya. 160 00:14:12,153 --> 00:14:14,953 Kamu patut buang mainan itu. 161 00:14:14,953 --> 00:14:17,223 Jeong Wu cuma layan kamu dengan baik 162 00:14:17,223 --> 00:14:19,623 supaya dia boleh intip keluarga kita. 163 00:14:19,623 --> 00:14:21,223 Dia tak pernah tanya kamu apa-apa maklumat ke? 164 00:14:21,893 --> 00:14:24,163 Ya. Saya beritahu dia yang mak nak bercerai dan dia hampir mati kegembiraan. 165 00:14:24,163 --> 00:14:27,093 Dia suruh beritahu dia bila mak menandatanganinya sebab dia tak sabar nak balik rumah. 166 00:14:27,633 --> 00:14:29,503 Mak akan dikebumikan di rumah ini. 167 00:14:29,503 --> 00:14:31,103 Dia boleh dikebumikan di rumah itu. 168 00:14:31,103 --> 00:14:33,233 Sebab itu dia tak nak balik rumah. 169 00:14:33,233 --> 00:14:34,973 Mak Su Yeon melayannya dengan sangat baik. 170 00:14:34,973 --> 00:14:37,103 Mestilah. 171 00:14:37,103 --> 00:14:38,713 Cuma untuk mencari anaknya, 172 00:14:38,713 --> 00:14:40,843 Jeong Wu tinggalkan rumah dan keluarganya. 173 00:14:57,533 --> 00:14:59,133 Kenapa aku rasa begini? 174 00:15:02,333 --> 00:15:03,533 Eun Ju! 175 00:15:04,333 --> 00:15:05,933 Eun Ju! 176 00:15:08,343 --> 00:15:09,273 Apa? 177 00:15:10,073 --> 00:15:13,673 Telefon Jeong Wu. 178 00:15:14,213 --> 00:15:15,813 Saya rasa marah dengan Detektif Han beberapa hari ini, 179 00:15:15,813 --> 00:15:16,743 jadi mak telefon dia. 180 00:15:16,743 --> 00:15:19,013 Kalau saya telefon dia, dia akan risau, 181 00:15:19,013 --> 00:15:21,023 dan bergegas ke sini macam orang gila. 182 00:15:21,023 --> 00:15:23,153 Mak ni memuji teman lelaki ke? 183 00:15:23,153 --> 00:15:25,693 Hati mak rasa tak tenang, peliklah. 184 00:15:25,693 --> 00:15:28,223 Cepat telefon dia dan pastikan semuanya baik. 185 00:15:34,633 --> 00:15:37,163 =Nombor yang anda hubungi sedang sibuk.= 186 00:15:37,163 --> 00:15:38,503 Dia sedang bercakap dengan orang lain. 187 00:15:38,503 --> 00:15:39,703 Dia mungkin sedang bercakap dengan perempuan itu. 188 00:15:39,703 --> 00:15:40,643 Perempuan? 189 00:15:40,643 --> 00:15:45,443 Sesuatu. Seseorang yang tak sama langsung dengan kekasih pertamanya. 190 00:15:48,113 --> 00:15:50,513 Apa yang budak tu sedang katakan? 191 00:16:02,014 --> 00:16:05,683 Detektif Ju, Jeong Wu ada bersama kamu tak? 192 00:16:05,783 --> 00:16:07,653 =Tak, sekarang sangat sibuk.= 193 00:16:07,653 --> 00:16:08,453 =Saya tak tahu di mana dia.= 194 00:16:08,453 --> 00:16:09,783 =Perempuan itu.= 195 00:16:09,783 --> 00:16:10,593 =Siapa suspeknya?= 196 00:16:10,593 --> 00:16:11,393 =Saya kena pergi sekarang.= 197 00:16:11,393 --> 00:16:13,393 =Mak, saya kena letak sekarang.= 198 00:16:19,533 --> 00:16:21,003 Apa ni? 199 00:16:38,213 --> 00:16:40,231 Awak tak perlu tunggu lama. Saya akan... 200 00:16:40,277 --> 00:16:44,223 Mana Harry? Berikan saya telefon saya. 201 00:16:46,223 --> 00:16:48,363 Saya nak bercakap dengan Harry. 202 00:16:48,363 --> 00:16:49,963 Tak boleh. 203 00:16:50,493 --> 00:16:51,433 Ianya telah dirampas. 204 00:16:51,433 --> 00:16:52,233 Detektif Han. 205 00:16:52,233 --> 00:16:56,103 Awak mungkin tak nak mendengarnya, tapi awak kena dengar saya sekarang. 206 00:17:05,573 --> 00:17:07,043 Pakai ini. 207 00:17:09,313 --> 00:17:11,713 Biasanya saya tak benarkan sesiapa memakainya. 208 00:17:12,783 --> 00:17:18,393 Ianya jaket halimunan yang telah disihirkan. 209 00:17:25,193 --> 00:17:26,933 Jangan menyesal kemudian dan pakai sajalah. 210 00:17:27,463 --> 00:17:29,463 Pemberita ada di mana-mana. 211 00:17:47,223 --> 00:17:51,753 Jeong Wu, apa impian awak? 212 00:17:52,023 --> 00:17:54,423 Awak nak jadi apa bila awak dah besar? 213 00:17:55,893 --> 00:17:58,433 Saya tak pernah untuk menjadi apa-apa. 214 00:17:58,433 --> 00:18:00,293 Tapi ada satu yang saya nak jadi. 215 00:18:03,103 --> 00:18:05,103 Orang halimunan. 216 00:18:05,503 --> 00:18:08,303 Saya nak jadi orang halimunan, 217 00:18:08,303 --> 00:18:14,983 suapaya tak ada siapa yang boleh nampak saya. Dengan itu, mereka tak boleh bencikan saya juga. 218 00:18:16,043 --> 00:18:19,383 Tapi saya akan biarkan awak sahaja yang boleh lihat saya. 219 00:18:19,383 --> 00:18:21,523 Walaupun orang lain tak boleh nampak saya, 220 00:18:21,523 --> 00:18:24,993 awak sentiasa boleh lihat saya dengan jelas. 221 00:18:24,993 --> 00:18:30,463 Sebab, saya akan letakkan sihir khas di atas jubah halimunan saya. 222 00:18:30,863 --> 00:18:34,203 Semua orang kecuali Han Jeong Wu. 223 00:18:55,683 --> 00:18:57,693 Awak ni sangat degil. 224 00:18:57,693 --> 00:19:00,093 Kan saya dah cakap yang kita tiada banyak masa? 225 00:19:20,643 --> 00:19:21,983 Saya dah cakap yang di sana ada wartawan. 226 00:19:21,983 --> 00:19:24,653 Kalau awak tak nak mereka nampak awak, dengarlah cakap saya. 227 00:19:24,653 --> 00:19:25,983 Detektif Han! 228 00:19:28,653 --> 00:19:29,853 Macam mana keadaan di dalam sana? 229 00:19:29,853 --> 00:19:33,193 Macam mana? Macam kawasan tahi lalat. 230 00:19:33,193 --> 00:19:35,723 Tidak ada yang dibersihkan hari ini. 231 00:19:36,523 --> 00:19:39,063 Jadi awak patut berhenti lebih awal dan pergi makan sesuatu yang bagus. 232 00:19:39,063 --> 00:19:42,403 Kamu sentiasa cakap pasal makanan. 233 00:19:44,673 --> 00:19:46,533 Ini dia ke? 234 00:19:48,803 --> 00:19:52,673 Apapun, saya dah cakap jangan bahayakan diri untuk orang lain. 235 00:19:52,673 --> 00:19:53,883 Kalau dia cuba larikan diri, jangan harap saya nak uruskan. 236 00:19:53,883 --> 00:19:56,813 Saya tak boleh nak pegang dia disebabkan pergelangan yang terseliuh ni. 237 00:19:56,813 --> 00:19:58,953 Cepat pergi. Sejuk ni. 238 00:20:00,553 --> 00:20:02,023 Ikut saya. 239 00:20:15,903 --> 00:20:21,373 Kalau angin menggelikan telinga awak, itu cuma saya yang sedang memanggil nama awak. 240 00:20:23,103 --> 00:20:25,913 Bila angin sedang bertiup, keluarkan tangan awak. 241 00:20:26,443 --> 00:20:30,443 Awak merasakan yang ianya bertiup melepasi awak, kan? 242 00:20:31,113 --> 00:20:36,323 Itu saya yang sedang pegang tangan awak dengan erat. 243 00:20:37,923 --> 00:20:45,533 Walaupun ianya membuatkan mata awak berair, jangan menangis. Saya akan sentiasa di sisi awak. 244 00:20:46,863 --> 00:20:51,673 Orang halimunan yang hanya boleh dilihat oleh Jeong Wu, Lee Su Yeon. 245 00:20:54,343 --> 00:20:56,473 Kemasukan adalah terhad. Sila beratur di luar sini. 246 00:20:57,943 --> 00:21:00,473 - Adakah ini tentang kes Gang Sang Deuk? - Adakah ianya perempuan? 247 00:21:00,473 --> 00:21:03,283 Kami dengar ianya berkaitan dengan kes Lee Su Yeon. 248 00:21:03,283 --> 00:21:07,013 Tolong beritahu kami sesuatu. 249 00:21:16,093 --> 00:21:18,233 Jangan pandang mereka. 250 00:21:34,113 --> 00:21:36,113 Kamu tak bunuh dia, kan? 251 00:21:38,383 --> 00:21:43,053 Sudah tentu, kalau Detektif Han kami kata tak, maksudnya kamu tak lakukannya. 252 00:21:45,323 --> 00:21:49,993 Saya dah pilih dia sebagai calon menantu, jadi jangan pandang dia. 253 00:21:53,863 --> 00:21:59,733 Jangan cemas. Kalau kamu berkelakuan begini, kamu nampak bersalah walaupun kamu tak bersalah. 254 00:22:00,403 --> 00:22:05,613 Jujurnya, saya tak rasa membunuh seseorang seperti dia adalah satu jenayah. 255 00:22:05,613 --> 00:22:09,343 Kalau saya mak kepada budak perempuan yang dilukakan lelaki itu, 256 00:22:09,343 --> 00:22:13,083 saya akan jemput siapa yang bunuh dia untuk makan. 257 00:22:19,093 --> 00:22:21,493 Kamu ni sangat cantik. 258 00:22:21,493 --> 00:22:24,833 Ini kali pertama saya nampak orang lain lebih cantik daripada anak saya sendiri. 259 00:22:26,033 --> 00:22:28,033 Jadi jangan menangis. 260 00:22:48,723 --> 00:22:51,253 Apa hubungan kamu dengan Gang Sang Deuk? 261 00:22:51,653 --> 00:22:57,663 Pada malam Gang Sang Deuk dibunuh, kamu dirakam berada di garaj letak kereta rumahnya. 262 00:22:58,193 --> 00:23:01,803 Kami juga mengesahkan CCTV dia dikeluarkan dari penjara, kamu terlibat dalam kemalangan bersama dia. 263 00:23:01,803 --> 00:23:05,403 Ketua, bertenang. 264 00:23:07,543 --> 00:23:13,413 Sini, minum. Jangan cemas. 265 00:23:39,573 --> 00:23:43,303 Kamu nampak terkejut bila melihat Gang Sang Deuk. 266 00:23:43,703 --> 00:23:48,783 Kejadian kemalangan itu bukan kali pertama kamu melihat Gang Sang Deuk, kan? 267 00:23:53,763 --> 00:23:54,871 Detektif Han! 268 00:24:00,393 --> 00:24:02,263 Bila peguam awak akan sampai? 269 00:24:02,263 --> 00:24:03,054 Mana Zoe? 270 00:24:03,593 --> 00:24:04,494 Apa yang sedang berlaku? 271 00:24:04,517 --> 00:24:06,133 Saya dah tanya sebelum ini... 272 00:24:06,133 --> 00:24:07,863 tentang kemalangan itu. 273 00:24:07,863 --> 00:24:10,533 Mangsa kemalangan itu mencuri telefon Zoe pada hari itu. 274 00:24:10,533 --> 00:24:12,803 Malam itu, sebuah kotak hitam di tempat meletak kereta di garaj mangsa 275 00:24:12,803 --> 00:24:14,143 merakan Zoe. 276 00:24:14,143 --> 00:24:17,073 Selepas itu, telefon Zoe juga hilang di tempat kejadian. 277 00:24:17,073 --> 00:24:21,483 - Apa? - Saya tak nak dia terluka dengan penyiasatan ini. 278 00:24:22,013 --> 00:24:24,683 Saya sepatutnya lebih cepat. 279 00:24:24,683 --> 00:24:27,623 Apapun, sila bawa peguam awak ke sini segera. 280 00:24:28,153 --> 00:24:30,153 Dia dalam perjalanan sekarang, dari Hong Kong. 281 00:24:30,153 --> 00:24:33,223 Jangan duduk dan tunggu sahaja. Buat sesuatu! 282 00:24:33,623 --> 00:24:36,163 Saya boleh tangguhkannya buat seketika, tapi tak boleh lama. 283 00:24:38,033 --> 00:24:39,633 Kemalangan itu berlaku disebabkan saya. 284 00:24:39,633 --> 00:24:42,163 Zoe tak kenal pun orang itu. 285 00:24:46,973 --> 00:24:49,903 Saya tak tahu apa yang terjadi. 286 00:24:50,443 --> 00:24:54,313 Tak ada alasan untuk Zoe bunuh lelaki itu! 287 00:24:59,913 --> 00:25:01,783 Betul tu. 288 00:25:01,783 --> 00:25:04,723 Jadi buatlah apa yang awak boleh untuk keluarkan dia dari sini dan bawa dia pulang ke rumah. 289 00:25:04,723 --> 00:25:07,793 Saya akan pastikan penjenayah sebenar ditangkap, dan itu akan selesaikan semuanya. 290 00:25:08,863 --> 00:25:11,133 Tolong lakukannya segera. 291 00:25:20,473 --> 00:25:23,673 Sebelum dia mati, Gang Sang Deuk menggunakan telefon bimbit awak. 292 00:25:23,673 --> 00:25:26,473 Panggilan terakhir dibuat ke rumah Harry Borrison. 293 00:25:26,613 --> 00:25:29,543 Awak jawab panggilan itu dan keluar, kan? 294 00:25:30,753 --> 00:25:33,013 =Zoe.= 295 00:25:33,013 --> 00:25:33,953 Siapa ni? 296 00:25:34,083 --> 00:25:37,823 Saya orang yang dilanggar kereta awak tadi. 297 00:25:42,093 --> 00:25:45,033 Kenapa kamu pergi ke rumah Gang Sang Deuk? 298 00:25:50,363 --> 00:25:51,703 Bukankah saya kata saya akan uruskannya? 299 00:25:51,703 --> 00:25:53,033 Kalau kamu nak masuk campur, keluarlah. 300 00:25:53,033 --> 00:25:55,043 Saya akan lakukannya. 301 00:25:58,643 --> 00:26:01,183 Saya akan lakukannya dengan betul. 302 00:26:01,183 --> 00:26:06,253 Saya kena tangkap siapa yang bunuh Gang Sang Deuk. 303 00:26:10,253 --> 00:26:12,123 Ayah saya pembunuh! 304 00:26:12,123 --> 00:26:13,323 Saya anak pembunuh. 305 00:26:13,323 --> 00:26:14,393 Saya pun boleh membunuh juga! 306 00:26:14,393 --> 00:26:16,528 Saya betul-betul akan bunuh awak! 307 00:26:17,063 --> 00:26:19,863 Berhenti! Jangan sentuh dia! 308 00:26:21,063 --> 00:26:24,003 Ada masalah ke? 309 00:26:24,003 --> 00:26:26,673 Dia layak mati. 310 00:26:32,673 --> 00:26:34,813 Zoe. 311 00:26:38,283 --> 00:26:42,283 Kenapa semua orang kesal sebab tak dapat tangkap penjenayah yang sebenar? 312 00:26:42,283 --> 00:26:43,753 Bukankah bagus yang dia dah mati? 313 00:26:43,753 --> 00:26:44,953 Awak sedang dirakam sekarang. 314 00:26:45,093 --> 00:26:46,823 Berfikir sebelum awak bercakap. Sedarkan diri awak. 315 00:26:46,823 --> 00:26:49,493 Saya nampaknya di surat khabar. 316 00:26:50,563 --> 00:26:53,493 Budak sekolah menengah itu. 317 00:26:55,233 --> 00:27:01,903 Dia merogolnya... dan kemudian buang budak itu ke dalam sungai, kan? 318 00:27:01,903 --> 00:27:05,513 Bukankah si celaka seperti dia layak untuk mati? 319 00:27:10,583 --> 00:27:14,323 Saya seorang sahaja ke yang berfikir begitu? 320 00:27:21,923 --> 00:27:25,133 Kamu ada dapat apa-apa ke? 321 00:27:26,063 --> 00:27:26,985 Apa? 322 00:27:27,803 --> 00:27:29,663 =Ketua tak percayakan saya ke?= 323 00:27:29,663 --> 00:27:33,403 14 tahun lalu, kesan cap jari Lee Su Yeon diambil daripada kenderaan penculik, 324 00:27:33,403 --> 00:27:34,603 saya hantarnya melalui faks dan saya mengesahkannya sendiri. 325 00:27:34,603 --> 00:27:37,003 Saya faham. 326 00:27:37,143 --> 00:27:39,143 Ianya sangat berbeza dengan cap jari Zoe. 327 00:27:39,143 --> 00:27:41,143 Sememangnya tak sepadan. 328 00:27:41,143 --> 00:27:43,543 Dia bukan Lee Su Yeon. 329 00:27:44,213 --> 00:27:45,953 Detektif Ju betul. 330 00:27:45,953 --> 00:27:47,683 Tapi bukankah Lee Su Yeon dah mati? 331 00:27:47,683 --> 00:27:49,153 Kenapa tiba-tiba nak periksa cap jarinya? 332 00:27:49,153 --> 00:27:52,893 Menurut Jeong Wu, Lee Su Yeon hidup semula. 333 00:27:52,893 --> 00:27:54,105 Dihidupkan semula. 334 00:28:23,763 --> 00:28:26,793 Awak kena tulis semuanya sebelum awak boleh pergi. 335 00:28:26,793 --> 00:28:28,663 Ataupun, kalau awak nak... 336 00:28:28,663 --> 00:28:32,133 awak boleh jawab soalan saya sekarang. 337 00:28:48,413 --> 00:28:50,448 Kepada Han Jeong Wu. 338 00:28:50,813 --> 00:28:53,883 Kalau saya bukan anak pembunuh, 339 00:28:53,883 --> 00:28:57,351 Saya tertanya-tanya kalau kita boleh berkawan. 340 00:28:59,893 --> 00:29:02,823 Anak pembunuh, Lee Su Yeon. 341 00:29:03,493 --> 00:29:05,893 Mari kita berkawan. 342 00:29:26,713 --> 00:29:29,123 Awak tak apa-apa? 343 00:29:32,323 --> 00:29:34,723 Mari kita bercakap. 344 00:29:34,863 --> 00:29:37,663 Lagipun awak sentiasa melihat jam awak, 345 00:29:37,663 --> 00:29:39,263 awak mesti sangat bosan. 346 00:29:39,393 --> 00:29:41,663 Semua yang kita katakan di sini, 347 00:29:42,463 --> 00:29:45,077 adalah dirakam. 348 00:29:45,803 --> 00:29:49,543 Apa-apa kenyataan yang beremosi atau tak penting 349 00:29:49,543 --> 00:29:51,143 takkan menguntungkan awak. 350 00:29:51,143 --> 00:29:54,083 Awak nak saya jadi Lee Su Yeon, kan? 351 00:29:55,013 --> 00:29:56,613 Kalau begitu, 352 00:29:56,613 --> 00:30:00,083 awak tak perlu lalui semua prosedur yang merumitkan. 353 00:30:00,623 --> 00:30:03,953 Awak boleh tahan saya sahaja. 354 00:30:05,023 --> 00:30:10,633 Sebab tu awak cari saya di rumah Harry pada hari kejadian, kan? 355 00:30:11,293 --> 00:30:13,963 Awak tanya jika saya Lee Su Yeon, 356 00:30:14,103 --> 00:30:17,973 dan suruh saya sebut nama awak. 357 00:30:17,973 --> 00:30:21,303 Awak mahu uji saya? 358 00:30:21,303 --> 00:30:25,173 Jika saya Lee Su Yeon, awak akan tahan saya? 359 00:30:25,973 --> 00:30:28,913 Sebab tu awak selalu muncul di sekeliling saya? 360 00:30:28,913 --> 00:30:32,253 Semua sebab tu? 361 00:30:33,313 --> 00:30:36,523 Anak pembunuh. 362 00:30:37,053 --> 00:30:40,393 Seorang gadis yang telah diserang. 363 00:30:41,323 --> 00:30:44,393 Jika saya Lee Su Yeon... 364 00:30:44,393 --> 00:30:48,663 awak tak perlu cari bukti lain lagi. 365 00:30:48,663 --> 00:30:50,533 Betul tak? 366 00:30:50,533 --> 00:30:53,203 Detektif Han. 367 00:30:54,273 --> 00:30:57,213 Bagaimana awak boleh fikir begitu? 368 00:30:59,343 --> 00:31:03,083 Kenapa awak membuatkan semuanya pusing-pusing? 369 00:31:09,353 --> 00:31:12,693 Cuma disebabkan seseorang adalah anak pembunuh, 370 00:31:12,693 --> 00:31:16,423 awak fikir mereka semua tu bunuh orang? 371 00:31:16,423 --> 00:31:19,633 Jika orang tu diperlakukan secara kejam, 372 00:31:19,633 --> 00:31:22,433 tak bermaksud mereka akan bunuh orang lain. 373 00:31:23,603 --> 00:31:26,033 Su Yeon? 374 00:31:27,408 --> 00:31:30,443 Su Yeon, dia... 375 00:31:34,380 --> 00:31:39,328 takkan... bunuh sesiapa. 376 00:31:43,983 --> 00:31:47,193 Saya... takkan... 377 00:31:47,193 --> 00:31:50,393 bunuh sesiapa. 378 00:31:58,933 --> 00:32:05,873 Jika saya Lee Su Yeon... 379 00:32:06,013 --> 00:32:09,743 saya akan bunuh awak dulu. 380 00:32:09,743 --> 00:32:12,813 Jika awak bunuh saya... 381 00:32:16,153 --> 00:32:19,493 Saya masih harap... 382 00:32:24,433 --> 00:32:28,163 awak Lee Su Yeon. 383 00:32:49,783 --> 00:32:52,323 Sila habiskan menulis kenyataan awak. 384 00:32:59,793 --> 00:33:02,203 Tak perlu memanjang-manjangkan kes ini lagi. 385 00:33:02,345 --> 00:33:04,873 Biarkan dia balik rumah. 386 00:33:05,133 --> 00:33:06,473 Harry Borrison dah serahkannya kepada pendakwa, 387 00:33:06,473 --> 00:33:08,473 dan kemukakan permintaan untuk pembebasan. 388 00:33:08,473 --> 00:33:13,273 Malah duta Perancis sudah jamin yang dia takkan tinggalkan negara ini. 389 00:33:16,743 --> 00:33:22,883 Kita dah ada siasatan surat khabar dan kenyataan bertulisnya. 390 00:33:22,883 --> 00:33:27,023 Jika ada apa-apa lagi, Ketua Pasukan, sila uruskan sendiri. 391 00:33:34,780 --> 00:33:37,833 Terima kasih atas usaha awak. 392 00:34:29,511 --> 00:34:32,023 Harry. 393 00:34:59,913 --> 00:35:02,053 Mari balik. 394 00:35:04,853 --> 00:35:09,793 Mari balik ke rumah. 395 00:35:09,793 --> 00:35:13,133 - Mari balik ke rumah. - Mari balik ke rumah. 396 00:36:19,193 --> 00:36:21,863 Harry. Saya minta maaf. Saya datang terlalu lewat bukan? 397 00:36:21,863 --> 00:36:24,533 Zoe, awak tak apa-apa? 398 00:36:25,203 --> 00:36:27,603 Craig, kami beredar sekarang. 399 00:36:27,603 --> 00:36:28,943 Bila awak dah selesai di sini, datang ke rumah saya. 400 00:36:28,943 --> 00:36:30,813 Baiklah. Zoe... 401 00:36:30,813 --> 00:36:32,273 Jangan risau tentang apa-apa. 402 00:38:02,903 --> 00:38:07,973 Su Yeon. Seperti parut di kaki awak, 403 00:38:08,773 --> 00:38:11,043 setiap kali awak lihat saya, ianya menyakitkan bukan? 404 00:38:13,313 --> 00:38:14,513 Saya mohon maaf. 405 00:38:15,983 --> 00:38:17,313 Saya akan tunggu awak. 406 00:38:28,263 --> 00:38:31,993 Semuanya telah terpadam, semua memori buruk. 407 00:39:00,423 --> 00:39:04,963 Jangan terkejut. Pihak polis menelefon saya menyatakan mereka dalam pencarian. 408 00:39:04,963 --> 00:39:06,693 Mereka sedang mencari telefon bimbit awak. 409 00:39:07,454 --> 00:39:08,703 Apa patut saya buat? 410 00:39:09,103 --> 00:39:12,703 Apa yang awak nak buat? Ini semuanya salah saya. 411 00:39:13,633 --> 00:39:16,573 Kemalangan tu juga salah saya. 412 00:39:18,443 --> 00:39:21,783 Tak. Bila awak datang ke Seoul, 413 00:39:21,783 --> 00:39:25,913 Sepatutnya saya hantar awak balik ke Perancis pada penerbangan pertama. 414 00:39:26,505 --> 00:39:30,494 Jadi... awak tak perlu pergi menziarahi tempat peringatan makcik dengan saya. 415 00:39:31,488 --> 00:39:36,063 Kalau awak cakap macam tu, ia buatkan saya rasa lebih bersalah. 416 00:39:37,933 --> 00:39:41,003 Jikalau saya pegang erat awak sekarang, awak akan tinggalkan sini. 417 00:39:41,003 --> 00:39:47,543 Seoul tak sesuai dengan awak. Awak cuma ada memori buruk di sini. 418 00:39:48,174 --> 00:39:54,343 Awak mesti letih. Kita kemas semua ini esok. Saya nak tidur. 419 00:39:57,143 --> 00:39:58,883 Su Yeon. 420 00:40:02,753 --> 00:40:05,293 Selamat malam, Zoe. 421 00:40:08,363 --> 00:40:09,823 Awak juga. 422 00:40:51,603 --> 00:40:59,343 Jika saya adalah Lee Su Yeon... Saya patut bunuh awak dulu. 423 00:41:00,273 --> 00:41:02,413 Jikalau awak bunuh saya... 424 00:41:14,293 --> 00:41:17,093 Saya masih berharap... awak adalah Lee Su Yeon. 425 00:43:08,003 --> 00:43:09,203 Jeong Wu! 426 00:43:09,340 --> 00:43:10,896 Sayang. 427 00:43:16,413 --> 00:43:18,153 Macam mana awak tahu nak datang? 428 00:43:18,153 --> 00:43:20,283 Saya amat rindukan awak hari ni. 429 00:43:22,553 --> 00:43:24,451 Makanlah. 430 00:43:25,753 --> 00:43:28,423 Sayangku. 431 00:43:28,963 --> 00:43:30,963 Apa yang awak buat hari ni? 432 00:43:35,503 --> 00:43:36,433 Oh? 433 00:43:36,963 --> 00:43:38,573 Apa semua ni? 434 00:43:39,918 --> 00:43:41,340 Saya kesejukan. 435 00:43:41,373 --> 00:43:43,903 Kenapa hari ni sangat sejuk? 436 00:43:46,043 --> 00:43:48,983 Macam tu ke? 437 00:43:49,513 --> 00:43:52,313 Awak pasti ianya bukan alasan untuk peluk saya begitu lama? 438 00:43:52,451 --> 00:43:53,913 Ianya terlalu jelas. 439 00:43:55,653 --> 00:43:56,853 Budak gila. 440 00:44:09,003 --> 00:44:11,003 Hidangan sampingan. 441 00:44:24,753 --> 00:44:26,083 Ini saya punya. 442 00:44:26,613 --> 00:44:27,683 Bukti. 443 00:44:28,483 --> 00:44:29,283 Huh? 444 00:44:30,083 --> 00:44:33,023 Bila saya jumpa Su Yeon satu hari nanti, dia mungkin pura-pura tak kenal saya. 445 00:44:33,693 --> 00:44:38,093 "Hei. Awak ingat awak boleh pura-pura tak kenal saya selepas lihat semua ni?" 446 00:44:39,163 --> 00:44:40,903 Itu apa yang akan saya cakapkan. 447 00:44:43,433 --> 00:44:45,303 Cepat makan 448 00:44:50,773 --> 00:44:51,843 Tapi nanti, 449 00:44:54,513 --> 00:44:56,783 sanggup dia pura-pura tak kenal saya? 450 00:45:01,053 --> 00:45:02,253 Awak tahu ni? 451 00:45:03,853 --> 00:45:05,453 Su Yeon... 452 00:45:09,593 --> 00:45:12,133 selalu jalan menghadap belakang... 453 00:45:15,863 --> 00:45:19,073 supaya dapat tengok wajah kacak saya. 454 00:45:26,013 --> 00:45:32,553 Awak tengok dia bagaimana bila saya datang makan di rumah awak buat kali pertama. 455 00:45:35,083 --> 00:45:37,083 Dia tak tengok benda lain kecuali saya. 456 00:45:39,223 --> 00:45:40,553 Sebab itu... 457 00:45:42,423 --> 00:45:44,693 awak tak perlu risau. 458 00:45:46,033 --> 00:45:47,233 Su Yeon. 459 00:45:51,103 --> 00:45:53,233 Jika tiada apa-apa, dia akan pulang pada saya. 460 00:45:56,043 --> 00:45:57,913 Sebab dia rindukan saya. 461 00:46:02,583 --> 00:46:05,513 Sebab itu saya akan tunggu. 462 00:46:08,453 --> 00:46:09,653 Sedap. 463 00:47:00,233 --> 00:47:02,373 Dia lebih tabah dari yang awak fikirkan, jadi tak perlu risau. 464 00:47:02,643 --> 00:47:04,913 Dia akan baik selepas menangis untuk seketika. 465 00:47:05,573 --> 00:47:10,113 -=Kawan: Nasib baik saya sudah tukar kesan cap jari.=- 466 00:47:10,113 --> 00:47:13,853 Sudah tentu. Saya sudah mula marah. 467 00:47:15,053 --> 00:47:17,453 -=Kawan: Jangan marah. Bila awak marah, sungguh menakutkan.=- 468 00:47:19,323 --> 00:47:22,123 Apa pun, kita perlu percepatkannya. 469 00:47:22,663 --> 00:47:25,463 Asalnya, saya mahu Han Tae Jun mati kebuluran, 470 00:47:25,463 --> 00:47:30,003 tapi sekarang saya akan buat dia makan segalanya seperti babi dan mati. 471 00:47:30,003 --> 00:47:32,933 -=Kawan: Maksudnya awak akan bagi dia duit?=- 472 00:47:32,933 --> 00:47:34,803 Selepas lihat Zoe ditahan di parti, 473 00:47:34,803 --> 00:47:36,943 dia bukan orang yang akan duduk diam. 474 00:47:37,473 --> 00:47:39,213 Duit. Beri padanya. 475 00:47:39,743 --> 00:47:42,413 Lekakan dia dengan duit, selepas itu hapuskan dia. 476 00:47:43,213 --> 00:47:44,553 -=Kawan: Saya faham.=- 477 00:47:48,553 --> 00:47:50,423 -=Padam semua sejarah sembang=- 478 00:47:58,963 --> 00:48:00,451 Tiada apa-apa di tingkat atas. 479 00:48:00,585 --> 00:48:02,407 - Cari betul-betul. - Baik. 480 00:48:02,433 --> 00:48:04,051 Buat tempat ni berselerak. 481 00:48:05,103 --> 00:48:06,833 Terbalikkan sofa dan periksa bawahnya. 482 00:48:06,833 --> 00:48:09,903 Lakukan. Kita ada waran mencari, kamu tahu. 483 00:48:09,903 --> 00:48:12,573 Lelaki ni ada banyak sangat rahsia. 484 00:48:12,573 --> 00:48:14,713 Cari di bilik itu betul-betul. 485 00:48:14,713 --> 00:48:15,643 Ya. 486 00:48:23,923 --> 00:48:25,123 Wah. Sejuknya! 487 00:48:25,523 --> 00:48:26,593 Dan sudah mula hujan. 488 00:48:28,993 --> 00:48:30,163 Mak! 489 00:48:31,663 --> 00:48:32,863 Mak! 490 00:48:34,333 --> 00:48:35,803 Saya di sini! 491 00:48:43,403 --> 00:48:47,273 Bawa sedikit balik rumah dan makan. 492 00:48:47,273 --> 00:48:50,883 Saya sangat perlukan wanita yang pandai buat kimchi. 493 00:48:51,553 --> 00:48:54,353 Cantik, bijak, comel... 494 00:48:54,353 --> 00:48:56,353 personaliti bagus dan bentuk tubuh menarik. 495 00:48:56,353 --> 00:48:59,293 Sebenarnya, bentuk tubuh menarik lebih dari personaliti. Itu wanita yang saya mahu kahwin. 496 00:49:00,623 --> 00:49:03,823 Saya dengar awak sudah tangkap pembunuh Gang Sang Deuk. 497 00:49:03,823 --> 00:49:05,163 Siapa cakap? 498 00:49:05,163 --> 00:49:07,433 Kami kena marah dengan semua yang dilakukan sebab bawa orang salah. 499 00:49:07,433 --> 00:49:08,633 Lobak. Lobak. 500 00:49:10,103 --> 00:49:13,033 Tapi, kenapa wanita seperti itu lakukan benda seperti itu? 501 00:49:14,103 --> 00:49:15,043 Wanita seperti itu? 502 00:49:15,043 --> 00:49:15,973 Awak sudah tengok dia? 503 00:49:16,243 --> 00:49:19,173 Saya bawakan Jeong Wu makan malam. 504 00:49:19,173 --> 00:49:22,513 Nampak seperti dia banyak duit. 505 00:49:24,513 --> 00:49:26,653 Mana orang seperti itu tinggal? 506 00:49:27,053 --> 00:49:29,053 Rumah mereka... bukannya rumah. 507 00:49:29,583 --> 00:49:30,793 Saya pernah ke sana. 508 00:49:31,453 --> 00:49:32,793 Ada kolam renang, 509 00:49:32,793 --> 00:49:33,993 dan juga lif. 510 00:49:33,993 --> 00:49:36,393 Jangan tipu. Mana ada rumah seperti itu? 511 00:49:36,393 --> 00:49:38,263 Betul! 512 00:49:39,733 --> 00:49:44,133 Itu rumah terbesar di pinggir Gangnam. Semua orang tahu. 513 00:49:44,133 --> 00:49:45,873 Malahan pintu pagar depan... 514 00:49:45,873 --> 00:49:48,943 - Dari pintu pagar depan sepanjang ke rumah. - Ambil ni dan balik. 515 00:49:51,613 --> 00:49:53,213 Mak, mana penutupnya? 516 00:49:53,613 --> 00:49:55,343 Saya perlukan penutupnya. 517 00:49:55,613 --> 00:49:58,813 Jadi pembunuh memindahkan duit ke syarikat dadah itu, kan? 518 00:50:00,283 --> 00:50:02,385 Kamu dah kemukakan permintaan pada bank untuk lihat rakaman kamera mereka? 519 00:50:02,385 --> 00:50:02,963 Ya. 520 00:50:03,051 --> 00:50:05,118 Saya hanya perlu sahkannya. 521 00:50:05,893 --> 00:50:08,163 Saya sudah sahkannya. 522 00:50:08,163 --> 00:50:10,023 Pelaku direkod menghantar duit... 523 00:50:10,023 --> 00:50:11,763 tetapi mereka telah ikat sehingga begitu ketat, 524 00:50:11,763 --> 00:50:13,763 kamera tak nampak muka mereka. 525 00:50:14,074 --> 00:50:15,233 Saya fikir mungkin kamera trafik dapat menangkap pergerakan mereka. 526 00:50:15,233 --> 00:50:17,373 Saya sudah periksa semua tempat, 527 00:50:17,373 --> 00:50:18,833 tapi tak jumpa apa-apa. 528 00:50:20,173 --> 00:50:21,373 Kamu berjaga sepanjang malam lagi? 529 00:50:21,903 --> 00:50:23,643 Saya akan pergi tidur sekarang. 530 00:50:28,983 --> 00:50:31,253 Macam mana dengan alamat IP yang mereka guna untuk memesan dari internet? 531 00:50:31,253 --> 00:50:32,713 Saya sudah mohon waran. 532 00:50:32,713 --> 00:50:33,913 Sejurus dapat, saya akan mula mencari. 533 00:50:33,913 --> 00:50:35,923 Kamu akan kerja sampai matikah? 534 00:50:36,453 --> 00:50:37,393 Pergi tidur. 535 00:50:37,393 --> 00:50:39,393 - Hei. Kamu jaga Zoe Lu. - Baik. 536 00:50:39,393 --> 00:50:40,593 Periksa sekali lagi untuk sebarang kemungkinan saksi kejadian. 537 00:50:40,593 --> 00:50:42,563 Periksa sekali lagi kenyataannya. 538 00:50:42,629 --> 00:50:44,333 Sehingga kita boleh perintah dia keluar, dia masih suspek. 539 00:50:44,333 --> 00:50:45,533 Patutkah saya berkepit dengan dia? 540 00:50:45,533 --> 00:50:47,533 Kamu jangan menyibuk. 541 00:50:47,933 --> 00:50:50,733 Tanggalkan lencana kamu. Jauhkan diri dari hal ni. Balik rumah sahaja. 542 00:50:51,533 --> 00:50:53,451 Seperti kombo 3-item. Saya sudah bosan dengar. 543 00:50:53,518 --> 00:50:55,003 Saya pun sudah bosan juga! 544 00:50:55,803 --> 00:50:57,543 Mereka beritahu dia bukan Su Yeon! 545 00:50:57,543 --> 00:50:59,413 Hentikanlah. 546 00:50:59,413 --> 00:51:01,013 Jadi apa patut saya buat? 547 00:51:01,543 --> 00:51:03,283 Saya sudah benar-benar jatuh cinta dengan wanita itu. 548 00:51:03,283 --> 00:51:04,353 Apa? 549 00:51:04,353 --> 00:51:06,213 Dia cantik. 550 00:51:26,503 --> 00:51:27,443 Kau tak apa-apa? 551 00:51:27,443 --> 00:51:28,607 Pasal apa? 552 00:51:29,703 --> 00:51:31,973 Aku makan dan tidur di sini, 553 00:51:31,973 --> 00:51:33,973 jadi rasa seperti bilik sendiri. 554 00:51:34,243 --> 00:51:36,513 Tapi kebanyakan orang gementar bila datang ke sini. 555 00:51:37,583 --> 00:51:39,713 Aku sentiasa mahu tengoknya sekali. 556 00:51:40,113 --> 00:51:41,183 Semalam... 557 00:51:42,523 --> 00:51:45,593 Zoe di sini, kan? 558 00:51:48,123 --> 00:51:49,323 Ya. 559 00:51:50,933 --> 00:51:52,263 Zoe... 560 00:51:52,533 --> 00:51:53,863 dia tak apa-apa? 561 00:51:55,733 --> 00:51:56,663 Saya tak tahu jika ianya terkejut, 562 00:51:56,663 --> 00:51:58,673 tapi dia mula menangis selepas sampai rumah. 563 00:51:59,333 --> 00:52:01,473 Dia biasanya tak mudah menangis. 564 00:52:04,143 --> 00:52:06,143 Kenapa ianya buat aku rasa bersalah? 565 00:52:06,943 --> 00:52:09,343 Aku katakannya supaya kau rasa bersalah. 566 00:52:16,283 --> 00:52:17,623 Walaupun begitu... 567 00:52:18,153 --> 00:52:20,553 Aku tak bencikan kau, Detektif Han. 568 00:52:21,763 --> 00:52:24,693 Aku harap kita bertiga boleh bergaul dengan baik. 569 00:52:24,693 --> 00:52:26,293 Aku terfikir satu cara. 570 00:52:27,763 --> 00:52:28,963 Mari kita jadi kawan. 571 00:52:28,963 --> 00:52:30,303 Kita bertiga. 572 00:52:32,573 --> 00:52:34,443 Kawan. 573 00:52:37,103 --> 00:52:39,113 Aku fikir ianya mungkin susah. 574 00:52:43,643 --> 00:52:46,453 Sebab aku sudah tertarik dengan Zoe. 575 00:52:49,653 --> 00:52:51,253 Itu tak dibenarkan. 576 00:52:52,453 --> 00:52:55,523 Kau tak perlu risau, memandangkan Zoe tak sukakan aku pun. 577 00:52:56,463 --> 00:52:58,593 Tapi cinta sebelah pihak, 578 00:52:58,863 --> 00:53:00,463 dibenarkan, kan? 579 00:53:05,003 --> 00:53:06,733 Adakah ni pengisytiharan perang? 580 00:53:08,743 --> 00:53:10,603 Apabila aku marah... 581 00:53:10,603 --> 00:53:12,743 aku boleh jadi sedikit menakutkan. 582 00:53:13,543 --> 00:53:15,283 Semestinya... 583 00:53:15,683 --> 00:53:17,953 kau masih tak fikir yang Zoe 584 00:53:17,953 --> 00:53:21,283 adalah Lee Su Yeon yang kau cari? 585 00:53:21,283 --> 00:53:24,623 Selain mukanya berbeza, beri aku satu sebab kenapa dia bukan. 586 00:53:25,553 --> 00:53:27,963 Jika kau boleh beritahu aku satu, 587 00:53:29,823 --> 00:53:32,493 biarkan aku tahu apa dia. 588 00:53:32,493 --> 00:53:34,763 Kita boleh bincang tentangnya. 589 00:54:15,343 --> 00:54:18,143 Rasanya mesti yang ini. 590 00:54:18,143 --> 00:54:20,673 Tapi, mana rumah itu? 591 00:54:22,543 --> 00:54:24,813 Mana rumah itu? 592 00:54:25,883 --> 00:54:29,483 Tak, saya akan ke sana. 593 00:54:29,483 --> 00:54:31,493 Saya mahu dapatkan udara segar, 594 00:54:31,493 --> 00:54:33,753 dan mahu makan makanan lazat. 595 00:54:35,093 --> 00:54:37,363 Kunci kereta saya. 596 00:54:37,363 --> 00:54:39,363 Saya pergi sekarang. 597 00:56:26,673 --> 00:56:30,813 Kamu... kamu... kan? 598 00:56:31,743 --> 00:56:34,413 Itu kamu, kan? 599 00:56:48,823 --> 00:56:50,423 -=Sedutan Episod Seterusnya=- 600 00:56:50,423 --> 00:56:52,033 Mak. 601 00:56:54,433 --> 00:56:55,503 Saya tak boleh. 602 00:56:56,033 --> 00:56:58,303 Anak saya Su Yeon sudah mati. 603 00:56:59,103 --> 00:57:02,443 Su Yeon, apa patut kita buat? 604 00:57:05,373 --> 00:57:07,513 Kami menangkap pembunuh Gang Sang Deuk. 605 00:57:09,113 --> 00:57:13,113 Saya... sangat sukakan Lee Su Yeon. 606 00:57:15,253 --> 00:57:16,583 Mak. 607 00:57:23,393 --> 00:57:25,133 Su Yeon. 608 00:57:26,593 --> 00:57:28,863 Boleh tak awak tak pergi?