1
00:00:54,900 --> 00:00:55,579
Mak?
2
00:00:57,391 --> 00:00:58,111
Senyap!
3
00:01:02,149 --> 00:01:04,019
Ada sesiapa tak diluar?
4
00:01:12,089 --> 00:01:14,191
Jika kau tipu aku, mampus kau.
5
00:01:14,329 --> 00:01:17,129
Mana mak kamu?
Mana dia?
6
00:01:17,391 --> 00:01:19,094
Saya mohon ampun.
7
00:01:20,069 --> 00:01:21,666
Kamu nak kena pukul dulu, baru kamu bercakap.
8
00:01:21,699 --> 00:01:22,899
Mana dia?
9
00:01:23,026 --> 00:01:27,439
Mak... Saya tak tahu dimana dia.
10
00:01:40,919 --> 00:01:43,319
Sakit, sakit!
11
00:01:46,911 --> 00:01:50,799
Sakit?
Kamu suka bila aku tiada?
12
00:01:51,174 --> 00:01:54,139
Mana mak kamu, mana dia?
13
00:02:19,359 --> 00:02:21,099
Lee Tae Su.
14
00:02:39,109 --> 00:02:40,309
Lee Tae Su,
15
00:02:40,979 --> 00:02:44,589
Awak ditangkap kerana cubaan membunuh.
16
00:02:46,989 --> 00:02:47,659
Tidak.
17
00:02:48,477 --> 00:02:49,277
Tidak.
18
00:02:49,357 --> 00:02:52,329
Saya tak bunuh dia, saya tak bunuh dia
19
00:03:10,879 --> 00:03:15,419
H-Hei, bangun.
20
00:03:16,219 --> 00:03:17,019
Hei.
21
00:03:18,089 --> 00:03:24,359
Saya minta ampun... Saya minta ampun.
22
00:03:43,579 --> 00:03:45,309
Bukankah saya suruh awak bawa dia pergi senyap-senyap?
23
00:03:45,309 --> 00:03:47,179
Macam mana saya nak tinggal
di sini sekarang?
24
00:03:47,179 --> 00:03:51,049
Budak ni sudah cedera.
25
00:03:52,119 --> 00:03:54,119
Banyak tu takkan membunuh dia.
26
00:03:56,119 --> 00:03:57,859
Ajumeoni!
(ajumeoni - makcik)
27
00:03:59,459 --> 00:04:02,259
Kalau awak risau sangat, awak besarkanlah dia.
28
00:04:13,469 --> 00:04:17,879
-=Musim panas 1997=-
29
00:05:05,070 --> 00:05:07,900
Hut, sedia, hut!
30
00:05:08,049 --> 00:05:11,471
-=Amerika Syarikat, musim luruh 1998=-
31
00:05:25,549 --> 00:05:26,749
Kau tak apa-apa?
32
00:05:29,679 --> 00:05:30,619
Minta sedikit bantuan.
33
00:05:30,619 --> 00:05:31,819
Oh my god.
34
00:05:32,489 --> 00:05:33,949
Kenapa, kawan? Kau tak apa-apa?
35
00:05:34,546 --> 00:05:35,289
Jeong Wu!
36
00:05:35,860 --> 00:05:36,889
Jeong Wu!
37
00:05:37,159 --> 00:05:38,629
Ayah awak ada di sini!
38
00:05:41,860 --> 00:05:42,899
Ayah?
39
00:05:45,429 --> 00:05:47,169
Hei, macam mana permainan tadi?
40
00:05:47,169 --> 00:05:48,769
- Ianya sempurna.
- Bagus.
41
00:06:19,329 --> 00:06:21,199
Kamu betul-betul dah besar.
42
00:06:21,199 --> 00:06:23,739
Hampir menjadi lelaki sekarang.
43
00:06:24,269 --> 00:06:26,009
Mana ayah saya?
44
00:06:26,809 --> 00:06:28,809
Dia tak dapat datang sebab sibuk.
45
00:06:30,009 --> 00:06:32,809
Ini, Lawatan liga kampus Ivy.
46
00:06:33,479 --> 00:06:37,079
Tengok dan lihat kampus itu dan tentukan
yang mana satu kamu akan ikuti.
47
00:06:37,079 --> 00:06:39,619
Saya bukannya genius,
48
00:06:39,619 --> 00:06:42,689
Saya tak boleh masuk kolej lagi
sebab saya berumur 15 tahun.
49
00:06:43,219 --> 00:06:46,159
Ibu tiri kamu buat permohonan dari Seoul,
50
00:06:46,159 --> 00:06:47,629
jadi saya rasa banyak anak-anak korea
yang akan melawat.
51
00:06:47,629 --> 00:06:49,359
Ambil peluang ni untuk cari rakan baru.
52
00:06:49,359 --> 00:06:51,099
Ayah saya masih hidup, bukan?
53
00:06:51,499 --> 00:06:52,829
Jeong Wu.
54
00:06:54,169 --> 00:06:57,099
Tolong beritahu puan yang saya
akan seronok dengan lawatan ini.
55
00:07:20,189 --> 00:07:22,599
Wartawan akan berada disana.
Mengapa puan tak tunggu saja di rumah?
56
00:07:22,599 --> 00:07:25,269
Sudah 6 bulan orang tu tak berjumpa
dengan keluarganya.
57
00:07:26,599 --> 00:07:28,199
Apa kata kita gerak sekarang sebelum
hari semakin lewat.
58
00:07:32,469 --> 00:07:34,479
Kereta mana saya patut naik?
59
00:07:35,539 --> 00:07:36,609
Jeong Wu!
60
00:07:37,549 --> 00:07:39,009
Apa yang kamu buat disini?
61
00:07:39,679 --> 00:07:41,419
Adakah makcik sihat?
62
00:07:51,829 --> 00:07:53,559
Mari kita pergi sebelum terlewat.
63
00:07:58,769 --> 00:08:01,839
Ada beberapa perkara yang ibu bapa
tak mahu anak mereka tahu.
64
00:08:02,639 --> 00:08:05,839
Kamu patut tahu ada sebab mengapa
makcik tidak pernah hubungi kamu.
65
00:08:06,239 --> 00:08:09,439
Kamu agak bijak, kenapa kamu tak sedar tentang tu?
66
00:08:43,879 --> 00:08:46,009
Jika kamu rasa tak selesa,
apa kata kamu duduk dalam kereta?
67
00:08:46,949 --> 00:08:48,419
Adakah makcik buat salah?
68
00:08:50,949 --> 00:08:54,559
Keluarlah, makcik yakin ayah kamu akan gembira.
69
00:08:56,419 --> 00:08:57,889
Jeong Wu, duduklah disini.
70
00:09:02,029 --> 00:09:03,359
Laluan disini, puan.
71
00:09:07,917 --> 00:09:10,477
Adakah kejadian ini benar-benar terjadi puan?
72
00:09:10,511 --> 00:09:13,509
- Sebab apa puan datang kemari?
- Tolong berikan sepatah dua kata tentang isu ini.
73
00:09:13,509 --> 00:09:14,579
Puan nak pergi kemana?
74
00:09:14,579 --> 00:09:16,169
Tolong buat kenyataan.
75
00:09:16,439 --> 00:09:17,909
Bagaimana keadaannya sekarang?
76
00:09:17,909 --> 00:09:18,979
Tolong berikan sepatah dua kata.
77
00:09:18,979 --> 00:09:21,119
Puan akan mengatakan semua ini adalah benar?
78
00:09:50,339 --> 00:09:51,809
Mereka telah keluar!
79
00:09:52,609 --> 00:09:55,819
Presiden, kami dengar yang tuan telah dikeluarkan kerana
masalah kesihatan. Bagaimana keadaan tuan sekarang?
80
00:09:55,819 --> 00:09:58,749
Kami dengar tuan sanggup ke penjara daripada
mendedahkan harta peribadi tuan, adakah ini benar?
81
00:09:58,749 --> 00:10:01,803
Adakah ini satu tindakan yang disengajakan?
82
00:10:04,889 --> 00:10:05,689
Ayah.
83
00:10:07,757 --> 00:10:08,649
Ayah!
84
00:10:10,229 --> 00:10:12,629
Tuan perlu memberi kami jawapan!
85
00:10:14,769 --> 00:10:17,439
Presiden! Katakan sesuatu!
Presiden!
86
00:10:35,989 --> 00:10:38,529
Ianya sudah berakhir. Mari pergi.
87
00:11:03,219 --> 00:11:04,819
Jeong Wu, kenapa kamu disini?
88
00:11:05,219 --> 00:11:06,549
Bagaimana persekolahan kamu?
89
00:11:08,959 --> 00:11:12,159
Ini kerana saya sudah lama
tak mendengar khabar dari ayah.
90
00:11:12,959 --> 00:11:14,159
Saya minta maaf.
91
00:11:14,159 --> 00:11:17,229
Tidaklah, ianya salah mak.
92
00:11:18,829 --> 00:11:20,969
Jangan marahkan dia.
93
00:11:20,969 --> 00:11:23,639
Saya takut jika dia risau. Ini salah saya kerana
cuba sembunyikan daripada dia.
94
00:11:24,169 --> 00:11:25,769
Anak-anak akan risau tentang itu.
95
00:11:25,769 --> 00:11:27,109
Jangan layan dia seperti kanak-kanak.
96
00:11:27,909 --> 00:11:29,239
Dia dah besar dan berumur 15 tahun.
97
00:11:29,239 --> 00:11:33,909
Itulah maksud saya. Dia dah matang sekarang dan
tahu apa yang berlaku dalam keluarga.
98
00:11:33,909 --> 00:11:35,779
Dia satu-satunya anak kita.
99
00:11:35,779 --> 00:11:37,519
Bawa dia balik.
100
00:11:37,519 --> 00:11:39,119
Pengarah Nam, berhentikan kereta.
101
00:11:39,119 --> 00:11:40,719
Mana awak nak pergi?
102
00:11:44,859 --> 00:11:46,729
Tidak, Tidak!
103
00:11:47,259 --> 00:11:50,199
Tidak, Tidak!
104
00:11:50,199 --> 00:11:51,799
- Apa yang awak buat?
- Tidak!
105
00:11:51,799 --> 00:11:53,669
Tidak, Tidak!
106
00:11:54,069 --> 00:11:57,139
Jika awak bawa dia, dia mungkin akan mati!
Pengerusi!
107
00:11:57,669 --> 00:11:59,409
Tidak, Pengerusi!
108
00:11:59,409 --> 00:12:01,809
- Bertenang, Puan.
- Pengerusi!
109
00:12:02,739 --> 00:12:05,409
Jururawat Jeong, awak dah berusaha
keras kebelakangan ini.
110
00:12:09,149 --> 00:12:10,889
Awak patut ambil masa untuk bercuti.
111
00:12:23,159 --> 00:12:25,029
Saya akan telefon polis.
112
00:12:25,029 --> 00:12:27,169
Sebab jika sesuatu berlaku pada Pengerusi,
113
00:12:27,569 --> 00:12:29,569
awak adalah pembunuhnya.
114
00:12:30,769 --> 00:12:33,839
Kali ni awak nak jadikan saya
sebagai pembunuh?
115
00:12:33,839 --> 00:12:35,439
Apa maksud awak?
116
00:12:35,439 --> 00:12:38,379
Adakah awak tahu bagaimana perasaan saya ketika ni?
117
00:12:38,909 --> 00:12:41,449
Saya berasa seperti telah digigit oleh anjing terlatih.
118
00:12:41,979 --> 00:12:46,389
Ia sepatutnya jinak dengan makanan yang diberikan.
Berani ia menggigit pemiliknya?
119
00:12:47,989 --> 00:12:50,389
Dimana awak sorokkan duit
yang awak curi dari saya?
120
00:12:50,389 --> 00:12:54,659
Jika awak bercakap pasal duit,
mintalah pada Pengerusi.
121
00:12:54,659 --> 00:12:56,929
Berhenti perlakukan saya seperti anjing!
122
00:12:56,929 --> 00:13:02,669
Saya... yang melahirkan anak ayah awak!
123
00:13:03,869 --> 00:13:06,009
Jadi, demi anak awak,
124
00:13:06,939 --> 00:13:09,879
awak tak patut bangkitkan kemarahan saya.
125
00:13:13,209 --> 00:13:14,149
Awak...
126
00:13:14,149 --> 00:13:18,549
Mengapa awak tak pergi tengok?
Dia mungkin belum mati lagi.
127
00:13:29,359 --> 00:13:32,043
Jun, Jun!
128
00:13:32,429 --> 00:13:33,569
Jun!
129
00:13:36,699 --> 00:13:40,569
Jun, Jun!
130
00:13:41,239 --> 00:13:44,626
Jun!
131
00:14:08,739 --> 00:14:11,939
Siapa yang awak fikir seterusnya?
132
00:14:11,939 --> 00:14:13,539
Mana duit aku?
133
00:14:13,539 --> 00:14:18,879
Apa yang kau dah buat pada Jun aku?
134
00:14:18,879 --> 00:14:22,879
Han Tae Jun, Han Tae Jun!
135
00:14:29,289 --> 00:14:31,559
Presiden.
136
00:14:39,429 --> 00:14:41,699
Cari dia segera!
137
00:14:44,226 --> 00:14:45,094
Mak.
138
00:14:58,214 --> 00:14:59,369
Mak.
139
00:15:21,079 --> 00:15:22,939
Dia akan datang.
140
00:15:23,079 --> 00:15:25,879
Dia takkan datang.
141
00:15:25,879 --> 00:15:27,479
Dia akan datang.
142
00:15:28,149 --> 00:15:30,819
Dia takkan datang.
143
00:15:38,159 --> 00:15:43,759
Kamu juga telah banyak menderita,
pergilah berehat.
144
00:15:52,169 --> 00:15:54,979
Kamu pun patut cakap sesuatu.
145
00:15:54,979 --> 00:15:59,379
Kamu perlu hantar dia dengan betul,
supaya dia tidak akan buat jahat.
146
00:16:03,231 --> 00:16:05,951
Cakap apa saja supaya kita
dapat lepaskan dia pergi.
147
00:16:06,923 --> 00:16:11,163
Ayah takkan balik semula, bukan?
148
00:16:12,226 --> 00:16:13,117
Apa?
149
00:16:18,066 --> 00:16:20,111
Adakah ianya betul-betul...
150
00:16:20,599 --> 00:16:23,357
sudah berakhir, bukan?
151
00:16:25,669 --> 00:16:30,739
Ini, kamu pun lihat dan masih tak tahu lagi?
152
00:16:38,089 --> 00:16:41,019
Awak mesti sangat hebat!
153
00:16:41,019 --> 00:16:42,759
Lihatlah bagaimana teruknya awak,
154
00:16:42,759 --> 00:16:46,229
untuk anak awak mengatakan sesuatu seperti itu?
155
00:16:46,229 --> 00:16:51,969
Walaupun saya sangat takut untuk tidur sebab
awak mungkin datang dalam mimpi saya!
156
00:16:51,969 --> 00:16:55,039
Saya takut saya akan berjumpa dengan
awak selepas saya mati nanti!
157
00:16:55,039 --> 00:17:01,039
Jadi saya akan hidup disini selamanya,
sekurang-kurangnya seribu tahun!
158
00:17:19,329 --> 00:17:20,659
Mulai saat ini,
159
00:17:20,659 --> 00:17:23,599
hari ni adalah harijadi kita berdua.
160
00:17:23,599 --> 00:17:26,399
Sekarang ayah kamu yang
teruk tu sudah tiada,
161
00:17:26,399 --> 00:17:28,399
kita akan dapat mulakan kehidupan yang baru.
162
00:17:28,399 --> 00:17:30,809
Angkat gelas kamu. Cepat!
163
00:17:30,809 --> 00:17:32,669
Aku dengar Lee Tae Su telah dikeluarkan semalam.
164
00:17:32,669 --> 00:17:36,009
Baguslah dia dah mati.
Itu anak perempuannya, kan?
165
00:17:36,009 --> 00:17:39,079
Macam mana seseorang yang ada anak
sanggup membunuh anak orang lain?
166
00:17:39,079 --> 00:17:40,949
Dia mesti tak takut dengan hukuman.
167
00:17:41,414 --> 00:17:43,079
Bagusnya.
168
00:17:43,079 --> 00:17:45,889
Makan, makan ni.
169
00:17:45,889 --> 00:17:48,959
Makan ni supaya kamu akan cepat besar
dan mencari nafkah untuk kita.
170
00:17:50,419 --> 00:17:52,829
Sekarang kamu tak perlu
171
00:17:52,829 --> 00:17:54,959
bertukar sekolah semata-mata untuk
bersembunyi dari ayah kamu.
172
00:17:54,959 --> 00:17:57,899
Jadi menetap disini dan belajarlah
bersungguh-sungguh.
173
00:18:00,169 --> 00:18:04,309
Cakaplah!
Bukannya terus membebel depan mak.
174
00:18:04,309 --> 00:18:08,039
Mak boleh tinggalkan kamu di suatu tempat,
tapi mak bekerja keras untuk besarkan kamu.
175
00:18:08,609 --> 00:18:10,439
Jika ianya bukan untuk kamu,
176
00:18:10,439 --> 00:18:15,319
mak akan bersembunyi di suatu tempat dan tidak
menghabiskan hidup mak dipukul sepanjang masa.
177
00:18:16,449 --> 00:18:17,379
Janganlah minum terlampau banyak.
178
00:18:17,379 --> 00:18:19,789
Biarkan mak sendirian!
179
00:18:22,589 --> 00:18:24,059
Saya tak sangka dia berani untuk keluar.
180
00:18:24,059 --> 00:18:26,329
Saya tahu. Siapa yang berani?
181
00:18:26,329 --> 00:18:27,659
Oh tuhanku,
182
00:18:27,659 --> 00:18:29,659
dia tak tahu malu ke?
183
00:18:30,059 --> 00:18:33,399
Apa yang awak tengok-tengok?
Ada persembahan ke?
184
00:18:33,399 --> 00:18:34,999
Awak tak baca surat khabar ke?
185
00:18:34,999 --> 00:18:37,399
Pembunuh terkenal tu telah mati!
186
00:18:37,399 --> 00:18:39,669
Adakah tu sudah cukup bagi awak?
187
00:18:39,669 --> 00:18:41,539
Mak.
188
00:18:43,539 --> 00:18:45,679
Jangan beri perhatian pada mereka.
189
00:18:45,679 --> 00:18:50,079
Adakah kamu yang bunuh dia?
Adakah mak yang bunuh dia?
190
00:19:22,779 --> 00:19:30,929
4 darab 9 sama dengan 36. 4 darab 8 sama dengan 32.
4 darab 7 sama dengan 28.
191
00:19:30,929 --> 00:19:34,529
4 darab 6 sama dengan 24...
192
00:19:44,409 --> 00:19:51,879
4 darab 5 sama dengan 20.
4 darab 4...
193
00:20:35,389 --> 00:20:37,659
Jadi inilah rupa awak.
194
00:20:38,729 --> 00:20:42,599
Jangan pergi.
Saya tak bermaksud nak ganggu awak.
195
00:20:45,669 --> 00:20:50,739
Awak tinggal sekitar sini?
Saya juga tinggal di kawasan kejiranan ini juga.
196
00:20:50,739 --> 00:20:53,009
Cukup menakjubkan.
197
00:21:01,489 --> 00:21:03,803
-=Lee Su Yeon=-
198
00:21:05,689 --> 00:21:09,019
Nama saya Han Jeong Wu dan berumur 15 tahun.
199
00:21:15,959 --> 00:21:18,629
Awak, adakah awak...
200
00:21:26,509 --> 00:21:29,179
bisu?
201
00:21:32,109 --> 00:21:34,119
Jadi?
202
00:21:34,119 --> 00:21:38,119
Awak... tak kenal saya?
203
00:21:41,859 --> 00:21:45,329
Saya ingatkan awak tinggal di kawasan kejiranan ni.
204
00:21:45,329 --> 00:21:48,129
Jadi saya patut tahu siapa awak?
205
00:21:48,799 --> 00:21:51,999
Adakah awak terkenal?
206
00:21:51,999 --> 00:21:54,399
Pernahkah awak masuk di TV?
207
00:21:54,399 --> 00:21:56,799
Adakah awak selebriti?
208
00:21:56,799 --> 00:21:59,209
Apa dia?
209
00:22:00,009 --> 00:22:01,609
Apa dia?
210
00:22:01,609 --> 00:22:03,339
Saya hanya minum sedikit saja.
211
00:22:03,339 --> 00:22:04,679
Saya tak mahu dengar, mari pergi!
212
00:22:04,679 --> 00:22:06,279
Saya tak mabuk.
213
00:22:06,279 --> 00:22:08,419
Kan saya dah cakap jangan minum banyak sangat.
214
00:22:08,419 --> 00:22:10,279
Saya minum sikit saja.
215
00:22:10,279 --> 00:22:13,349
Kenapa awak tak pergi je tinggal dalam botol tu?
216
00:22:13,489 --> 00:22:14,959
Sebenarnya awak ni isteri
yang teruk, memukul lelaki.
217
00:22:15,089 --> 00:22:16,819
Jalan elok-elok.
218
00:22:16,819 --> 00:22:18,159
Saya tak mabuklah.
219
00:22:25,629 --> 00:22:31,909
Uniform merah!
Perempuan terkenal!
220
00:22:33,769 --> 00:22:36,039
Lee Su Yeon!
221
00:22:41,649 --> 00:22:44,049
Lee Su Yeon!
222
00:23:03,837 --> 00:23:04,911
Apa dia?
223
00:23:06,249 --> 00:23:08,609
Saya tak boleh tahan jika tak tahu.
224
00:23:08,609 --> 00:23:11,409
Siapa awak?
225
00:23:14,619 --> 00:23:16,619
Awak masih tak bercakap.
226
00:23:17,563 --> 00:23:19,231
Jadi...
227
00:23:25,959 --> 00:23:28,229
Patut ke saya cuba meneka?
228
00:23:30,214 --> 00:23:31,129
Sejuknya!
229
00:23:34,499 --> 00:23:36,369
Apa yang awak buat?
230
00:23:45,186 --> 00:23:46,077
Mari sini.
231
00:23:47,049 --> 00:23:48,111
Awak akan kebasahan dalam hujan.
232
00:23:48,443 --> 00:23:49,849
Cepat, mari kesini.
233
00:23:51,860 --> 00:23:53,117
Tunggu sekejap.
234
00:23:55,529 --> 00:23:57,989
Hei, hei! Oh, sejuk!
235
00:24:02,799 --> 00:24:04,929
Mak, ada budak pelik.
236
00:24:06,129 --> 00:24:08,539
Dia kata dia tinggal disini,
tapi saya tak kenal dia.
237
00:24:08,539 --> 00:24:10,809
Dia sentiasa bercakap dengan saya.
238
00:24:11,469 --> 00:24:12,669
"Lee Su Yeon."
239
00:24:14,009 --> 00:24:16,009
Dia memanggil dengan nama saya.
240
00:24:18,009 --> 00:24:20,009
Dia tak panggil saya no 27,
tapi Lee Su Yeon.
241
00:24:20,009 --> 00:24:21,749
Saya beritahu mak, dia panggil dengan nama saya.
242
00:24:22,279 --> 00:24:23,749
Dia kata namanya Han Jeong Wu.
243
00:24:24,819 --> 00:24:27,219
Han Jeong Wu.
244
00:24:27,219 --> 00:24:28,959
Kamu ni bisinglah!
245
00:24:34,959 --> 00:24:35,906
Ianya disini!
246
00:24:51,249 --> 00:24:52,709
Awak boleh gunakan ni untuk balik ke rumah.
247
00:24:55,649 --> 00:24:58,189
Hujan sekarang, jadi gunalah supaya awak tak basah.
248
00:24:58,189 --> 00:25:00,989
Tapi awak dah basah kuyup.
249
00:25:00,989 --> 00:25:07,259
Tak apa, saya dah basah.
Saya tak takut dengan hujan.
250
00:25:08,459 --> 00:25:09,529
Ini.
251
00:25:25,149 --> 00:25:26,209
Terima kasih.
252
00:25:27,009 --> 00:25:28,479
Saya akan pulangkan esok.
253
00:25:29,419 --> 00:25:30,079
Apa?
254
00:25:30,079 --> 00:25:31,689
Saya kata saya akan pulangkan esok.
255
00:25:34,889 --> 00:25:39,029
Esok, awak akan datang ke sini semula?
256
00:25:39,029 --> 00:25:40,899
Saya perlu pulangkan payung awak.
257
00:26:35,219 --> 00:26:38,289
Sekarang ia benar-benar tak teruk
sebab saya dah kebasahan.
258
00:26:51,369 --> 00:26:52,829
Saya pergi dulu!
259
00:26:55,769 --> 00:26:56,569
Hei.
260
00:26:58,439 --> 00:27:02,671
Oh? Kenapa?
261
00:27:03,509 --> 00:27:04,843
Apa yang tak kena dengan kamu ni?
262
00:27:05,094 --> 00:27:05,837
Apa?
263
00:27:05,894 --> 00:27:09,379
Kamu mabuk ke? Kamu bercakap tanpa
henti di pagi-pagi hari.
264
00:27:09,919 --> 00:27:11,140
Mana kamu nak pergi?
265
00:27:11,519 --> 00:27:13,519
Saya pergi berjumpa kawan.
266
00:27:13,919 --> 00:27:15,389
Dimana kamu mendapat kawan?
267
00:27:15,389 --> 00:27:17,389
Hanya seseorang yang saya kenal.
268
00:27:17,929 --> 00:27:19,529
Saya akan balik.
269
00:27:20,729 --> 00:27:23,929
Memandangkan dia jarang makan daging,
adakah dia dah hilang otak?
270
00:27:23,929 --> 00:27:24,869
Balik cepat!
271
00:27:48,359 --> 00:27:49,159
Hei.
272
00:27:58,229 --> 00:27:59,969
Awak sakit?
273
00:28:01,449 --> 00:28:03,003
Awak sendirian?
274
00:28:05,003 --> 00:28:06,909
Tiada orang dewasa disekeliling?
275
00:28:19,643 --> 00:28:20,934
Kami dah mencari di merata-rata tempat.
276
00:28:21,059 --> 00:28:25,189
Dengan hujan malam tadi, kami tak
dapat jejak dan mencari dia.
277
00:28:25,989 --> 00:28:27,189
Jadi?
278
00:28:27,999 --> 00:28:29,999
Kami akan terus mencari.
279
00:28:31,069 --> 00:28:33,599
Apa yang akan kita lakukan dengan wanita itu?
Saya dengar dia sibuk bertanya tentang budak itu.
280
00:28:33,599 --> 00:28:36,269
Beritahu dia budak itu akan dipulangkan
sebagai pertukaran dengan wang yang dicuri itu.
281
00:28:36,269 --> 00:28:38,409
Jadi bawa dia semula, walaupun ianya mayat.
282
00:28:45,079 --> 00:28:46,549
Ya, Dr. Gim.
283
00:28:46,949 --> 00:28:48,019
Apa?
284
00:28:52,949 --> 00:28:54,159
Saya faham.
285
00:28:54,559 --> 00:28:56,689
Kita tak boleh besarkannya,
jadi lebih baik lakukannya di sini.
286
00:28:56,809 --> 00:28:57,974
Oppa.
(oppa - abang)
287
00:28:59,629 --> 00:29:02,829
Abang akan balik segera.
Mainlah dengan patung kamu.
288
00:29:02,829 --> 00:29:05,629
Saya tak nak, saya nak ikut abang.
289
00:29:05,629 --> 00:29:07,099
Hari ini tak boleh.
290
00:29:09,369 --> 00:29:11,109
Saya ingatkan kamu balik untuk jumpa
ayah kamu. Kamu nak ke mana?
291
00:29:12,569 --> 00:29:16,579
Saya kena pulangkan ini kepada seseorang.
Ayah belum pulang lagi, kan?
292
00:29:16,579 --> 00:29:19,379
Belum, ayah kamu belum pulang lagi.
293
00:29:19,379 --> 00:29:21,379
Tapi datuk kamu baru meninggal dunia.
294
00:29:21,379 --> 00:29:22,179
Apa?
295
00:29:22,179 --> 00:29:23,519
Kenapa kamu nampak terkejut?
296
00:29:23,519 --> 00:29:26,189
Kamu tak pernah lihat datuk kamu pun.
297
00:29:27,789 --> 00:29:30,589
Ah Reum, main dengan patung kamu sekejap.
298
00:29:30,589 --> 00:29:31,789
Baik.
299
00:30:09,997 --> 00:30:11,129
Jeong Wu.
300
00:30:13,299 --> 00:30:17,569
Han. Jeong. Wu.
301
00:30:21,179 --> 00:30:22,379
Dia akan datang.
302
00:30:23,179 --> 00:30:24,649
Dia tak akan datang.
303
00:30:26,043 --> 00:30:27,049
Dia akan datang.
304
00:30:31,209 --> 00:30:32,919
Dia tak akan datang.
305
00:30:42,259 --> 00:30:44,129
Apa yang saya cakap tadi?
306
00:30:44,129 --> 00:30:46,799
Saya dah cakap yang perempuan itu
tak akan bercakap dengan mudah.
307
00:30:47,739 --> 00:30:49,599
Awak nak saya pergi jumpa dia tak?
308
00:30:49,869 --> 00:30:52,009
Wanita yang lain mungkin akan berjaya
memujuk dia.
309
00:30:52,939 --> 00:30:54,939
Jangan risau tentang keadaan di sini.
310
00:30:54,939 --> 00:30:57,749
Sayang, jangan tekan diri awak.
311
00:31:04,819 --> 00:31:06,949
Bukankah awak kata ayah saya pengsan?
312
00:31:06,949 --> 00:31:08,819
Kenapa dia tak ada di hospital?
313
00:31:09,619 --> 00:31:12,289
Kamu tak boleh pergi memandangkan kamu ketua
majlis ini. Masuk ke dalam semula.
314
00:31:15,759 --> 00:31:17,629
Mak akan pergi ke sana sekejap.
315
00:31:19,099 --> 00:31:22,439
Bila ayah saya tak ada, boleh tak buang
perkataan 'mak' tu?
316
00:31:23,639 --> 00:31:24,969
Mana ayah saya?
317
00:31:24,969 --> 00:31:27,109
Orang itu... tak ada di sini sekarang.
318
00:31:27,109 --> 00:31:29,909
Sebab itu saya tanya awak apa alasannya.
319
00:31:29,909 --> 00:31:31,779
Kamu betul tak tahu?
320
00:31:32,179 --> 00:31:33,649
Kamu nampak dia di penjara.
321
00:31:33,649 --> 00:31:35,379
Kamu rasa kenapa dia pergi ke sana?
322
00:31:35,919 --> 00:31:38,049
Ianya untuk melindungi duit dia. Duit.
323
00:31:38,049 --> 00:31:39,649
Benda itu sahaja yang ayah kamu tahu.
324
00:31:39,649 --> 00:31:41,519
Jangan cakap begitu tentang ayah saya.
325
00:31:41,519 --> 00:31:45,259
Saya cuma jawab soalan kamu.
Kenapa kamu marah?
326
00:31:45,259 --> 00:31:48,059
Sebab inilah saya tak pernah beritahu
kamu apa-apa.
327
00:31:53,929 --> 00:32:00,209
Dan juga, kalau kamu tak mahu dengar perkataan
'mak', baliklah ke Amerika.
328
00:32:00,209 --> 00:32:03,809
Saya pun tak suka kamu berada di sini.
329
00:32:15,289 --> 00:32:17,289
Awak tak nampak terkejut pun.
330
00:32:19,029 --> 00:32:22,099
Sehingga hembusan nafasnya yang terakhir,
ayah mencari awak.
331
00:32:24,899 --> 00:32:27,969
Awak mesti tak faham situasinya sekarang.
332
00:32:27,969 --> 00:32:30,499
Tak ada orang di sisi awak lagi.
333
00:32:30,499 --> 00:32:32,639
Awak nak teruskan hidup awak dengan
mati di sini ke?
334
00:32:40,779 --> 00:32:43,049
Awak tak nak tengok anak awak ke?
335
00:32:47,319 --> 00:32:49,459
Tak kira sebanyak mana pun awak bencikan ayah awak,
336
00:32:50,389 --> 00:32:53,329
kalau awak datang ke sini dan bukannya
majlis pengebumian dia,
337
00:32:55,059 --> 00:32:57,329
awak mesti sangat terdesak.
338
00:33:00,399 --> 00:33:04,409
Jun saya... awak tak tahu di mana dia, kan?
339
00:33:06,009 --> 00:33:08,279
Kalau awak nak duit, Han Tae Jun,
340
00:33:08,279 --> 00:33:10,009
bawa anak saya.
341
00:33:10,009 --> 00:33:12,009
Saya ingat saya ada beritahu awak
supaya jangan buat saya marah.
342
00:33:12,009 --> 00:33:14,679
Ancaman sebegitu tak berkesan kepada saya.
343
00:33:21,089 --> 00:33:23,089
Kalau begitu tak ada cara lain lagi.
344
00:33:23,089 --> 00:33:27,229
Kalau saya tak dapat duit itu,
orang lain pun tak akan dapat juga.
345
00:33:28,699 --> 00:33:32,169
Han Tae Jun, Pengerusi berikannya kepada saya!
346
00:33:33,899 --> 00:33:36,969
Saya tak mencurinya!
Pengerusi yang beri pada saya,
347
00:33:38,039 --> 00:33:40,839
sebab dia tahu betapa teruknya awak.
348
00:33:40,839 --> 00:33:42,979
Dia berikannya untuk lindungi Jun saya.
349
00:33:45,249 --> 00:33:47,519
Kalau apa-apa berlaku pada Jun saya,
350
00:33:48,049 --> 00:33:52,189
awak tak akan jumpa sesen pun duit itu.
351
00:34:09,269 --> 00:34:10,069
Presiden.
352
00:34:10,069 --> 00:34:11,409
Duit itu ada pada budak itu.
353
00:34:11,409 --> 00:34:13,539
Buat apa sahaja untuk mencari dia.
354
00:34:13,539 --> 00:34:14,609
Saya faham.
355
00:34:36,759 --> 00:34:41,039
Pakaian pesakit ini perlu ditukar.
Boleh tak kamu keluar sekejap?
356
00:34:51,179 --> 00:34:52,509
Macam mana Jun?
357
00:34:55,179 --> 00:34:58,919
Jun... ada dengan saya.
358
00:35:00,789 --> 00:35:03,319
Kakinya luka.
359
00:35:03,319 --> 00:35:05,059
Saya dah cuba sedaya upaya, tapi...
360
00:35:05,059 --> 00:35:07,999
Dia masih hidup ke?
361
00:35:07,999 --> 00:35:10,659
Ya, tapi...
362
00:35:11,999 --> 00:35:15,199
Saya betul-betul tak tahu apa yang nak dibuat.
363
00:35:15,199 --> 00:35:19,739
Patutkah kita berikan saja duit dia?
364
00:35:21,739 --> 00:35:25,749
Pengerusi, dah meninggal.
365
00:35:27,879 --> 00:35:30,279
Sekarang ini, benda yang kita boleh percaya...
366
00:35:30,549 --> 00:35:32,949
adalah duit itu.
367
00:35:32,949 --> 00:35:35,759
Kalau duit itu dirampas daripada kita,
368
00:35:35,759 --> 00:35:38,429
Han Tae Jun akan bunuh saya, Jun, dan juga awak.
369
00:35:39,089 --> 00:35:42,159
Kita semua akan mati.
370
00:35:45,269 --> 00:35:46,599
Apa yang boleh kita lakukan?
371
00:35:46,599 --> 00:35:48,739
Buat saja apa yang saya suruh.
372
00:35:48,739 --> 00:35:51,539
Apa yang saya...
Macam mana saya...?
373
00:35:51,539 --> 00:35:56,739
Anak Han Tae Jun... culiknya.
374
00:36:05,394 --> 00:36:06,251
Presiden.
375
00:36:13,559 --> 00:36:14,899
Bersihkannya.
376
00:36:25,309 --> 00:36:28,379
Jangan pernah buat sesuka hati kamu lagi,
tanpa keizinan ayah.
377
00:36:29,309 --> 00:36:30,509
Apa?
378
00:36:32,509 --> 00:36:37,989
Maksudnya, jangan ikut hati kamu untuk ponteng sekolah
dan terbang ke sini.
379
00:36:39,589 --> 00:36:41,149
Maafkan saya.
380
00:36:41,149 --> 00:36:43,189
Ayah cuma maafkan kamu sekali.
Ingat tu.
381
00:36:43,189 --> 00:36:44,789
Ya, Ayah.
382
00:36:48,659 --> 00:36:50,669
Ada masalah ke?
383
00:36:52,129 --> 00:36:53,599
Tak.
384
00:36:53,739 --> 00:36:56,669
Ianya baik setelah saya jumpa ayah.
385
00:36:56,939 --> 00:37:00,679
Boleh tak kalau saya balik semasa cuti sekolah?
386
00:37:05,609 --> 00:37:07,819
Kalau kamu tak nak balik,
tak payah balik.
387
00:37:07,819 --> 00:37:10,279
Apa? Boleh ke saya buat begitu?
388
00:37:10,279 --> 00:37:12,619
Ayah tak sama macam datuk kamu.
389
00:37:12,619 --> 00:37:15,089
Ayah tak percayakan orang lain di sekeliling.
390
00:37:15,359 --> 00:37:17,489
Anakku, Han Jeong Wu...
391
00:37:18,289 --> 00:37:20,559
kamu seorang saja yang ayah percaya.
392
00:37:24,429 --> 00:37:26,429
Kamu patut faham,
393
00:37:26,429 --> 00:37:29,369
kamu bernasib baik jadi anak ayah.
Jangan kecewakan ayah.
394
00:38:21,019 --> 00:38:24,489
Hei, budak, awak sedang tidurkah?
395
00:38:27,959 --> 00:38:29,829
Awak sakit sangat ke?
396
00:38:32,629 --> 00:38:34,499
Awak tak apa-apa?
397
00:38:35,699 --> 00:38:38,109
Sekurang-kurangnya, boleh tak awak pandang saya.
398
00:38:39,709 --> 00:38:43,309
Budak, kalau awak tak tidur, pandang saya.
399
00:38:54,919 --> 00:38:56,789
Awak sedang terjaga.
400
00:38:59,189 --> 00:39:00,929
Awak dah makan?
401
00:39:03,599 --> 00:39:05,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:39:05,599 --> 00:39:09,539
Eonni, ada budak kecil keseorangan di dalam.
(eonni - kakak)
403
00:39:09,539 --> 00:39:10,569
Kamu jangan masuk campur.
404
00:39:14,809 --> 00:39:17,209
Budak itu nampak macam sangat sakit.
405
00:39:46,239 --> 00:39:48,639
Kenapa kita tak boleh buka semula kes ini?
406
00:39:48,639 --> 00:39:51,249
Semuanya dah berakhir, kenapa nak bukanya semula?
407
00:39:52,379 --> 00:39:56,419
Tapi tuan cakap pembunuhnya dah mengaku jenayahnya.
408
00:39:56,419 --> 00:39:59,989
Saya yang tangkap dia, saya tak boleh
biarkan ianya terus diam!
409
00:39:59,989 --> 00:40:01,719
Mulai hari ini dan seterusnya,
410
00:40:01,719 --> 00:40:03,589
kalau saya buat salah,
saya akan bertanggungjawab terhadapnya.
411
00:40:05,329 --> 00:40:08,399
Awak rasa ianya akan berakhir cuma disebabkan
awak bertanggungjawab?
412
00:40:08,399 --> 00:40:10,929
Sedangkan ianya akan menjadi isu yang
besar di media?
413
00:40:11,269 --> 00:40:14,650
Awak betul-betul nak melihatnya berkecai di dalam berita?
414
00:40:14,650 --> 00:40:16,600
Kita boleh kendalikan kes ini secara senyap
415
00:40:16,600 --> 00:40:17,930
dan selesaikannya dengan betul.
416
00:40:18,420 --> 00:40:20,410
Sekurang-kurangnya saya dapat beritahu keluarga mangsa
dan keluarga pembunuh itu.
417
00:40:20,410 --> 00:40:22,630
Macam mana kalau ada yang buka mulut?
418
00:40:23,440 --> 00:40:25,549
Awak rasa saya lakukannya untuk diri saya sahaja?
419
00:40:25,549 --> 00:40:28,190
Sejarah Lee Tae Su disabit kesalahan ada banyak.
420
00:40:28,119 --> 00:40:30,279
Kalau awak ada banyak masa untuk kesiankan
seseorang seperti itu,
421
00:40:30,279 --> 00:40:32,660
jadi sila selesaikan kes awak yang lain.
422
00:40:33,479 --> 00:40:34,210
Kapten!
423
00:40:34,210 --> 00:40:35,869
Simpannya.
424
00:40:35,890 --> 00:40:39,850
Berhati-hati dengan apa yang awak katakan
dan jangan malukan jabatan.
425
00:41:21,669 --> 00:41:23,366
Awak... mencari seseorang ke?
426
00:41:27,450 --> 00:41:30,080
Awak kenal Lee Su Yeon tak?
427
00:41:30,080 --> 00:41:31,000
Siapa?
428
00:41:32,000 --> 00:41:33,460
Siapa Lee Su Yeon?
429
00:41:34,390 --> 00:41:36,859
Dia no 27.
430
00:41:36,859 --> 00:41:37,780
Apa?
431
00:41:54,580 --> 00:41:56,170
No 27 itu tak nak tukar sekolah ke?
432
00:42:02,860 --> 00:42:04,300
Apa dia?
Kenapa kamu tak nak masuk dalam?
433
00:42:04,300 --> 00:42:05,760
Disebabkan no 27.
434
00:42:05,760 --> 00:42:07,228
Budak no 27 tu sangat tak malu.
435
00:42:07,230 --> 00:42:10,240
- Tak boleh ke cikgu suruh dia tukar sekolah?
- Dia sangat menakutkan.
436
00:42:12,740 --> 00:42:14,200
Saya kena buli disebabkan bersekolah sama dengan
anak pembunuh.
437
00:42:14,200 --> 00:42:15,670
Mereka kata dia nak bunuh kami.
438
00:42:17,200 --> 00:42:19,110
Saya cakap jangan jadi begini.
439
00:42:19,110 --> 00:42:22,300
Dan lagipun, kenapa kamu panggil dia no 27?
440
00:42:22,300 --> 00:42:23,780
Masuk ke dalam!
441
00:42:23,780 --> 00:42:25,520
Saya tak nak sebut nama dia.
442
00:42:26,069 --> 00:42:28,920
Dia ada pisau di dalam.
Macam mana kalau dia tikam saya?
443
00:42:42,019 --> 00:42:46,019
Cikgu, saya sakit perut.
Saya pergi ke bilik rawatan.
444
00:42:46,019 --> 00:42:48,689
Baiklah, pergi berehat.
445
00:42:48,689 --> 00:42:50,829
Kamu semua masuk ke dalam.
446
00:42:54,429 --> 00:42:56,159
Kari, kari!
447
00:43:14,949 --> 00:43:16,679
Han Jeong Wu...
448
00:43:51,519 --> 00:43:52,849
Awak dari daerah mana di Amerika Syarikat?
449
00:43:52,849 --> 00:43:54,589
Saya pun nak belajar di luar negara.
450
00:43:54,589 --> 00:43:56,319
Saya dengar peperiksaan di sana sangat susah.
451
00:43:56,319 --> 00:43:58,329
Saya dengar matematik budak-budak di sana sangat teruk.
452
00:43:58,329 --> 00:43:59,789
Betul ke awak terkenal di sana?
453
00:43:59,789 --> 00:44:03,129
Awak dah banyak melancong ke di luar negara?
Saya nak sangat ke sana.
454
00:44:03,129 --> 00:44:04,199
Cemburunya saya.
455
00:44:04,199 --> 00:44:07,269
Budak-budak di Amerika kacak macam awak juga ke?
456
00:44:11,269 --> 00:44:13,809
Ayah no 27 seorang pembunuh.
457
00:44:13,809 --> 00:44:15,409
Dia dah bunuh 2 orang.
458
00:44:15,409 --> 00:44:17,949
Ya, saya rasa dia sangat menakutkan.
459
00:44:17,949 --> 00:44:21,679
Dia bantu ayahnya sembunyikan diri
supaya dapat larikan diri.
460
00:44:21,679 --> 00:44:25,949
Orang-orang di kawasan ini boleh dibunuh
disebabkan dia.
461
00:44:25,949 --> 00:44:28,089
Saya tahu, awak patut berhati-hati dengan dia.
462
00:44:30,629 --> 00:44:31,959
Awak nak ke mana?
463
00:44:31,959 --> 00:44:33,699
Macam mana dia boleh kenal no 27?
464
00:44:33,699 --> 00:44:37,169
Tapi dia sangat comel.
465
00:45:53,317 --> 00:45:54,094
Apa yang berlaku?
466
00:45:54,140 --> 00:45:55,779
Kau cuba nak membunuh kami tadi.
467
00:45:56,079 --> 00:45:58,209
Bahu aku hampir terkehel.
468
00:45:58,506 --> 00:46:00,129
Hei, siapa kata kau boleh tenung kami?
469
00:46:09,689 --> 00:46:11,829
Aku tak nak bergaduh.
470
00:46:11,829 --> 00:46:12,489
Cakap sajalah.
471
00:46:12,489 --> 00:46:13,829
Apa yang boleh kami lakukan?
472
00:46:13,829 --> 00:46:15,959
Kami tak cakap Bahasa Inggeris.
473
00:46:18,629 --> 00:46:20,899
Lain kali, kau berkelakuan elok sikit.
474
00:46:31,449 --> 00:46:32,779
Tak guna!
475
00:46:43,859 --> 00:46:45,459
Apa ni?
476
00:46:49,599 --> 00:46:50,929
Maaf.
477
00:46:50,929 --> 00:46:53,069
Saya kena bersihkannya.
478
00:46:59,869 --> 00:47:01,209
Kekal macam mana awak sekarang.
479
00:47:01,209 --> 00:47:03,609
Kalau awak tak melawan, mereka akan hilang minat.
480
00:47:18,159 --> 00:47:19,489
Awak nak bantu saya ke?
481
00:47:19,489 --> 00:47:20,699
Awak gila ke?
482
00:47:20,699 --> 00:47:22,429
Ini sangat menyeramkan.
483
00:47:22,959 --> 00:47:24,429
Tengoklah kau nanti.
484
00:47:36,839 --> 00:47:38,449
Awak tak apa-apa?
485
00:47:51,129 --> 00:47:53,129
Kenapa kau berhenti cepat sangat?
486
00:47:53,129 --> 00:47:54,729
Ianya baru mula nak seronok!
487
00:48:07,009 --> 00:48:08,479
Macam mana kau rasa sekarang?
488
00:48:17,949 --> 00:48:22,089
Sakit, sakit!
489
00:49:58,749 --> 00:49:59,999
Han Jeong Wu.
490
00:50:24,110 --> 00:50:25,265
Saya...
491
00:50:29,110 --> 00:50:30,670
Bukan saya.
492
00:50:32,100 --> 00:50:32,970
Saya...
493
00:50:34,880 --> 00:50:37,410
tak akan...
494
00:50:39,260 --> 00:50:43,350
bunuh sesiapa.
495
00:50:59,809 --> 00:51:01,819
Awak ambillah ini.
496
00:51:02,011 --> 00:51:05,097
Luka awak akan lebih sakit kalau awak kena hujan.
497
00:51:28,639 --> 00:51:30,909
- Han Jeong Wu.
- Awak...
498
00:51:31,709 --> 00:51:33,579
Kenapa awak buat begini kepada saya?
499
00:51:34,069 --> 00:51:35,849
Kenapa awak sentiasa buat begini kepada saya?
500
00:51:35,849 --> 00:51:37,319
Memandangkan saya pura-pura tak kenal awak,
501
00:51:37,463 --> 00:51:39,319
awak patut dapat menangkapnya dan pergi!
502
00:51:39,319 --> 00:51:40,789
Saya nak pulangkan payung awak,
503
00:51:40,789 --> 00:51:42,354
jadi sekarang ianya dah selesai!
504
00:51:54,939 --> 00:51:56,799
Disebabkan saya,
505
00:51:57,339 --> 00:51:59,739
awak basah.
506
00:52:02,409 --> 00:52:04,139
Maafkan saya.
507
00:52:11,889 --> 00:52:13,349
Tak apa.
508
00:52:15,619 --> 00:52:18,829
Saya bukannya menangis sebab sedih.
509
00:52:18,829 --> 00:52:20,829
Ianya disebabkan angin...
510
00:52:24,029 --> 00:52:26,429
yang menyebabkan mata saya berair.
511
00:52:40,979 --> 00:52:43,249
Han Jeong Wu...
512
00:52:43,680 --> 00:52:45,074
Bukan saya.
513
00:52:45,897 --> 00:52:46,937
Saya...
514
00:52:47,714 --> 00:52:49,389
tak akan...
515
00:52:50,000 --> 00:52:52,459
bunuh sesiapa.
516
00:52:59,291 --> 00:53:01,497
Saya bukannya menangis sebab sedih.
517
00:53:02,594 --> 00:53:04,839
Ianya disebabkan angin...
518
00:53:07,680 --> 00:53:09,509
yang membuatkan mata saya berair.
519
00:53:20,903 --> 00:53:22,319
Uniform merah!
520
00:53:24,377 --> 00:53:26,059
Budak terkenal!
521
00:53:27,399 --> 00:53:28,329
Lee Su Yeon!
522
00:53:32,251 --> 00:53:34,069
Lee Su Yeon!
523
00:53:43,139 --> 00:53:45,549
Awak ambillah ini.
524
00:53:46,349 --> 00:53:49,419
Luka awak akan lebih sakit kalau awak kena hujan.
525
00:53:49,949 --> 00:53:52,619
Tapi awak dah basah kuyup.
526
00:53:52,619 --> 00:53:54,489
Tak apa,
527
00:53:54,889 --> 00:53:59,689
saya dah basah.
Saya tak takut dengan hujan.
528
00:54:23,049 --> 00:54:26,249
Jun, tolonglah!
529
00:54:27,319 --> 00:54:30,789
Kalau kamu keluar dan ditangkap, habislah!
530
00:54:30,789 --> 00:54:33,859
Kamu tak nak jumpa mak kamu ke?
531
00:54:33,859 --> 00:54:37,059
Tolonglah!
532
00:54:37,451 --> 00:54:39,329
Tolonglah!
533
00:54:40,399 --> 00:54:42,939
Siapa kamu?
Tutup tingkap itu!
534
00:54:50,366 --> 00:54:52,149
Hei, apa yang kamu sedang lakukan?
535
00:54:52,263 --> 00:54:53,349
Mak.
536
00:54:53,349 --> 00:54:58,549
Budak ni... Kamu ada payung, tapi kamu berjalan
di dalam hujan macam anjing gila.
537
00:54:59,349 --> 00:55:00,689
Aigoo.
(aigoo - Oh Tuhan)
538
00:55:01,337 --> 00:55:02,400
Apa ni?
539
00:55:02,400 --> 00:55:04,029
Tak ada apa-apa, Mak.
540
00:55:06,571 --> 00:55:10,731
Hak milik budak terkenal di kejiranan ini, Lee Su Yeon.
541
00:55:13,629 --> 00:55:15,499
Kamu ni sangat hebat.
542
00:55:15,769 --> 00:55:19,639
Kenapa kamu tak tulis nama ayah kamu
sekali di sini?
543
00:55:21,086 --> 00:55:22,839
Kamu mesti gembira jadi terkenal.
544
00:55:24,080 --> 00:55:25,154
Tak, Mak, mak tak boleh ambilnya!
545
00:55:25,154 --> 00:55:27,379
Pulangkannya pada saya!
546
00:55:27,851 --> 00:55:29,119
Pulangkannya pada saya.
547
00:55:29,749 --> 00:55:31,389
Saya tak nak basah.
548
00:55:37,966 --> 00:55:39,259
Uniform merah!
549
00:55:41,509 --> 00:55:42,729
Perempuan terkenal!
550
00:55:44,891 --> 00:55:45,799
Lee Su Yeon!
551
00:55:49,577 --> 00:55:50,903
Lee Su Yeon!
552
00:56:05,029 --> 00:56:08,046
Maafkan saya, awak tahu tak di mana
Lee Su Yeon tinggal?
553
00:56:08,103 --> 00:56:09,289
Saya tak tahu.
554
00:56:10,160 --> 00:56:12,089
Saya dengar dia terkenal di kawasan ini.
555
00:56:12,217 --> 00:56:17,029
Ayah dia...
556
00:56:17,223 --> 00:56:19,429
Saya dah cakap yang saya tak tahu.
557
00:56:28,137 --> 00:56:29,039
Ajumma!
(ajumma - Makcik)
558
00:56:38,571 --> 00:56:40,119
Kepada Han Jeong Wu.
559
00:56:41,589 --> 00:56:44,659
Walaupun saya tak akan beri awak surat ini,
560
00:56:45,189 --> 00:56:47,189
saya masih nak ucapkan terima kasih kepada awak.
561
00:56:47,999 --> 00:56:51,329
Kalau saya bukan anak pembunuh,
562
00:56:52,129 --> 00:56:55,339
mungkin kita dah berkawan.
563
00:57:00,480 --> 00:57:03,257
-=anak pembunuh=-
564
00:57:08,983 --> 00:57:10,689
Hei, mari kita makan.
565
00:57:12,000 --> 00:57:13,474
Mak!
566
00:57:13,539 --> 00:57:16,011
Bilik ini sekecil saiz bijan.
Perlu ke payung itu dibuka semasa kita makan?
567
00:57:16,034 --> 00:57:17,359
Ketepikannya!
568
00:57:31,703 --> 00:57:34,766
Macam mana saya nak hidup setiap hari?
569
00:57:36,960 --> 00:57:39,074
Lepaskan saya dan cakap!
570
00:57:44,639 --> 00:57:46,674
Awak semua dah melampau!
571
00:57:47,280 --> 00:57:48,503
Tolonglah!
572
00:57:49,531 --> 00:57:51,417
Apa yang awak nak daripada saya?
573
00:57:51,451 --> 00:57:54,160
Berapa lama lagi awak nak buat begini?
574
00:57:54,206 --> 00:57:56,800
Berhentilah sekarang!
575
00:57:57,177 --> 00:57:58,869
Marilah kita lupakan saja!
576
00:57:58,914 --> 00:58:00,149
Lepaskan saya!
577
00:58:00,183 --> 00:58:02,297
Saya ke yang bunuh suami awak?
578
00:58:02,297 --> 00:58:04,289
Saya ke yang bunuh anak awak?
579
00:58:04,663 --> 00:58:07,246
Pembunuhnya dah masuk dalam penjara. Dia dah dihukum
mati dan rasanya itu dah cukup!
580
00:58:07,291 --> 00:58:09,131
Apa lagi yang awak nak daripada saya?
581
00:58:09,143 --> 00:58:12,377
Anak awak masih hidup dengan baik.
Anak saya?
582
00:58:12,469 --> 00:58:16,114
Berikan saya anak saya.
Pulangkan semula anak saya.
583
00:58:16,183 --> 00:58:17,211
Ambil dia!
584
00:58:17,269 --> 00:58:20,400
Bunuh dia atau biarkan dia hidup.
Buat apa yang awak suka!
585
00:58:20,419 --> 00:58:23,629
Mak, Mak!
586
00:58:23,629 --> 00:58:24,959
Bunuh dia!
587
00:58:25,089 --> 00:58:27,629
Kalau itu yang akan buatkan awak rasa terbela,
buatlah!
588
00:58:27,629 --> 00:58:30,429
Mak, Mak!
589
00:58:30,429 --> 00:58:32,969
Mati! Dia kata kamu kena mati supaya
semua ini berakhir!
590
00:58:32,969 --> 00:58:35,499
Awak tahu tak apa yang suami awak dah lakukan?
591
00:58:35,499 --> 00:58:40,579
Awak tahu tak apa yang dah dia lakukan
pada suami dan anak saya?
592
00:58:41,379 --> 00:58:46,979
Saya salah, saya salah. Saya salah.
593
00:58:46,979 --> 00:58:51,389
Apa kesalahan yang dah kamu lakukan?
Kenapa kamu nak minta ampun?
594
00:58:51,389 --> 00:58:53,389
Apa gunanya kita hidup macam ini?
595
00:58:53,486 --> 00:58:56,000
Baiklah, kita berdua akan mati hari ini!
596
00:58:56,034 --> 00:58:57,529
Mari kita mati!
597
00:58:57,589 --> 00:59:01,799
Pembunuhnya dah mati, tapi kita yang dihukum!
598
00:59:01,799 --> 00:59:04,199
Mati lebih baik daripada hidup begini!
599
00:59:04,199 --> 00:59:06,069
Mari kita mati! Mari kita mati bersama!
600
00:59:06,069 --> 00:59:07,669
Kenapa kita tak mati saja?
601
00:59:07,669 --> 00:59:12,000
Saya tak nak, saya tak nak!
602
00:59:28,859 --> 00:59:30,059
Su Yeon.
603
00:59:35,399 --> 00:59:36,729
Lee Su Yeon!
604
00:59:39,269 --> 00:59:40,599
Lee Su Yeon!
605
00:59:42,869 --> 00:59:44,609
Lee Su Yeon!
606
00:59:45,860 --> 00:59:47,437
Lee Su Yeon!
607
00:59:49,654 --> 00:59:51,266
Lee Su Yeon!
608
00:59:56,619 --> 00:59:59,677
Lee Su Yeon! Lee Su--
609
01:00:29,449 --> 01:00:31,049
Lee Su Yeon!
610
01:00:32,466 --> 01:00:33,849
Lee Su Yeon!
611
01:02:27,029 --> 01:02:28,369
Saya jumpa awak.
612
01:02:38,249 --> 01:02:40,509
Sembunyikan muka itu cukup ke?
613
01:02:46,649 --> 01:02:48,789
Sembunyikan kaki itu cukup?
614
01:02:53,589 --> 01:02:55,459
Baju bercorak bunga.
615
01:02:59,869 --> 01:03:01,739
Perempuan terkenal.
616
01:03:06,809 --> 01:03:08,279
Lee Su Yeon.
617
01:03:13,749 --> 01:03:15,219
Lee Su Yeon.
618
01:03:22,289 --> 01:03:24,829
Anak pembunuh, Lee Su Yeon.
619
01:03:30,029 --> 01:03:32,429
Mari kita berkawan.
620
01:03:57,269 --> 01:03:59,997
-=Sedutan Episod Berikutnya=-
621
01:04:00,189 --> 01:04:03,259
Saya dengar kalau awak bercium semasa salji pertama,
awak akan jatuh cinta.
622
01:04:03,259 --> 01:04:04,469
Awak pernah mencubanya?
623
01:04:05,129 --> 01:04:07,669
Saya takkan berpura-pura tak melihat awak lagi.
Maafkan saya.
624
01:04:07,669 --> 01:04:09,539
Telefon polis, cepat!
625
01:04:09,539 --> 01:04:11,269
Awak tak rasa saya boleh lakukannya?
626
01:04:11,269 --> 01:04:15,279
Kalau saya tak tinggalkan tempat ini sekarang,
Jeong Wu akan mati!
627
01:04:15,279 --> 01:04:17,279
Apa lagi yang kita boleh lakukan?
628
01:04:17,279 --> 01:04:19,679
Semua ingatan buruk awak akan dipadam.
629
01:04:19,679 --> 01:04:22,749
Sekarang awak boleh bina ingatan baru yang baik.
630
01:04:22,749 --> 01:04:24,749
Kau mesti culik anak Han Tae Jun.
631
01:04:25,419 --> 01:04:26,489
Tidak!
632
01:04:27,689 --> 01:04:32,629
Saya akan tunggu hari ini. Hari ini sahaja.
633
01:04:33,429 --> 01:04:34,899
Hari ini sahaja...
634
01:04:34,899 --> 01:04:37,159
Bersama dengan saya.
635
01:04:37,969 --> 01:04:40,629
Saya hampir gila.