1
00:00:09,455 --> 00:00:10,290
Menarik.
2
00:00:10,290 --> 00:00:10,389
Menarik.
-=Episod 15=-
3
00:00:10,389 --> 00:00:11,190
-=Episod 15=-
4
00:00:11,190 --> 00:00:11,420
Mak saya dalam tangan Han Tae Jun.
5
00:00:11,420 --> 00:00:13,192
Mak saya dalam tangan Han Tae Jun.
6
00:00:13,192 --> 00:00:16,128
Dan Han Jeong Wu di hadapan saya.
7
00:00:16,128 --> 00:00:17,597
Pergi periksa keadaan mak saya.
8
00:00:17,597 --> 00:00:19,465
Saya akan pastikan dia dalam keadaan
yang sama.
9
00:00:19,465 --> 00:00:22,401
Saya dengar rupa makcik saya sama
macam saya.
10
00:00:22,401 --> 00:00:24,937
Dia cantik.
11
00:00:38,951 --> 00:00:40,019
Ini mak saya.
12
00:00:40,553 --> 00:00:43,089
Awak kata yang mak awak dah mati.
13
00:00:43,089 --> 00:00:45,758
Orang yang melukakan kaki saya
juga telah membunuh mak saya.
14
00:00:45,758 --> 00:00:46,959
Kali ini, dia cuba untuk bunuh saya.
15
00:00:46,959 --> 00:00:47,893
Saya tak tahu kenapa.
16
00:00:47,893 --> 00:00:49,895
Saya juga tak tahu siapa dia.
17
00:00:49,890 --> 00:00:50,730
Harry.
18
00:00:57,503 --> 00:01:00,439
Dia memang cantik.
19
00:01:01,774 --> 00:01:04,977
Awak nak tengok?
20
00:01:12,184 --> 00:01:13,920
Rupanya ada tak macam...
21
00:01:34,073 --> 00:01:36,075
Jeong Wu.
22
00:01:36,876 --> 00:01:39,145
Su Yeon, bangun.
23
00:01:46,485 --> 00:01:48,354
Tunggu sekejap.
24
00:01:59,298 --> 00:02:04,370
Han Jeong Wu, berhenti main permainan
cinta pertama kau,
25
00:02:04,370 --> 00:02:07,306
dan berambus dari rumah aku.
26
00:02:22,255 --> 00:02:25,458
Jika kau nak berpura-pura
kerana aku yang mabuk,
27
00:02:25,458 --> 00:02:28,394
jadi kau boleh berhenti disini.
28
00:02:31,864 --> 00:02:35,601
Jika itu tak cukup, maka tinggalkan
Su Yeon di sini dan mari bergaduh di keluar.
29
00:02:35,916 --> 00:02:36,610
Su Yeon?
30
00:02:36,690 --> 00:02:37,730
Betul. Lee Su Yeon.
31
00:02:37,956 --> 00:02:40,876
Cinta pertama? Tidak.
32
00:02:42,183 --> 00:02:45,610
Sebab aku larikan diri seperti seorang pengecut,
33
00:02:47,210 --> 00:02:50,950
aku tak berpeluang untuk bercinta dengannya.
34
00:02:51,236 --> 00:02:52,383
Sebab tu aku mencari dia.
35
00:02:52,476 --> 00:02:54,950
Kali ni aku nak mencintai dia dengan sebetulnya.
36
00:02:55,810 --> 00:02:57,743
Kau terlambat.
37
00:02:57,890 --> 00:03:03,896
Jangan buat aku lebih marah
dan hentikannya sekarang.
38
00:03:04,103 --> 00:03:06,560
Jangan datang dekat pada Zoe lagi!
39
00:03:10,436 --> 00:03:13,773
Aku akan datang lebih dekat padanya.
40
00:03:20,970 --> 00:03:23,780
Jangan jadi bodoh.
41
00:03:32,592 --> 00:03:36,062
Jeong Wu! Apa yang awak buat?
42
00:03:36,210 --> 00:03:38,343
Lee Su Yeon!
43
00:03:41,863 --> 00:03:49,000
Zoe. Suruh orang ni keluar dari rumah kita.
44
00:03:59,552 --> 00:04:01,554
Zoe?
45
00:04:09,829 --> 00:04:10,763
Zoe?
46
00:04:10,763 --> 00:04:18,638
Tak. Sekarang ni antara Lee Su Yeon
dan Zoe, saya benci kedua-duanya.
47
00:04:20,373 --> 00:04:23,709
Jangan! Zoe! Jangan pergi!
48
00:04:23,709 --> 00:04:25,578
Awak tahukan saya tak boleh kejar awak!
49
00:04:25,578 --> 00:04:27,580
Zoe!
50
00:04:42,528 --> 00:04:48,267
Tak kira apa alasan yang kau berikan,
aku mengambil Su Yeon daripada kau.
51
00:04:48,267 --> 00:04:50,536
Dulu sebab aku kesiankan kau,
52
00:04:51,871 --> 00:04:55,074
tapi itu akan berhenti di sini.
53
00:04:56,943 --> 00:04:59,345
Jangan tunggu.
54
00:04:59,345 --> 00:05:02,548
Aku takkan hantar dia balik.
55
00:06:13,152 --> 00:06:15,554
Mana dia?
56
00:06:45,890 --> 00:06:47,850
Saya sudah jumpa awak.
57
00:06:49,690 --> 00:06:52,390
Mari balik ke rumah.
58
00:06:52,850 --> 00:06:53,790
Su Yeon.
59
00:06:53,790 --> 00:06:57,660
Saya dah kata Lee Su Yeon dan Zoe,
saya benci kedua-duanya.
60
00:06:57,660 --> 00:07:00,730
Hentikanlah.
61
00:07:07,400 --> 00:07:08,870
Hentikan apa?
62
00:07:08,870 --> 00:07:11,010
Apa yang telah saya lakukan yang
saya perlu berhenti?
63
00:07:11,010 --> 00:07:13,670
Saya dah beritahu awak jika dia buat awak
menangis sekali lagi saya akan ambil awak, kan?
64
00:07:13,670 --> 00:07:15,940
Mari balik ke rumah.
65
00:07:17,680 --> 00:07:19,550
Adakah saya perlu katakan sekali lagi?
66
00:07:19,550 --> 00:07:21,420
Saya tak boleh tinggalkan Harry.
67
00:07:21,420 --> 00:07:23,020
Patutkah saya katakan sekali lagi?
68
00:07:23,020 --> 00:07:24,890
Lee Su Yeon!
69
00:07:24,890 --> 00:07:29,020
Beritahu saya kebenarannya.
Sebab apa awak takkan pulang ke rumah?
70
00:07:29,020 --> 00:07:32,230
Saya tak boleh selesaikannya melainkan
awak beritahu saya!
71
00:07:32,230 --> 00:07:37,700
Beritahu saya. Saya tak boleh lihat
awak disisi Harry lagi.
72
00:07:37,700 --> 00:07:39,570
Ini tak boleh, itu tak boleh.
Sentiasa perlu bersama dengan dia saja!
73
00:07:39,570 --> 00:07:42,500
Saya tak boleh tahan malihatnya!
74
00:07:43,300 --> 00:07:45,970
Apa dia?
75
00:07:45,970 --> 00:07:47,840
Kenapa?
76
00:07:47,840 --> 00:07:50,510
Awak masih tak boleh maafkan saya?
77
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
Membuatkan saya sentiasa melihat
awak menangis seperti ini.
78
00:07:52,250 --> 00:07:56,650
"Han Jeong Wu, si teruk ni, saya
berharap dia mati dari bimbang!"
79
00:07:56,650 --> 00:07:59,450
Adakah itu yang awak cuba lakukan pada saya?
80
00:07:59,450 --> 00:08:03,590
Jika saya tetap bertahan sehingga saya kembali
kepada awak seperti yang saya lakukan pada umur 15,
81
00:08:03,590 --> 00:08:06,790
maka awak akan ketawa pada saya dan cakap,
"Saya tahu awak akan jadi seperti ini?"
82
00:08:06,790 --> 00:08:09,730
Adakah itu yang awak cuba buat?
83
00:08:10,260 --> 00:08:13,470
Jangan terus simpan dan beritahu saya!
84
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Sebab sebenar awak tak boleh
tinggalkan rumah itu...
85
00:08:18,410 --> 00:08:21,480
Adakah kerana awak cintakan Harry?
86
00:08:21,480 --> 00:08:24,010
Tidak, bukan tu. Tanggungjawab?
87
00:08:24,010 --> 00:08:27,350
Jadi perasaan awak tak perlu ragu-ragu!
88
00:08:27,350 --> 00:08:29,080
Saya tahu awak juga sukakan saya!
89
00:08:29,080 --> 00:08:32,020
Han Jeong Wu!
90
00:08:41,100 --> 00:08:43,630
Su Yeon.
91
00:08:54,710 --> 00:08:57,780
Awak teruk!
92
00:08:58,436 --> 00:09:01,263
Apa yang awak tahu?
93
00:09:01,380 --> 00:09:04,720
Apa yang awak tahu?
94
00:09:07,920 --> 00:09:15,260
Bila awak tiada disana,
saya rasa seperti nak mati.
95
00:09:17,400 --> 00:09:25,410
Bila awak tiada disana,
saya rasa hati saya dah mati.
96
00:09:33,810 --> 00:09:37,420
Apa yang patut saya buat?
97
00:09:37,420 --> 00:09:41,020
Apa yang awak nak saya buat?
98
00:09:42,220 --> 00:09:45,290
Saya silap.
99
00:09:45,290 --> 00:09:47,960
Semuanya salah saya.
100
00:09:48,100 --> 00:09:50,400
Celaka.
101
00:09:51,640 --> 00:09:52,570
Betul tu.
102
00:09:54,370 --> 00:09:59,710
Saya memang celaka.
103
00:10:00,910 --> 00:10:03,840
Jadi jangan menangis, ya?
104
00:10:03,840 --> 00:10:05,980
Saya akan lakukan lebih baik sekarang.
105
00:10:05,980 --> 00:10:07,850
Jangan menangis.
106
00:10:07,850 --> 00:10:10,650
Tolonglah, Su Yeon.
107
00:10:10,650 --> 00:10:12,650
Saya yang salah, ya?
108
00:10:12,650 --> 00:10:17,190
- Jangan menangis. Jangan menangis.
- Apa yang awak nak saya buat?
109
00:10:17,190 --> 00:10:22,930
Jangan menangis, jangan menangis.
110
00:10:24,400 --> 00:10:27,200
Jangan menangis.
111
00:10:27,740 --> 00:10:30,810
Awak celaka.
112
00:10:30,810 --> 00:10:32,010
Jangan menangis.
113
00:11:06,440 --> 00:11:08,580
- Tunggu sekejap.
- Baiklah.
114
00:11:11,250 --> 00:11:13,910
Awak memang degil.
Macam mana awak nak tidur di sini?
115
00:11:13,910 --> 00:11:14,850
Pergilah.
116
00:11:14,850 --> 00:11:17,790
Saya akan jika saya perlu
pergi kemana-mana.
117
00:11:17,930 --> 00:11:19,650
Janganlah macam ni dan
balik saja ke rumah.
118
00:11:19,650 --> 00:11:21,120
Han Jeong Wu.
119
00:11:21,120 --> 00:11:22,990
Sekarang macam mana saya boleh
pulang ke rumah?
120
00:11:22,990 --> 00:11:25,930
Saya tak memohon maaf kepada Eun Ju.
121
00:11:25,930 --> 00:11:29,260
Saya akan uruskannya, jadi pergilah.
122
00:11:29,260 --> 00:11:31,130
Ke mana?
123
00:11:31,130 --> 00:11:34,740
Awak ada rumah tapi awak tak nak pergi.
Saya tiada apa-apa.
124
00:11:34,740 --> 00:11:37,270
Saya telah dihalau keluar.
125
00:11:37,270 --> 00:11:38,610
Baiklah.
126
00:11:38,610 --> 00:11:42,210
Jadi, mari pergi ke hotel.
127
00:11:43,810 --> 00:11:44,880
Bukan saya. Saya maksudkan awak.
128
00:11:44,880 --> 00:11:46,750
Saya akan tidur di balai.
129
00:11:56,220 --> 00:11:58,360
Kenapa sejuk sangat?
130
00:11:59,960 --> 00:12:03,030
Saya letih. Pergilah.
131
00:12:07,030 --> 00:12:09,170
Saya nak tidur. Jangan kejutkan saya.
132
00:12:22,796 --> 00:12:25,720
Sangat sejuk.
133
00:12:35,983 --> 00:12:37,870
Serius saya cakap, awak ni cepat marahlah.
134
00:12:37,870 --> 00:12:39,200
Lee Su Yeon!
135
00:12:39,200 --> 00:12:40,670
Awak ni bermurung saja.
136
00:12:40,670 --> 00:12:43,340
Kenapa awak jadi macam ni?
137
00:13:43,260 --> 00:13:46,600
Jika awak tinggalkan saya,
awak akan berada dalam bahaya.
138
00:13:46,600 --> 00:13:48,870
Baliklah, Zoe.
139
00:14:16,010 --> 00:14:19,130
-=Zoe=-
140
00:14:39,990 --> 00:14:43,590
Adakah kita nampak mirip?
141
00:14:54,800 --> 00:14:58,010
Siapa yang telefon lewat begini?
142
00:15:00,010 --> 00:15:02,810
Aigoo. Tiba-tiba saja aku nak keluar.
143
00:15:02,810 --> 00:15:05,350
Aigoo, perutku!
144
00:15:17,220 --> 00:15:18,430
Apa?
145
00:15:18,430 --> 00:15:19,760
Apa awak buat, sayang?
146
00:15:19,760 --> 00:15:21,630
=Apa lagi? Bersiap untuk tidurlah.=
147
00:15:21,630 --> 00:15:23,630
=Kenapa? Ada sesuatu yang berlaku?=
148
00:15:23,630 --> 00:15:26,030
Hari ni saya sangat rindukan awak.
149
00:15:26,030 --> 00:15:28,040
Apa yang kamu dah buat?
150
00:15:28,040 --> 00:15:29,370
Kamu kat mana?
151
00:15:29,370 --> 00:15:31,110
Saya takkan beritahu awak.
152
00:15:31,110 --> 00:15:35,510
Jangan tidur di balai polis.
Balik ke rumah kamu sendiri.
153
00:15:35,510 --> 00:15:37,780
=Kamu tak pernah buatkan
saya risau sebegini, =
154
00:15:37,780 --> 00:15:39,910
=jadi sangat sukar, walaupun bila
kamu meningkat besar.=
155
00:15:39,910 --> 00:15:41,650
Oh, saya sangat sejuk.
156
00:15:41,650 --> 00:15:43,120
Sejuk?
157
00:15:43,120 --> 00:15:44,720
Celaka jabatan polis tu.
158
00:15:44,720 --> 00:15:48,320
Mereka ambil cukai kita dan kemudian
tidak menghidupkan haba untuk kamu?
159
00:15:48,320 --> 00:15:51,130
Kamu nak saya bawakan kamu selimut?
160
00:15:54,600 --> 00:15:55,400
Baiklah. Saya letak telefon.
161
00:15:55,400 --> 00:15:57,130
Saya akan ke sana sekarang.
162
00:15:57,130 --> 00:15:59,400
Saya tak berada di balai polis.
163
00:15:59,400 --> 00:16:01,540
Saya memerhatikan seseorang sekarang ni.
164
00:16:01,540 --> 00:16:02,470
Saya sedang mengintip.
165
00:16:02,470 --> 00:16:04,070
Samaada ianya mengintip
atau apa saja,
166
00:16:04,070 --> 00:16:06,610
Bila kamu demam, ia berlarutan
yang sangat lama.
167
00:16:06,610 --> 00:16:08,340
Datanglah.
168
00:16:08,340 --> 00:16:10,880
Adakah awak benarkan saya datang ke rumah?
169
00:16:12,880 --> 00:16:14,350
Saya tak mahu.
170
00:16:14,350 --> 00:16:15,820
Saya tak boleh pergi sendirian.
171
00:16:15,820 --> 00:16:18,220
Saya akan bawa Su Yeon
balik bersama saya.
172
00:16:18,220 --> 00:16:19,550
Saya janji yang saya akan bawa
dia pulang ke rumah.
173
00:16:19,550 --> 00:16:22,360
Saya kena kotakannya.
174
00:16:22,360 --> 00:16:27,290
Letaklah. Saya tak boleh nak bercakap dengan
kamu sebab kamu tak nak dengar.
175
00:16:27,290 --> 00:16:31,030
Bila saya lihat kamu berdua,
hati saya rasa macam nak pecah.
176
00:16:31,030 --> 00:16:33,430
Mudahnya untuk kata "14 tahun,"
177
00:16:33,430 --> 00:16:36,370
tapi macam mana kita nak kembali ke masa itu?
178
00:18:38,630 --> 00:18:39,960
Saya minta maaf.
179
00:18:55,180 --> 00:18:56,780
Su Yeon.
180
00:19:00,650 --> 00:19:02,520
Takkan sekalipun selepas ini...
181
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
walaupun jika saya mati...
182
00:19:06,120 --> 00:19:09,190
saya larikan diri bersendirian lagi.
183
00:19:25,210 --> 00:19:28,680
Lee Su Yeon yang berusia 29 tahun ini juga...
184
00:19:30,010 --> 00:19:32,010
adalah citarasa saya.
185
00:22:24,450 --> 00:22:25,920
Saya nak yang ini.
186
00:22:43,143 --> 00:22:44,340
Oppa?
187
00:22:48,480 --> 00:22:49,940
Takkanlah...
188
00:23:23,916 --> 00:23:24,996
Su Yeon.
189
00:23:34,520 --> 00:23:36,520
Saya akan berikannya kepada awak
dalam kiraan 3.
190
00:23:37,730 --> 00:23:38,356
Tiga!
191
00:23:42,000 --> 00:23:43,860
Apa yang oppa buat ni?
192
00:23:55,740 --> 00:23:56,680
Dia adik saya!
193
00:23:56,680 --> 00:23:57,570
Han Ah Reum.
194
00:23:58,150 --> 00:23:59,356
Han Jeong Wu.
195
00:23:59,610 --> 00:24:00,650
Han Ah Reum.
196
00:24:01,476 --> 00:24:02,436
Oppa!
197
00:24:03,220 --> 00:24:04,150
Terangkannya.
198
00:24:04,303 --> 00:24:06,370
Kenapa oppa tidur di sini?
199
00:24:07,760 --> 00:24:08,836
Abang?
200
00:24:09,490 --> 00:24:11,490
Kenapa kamu di sini?
201
00:24:11,676 --> 00:24:13,890
Mak suruh saya ambil rekaan.
202
00:24:13,890 --> 00:24:16,300
Saya akan emelkannya kepada dia.
203
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
Wah. Ini rekaan awak?
204
00:24:24,440 --> 00:24:25,770
Jangan ubah topik.
205
00:24:25,770 --> 00:24:27,780
Kenapa oppa tidur di sini?
206
00:24:29,240 --> 00:24:31,650
Disebabkan kes, abang terpaksa singgah
sebentar di sini.
207
00:24:31,650 --> 00:24:34,180
Betullah! Kenapa kamu bertanya
sesuatu yang tak perlu?
208
00:24:35,520 --> 00:24:37,380
Jadi semuanya baik, bukan?
209
00:24:39,250 --> 00:24:40,990
Jika ada apa yang berlaku lagi,
tolong hubungi saya segera.
210
00:24:41,116 --> 00:24:44,460
Jika awak biarkan perkara berlarutan terlalu lama,
masalah ini mungkin akan jadi lebih besar.
211
00:24:44,460 --> 00:24:45,530
Jadi.
212
00:24:48,916 --> 00:24:50,090
Kenapa oppa panggil nama Su Yeon?
213
00:24:50,143 --> 00:24:51,130
Siapa Su Yeon?
214
00:24:52,600 --> 00:24:54,740
Oppa cakap Su Yeon.
215
00:24:57,940 --> 00:25:01,410
Budak ni, abang cuma mimpilah!
216
00:25:01,410 --> 00:25:02,740
Mengapa kamu datang ke sini?
217
00:25:02,740 --> 00:25:03,796
Lepaskan.
218
00:25:05,680 --> 00:25:06,610
Diam,
219
00:25:06,610 --> 00:25:08,080
dan beritahu saya tentang makcik.
220
00:25:32,370 --> 00:25:33,290
Gementar?
221
00:25:43,320 --> 00:25:45,450
Apa yang kamu buat,
tak masuk ke dalam?
222
00:25:45,450 --> 00:25:47,190
Saya dah kata yang mereka juga
mempunyai keselamatan di pintu.
223
00:25:47,190 --> 00:25:49,460
Bukankah ni agak melampau?
224
00:25:51,460 --> 00:25:52,530
Tak boleh.
225
00:25:52,530 --> 00:25:53,590
Dia oppa saya.
226
00:25:53,590 --> 00:25:54,800
Dia adalah anak lelaki dalam keluarga ini.
227
00:25:54,800 --> 00:25:55,460
Satu-satunya anak lelaki.
228
00:25:55,460 --> 00:25:57,330
Selain daripada cik muda dan puan,
229
00:25:57,330 --> 00:25:59,470
kami telah diarahkan untuk tidak
membenarkan sesiapa pun masuk.
230
00:25:59,470 --> 00:26:01,870
Saya adalah anak lelaki dalam keluarga ni.
231
00:26:38,650 --> 00:26:43,640
-=(Pembelian vila Yangpyeong)=-
-=Pak Sun Hui - Jual kepada Pak Jang Man untuk $2.1 juta= -
232
00:26:49,120 --> 00:26:53,650
Ia salah saya kerana tidak mengurus
orang bawahan saya dengan baik.
233
00:26:55,660 --> 00:26:59,390
Saya sudah uruskan butiran
transaksi akaun tersebut,
234
00:26:59,390 --> 00:27:01,930
- jadi awak boleh pura-pura yang awak tak..
- Kamu fikir kamu nak buat apa kat sini?
235
00:27:01,930 --> 00:27:02,860
Keluar.
236
00:27:03,930 --> 00:27:05,130
Ayah kamu ada di rumah.
237
00:27:05,130 --> 00:27:05,930
Pergi sekarang.
238
00:27:05,930 --> 00:27:07,940
Saya datang ke sini untuk
berjumpa dengan ayah.
239
00:27:12,870 --> 00:27:14,210
Salam sejahtera.
240
00:27:14,610 --> 00:27:16,340
Saya Jeong Wu.
241
00:27:16,340 --> 00:27:18,610
Han Jeong Wu.
242
00:27:21,950 --> 00:27:24,750
Saya dengar makcik adalah
mak saudara saya.
243
00:27:27,250 --> 00:27:28,890
Tak payahlah kamu nak kenal dia.
244
00:27:28,890 --> 00:27:30,760
Jom ikut saya.
245
00:27:43,970 --> 00:27:46,110
Makcik nak bagi pada saya?
246
00:27:58,650 --> 00:28:00,920
Berani kau datang ke sini?
247
00:28:02,143 --> 00:28:03,190
Keluar.
248
00:28:05,060 --> 00:28:07,190
Boleh tak ayah hubungi Pengarah Nam?
249
00:28:07,860 --> 00:28:10,000
Dia telah hilang.
250
00:28:12,670 --> 00:28:14,540
Oh, Jeong Wu!
251
00:28:15,870 --> 00:28:16,940
Apa yang kamu buat?
252
00:28:16,940 --> 00:28:25,880
Anakku!
253
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Nak melarikan diri ya?
254
00:29:00,850 --> 00:29:01,780
Kau, kan?
255
00:29:01,780 --> 00:29:03,520
Orang yang telah membunuh si celaka Sang Chul.
256
00:29:15,400 --> 00:29:16,060
Oppa.
257
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Oppa!
258
00:29:24,956 --> 00:29:26,423
Oppa.
259
00:29:27,543 --> 00:29:28,340
Oppa!
260
00:29:28,340 --> 00:29:30,340
Saya kira sampai tiga sebelum saya tembak.
261
00:29:31,550 --> 00:29:32,610
Lepaskan dia!
262
00:29:32,610 --> 00:29:33,150
Lepaskan dia!
263
00:29:33,150 --> 00:29:34,350
Oppa!
264
00:29:39,956 --> 00:29:41,370
- Satu!
- Oppa!
265
00:29:42,516 --> 00:29:43,370
Dua!
266
00:29:43,370 --> 00:29:45,370
Oppa!
267
00:29:48,290 --> 00:29:49,503
Oppa!
268
00:29:51,076 --> 00:29:52,450
Oppa!
269
00:29:52,450 --> 00:29:54,450
- Oppa!
- Tiga!
270
00:29:55,970 --> 00:29:57,040
Ah Reum!
271
00:30:33,870 --> 00:30:35,610
Zoe dah tinggalkan saya.
272
00:30:39,610 --> 00:30:41,750
Bawa Zoe pulang.
273
00:30:47,490 --> 00:30:49,090
Saya dah sahkan tempahan fabrik tu.
274
00:30:49,090 --> 00:30:51,890
Sutera ketiga tu pastikan yang berjenama Marissa.
275
00:30:51,890 --> 00:30:52,930
Ya.
276
00:30:58,030 --> 00:31:01,240
Tempahan fabrik disahkan. Siap.
277
00:31:28,600 --> 00:31:31,670
Zoe, awak ada kiriman.
278
00:31:32,070 --> 00:31:33,530
Perlukah saya letakkannya dalam studio awak?
279
00:31:33,530 --> 00:31:36,200
Terima kasih. Kiriman daripada siapa?
280
00:31:53,420 --> 00:31:54,760
Kenapa kau nampak gementar?
281
00:31:56,220 --> 00:31:59,560
Kopi percuma di sini kan?
282
00:32:07,430 --> 00:32:13,170
Rumah kami ke lampu jalan tu adalah 280 langkah.
Macam mana kau boleh tahu?
283
00:32:14,380 --> 00:32:15,840
Aku terdengar.
284
00:32:15,840 --> 00:32:17,580
Mestilah.
285
00:32:18,110 --> 00:32:21,450
Su Yeon pun mungkin dah lupa tentangnya.
286
00:32:21,850 --> 00:32:23,580
Dah lama.
287
00:32:44,676 --> 00:32:50,540
Kau nak cuba pakaian yang aku reka?
288
00:32:50,540 --> 00:32:52,150
Aku hadiahkannya kepada kau.
289
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
Kenapa?
290
00:32:54,150 --> 00:33:02,820
Kerana Detektif Han baik dengan saya
dan dia keluarga awak.
291
00:33:03,220 --> 00:33:05,890
Keluarga?
292
00:33:08,830 --> 00:33:11,100
Kau bukan Su Yeon, kan?
293
00:33:13,770 --> 00:33:14,700
Ya.
294
00:33:15,370 --> 00:33:18,970
Baguslah. Aku sangat lega.
295
00:33:19,640 --> 00:33:23,780
Hidup macam ni memang tak adil.
296
00:33:24,850 --> 00:33:31,120
Ayah aku mati semasa sedang mencari dia.
297
00:33:33,920 --> 00:33:38,060
Memandangkan kau kata kau bukan dia,
jadi aku sangat lega.
298
00:33:39,660 --> 00:33:46,600
Su Yeon tak guna tu. Walaupun kalau dia
hidup miskin di mana-mana, aku tetap akan marah.
299
00:33:46,600 --> 00:33:52,470
Tapi kalau dia hidup dengan elok, aku sangat marah
dan mungkin akan bencikan dia lebih lagi.
300
00:33:56,183 --> 00:34:01,020
Kalau kau bukan dia, tak mengapalah.
Kita tak perlu berjumpa lagi.
301
00:34:11,690 --> 00:34:13,030
Eun Ju.
302
00:34:42,383 --> 00:34:43,460
Keluar.
303
00:34:50,130 --> 00:34:53,470
Saya dah cari di semua tempat,
tapi dia tak tinggalkan sedikit jejak pun.
304
00:34:54,670 --> 00:34:56,800
Ayah takkan laporkan perkara ni kepada polis, kan?
305
00:34:57,610 --> 00:34:59,340
Ayah takkan tahu kalau dia
mungkin akan kembali.
306
00:34:59,340 --> 00:35:00,810
Ayah patut ambil lebih ramai pegawai keselamatan.
307
00:35:13,220 --> 00:35:14,290
Lihat ni.
308
00:35:17,090 --> 00:35:19,490
Ini didapati berada pada mayat
Gang Sang Chul sewaktu dia mati.
309
00:35:19,890 --> 00:35:21,900
Gambar keluarga kita.
310
00:35:23,360 --> 00:35:26,700
Ayah sudah tahu bagaimana Sang Chul mati, kan?
311
00:35:26,876 --> 00:35:30,170
Kenapa penjenayah ini menyingkap semula
perkara yang berlaku 14 tahun dulu?
312
00:35:31,510 --> 00:35:34,040
Saya rasa ayah pun sudah tahu tentangnya.
313
00:35:35,396 --> 00:35:40,580
Apa saja rahsia yang ayah sembunyikan daripada
saya sejak 14 tahun dulu, ayah mesti beritahu saya.
314
00:35:42,050 --> 00:35:46,190
Orang yang datang sebentar tadi adalah
orang sama yang telah membunuh Sang Chul.
315
00:35:46,190 --> 00:35:49,390
Disebabkan dia telah datang ke sini,
keluarga kita dalam bahaya.
316
00:35:49,390 --> 00:35:53,260
Saya hanya boleh menangkapnya
kalau ayah beritahu saya.
317
00:35:53,260 --> 00:35:56,460
Tangkap dia? Kau?
318
00:35:56,650 --> 00:35:58,470
Semasa dia ada di depan kau pun,
kau terlepas.
319
00:35:58,470 --> 00:36:00,470
Apa yang kau banggakan sangat?
320
00:36:04,210 --> 00:36:06,470
Datang ke sini dan bawa dia keluar!
321
00:36:08,080 --> 00:36:11,950
Ayah. Orang tu mungkin cuba untuk membunuh ayah!
322
00:36:11,950 --> 00:36:17,550
Bunuh aku? Siapa yang berani mahu
mengapa-apakan aku? Aku Han Tae Jun!
323
00:36:17,550 --> 00:36:19,690
Sewaktu saya pergi ke pusat pemulihan tu,
324
00:36:19,690 --> 00:36:22,090
dia sengaja menjatuhkan mayat Sang Chul
ke bawah supaya saya boleh melihatnya.
325
00:36:22,090 --> 00:36:24,230
Ayah tak boleh pandang ringan perkara ni!
326
00:36:24,490 --> 00:36:26,490
Kenapa dia buat macam ni?
327
00:36:26,490 --> 00:36:28,760
Ayah mesti beritahu saya apa saja yang ayah tahu.
328
00:36:29,560 --> 00:36:34,240
Lebih banyak ayah sembunyikan daripada saya,
lebih saya curiga dengan ayah.
329
00:36:36,770 --> 00:36:38,770
Budak gila.
330
00:36:41,040 --> 00:36:42,380
Beritahu saya.
331
00:36:42,380 --> 00:36:43,440
Anak celaka!
332
00:36:43,440 --> 00:36:46,110
Lelaki tu menimbulkan kembali
perkara yang berlaku 14 tahun dulu.
333
00:36:46,290 --> 00:36:48,650
Gang Sang Chul bukanlah penamatnya.
334
00:36:51,130 --> 00:36:52,390
Bawa dia keluar dari sini!
335
00:36:52,516 --> 00:36:54,520
Jangan biarkan dia masuk dalam rumah ni lagi!
336
00:36:58,876 --> 00:37:02,530
Ayah tak mampu berlakon yang
ayah tak tahu tentangnya.
337
00:37:03,200 --> 00:37:06,130
Kerana saya akan pasti dapat merungkai kes ini.
338
00:37:26,290 --> 00:37:29,420
Ajussi, janganlah. Itu hadiah.
339
00:37:29,490 --> 00:37:34,830
Ayah saya mati semasa sedang mencari dia.
340
00:38:00,720 --> 00:38:03,103
-=Su Yeon=-
341
00:38:10,730 --> 00:38:12,070
Su Yeon.
342
00:38:12,730 --> 00:38:13,930
=Awak sibukkah?=
343
00:38:15,000 --> 00:38:17,670
Saya hendak bertanya sesuatu kepada awak pagi tadi,
344
00:38:17,670 --> 00:38:20,340
tapi disebabkan adik awak datang,
saya tak ada peluang nak cakap.
345
00:38:20,740 --> 00:38:24,610
Boleh awak beri saya tengok laporan
kemalangan Detektif Gim?
346
00:38:24,610 --> 00:38:26,880
Saya dah cakap yang awak tak perlu
terburu-buru.
347
00:38:27,550 --> 00:38:30,080
Selepas saya melihat klip penyangkut baju ni,
saya teringat sesuatu.
348
00:38:30,080 --> 00:38:35,290
Bukankah kita pernah berlawan dengan Ajussi
untuk dapatkan klip penyangkut baju tu?
349
00:38:35,290 --> 00:38:38,490
"Berambus." Ia berlaku pada hari itu.
350
00:38:40,090 --> 00:38:43,300
Jika saya dapat mengingat semula perkara
yang berlaku sewaktu kemalangan itu,
351
00:38:44,100 --> 00:38:49,170
dan kita dapat menangkap penjahat tersebut,
saya rasa mungkin saya boleh pulang ke rumah.
352
00:38:49,170 --> 00:38:50,500
Benarkah?
353
00:38:50,910 --> 00:38:51,970
Serius?
354
00:38:52,510 --> 00:38:55,040
Saya akan berikan kepada awak
semua maklumat yang kami ada.
355
00:38:55,040 --> 00:38:57,710
Dan saya juga akan bawakan awak tteokbokki,
hyeol-aeg sosiji dan sagwaju yang awak suka.
356
00:38:57,710 --> 00:39:01,320
Awak baca satu diari saya?
357
00:39:01,320 --> 00:39:02,520
Sangat memalukan.
358
00:39:02,520 --> 00:39:03,450
Cepat pulangkan diari tu kepada saya!
359
00:39:03,450 --> 00:39:05,190
Itu terpulang.
360
00:39:05,190 --> 00:39:06,920
Saya akan ke sana nanti.
361
00:39:06,920 --> 00:39:08,390
Tunggu saya.
362
00:39:33,610 --> 00:39:34,280
Ya.
363
00:39:34,280 --> 00:39:35,170
=Jeong Wu! Jeong Wu!=
364
00:39:35,170 --> 00:39:36,820
=Kami dah dapat! Kami dah dapat!=
365
00:39:37,490 --> 00:39:38,550
Dapat apa?
366
00:39:38,550 --> 00:39:42,290
=Mayat Pengarah Nam ada di sini!=
367
00:39:42,560 --> 00:39:42,960
Apa?
368
00:39:42,960 --> 00:39:45,630
=Cepatlah datang ke sini!
Dekat Empangan Susong!=
369
00:39:45,630 --> 00:39:46,160
Di mana?
370
00:39:46,160 --> 00:39:47,360
=Empangan Susong!=
371
00:39:47,360 --> 00:39:49,360
=Ia ada dekat jalan menuju ke
Pusat Pemulihan Jae Kyong!=
372
00:39:49,360 --> 00:39:51,100
=Kalau kau tak tahu di mana empangan tu,
gunalah GPS kau!=
373
00:40:04,580 --> 00:40:05,780
Jeong Wu!
374
00:40:13,120 --> 00:40:14,320
Dia mati lemaskah?
375
00:40:14,590 --> 00:40:15,520
Ya.
376
00:40:15,520 --> 00:40:16,460
Bonet kereta tu,
377
00:40:16,460 --> 00:40:18,460
penuh dengan air.
378
00:40:18,460 --> 00:40:22,330
Terdapat buih di sini,
jadi saya yakin dia mati lemas.
379
00:40:22,730 --> 00:40:25,930
Mula-mula dia dilemaskan, sebelum dia
diangkat dan dimasukkan ke dalam bonet.
380
00:40:26,130 --> 00:40:30,740
Aku rasa pembunuh itu bimbang
kita takkan jumpa mayat ni.
381
00:40:37,010 --> 00:40:39,680
Tetapi 3 juta dolar kepunyaan Michele Kim
telah lama hilang.
382
00:40:40,480 --> 00:40:43,550
Harry mungkin akan menyalahkan kita lagi,
383
00:40:43,550 --> 00:40:46,750
dan berkata yang polis tidak boleh
melakukan apa-apa kerja.
384
00:40:47,820 --> 00:40:49,690
Ini adalah pembunuhan bersiri.
385
00:40:50,090 --> 00:40:50,890
Apa?
386
00:40:52,090 --> 00:40:58,100
Di sinilah tempat Gang Sang Deuk menipu yang
dia telah buang Su Yeon ke dalam sungai.
387
00:41:02,490 --> 00:41:04,240
Ia sama dengan kes Sang Chul.
388
00:41:05,440 --> 00:41:07,170
Dia tinggalkan mayat ni supaya aku dapat lihat.
389
00:41:07,170 --> 00:41:10,110
Jadi maksud kau si celaka tu yang buat semua ni?
Orang yang berjaya melarikan diri tu?
390
00:41:10,110 --> 00:41:11,580
Hari ini aku terlepas dia lagi...
391
00:41:13,050 --> 00:41:14,120
di rumah ayah aku.
392
00:41:14,120 --> 00:41:15,010
Apa?
393
00:41:15,970 --> 00:41:17,990
Si celaka tu pergi rumah kau?
394
00:41:20,790 --> 00:41:22,660
Ia perlu berakhir di sini.
395
00:41:28,660 --> 00:41:31,600
Sekejap. Saya hendak periksa sesuatu.
396
00:41:31,743 --> 00:41:35,070
Kalau dia adalah lelaki yang sama,
kau rasa mungkin dia ada tinggalkan sesuatu?
397
00:41:35,196 --> 00:41:36,400
Biar aku periksa.
398
00:41:37,010 --> 00:41:39,210
Jangan tekan mayat ni terlalu kuat.
399
00:42:14,180 --> 00:42:15,910
Tiada apa-apa pun.
400
00:42:16,180 --> 00:42:17,510
Mungkin bukan lelaki yang sama.
401
00:42:17,510 --> 00:42:19,510
Jadi mungkin ia bukan pembunuhan bersiri juga.
402
00:42:20,450 --> 00:42:22,850
Keterangan makcik tukang cuci itu
perlu diambil semula.
403
00:42:23,380 --> 00:42:25,120
Makcik tu tidak menggunakan tuala basah.
404
00:42:25,120 --> 00:42:26,050
Apa?
405
00:42:29,260 --> 00:42:30,990
Semua kes pembunuhan ini berkaitan sengan air.
406
00:42:36,460 --> 00:42:40,070
Sang Deuk dibunuh menggunakan tuala basah
dan Sang Chul dibunuh dengan cara dia dilemaskan.
407
00:42:40,183 --> 00:42:44,070
Pembunuhan kali ini adalah cara melemaskan mangsa.
Besar kemungkinan ini adalah pembunuhan bersiri.
408
00:42:44,070 --> 00:42:46,340
Cari semula dengan teliti. Aku yakin
mesti ada sesuatu di sebalik perkara ni.
409
00:42:46,870 --> 00:42:49,810
Benarkah ia bukan makcik tukang cuci?
410
00:42:50,740 --> 00:42:53,680
Kalau bukan ajumma, tidak mustahil juga...
411
00:42:55,020 --> 00:42:57,550
Hei. Bukankah lebih cepat jika kita biarkan
pakar forensik yang menyiasat mayat ni?
412
00:42:59,020 --> 00:43:00,890
Apa? Apa? Apa?
413
00:43:04,490 --> 00:43:06,490
Ada sesuatu berkilat di dalam. Penyepit!
414
00:43:06,490 --> 00:43:08,230
Penyepit. Sekejap!
415
00:43:32,250 --> 00:43:35,320
Ini adalah pemacu USB yang dijumpai
dalam mulut mayat Nam Ui Jung.
416
00:43:42,000 --> 00:43:43,860
Tunggu dulu. Berhenti.
417
00:43:45,330 --> 00:43:46,800
Bukankah itu nama ketua?
418
00:43:47,250 --> 00:43:49,450
-=$70,000 Yang Seung Pyo, Ketua Polis=-
419
00:43:52,650 --> 00:43:57,080
Daripada pegawai-pegawai atasan sehinggalah kepada
pembantu setiausaha. Dia memang kenal ramai orang.
420
00:43:57,080 --> 00:43:59,750
Saya mesti buat laporan kepada ketua saya,
jadi tolong jawab soalan saya.
421
00:44:01,290 --> 00:44:01,620
-=Siasatan Kes Pembunuhan Gang Sang Deuk
Balai Polis Gangnam=-
422
00:44:01,620 --> 00:44:04,020
Kenapa nak melapor kepada mereka?
-=Siasatan Kes Pembunuhan Gang Sang Deuk
Balai Polis Gangnam =-
423
00:44:04,020 --> 00:44:04,290
-=Siasatan Kes Pembunuhan Gang Sang Deuk
Balai Polis Gangnam=-
424
00:44:04,550 --> 00:44:08,960
Kamu semua polis, kalau hidup kau bergantung
kepadanya, kau takkan dapat cari Lee Su Yeon.
425
00:44:11,360 --> 00:44:15,900
Dalam kalangan orang di atas sana
ialah ketua kita sendiri.
426
00:44:17,100 --> 00:44:18,970
Kamu fikir mereka akan menyiasat kes ini?
427
00:44:19,630 --> 00:44:23,370
Kalau kita tak berhati-hati,
mereka tentu saja akan memecat kita.
428
00:44:23,370 --> 00:44:24,570
Bukankah begitu?
429
00:44:25,640 --> 00:44:28,580
Jeong Wu. Saya hendak bercakap
dengan kamu sekejap.
430
00:44:29,380 --> 00:44:30,980
Cakap saja di sini.
431
00:44:36,050 --> 00:44:38,990
Gang Sang Chul ada gambar keluarga saya.
432
00:44:39,520 --> 00:44:42,460
Kali ini, pembunuh itu telah dedahkan rahsia ayah saya.
433
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
Apa? Ayah kau?
434
00:44:44,060 --> 00:44:47,260
Pengerusi Han Tae Jun kemungkinan
akan ditangkap disebabkan kes ini.
435
00:44:47,260 --> 00:44:48,200
Kamu tak ada masalah dengan itu?
436
00:44:50,060 --> 00:44:53,130
Saya pasti sekarang ayah mesti telah memadamkan
semua akaun-akaun palsu kepunyaannya.
437
00:44:53,130 --> 00:44:56,470
Sedangkan nak soal jawab dengan dia pun
dah susah, inikan pula nak menangkapnya.
438
00:44:57,540 --> 00:44:59,010
Apa yang penting adalah,
439
00:45:01,410 --> 00:45:04,880
kita sudah tahu niat sebenar penjenayah dalam kes ini.
440
00:45:06,890 --> 00:45:08,750
Han Tae Jun.
441
00:45:10,750 --> 00:45:13,020
Targetnya adalah ayah saya.
442
00:45:15,420 --> 00:45:17,690
Walaupun saya tidak dapat menyertai siasatan ini,
443
00:45:17,690 --> 00:45:19,830
tolong benarkan kumpulan kita yang
menjalankan siasatan ini hingga selesai.
444
00:45:25,970 --> 00:45:27,956
-=$70,000 Yang Seung Pyo, Ketua Polis=-
445
00:45:29,570 --> 00:45:31,040
Han Jeong Wu.
446
00:45:31,040 --> 00:45:35,040
Kamukah yang buat masalah dengan
membatalkan dakwaan makcik pencuci itu?
447
00:45:35,580 --> 00:45:38,780
Kalau kita tak berjaya menangkap makcik pencuci
itu, kamu akan memalukan reputasi bahagian kita.
448
00:45:38,780 --> 00:45:40,920
Sekarang kita perlu siasat semula semua kes tersebut!
449
00:45:40,920 --> 00:45:43,720
Gang Sang Deuk. Gang Sang Chul. Nam Ui Jung.
450
00:45:43,720 --> 00:45:45,990
Saya rasa orang yang sama yang
telah membunuh ketiga-tiga mereka.
451
00:45:45,990 --> 00:45:47,460
Ini adalah kes pembunuhan bersiri.
452
00:45:47,460 --> 00:45:49,460
Tuan perlu mengarahkan kumpulan misi khas,
453
00:45:50,390 --> 00:45:53,460
dan kumpulan bahagian kes besar yang lain untuk
membantu kami menyiasat semula kes-kes ini.
454
00:45:53,460 --> 00:45:56,660
Kami perlukan pertolongan daripada kumpulan-kumpulan
yang lain untuk menyiasat dakwaan berkaitan rasuah ini.
455
00:45:57,200 --> 00:45:58,530
Pembunuhan bersiri?
456
00:45:58,530 --> 00:45:59,870
Kamu ada bukti?
457
00:46:00,940 --> 00:46:03,870
Kes ini. Kamu perlu berikan kepada
kumpulan misi khas.
458
00:46:03,870 --> 00:46:06,270
Siasatan semula kes Gang Sang Deuk
juga akan dilakukan oleh mereka.
459
00:46:06,270 --> 00:46:09,480
Selama ini, kami bersusah payah melaksanakan
kes ini. Macam mana kumpulan lain yang...
460
00:46:09,480 --> 00:46:11,080
Han Jeong Wu.
461
00:46:11,080 --> 00:46:13,610
Kamu tak tahu yang dia ialah anak
Pengerusi Han Tae Jun?
462
00:46:13,610 --> 00:46:16,150
Dengan melibatkan perasaan dia sendiri,
bagaimana dia mampu melaksanakan kes ini dengan baik?
463
00:46:16,150 --> 00:46:18,550
Kalau itu sebabnya, saya akan keluar daripada kes ini.
464
00:46:19,220 --> 00:46:21,220
Tak payah cakap yang bukan-bukan lagi,
465
00:46:21,220 --> 00:46:22,960
cepat berikannya!
466
00:46:26,690 --> 00:46:28,030
Han Jeong Wu! Jeong Wu!
467
00:46:28,236 --> 00:46:29,230
Jeong Wu!
468
00:46:33,500 --> 00:46:36,570
Jangan cuba melenyapkan kes ini semata-mata
untuk menutup kesalahan tuan.
469
00:46:36,570 --> 00:46:37,370
Apa?
470
00:46:37,370 --> 00:46:39,640
Tuan juga nampak senarai bayaran
dana haram tersebut.
471
00:46:43,240 --> 00:46:44,710
Kamu gilakah?
472
00:46:44,710 --> 00:46:46,710
Tiada satu pun daripadanya disahkan,
macam mana kamu boleh..
473
00:46:46,710 --> 00:46:50,050
Jadi perlukah saya beritahu tuan apa yang saya
sudah sahkan dengan mata kepala saya sendiri?
474
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
Kepada Ketua Bank Simpanan Sinyong,
Han Tae Jun,
475
00:46:52,450 --> 00:46:55,390
kenapa tuan menyerahkan salinan
laporan siasatan Gang Sang Deuk?
476
00:46:56,590 --> 00:46:58,990
Sejak bila lagi tuan telah dedahkan
maklumat siasatan polis kepadanya?
477
00:46:59,143 --> 00:47:00,460
Adakah sejak 14 tahun lepas?
478
00:47:00,460 --> 00:47:01,063
Kamu!
479
00:47:01,076 --> 00:47:01,943
Pengarah Nam Ui Jung,
480
00:47:02,060 --> 00:47:04,330
telah dijumpai mati di Empangan Susong.
481
00:47:06,330 --> 00:47:08,870
Tidak terfikirkah tuan?
482
00:47:10,870 --> 00:47:13,270
14 tahun dulu,
483
00:47:13,670 --> 00:47:15,680
seorang lagi telah mati di Empangan Susong.
484
00:47:17,550 --> 00:47:19,280
Bukan, rekaan yang Lee Su Yeon telah mati,
485
00:47:19,280 --> 00:47:20,750
tuan juga terlibat, kan?
486
00:47:20,750 --> 00:47:22,220
Diam!
487
00:47:22,220 --> 00:47:27,820
Cubaan memfitnah majikan kamu di depan orang ramai,
kamu tahukah kamu boleh diambil tindakan?
488
00:47:27,820 --> 00:47:29,560
Berani kamu cakap sepatah lagi.
489
00:47:29,560 --> 00:47:31,160
Ugutan sebegitu,
490
00:47:31,560 --> 00:47:33,690
tak berkesan terhadap saya.
491
00:47:34,630 --> 00:47:36,630
Saya takkan menyertai siasatan ini.
492
00:47:36,630 --> 00:47:39,030
Tuan juga tak boleh terlibat dalam kes ini.
493
00:47:40,630 --> 00:47:42,500
Han Jeong Wu.
494
00:47:42,716 --> 00:47:44,290
Saya tak tahan lagi dengan kamu.
495
00:47:44,490 --> 00:47:48,110
Dengan kuasa saya sebagai ketua,
kamu dipecat.
496
00:47:48,196 --> 00:47:49,310
Keluar.
497
00:48:02,703 --> 00:48:06,530
Anjing menyalak. Kucing mengiau.
498
00:48:06,530 --> 00:48:08,130
Ketua polis pula...
499
00:48:09,060 --> 00:48:10,660
"Menyalak".
500
00:48:12,000 --> 00:48:14,940
Saya juga tak tahan mendengar
bunyi anjing seperti tuan.
501
00:48:41,983 --> 00:48:46,030
Tteokbokki, hyeol-aeg sosiji,
dan sagwaju.
502
00:48:46,700 --> 00:48:49,640
Tteokbokki, hyeol-aeg sosiji,
dan sagwaju.
503
00:49:02,050 --> 00:49:04,450
-=Hyungnim, kamu tahu kami sudah buka, kan?
Kelab Sunryong sedang hadapi masalah. Sokonglah kami.=-
(Hyungnim - senior yang dihormati)
504
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
Apa ni?
505
00:49:51,170 --> 00:49:53,300
Macam mana ini boleh jatuh?
506
00:49:54,100 --> 00:49:56,240
Adakah lantai tak rata?
507
00:49:57,710 --> 00:49:59,570
Harap-haraplah tak rosakkan pakaian.
508
00:49:59,570 --> 00:50:00,640
Laparnya.
509
00:50:01,440 --> 00:50:06,110
Tteokbokki, hyeol-aeg sosiji,
dan sagwaju.
510
00:50:07,050 --> 00:50:09,980
Tteokbokki, hyeol-aeg sosiji,
dan sagwaju.
511
00:50:54,463 --> 00:50:55,760
Hei.
512
00:50:56,160 --> 00:50:58,030
Apa yang kamu fikir sebenarnya?
513
00:50:58,700 --> 00:51:00,570
Betul tu, Jeong Wu.
514
00:51:00,570 --> 00:51:02,840
Mungkin belum terlambat lagi untuk
pergi meminta maaf dengannya.
515
00:51:03,640 --> 00:51:06,570
Kau fikir aku akan buat sebegitu
tanpa ada rancangan tambahan?
516
00:51:07,510 --> 00:51:08,980
Kalau ia telah diputuskan yang saya
dipecat tanpa sebab,
517
00:51:08,980 --> 00:51:12,310
saya ada 30 hari untuk memohon
kembali bertugas, kan?
518
00:51:13,250 --> 00:51:15,250
Selepas semua penjahat tu ditangkap,
519
00:51:15,250 --> 00:51:16,720
barulah saya akan kembali bertugas.
520
00:51:16,720 --> 00:51:18,590
Macam mana kalau kami tak boleh menangkapnya?
521
00:51:18,590 --> 00:51:20,450
Kenapa kau sangat gelabah?
522
00:51:20,450 --> 00:51:22,190
Aku Arnab Gila, kan?
523
00:51:23,090 --> 00:51:24,990
Mungkin lagi bagus macam ni.
524
00:51:25,196 --> 00:51:26,663
Memandangkan aku telah digugurkan
daripada siasatan ini,
525
00:51:26,730 --> 00:51:28,730
tak perlulah aku berjalan dengan penuh
risiko di sini lagi.
526
00:51:30,060 --> 00:51:32,200
Sekiranya aku kembali bertugas
di sini semula nanti...
527
00:51:35,540 --> 00:51:36,600
Hei!
528
00:51:37,000 --> 00:51:39,540
Kamu yang menyebabkan semua masalah ini
dan sekarang kamu yang kena bersihkannya?
529
00:51:40,070 --> 00:51:41,280
Terima kasihlah sebab saya dipecat,
530
00:51:41,280 --> 00:51:43,810
sekarang ini tak ada lagi alasan supaya
kes ini diserahkan kepada pasukan lain.
531
00:51:43,810 --> 00:51:45,680
Tapi, tapi ...
532
00:51:45,680 --> 00:51:47,550
Kalau kau tak ada, macam mana
aku nak bergembira?
533
00:51:49,150 --> 00:51:51,150
Hyeong kena rahsiakan perkara ini
daripada Eun Ju dan kekasih saya.
534
00:51:55,356 --> 00:51:57,063
-=Su Yeon=-
535
00:52:07,570 --> 00:52:08,640
Apa?
536
00:52:09,440 --> 00:52:13,310
=Saya mahu melawat pesakit Gang Hyeon Ju
di bilik 302. Bilakah waktu yang sesuai untuk melawat?=
537
00:52:14,380 --> 00:52:15,840
Helo?
538
00:52:16,380 --> 00:52:18,110
=Kamu boleh melawat sehingga pukul 5:00.=
539
00:52:18,110 --> 00:52:20,380
=Atau pada hujung minggu boleh melawat
sehingga pukul 9:00.=
540
00:52:20,380 --> 00:52:24,650
=Malah dia tahu bilik 302.
Rasanya sedikit pelik pada saya.=
541
00:52:24,650 --> 00:52:27,050
=Suara macam budak-budak.=
542
00:52:27,990 --> 00:52:30,660
=Mungkin dia akan datang ke sini segera.=
543
00:52:32,530 --> 00:52:34,800
=Pastikan awak mengawasi bilik 302.=
544
00:52:34,800 --> 00:52:35,730
=Ya.=
545
00:52:35,730 --> 00:52:40,270
=14 tahun dulu, awak terlibat dengan kami.=
546
00:52:40,270 --> 00:52:42,270
=Ingat tu.=
547
00:52:50,010 --> 00:52:50,810
Apa masalahnya?
548
00:52:50,810 --> 00:52:52,150
Siapa yang telefon?
549
00:52:54,550 --> 00:52:56,020
Su Yeon!
550
00:53:12,430 --> 00:53:15,100
=Tolong jangan bunuh saya!=
551
00:53:16,040 --> 00:53:18,710
=Lee Su Yeon, saya tak pernah bunuh dia.=
552
00:53:22,710 --> 00:53:24,850
=Saya hanya buat apa yang Han Tae Jun suruh.=
553
00:53:24,850 --> 00:53:26,180
=Saya salah.=
554
00:53:26,180 --> 00:53:28,180
=Tolong jangan bunuh saya!=
555
00:53:28,580 --> 00:53:30,720
=Dia suruh adik saya untuk mengatakan
yang Lee Su Yeon dah mati,=
556
00:53:30,720 --> 00:53:33,790
=dan adik saya kena menerima
hukumannya.=
557
00:53:34,320 --> 00:53:37,660
=Kalau tidak, Han Tae Jun kata yang
dia akan bunuh kami.=
558
00:53:37,863 --> 00:53:39,930
=Dan selama 14 tahun ini,=
559
00:53:39,930 --> 00:53:41,800
=dia suruh saya jaga Han Jeong Wu.=
560
00:53:41,800 --> 00:53:43,260
=Dia kata sebelum Han Jeong Wu
menjumpai Lee Su Yeon,=
561
00:53:43,260 --> 00:53:46,330
=kami kena jumpa Lee Su Yeon dulu.=
562
00:53:46,330 --> 00:53:49,270
=Dia sentiasa menyeksa saya.
Han Tae Jun. Han Tae Jun, dia...=
563
00:53:49,270 --> 00:53:51,410
=Kami cuma mengikut arahannya!=
564
00:53:51,676 --> 00:53:52,740
=Tolong jangan bunuh saya!=
565
00:53:53,876 --> 00:53:56,210
=Tolong jangan bunuh saya!=
566
00:54:00,880 --> 00:54:02,620
Han Tae Jun.
567
00:54:04,220 --> 00:54:05,820
Siapa itu?
568
00:54:05,820 --> 00:54:07,560
Terima kasih kerana menjemput kami.
569
00:54:07,560 --> 00:54:09,560
Mungkin saya tak biasa dengan
situasi begini,
570
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Tapi saya rasa sedikit kurang selesa.
571
00:54:16,360 --> 00:54:17,700
Han Jeong Wu.
572
00:54:19,463 --> 00:54:20,630
Jeong Wu.
573
00:54:24,370 --> 00:54:25,710
Han Tae Jun.
574
00:54:29,840 --> 00:54:32,250
=Saya cuma buat apa yang Han Tae Jun suruh.=
575
00:54:32,250 --> 00:54:33,450
=Saya salah.=
576
00:54:33,450 --> 00:54:35,180
=Tolong jangan bunuh saya!=
577
00:54:35,980 --> 00:54:37,990
=Dia suruh adik saya cakap yang
Lee Su Yeon dah mati,=
578
00:54:37,990 --> 00:54:40,250
=dan adik saya kena menerima hukumannya.=
579
00:54:41,590 --> 00:54:43,990
=Kalau tidak, Han Tae Jun kata dia
akan bunuh kami.=
580
00:54:43,990 --> 00:54:45,730
Dia telefon Han Jeong Wu.
581
00:54:45,730 --> 00:54:47,190
Anak Han Tae Jun, Han Jeong Wu.
582
00:54:47,190 --> 00:54:48,800
=Saya cuma buat apa yang Han Tae Jun suruh.=
583
00:54:49,060 --> 00:54:50,260
=Saya salah.=
584
00:54:50,260 --> 00:54:50,930
=Tolong jangan bunuh saya!=
585
00:54:50,930 --> 00:54:53,070
Apa yang kamu buat?
Kamu nak kami dibunuh ke?
586
00:54:55,600 --> 00:54:57,470
Dia telefon Han Jeong Wu.
587
00:54:57,470 --> 00:54:59,340
Anak Han Tae Jun, Han Jeong Wu.
588
00:54:59,340 --> 00:55:00,670
Lagipun, dia dah mati.
589
00:55:00,670 --> 00:55:02,280
Kita tak boleh tertangkap disebabkan dia.
590
00:55:02,280 --> 00:55:03,340
Bangun!
591
00:55:06,150 --> 00:55:08,680
Saya dah cakap dengan kamu yang
kita tak sepatutnya bawa dia ke sini!
592
00:55:08,680 --> 00:55:09,750
Tolong selamatkan dia.
593
00:55:09,750 --> 00:55:10,950
Dia pernah selamatkan saya sebelum ini.
594
00:55:10,950 --> 00:55:12,950
Selamatkan dia!
595
00:55:21,500 --> 00:55:24,490
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.=
596
00:55:24,490 --> 00:55:24,970
-=Su Yeon=-
=Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.=
597
00:55:24,970 --> 00:55:28,156
-=Su Yeon=-
598
00:55:44,730 --> 00:55:47,790
=Tolong jangan bunuh saya!=
599
00:55:47,790 --> 00:55:51,130
=Lee Su Yeon, saya tak pernah bunuh dia.=
600
00:55:53,390 --> 00:55:55,660
=Saya cuma buat apa yang Han Tae Jun suruh.=
601
00:55:55,660 --> 00:55:56,860
=Saya salah.=
602
00:55:56,860 --> 00:55:57,800
=Tolong jangan bunuh saya!=
603
00:55:57,800 --> 00:55:59,400
Jeong Wu!
604
00:55:59,400 --> 00:56:04,740
=Dia suruh adik saya cakap yang
Lee Su Yeon dah mati,=
605
00:56:08,610 --> 00:56:11,010
- Tidak!
- Dia telefon Han Jeong Wu.
606
00:56:11,010 --> 00:56:13,410
Anak Han Tae Jun, Han Jeong Wu.
607
00:56:13,410 --> 00:56:17,020
Diam! Ada orang di sini.
608
00:56:20,750 --> 00:56:21,960
Harry.
609
00:56:30,916 --> 00:56:32,630
Harry.
610
00:56:59,190 --> 00:57:00,660
Mana Zoe?
611
00:57:00,930 --> 00:57:03,330
Dia akan kembali tak lama lagi.
612
00:57:34,830 --> 00:57:36,030
Harry.
613
00:57:36,430 --> 00:57:37,500
Ya.
614
00:57:39,770 --> 00:57:44,570
Kalau kita lakukan semua ini
dan Zoe tak kembali,
615
00:57:45,640 --> 00:57:49,640
bawa dia kepada saya, walaupun
awak terpaksa membunuhnya.
616
00:57:50,580 --> 00:57:53,380
Apa yang saya tak boleh dapat,
617
00:57:55,120 --> 00:57:57,250
orang lain pun tak boleh dapat juga.
618
00:57:58,450 --> 00:58:00,320
Saya faham.
619
00:58:19,270 --> 00:58:20,470
Su Yeon!
620
00:58:58,250 --> 00:59:00,380
Bunyinya macam dia akan datang ke sini segera.
621
00:59:00,380 --> 00:59:03,050
Pastikan awak perhatikan bilik 302.
622
00:59:03,050 --> 00:59:07,460
14 tahun dulu, awak juga terlibat dengan kami.
623
00:59:07,460 --> 00:59:09,320
Ingat tu.
624
00:59:48,960 --> 00:59:50,560
Jun.
625
00:59:55,100 --> 00:59:57,770
Orang yang lukakan kaki awak sampai begitu,
626
00:59:58,570 --> 01:00:01,110
betul ke awak tak tahu siapa?
627
01:00:17,390 --> 01:00:18,730
Zoe.
628
01:00:27,940 --> 01:00:29,670
Zoe.
629
01:00:30,070 --> 01:00:31,810
Zoe.
630
01:00:40,080 --> 01:00:41,550
Gang Hyeong Jun.
631
01:00:42,620 --> 01:00:44,890
Betul ke awak tak tahu?
632
01:00:49,020 --> 01:00:50,090
Jun!
633
01:00:51,960 --> 01:00:53,690
Saya tak tahu.
634
01:00:53,960 --> 01:00:56,360
Saya tak tahu apa-apa.
635
01:00:58,230 --> 01:00:59,970
Saya sungguh takut.
636
01:01:03,840 --> 01:01:04,676
Jun!
637
01:01:20,250 --> 01:01:21,530
Su Yeon!
638
01:01:29,200 --> 01:01:30,343
Zoe.
639
01:01:32,130 --> 01:01:35,070
Saya tahu yang awak akan kembali.