1
00:00:09,700 --> 00:00:11,040
Lee Su Yeon.
2
00:00:12,900 --> 00:00:14,240
Lee Su Yeon.
3
00:00:15,970 --> 00:00:18,240
Anak pembunuh, Lee Su Yeon.
4
00:00:19,180 --> 00:00:20,250
Mari kita berkawan.
5
00:00:20,250 --> 00:00:22,780
Saya takkan berpura-pura
tak nampak awak lagi.
6
00:00:23,085 --> 00:00:23,520
Saya minta maaf.
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,320
Saya tak takut dengan perkara macam ni.
8
00:00:25,320 --> 00:00:26,650
Jika ia benar-benar
terlalu teruk untuk saya,
9
00:00:26,650 --> 00:00:28,920
jadi saya akan berpura-pura
tak kenal awak.
10
00:00:34,660 --> 00:00:38,130
Pada hari pertama salji turun,
apa yang awak nak buat?
11
00:00:38,660 --> 00:00:40,270
Saya akan berjumpa dengan awak.
12
00:00:40,270 --> 00:00:41,870
Awak satu-satunya kawan saya,
13
00:00:41,931 --> 00:00:43,131
Lee Su Yeon.
14
00:00:53,817 --> 00:00:55,314
Jangan pergi.
15
00:00:57,750 --> 00:01:00,150
Saya tunggu, tapi...
16
00:01:03,620 --> 00:01:08,960
akhirnya mak saya mati.
17
00:01:09,760 --> 00:01:11,900
Jika awak pergi juga,
18
00:01:16,030 --> 00:01:18,970
saya takkan ada sesiapa.
19
00:01:20,970 --> 00:01:22,980
Angkat kepala awak, Lee Su Yeon.
20
00:01:22,980 --> 00:01:26,450
Awak hanya perlukan seorang kawan.
21
00:01:26,850 --> 00:01:27,910
Adakah itu lebih baik?
22
00:01:27,910 --> 00:01:29,650
Jadi angkat kepala awak sekarang.
23
00:01:32,580 --> 00:01:34,450
Cuma satu...
24
00:01:37,390 --> 00:01:39,390
ianya sudah mencukupi.
25
00:02:06,220 --> 00:02:09,550
~ Mencari katak kecil ~
26
00:02:09,550 --> 00:02:14,630
~ Beruang kutub, saya nampak rambutmu. ~
27
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Detektif Gim.
28
00:02:19,560 --> 00:02:20,900
Helo.
29
00:02:21,300 --> 00:02:24,100
Aku dengar kau buka kedai mee.
30
00:02:24,100 --> 00:02:25,570
Mana Tuan?
31
00:02:27,570 --> 00:02:28,770
Siapa Tuan?
32
00:02:28,770 --> 00:02:30,780
Aku adalah CEO.
33
00:02:31,580 --> 00:02:33,050
Tuan!
34
00:02:35,310 --> 00:02:36,780
Ucapkan helo.
35
00:02:36,780 --> 00:02:39,990
Lelaki ni macam ayah saya sendiri.
36
00:02:40,250 --> 00:02:41,850
Helo.
37
00:02:42,250 --> 00:02:46,260
Saya boleh tahu dengan sekali lihat yang
kamu melarikan diri dari rumah.
38
00:02:46,260 --> 00:02:48,130
Nama panggilannya ialah bomoh.
39
00:02:48,130 --> 00:02:49,060
Dia sangat menakjubkan.
40
00:02:49,060 --> 00:02:50,000
Hentikan bercakap kosong,
41
00:02:50,000 --> 00:02:51,060
dan cepat belikan saya kopi.
42
00:02:51,060 --> 00:02:52,660
Saya sudah kehabisan.
43
00:02:57,200 --> 00:02:59,070
Berikan saya guna beberapa orang.
44
00:02:59,070 --> 00:03:01,210
Saya masih ada nombor
telefon untuk dikesan.
45
00:03:02,540 --> 00:03:04,410
Kami perlu mencari budak perempuan ni.
46
00:03:04,410 --> 00:03:06,140
Hari ni, dia dapat panggilan
telefon dari dia.
47
00:03:06,140 --> 00:03:07,610
Ya. Ianya Su Yeon.
48
00:03:07,610 --> 00:03:09,610
Saya tahu itu suara Su Yeon.
49
00:03:09,610 --> 00:03:11,480
Dia ialah anak kepada Lee Tae Su.
50
00:03:11,480 --> 00:03:13,890
Kami semua berhutang dengannya.
51
00:03:13,890 --> 00:03:15,350
Tuan, bolehkah tuan membantu?
52
00:03:15,350 --> 00:03:16,560
Budak gila.
53
00:03:16,560 --> 00:03:19,090
Sudah lama saya bersara dari jabatan.
54
00:03:19,090 --> 00:03:20,960
Kamu hanya mengganggu
perniagaan saya, pergilah.
55
00:03:20,960 --> 00:03:23,360
Kami tiada tempat lain nak pergi.
56
00:03:23,360 --> 00:03:25,230
Budak ni sudah tinggalkan rumahnya.
57
00:03:25,230 --> 00:03:30,970
Dan saya... telah... letak jawatan.
58
00:03:30,970 --> 00:03:33,770
Tidak mungkin.
59
00:03:37,110 --> 00:03:41,780
Saya mohon maaf tentang
apa yang berlaku sebelum ni.
60
00:03:41,780 --> 00:03:43,780
Apa yang lepas sudah berlalu.
61
00:03:44,180 --> 00:03:46,720
Cuma bantu kami, boleh?
62
00:03:58,600 --> 00:04:02,600
Nombor yang menelefon Jeong Wu
datangnya dari telefon bimbit jururawat Jeong.
63
00:04:02,600 --> 00:04:07,810
Jika kita dapat kesan nombor ni,
kita dapat jumpa tempat dia bersembunyi.
64
00:04:08,070 --> 00:04:10,340
Apa yang berlaku jika Gim Seong Ho
jumpa mereka dulu?
65
00:04:10,340 --> 00:04:12,480
Saya takkan biarkan ianya berlaku.
66
00:04:13,550 --> 00:04:16,080
Apa yang tuan nak buat
dengan Jeong Wu?
67
00:04:16,480 --> 00:04:18,220
Pengarah Nam,
68
00:04:18,220 --> 00:04:20,620
aku rasa aku adalah
lelaki yang bertuah
69
00:04:21,290 --> 00:04:24,220
kerana aku mengetahuinya
lebih awal.
70
00:04:24,220 --> 00:04:27,160
Kalau aku kena melalui semua ini
untuk membesarkan budak begitu,
71
00:04:27,160 --> 00:04:29,160
aku akan menyesal suatu hari nanti.
72
00:04:30,760 --> 00:04:34,100
Jangan pernah sebut nama
dia di depan aku lagi.
73
00:04:34,900 --> 00:04:37,570
Bagaimana seorang lelaki
boleh jadi sejahat ini?
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,770
Lelaki seperti sampah
ni layak dipukul sampai mati.
75
00:04:41,970 --> 00:04:44,510
Celaka ni. Senang sangat menipu.
76
00:04:44,510 --> 00:04:46,780
Sudah jelas dia bawa minyak dengan sebab.
77
00:04:46,780 --> 00:04:48,780
Supaya dia dapat memulakan kebakaran.
78
00:04:48,780 --> 00:04:50,120
Untuk apa dia tanam pakaian tu?
79
00:04:50,120 --> 00:04:53,320
Dia meninggalkan bukti
dimerata-rata tempat.
80
00:04:53,990 --> 00:04:55,177
Hei.
81
00:04:55,720 --> 00:05:00,530
Ini adalah rekod telefon orang
yang melarikan Su Yeon.
82
00:05:00,530 --> 00:05:04,000
Nombor yand digaris ini adalah milik suspek kami,
jadi keluarkannya.
83
00:05:04,000 --> 00:05:06,530
Yang terakhir ialah nombor Jeong Wu,
jadi keluarkannya juga.
84
00:05:06,530 --> 00:05:10,000
Si ikan, kamu lakukan kerja yang bagus dengan
mendapatkan rekod telefon.
85
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Cukup, cukup, lupakan saja.
86
00:05:12,000 --> 00:05:13,610
Ini masalah kecil je.
87
00:05:13,610 --> 00:05:16,270
Hari ni, alamat kepunyaan nombor
telefon tersebut akan keluar,
88
00:05:16,270 --> 00:05:17,740
jadi saya akan serahkan pada kamu semua.
89
00:05:17,740 --> 00:05:20,410
Nampaknya seperti nombor Mangchi.
90
00:05:21,750 --> 00:05:23,350
Awak kenal nombor tu?
91
00:05:23,350 --> 00:05:25,080
Senyaplah.
92
00:05:26,550 --> 00:05:28,950
Hei, nombor siapa tu?
93
00:05:29,760 --> 00:05:30,820
Aku pun tak tahu.
94
00:05:30,820 --> 00:05:33,760
Manalah saya tahu nombor ni?
95
00:05:34,030 --> 00:05:35,490
Mangchi.
96
00:05:37,965 --> 00:05:39,290
Mangchi?
97
00:05:52,310 --> 00:05:53,910
Beruang kutub, kau...
98
00:05:56,720 --> 00:05:59,790
Hei, kau tau nombor ni, kan?
99
00:06:00,450 --> 00:06:02,320
Apa yang kau buat untuk mereka?
100
00:06:06,460 --> 00:06:08,860
Tolong aku, bolehkan?
101
00:06:12,330 --> 00:06:15,000
Jeong Wu! Han Jeong Wu!
102
00:06:20,610 --> 00:06:22,210
Ini tidak betul.
103
00:06:23,410 --> 00:06:26,880
Datuk, adakah awak suruh orang
yang sakit mencuci?
104
00:06:27,550 --> 00:06:30,350
Bagaimana perangai kamu boleh
menjadi semakin buruk?
105
00:06:30,350 --> 00:06:33,150
Kamu sepatutnya ucapkan "helo" dahulu
kalau kamu sudah lama tak berjumpa saya.
106
00:06:33,290 --> 00:06:35,290
Selamat tinggal!
107
00:06:37,290 --> 00:06:38,490
Mari pergi.
108
00:06:38,620 --> 00:06:39,560
Tunggu.
109
00:06:42,090 --> 00:06:43,830
Saya kan dah cakap semuanya akan baik.
110
00:06:44,230 --> 00:06:45,830
Saya baik-baik saja.
111
00:06:45,830 --> 00:06:48,500
jadi jangan bimbang tentang saya
dan pergilah masuk.
112
00:06:49,300 --> 00:06:51,700
Ajumma mungkin sudah
pengsan kerana minum arak.
(ajumma - makcik)
113
00:06:51,700 --> 00:06:54,240
Awak boleh tidur sekejap dan
kemudian beredar.
114
00:06:54,640 --> 00:06:56,780
Saya akan rasa janggal nanti.
115
00:06:58,510 --> 00:06:59,710
Diluar ni sejuk.
116
00:06:59,710 --> 00:07:01,180
Saya pergi dulu.
117
00:07:04,380 --> 00:07:07,450
Awak rasa saya akan baik sahaja ke kalau
saya biarkan awak begini?
118
00:07:07,450 --> 00:07:08,390
Tunggu sini.
119
00:07:08,390 --> 00:07:11,590
Saya akan pergi tengok
kalau dia masih tidur.
120
00:07:11,590 --> 00:07:13,190
Jangan berani awak beredar dari sini.
121
00:08:23,530 --> 00:08:27,000
Jeong Wu. Han Jeong Wu.
122
00:08:28,330 --> 00:08:31,400
Saya tahu bila angin bertiup,
awak akan mengalirkan airmata,
123
00:08:31,400 --> 00:08:33,270
sebab tu mata awak berair.
124
00:08:40,350 --> 00:08:41,550
Ya.
125
00:08:44,350 --> 00:08:47,550
Saya menangis bukan sebab saya bersedih.
126
00:08:49,420 --> 00:08:52,760
Ianya kerana angin.
127
00:08:59,430 --> 00:09:04,500
- Mana dia? Mana dia?
- Ajumma!
128
00:09:09,710 --> 00:09:11,180
Berambus dari sini!
129
00:09:15,050 --> 00:09:17,180
Berani kamu datang ke sini?
130
00:09:17,180 --> 00:09:18,650
Kamu bunuh Su Yeon saya!
131
00:09:18,650 --> 00:09:21,190
Sampai hati kamu tunjukkan
muka kamu di sini?
132
00:09:21,190 --> 00:09:22,920
Su Yeon tak mati!
133
00:09:22,920 --> 00:09:24,660
Jeong Wu dapat panggilan telefon dari dia.
134
00:09:24,660 --> 00:09:26,660
Su Yeon masih hidup!
135
00:09:26,660 --> 00:09:28,930
Apa maksud kamu dia masih hidup?
136
00:09:28,930 --> 00:09:30,930
Kalau Su Yeon tak pernah jumpa kamu,
137
00:09:30,930 --> 00:09:34,930
dia takkan jadi begitu gila dan
perkara ni takkan berlaku!
138
00:09:34,930 --> 00:09:36,540
Dia mati disebabkan kamu!
139
00:09:36,540 --> 00:09:37,740
Bawa dia kembali kepada saya!
140
00:09:37,740 --> 00:09:41,470
Bawa Su Yeon balik, bawa Su Yeon balik.
141
00:09:41,470 --> 00:09:43,210
Janganlah macam ni!
142
00:09:43,210 --> 00:09:44,940
Jeong Wu juga cedera!
143
00:09:44,940 --> 00:09:47,750
Dia juga sakit sekarang, Ajumma!
144
00:09:49,480 --> 00:09:53,890
Saya tak nak jumpa kamu juga,
saya tak nak jumpa kamu juga!
145
00:09:54,020 --> 00:09:56,560
Su Yeon saya dah mati.
146
00:09:56,560 --> 00:09:59,490
Kenapa kita semua masih hidup?
147
00:10:00,690 --> 00:10:05,100
Mana Su Yeon? Mana Su Yeon? Su Yeon...
148
00:10:05,100 --> 00:10:10,170
Bawa Su Yeon balik. Bawa Su Yeon balik.
149
00:10:10,170 --> 00:10:14,970
Ada tak sesiapa di dunia ini mengalami
penderitaan sebanyak yang dia rasakan?
150
00:10:14,970 --> 00:10:18,580
Ada tak sesiapa yang lebih menyedihkan
daripada Su Yeon saya?
151
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
Ajumma!
152
00:10:20,580 --> 00:10:23,250
Su Yeon akan balik.
153
00:10:23,250 --> 00:10:26,320
Jangan menangis.
154
00:10:26,990 --> 00:10:30,860
Eun Ju, Eun Ju.
155
00:10:37,400 --> 00:10:42,102
Eun Ju. Eun Ju. Eun Ju.
156
00:10:42,102 --> 00:10:45,400
-=Saya rindukan awak.=-
157
00:11:07,560 --> 00:11:08,760
Su Yeon, itu awakkah?
158
00:11:08,760 --> 00:11:10,500
Su Yeon!
159
00:11:10,760 --> 00:11:14,500
=Maaf, tapi ianya saya.=
160
00:11:15,170 --> 00:11:17,040
Ajussi!
(ajussi - pakcik)
161
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Adakah kamu di dewan pool?
162
00:11:19,040 --> 00:11:20,510
Kamu tak sejuk ke?
163
00:11:20,510 --> 00:11:22,510
Ya, baik saja.
164
00:11:23,180 --> 00:11:24,110
Macam mana dengan Ajussi?
165
00:11:24,110 --> 00:11:26,240
Saya berada di tempat Mangchi.
166
00:11:26,240 --> 00:11:30,380
Lelaki ini adalah pengantin baru,
tapi dia tidur sambil memeluk kaki saya.
167
00:11:31,720 --> 00:11:34,250
Adakah awak dapat mencari siapa dia?
168
00:11:34,250 --> 00:11:37,990
Ya, tapi saya rasa saya perlu terus
mengorek dengan lebih dalam lagi.
169
00:11:37,990 --> 00:11:41,330
Kenapa? Ada sebarang masalah?
170
00:11:43,330 --> 00:11:48,000
Memandangkan saya tak boleh buat silap,
saya perlu berhati-hati.
171
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
Baiklah.
172
00:11:52,540 --> 00:11:53,870
Hei, budak nakal!
173
00:11:53,870 --> 00:11:55,740
Adakah patut pasangan saya
bertindak seperti ini?
174
00:11:55,740 --> 00:11:58,280
=Menunggu adalah sebahagian kerja detektif!=
175
00:11:58,410 --> 00:12:02,410
Sejak saya meletakkan jawatan dari...
176
00:12:03,220 --> 00:12:08,020
jadi, sebagai lelaki, kamu patut tahu
bagaimana untuk menunggu, bukan?
177
00:12:08,020 --> 00:12:08,950
Ya.
178
00:12:08,950 --> 00:12:10,290
=Bagus.=
179
00:12:10,290 --> 00:12:13,490
=Untuk buat kamu rasa lebih baik, patutkah
saya nyanyikan sebuah lagu untuk kamu?=
180
00:12:16,700 --> 00:12:19,900
~ Ada seekor ayam di reban, berkata... ~
181
00:12:22,170 --> 00:12:24,570
~ Ada seekor kucing di cerobong dapur, berkata... ~
182
00:12:26,710 --> 00:12:29,370
~Ada seorang anggota polis yang
berdiri di atas jalan raya, berkata... ~
183
00:12:29,370 --> 00:12:31,780
~ Jangan bergeraklah, bodoh! ~
184
00:12:31,780 --> 00:12:33,510
Apa bendanya tu?
185
00:12:33,510 --> 00:12:36,980
=Anjing "menyalak",
kucing "meow."=
186
00:12:36,980 --> 00:12:40,850
Ia bermakna bahawa mereka hidup
membuat bunyi yang mereka buat.
187
00:12:40,850 --> 00:12:43,790
Ia adalah lagu yang sangat bermakna.
188
00:12:43,790 --> 00:12:46,860
=Orang hidup seperti orang.
Anjing hidup seperti anjing.=
189
00:12:46,860 --> 00:12:50,600
Dan seorang anggota polis,
seperti seorang anggota polis.
190
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Baiklah.
191
00:12:52,600 --> 00:12:54,070
=Han Jeong Wu,=
192
00:12:54,200 --> 00:12:57,270
Kamu bijak, jadi jangan lupa tu.
193
00:12:57,270 --> 00:12:59,270
=Pergilah tidur. Saya letak telefon.=
194
00:12:59,270 --> 00:13:01,010
Ajussi.
195
00:13:02,340 --> 00:13:07,550
Saya rasa kita akan temui Su Yeon esok.
196
00:13:10,350 --> 00:13:11,550
Ketika saya membasuh stoking saya,
197
00:13:11,550 --> 00:13:14,090
saya cuba tilikan yang Su Yeon ajarkan pada saya.
198
00:13:14,090 --> 00:13:15,150
Katanya dia akan pulang semula.
199
00:13:15,150 --> 00:13:16,890
Tilikan?
200
00:13:16,890 --> 00:13:19,830
Kita boleh tahu masa depan
dengan mengira gelombang di dalam air.
201
00:13:19,830 --> 00:13:21,960
Ia sangat tepat.
202
00:13:21,960 --> 00:13:23,560
Macam mana kamu lakukannya?
203
00:13:23,560 --> 00:13:26,630
Awak boleh belajar dari Su Yeon
suatu hari nanti.
204
00:13:27,700 --> 00:13:30,240
Untuk meraikan hari menjadi rakan,
205
00:13:30,900 --> 00:13:34,770
Su Yeon yang ajar saya. Ianya sesuatu
yang tiada orang lain yang tahu.
206
00:13:35,440 --> 00:13:38,910
Kamu ni meremehkan.
Saya faham, anak nakal.
207
00:13:39,440 --> 00:13:41,580
Sekarang pergi tidur.
208
00:13:41,710 --> 00:13:45,850
- Tabik hormat!
- Tabik hormat!
209
00:14:07,210 --> 00:14:09,070
Sejuknya.
210
00:14:14,410 --> 00:14:16,680
Adakah itu mencukupi?
211
00:14:21,490 --> 00:14:23,360
Sejuknya.
212
00:14:39,770 --> 00:14:42,840
Ada beberapa orang yang melaporkan ternampak
jururawat Jeong di kawasan kejiranan ini.
213
00:14:42,840 --> 00:14:45,380
Saya rasa kita semakin hampir.
214
00:14:48,050 --> 00:14:49,510
Berhentikan kereta.
215
00:15:12,200 --> 00:15:13,670
Kamu gembira sekarang?
216
00:15:13,670 --> 00:15:14,470
Terima kasih.
217
00:15:14,470 --> 00:15:16,480
Adakah kamu nak pergi dengan
rambut seperti itu?
218
00:15:16,480 --> 00:15:18,610
Saya tak kisah jika kamu tertangkap.
219
00:15:18,610 --> 00:15:23,020
Kita perlu tinggalkan segera.
Berkemas apa saja yang kamu perlukan.
220
00:15:23,020 --> 00:15:25,950
Kamu jaga dia juga.
221
00:15:28,490 --> 00:15:30,890
Mari pergi. Bangun.
222
00:15:33,160 --> 00:15:33,960
Helo?
223
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
=Ini aku, Han Tae Jun.=
224
00:15:35,960 --> 00:15:39,700
Ini menyeronokkan,
memang menyeronokkan.
225
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
Kerja seni siapa ni?
226
00:15:43,040 --> 00:15:46,240
Pe-Pengerusi.
227
00:15:46,240 --> 00:15:48,770
=Aku akan berikan kau
peluang yang terakhir.=
228
00:15:48,770 --> 00:15:52,780
Jururawat Jeong, sekarang kau patut lari.
229
00:15:52,780 --> 00:15:55,580
=Apa yang aku nak adalah
budak tu dan duit aku.=
230
00:15:56,780 --> 00:16:02,520
Bahkan lebih daripada wang, aku mahu
lihat budak itu, Gang Hyeong Jun.
231
00:16:02,520 --> 00:16:05,320
=Dimana kau?=
232
00:16:09,330 --> 00:16:11,330
Kita perlu pergi sekarang.
233
00:16:47,370 --> 00:16:49,640
Ada seseorang datang.
234
00:16:57,510 --> 00:16:58,710
Helo?
235
00:16:58,710 --> 00:17:00,180
=Ajussi, ini saya.=
236
00:17:00,180 --> 00:17:02,580
=Adakah awak jumpa milik
siapa nombor telefon tersebut?=
237
00:17:03,520 --> 00:17:04,850
Jeong Wu, maaf.
238
00:17:04,980 --> 00:17:07,650
Saya terlampau sibuk dan
lupa menelefon kamu.
239
00:17:07,650 --> 00:17:09,250
Saya dah jumpa dia.
240
00:17:09,250 --> 00:17:10,190
Betulkah?
241
00:17:10,190 --> 00:17:12,190
Jeong Wu--
242
00:17:12,320 --> 00:17:13,530
Apa halnya?
243
00:17:13,530 --> 00:17:17,130
Habuk arang batu...
ia menyakitkan tekak saya.
244
00:17:17,130 --> 00:17:19,260
Habuk arang batu?
245
00:17:19,260 --> 00:17:23,540
Jeong Wu, tilikan kamu memang tepat.
246
00:17:23,540 --> 00:17:26,610
Saya rasa kita akan menemui
Su Yeon tak lama lagi.
247
00:17:26,610 --> 00:17:28,610
Dimana dia?
248
00:17:30,340 --> 00:17:31,680
Saya perlu pergi.
249
00:17:31,680 --> 00:17:35,550
Jeong Wu, saya pasti akan
bawa balik Su Yeon.
250
00:19:32,330 --> 00:19:44,210
Su Yeon! Su Yeon! Su Yeon!
251
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Su Yeon.
252
00:21:37,390 --> 00:21:39,790
Eun Ju.
253
00:22:17,120 --> 00:22:19,700
-=Saya rindukan awak.=-
254
00:22:23,700 --> 00:22:25,970
Saya minta maaf saya
melarikan diri seorang diri.
255
00:22:25,970 --> 00:22:28,110
Tolong maafkan saya.
256
00:22:28,110 --> 00:22:30,640
Tapi saya takkan kata perkara itu lagi.
257
00:22:30,640 --> 00:22:31,980
Su Yeon,
258
00:22:33,050 --> 00:22:38,250
bila saya jumpa awak nanti,
hanya satu perkara yang saya nak katakan.
259
00:24:03,400 --> 00:24:09,010
Ajussi, terima kasih.
260
00:24:11,540 --> 00:24:18,880
Su Yeon, mulai saat ini,
saya yang akan mencari dia.
261
00:25:06,140 --> 00:25:10,331
-=Tahun 2012=-
262
00:25:27,750 --> 00:25:28,820
Helo.
263
00:25:34,030 --> 00:25:35,360
Selamat datang, Presiden.
264
00:25:35,890 --> 00:25:38,830
Saya perlukan bilik VIP hari ni.
265
00:25:38,830 --> 00:25:40,430
Ada tetamu istimewa akan datang.
266
00:25:40,430 --> 00:25:43,900
Tak boleh. Hari ni Arnab Gila bercuti.
267
00:25:45,770 --> 00:25:48,710
Bukankah dia mempunyai cuti
sehari pada hari yang lain?
268
00:26:06,860 --> 00:26:20,630
~ Boleh jadi istimewa jika kami bersama ~
269
00:26:26,571 --> 00:26:29,680
=Anda perlu berlatih lagi.
Sila mencuba lagi.=
270
00:26:37,420 --> 00:26:40,630
Saya telah menangkap awak.
Saya akan laporkan awak kerana vandalisme.
271
00:26:53,970 --> 00:27:00,910
~ Bolehkah awak percaya bahawa di dalam mimpi saya, ~
272
00:27:00,910 --> 00:27:06,650
~ awak adalah seorang puteri yang
telah terjatuh di bawah mantera ~
273
00:27:09,990 --> 00:27:12,660
Jika hari ni adalah hari cuti kau,
kenapa tak pergi berdating?
274
00:27:12,660 --> 00:27:17,060
Saya mahu, jadi carikan saya
seorang teman wanita.
275
00:27:17,060 --> 00:27:20,400
Saya dah kata, saya tak tahu. Bukan saya.
276
00:27:28,940 --> 00:27:33,080
Jangan berhentikan lagu saya lagi.
Awak mungkin akan mati.
277
00:27:33,080 --> 00:27:35,610
Kenapa kau asyik buat
begini pada saya?
278
00:27:54,300 --> 00:27:56,170
Aku sangat rindukan kau,
aku ingat aku akan mati.
279
00:27:58,170 --> 00:28:01,110
Pengawal, bukankah saya beritahu yang
saya tidak mahu jumpa orang ini.
280
00:28:01,110 --> 00:28:05,510
Hentikan karutan kau dan duduk.
Kau tahu yang aku sibuk.
281
00:28:12,580 --> 00:28:16,460
Buka gari dia. Ia takkan lama
sehingga dia dibebaskan,
282
00:28:16,460 --> 00:28:18,320
aku meragui dia akan
menyebabkan sebarang masalah.
283
00:28:34,210 --> 00:28:40,080
Hyeong kamu memandu kereta import dan
mengambil wanita ke hotel mewah untuk makan.
(hyeong = abang)
284
00:28:40,350 --> 00:28:45,680
Tapi kau, adakah kau nak
terperangkap di sini seperti ini?
285
00:28:49,960 --> 00:28:51,290
Siapa yang kau cuba bunuh?
286
00:28:52,220 --> 00:28:53,160
Cuba untuk racun saya, Arnab?
287
00:28:53,160 --> 00:28:55,290
Aku akan biarkan kau mati begini senang ke?
288
00:28:55,290 --> 00:28:57,830
Apabila aku telah menunggu kau selama 14 tahun?
289
00:29:00,500 --> 00:29:05,570
Kau dah jumpa teman wanita kau ke?
Dia sangat cantik.
290
00:29:06,510 --> 00:29:10,110
Lihat? Datang melihat aku seperti ini
291
00:29:10,110 --> 00:29:12,910
hanya akan buatkan kau naik marah.
292
00:29:16,380 --> 00:29:19,050
Ah, aku memang marah.
293
00:29:23,460 --> 00:29:28,390
Sebab tu aku menjadi detektif,
supaya aku boleh bunuh kau,
294
00:29:30,530 --> 00:29:32,930
dan lakukannya secara sah.
295
00:29:32,930 --> 00:29:34,670
Kau betul-betul dah besar.
296
00:29:35,730 --> 00:29:39,340
Bagi kanak-kanak yang meninggalkan teman
wanitanya di belakang dan melarikan diri.
297
00:29:46,010 --> 00:29:50,420
Kau yang pukul aku dulu. Aku cuma mempertahankan diri.
298
00:29:50,420 --> 00:29:52,550
Semuanya dirakamkan, celaka.
299
00:29:52,550 --> 00:29:55,220
Apa? CCTV?
300
00:29:56,150 --> 00:29:58,160
Sedang makan sundae.
(sundae - sosej korea)
301
00:30:06,570 --> 00:30:07,500
Pengawal!
302
00:30:08,970 --> 00:30:15,510
Jangan pergi lagi! Kau tahu tak
berapa banyak aku cintakan kau?
303
00:30:15,510 --> 00:30:17,110
Si gila.
304
00:30:18,440 --> 00:30:24,050
Aku langsung tak dapat makan dan tidur untuk
beberapa tahun disebabkan kau.
305
00:30:24,050 --> 00:30:27,520
Ketika aku bangun pada waktu pagi,
perkara pertama yang aku fikir adalah kau.
306
00:30:27,520 --> 00:30:29,660
Kalau bukan kerana cinta, apa lagi?
307
00:30:29,920 --> 00:30:30,990
Pengawal!
308
00:30:33,530 --> 00:30:35,130
Benda tu sangat lancar antara kita,
kenapa kau nak dia?
309
00:30:35,130 --> 00:30:38,730
Cinta seperti ini adalah hanya
antara dua orang, bedebah!
310
00:30:40,730 --> 00:30:43,800
Walaupun menyakitkan, bertahan.
Aku juga perlu bertahan!
311
00:30:48,870 --> 00:30:52,340
Setiap hari aku menahannya, walaupun aku rasa
macam aku akan gila memikirkan kau.
312
00:30:53,280 --> 00:30:56,750
Walaupun aku hampir gila menunggu,
aku masih menahannya!
313
00:30:59,420 --> 00:31:02,490
Jeong Wu. Han Jeong Wu.
314
00:31:03,690 --> 00:31:06,630
Walaupun sekarang aku memang mahu
memukul kau sehingga mati...
315
00:31:14,500 --> 00:31:16,230
Aku tahan.
316
00:31:32,250 --> 00:31:34,390
Kau akan dibebaskan dalam
masa 3 hari lagi, bukan?
317
00:31:35,450 --> 00:31:38,790
Kalau kau keluar dari sini dan dibunuh,
aku takkan maafkan kau.
318
00:31:41,860 --> 00:31:46,260
Kau... akan mati dalam tangan aku.
319
00:31:47,600 --> 00:31:58,410
Jadi... jangan berani...
320
00:32:00,280 --> 00:32:02,280
mati tanpa izin saya.
321
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
Ketua Pasukan, adakah awak seorang penggatal?
Suka sangat suruh saya buka baju saya.
(merujuk kepada dipecat)
322
00:32:13,760 --> 00:32:14,690
Adakah kamu gangster?
323
00:32:14,690 --> 00:32:16,560
Penjahat? Samseng?
324
00:32:17,230 --> 00:32:19,500
Kekerasan berlebihan, keganasan...
325
00:32:20,030 --> 00:32:22,830
Kamu tahu tak berapa banyak
aduan terhadap kamu?
326
00:32:22,830 --> 00:32:24,840
Yang paling teruk sekali, sekarang kamu
memukul seorang banduan?
327
00:32:24,840 --> 00:32:26,310
Kamu jadi polis hanya supaya
kamu boleh pukul orang?
328
00:32:26,310 --> 00:32:30,310
Siapa yang tuan panggil orang? Saya nak pukul
si celaka tu sampai mati, tapi saya tahan.
329
00:32:30,310 --> 00:32:31,240
Kenapa?
330
00:32:31,240 --> 00:32:32,580
Sebab saya adalah polis.
331
00:32:32,580 --> 00:32:36,850
Hei! Kamu patut tahu bila nak berhenti!
332
00:32:37,250 --> 00:32:39,790
Kamu fikir tak dengan siapa kamu bercakap?
333
00:32:42,990 --> 00:32:44,060
Saya minta maaf.
334
00:32:44,720 --> 00:32:49,660
Memandangkan saya seonbae dan pasangan dia,
saya akan bertanggungjawab di atas kelakuan dia.
(seonbae - senior)
335
00:32:51,130 --> 00:32:52,060
Apa?
336
00:32:53,530 --> 00:32:55,930
Awak kata awak akan bertanggungjawab, bukan?
Terima kasih.
337
00:32:56,870 --> 00:32:57,940
Tabik!
338
00:33:11,280 --> 00:33:12,750
Apa yang berlaku?
339
00:33:12,750 --> 00:33:14,350
Duduk dan makan.
340
00:33:14,350 --> 00:33:15,690
Ah, betullah.
341
00:33:15,690 --> 00:33:17,420
Tahu tak berapa banyak kerja saya ada?
342
00:33:17,420 --> 00:33:18,760
Berikan saya gaji kamu.
343
00:33:19,160 --> 00:33:20,630
Bukankah telah didepositkan
ke dalam akaun awak?
344
00:33:21,290 --> 00:33:23,030
Berapa kali saya beritahu kamu untuk
berikannya dalam sampul putih?
345
00:33:23,030 --> 00:33:24,500
Dengan kepingan wang kertas baru!
346
00:33:28,100 --> 00:33:30,240
Pergi tukar baju kamu dulu!
347
00:33:30,240 --> 00:33:31,570
Saya perlu pergi.
348
00:33:33,040 --> 00:33:35,710
Jika kamu tak dengar,
jadi baliklah ke rumah sendiri!
349
00:33:36,110 --> 00:33:38,110
Awak minta saya datang dan
kemudian suruh beredar...
350
00:33:39,580 --> 00:33:43,450
Hei, saya telah dirompak.
351
00:33:43,450 --> 00:33:46,390
Kenapa dengan hidangan ni?
Tiada daging.
352
00:33:46,390 --> 00:33:48,790
Sayur di sini lebih mahal.
353
00:33:48,790 --> 00:33:51,720
Sotong ni berharga 10 000 Won.
354
00:33:51,720 --> 00:33:55,060
Lagipun Eun Ju tak peroleh pendapatan,
saya takkan berikan ini pada dia untuk makan.
355
00:34:01,870 --> 00:34:02,400
Hujan.
356
00:34:02,400 --> 00:34:04,140
Hei, kain. Cepat, cepat.
357
00:34:04,140 --> 00:34:06,410
Mari, cepat, cepat.
358
00:34:06,410 --> 00:34:07,340
Awak suruh saya makan!
359
00:34:07,340 --> 00:34:08,010
Cepatlah keluar!
360
00:34:08,010 --> 00:34:10,540
Mak, air!
361
00:34:12,010 --> 00:34:14,550
Saya perlu basuh semua ini sekali lagi.
362
00:34:14,810 --> 00:34:17,080
Jadi kenapa awak tinggalkan pakaian
tergantung diluar pada waktu malam?
363
00:34:26,690 --> 00:34:27,890
Apa yang kamu buat?
364
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
Buat macam ni mulai sekarang.
365
00:34:37,100 --> 00:34:38,970
Ini gaya saya.
366
00:34:42,170 --> 00:34:45,240
Oh? Apa yang tak kena sekarang?
367
00:34:50,720 --> 00:34:52,450
Air.
368
00:34:52,450 --> 00:34:56,050
Jeong Wu, cepat bawa dia pergi!
369
00:34:56,320 --> 00:34:59,520
Saya mahu, tapi jika saya lakukan,
370
00:34:59,520 --> 00:35:02,060
tidakkah sayang saya jadi terlalu sunyi?
371
00:35:02,060 --> 00:35:05,130
Betullah. Kamu ni menggelikan!
372
00:35:05,800 --> 00:35:07,930
Jangan pukul Jeong Wu.
Pukul saya.
373
00:35:07,930 --> 00:35:08,870
Sebaliknya bunuh saja saya!
374
00:35:08,870 --> 00:35:10,870
Diamlah! Tak lama lagi kamu akan berumur 30.
375
00:35:12,740 --> 00:35:13,940
Adakah masuk umur 30 tahun satu dosa?
376
00:35:13,940 --> 00:35:15,940
Jadi awak mungkin juga
menangkap saya! Tangkap saya!
377
00:35:15,940 --> 00:35:18,880
Jeong Wu, cepat buat sesuatu pada dia.
378
00:35:18,880 --> 00:35:19,810
Awak selesaikanlah sendiri.
379
00:35:19,810 --> 00:35:20,750
Mak, saya sangat sunyi.
380
00:35:20,750 --> 00:35:22,350
Mak! Mak!
381
00:35:27,020 --> 00:35:29,020
Serius, bangunlah.
382
00:35:29,020 --> 00:35:31,020
Inilah sebabnya kenapa saya
tak pernah pulang ke rumah.
383
00:35:31,020 --> 00:35:33,430
Saya akan keletihan di pagi hari.
384
00:35:37,430 --> 00:35:40,900
Jangan tendanglah. Lepaskan saya.
385
00:35:42,100 --> 00:35:45,840
Masuk dalam bilik kamu.
386
00:36:17,154 --> 00:36:20,010
-=Saya rindukan awak=-
387
00:36:20,010 --> 00:36:20,810
Su Yeon.
388
00:36:20,810 --> 00:36:21,870
Su Yeon.
389
00:36:28,280 --> 00:36:32,537
Adakah awak tersenyum?
390
00:36:36,560 --> 00:36:38,820
Bila saya sangat marah
adakah ia membunuh saya?
391
00:36:41,090 --> 00:36:43,230
Saya sangat marah, membuatkan saya gila.
392
00:36:44,430 --> 00:36:46,570
Saya hanya menunggu hari ini.
393
00:36:48,700 --> 00:36:50,970
Hari ni saja.
394
00:36:53,770 --> 00:36:55,640
Hari ni saja.
395
00:37:00,580 --> 00:37:07,520
Saya benar-benar akan gila macam ni.
396
00:38:10,120 --> 00:38:12,380
Awak di sini?
397
00:38:14,120 --> 00:38:17,460
Wow. Rumah dengan kolam renang.
398
00:38:17,460 --> 00:38:18,920
Hebat.
399
00:38:24,000 --> 00:38:27,070
Jeong Wu, tidakkah awak datang
untuk menjemput saya?
400
00:38:27,730 --> 00:38:29,330
Awak juga tak hiraukan mesej saya.
401
00:38:29,330 --> 00:38:31,870
Jika abang terus macam ni,
saya benar-benar akan marah.
402
00:38:35,470 --> 00:38:37,210
Macam ni ke kamu pergi ke pertunjukan itu?
403
00:38:37,210 --> 00:38:38,940
Pergi tukar pakaian kamu.
404
00:38:40,010 --> 00:38:42,150
Pertamanya beritahu saya berapa banyak
mak akan bayar saya untuk pergi.
405
00:38:42,150 --> 00:38:44,150
Saya perlu ajak oppa pergi makan malam.
406
00:38:47,890 --> 00:38:49,760
Apa yang kamu tak puas hati?
407
00:38:51,220 --> 00:38:53,630
Kalau ayah kamu tahu kamu
hubungi Jeong Wu,
408
00:38:53,630 --> 00:38:57,100
apa kamu fikir dia akan buat?
Dia juga akan buang kamu.
409
00:38:57,100 --> 00:39:00,970
Apa yang mak fikir yang akan membuatkan ayah
lebih marah? Bahawa saya menghubungi Jeong Wu,
410
00:39:00,970 --> 00:39:03,640
atau mak sembunyikan duitnya secara rahsia?
411
00:39:03,640 --> 00:39:09,240
Han Ah Reum, adakah saya buat
ni untuk saya?
412
00:39:09,240 --> 00:39:10,580
Ianya supaya saya boleh berikannya pada kamu.
413
00:39:10,580 --> 00:39:14,050
Kamu tak rasa penat ke memintanya duit
dan berjalan dengan perasaan ketakutan?
414
00:39:14,050 --> 00:39:15,380
Jika perniagaan ini berjalan lancar--
415
00:39:15,380 --> 00:39:16,180
Adakah mak nak bercerai?
416
00:39:16,180 --> 00:39:18,050
Kamu dah gila ke?
417
00:39:21,120 --> 00:39:24,590
Kamu tahu tak berapa banyak saya
perlu menanggung selama ini?
418
00:39:24,990 --> 00:39:27,130
Saya teka mak akan jalani
hidup yang sangat panjang.
419
00:39:27,130 --> 00:39:29,130
Macam mana kalau mak mati sebelum ayah?
420
00:39:29,130 --> 00:39:31,800
Mak takkan ada peluang menghabiskan duit tu,
dan apa mak nak buat? Pembaziran.
421
00:39:31,800 --> 00:39:34,870
Berhenti membebel pada mak dan teruskan
kerja kamu menterjemah.
422
00:39:34,870 --> 00:39:38,200
Terdapat ramai orang di sini
yang mahu mendapatkan Zoe.
423
00:39:38,600 --> 00:39:41,670
Mak perlu pastikan dia menandatangani
kontrak dengan mak hari ini.
424
00:39:51,550 --> 00:39:53,950
Zoe! Zoe!
425
00:39:56,090 --> 00:39:57,020
Apa yang tak kena?
426
00:39:57,690 --> 00:40:00,090
Lekas! Ada masalah besar! Lekas!
427
00:40:00,630 --> 00:40:02,890
Tunggu!
428
00:40:08,770 --> 00:40:11,970
Kenapa awak tengok saya macam tu?
429
00:40:11,970 --> 00:40:14,240
Zoe, buat sesuatu.
430
00:40:14,240 --> 00:40:15,970
Persembahan awak dah berakhir!
431
00:40:15,970 --> 00:40:18,380
Keluar! Keluar dari sini!
432
00:40:22,650 --> 00:40:26,920
Adakah awak? Sepatutnya ia jadi pentas saya!
433
00:40:26,920 --> 00:40:29,320
Itu bukan pentas untuk orang macam awak!
434
00:40:29,320 --> 00:40:31,460
Bagaimana penaja boleh tertarik dengan awak...
435
00:40:33,060 --> 00:40:33,860
Angkat balik.
436
00:40:33,860 --> 00:40:34,530
Awak...
437
00:40:42,670 --> 00:40:46,000
Dalam lingkungan ni, wang
juga satu kemahiran.
438
00:40:46,270 --> 00:40:48,810
Kalau awak fikir ia tidak adil,
jadi dapatkan sendiri penaja.
439
00:40:48,810 --> 00:40:50,140
Angkat balik.
440
00:40:59,080 --> 00:41:02,690
- Apa yang dia cari?
- Zoe, adakah awak kehilangan sesuatu?
441
00:41:02,690 --> 00:41:04,080
Apa yang awak cari?
442
00:41:08,160 --> 00:41:12,300
Tunggu. Berhenti. Berdiri di situ.
443
00:41:47,000 --> 00:41:47,130
Saya jumpa awak.
444
00:41:52,470 --> 00:41:54,870
Zoe, awak tak apa-apa?
445
00:41:55,540 --> 00:41:58,740
Saya baik. Ini awak yang punya?
446
00:41:59,810 --> 00:42:00,868
Cari saya?
447
00:42:03,150 --> 00:42:04,514
Jun!
448
00:42:10,890 --> 00:42:12,360
Patutkah saya datang pada awak?
449
00:42:23,440 --> 00:42:24,900
Mari keluar dari sini.
450
00:42:25,840 --> 00:42:27,440
Macam mana dengan raptai pakaian?
451
00:42:31,440 --> 00:42:34,650
Maksud saya, butangnya semua hodoh.
452
00:42:34,650 --> 00:42:36,650
Pembantu saya dan saya
perlu tukar semuanya.
453
00:42:36,650 --> 00:42:38,120
Saya berjaga sepanjang malam membuatnya.
454
00:42:38,120 --> 00:42:39,990
Saya berada di Las Vegas.
455
00:42:39,990 --> 00:42:40,920
Huh?
456
00:42:41,450 --> 00:42:43,590
Kali ini bukan hanya untuk bermain.
457
00:42:43,590 --> 00:42:45,860
Ia memang sesuatu yang penting.
458
00:42:45,860 --> 00:42:47,460
Sila pastikan dia dapat jambangan
ni sebelum persembahan bermula.
459
00:42:47,460 --> 00:42:49,730
- Betullah!
- Lupakan saja.
460
00:42:55,600 --> 00:42:57,200
Bukankah tu Zoe?
461
00:42:57,200 --> 00:43:00,010
Penerbangan dari Paris ke
Pulau Jeju memakan masa 13 jam.
462
00:43:00,010 --> 00:43:02,940
Saya dah berjaga untuk 46 jam sekarang.
463
00:43:02,940 --> 00:43:04,140
Awak tahukan saya tak boleh
tidur dalam kapal terbang.
464
00:43:04,140 --> 00:43:06,280
Jadi awak keletihan?
465
00:43:06,410 --> 00:43:07,880
Mesti sebab itu...
466
00:43:07,880 --> 00:43:09,350
sebab wanita yang saya cinta
467
00:43:09,350 --> 00:43:11,880
takkan menampar orang seperti itu.
468
00:43:11,880 --> 00:43:13,220
Tapi,
469
00:43:13,490 --> 00:43:15,750
perempuan itu kelihatan agak menakutkan.
470
00:43:15,750 --> 00:43:16,960
Macam mana kalau dia saman awak?
471
00:43:16,960 --> 00:43:18,290
Saya tak kisah.
472
00:43:18,290 --> 00:43:19,760
Sebab lelaki yang saya suka
473
00:43:19,760 --> 00:43:23,100
akan hantar peguam yang mahal pada saya.
474
00:43:23,100 --> 00:43:24,700
Awak akan, kan,
475
00:43:25,500 --> 00:43:27,900
Harry Borrison?
476
00:43:39,240 --> 00:43:40,980
Sakit betullah!
477
00:43:45,650 --> 00:43:48,050
Apa yang dia buat?
478
00:43:48,850 --> 00:43:51,120
Saya dengar dia ada penaja,
479
00:43:51,260 --> 00:43:54,190
tapi tak mungkin dia.
480
00:43:56,060 --> 00:43:57,260
Itulah dia.
481
00:43:57,260 --> 00:43:59,530
Sekarang saya tahu bagaimana untuk mendapatkan Zoe.
482
00:43:59,530 --> 00:44:04,470
Dia mesti menipu penaja dia sekarang
dengan seorang anak muda.
483
00:44:09,140 --> 00:44:11,140
Saya tak nampak sebarang
tanda-tanda perbuatan khianat.
484
00:44:11,540 --> 00:44:12,880
Dia tidak mempunyai sebarang tanda kecederaan.
485
00:44:12,880 --> 00:44:15,010
Tiada tanda-tanda trauma.
Sangat bersih.
486
00:44:15,010 --> 00:44:16,350
Melihat dia di sini,
487
00:44:16,350 --> 00:44:19,420
Saya memang tak boleh
tentukan punca kematian.
488
00:44:20,490 --> 00:44:22,890
Sekarang ni susah nak cakapkan.
489
00:44:24,360 --> 00:44:26,490
Boleh tak awak tentukan masa kematian?
490
00:44:26,490 --> 00:44:29,030
Kerana lantai ini dipanaskan,
491
00:44:29,030 --> 00:44:30,360
dan air dalam kolam dipanaskan,
492
00:44:30,360 --> 00:44:32,630
sukar untuk dicakapkan dengan hanya suhu badan dia.
493
00:44:32,630 --> 00:44:34,900
Periksa sahaja, kalau kata ianya diperlukan.
494
00:44:35,430 --> 00:44:39,170
Kamu perlu melihat ia sendiri sebelum
kamu boleh berehat, bukan?
495
00:44:39,170 --> 00:44:40,910
Lagipun saya merancang untuk berbuat demikian.
496
00:44:41,570 --> 00:44:42,910
Tabik!
497
00:44:47,450 --> 00:44:48,110
Apa yang pekerja katakan?
498
00:44:48,110 --> 00:44:50,380
Dia kata dia datang ke kolam untuk mencucinya,
499
00:44:50,380 --> 00:44:52,650
dan mendapati dia terapung di dalam air,
jadi dia menariknya keluar.
500
00:44:52,650 --> 00:44:54,120
Tetapi nampaknya dia sudah mati.
501
00:44:54,120 --> 00:44:56,790
Sebarang tanda pecah masuk?
502
00:44:57,990 --> 00:45:01,330
Saya rasa kita perlu bertanya
saksi yang paling boleh dipercayai.
503
00:45:15,610 --> 00:45:17,080
Dimana tuan rumah?
504
00:45:17,080 --> 00:45:19,210
Lawatan perniagaan di luar negara.
505
00:45:19,210 --> 00:45:21,480
Saya dengar dia jarang berada di Korea.
506
00:45:21,480 --> 00:45:23,080
Kami sedang cuba hubungi dia.
507
00:45:27,750 --> 00:45:30,820
Wah, tengoklah bilik air ni.
508
00:45:48,570 --> 00:45:51,510
Hyeong! Bilik ni berkunci.
509
00:45:51,510 --> 00:45:52,980
Oh, hei, hei!
510
00:45:52,980 --> 00:45:54,580
Hei, budak!
511
00:45:54,580 --> 00:45:56,980
Kamu perlu ambil kira di mana kita berada.
512
00:45:56,980 --> 00:45:59,380
Perkara sebegitu boleh
membuatkan kita didakwa.
513
00:45:59,520 --> 00:46:01,390
Aku cakap kita akan
mendapat masalah besar.
514
00:46:10,600 --> 00:46:12,200
Maafkan saya.
515
00:46:14,070 --> 00:46:16,600
Kau yang panggil dia tadi.
516
00:46:17,270 --> 00:46:18,600
Jeong Wu.
517
00:46:18,870 --> 00:46:20,340
Han Jeong Wu!
518
00:46:20,610 --> 00:46:21,940
Bukankah saya dah beritahu
jangan panggil nama saya?
519
00:46:21,940 --> 00:46:23,140
Kurang ajar.
520
00:46:24,080 --> 00:46:25,010
Berapa bayarannya?
521
00:47:22,930 --> 00:47:25,070
Saya ingat awak takkan datang.
522
00:47:27,340 --> 00:47:29,470
Awak cakap awak tak mahu
datang ke Korea lagi.
523
00:47:32,540 --> 00:47:34,150
Apa yang boleh saya buat?
524
00:47:34,150 --> 00:47:36,420
Saya dah dipilih.
525
00:47:37,880 --> 00:47:40,290
Nampaknya saya tak perlu risaukan awak lagi.
526
00:47:40,290 --> 00:47:40,820
Tentang apa?
527
00:47:41,620 --> 00:47:42,150
Tiada apa-apa.
528
00:47:47,890 --> 00:47:49,760
Saya tak nampaklah.
529
00:47:49,760 --> 00:47:50,960
Berapa kali saya kena beritahu awak?
530
00:47:50,960 --> 00:47:53,230
Saya dah hapuskan semua memori buruk.
531
00:47:53,230 --> 00:47:55,770
Saya dah cipta memori baru dengan awak.
532
00:47:56,840 --> 00:47:59,500
Saya tak cerdik seperti awak.
533
00:47:59,500 --> 00:48:01,910
Jadi lupakanlah semua memori lama.
534
00:48:01,910 --> 00:48:03,780
Saya pun dah lupa bagaimana
rupa saya dahulu,
535
00:48:03,780 --> 00:48:05,110
sebab saya dah jadi terlalu cantik.
536
00:48:05,188 --> 00:48:05,817
Apa?
537
00:48:06,960 --> 00:48:07,520
Apa?
538
00:48:09,085 --> 00:48:09,771
Tiada apa-apa.
539
00:48:10,580 --> 00:48:12,320
Apa yang tak ada?
540
00:48:12,320 --> 00:48:13,790
Hidung awak...
541
00:48:13,920 --> 00:48:15,250
awak patut buat balik hidung tu.
542
00:48:15,250 --> 00:48:16,320
Harry!
543
00:48:16,320 --> 00:48:17,660
Seriuslah!
544
00:48:23,660 --> 00:48:24,330
Ya?
545
00:48:24,330 --> 00:48:26,330
Awak penjaga Michelle Gim?
546
00:48:26,330 --> 00:48:27,800
Siapa ni?
547
00:48:28,600 --> 00:48:32,200
Saya Detektif Han Jeong Wu dari
Skuad Kes Besar Balai Polis Gangnam.
548
00:48:33,010 --> 00:48:35,810
Apa masalahnya?
549
00:48:35,810 --> 00:48:39,280
Saya minta maaf kerana terpaksa
beritahu berita ini melalui telefon.
550
00:48:39,280 --> 00:48:41,680
Michelle Gim, dia...
551
00:48:41,950 --> 00:48:43,680
sudah mati.
552
00:48:46,834 --> 00:48:47,405
Apa?
553
00:48:54,490 --> 00:48:55,960
Harry.
554
00:48:55,960 --> 00:48:57,700
=Apa? Apa dia?=
555
00:48:57,700 --> 00:48:59,030
Helo?
556
00:48:59,970 --> 00:49:01,700
=Helo? Helo?=
557
00:49:01,700 --> 00:49:03,170
Cakaplah.
558
00:49:04,900 --> 00:49:05,840
Awak tak apa-apa?
559
00:49:05,840 --> 00:49:07,570
Saya sedang memandu sekarang.
560
00:49:08,370 --> 00:49:10,910
Saya akan telefon awak nanti.
561
00:50:07,500 --> 00:50:09,640
Saya beritahu awak profil
adalah sangat penting.
562
00:50:09,640 --> 00:50:10,700
Buat pusingan 3-suku,
563
00:50:10,700 --> 00:50:12,440
dan tak terlalu cepat.
564
00:50:13,640 --> 00:50:14,970
Baiklah.
565
00:50:39,260 --> 00:50:40,730
Cari kekasih awak?
566
00:50:44,070 --> 00:50:45,940
Dia baru pergi.
567
00:50:46,740 --> 00:50:48,340
Saya Hwang Mi Ran.
568
00:50:48,340 --> 00:50:50,340
Saya telah cuba untuk menandatangani
dengan awak beberapa kali,
569
00:50:50,340 --> 00:50:51,540
tapi awak selalu buat saya kecewa.
570
00:50:51,540 --> 00:50:53,550
Hanya kakitangan yang diberi kuasa
saja dibenarkan di sini.
571
00:50:53,550 --> 00:50:55,680
- Tolong tunjukkan dia jalan keluar?
- Ya.
572
00:50:55,810 --> 00:50:58,620
Lain kali jika awak berada di Seoul,
datanglah ke kedai saya.
573
00:51:00,620 --> 00:51:03,020
Oh Tuhan. Jika saya buat awak tersinggung,
saya minta maaf.
574
00:51:03,020 --> 00:51:04,090
Saya selalu pakai baju yang awak reka,
575
00:51:04,090 --> 00:51:06,490
jadi saya rasa saya rapat dengan awak.
576
00:51:06,490 --> 00:51:09,290
Kalau dengan cara mengambil awak bekerja membuatkan
awak tertekan, bolehkah kita jadi sahabat?
577
00:51:09,290 --> 00:51:10,100
Maafkan saya...
578
00:51:10,100 --> 00:51:11,430
Saya tahu awak sibuk.
579
00:51:11,960 --> 00:51:13,830
Saya akan tunggu panggilan awak.
580
00:52:29,510 --> 00:52:30,840
Harry.
581
00:52:44,860 --> 00:52:47,530
Awak buatkan saya bimbang macam ni,
dan awak sedang tidur?
582
00:52:47,790 --> 00:52:52,460
Hari ini, saya benar-benar akan
datang ke sini dan marah.
583
00:53:59,330 --> 00:54:00,930
Helo?
584
00:54:01,200 --> 00:54:04,270
Adakah awak masih tertidur?
585
00:54:04,540 --> 00:54:07,470
Awak memang suka tidur.
Saya di Seoul.
586
00:54:10,010 --> 00:54:11,210
Apa?
587
00:54:13,880 --> 00:54:15,350
Dimana awak cakap tadi?
588
00:54:15,480 --> 00:54:16,150
Rumah di Seoul.
589
00:54:17,880 --> 00:54:19,350
Tak masuk akal.
590
00:54:19,350 --> 00:54:21,220
Maksud awak, awak pulang ke
Seoul pada waktu malam,
591
00:54:21,220 --> 00:54:22,420
dan tak cakap apa-apa pada saya?
592
00:54:22,420 --> 00:54:24,560
Ada perkara penting yang berlaku.
593
00:54:24,820 --> 00:54:26,690
Saya dah tempah servis bilik untuk awak.
594
00:54:26,690 --> 00:54:30,830
Makan sarapan pagi, dapatkan rehat dan
kemudian terbang balik ke Perancis.
595
00:54:30,830 --> 00:54:32,700
Penerbangan awak pada pukul 6:00.
596
00:54:33,770 --> 00:54:35,500
Apa yang berlaku?
597
00:54:35,500 --> 00:54:37,770
Mengapa semuanya kena ikut awak?
598
00:54:38,040 --> 00:54:39,500
Awak marah?
599
00:54:39,910 --> 00:54:42,170
Saya tanya awak apa yang berlaku, kan?
600
00:54:47,250 --> 00:54:48,980
Makcik saya mati.
601
00:54:50,850 --> 00:54:52,580
Seperti orang bodoh,
602
00:54:52,580 --> 00:54:55,250
dia mabuk dan kemudian berenang.
603
00:55:00,460 --> 00:55:01,930
Zoe?
604
00:55:08,070 --> 00:55:09,000
Zoe?
605
00:55:09,530 --> 00:55:10,870
Awak tak apa-apa?
606
00:55:17,940 --> 00:55:19,680
Patutkah saya datang?
607
00:55:19,680 --> 00:55:21,410
Tak perlu, Zoe.
608
00:55:21,550 --> 00:55:24,220
Saya akan uruskan segala-galanya
di sini dengan cepat.
609
00:55:24,480 --> 00:55:26,350
Saya akan kembali ke Perancis
610
00:55:26,750 --> 00:55:28,220
untuk bersama dengan awak.
611
00:56:02,920 --> 00:56:04,520
Adakah awak En. Harry Borrison?
612
00:56:09,590 --> 00:56:11,860
Saya dari Balai Polis Gangnam.
613
00:56:20,810 --> 00:56:22,670
Saya Harry Borrison.
614
00:56:23,610 --> 00:56:25,080
Han Jeong Wu.
615
00:56:39,337 --> 00:56:41,588
- Mak!
- Anakku.
616
00:57:03,520 --> 00:57:04,980
Mana awak nak pergi?
617
00:57:06,050 --> 00:57:07,250
Awak tiada sebarang bagasi?
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,720
Siapa awak?
619
00:57:10,720 --> 00:57:12,860
Saya akan beri pada kadar murah.
620
00:57:14,788 --> 00:57:16,450
-=Perkhidmatan teksi=-
621
00:57:39,550 --> 00:57:43,160
=Nombor yang anda dail tiada servis buat sementara waktu.
Anda akan dihubungkan terus ke mel suara.=
622
00:58:38,680 --> 00:58:43,080
Tutuplah tingkap tu. Bukan kamu
seorang saja dalam kereta ni.
623
00:58:44,950 --> 00:58:46,150
Tak mengapa.
624
00:58:46,820 --> 00:58:49,890
Ia rasa berkuap di sini, tapi
kini ia menyegarkan dan selesa.
625
00:58:50,160 --> 00:58:51,090
Bukankah begitu?
626
00:58:52,820 --> 00:58:54,030
Kau sukakan hujan?
627
00:58:54,690 --> 00:58:56,830
Aku sangat sukakan hujan.
628
00:58:57,760 --> 00:58:59,230
Hujan saja? Kamu suka hujan saja?
629
00:58:59,230 --> 00:59:01,500
Apabila hujan, kamu kata, "Hujan!"
630
00:59:02,700 --> 00:59:04,440
Apabila salji turun, kamu kata, "Salji!"
631
00:59:05,240 --> 00:59:06,440
Dan bila angin bertiup kamu
kata "angin bertiup!"
632
00:59:06,440 --> 00:59:09,110
Secara praktikalnya kamu tak siuman.
Ia takkan berhenti.
633
00:59:09,110 --> 00:59:11,380
Sebab tu kamu digelar Arnab Gila!
634
00:59:11,780 --> 00:59:16,180
Hyeong, bukan awak saja
yang ada dalam kereta ni.
635
00:59:16,180 --> 00:59:19,250
Berani kamu balas balik
kata Seonbae kamu?
636
00:59:19,250 --> 00:59:20,850
Saya akan bawa laju.
637
00:59:21,250 --> 00:59:23,390
Mari pergi secara senyap dan santai.
638
00:59:23,790 --> 00:59:25,260
Baiklah, kamu yang menang.
639
00:59:25,260 --> 00:59:27,390
Kamu si bodoh.
640
01:00:01,830 --> 01:00:04,500
Agassi, boleh tak awak tutup tingkap?
(Agassi - Cik)
641
01:00:05,160 --> 01:00:06,770
Saya minta maaf.
642
01:00:27,720 --> 01:00:29,085
Terima kasih!
643
01:01:01,620 --> 01:01:02,617
Terima kasih.
644
01:01:02,640 --> 01:01:03,890
Jika ada sesuatu terjadi,
telefonlah saya.
645
01:01:03,890 --> 01:01:05,360
Saya akan datang secepat mungkin,
646
01:01:05,360 --> 01:01:06,960
memandangkan saya ni laju.
647
01:01:08,160 --> 01:01:09,040
Baiklah.
648
01:01:11,100 --> 01:01:12,160
Masuklah ke dalam.
649
01:01:30,580 --> 01:01:31,920
Hyeong, pergilah buka pintu.
650
01:01:47,130 --> 01:01:48,594
Mana suisnya?
651
01:01:51,800 --> 01:01:52,628
Suis?
652
01:01:52,870 --> 01:01:57,280
Hujan akan berhenti.
Hujan takkan berhenti.
653
01:01:59,540 --> 01:02:04,480
Hujan akan berhenti.
Hujan takkan berhenti.
654
01:02:19,030 --> 01:02:33,710
Hujan akan berhenti.
Hujan takkan berhenti.
655
01:02:34,720 --> 01:02:39,565
Hujan akan berhenti.
Hujan takkan berhenti.
656
01:02:40,994 --> 01:02:46,914
Hujan akan berhenti.
Hujan takkan berhenti.
657
01:02:56,800 --> 01:02:57,870
Berhenti.
658
01:03:00,800 --> 01:03:02,902
Berhenti!
659
01:03:12,937 --> 01:03:16,010
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
660
01:03:16,020 --> 01:03:19,817
Nama saya Han Jeong Wu.
661
01:03:24,080 --> 01:03:27,885
Jeong Wu. Han Jeong Wu.
662
01:03:29,640 --> 01:03:31,500
Katakannya sekali lagi.
663
00:01:49,200 --> 00:01:51,600
-=Episod 5=-