1
00:00:06,090 --> 00:00:08,090
Kalau aku tak keluar dari sini sekarang,
2
00:00:08,090 --> 00:00:09,620
maka Jeong Wu akan betul-betul mati!
3
00:00:09,620 --> 00:00:10,690
Itu bukan ugutan kosong.
4
00:00:10,690 --> 00:00:13,760
Kau rasa aku akan rasa takut?
5
00:00:13,760 --> 00:00:15,360
Bawa dia!
6
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
Jangan biarkan dia lihat cahaya lagi!
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,700
Baiklah, bunuh aku!
8
00:00:18,700 --> 00:00:21,100
Kau akan kehilangan anak dan duit kau.
9
00:00:21,100 --> 00:00:23,040
Walaupun aku mati dan pergi ke neraka,
10
00:00:23,040 --> 00:00:25,170
aku akan bawa duit kau sekali!
Tunggu dan lihatlah!
11
00:00:25,170 --> 00:00:26,510
Aku akan bayar dengan nyawa aku,
12
00:00:26,510 --> 00:00:29,180
untuk pastikan yang Jun aku hidup
bahagia, Han Tae Jun...
13
00:00:29,180 --> 00:00:30,580
dengan duit kau!
14
00:00:30,580 --> 00:00:32,710
Han Tae Jun!
15
00:00:46,190 --> 00:00:50,060
Han Tae Jun. Hwang Mi Ran. Pengarah Nam.
16
00:00:50,060 --> 00:00:53,800
Gang Sang Chul. Gang Sang Deuk. Michelle Gim.
17
00:00:58,670 --> 00:01:00,210
Adakah Lee Su Yeon tahu,
18
00:01:00,210 --> 00:01:02,540
yang semua yang berlaku kepada dia
adalah disebabkan mak kamu?
19
00:01:02,540 --> 00:01:06,950
Lebih baik awak jangan menyebutnya lagi.
20
00:01:06,950 --> 00:01:08,820
Dia masih tak tahu yang semua
yang berlaku kepada dia
21
00:01:08,820 --> 00:01:11,550
disebabkan mak kamu, kan?
22
00:01:11,550 --> 00:01:16,160
Awak tak sepatutnya... cakap begitu.
23
00:01:25,230 --> 00:01:32,910
Han Tae Jun, selamat datang ke syurga.
24
00:01:36,110 --> 00:01:42,050
Bantu Jeong Wu tangkap Han Tae Jun.
25
00:01:47,720 --> 00:01:48,990
Saya ada enam orang.
26
00:01:49,590 --> 00:01:51,660
Lelaki jahat dalam mimpi saya.
27
00:01:51,660 --> 00:01:54,460
Mereka sentiasa ugut saya untuk
ceritakan kepada awak rahsia saya.
28
00:01:54,460 --> 00:01:56,260
Apa rahsia awak?
29
00:02:00,870 --> 00:02:02,000
Jeong Wu kawan saya!
30
00:02:02,000 --> 00:02:04,870
Lepaskan kawan saya, Ajussi!
31
00:02:04,870 --> 00:02:06,410
Adakah saya anak manusia biasa?
32
00:02:06,410 --> 00:02:10,280
Berani kamu melawan ayah kamu!
33
00:02:10,280 --> 00:02:11,950
Ayah!
34
00:02:18,290 --> 00:02:21,020
Menjadi anak ayah,
35
00:02:23,220 --> 00:02:25,490
membuatkan saya malu.
36
00:02:34,300 --> 00:02:35,770
Aku dapat kesan lokasi mereka.
37
00:02:36,040 --> 00:02:37,240
Mereka menuju ke luar bandar.
38
00:02:37,240 --> 00:02:38,170
Ke arah Suseong.
39
00:02:38,170 --> 00:02:39,640
Kawasan mana di Suseong?
40
00:02:39,640 --> 00:02:40,510
Hospital Jae Kyeong?
41
00:02:40,510 --> 00:02:41,310
Empangan Suseong?
42
00:02:41,310 --> 00:02:42,380
Vila itu?
43
00:02:42,380 --> 00:02:44,520
Ke mana dia nak pergi?
44
00:02:44,910 --> 00:02:45,450
-=Episod Akhir=-
45
00:02:45,450 --> 00:02:47,250
Hyeong, aku akan biarkan telefon
aku hidup,
46
00:02:47,250 --> 00:02:47,437
jadi ikut aku.
47
00:02:47,437 --> 00:02:48,780
jadi ikut aku.
48
00:04:03,294 --> 00:04:06,208
Jeong Wu.
49
00:04:06,730 --> 00:04:08,800
Jeong Wu.
50
00:04:30,620 --> 00:04:32,490
Jeong Wu.
51
00:04:34,690 --> 00:04:36,560
Jeong Wu.
52
00:04:37,090 --> 00:04:39,160
Jeong Wu.
53
00:04:41,030 --> 00:04:43,830
Jeong Wu.
54
00:05:00,110 --> 00:05:02,780
Inilah apa yang saya mimpikan
beberapa kali.
55
00:05:07,450 --> 00:05:09,320
Bawa awak...
56
00:05:10,120 --> 00:05:12,990
kembali ke tempat ini.
57
00:05:14,130 --> 00:05:16,000
Su Yeon.
58
00:07:08,910 --> 00:07:14,180
Aigoo. Dia kembalikan semuanya ke tempat asal.
(aigoo - Oh Tuhan)
59
00:07:29,600 --> 00:07:32,800
Kau berani melayan Han Tae Jun
yang hebat begini,
60
00:07:32,800 --> 00:07:35,140
dan kau ingat kau akan terlepas daripadanya?
61
00:07:35,140 --> 00:07:36,340
Adakah peguam saya dah sampai?
62
00:07:36,340 --> 00:07:38,810
Peguam kau, apanya.
63
00:07:39,410 --> 00:07:43,480
Kau tak ada benda yang lebih baik
daripada bersubahat dengan pembunuh bersiri?
64
00:07:43,610 --> 00:07:45,680
Anak kau, Han Jeong Wu.
65
00:07:45,680 --> 00:07:49,880
dah pergi bersendirian untuk menyelamatkan
Su Yeon daripada lelaki itu.
66
00:07:49,880 --> 00:07:51,950
Kalau apa-apa berlaku pada
Jeong Wu atau Su Yeon,
67
00:07:51,950 --> 00:07:54,620
kaulah orang yang dah bunuh mereka, faham?
68
00:07:55,090 --> 00:07:58,430
Disebabkan kau semua tak mampu untuk
menangkap seorang yang sedang sakit,
69
00:07:58,430 --> 00:08:00,290
siapa yang kau cuba salahkan?
70
00:08:00,290 --> 00:08:01,690
Panggil ketua polis!
71
00:08:01,690 --> 00:08:03,900
Cakap dengan dia yang Han Tae Jun
memerlukannya!
72
00:08:04,430 --> 00:08:07,300
Mak Su Yeon, kenapa awak ada di sini?
73
00:08:09,370 --> 00:08:14,640
Pihak polis telefon dan tanya sekiranya
Su Yeon ada hubungi saya.
74
00:08:14,640 --> 00:08:17,640
Saya risau dan terus datang ke sini.
75
00:08:18,040 --> 00:08:21,780
Saya pasti yang saya salah dengar, kan?
76
00:08:21,980 --> 00:08:23,450
Orang ini...
77
00:08:23,450 --> 00:08:26,990
Bukan orang ini yang cuba lukakan
Su Yeon dan Jeong Wu saya lagi, kan?
78
00:08:26,990 --> 00:08:29,990
Mak Su Yeon, mari kita berbincang.
79
00:08:39,130 --> 00:08:41,470
Bawa anak-anak saya kembali!
80
00:08:41,470 --> 00:08:44,000
Saya kata bawa anak-anak saya kembali!
81
00:08:44,940 --> 00:08:46,670
Apa yang kau buat?
Bawa dia!
82
00:08:46,670 --> 00:08:48,540
Dia ayah Jeong Wu.
83
00:08:49,410 --> 00:08:52,080
Siapa ayah dia? Jeong Wu tak ada
ibu bapa.
84
00:08:52,080 --> 00:08:52,950
Jeong Wu?
85
00:08:52,950 --> 00:08:56,080
Dia anak saya yang saya besarkan
untuk 14 tahun!
86
00:08:57,080 --> 00:08:59,890
Awak ketawa? Awak ketawa?
87
00:08:59,890 --> 00:09:03,760
Awak menyebabkan anak saya dikatakan
mati dan beraninya awak ketawa di hadapan saya?
88
00:09:04,220 --> 00:09:09,700
Untuk 14 tahun lalu, saya dah hidup
dengan hati yang berderai.
89
00:09:09,700 --> 00:09:12,500
Disebabkan tak guna seperti awak, anak saya
kena melalui mimpi ngeri itu!
90
00:09:12,500 --> 00:09:15,770
Jeong Wu saya hidup dalam neraka selama itu,
dan awak boleh ketawa?
91
00:09:15,770 --> 00:09:17,840
- Wanita gila!
- Bawa dia dari sini!
92
00:09:17,840 --> 00:09:20,370
Baik. Saya gila! Saya gila!
93
00:09:20,370 --> 00:09:22,110
Adakah awak manusia?
94
00:09:22,110 --> 00:09:26,450
Dengan semua yang dah awak lakukan,
awak masih bersubahat dengan pembunuh bersiri?
95
00:09:26,450 --> 00:09:27,380
Mana anak saya?
96
00:09:27,380 --> 00:09:28,180
Mana Jeong Wu?
97
00:09:28,180 --> 00:09:31,120
Bawa semula anak-anak saya!
98
00:09:31,790 --> 00:09:32,850
Ke mana awak nak pergi?
99
00:09:32,850 --> 00:09:36,120
Ke mana awak nak pergi, tak guna
yang lebih teruk dari sampah?
100
00:09:36,120 --> 00:09:39,860
Kalau apa-apa berlaku pada
Su Yeon atau Jeong Wu,
101
00:09:39,860 --> 00:09:42,600
Saya tak akan biarkan awak sendirian!
102
00:09:42,600 --> 00:09:45,870
Saya akan seksa awak setiap saat
sampai saya mati!
103
00:09:45,870 --> 00:09:48,000
Jadi lebih baik awak bersembunyi
daripada saya!
104
00:09:48,000 --> 00:09:51,470
Hiduplah dengan bersembunyi,
orang tak guna!
105
00:10:40,650 --> 00:10:42,320
Han Jeong Wu.
106
00:10:44,460 --> 00:10:47,260
Apa perasaannya dapat kembali?
107
00:10:51,870 --> 00:10:54,200
Apa maksud kau?
108
00:10:55,870 --> 00:10:57,540
Jeong Wu.
109
00:11:05,880 --> 00:11:07,550
Gang Hyeong Jun.
110
00:11:08,880 --> 00:11:11,150
Inikah yang kau nak tamatkan?
111
00:11:11,150 --> 00:11:15,490
Adakah dengan membuka luka lama kami
merupakan misi terakhir kau?
112
00:11:15,490 --> 00:11:17,620
Aku ingat mungkin kau dah lupa,
113
00:11:18,630 --> 00:11:20,690
lebih-lebih lagi Zoe.
114
00:11:22,230 --> 00:11:26,430
Awak maafkan Han Jeong Wu,
yang lari tinggalkan awak?
115
00:11:26,770 --> 00:11:28,570
Awak cintakan dia?
116
00:12:11,950 --> 00:12:13,550
Su Yeon!
117
00:12:17,020 --> 00:12:19,550
Su Yeon.
118
00:12:30,430 --> 00:12:32,830
Angkat kepala awak, Lee Su Yeon.
119
00:12:35,970 --> 00:12:37,840
Angkat kepala awak, Lee Su Yeon.
120
00:12:37,840 --> 00:12:41,640
Betul. Angkat kepala.
121
00:12:41,640 --> 00:12:44,640
Dia adalah lelaki yang lari tinggalkan awak.
122
00:12:44,640 --> 00:12:48,920
Awak tinggalkan saya disebabkan dia?
123
00:12:51,650 --> 00:12:53,450
Su Yeon, pandang saya.
124
00:12:53,450 --> 00:12:54,920
Saya bukan Han Jeong Wu yang
berusia 15 tahun.
125
00:12:54,920 --> 00:12:56,660
Pandang saya.
126
00:12:56,660 --> 00:12:59,330
Tak kira apa yang berlaku, saya tak akan
ke mana-mana dan tinggalkan awak.
127
00:12:59,330 --> 00:13:02,460
Angkat kepala awak, Lee Su Yeon!
128
00:13:10,000 --> 00:13:12,340
Su Yeon.
129
00:13:27,420 --> 00:13:32,690
Jeong Wu. Jeong Wu.
130
00:13:37,430 --> 00:13:40,100
Lee Su Yeon!
131
00:13:55,780 --> 00:13:58,520
Malam itu...
132
00:14:00,520 --> 00:14:03,460
dengan tangan dan kaki aku terikat,
133
00:14:03,460 --> 00:14:07,460
dan mulut aku ditutup,
apa yang aku nampak...
134
00:14:12,670 --> 00:14:16,070
Adalah ini.
135
00:14:16,740 --> 00:14:20,140
Air mata Su Yeon.
136
00:14:20,940 --> 00:14:23,080
Apa yang berlaku pada hari itu,
tak mampu untuk ditanggung,
137
00:14:23,080 --> 00:14:26,010
dan memalukan.
138
00:14:26,010 --> 00:14:30,550
Malah sekarang bila aku fikirkannya,
ianya membuatkan aku marah sampai boleh mati.
139
00:14:35,620 --> 00:14:38,290
Su Yeon.
140
00:14:38,290 --> 00:14:41,760
Sebab tak buat apa-apa,
141
00:14:41,760 --> 00:14:46,170
dan terus melarikan diri,
142
00:14:46,170 --> 00:14:50,500
saya sangat malu sampaikan boleh mati.
143
00:15:00,180 --> 00:15:03,180
Jeong Wu.
144
00:15:05,590 --> 00:15:07,190
Gang Hyeong Jun,
145
00:15:07,190 --> 00:15:09,460
tengoklah.
146
00:15:09,520 --> 00:15:11,190
Bila kau bunuh Gang Sang Deuk,
147
00:15:11,190 --> 00:15:13,590
adakah air mata Su Yeon berhenti?
148
00:15:13,590 --> 00:15:16,460
Adakah benda yang berlaku itu hilang?
149
00:15:16,460 --> 00:15:19,600
Gang Hyeong Jun, kau bodoh!
150
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
Bukankah aku dah beritahu kau?
151
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Han Tae Jun.
152
00:15:22,600 --> 00:15:28,010
Disebabkan kau sibuk membenci ayah aku,
kau kehilangan Su Yeon.
153
00:15:28,010 --> 00:15:30,410
Sekarang giliran aku?
154
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
Disebabkan kau benci aku,
155
00:15:32,680 --> 00:15:34,637
kau dah lukakan Su Yeon lagi sekali.
156
00:15:34,694 --> 00:15:36,350
Kau...
157
00:15:36,350 --> 00:15:39,020
buat satu lagi kesalahan!
158
00:15:39,020 --> 00:15:41,150
Tak perlu lakukannya sampai begini.
159
00:15:41,150 --> 00:15:42,560
Aku yang lari tinggalkan dia.
160
00:15:42,560 --> 00:15:45,360
Dia dah benci aku.
161
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
Walaupun kau tak menyatakannya kepada dia,
162
00:15:47,030 --> 00:15:51,100
Aku, diri sendiri...
163
00:15:52,830 --> 00:15:57,840
masih tak boleh maafkan diri aku
dengan apa yang dah aku lakukan!
164
00:15:57,840 --> 00:15:59,510
Hentikan semua ini sekarang!
165
00:15:59,510 --> 00:16:02,380
Tidak!
166
00:16:12,920 --> 00:16:15,460
Betul tu.
167
00:16:15,460 --> 00:16:18,120
Semua ini tak berguna.
168
00:16:18,120 --> 00:16:20,730
Macam apa yang kau kata,
169
00:16:20,730 --> 00:16:24,730
aku rasa aku patut berhenti sekarang.
170
00:16:26,000 --> 00:16:29,740
Su Yeon.
171
00:16:31,470 --> 00:16:34,610
Pandang saya sekarang,
172
00:16:35,140 --> 00:16:38,140
dan maafkan saya juga.
173
00:16:40,150 --> 00:16:43,020
Saya tak nak ditinggalkan sendirian.
174
00:16:44,350 --> 00:16:46,950
Saya takut.
175
00:16:46,950 --> 00:16:49,960
Saya tak nak masuk penjara.
176
00:16:49,960 --> 00:16:52,890
Ianya melemaskan.
177
00:16:52,890 --> 00:16:57,560
Saya tak boleh bernafas sebab
saya rindukan awak.
178
00:16:59,100 --> 00:17:05,440
Tolong... pandang saya,
179
00:17:05,440 --> 00:17:08,180
Su Yeon.
180
00:17:18,390 --> 00:17:21,590
Su Yeon.
181
00:17:21,590 --> 00:17:24,320
Mari sini.
182
00:17:25,260 --> 00:17:27,390
Mari sini.
183
00:17:27,390 --> 00:17:31,060
Su Yeon.
184
00:17:39,340 --> 00:17:41,540
Mari sini.
185
00:17:41,610 --> 00:17:44,950
Zoe.
186
00:18:29,390 --> 00:18:30,920
Saya boleh nampak.
187
00:18:30,920 --> 00:18:33,460
Pergi ke dalam lagi.
188
00:18:35,400 --> 00:18:39,130
=Harry, letak pistol.=
189
00:18:39,130 --> 00:18:40,351
Pistol?
190
00:18:44,740 --> 00:18:46,210
Gaya kau
191
00:18:46,210 --> 00:18:49,210
juga menakutkan aku.
192
00:18:49,210 --> 00:18:53,150
Bagaimana kau nak suruh
Su Yeon datang kepada kau?
193
00:18:54,410 --> 00:18:57,350
Dia bertentangan dengan Su Yeon.
194
00:18:57,350 --> 00:19:00,090
Sediakan senapang.
195
00:19:08,230 --> 00:19:11,100
Aku sedang bercakap dengan Zoe!
196
00:19:11,100 --> 00:19:14,970
Kau tak perlu masuk campur.
197
00:19:20,240 --> 00:19:21,240
Zoe.
198
00:19:21,240 --> 00:19:23,310
Kenapa kau tak bunuh aku?
199
00:19:23,310 --> 00:19:26,450
Jeong Wu.
200
00:19:27,050 --> 00:19:29,920
Adakah disebabkan aku...
201
00:19:29,920 --> 00:19:33,720
keluarga?
202
00:19:34,720 --> 00:19:36,920
Jadi kenapa kita tak pernah
berjumpa sebelum ini?
203
00:19:36,990 --> 00:19:40,330
Disebabkan Han Tae Jun?
204
00:19:40,330 --> 00:19:43,400
Kau baru tahu?
205
00:19:43,400 --> 00:19:46,730
Ini semua salah Han Tae Jun.
206
00:19:46,730 --> 00:19:48,000
Betul tu.
207
00:19:48,070 --> 00:19:54,140
Aku juga tak boleh maafkan ayah aku,
Han Tae Jun.
208
00:19:55,940 --> 00:19:59,350
Sebab itukah kau lepaskan aku?
209
00:19:59,350 --> 00:20:04,220
Sebab kau kesiankan anak yang
ada ayah begitu?
210
00:20:04,220 --> 00:20:06,290
Han Jeong Wu,
211
00:20:06,290 --> 00:20:08,690
berhenti bermain.
212
00:20:08,760 --> 00:20:10,560
Aku tahu ianya tipu bila aku mendengarnya,
213
00:20:10,560 --> 00:20:13,360
sebab aku menipu sepanjang hidup
aku untuk selamat.
214
00:20:13,430 --> 00:20:17,900
Penipuan amatur kau tak akan
mempermainkan aku.
215
00:20:35,450 --> 00:20:38,390
Zoe.
216
00:20:39,120 --> 00:20:42,720
Saya sangat sakit.
217
00:20:44,860 --> 00:20:51,330
Saya mimpikan saat kita bersama di Perancis.
218
00:20:51,330 --> 00:20:55,200
Walaupun awak tak cintakan saya,
219
00:20:55,200 --> 00:21:00,010
tapi saya masih gembira.
220
00:21:00,810 --> 00:21:03,410
Saya cuma nak kembali.
221
00:21:03,410 --> 00:21:08,150
Walaupun ianya bukan cinta yang
awak inginkan,
222
00:21:08,150 --> 00:21:11,690
saya sentiasa cintakan awak.
223
00:21:11,690 --> 00:21:18,290
Kita masing-masing adalah keluarga.
224
00:21:18,960 --> 00:21:25,370
Saya tak percaya semuanya tentang awak
adalah satu penipuan.
225
00:21:25,370 --> 00:21:28,240
Harry.
226
00:21:28,970 --> 00:21:32,910
Saya pun penipu juga.
227
00:21:35,310 --> 00:21:38,650
Saya dah banyak tipu awak.
228
00:21:38,650 --> 00:21:41,650
Pura-pura yang saya dah lupakan semuanya.
229
00:21:41,650 --> 00:21:46,050
Pura-pura yang saya tak rindukan sesiapa.
230
00:21:46,050 --> 00:21:49,720
Orang macam awak yang perasan kesemuanya,
231
00:21:49,720 --> 00:21:53,260
mesti susah untuk pura-pura tak tahu.
232
00:21:53,260 --> 00:21:56,860
Saya minta maaf.
233
00:22:11,080 --> 00:22:13,810
Bodoh.
234
00:22:13,810 --> 00:22:16,680
Jadi kenapa awak takut dengan saya?
235
00:22:16,680 --> 00:22:20,020
Walaupun saya dah bunuh semua orang
di dunia ini,
236
00:22:20,020 --> 00:22:21,420
saya tak akan bunuh awak.
237
00:22:21,420 --> 00:22:24,360
Kalau begitu letak pistol itu.
238
00:22:25,430 --> 00:22:27,960
Dah terlambat.
239
00:22:28,030 --> 00:22:31,700
Memegang kayu yang awak berikan itu,
240
00:22:32,770 --> 00:22:39,370
saya nak kembali ke rumah yang
kita tinggal bersama.
241
00:22:51,590 --> 00:22:55,260
Gang Hyeong Jun.
242
00:22:55,260 --> 00:22:58,790
Mari kita keluar sekarang.
243
00:22:58,790 --> 00:23:00,530
Kalau kau terus begini,
244
00:23:00,530 --> 00:23:04,060
ianya akan bahaya buat Su Yeon.
245
00:23:04,400 --> 00:23:06,130
Han Jeong Wu!
246
00:23:06,130 --> 00:23:09,400
Berambus!
247
00:23:12,270 --> 00:23:12,610
Betul.
248
00:23:15,540 --> 00:23:19,610
Kau cakap tak ada syurga sekiranya
kita terkunci sendirian.
249
00:23:19,610 --> 00:23:23,950
Aku akan pergi dengan Su Yeon.
250
00:23:31,560 --> 00:23:34,430
J-Jeong Wu.
251
00:23:49,040 --> 00:23:52,110
Aku dah kata kalau bertindak awak
ianya merbahaya.
252
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
Jeong Wu akan bawa dia keluar juga.
253
00:23:54,710 --> 00:23:56,050
Kami diarahkan untuk menembak.
254
00:23:56,050 --> 00:23:58,050
Kalau tersalah langkah,
mereka mungkin dalam bahaya.
255
00:23:58,050 --> 00:24:01,660
Tunggu, sekejap lagi.
Tunggu lima minit.
256
00:24:10,330 --> 00:24:13,470
Han Jeong Wu.
257
00:24:13,470 --> 00:24:16,400
Aku sentiasa cemburukan kau.
258
00:24:16,400 --> 00:24:19,410
Jadi, untuk kali terakhir,
259
00:24:19,410 --> 00:24:22,740
aku akan kira sampai tiga.
260
00:24:22,810 --> 00:24:26,750
Jeong Wu!
261
00:24:44,300 --> 00:24:46,030
Detektif Han dalam perjalanan.
262
00:24:46,030 --> 00:24:48,700
Jangan serang!
263
00:24:48,700 --> 00:24:52,710
Kau cuma cemburukan benda baik
yang aku ada.
264
00:24:54,640 --> 00:24:57,980
Kaki aku yang aku gunakan untuk berlari.
265
00:24:59,510 --> 00:25:02,320
Kemudian, ayah aku.
266
00:25:03,580 --> 00:25:06,520
Han Tae Jun, kenapa dengan dia?
267
00:25:07,520 --> 00:25:09,590
Aku ditinggalkan oleh mak aku.
268
00:25:10,190 --> 00:25:16,600
Aku tak tahu pun bagaiman
rupa mak aku.
269
00:25:20,400 --> 00:25:23,800
Walaupun kau tembak Su Yeon
dan bunuh dia,
270
00:25:24,470 --> 00:25:26,940
cinta kami tak akan berakhir begitu.
271
00:25:28,880 --> 00:25:32,610
Sebab kami akan rindu dan jaga satu sama lain
sehingga cinta kami semakin mendalam.
272
00:25:34,480 --> 00:25:36,150
Tak mengapakah kalau begitu?
273
00:25:41,090 --> 00:25:42,160
Su Yeon!
274
00:25:43,360 --> 00:25:44,290
Zoe.
275
00:25:44,490 --> 00:25:45,890
Jeong Wu.
276
00:25:47,360 --> 00:25:50,830
Terima kasih kerana menunggu saya
sampai sekarang.
277
00:25:52,100 --> 00:25:56,770
Kali ini, saya akan pergi dulu
dan tunggu awak.
278
00:25:59,770 --> 00:26:05,180
Jun, saya sangat menjaga awak.
279
00:26:05,910 --> 00:26:09,320
Tapi, inilah yang dikatakan cinta.
280
00:26:26,600 --> 00:26:30,400
Jangan lukakan Jeong Wu.
281
00:26:30,400 --> 00:26:31,540
Su Yeon.
282
00:26:33,210 --> 00:26:34,010
Tidak.
283
00:26:36,540 --> 00:26:37,610
Tidak.
284
00:26:38,810 --> 00:26:40,010
Tidak!
285
00:26:40,750 --> 00:26:42,080
Jangan tipu!
286
00:26:58,030 --> 00:26:59,300
Jeong Wu!
287
00:27:03,770 --> 00:27:05,040
Jeong Wu!
288
00:27:06,910 --> 00:27:09,110
Jeong Wu. Apa patut saya buat?
289
00:27:11,580 --> 00:27:18,650
Tidak. Tidak. Tidak.
290
00:27:20,790 --> 00:27:21,720
Angkat tangan!
291
00:27:23,990 --> 00:27:29,130
Apa nak buat? Jeong Wu, bangun.
Jeong Wu!
292
00:27:29,600 --> 00:27:33,070
Jeong Wu, awak tak apa-apa?
Apa boleh saya lakukan?
293
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Jeong Wu!
294
00:27:36,200 --> 00:27:36,940
Zoe.
295
00:27:41,810 --> 00:27:43,010
Saya pun.
296
00:27:43,010 --> 00:27:45,950
Jeong Wu, ini Su Yeon.
297
00:27:46,210 --> 00:27:46,950
Saya pun.
298
00:27:46,950 --> 00:27:50,080
Jeong Wu, pandang saya.
299
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
Saya pun boleh mati untuk awak.
300
00:27:51,490 --> 00:27:55,160
Jeong Wu. Apa nak buat? Jeong Wu.
301
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Kalau ini yang awak anggap cinta,
302
00:27:57,560 --> 00:28:00,160
saya pun boleh mati untuk awak!
303
00:28:03,030 --> 00:28:07,100
Tapi awak tak pernah bagi saya peluang.
304
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
-Jeong Wu!
- Pandang saya.
305
00:28:09,100 --> 00:28:10,500
Jeong Wu!
306
00:28:11,370 --> 00:28:13,370
Tolonglah, pandang saya!
307
00:28:13,370 --> 00:28:15,110
Selamatkan dia!
308
00:28:18,780 --> 00:28:22,780
Selamatkan dia! Tolong selamatkan dia!
309
00:28:32,060 --> 00:28:33,530
Jeong Wu.
310
00:28:33,860 --> 00:28:35,660
- Zoe.
- Buka mata awak.
311
00:28:53,680 --> 00:28:57,480
Jeong Wu!
312
00:28:57,480 --> 00:28:59,420
Jeong Wu! Jeong Wu!
Awak tak apa-apa?
313
00:28:59,420 --> 00:29:04,290
Jeong Wu! Jeong Wu! Jeong Wu,
awak tak apa-apa? Jeong Wu!
314
00:29:06,820 --> 00:29:09,880
Embrasse moi.
("Cium saya" dalam bahasa Perancis)
315
00:29:24,710 --> 00:29:26,110
Maafkan saya.
316
00:29:27,580 --> 00:29:29,250
Untuk apa?
317
00:29:30,320 --> 00:29:32,190
Awak tahu, kan?
318
00:29:32,850 --> 00:29:35,190
Saya tak menangis disebabkan saya sedih.
319
00:29:35,920 --> 00:29:37,920
Ianya disebabkan angin.
320
00:29:48,800 --> 00:29:49,800
Bagaimana keadaan pesakit?
321
00:29:49,800 --> 00:29:51,140
Ianya luka ditembak.
322
00:29:51,140 --> 00:29:54,410
Kedua-duanya tak sedarkan diri
akibat daripada pendarahan yang teruk.
323
00:29:56,610 --> 00:30:00,150
Kita perlukan imbasan CT untuk
memastikan kedudukan peluru.
324
00:30:04,080 --> 00:30:04,750
Tunggu.
325
00:30:04,750 --> 00:30:05,690
Doktor!
326
00:30:05,750 --> 00:30:07,690
Arterinya terkoyak.
327
00:30:07,690 --> 00:30:09,490
Sediakan mereka berdua untuk
pembedahan kecemasan!
328
00:30:25,370 --> 00:30:27,040
Adakah dia akan hidup?
329
00:30:27,440 --> 00:30:30,510
Pada tahap ini, semuanya bergantung pada dia.
330
00:30:30,510 --> 00:30:31,910
Kami dah buat semampu yang boleh.
331
00:30:33,980 --> 00:30:37,380
Tapi walaupun dia bangun, saya tak rasa
dia mampu untuk menjalanakan hukuman.
332
00:30:37,720 --> 00:30:43,320
Disebabkan kehilangan darah yang banyak,
mungkin akan ada kerosakan di otak juga.
333
00:30:43,460 --> 00:30:47,390
Membunuh, mengarahkan pembunuhan,
menculik, percubaan bunuh diri...
334
00:30:47,390 --> 00:30:50,330
Dia akan dikenakan hukuman yang
paling teruk.
335
00:30:50,530 --> 00:30:52,530
Dengan keadaan dia, adakah awak
rasa dia akan dibebaskan?
336
00:30:52,530 --> 00:30:55,000
Tak. Semasa dia melakukan jenayah,
337
00:30:55,000 --> 00:30:58,340
dia masih dalam keadaan normal.
338
00:30:58,340 --> 00:31:02,680
jadi sama ada dia bangun atau tidak,
dia masih akan menerima hukumannya.
339
00:31:06,150 --> 00:31:07,480
Tidak!
340
00:31:09,550 --> 00:31:13,620
Selamatkan dia! Awak selamatkan saya!
Selamatkan dia!
341
00:31:13,620 --> 00:31:15,090
Jangan pergi.
342
00:31:17,290 --> 00:31:21,760
Kalau awak pergi, saya tak ada orang lain.
343
00:31:21,760 --> 00:31:23,100
Zoe.
344
00:31:35,110 --> 00:31:35,980
Saya tak nampak.
345
00:31:35,980 --> 00:31:38,650
Berapa banyak saya nak beritahu awak?
Saya padamkan semua memori buruk.
346
00:31:38,980 --> 00:31:40,780
Jangan sentuh saya!
347
00:31:43,120 --> 00:31:44,050
Jangan begini.
348
00:31:44,050 --> 00:31:44,850
Tak nak!
349
00:31:45,390 --> 00:31:46,450
Tak nak!
350
00:31:46,450 --> 00:31:47,390
Jangan. Tak mengapa.
351
00:31:49,390 --> 00:31:53,590
Pastikan awak tak ke mana-mana,
sebab saya tak boleh nak kejar awak.
352
00:31:54,260 --> 00:31:59,670
Ke mana saya nak pergi? Bodoh.
353
00:32:03,600 --> 00:32:04,540
=Cerita seterusnya.=
354
00:32:04,540 --> 00:32:08,410
=Orang yang bertanggungjawab untuk beberapa
pembunuhan di kawasan Suseong sudah ditangkap.=
355
00:32:08,410 --> 00:32:09,340
=Menurut laporan polis,=
356
00:32:09,340 --> 00:32:12,010
=semasa penahanan, ada situasi
tembak-menembak,=
357
00:32:12,010 --> 00:32:15,080
=dan pembunuh itu dan seorang pegawai polis
daripada balai polis Gangnam telah ditembak.=
358
00:32:15,080 --> 00:32:17,950
=Mereka sedang dirawat di hospital.=
359
00:32:26,430 --> 00:32:30,900
=Mahkamah telah memutuskan untuk menahan orang
yang terlibat dengan dana rahsia dan rahsuah.=
360
00:32:30,900 --> 00:32:34,570
=Pengerusi Han Tae Jun daripada
Bank Simpanana Sunyong=
361
00:32:34,570 --> 00:32:37,100
=dijangka akan menerima hukuman maksimum.=
362
00:32:37,100 --> 00:32:38,240
Saya sampai agak cepat, kan?
363
00:32:38,240 --> 00:32:40,970
Saya lari macam arnab gila, ambil
ubat dan datang ke sini.
364
00:32:40,970 --> 00:32:42,310
Terima kasih.
365
00:32:57,190 --> 00:32:58,590
Su Yeon.
366
00:33:03,330 --> 00:33:05,130
Lee Su Yeon.
367
00:33:21,122 --> 00:33:23,265
Su Yeon.
368
00:33:24,890 --> 00:33:28,890
Awak dah bangun?
Adakah awak tidur dengan lena?
369
00:33:30,890 --> 00:33:34,630
Berapa lama saya dah tidur?
370
00:33:34,960 --> 00:33:36,430
10 malam.
371
00:33:39,700 --> 00:33:45,770
Saya jahitkan butang awak
dan dah habis mengait selendang awak.
372
00:33:46,370 --> 00:33:48,580
Kenapa awak tidur lama sangat?
373
00:33:48,840 --> 00:33:50,780
Awak mesti sangat risau.
374
00:34:04,390 --> 00:34:06,990
Sebut nama saya sekali lagi.
375
00:34:10,330 --> 00:34:14,130
Saya sangat rindukan suara awak.
376
00:34:16,000 --> 00:34:17,740
Su Yeon.
377
00:34:19,870 --> 00:34:21,740
Lagi sekali.
378
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
Lee Su Yeon.
379
00:34:41,700 --> 00:34:43,430
Su Yeon.
380
00:34:52,240 --> 00:34:53,570
Lee Su Yeon.
381
00:35:14,237 --> 00:35:23,890
-=Milik budak terkenal di kawasan kejiranan,
Lee Su Yeon.=-
382
00:35:27,237 --> 00:35:30,010
-=10 bulan kemudian=-
383
00:35:30,010 --> 00:35:32,150
=Awak ada buat rancangankah?=
384
00:35:32,280 --> 00:35:34,750
=Hari ini sepatutnya hari pertama salji turun.=
385
00:35:34,810 --> 00:35:36,350
=Disebabkan salji turun awak sikit
tahun ini,=
386
00:35:36,350 --> 00:35:40,150
=awak yang tanpa kekasih mesti
rasa sangat keseorangan.=
387
00:35:40,150 --> 00:35:42,560
=Tapi kita kena jadi optimistik.=
388
00:35:45,160 --> 00:35:47,630
Selepas musim sejuk berlalu,
389
00:35:47,630 --> 00:35:50,830
aku akan mendekati usia 40.
390
00:35:51,630 --> 00:35:54,370
Sama ada ianya salji atau
angin puting beliung sedang bertiup,
391
00:35:54,370 --> 00:35:57,370
aku masih tak ada teman wanita.
392
00:35:57,370 --> 00:36:00,110
Hei. Sudahkah kamu selesaikan kes
rompakan di Sangdo-dong?
393
00:36:00,110 --> 00:36:01,640
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
394
00:36:01,640 --> 00:36:04,040
Hei. Saya dengar pesakit itu dalam
keadaan kritikal.
395
00:36:04,040 --> 00:36:05,710
Ini mungkin akan menjadi kes bunuh.
396
00:36:05,710 --> 00:36:08,520
Saya kata saya sedang mati
akibat keseorangan di sini.
397
00:36:08,520 --> 00:36:10,450
Saya akan jadi macam tuan,
tua dan botak,
398
00:36:10,450 --> 00:36:13,390
cuma mengejar penjenayah sampai saya mati.
399
00:36:14,050 --> 00:36:15,320
Budak tak guna.
400
00:36:15,390 --> 00:36:18,730
Saya akan tegangkan otot saya
di lokasi jenayah.
401
00:36:20,190 --> 00:36:22,130
Apa maksud kau tua, budak?
402
00:36:22,330 --> 00:36:25,070
Arnab Gila akhirnya normal dan
sekarang kau yang gila?
403
00:36:25,070 --> 00:36:26,330
Hei, Ju Jung Myung!
404
00:36:31,870 --> 00:36:33,210
Cakaplah.
405
00:36:35,280 --> 00:36:38,210
Berapa banyak aku kena cakap?
406
00:36:38,950 --> 00:36:42,750
Aku nak terus pergi selepas
mencuri beberapa benda,
407
00:36:42,750 --> 00:36:46,490
tapi dia mula menjerit,
jadi aku cuma tikam dia sekali.
408
00:36:46,490 --> 00:36:47,490
Faham?
409
00:36:54,230 --> 00:36:56,760
-=Mangsa dalam keadaan kritikal
dan mungkin akan mati.=-
410
00:37:06,370 --> 00:37:08,510
Aku akan tanya kau untuk kali terakhir.
411
00:37:09,910 --> 00:37:11,110
Rakan subahat kau...
412
00:37:12,780 --> 00:37:14,180
mana dia?
413
00:37:16,250 --> 00:37:18,590
Aku betul-betul tak tahu.
414
00:37:21,050 --> 00:37:21,790
Hei!
415
00:37:24,260 --> 00:37:25,990
Kau tikam dia sebab dia menjerit?
416
00:37:25,990 --> 00:37:28,200
Adakah kau kena tembak atau tak betul?
417
00:37:28,200 --> 00:37:30,060
Macam mana seorang polis
boleh memukul orang?
418
00:37:32,130 --> 00:37:33,600
Kau bukan orang,
419
00:37:33,600 --> 00:37:35,270
dan aku pernah kena tembak
sebelum ini.
420
00:37:40,740 --> 00:37:41,880
Cakap.
421
00:37:43,140 --> 00:37:45,810
Dalam dunia yang ada orang
yang aku cinta,
422
00:37:45,810 --> 00:37:48,220
sampah macam kau perlu hilang.
423
00:37:48,220 --> 00:37:49,550
Jadi...
424
00:37:49,820 --> 00:37:51,690
aku akan terus pukul kau,
425
00:37:51,690 --> 00:37:53,420
sampai kau beritahu aku.
426
00:37:54,490 --> 00:37:55,890
Kalau aku kena pecat sebab memukul,
427
00:37:55,890 --> 00:37:57,490
aku akan buka gerai ddukbokki.
(ddukbokki - spicy rice cakes)
428
00:37:57,490 --> 00:37:59,630
Dan kalau aku jumpa kau,
429
00:37:59,630 --> 00:38:01,560
hari itu, aku akan pukul kau juga.
430
00:38:03,500 --> 00:38:05,030
Kau faham?
431
00:38:06,570 --> 00:38:08,840
Jadi cakap sementara aku masih
tanya dengan baik.
432
00:38:09,300 --> 00:38:11,100
Kau tahu siapa aku, kan?
433
00:38:14,040 --> 00:38:19,450
Aku Arnab Gila Balai Polis Gangnam,
Han Jeong Wu.
434
00:38:22,180 --> 00:38:23,920
Mari kita mula sekali lagi.
435
00:38:26,920 --> 00:38:28,190
Saya dah balik!
436
00:38:31,660 --> 00:38:34,530
Su Yeon! Teman wanita!
437
00:38:48,410 --> 00:38:49,540
Apa ni?
438
00:38:59,550 --> 00:39:01,290
Jangan sentuh, ianya akan berkedut.
439
00:39:01,960 --> 00:39:03,020
Keluar.
440
00:39:04,808 --> 00:39:09,500
Apa ni? Saya tak buat benda begini.
441
00:39:09,500 --> 00:39:11,360
Awak dah mencubanya.
442
00:39:11,360 --> 00:39:13,830
Buat sekarang kalau awak nak,
kalau tidak keluar.
443
00:39:13,830 --> 00:39:15,500
Awak tak sepatutnya begitu dengan saya.
444
00:39:15,500 --> 00:39:16,640
Sebaik saja anak-anak kita berkahwin,
445
00:39:16,640 --> 00:39:17,770
kita akan jadi besan.
446
00:39:17,770 --> 00:39:20,570
Besan? Saya ingat awak dah sain
surat perceraian itu.
447
00:39:20,570 --> 00:39:22,780
Belum lagi.
448
00:39:23,780 --> 00:39:25,050
Mana Su Yeon saya?
449
00:39:25,450 --> 00:39:26,850
Su Yeon!
450
00:39:30,650 --> 00:39:32,190
Saya sepatutnya jadi yang terakhir.
451
00:39:32,790 --> 00:39:34,050
Ayam panggang!
452
00:39:34,720 --> 00:39:36,460
Saya tak tahu semua orang akan
ada di sini.
453
00:39:36,460 --> 00:39:38,590
Duduk. Duduk, teman wanita.
454
00:39:39,390 --> 00:39:41,330
Teman wanita? Kenapa panggil begitu?
455
00:39:41,330 --> 00:39:43,000
Dia sentiasa panggil saya begitu.
456
00:39:43,000 --> 00:39:44,130
Eonni.
(Eonni - kakak)
457
00:39:44,130 --> 00:39:46,130
Ianya kali pertama awak datag sini
dan agak gila, kan?
458
00:39:46,130 --> 00:39:48,670
Kami buat keputusan untuk jadi diri sendiri
dan hidup begini.
459
00:39:48,670 --> 00:39:50,540
Betul tu. Betul tu.
460
00:39:50,540 --> 00:39:51,810
Bila Jeong Wu kami hidup semula,
461
00:39:51,810 --> 00:39:54,210
kami putuskan untuk bergembira
setiap hari dalam hidup kami.
462
00:39:54,810 --> 00:39:58,610
Su Yeon buatkan kami baju baru,
macam yang awak nampak.
463
00:39:59,080 --> 00:40:01,680
Saya tak pasti kalau saya patut datang,
tapi Su Yeon kata...
464
00:40:01,680 --> 00:40:05,150
Tak, bukan Su Yeon. Saya yang suruh
awak datang.
465
00:40:06,820 --> 00:40:08,290
Awak tahu tak hari ini hari apa?
466
00:40:10,380 --> 00:40:11,630
Hulurkan tangan awak.
467
00:40:11,630 --> 00:40:12,890
Tutup mata awak.
468
00:40:12,890 --> 00:40:14,090
Kenapa?
469
00:40:21,370 --> 00:40:22,300
Apa dia?
470
00:40:25,370 --> 00:40:26,370
Luahan?
471
00:40:26,370 --> 00:40:27,640
Adakah itu cincin?
472
00:40:28,380 --> 00:40:30,040
Buka mata awak!
473
00:40:33,465 --> 00:40:37,722
-=Kad Pengenalan Penduduk
Lee Su Yeon=-
474
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Jeong Wu.
475
00:40:43,390 --> 00:40:46,390
Sekarang kita dah jumpa Su Yeon,
kita juga patut guna semula namanya.
476
00:40:56,200 --> 00:40:57,940
Kita tak boleh menangis dalam rumah ini.
477
00:40:57,940 --> 00:40:59,140
Sesiapa yang menangis akan ditendang.
478
00:41:02,010 --> 00:41:04,810
Eun Ju, mari kita pergi melawat ayah awak
dan tunjukkan dia ini bersama.
479
00:41:04,810 --> 00:41:06,610
Sudah tentu.
480
00:41:07,280 --> 00:41:08,880
Baiklah! Hari ini adalah hari lahir saya!
481
00:41:09,550 --> 00:41:10,750
Itu ayat saya.
482
00:41:11,280 --> 00:41:15,620
Baiklah. Hari ini hari lahir saya.
Makanlah apa yang kamu mahukan!
483
00:41:16,560 --> 00:41:17,690
Saya nak peha!
484
00:41:17,690 --> 00:41:21,294
- Tak. Tak. Itu milik Jeong Wu.
- [Terima kasih]
485
00:41:21,290 --> 00:41:22,960
Yang ini besar.
486
00:41:36,040 --> 00:41:37,710
Mari kita makan! Makan!
487
00:41:37,710 --> 00:41:40,850
Apa yang sedang bibir itu lakukan?
488
00:41:40,850 --> 00:41:42,520
Nah, makan ini.
489
00:41:45,190 --> 00:41:46,390
Makan.
490
00:41:46,390 --> 00:41:47,720
Jeong Wu.
491
00:41:50,590 --> 00:41:51,320
Adakah ianya bagus?
492
00:41:51,320 --> 00:41:53,990
Berikan hadiah saya.
493
00:41:54,530 --> 00:41:56,000
Ianya hari lahir saya.
494
00:42:00,130 --> 00:42:01,740
Jeong Wu, makan banyak-banyak.
495
00:42:02,600 --> 00:42:03,870
Seriuslah, Mak.
496
00:42:48,720 --> 00:42:51,790
Adakah ayah sihat?
497
00:42:57,990 --> 00:43:01,860
Ayah mesti ada dengar yang
saya kena tembak.
498
00:43:02,460 --> 00:43:03,660
Semuanya dah sembuh.
499
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
Tapi parutnya,
500
00:43:08,070 --> 00:43:10,270
ianya masih sakit setiap kali
saya melihatnya.
501
00:43:14,940 --> 00:43:17,210
Susah untuk saya datang ke sini,
502
00:43:18,810 --> 00:43:23,020
tapi sekurang-kurangnya, kita masih
ada peluang.
503
00:43:25,490 --> 00:43:27,220
Lain kali, ayah hubungi saya dulu.
504
00:43:28,490 --> 00:43:30,490
Saya akan tunggu sampai masa itu.
505
00:43:40,500 --> 00:43:42,040
Mari pergi.
506
00:44:09,600 --> 00:44:11,730
Budak gila.
507
00:44:28,680 --> 00:44:32,490
Saya akan tunggu, Ayah.
508
00:44:55,110 --> 00:44:56,380
Kadang-kadang, dia cakap sedikit,
509
00:44:56,380 --> 00:44:58,110
tapi dia tak tonjolkan kebolehannya
untuk belajar.
510
00:44:58,910 --> 00:45:00,780
Dia tak boleh tinggal di sini selamanya.
511
00:45:00,780 --> 00:45:02,380
Dia perlu dimasukkan kedalam penjara,
512
00:45:02,850 --> 00:45:04,720
sebab dia akan dihukum seumur hidupnya.
513
00:45:36,080 --> 00:45:37,750
Selamat sejahtera.
514
00:46:20,660 --> 00:46:24,000
Nama saya Lee Su Yeon.
515
00:46:37,680 --> 00:46:39,150
Jun.
516
00:46:53,160 --> 00:46:54,900
Ianya salji lagi.
517
00:47:21,590 --> 00:47:23,120
Aku rasa kau sukakannya.
518
00:47:51,620 --> 00:47:54,890
Sekarang, kau hanya boleh bina
memori indah.
519
00:48:07,630 --> 00:48:10,370
Saya rasa dia sangat sukakannya.
520
00:48:34,390 --> 00:48:35,460
Salji!
521
00:48:35,460 --> 00:48:36,730
Hari pertama salji.
522
00:48:38,200 --> 00:48:39,600
Hari pertama salji.
523
00:50:39,850 --> 00:50:41,120
Mari kita pergi.
524
00:51:06,680 --> 00:51:07,480
Tak boleh hidup.
525
00:51:07,480 --> 00:51:08,750
Betul-betul tak boleh hidup.
526
00:51:09,420 --> 00:51:10,750
Bunyinya sama macam ajumma.
(ajumma - makcik)
527
00:51:51,260 --> 00:51:52,660
Cepat.
528
00:52:00,200 --> 00:52:01,340
Jeong Wu.
529
00:52:01,340 --> 00:52:05,070
Awak tak tahu berapa lama saya
tunggu untuk saat ini, kan?
530
00:52:07,670 --> 00:52:08,680
Mari sini.
531
00:52:09,280 --> 00:52:14,210
Terima kasih kerana sentiasa ada di sana
dan menunggu saya.
532
00:52:27,760 --> 00:52:30,900
Ianya sangat susah untuk sampai
ke tahap ini, kan?
533
00:52:31,700 --> 00:52:34,100
Sekarang, awak cuma perlu ambil
13 langkah sahaja.
534
00:52:35,600 --> 00:52:36,808
Satu.
535
00:52:37,180 --> 00:52:38,122
Dua.
536
00:52:38,465 --> 00:52:39,494
Tiga.
537
00:52:40,065 --> 00:52:41,180
Empat.
538
00:52:41,551 --> 00:52:42,494
Lima.
539
00:52:43,208 --> 00:52:44,322
Enam.
540
00:52:45,180 --> 00:52:48,250
Bila angin bertiup, kita akan menghalangnya
untuk masing-masing.
541
00:52:48,920 --> 00:52:52,050
Bila hujan, kita boleh kongsi payung bersama.
542
00:52:52,650 --> 00:52:55,920
Bila hari pertama salji, kita boleh
berjumpa begini.
543
00:52:56,390 --> 00:52:57,660
Awak ingat tak?
544
00:52:57,660 --> 00:53:00,190
Semasa kita kecil,
kita duduk di hadapan rumah awak.
545
00:53:00,190 --> 00:53:02,930
kita tunjukkan parut masing-masing
dan ketawa tentangnya.
546
00:53:03,460 --> 00:53:04,930
Semua itu yang perlu kita lakukan.
547
00:53:06,130 --> 00:53:08,600
Kita gunakan kekuatan untuk cinta kita
dan kita menahan semuanya bersama.
548
00:53:08,600 --> 00:53:11,000
Kita akan hidup begitu.
549
00:53:14,410 --> 00:53:15,740
Awak nampak cantik.
550
00:53:16,680 --> 00:53:18,210
Awak sangat kacak.
551
00:53:56,780 --> 00:53:58,390
Cepat!
552
00:54:13,130 --> 00:54:14,530
Elok tak?
553
00:54:18,670 --> 00:54:19,410
Mak!
554
00:54:20,210 --> 00:54:21,122
Tengok mereka!
555
00:54:21,151 --> 00:54:22,408
Apa? Apa?
556
00:54:23,210 --> 00:54:24,210
Saya rasa mereka dah berkahwin!
557
00:54:24,210 --> 00:54:25,550
Gila!
558
00:54:25,750 --> 00:54:27,210
Apa? Betulkah?
559
00:54:28,480 --> 00:54:29,550
Betul tu, tengok?
560
00:54:29,550 --> 00:54:30,350
Nampak cincin mereka?
561
00:54:30,350 --> 00:54:32,020
Malah dia memakai benda itu di kepalanya.
562
00:54:33,890 --> 00:54:35,020
Oh Tuhan! Itu sangat hebat!
563
00:54:35,020 --> 00:54:37,160
Baguslah!
564
00:54:37,160 --> 00:54:39,890
Mak rasa sangat lega!
565
00:54:40,030 --> 00:54:44,100
Tengoklah riak muka Jeong Wu!
Dia mati kegembiraan.
566
00:54:44,100 --> 00:54:47,300
Macam mana pun, berkahwin tanpa
memberitahu orang lain.
567
00:54:47,300 --> 00:54:49,500
Aigoo. Aigoo.
568
00:54:49,500 --> 00:54:50,100
Oh Tuhanku.
569
00:54:50,570 --> 00:54:53,510
Tengoklah bagaimana mereka
menunjuk-nunjuk cincin mereka.
570
00:54:53,510 --> 00:54:54,170
Aigoo.
571
00:54:54,980 --> 00:54:55,951
Biar saya tengok.
572
00:54:56,122 --> 00:54:56,865
Tengok.
573
00:54:56,922 --> 00:55:00,265
Mereka nampak sangat gembira.
574
00:55:00,310 --> 00:55:02,650
Adakah ini caranya untuk berkahwin?
575
00:55:03,180 --> 00:55:04,920
Telefon abang kamu.
576
00:55:04,920 --> 00:55:07,190
Beritahu mereka mak akan tempah hotel
dan suruh mereka berkahwin semula.
577
00:55:07,650 --> 00:55:10,460
Mak, mak masih tak faham.
578
00:55:11,930 --> 00:55:13,990
Abang saya sangat bergaya.
579
00:55:13,990 --> 00:55:15,460
Mereka nak berkahwin pada hari
pertama salji turun.
580
00:55:15,460 --> 00:55:16,330
Dan mereka dah berkahwin.
581
00:55:16,330 --> 00:55:20,200
Bagaimanapun, saya rasa yang ianya sedikit...
582
00:55:20,200 --> 00:55:22,070
bergaya.
583
00:55:22,070 --> 00:55:24,810
Han Jeong Wu, dia memang satu-satunya
anak mak.
584
00:55:24,810 --> 00:55:26,340
Mak.
585
00:55:26,810 --> 00:55:29,280
Mulai sekarang, mak akan jadi mak
yang lebih baik kepada dia.
586
00:55:30,080 --> 00:55:32,750
Itu sangat romantik.
587
00:55:33,880 --> 00:55:35,420
Ayah tahu tak?
588
00:55:35,420 --> 00:55:37,080
Jangan beritahu dia tentangnya.
589
00:55:37,080 --> 00:55:40,950
Ayah kamu perlukan banyak,
sangat banyak masa untuk sedar.
590
00:55:46,030 --> 00:55:47,690
Aigoo, perutku! Aigoo, perutku!
591
00:55:47,690 --> 00:55:48,760
Aigoo, perutku!
592
00:55:48,760 --> 00:55:50,230
Kau tak apa-apa?
593
00:55:50,230 --> 00:55:52,170
Arnab Gila!
594
00:55:52,170 --> 00:55:53,430
Ketua Pasukan, tengok ini!
595
00:55:53,430 --> 00:55:54,300
Perutku!
596
00:55:54,300 --> 00:55:55,770
Ah, perutku!
597
00:55:55,770 --> 00:55:58,510
Perutku!
598
00:55:58,510 --> 00:56:00,110
Baiklah, aku tak akan tengok, celaka!
599
00:56:01,580 --> 00:56:03,180
Hei. Biar aku lihat.
600
00:56:04,440 --> 00:56:06,580
Mak dah tengok.
601
00:56:06,580 --> 00:56:08,780
Ianya sangat, sangat cantik.
602
00:56:08,780 --> 00:56:12,120
Kami kena cepat sebab kami takut
salji pertama akan cair.
603
00:56:12,120 --> 00:56:14,250
Kami akan lakukannya lagi sekali dengan
baju pengantin yang cantik dan tuksedo.
604
00:56:14,250 --> 00:56:15,920
Kami akan lakukannya secara formal.
605
00:56:17,060 --> 00:56:19,060
Dan mak juga akan ada di sana.
606
00:56:20,190 --> 00:56:21,600
Mak.
607
00:56:22,860 --> 00:56:24,930
Terima kasih.
608
00:56:27,530 --> 00:56:29,540
Terima kasih kerana membesarkan saya,
609
00:56:29,540 --> 00:56:31,540
dan menjadi teman wanita saya,
610
00:56:31,540 --> 00:56:33,670
dan malah melahirkan anak perempuan
yang cantik.
611
00:56:36,940 --> 00:56:38,010
Betul.
612
00:56:38,010 --> 00:56:40,010
Ya, teman lelakiku.
613
00:56:40,350 --> 00:56:42,150
Anakku,
614
00:56:43,080 --> 00:56:44,690
menantuku.
615
00:56:46,220 --> 00:56:47,750
Terima kasih.
616
00:56:48,690 --> 00:56:50,090
Saya cintakan awak.
617
00:56:51,490 --> 00:56:53,830
Saya juga cintakan awak.
618
00:57:33,600 --> 00:57:35,200
Awak boleh gunakan ini untuk balik rumah.
619
00:57:38,070 --> 00:57:40,540
Hujan, jadi gunakan ini supaya
awak tak basah.
620
00:57:40,540 --> 00:57:43,480
Tapi awak dah kebasahan.
621
00:57:43,480 --> 00:57:44,950
Tak mengapa,
622
00:57:45,680 --> 00:57:47,280
saya dah basah.
623
00:57:47,280 --> 00:57:49,550
Saya tak takut dengan hujan yang
sedikit itu.
624
00:57:50,750 --> 00:57:51,950
Nah.
625
00:58:07,370 --> 00:58:08,640
Terima kasih.
626
00:58:09,240 --> 00:58:10,770
Saya akan pulangkannya esok.
627
00:58:12,240 --> 00:58:13,970
Saya cakap saya akan pulangkannya esok.
628
00:58:17,110 --> 00:58:18,310
Esok...
629
00:58:19,580 --> 00:58:21,320
awak akan kembali?
630
00:58:21,320 --> 00:58:22,980
Saya kena pulangkan payung awak.
631
00:59:00,160 --> 00:59:03,100
Taklah teruk sangat bila dah basah.
632
00:59:33,850 --> 00:59:35,190
Dia akan datang.
633
00:59:35,980 --> 00:59:37,420
Dia tak akan datang.
634
00:59:38,130 --> 00:59:40,000
Dia akan datang.
635
00:59:40,680 --> 00:59:42,470
Dia tak akan datang.
636
00:59:44,370 --> 00:59:46,090
Dia akan datang.
637
00:59:46,000 --> 00:59:47,340
Dia tak akan datang.
638
00:59:49,210 --> 00:59:50,410
Dia akan datang.
639
00:59:51,140 --> 00:59:52,280
Dia tak akan datang.
640
01:00:00,030 --> 01:00:02,890
~ Boleh tak awak percaya ~
641
01:00:02,890 --> 01:00:07,050
~ Dalam mimpi saya, ~
642
01:00:07,050 --> 01:00:14,160
~ awaklah puteri yang telah disumpah. ~
643
01:00:14,160 --> 01:00:25,880
~ Walaupun saya sentiasa susah ~
644
01:00:25,880 --> 01:00:29,790
~ berlakon di hadapan awak... ~
645
01:00:41,900 --> 01:00:42,800
Awak datang?
646
01:00:46,970 --> 01:00:48,440
Saya dah cakap yang saya akan datang.
647
01:00:48,440 --> 01:00:50,540
Saya janji.
648
01:00:56,380 --> 01:00:57,680
Cuba teka saya bawanya dengan siapa?
649
01:00:57,680 --> 01:00:59,420
Siapa?
650
01:01:01,090 --> 01:01:03,070
Kanak-kanak, pakcik saya.
651
01:01:04,620 --> 01:01:06,620
Hari ini adalah kali pertama saya jumpa dia.
652
01:01:06,620 --> 01:01:08,760
Saya sebenarnya ada seorang pakcik.
653
01:01:09,690 --> 01:01:11,490
Awak penipu.
654
01:01:19,030 --> 01:01:21,040
Dia tak cantik langsung.
655
01:01:21,040 --> 01:01:23,440
Bukankah awak kata teman wanita
awak lebih cantik?
656
01:01:29,910 --> 01:01:31,580
Bila masa saya cakap itu?
657
01:01:32,650 --> 01:01:34,050
Han Jeong Wu.
658
01:01:38,250 --> 01:01:40,190
Adakah saya cantik?
659
01:01:40,190 --> 01:01:42,320
Cantik di mana?
660
01:01:42,590 --> 01:01:43,260
Apa maksud awak?
661
01:01:43,260 --> 01:01:45,730
Di mana saya paling cantik?
662
01:01:46,130 --> 01:01:46,860
Mata saya?
663
01:01:47,530 --> 01:01:48,800
Hidung saya?
664
01:01:49,122 --> 01:01:49,837
Bibir saya?
665
01:01:51,000 --> 01:01:53,400
Cantik? Cantik apa?
666
01:01:53,400 --> 01:01:57,670
Muka awak nampak macam gula putih,
macam segenggam tepung.
667
01:01:57,670 --> 01:01:58,694
Apa?
668
01:01:59,740 --> 01:02:00,610
Awak.
669
01:02:06,410 --> 01:02:07,620
Berhenti di sana!
670
01:02:07,620 --> 01:02:08,550
Bertenang, bertenang.
671
01:02:08,550 --> 01:02:13,690
Apa yang akan berlaku kalau kita
berjumpa begini?
672
01:02:21,100 --> 01:02:22,230
Pulangkannya, cepat.
673
01:02:22,230 --> 01:02:23,065
Tangkap.
674
01:02:23,160 --> 01:02:24,630
Jeong Wu, pulangkannya.
675
01:02:24,630 --> 01:02:29,240
Cuba ambil. Tangkap.
676
01:02:30,170 --> 01:02:32,510
Salji.
677
01:02:33,110 --> 01:02:34,980
Saya sukakan awak.
678
01:02:35,840 --> 01:02:37,910
Saya tak sukakan awak.
679
01:02:38,650 --> 01:02:40,780
Saya sukakan awak.
680
01:02:41,580 --> 01:02:43,850
Saya tak sukakan awak.
681
01:02:44,250 --> 01:02:45,720
Saya sukakan awak.
682
01:02:48,120 --> 01:02:49,720
Cantik.
683
01:02:55,200 --> 01:02:57,330
Saya cakap dia tak cantik langsung.
684
01:02:59,330 --> 01:03:00,730
Awak.
685
01:03:01,340 --> 01:03:02,270
Tak mungkin.
686
01:03:02,270 --> 01:03:04,270
Jangan. Bantu saya. Bantu saya.
687
01:03:05,740 --> 01:03:07,810
Saya. Saya. Sini. Sini.
688
01:03:07,810 --> 01:03:09,610
Pada hari pertama salji turun,
689
01:03:09,610 --> 01:03:11,010
apa yang awak nak buat?
690
01:03:12,150 --> 01:03:13,750
Saya kena jumpa awak.
691
01:03:13,750 --> 01:03:15,680
Awak satu-satunya kawan saya,
692
01:03:15,680 --> 01:03:17,180
Lee Su Yeon.
693
01:03:19,420 --> 01:03:20,420
Saya akan dapatkannya!
694
01:03:22,220 --> 01:03:24,490
Apa yang akan berlaku kalau
kita berjumpa begini?
695
01:03:24,810 --> 01:03:27,360
Saya pasti saya masih akan cintakan awak.
696
01:03:27,360 --> 01:03:29,100
Walaupun kita berjumpa begini,
697
01:03:29,100 --> 01:03:31,900
kita masih akan jatuh cinta.
698
01:03:36,570 --> 01:03:39,910
Kalau awak tak pergi ke taman
permainan malam itu,
699
01:03:39,910 --> 01:03:42,110
adakah awak rasa kita mungkin
tak akan pernah berjumpa?
700
01:03:42,440 --> 01:03:45,110
Saya dah cakap, kita dah berjumpa
sebelum itu.
701
01:03:45,110 --> 01:03:48,580
Tapi nasib baik hari itu hujan.
702
01:03:48,580 --> 01:03:52,720
Saya jumpa payung itu sebab
mak tersepaknya semasa tidur.
703
01:03:52,720 --> 01:03:55,190
Sudah tentu disebabkan teman wanita saya,
704
01:03:55,190 --> 01:03:57,930
orang yang menyatukan kita.
705
01:04:15,610 --> 01:04:18,680
Kalau awak rasa angin lalu,
706
01:04:19,350 --> 01:04:23,480
itu adalah saya yang sedang
memegang tangan awak.
707
01:04:23,480 --> 01:04:25,420
Saya akan sentiasa...
708
01:04:25,420 --> 01:04:27,350
berada di sisi awak.
709
01:06:03,008 --> 01:06:05,050
-=Terima kasih kepada penonton kerana
menyukai "I Miss You."=-