1
00:00:07,100 --> 00:00:09,169
-=Episod 3=-
2
00:00:22,682 --> 00:00:25,752
Saya rasa kamu datang dari keluarga yang cukup baik.
3
00:00:25,752 --> 00:00:27,612
Ayah kamu kerja apa?
4
00:00:27,612 --> 00:00:28,682
Pengerusi Bank Sinyong.
5
00:00:28,682 --> 00:00:32,292
Budak ni, kenapa tak beritahu awal-awal?
6
00:00:32,292 --> 00:00:34,962
Terima kasih sebab hantarkan saya balik ke rumah.
7
00:00:40,552 --> 00:00:41,329
Han Jeong Wu,
8
00:00:41,762 --> 00:00:44,032
kamu tahukan saya adalah detektif.
9
00:00:44,032 --> 00:00:47,502
Saya boleh agak perangai seseorang dengan
hanya melihat seseorang itu.
10
00:00:48,842 --> 00:00:50,702
Membesarlah dengan cara begini.
11
00:00:50,702 --> 00:00:54,312
Maka kamu akan dapat mencapai
12
00:00:54,442 --> 00:00:56,312
impian yang saya tidak mampu capai.
13
00:00:56,312 --> 00:00:58,852
Ajussi, apa impian awak?
(ajussi - pakcik)
14
00:01:01,922 --> 00:01:05,252
Membesar menjadi orang dewasa yang sebetulnya.
15
00:01:07,792 --> 00:01:10,322
Ia adalah yang paling sukar, anak nakal.
16
00:01:14,129 --> 00:01:14,849
Ya.
17
00:01:15,002 --> 00:01:18,872
Mulai sekarang, kamu mesti jaga Su Yeon dengan baik.
18
00:01:19,402 --> 00:01:20,163
Tabik!
19
00:01:21,002 --> 00:01:21,854
Tabik!
20
00:01:22,792 --> 00:01:23,443
Bagus.
21
00:01:39,022 --> 00:01:41,022
Ayah.
22
00:01:50,102 --> 00:01:51,702
Ajussi ni adalah detektif.
23
00:01:51,702 --> 00:01:55,972
Saya ayah kepada rakan Jeong Wu.
24
00:01:55,972 --> 00:01:57,702
Oh, ya.
25
00:01:57,702 --> 00:02:00,112
Mari masuk ke dalam.
26
00:02:06,512 --> 00:02:09,182
Pergilah masuk ke dalam.
Tidur dengan nyenyak.
27
00:02:09,182 --> 00:02:11,852
Ya, terima kasih.
28
00:02:13,992 --> 00:02:16,122
Masuklah, masuklah.
29
00:02:19,732 --> 00:02:21,062
Anak lelakinya cukup baik,
30
00:02:21,062 --> 00:02:23,732
tapi ayahnya...
31
00:02:51,222 --> 00:02:53,762
Orang-orang tak guna ni!
32
00:02:57,762 --> 00:03:01,502
Seoul 71 382...
33
00:03:03,642 --> 00:03:05,912
Kamu tak akan dapat apa-apa berkawan
dengan orang sebegitu.
34
00:03:05,912 --> 00:03:09,112
Ayah tak kenal dia.
Dia adalah lelaki yang baik.
35
00:03:10,842 --> 00:03:13,512
Sama ada ianya penjenyah atau detektif,
36
00:03:13,512 --> 00:03:16,452
kedua-dua mereka berkerumun disekeliling najis.
37
00:03:16,452 --> 00:03:20,322
Jangan terlibat dengan orang itu lagi.
38
00:03:20,322 --> 00:03:24,592
Saya tak mahu berbohong pada ayah.
39
00:03:25,262 --> 00:03:30,732
Saya merancang untuk berjumpa dengan dia lagi.
40
00:03:30,732 --> 00:03:33,532
Patut ke ayah hantar kamu balik ke Amerika?
41
00:03:33,532 --> 00:03:36,872
Ayah tak perlukan anak lelaki yang
tak mahu dengar cakap ayah.
42
00:03:36,872 --> 00:03:39,142
Masuk ke dalam rumah.
43
00:04:15,312 --> 00:04:16,642
Jeong Wu?
44
00:04:16,642 --> 00:04:18,512
=Air mata saya mengalir.=
45
00:04:18,512 --> 00:04:19,312
Kenapa?
46
00:04:19,312 --> 00:04:21,052
Sebab angin sekali lagi bertiup,
47
00:04:21,052 --> 00:04:23,052
dan membuatkan mata saya berair.
48
00:04:24,652 --> 00:04:26,522
Saya ingatkan...
49
00:04:26,652 --> 00:04:28,392
Di mana awak?
50
00:04:28,392 --> 00:04:29,862
Bersebelahan dengan dinding luar.
51
00:04:29,862 --> 00:04:30,792
Awak tak sejuk ke?
52
00:04:30,792 --> 00:04:33,192
=Tak sejuk langsung.=
53
00:04:33,462 --> 00:04:35,332
Adakah ianya susah untuk awak hari ini?
54
00:04:35,332 --> 00:04:39,202
Mestilah susah. Saya tak pernah dapat
makan dengan betul.
55
00:04:39,202 --> 00:04:40,402
Ya ke?
56
00:04:40,402 --> 00:04:43,202
Tapi betul-betul seronok.
57
00:04:43,202 --> 00:04:46,542
Ajussi baik dan mak awak juga baik.
58
00:04:46,542 --> 00:04:48,542
Boleh tak saya datang lagi ke rumah awak lain kali?
59
00:04:59,892 --> 00:05:03,092
Eun Ju suka awak juga.
60
00:05:03,892 --> 00:05:06,032
Lupakanlah pasal Eun Ju.
61
00:05:06,032 --> 00:05:08,302
Dia asyik bercakap pasal bercium--
62
00:05:25,652 --> 00:05:28,852
Lee Su Yeon, sediakan hadiah saya.
63
00:05:28,852 --> 00:05:30,852
Saya dengar esok akan hujan.
64
00:05:30,852 --> 00:05:33,652
Tak, sepatutnya salji.
65
00:05:34,592 --> 00:05:36,862
Tak, ia tak boleh salji!
66
00:05:36,862 --> 00:05:40,192
Sebelum salji yang pertama, ianya perlu hujan.
67
00:05:41,802 --> 00:05:45,402
Ataupun, awak boleh berikan saja kepada saya.
Boleh?
68
00:05:48,072 --> 00:05:52,742
Pada hari pertama salji, apa yang awak nak buat?
69
00:05:53,672 --> 00:05:57,012
Saya akan berjumpa dengan awak.
Awak satu-satunya rakan saya,
70
00:05:57,012 --> 00:05:58,212
Lee Su Yeon.
71
00:06:02,882 --> 00:06:06,222
Lagipun, saya masih berharap hujan akan turun esok.
72
00:06:06,222 --> 00:06:08,092
Awak mungkin sejuk, cepat masuk ke dalam rumah.
73
00:06:08,092 --> 00:06:10,622
- Selamat malam.
- Jeong Wu.
74
00:06:16,502 --> 00:06:19,172
Apa?
75
00:06:22,772 --> 00:06:25,442
Apa?
76
00:06:27,312 --> 00:06:30,242
Saya nak ucapkan selamat malam pada awak.
77
00:07:00,272 --> 00:07:11,892
-=Saya rindukan awak=-
78
00:07:45,652 --> 00:07:47,122
Saya tak nampak.
79
00:08:05,522 --> 00:08:06,814
Dia akan datang.
80
00:08:07,082 --> 00:08:08,837
Dia takkan datang
81
00:08:09,203 --> 00:08:10,792
Dia akan datang
82
00:08:11,012 --> 00:08:13,020
Dia takkan datang
83
00:08:13,552 --> 00:08:16,222
Jeong Wu menantikan hari hujan.
84
00:08:17,022 --> 00:08:19,692
Aku menantikan salji yang pertama.
85
00:08:20,492 --> 00:08:24,222
Aku tak pernah menunggu apa-apa sebelum ini.
86
00:08:24,632 --> 00:08:27,692
Aku selalu terfikir untuk melarikan diri.
87
00:08:27,692 --> 00:08:31,032
Sekarang, aku suka menunggu.
88
00:08:32,372 --> 00:08:33,702
Dan juga...
89
00:08:34,902 --> 00:08:36,772
Aku sukakan Jeong Wu.
90
00:08:36,772 --> 00:08:38,772
Aku betul-betul sukakan dia.
91
00:08:41,312 --> 00:08:42,512
Jeong Wu,
92
00:08:42,912 --> 00:08:43,982
bagaimana pula dengan awak?
93
00:08:48,522 --> 00:08:49,722
Hujan!
94
00:09:04,402 --> 00:09:05,332
Eun Ju.
95
00:09:06,132 --> 00:09:08,542
Barangkali, awak ada nampak tak payung saya?
96
00:09:08,542 --> 00:09:09,602
Saya nampak.
97
00:09:10,272 --> 00:09:11,342
Di mana?
98
00:09:16,282 --> 00:09:18,812
Sepatutnya salji.
Kenapa hujan?
99
00:09:22,682 --> 00:09:24,022
Kamu datang untuk bertemu dengan mak?
100
00:09:24,282 --> 00:09:24,822
Pegang.
101
00:09:25,492 --> 00:09:26,692
Cepat, cepat!
102
00:09:26,692 --> 00:09:29,092
Hei, tengok ni.
103
00:09:29,092 --> 00:09:30,562
Kamu tahu tak apa benda ni?
104
00:09:32,962 --> 00:09:35,502
Detektif Gim berikan mak gaji.
105
00:09:35,902 --> 00:09:37,762
Dia berikan mak sampul surat penuh.
106
00:09:38,032 --> 00:09:39,502
Ini selalu menjadi hajat mak.
107
00:09:39,502 --> 00:09:40,972
Sekarang mak boleh mati tanpa menyesal.
108
00:09:42,572 --> 00:09:43,502
Kita dah kebasahan.
109
00:09:44,172 --> 00:09:45,772
Adakah terkena basah jadi satu masalah?
110
00:09:45,772 --> 00:09:46,972
Hari ni hari jadi mak.
111
00:09:46,972 --> 00:09:49,242
Mak akan buatkan makan malam yang hebat.
112
00:09:49,242 --> 00:09:50,712
Ajussi cakap yang dia akan balik awal.
113
00:09:50,712 --> 00:09:52,452
Mak, maaf.
114
00:09:52,982 --> 00:09:53,912
Saya minta maaf.
115
00:09:54,852 --> 00:09:56,852
Hei! Mana kamu nak pergi?
116
00:09:58,192 --> 00:09:59,792
Saya akan balik tak lama lagi.
117
00:10:00,992 --> 00:10:02,062
Budak ni...
118
00:10:02,062 --> 00:10:04,062
Kamu nak pergi jumpa Jeong Wu, bukan?
119
00:10:04,062 --> 00:10:06,192
Ya, saya akan balik tak lama lagi.
120
00:10:06,192 --> 00:10:08,462
Jangan balik, jangan balik!
121
00:10:08,462 --> 00:10:10,732
Cubalah balik ke sini!
122
00:11:23,472 --> 00:11:24,402
Jeong Wu.
123
00:11:27,992 --> 00:11:28,952
Jeong Wu!
124
00:11:30,620 --> 00:11:32,026
Ajussi!
125
00:11:32,282 --> 00:11:34,012
Apa awak cuba buat?
126
00:11:35,622 --> 00:11:36,822
Siapa awak?
127
00:11:36,822 --> 00:11:38,552
Apa yang awak cuba buat pada kawan saya?
128
00:11:39,592 --> 00:11:40,422
Tak boleh.
129
00:11:40,422 --> 00:11:41,092
Jalan!
130
00:11:41,092 --> 00:11:42,163
Jeong Wu.
131
00:11:43,222 --> 00:11:44,022
Jeong Wu!
132
00:11:46,402 --> 00:11:56,597
Jeong Wu, Jeong Wu!
Jeong Wu!
133
00:11:56,842 --> 00:11:58,312
Jahanam nasib tak baik.
134
00:11:58,312 --> 00:11:59,512
Ia berjalan lancar. Apa masalahnya?
135
00:11:59,512 --> 00:12:01,382
- Hei, berhentikan kereta.
- Apa?
136
00:12:01,382 --> 00:12:02,872
Aku cakap berhentikan kereta, bodoh!
137
00:12:03,740 --> 00:12:05,386
Budak perempuan tu cam muka aku.
138
00:12:06,712 --> 00:12:07,382
Jeong Wu!
139
00:12:31,812 --> 00:12:32,612
Jeong Wu.
140
00:12:33,772 --> 00:12:34,892
Jeong Wu!
141
00:12:35,157 --> 00:12:36,517
Jeong Wu!
142
00:12:36,742 --> 00:12:37,812
Lepaskan kawan saya!
143
00:12:41,552 --> 00:12:42,482
Jeong Wu!
144
00:12:45,022 --> 00:12:45,692
Bagi balik kawan saya!
145
00:12:45,692 --> 00:12:47,552
Lepaskan kawan saya!
146
00:12:47,552 --> 00:12:48,892
Ajussi!
147
00:12:54,632 --> 00:12:55,432
Jeong Wu!
148
00:12:57,112 --> 00:12:59,557
Jeong Wu, Jeong Wu!
149
00:13:18,929 --> 00:13:20,792
Tolong jangan buat sebarang kesilapan.
150
00:13:21,052 --> 00:13:22,792
Bila dia berada dalam gengaman aku,
kamu akan dibayar.
151
00:13:39,342 --> 00:13:40,412
Kamu telah lakukan dengan baik.
152
00:13:41,482 --> 00:13:43,882
Seperti yang kamu hajatkan,
kita akan berjumpa dengan mak kamu.
153
00:13:44,282 --> 00:13:45,752
Bersiap sedia.
154
00:14:14,982 --> 00:14:15,912
Mak.
155
00:14:26,452 --> 00:14:27,392
Sayang.
156
00:14:29,262 --> 00:14:30,862
Sayang.
157
00:14:32,192 --> 00:14:33,792
Sayang.
158
00:15:02,622 --> 00:15:03,962
Jun.
159
00:15:17,442 --> 00:15:19,312
Awak dah fikirkannya?
160
00:15:19,972 --> 00:15:23,712
Han Tae Jun... telefon dia.
161
00:15:24,782 --> 00:15:25,982
Saya faham.
162
00:15:31,452 --> 00:15:32,652
Patah balik.
163
00:15:40,662 --> 00:15:41,732
Ayah!
164
00:15:42,802 --> 00:15:44,132
Cepat, dekat sini!
165
00:15:46,132 --> 00:15:47,472
Tengok ni.
166
00:15:47,472 --> 00:15:50,142
Saya nampak dalam perjalanan balik dari kedai buku komik.
167
00:15:52,142 --> 00:15:53,072
Saya takut jika seseorang mungkin
akan mengambilnya,
168
00:15:53,072 --> 00:15:54,812
jadi saya tunggu di sini.
169
00:15:55,082 --> 00:15:55,882
Itu dia, bukan?
170
00:15:55,882 --> 00:15:57,612
Lee Su Yeon yang terkenal.
171
00:15:58,412 --> 00:16:00,152
Lee Su Yeon takkan buang payung ni,
172
00:16:00,152 --> 00:16:01,352
tambahan pula bila hujan.
173
00:16:02,422 --> 00:16:03,482
Bagaimana dengan mak dia?
174
00:16:03,482 --> 00:16:05,622
Saya panggil ayah sebaik sahaja saya nampak ni.
175
00:16:06,152 --> 00:16:08,022
Lee Su Yeon telah pergi berjumpa Jeong Wu,
176
00:16:08,022 --> 00:16:10,022
dan Jeong Wu's tak menjawab telefon.
177
00:16:10,022 --> 00:16:13,632
Ayah akan periksa.
178
00:16:13,632 --> 00:16:15,102
Jangan risau dan pulang ke rumah.
179
00:16:15,102 --> 00:16:17,232
Jangan cakap apa-apa pada mak dia lagi.
180
00:16:17,232 --> 00:16:18,432
Mestilah.
181
00:16:18,432 --> 00:16:19,772
Saya bukannya amatur,
182
00:16:19,772 --> 00:16:21,232
saya takkan cakap apa-apa.
183
00:16:22,572 --> 00:16:26,312
Mana pula budak-budak ni pergi?
184
00:17:35,582 --> 00:17:36,642
-=Mencari isyarat=-
185
00:17:40,512 --> 00:17:41,982
-=Gagal disambung=-
186
00:18:06,012 --> 00:18:07,342
Su Yeon.
187
00:18:10,860 --> 00:18:12,734
Su Yeon.
188
00:18:59,532 --> 00:19:01,662
Mengapa awak ada di sini?
189
00:19:02,602 --> 00:19:06,602
Untuk selamatkan awak.
190
00:20:23,612 --> 00:20:25,082
Mari pulang ke rumah.
191
00:20:28,563 --> 00:20:30,083
Mari pulang ke rumah.
192
00:21:14,732 --> 00:21:16,332
Han Tae Jun juga...
193
00:21:17,402 --> 00:21:19,272
bukanlah istimewa.
194
00:21:19,532 --> 00:21:21,132
Kau panggil aku ke sini semata-mata
nak bercakap pasal tu saja?
195
00:21:21,132 --> 00:21:23,142
Aku mahu keluar sekarang.
196
00:21:23,402 --> 00:21:25,272
Bawakan pakaian aku.
197
00:21:26,072 --> 00:21:29,812
Rupa-rupanya, tinggal di hospital
mental ini telah membuatkan kau gila.
198
00:21:30,342 --> 00:21:33,152
Apa lagi yang boleh aku buat jika perlu
berurusan dengan orang gila seperti kau?
199
00:21:33,152 --> 00:21:35,552
Aku kena jadi gila juga.
200
00:21:36,352 --> 00:21:38,622
Bukankah anak kau bernama Jeong Wu?
201
00:21:38,752 --> 00:21:40,622
Han Jeong Wu.
202
00:21:44,222 --> 00:21:45,692
Berikan ini pada dia.
203
00:21:45,692 --> 00:21:47,562
Jika kau boleh cari dia.
204
00:21:57,534 --> 00:21:58,112
Kau...
205
00:21:58,112 --> 00:22:02,242
Dia mungkin... belum mati lagi.
206
00:22:03,683 --> 00:22:07,852
Kenapa kau tak pergi tengok?
Dia mungkin belum mati lagi.
207
00:22:15,192 --> 00:22:16,262
Mana Jeong Wu?
208
00:22:16,662 --> 00:22:20,662
Patutnya dia ada dalam biliknya,
buat sesuatu.
209
00:22:20,662 --> 00:22:22,002
Bagi dia telefon.
210
00:22:22,002 --> 00:22:23,202
Ada yang tak kenakah?
211
00:22:23,202 --> 00:22:24,802
Bagi dia telefon sekarang!
212
00:22:34,142 --> 00:22:36,012
Kau tak perlu tengok aku keluar.
213
00:22:36,282 --> 00:22:38,682
Setelah aku keluar dari sini dengan selamat,
214
00:22:38,682 --> 00:22:40,682
maka kau akan dapat melihat Jeong Wu.
215
00:22:40,682 --> 00:22:42,552
Apa kamu buat ni?
216
00:22:43,222 --> 00:22:45,622
Sama ada kau bunuh Jeong Wu atau selamatkan dia,
217
00:22:46,022 --> 00:22:47,752
aku akan tetap mencari anak kau.
218
00:22:47,752 --> 00:22:50,962
Han Tae Jun, kau fikir aku tak boleh buat?
219
00:22:50,962 --> 00:22:53,092
Jika aku tak keluar dari sini sekarang,
220
00:22:53,092 --> 00:22:54,432
Jeong Wu benar-benar akan mati!
221
00:22:54,432 --> 00:22:55,502
Ini bukannya ugutan kosong.
222
00:22:55,502 --> 00:22:58,702
Kau fikir aku akan rasa terancam?
223
00:22:58,702 --> 00:22:59,902
Bawa dia pergi!
224
00:23:00,172 --> 00:23:01,902
Jangan biarkan dia melihat cahaya matahari semula!
225
00:23:01,902 --> 00:23:03,242
Baiklah, bunuh aku!
226
00:23:03,242 --> 00:23:05,912
Kau akan kehilangan anak dan juga duit kau.
227
00:23:05,912 --> 00:23:08,982
Walau aku mati dan pergi ke neraka,
aku akan bawa bersama duit kau!
228
00:23:08,982 --> 00:23:10,042
Tunggu dan lihat!
229
00:23:10,042 --> 00:23:11,382
Aku akan membayar harganya dengan hidup aku
230
00:23:11,382 --> 00:23:13,912
untuk pastikan Jun aku mempunyai kehidupan duniawi...
231
00:23:13,912 --> 00:23:15,382
dengan duit kau!
232
00:23:15,443 --> 00:23:18,460
Han Tae Jun!
233
00:23:41,812 --> 00:23:44,212
Adakah ianya selesai?
Apa?
234
00:23:44,212 --> 00:23:46,212
=Ada seorang lagi yang mengikutnya.=
235
00:23:51,226 --> 00:23:52,300
Mak.
236
00:23:52,892 --> 00:23:53,822
=Cepat datang dan ambil mereka pergi.=
237
00:23:53,822 --> 00:23:56,092
=Disebabkan budak perempuan itu, polis
akan mencari saya.=
238
00:23:57,022 --> 00:23:59,443
Buka pintu, buka pintu!
239
00:23:59,454 --> 00:24:00,266
Tunggu.
240
00:24:00,632 --> 00:24:01,962
Tidak kisahlah apa polis nak buat.
Han Jeong Wu...
241
00:24:01,962 --> 00:24:03,162
Anda mesti tahan Han Jeong Wu!
242
00:24:05,702 --> 00:24:07,489
Buka pintu! Tidak!
243
00:24:07,512 --> 00:24:09,614
Tidak, jangan pergi!
244
00:24:09,842 --> 00:24:11,032
Mak!
245
00:24:11,066 --> 00:24:12,094
Mak!
246
00:24:12,372 --> 00:24:13,272
Mak!
247
00:24:13,312 --> 00:24:15,842
Mak!, Mak!
248
00:24:20,112 --> 00:24:23,452
Berhentikan kereta!
Berhenti! Patah balik!
249
00:24:23,852 --> 00:24:25,052
Kamu nak mati ke?
250
00:24:25,052 --> 00:24:26,122
Sekarang duduk senyap-senyap!
251
00:24:26,122 --> 00:24:28,122
Kamu tak boleh lagi lihat mak kamu!
252
00:24:28,792 --> 00:24:30,262
Mak kamu dah mati.
253
00:24:30,262 --> 00:24:31,462
Tipu!
254
00:24:31,462 --> 00:24:33,462
Kamu fikir yang Han Tae Jun akan
biarkan mak kamu hidup?
255
00:24:33,732 --> 00:24:35,332
Dia telah bunuh ayah kamu,
256
00:24:35,332 --> 00:24:37,462
dan dia juga yang cederakan kaki kamu.
257
00:24:37,462 --> 00:24:40,002
Jika dia dapat tangkap kita, kita berdua akan mati.
258
00:24:40,932 --> 00:24:42,142
Dengar betul-betul.
259
00:24:42,672 --> 00:24:46,142
Mulai sekarang, tiada seorang pun
yang akan mati untuk kamu.
260
00:24:46,142 --> 00:24:47,342
Kamu kena melindungi diri sendiri.
261
00:24:47,342 --> 00:24:49,342
Saya akan dapatkan Han Jeong Wu.
262
00:24:49,342 --> 00:24:51,882
Selepas saya tangkap dia, saya akan buat apa saja.
263
00:24:51,882 --> 00:24:55,752
Apa saja yang saya perlu lakukan, kamu dan
saya akan tinggalkan tempat ini.
264
00:25:05,092 --> 00:25:06,292
Jeong Wu.
265
00:25:08,832 --> 00:25:15,242
Tunggu sekejap.
Saya akan buka ikatan awak segera.
266
00:25:17,772 --> 00:25:20,572
Bagi saya satu juga.
Bagi saya satu.
267
00:25:21,242 --> 00:25:23,912
Tak, nanti awak akan sakit.
268
00:25:26,582 --> 00:25:27,782
Jeong Wu.
269
00:25:30,452 --> 00:25:31,792
Apa yang kamu buat?
270
00:25:58,352 --> 00:26:01,152
Tolong telefon ayah saya.
271
00:26:01,152 --> 00:26:02,882
Dia akan lakukan apa saja yang awak minta.
272
00:26:03,552 --> 00:26:04,752
Apa saja?
273
00:26:07,822 --> 00:26:11,162
Tolonglah lepaskan kami.
Tolong biarkan kami pulang ke rumah.
274
00:26:11,692 --> 00:26:12,892
Jeong Wu.
275
00:26:22,642 --> 00:26:24,792
Su Yeon! Su Yeon!
276
00:26:25,260 --> 00:26:26,094
Jeong Wu!
277
00:26:26,642 --> 00:26:29,182
Tidak! Su Yeon, Su Yeon!
278
00:26:29,182 --> 00:26:31,312
Jeong Wu, Jeong Wu!
279
00:26:31,852 --> 00:26:35,322
Tahan, aku akan bukakan ikatan kamu.
280
00:26:35,982 --> 00:26:37,582
Kau tak guna!
281
00:26:37,582 --> 00:26:39,992
Jangan, jangan buat begitu!
282
00:26:39,992 --> 00:26:42,522
Tolong lepaskan kami, tolong lepaskan kami.
283
00:26:42,522 --> 00:26:44,392
Tutup mulut kamu!
284
00:26:48,262 --> 00:26:50,723
Kamu ni terlalu bising.
285
00:27:05,212 --> 00:27:05,882
Pergi.
286
00:27:06,552 --> 00:27:08,022
Berhenti di situ.
287
00:27:09,882 --> 00:27:11,352
Jangan datang dekat.
288
00:27:12,022 --> 00:27:14,962
P-pergi! Pergi!
289
00:27:21,232 --> 00:27:23,362
Saya kata, jangan datang dekat.
290
00:27:27,902 --> 00:27:34,572
Awak tak tahukah siapa saya?
291
00:27:36,182 --> 00:27:40,852
Ayah saya...
292
00:27:43,652 --> 00:27:45,792
Ayah saya adalah pembunuh!
293
00:27:49,792 --> 00:27:55,262
Saya adalah anak pembunuh.
294
00:27:58,202 --> 00:27:59,532
Awak tahu tak apa maksudnya?
295
00:28:01,942 --> 00:28:06,612
Saya boleh membunuh juga!
296
00:28:07,012 --> 00:28:11,412
Jangan datang dekat.
Saya betul-betul akan bunuh awak!
297
00:28:28,632 --> 00:28:30,502
Lepaskan saya!
298
00:28:36,902 --> 00:28:39,312
Tidak, Jeong Wu!
299
00:28:39,312 --> 00:28:43,042
Bolehkah kamu senyap?
Menjerit takkan menakutkan aku.
300
00:28:43,042 --> 00:28:46,382
Lepaskan saya!, Lepaskan saya!
301
00:29:43,242 --> 00:29:45,912
Apa si jahanam ni dah buat?
302
00:29:45,912 --> 00:29:48,182
Kau, kau buat lagi, bukan?
303
00:29:48,182 --> 00:29:49,782
Kau tak guna otak ke?
Buat sesuatu seperti ni?
304
00:29:49,782 --> 00:29:53,252
Jahanam! Kau benar-benar layak untuk mati!
305
00:29:53,252 --> 00:29:54,182
Jahanam, pergi mati!
306
00:29:54,182 --> 00:29:56,582
Apa yang aku dah buat?
307
00:29:56,582 --> 00:29:58,192
Bagaimana kau boleh persoalkan itu?
308
00:30:00,322 --> 00:30:04,192
Adakah kau minta aku untuk kecilkan
tanggungjawab aku sekarang?
309
00:30:07,932 --> 00:30:10,732
Pergi mati, jahanam.
310
00:31:25,072 --> 00:31:27,472
Jeong Wu.
311
00:31:29,082 --> 00:31:34,012
Jeong Wu, Jeong Wu.
312
00:32:08,582 --> 00:32:10,582
Jeong Wu.
313
00:32:10,582 --> 00:32:12,592
Han Jeong Wu.
314
00:32:15,922 --> 00:32:17,792
Pada hari pertama salji,
315
00:32:17,792 --> 00:32:19,662
apa yang awak nak buat?
316
00:32:20,592 --> 00:32:22,332
Saya akan berjumpa dengan awak.
317
00:32:22,332 --> 00:32:24,202
Awak satu-satunya kawan saya.
318
00:32:24,202 --> 00:32:27,002
Lee Su Yeon.
319
00:32:59,172 --> 00:33:00,502
Hei! Kamu...
320
00:33:00,502 --> 00:33:02,372
Kau pergi ke hadapan dan sekat jalan.
321
00:33:05,442 --> 00:33:07,442
Berhenti!
322
00:33:10,112 --> 00:33:12,512
Aku kata berhenti!
323
00:33:25,332 --> 00:33:26,932
Tikus jahanam.
324
00:33:26,932 --> 00:33:29,332
Mampus kau bila aku tangkap kau nanti.
325
00:33:45,352 --> 00:33:47,082
Berhenti di situ!
326
00:33:52,152 --> 00:33:54,292
Mati kau.
327
00:33:58,562 --> 00:34:00,292
Tangkap dia!
328
00:34:26,209 --> 00:34:29,122
Jeong Wu.
329
00:34:31,392 --> 00:34:33,792
Kami bukannya orang jahat.
330
00:34:33,792 --> 00:34:37,802
Tapi jika sesuatu berlaku yang membuatkan aku marah,
kamu takkan tahu apa yang akan berlaku.
331
00:34:37,802 --> 00:34:40,602
Jadi budak baik dan keluarlah.
332
00:34:43,002 --> 00:34:46,072
Jika kamu terus-menerus macam ni,
kamu betul-betul nak cari nahas.
333
00:34:46,072 --> 00:34:50,212
Kamu tak rasa malukah bila lari begitu saja sendirian?
334
00:34:50,212 --> 00:34:52,612
Jeong Wu.
335
00:34:53,282 --> 00:34:55,682
Macam mana dengan teman wanita kamu di sana?
336
00:34:57,952 --> 00:35:00,622
Jeong Wu.
337
00:35:50,002 --> 00:35:52,142
Maafkan saya? Maafkan saya!
338
00:35:52,142 --> 00:35:54,012
Tolong saya!
339
00:35:54,012 --> 00:35:55,612
Maafkan saya?
340
00:35:55,612 --> 00:35:57,482
Ada sesiapa tak di sana?
341
00:35:57,482 --> 00:36:01,622
Helo? Helo!
342
00:36:02,552 --> 00:36:05,492
Ada sesiapa tak di sana?
343
00:36:28,712 --> 00:36:30,842
Saya akan berada di sana tak lama lagi.
344
00:36:31,652 --> 00:36:33,112
Apa?
345
00:36:33,112 --> 00:36:35,252
Dimana?
346
00:36:36,322 --> 00:36:37,522
Tolong berikan arahan tuan,
347
00:36:37,522 --> 00:36:39,122
dan saya akan hubungi orang untuk mencari.
348
00:36:39,122 --> 00:36:40,192
Kita perlu cari Jeong Wu cepat.
349
00:36:40,192 --> 00:36:41,252
Diam.
350
00:36:41,252 --> 00:36:43,392
Aku tak mahu ini terlepas dari tangan.
351
00:36:43,392 --> 00:36:45,532
Jika jururawat Jeong yang membawanya,
352
00:36:45,662 --> 00:36:47,792
dia akan hubungi saya.
353
00:36:54,872 --> 00:36:57,272
=A-Ayah!=
354
00:36:57,272 --> 00:36:59,272
Su Yeon berada di sebuah gudang.
355
00:36:59,272 --> 00:37:00,742
Gudang di kawasan hutan.
356
00:37:00,742 --> 00:37:02,212
Dimanakah kamu?
357
00:37:02,212 --> 00:37:04,212
Beritahu ayah dimana lokasi sebenarnya.
358
00:37:06,212 --> 00:37:07,012
Suseong, saya di Suseong.
359
00:37:12,222 --> 00:37:14,352
=Ia adalah depot kereta api.=
360
00:37:14,352 --> 00:37:16,492
=Tiada siapa di sini.=
361
00:37:16,492 --> 00:37:17,822
Ayah,
362
00:37:17,822 --> 00:37:19,962
kita perlu selamatkan Su Yeon.
363
00:37:19,962 --> 00:37:22,902
Dia berada dalam gudang tu, ayah.
364
00:37:22,902 --> 00:37:25,572
=Ayah.=
365
00:37:25,572 --> 00:37:26,902
Kita perlu tangkap perempuan tu.
366
00:37:26,902 --> 00:37:29,172
Telefon semua sekarang!
367
00:37:38,652 --> 00:37:42,252
Helo? Tolong jangan letakkan telefon.
368
00:37:42,252 --> 00:37:44,122
Saya adalah Han Jeong Wu.
369
00:37:44,122 --> 00:37:46,252
=Tolong saya.=
370
00:37:46,252 --> 00:37:48,122
=Ini bukannya panggilan palsu.=
371
00:37:48,122 --> 00:37:52,262
Tolong saya cari Detektif Gim dari daerah Gangnam.
372
00:37:52,262 --> 00:37:54,392
Kami telah diculik.
373
00:37:54,392 --> 00:37:55,862
Kawan saya...
374
00:37:55,862 --> 00:37:58,272
Kawan saya dalam keadaan bahaya.
375
00:37:59,072 --> 00:38:01,742
=Tolong beritahu saya dimana kamu berada.=
376
00:38:07,072 --> 00:38:16,152
Helo? Helo?
377
00:38:17,082 --> 00:38:18,152
=Saya perlu tahu dimana lokasi sebenar kamu sebelum
kami hantar pihak polis. Helo?=
378
00:38:24,422 --> 00:38:26,292
Budak tu dah telefon polis.
379
00:38:26,292 --> 00:38:27,492
Cari dia cepat.
380
00:38:27,492 --> 00:38:29,102
Kita perlu segera keluar dari sini.
381
00:38:29,102 --> 00:38:31,502
Tunggu sehingga aku dapat dia.
382
00:38:38,712 --> 00:38:39,772
Mari pergi.
383
00:38:39,772 --> 00:38:41,242
Apa?
384
00:38:44,182 --> 00:38:45,652
Apa yang kamu buat?
385
00:38:45,652 --> 00:38:47,382
Dia kata dia nak pergi.
386
00:38:47,382 --> 00:38:48,722
=Saya perlukan sedikit masa.=
387
00:38:48,722 --> 00:38:51,252
=Ini kerana anak saya belum balik ke rumah.=
388
00:38:51,252 --> 00:38:53,252
Kan saya dah kata Jeong Wu sudah tidur.
389
00:38:53,392 --> 00:38:55,262
Datang semula esok hari ya.
390
00:38:55,392 --> 00:38:59,392
Ajumeoni, Ajumeoni!
(Ajumeoni - makcik)
391
00:39:02,332 --> 00:39:03,262
Jeong Wu!
392
00:39:03,262 --> 00:39:05,272
Hei, Han Jeong Wu!
393
00:39:05,402 --> 00:39:07,002
Jeong Wu!
394
00:39:11,272 --> 00:39:13,412
Adakah awak dengar apa-apa berita?
395
00:39:14,780 --> 00:39:16,209
Siapa?
396
00:39:24,352 --> 00:39:26,492
Awak pasti ke itu Han Jeong Wu?
397
00:39:27,292 --> 00:39:29,692
Dari mana dia telefon?
398
00:39:30,892 --> 00:39:33,292
Budak jahanam ni!
399
00:39:35,032 --> 00:39:36,632
Bawa saja dia keluar dari sini.
400
00:39:36,632 --> 00:39:38,232
Kita perlu pergi jaga budak perempuan tu.
401
00:39:38,232 --> 00:39:40,902
Jangan! Jangan, jangan!
402
00:39:40,902 --> 00:39:42,772
Jangan.
403
00:39:42,772 --> 00:39:44,642
Tolong kasihani kami.
404
00:39:44,642 --> 00:39:46,112
Siapa kata yang kami nak bunuh kau?
405
00:39:46,112 --> 00:39:48,242
Kami tak akan bunuh kau, budak.
406
00:39:49,182 --> 00:39:51,452
T-tolong, saya merayu.
407
00:39:51,452 --> 00:39:52,782
Masih tak mahu lepaskan?
408
00:39:54,512 --> 00:39:56,652
Kita masih perlu dapatkan bayaran.
409
00:40:00,392 --> 00:40:03,462
Bangsat... selalu pukul kanak-kanak.
410
00:40:05,062 --> 00:40:07,192
Bangkit.
411
00:40:07,862 --> 00:40:10,532
Kami bukannya lelaki yang jahat.
412
00:40:10,532 --> 00:40:11,872
Jika kamu berkelakuan baik,
413
00:40:11,872 --> 00:40:16,002
kau akan selamat.
414
00:40:16,002 --> 00:40:19,212
Su Yeon...
415
00:40:20,012 --> 00:40:20,942
Tolonglah.
416
00:40:20,942 --> 00:40:22,942
Mari pergi senyap-senyap, ok?
417
00:40:22,942 --> 00:40:24,812
Faham tak?
418
00:40:38,692 --> 00:40:40,692
Ayah?
419
00:40:40,692 --> 00:40:42,432
Jangan bergerak!
420
00:40:49,502 --> 00:40:51,512
S-saya yang salah.
421
00:40:51,512 --> 00:40:52,312
Lepaskan saya.
422
00:40:52,312 --> 00:40:53,372
Saya tak tahu apa-apa langsung.
423
00:40:53,372 --> 00:40:54,312
Saya hanya buat apa yang disuruh.
424
00:40:54,312 --> 00:40:57,912
Ayah... Ayah!
425
00:40:57,912 --> 00:40:58,982
Pergi tunggu dalam kereta.
426
00:40:58,982 --> 00:41:00,982
Su Yeon dalam bahaya ayah.
427
00:41:00,982 --> 00:41:02,182
Saya merayu tolong selamatkan dia.
428
00:41:02,182 --> 00:41:03,466
Ayah.
429
00:41:07,252 --> 00:41:08,992
S-Saya juga akan pergi.
430
00:41:08,992 --> 00:41:10,862
Saya tahu dimana Su Yeon berada.
431
00:41:11,932 --> 00:41:14,192
Jika kamu nak cari kawan kamu, dengar cakap ayah.
432
00:41:14,192 --> 00:41:16,602
Ada seorang lagi lelaki.
433
00:41:16,602 --> 00:41:20,202
Kita perlu tangkap dia sebelum dia dapatkan Su Yeon.
434
00:41:20,202 --> 00:41:21,454
Saya tahu dimana dia.
435
00:41:22,202 --> 00:41:23,763
Saya perlu pergi.
436
00:41:24,472 --> 00:41:25,774
Jahanam tu...
437
00:41:31,682 --> 00:41:33,952
Saya kata saya perlu pergi!
438
00:41:34,212 --> 00:41:36,482
Bawa dia balik!
439
00:41:38,352 --> 00:41:40,492
Ayah... Ayah!
440
00:41:40,492 --> 00:41:41,822
Ayah, tolonglah!
441
00:41:41,822 --> 00:41:42,734
Ayah!
442
00:41:42,892 --> 00:41:43,962
Ayah, tolonglah!
443
00:41:44,092 --> 00:41:46,762
Ayah! Ayah.
444
00:41:55,702 --> 00:41:57,842
Kenapa dia tak jawab?
445
00:42:00,642 --> 00:42:02,912
Adakah kamu dapat tangkap Han Jeong Wu?
446
00:42:03,134 --> 00:42:03,923
Boleh dengar tak?
447
00:42:04,112 --> 00:42:05,066
Saya cakap kamu dapat tangkap Han Jeong Wu tak?
448
00:42:05,123 --> 00:42:05,614
=Ya.=
449
00:42:06,252 --> 00:42:07,852
=Awak ada duitnya?=
450
00:42:07,852 --> 00:42:09,582
Kami akan bawa dia sekarang,
451
00:42:09,582 --> 00:42:10,922
jadi pergi ke gudang.
452
00:42:10,922 --> 00:42:12,414
=Awak pasti yang awak dah tangkap dia?=
453
00:42:12,574 --> 00:42:13,852
Sekarang saya dalam perjalanan.
Tunggu saja di sana.
454
00:42:13,852 --> 00:42:15,862
=Ayah!=
455
00:42:15,862 --> 00:42:17,386
=Ayah, ayah!=
456
00:42:17,386 --> 00:42:18,209
Helo?
457
00:42:20,262 --> 00:42:22,494
Helo? Helo!
458
00:42:48,692 --> 00:42:50,822
Ada seorang lagi yang mengikutnya.
459
00:42:51,329 --> 00:42:53,232
Beri ni pada budak kecil tu bila dia bangun nanti.
460
00:42:57,762 --> 00:43:02,842
Tolong... Tolong saya.
461
00:43:06,042 --> 00:43:08,182
Ada yang tak kena.
462
00:43:08,712 --> 00:43:10,182
Pakai tali pinggang keledar kamu.
463
00:43:44,482 --> 00:43:46,082
Apa awak nak buat? Apa?
464
00:43:46,082 --> 00:43:48,082
Dia boleh cam penculik.
465
00:43:48,082 --> 00:43:49,282
Jika kita biarkan dia hidup,
466
00:43:49,282 --> 00:43:51,022
Han Tae Jun akan bunuh kita.
467
00:43:57,692 --> 00:43:59,432
Jangan!
468
00:45:34,452 --> 00:45:36,722
Jeong Wu tak jawab telefon.
469
00:45:36,722 --> 00:45:38,592
Tiada apa yang berlaku, bukan?
470
00:45:38,592 --> 00:45:40,462
Dimana ayah?
471
00:45:40,734 --> 00:45:42,062
Budak ni.
472
00:45:42,062 --> 00:45:43,932
Hubungi saya balik.
473
00:45:45,672 --> 00:45:46,872
Itu Detektif Gim bukan?
474
00:45:46,872 --> 00:45:48,602
Apa dia cakap?
475
00:45:48,602 --> 00:45:50,342
Adakah dia menemuinya?
476
00:45:51,002 --> 00:45:52,742
Tiada.
477
00:45:52,742 --> 00:45:54,212
Ayah kata dia tiada di hospital.
478
00:45:54,212 --> 00:45:57,142
Jadi, tak semestinya terlibat dalam kemalangan kereta.
479
00:45:58,212 --> 00:46:03,152
Budak ni, waktu macam ni kemana dia pergi?
480
00:46:03,282 --> 00:46:07,552
Telefon Jeong Wu. Su Yeon telah pergi berjumpa dia.
481
00:46:08,222 --> 00:46:10,092
Saya tak tahu nombor telefon dia.
482
00:46:10,092 --> 00:46:12,232
Ayah cakap dia sedang mencarinya.
Kita tunggu sikit masa lagi.
483
00:46:12,232 --> 00:46:13,832
Saya tidak syak lagi.
484
00:46:13,832 --> 00:46:15,962
Dia mesti bersama dengan Jeong Wu.
485
00:46:15,962 --> 00:46:18,772
Dia memang tergila-gilakan budak tu.
486
00:46:18,772 --> 00:46:22,502
Tapi apa kita nak buat dengan semua makanan ni?
487
00:46:24,642 --> 00:46:29,582
Nasib saya, aigoo. Suami dan anak...
(aigoo - Oh Tuhan)
488
00:46:29,582 --> 00:46:32,382
Saya betul-betul dah penat dengan mereka.
489
00:46:45,992 --> 00:46:47,332
Adakah kita sudah selesai di sini?
490
00:46:47,332 --> 00:46:49,602
Kelihatan seperti ianya vandalisme.
491
00:47:26,302 --> 00:47:28,302
Ini, ini. Apa ni?
492
00:47:28,460 --> 00:47:31,912
Jangan, itu klip rambut saya!
493
00:47:34,172 --> 00:47:35,242
Apa dia?
494
00:47:35,242 --> 00:47:36,442
Apa yang kau jumpa?
495
00:47:36,442 --> 00:47:38,852
Kita perlu tutup kawasan ini,
496
00:47:38,852 --> 00:47:41,652
dan segera mencari di kawasan ini.
497
00:47:41,652 --> 00:47:43,652
Bila kumpulan forensik akan datang?
498
00:47:43,652 --> 00:47:46,592
Apa ni? Bukankah ianya pin baju?
499
00:47:46,592 --> 00:47:48,462
Ini kepunyaan anak aku!
500
00:47:48,462 --> 00:47:50,192
Tolong mula cari!
501
00:47:50,192 --> 00:47:54,192
Saya ada lebih 20 benda ni di rumah saya.
502
00:47:55,402 --> 00:47:56,602
Ini kes penculikan.
503
00:47:56,602 --> 00:47:58,332
Lebih banyak masa kita terbuang,
lebih bahaya lagi nyawa budak tu.
504
00:47:58,332 --> 00:47:59,002
Kau tahu tak?
505
00:47:59,002 --> 00:48:01,002
Aku faham perasaan kau nak mencari budak tu,
506
00:48:01,002 --> 00:48:03,142
tapi kau tak boleh melampaui batas
dalam bidang kuasa orang lain.
507
00:48:03,142 --> 00:48:04,612
Pertama, kau pergi buat laporan kehilangan orang,
508
00:48:04,612 --> 00:48:06,072
dan kemudian minta bantuan kami.
509
00:48:06,072 --> 00:48:08,082
Awak perlu ikut prosedur yang betul.
510
00:48:08,082 --> 00:48:09,812
- Mari kita pergi, Detektif Lee.
- Ya.
511
00:48:10,482 --> 00:48:11,552
Dia ingat dia tu siapa?
512
00:48:11,552 --> 00:48:14,882
Oh, hei, hei!
513
00:49:41,232 --> 00:49:42,302
Abang!
514
00:49:42,302 --> 00:49:47,112
Kamu sudah berusia 15 tahun dan kamu diheret sejauh itu?
Kamu biarkan diri kamu diculik?
515
00:49:47,112 --> 00:49:49,242
Jika itu tak cukup buruk,
kamu juga menelefon polis?
516
00:49:49,242 --> 00:49:50,582
Kenapa kamu buat macam tu?
517
00:49:50,582 --> 00:49:52,852
Kamu tahu tak ayah kamu pernah berada di penjara?
518
00:49:52,852 --> 00:49:54,852
Jika orang mendengar tentang perkara ni,
ia akan menjejaskan perniagaan ayah kamu.
519
00:49:54,852 --> 00:49:56,052
Keluarga kita akan berakhir.
520
00:49:56,052 --> 00:49:58,722
Su Yeon mungkin akan mati disebabkan saya!
521
00:49:58,722 --> 00:50:00,452
Jeong Wu!
522
00:50:10,732 --> 00:50:12,072
Ayah.
523
00:50:12,332 --> 00:50:14,072
Kita perlu cari Su Yeon.
524
00:50:14,072 --> 00:50:17,542
Su Yeon, untuk menyelamatkan saya...
525
00:50:19,142 --> 00:50:21,412
Cuma untuk selamatkan saya...
526
00:50:24,212 --> 00:50:25,152
Ayah...
527
00:50:25,152 --> 00:50:26,882
Selamatkan kamu?
528
00:50:27,152 --> 00:50:29,422
Dan kamu tinggalkan dia dan lari?
529
00:50:29,552 --> 00:50:31,292
Saya yang salah.
530
00:50:31,822 --> 00:50:34,092
Sebab saya terlalu takut.
531
00:50:34,222 --> 00:50:36,092
Masa tu saya tak tahu nak fikir apa, ayah.
532
00:50:36,092 --> 00:50:38,892
Jika sesuatu berlaku pada dia,
533
00:50:38,892 --> 00:50:41,832
jadi kamu yang bunuh dia.
534
00:50:44,102 --> 00:50:46,372
Telefon Dr.Gim datang tengok dia. Juga...
535
00:50:46,372 --> 00:50:50,642
pastikan dia tak keluar dari
bilik ni tanpa izin saya.
536
00:50:50,642 --> 00:50:52,772
Ayah, Ayah,
537
00:50:53,312 --> 00:50:54,912
Saya akan buat apa saja yang ayah suruh.
538
00:50:54,912 --> 00:50:57,582
Ayah tolong saya cari Su Yeon?
539
00:50:57,582 --> 00:51:00,512
Ayah, saya percayakan ayah.
540
00:51:00,512 --> 00:51:02,922
Ayah dah berjanji dengan saya.
541
00:51:02,922 --> 00:51:04,792
Ayah yang jumpa kamu.
542
00:51:04,792 --> 00:51:07,592
Jangan cuba libatkan polis lagi.
543
00:51:07,722 --> 00:51:09,322
Abang!
544
00:51:14,262 --> 00:51:20,532
Boleh tak makcik... boleh tak makcik bersama dengan saya?
545
00:51:20,532 --> 00:51:23,342
Kamu tak pernah dengar kata makcik, jadi kenapa?
546
00:51:26,012 --> 00:51:28,812
Jika kamu pulang ke Amerika,
perkara macam ni takkan terjadi.
547
00:51:28,812 --> 00:51:31,212
Mulai hari ni, jangan berlagak depan makcik.
548
00:51:31,212 --> 00:51:33,612
Ini yang memang patut kamu dapat.
549
00:54:11,642 --> 00:54:12,972
Polis!
550
00:54:13,772 --> 00:54:15,782
Tolong buka pagar.
551
00:54:16,312 --> 00:54:17,782
Hei, Jeong Wu!
552
00:54:17,782 --> 00:54:19,512
Hei, Han Jeong Wu!
553
00:54:19,512 --> 00:54:22,452
Buka pagar ni! Han Jeong Wu!
554
00:54:24,722 --> 00:54:26,592
Apa masalah ni?
555
00:54:28,862 --> 00:54:30,862
Saya polis dari Gangnam.
556
00:54:30,862 --> 00:54:34,862
Awal pagi tadi, Jeong Wu telah
menelefon talian kecemasan 112.
557
00:54:34,862 --> 00:54:37,002
Jeong Wu didalam bukan?
558
00:54:37,002 --> 00:54:37,932
Tunggu sebentar.
559
00:54:39,402 --> 00:54:42,072
Dia menelefon dan berkata dia telah sesat,
jadi saya ambil dia dan bawanya pulang.
560
00:54:42,072 --> 00:54:43,942
Ada masalah ke?
561
00:54:44,472 --> 00:54:47,942
Anak saya bersama dengan
Jeong Wu dan didapati hilang
562
00:54:47,942 --> 00:54:50,742
Saya nak bercakap dengan Jeong Wu.
563
00:54:51,142 --> 00:54:52,752
Tunjukkan saya waran awak.
564
00:54:52,752 --> 00:54:54,882
Kemudian saya akan aturkan
awak berjumpa dengan dia.
565
00:54:56,482 --> 00:54:58,622
Jika awak terus buat kacau,
saya akan failkan aduan.
566
00:54:59,152 --> 00:55:01,152
Hei, hei, lepaskan aku.
Apa yang kamu semua buat?
567
00:55:01,152 --> 00:55:02,092
Lepaskan!
568
00:55:02,092 --> 00:55:04,222
Saya cuma nak tanya dia beberapa soalan.
569
00:55:04,222 --> 00:55:05,832
Lepaskan! Lepaskan!
570
00:55:05,832 --> 00:55:08,362
Saya cuma nak tanya dia beberapa soalan!
571
00:55:14,232 --> 00:55:16,772
Budak yang hilang ni anak Lee Tae Su?
572
00:55:17,042 --> 00:55:19,172
Kenapa kau buat semua ni?
573
00:55:19,172 --> 00:55:22,912
Awak periksa semua kamera trafik
berdekatan dengan gudang tu bukan?
574
00:55:29,052 --> 00:55:30,252
Tunggu sekejap.
575
00:55:30,252 --> 00:55:34,922
Seoul 71 382...
576
00:55:48,272 --> 00:55:49,872
Hei, hei!
577
00:55:49,872 --> 00:55:52,412
Jahanam ni!
578
00:55:53,472 --> 00:55:54,812
Ini semua celaka ni.
579
00:55:54,812 --> 00:55:56,012
Boleh tak gambar ni dibesarkan?
580
00:55:56,012 --> 00:55:57,612
Ia tak tunjukkan mukanya.
581
00:55:57,612 --> 00:55:58,412
Aku tak tahu.
582
00:55:58,412 --> 00:55:59,612
Aku tak mahu terlibat dengan perkara ni.
583
00:55:59,612 --> 00:56:02,282
Hei kereta ini, keluarkan amaran segera.
584
00:56:02,282 --> 00:56:04,822
Bawa ni ke makmal forensik.
585
00:56:04,822 --> 00:56:07,222
Apa ni?
586
00:56:07,222 --> 00:56:09,222
Seonbaenim, jika kita buat semua ni,
kita mungkin akan dpecat.
(seonbaenim - senior)
587
00:56:09,222 --> 00:56:12,292
Hei, kau jadi detektif hanya untuk makan?
588
00:56:12,292 --> 00:56:14,832
Kita semua berhutang dengan Su Yeon.
589
00:56:14,832 --> 00:56:16,702
Jangan buang masa. Pergi cepat!
590
00:56:16,702 --> 00:56:18,572
Budak ni betullah tak dengar cakap.
591
00:56:19,372 --> 00:56:21,102
Hei, Gim Seong Ho!
592
00:56:23,642 --> 00:56:26,842
Kau pergi ke rumah Presiden Han ke?
593
00:56:26,842 --> 00:56:29,242
Kau tahu tak apa tempat itu?
Bagaimana kau boleh buat masalah di sana?
594
00:56:29,242 --> 00:56:32,852
Ada sebab ke aku tak boleh pergi sana?
595
00:56:36,322 --> 00:56:38,852
Aku dengar yang anak Lee Tae Su tinggal di rumah kau.
596
00:56:38,852 --> 00:56:40,992
Adakah misi hidup kau untuk memecat aku?
597
00:56:40,992 --> 00:56:45,262
Hei, apa yang kau pandang lagi?
Pergi cepat.
598
00:56:46,862 --> 00:56:50,062
Kau tahu tak ada wartawan yang mengorek kes
Lee Tae Su, dia kata Lee Tae Su telah tersalah tuduh?
599
00:56:50,062 --> 00:56:52,202
Jika perkara ni tersebar tentang anak
perempuannya tiba-tiba hilang,
600
00:56:52,202 --> 00:56:53,272
kau fikir hanya kepala aku yang akan digelek?
601
00:56:53,272 --> 00:56:56,872
Ketua juga akan bermasalah dan
semua orang bawahan akan terkena!
602
00:56:56,872 --> 00:56:58,342
Berikan aku kad ID kau.
603
00:56:58,342 --> 00:57:00,742
Kau digantung mulai hari ni.
604
00:57:00,742 --> 00:57:04,612
Taklah, ini tiada kaitan langsung
dengan kes Lee Tae Su.
605
00:57:04,612 --> 00:57:07,152
Saya hanya cuba bawa balik Su Yeon Su saya.
606
00:57:07,152 --> 00:57:08,622
Jika aku dapat tangkap kau buat
siasatan menyalahi undang-undang,
607
00:57:08,622 --> 00:57:11,022
kau akan mati lepas ni.
608
00:57:11,692 --> 00:57:14,622
Tapi... Tuan! Tuan!
609
00:57:21,302 --> 00:57:22,502
Ya, Eun Ju?
610
00:57:24,632 --> 00:57:25,702
Apa?
611
00:57:26,372 --> 00:57:27,702
Mana makcik nak pergi?
612
00:57:27,702 --> 00:57:29,042
Ayah saya sedang mencarinya.
613
00:57:29,042 --> 00:57:30,372
Makcik tak percayakan ayah kamu.
614
00:57:30,372 --> 00:57:32,772
Memandangkan kita tak dengar apa-apa berita lagi,
bermakna sesuatu pasti telah berlaku.
615
00:57:32,772 --> 00:57:35,042
Mesti mereka. Mesti mereka telah ambil dia.
616
00:57:35,042 --> 00:57:35,582
Siapa?
617
00:57:35,582 --> 00:57:36,782
Siapa yang makcik cakap bawa dia?
618
00:57:36,782 --> 00:57:37,982
Ajumma!
(Ajumma - Makcik)
619
00:57:39,182 --> 00:57:40,252
Eun Ju!
620
00:57:40,782 --> 00:57:42,652
Awak tahukan keluarga mangsa
yang ayah Su Yeon bunuh tu.
621
00:57:42,652 --> 00:57:43,982
Awak tahu dimana mereka tinggal, bukan?
622
00:57:43,982 --> 00:57:46,252
Bunuh? Siapa yang bunuh?
623
00:57:46,652 --> 00:57:48,122
Tak, mari masuk ke dalam.
624
00:57:48,122 --> 00:57:50,262
Mari masuk ke dalam dan--
625
00:57:51,192 --> 00:57:54,132
Awak nak tengok Su Yeon saya mati?
626
00:57:54,132 --> 00:57:57,332
Tak bolehkah awak bercakap dengan mereka?
627
00:57:57,332 --> 00:58:00,272
Beritahu mereka yang ayah Su Yeon bukan pembunuh.
Beritahu mereka awak tersalah tangkap orang.
628
00:58:00,272 --> 00:58:03,342
Pergi cakap pada mereka yang awak
dah tangkap pembunuh yang sebenarnya.
629
00:58:03,872 --> 00:58:05,072
Ayah.
630
00:58:05,472 --> 00:58:07,342
A-Ajumeoni,
631
00:58:07,342 --> 00:58:10,282
mereka tak lakukannya.
632
00:58:10,542 --> 00:58:11,882
Mereka kata pada saya, anak mereka telah mati,
633
00:58:11,882 --> 00:58:15,222
kenapa Su Yeon masih hidup?
634
00:58:15,222 --> 00:58:17,882
Awak juga dengar pada masa tu!
635
00:58:23,622 --> 00:58:25,362
Tiada apa yang berlaku pada Su Yeon.
636
00:58:25,362 --> 00:58:27,362
Percayakan saya kali ni.
637
00:58:27,362 --> 00:58:29,502
Saya akan cari Su Yeon dan bawa dia balik.
638
00:58:29,502 --> 00:58:31,102
Kesian anak aku.
639
00:58:33,772 --> 00:58:36,572
Kesian anak aku.
640
00:58:36,972 --> 00:58:39,112
Apa yang ayah dan makcik cakap ni?
641
00:58:39,112 --> 00:58:42,042
Saya ingat ayah Su Yeon adalah detektif.
Apa semua ni?
642
00:58:42,312 --> 00:58:43,782
Apa yang sedang berlaku ni?
643
00:58:43,782 --> 00:58:45,252
Su Yeon.
644
00:58:52,722 --> 00:58:53,792
Hei, hei.
645
00:58:53,792 --> 00:58:54,862
Eun Ju, Eun Ju.
646
00:58:54,862 --> 00:58:58,062
Ayah akan beritahu kamu semuanya nanti.
647
00:58:58,062 --> 00:59:01,262
Jangan beritahu saya. Saya tak mahu dengar.
648
00:59:02,602 --> 00:59:04,062
Eun Ju.
649
00:59:04,062 --> 00:59:06,332
Patut ke seorang polis rasa malu untuk menipu?
650
00:59:06,332 --> 00:59:10,202
Bukankah ayah pernah kata sebagai polis,
ayah benci berbohong lebih daripada mati?
651
00:59:10,872 --> 00:59:12,342
Adakah Lee Su Yeon tahu?
652
00:59:12,342 --> 00:59:14,612
Yang ayah dia bukan pembunuh?
653
00:59:15,682 --> 00:59:17,012
Ayah memang jahat!
654
00:59:17,012 --> 00:59:21,552
Ayah tangkap orang jahat.
Ayah bukan jahat!
655
00:59:21,552 --> 00:59:23,952
Ayah beritahu saya jangan berbohong,
656
00:59:23,952 --> 00:59:26,622
tapi boleh pula jika ayah yang buat?
657
00:59:30,362 --> 00:59:34,362
Siapa yang patut saya percaya sekarang?
658
00:59:34,362 --> 00:59:35,702
Ayah minta maaf, Eun Ju.
659
00:59:35,702 --> 00:59:39,432
Ayah... yang salah.
660
00:59:41,972 --> 00:59:44,372
Mungkin Lee Su Yeon lari dari
rumah sebab dia tahu pasal ni.
661
00:59:44,372 --> 00:59:47,042
Tak, bukan macam tu.
662
00:59:47,042 --> 00:59:49,182
Bukan macam tu. Bukan macam tu, Eun Ju.
663
00:59:49,182 --> 00:59:51,312
Apa maksud ayah bukan?
664
00:59:52,652 --> 00:59:54,782
Han Jeong Wu tak jawab telefon juga.
665
00:59:54,782 --> 00:59:56,252
Mereka berdua mesti bersama.
666
00:59:56,252 --> 00:59:57,992
Kan ayah dah beritahu, ia bukan macam tu.
667
00:59:57,992 --> 00:59:59,992
Jeong Wu ada dirumah sekarang.
668
00:59:59,992 --> 01:00:03,192
Jika dia ada di rumah, kenapa dia tak jawab telefon?
669
01:00:03,192 --> 01:00:04,662
Ayah dah jumpa dia?
670
01:00:04,932 --> 01:00:06,392
Apa yang Han Jeong Wu cakap?
671
01:00:16,140 --> 01:00:17,872
Su Yeon.
672
01:00:21,612 --> 01:00:23,082
Lee Su Yeon.
673
01:00:26,812 --> 01:00:28,952
Lepaskan saya!
674
01:00:28,952 --> 01:00:30,552
Lee Su Yeon.
675
01:00:30,552 --> 01:00:32,422
Jeong Wu.
676
01:00:32,422 --> 01:00:35,092
Kenapa awak ada disini?
677
01:00:35,092 --> 01:00:38,292
Untuk selamatkan awak
678
01:00:38,292 --> 01:00:39,492
Lee Su Yeon.
679
01:00:40,032 --> 01:00:41,502
Jeong Wu.
680
01:00:41,502 --> 01:00:42,562
Lee Su Yeon.
681
01:00:42,562 --> 01:00:43,762
Jeong Wu.
682
01:00:45,740 --> 01:00:47,226
Jeong Wu.
683
01:00:50,172 --> 01:00:52,312
Su Yeon, Su Yeon!
684
01:00:52,842 --> 01:00:53,912
Su Yeon.
685
01:00:56,982 --> 01:00:58,252
Su Yeon.
686
01:00:59,980 --> 01:01:01,443
Su Yeon.
687
01:01:02,582 --> 01:01:03,957
Jeong Wu.
688
01:01:04,322 --> 01:01:04,997
Lee Su Yeon.
689
01:01:04,992 --> 01:01:06,449
Jeong Wu.
690
01:01:20,512 --> 01:01:24,014
Su Yeon!
691
01:01:24,780 --> 01:01:26,220
Oppa.
(oppa - Abang)
692
01:01:27,272 --> 01:01:29,142
Ajumma, mana Su Yeon?
693
01:01:29,142 --> 01:01:29,797
Apa?
694
01:01:30,342 --> 01:01:32,352
Jeong Wu, kenapa ni? Kamu dah gila?
695
01:01:32,352 --> 01:01:33,626
Su Yeon!
696
01:01:33,812 --> 01:01:34,529
Su Yeon!
697
01:01:34,540 --> 01:01:35,340
Jeong Wu!
698
01:01:37,192 --> 01:01:38,152
Ayah.
699
01:01:38,352 --> 01:01:39,822
Mana Su Yeon?
700
01:01:40,106 --> 01:01:41,363
Dimana dia?
701
01:01:41,422 --> 01:01:42,492
Apa yang kamu buat ni?
702
01:01:42,492 --> 01:01:44,892
Ayah cakap ayah akan tolong cari dia.
703
01:01:44,892 --> 01:01:47,292
Ayah cakap ayah akan bawa Su Yeon balik.
704
01:01:47,562 --> 01:01:49,432
Mana Su Yeon?
705
01:01:49,432 --> 01:01:51,032
Mana dia?
706
01:01:51,032 --> 01:01:51,797
Jeong Wu.
707
01:01:51,972 --> 01:01:53,614
Jeong Wu, apa yang tak kena dengan kamu ni?
708
01:01:53,832 --> 01:01:55,702
Ayah cakap ayah akan cari dia.
709
01:01:55,702 --> 01:01:57,842
Ayah cakap ayah akan bawa dia balik.
710
01:01:57,842 --> 01:02:00,642
Mana Su Yeon? Mana dia?
711
01:02:00,642 --> 01:02:02,242
Apa yang tak kena dengan dia abang?
712
01:02:03,182 --> 01:02:04,346
Han Jeong Wu,
713
01:02:04,382 --> 01:02:05,182
sedar sikit!
714
01:02:05,182 --> 01:02:07,582
Ayah dah janji pada saya!
715
01:02:07,852 --> 01:02:09,982
Mana Su Yeon?
716
01:02:10,782 --> 01:02:12,522
Apa kita nak buat dengan dia?
717
01:02:12,522 --> 01:02:14,792
Kenapa awak berdiri saja? Telefon Dr. Gim!
718
01:02:15,592 --> 01:02:16,620
Su Yeon!
719
01:02:16,689 --> 01:02:18,094
Jeong Wu.
720
01:02:18,132 --> 01:02:20,662
Mana dia? Ayah!
721
01:02:20,662 --> 01:02:23,202
Ayah, ayah dah janji dengan saya!
722
01:02:23,202 --> 01:02:24,802
Ayah kata ayah akan bawa dia balik.
723
01:02:24,802 --> 01:02:27,732
Ayah kata ayah akan cari dia.
724
01:02:27,732 --> 01:02:29,472
Ayah.
725
01:02:30,542 --> 01:02:31,872
Su Yeon.
726
01:02:31,872 --> 01:02:33,212
Bertenang sedikit.
727
01:02:34,012 --> 01:02:36,682
Ayah kata ayah akan bawa dia balik.
728
01:02:37,482 --> 01:02:38,812
Su Yeon.
729
01:02:54,032 --> 01:02:56,432
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
730
01:02:56,432 --> 01:02:59,902
Jenis apa orang macam ni?
731
01:02:59,902 --> 01:03:05,512
Menyebabkan saya berdarah begitu teruk didalam.
732
01:03:05,512 --> 01:03:07,912
Su Yeon saya masih hidup bukan?
733
01:03:07,912 --> 01:03:10,312
Su Yeon saya belum mati bukan?
734
01:03:10,312 --> 01:03:12,312
Apa yang mengarut ni?
735
01:03:12,982 --> 01:03:13,912
Kenapa baru sekarang awak disini?
736
01:03:13,912 --> 01:03:15,382
Apa yang mengarut ni?
737
01:03:15,382 --> 01:03:17,252
Kamu kata kamu tak percayakan ayah.
738
01:03:17,252 --> 01:03:18,322
Saya juga tak percayakan ayah.
739
01:03:18,322 --> 01:03:19,522
Tak gunanya dapatkan kalung itu.
740
01:03:19,522 --> 01:03:22,322
Mak saya kata sebelum ini, saya hanya boleh
dapatkan wang itu apabila saya berumur 18.
741
01:03:22,322 --> 01:03:24,462
Dia kata tiada siapa yang boleh ambil
wang selain daripada saya.
742
01:03:24,462 --> 01:03:25,932
Adakah awak ingin tahu di mana Su Yeon?
743
01:03:25,932 --> 01:03:26,732
Cuba hentikan saya jika kamu berani.
744
01:03:26,732 --> 01:03:29,932
Saya akan singkirkan sesiapa
saja yang menghalang saya!
745
01:03:29,932 --> 01:03:31,132
Su Yeon.
746
01:03:32,072 --> 01:03:34,392
Su Yeon.
747
01:03:35,802 --> 01:03:37,542
Su Yeon.