1
00:01:11,840 --> 00:01:13,970
Setiap hari dia menunggu untuk 
berjumpa dengan pengerusi.

2
00:01:13,970 --> 00:01:16,240
Sudah tentu.

3
00:01:16,240 --> 00:01:18,250
Aku yang biarkan dia hidup.

4
00:01:24,266 --> 00:01:26,920
Tak lama lagi dia akan ada tetamu
dari jauh.

5
00:01:27,240 --> 00:01:29,720
Buatkan rupanya kelihatan 
sedikit seperti manusia.

6
00:01:29,720 --> 00:01:30,460
Ya.

7
00:01:32,330 --> 00:01:35,960
-=Episod 13=-

8
00:01:40,133 --> 00:01:41,740
Sejuknya.

9
00:01:50,480 --> 00:01:53,750
Sememangnya ini adalah tempat 
yang paling sejuk.

10
00:01:58,550 --> 00:02:00,150
Berikan saya secawan soju.

11
00:02:00,150 --> 00:02:01,090
Baiklah.

12
00:02:10,160 --> 00:02:11,370
<i>Zoe.</i>

13
00:02:11,666 --> 00:02:13,630
<i>Saya berada di tempat kesukaan awak.</i>

14
00:02:13,630 --> 00:02:15,900
<i>Selepas awak habis kerja, 
datanglah ke sini.</i>

15
00:02:32,590 --> 00:02:33,790
Su Yeon.

16
00:02:41,930 --> 00:02:43,260
Awak...

17
00:02:46,070 --> 00:02:47,670
Kenapa awak ada di sini?

18
00:02:48,070 --> 00:02:50,470
<i>Kenapa awak ada di sini?</i>

19
00:02:52,740 --> 00:02:54,480
<i>Untuk selamatkan awak.</i>

20
00:02:57,140 --> 00:02:59,010
<i>Sebab saya rindukan awak.</i>

21
00:03:07,690 --> 00:03:09,160
Zoe?

22
00:03:18,630 --> 00:03:22,100
Saya rasa jika awak keletihan bekerja, 
awak juga boleh tidur di sini.

23
00:03:22,133 --> 00:03:24,370
- Awak dah tengok?
- Ya.

24
00:03:27,710 --> 00:03:29,180
Awak ingat tak yang ni?

25
00:03:29,180 --> 00:03:31,580
Ini adalah hasil rekaan awak yang pertama, bukan?

26
00:03:32,250 --> 00:03:33,450
<i>Ya.</i>

27
00:03:37,450 --> 00:03:39,450
<i>Ramai orang inginkannya.</i>

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,660
<i>Kemahiran menjahit saya taklah bagus sangat.</i>

29
00:03:43,720 --> 00:03:45,730
<i>Walaupun saya selalu tercucuk badan
saya dengan jarum,</i>

30
00:03:45,730 --> 00:03:48,130
<i>tapi masih,</i>

31
00:03:49,330 --> 00:03:52,000
ada baiknya untuk melihatnya sekali lagi.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,740
Saya tak pernah lupakannya.

33
00:04:06,010 --> 00:04:07,350
Satu demi satu.

34
00:04:11,350 --> 00:04:13,220
Semuanya.

35
00:04:16,026 --> 00:04:18,430
Ia amat sukar bagi saya ketika itu.

36
00:04:19,090 --> 00:04:21,900
Saya tak mahu melihatnya sekali lagi.

37
00:04:23,230 --> 00:04:25,100
Tapi sekarang, saya gembira melihatnya.

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,910
Jika saya bekerja di sini,

39
00:04:34,310 --> 00:04:36,580
sesekali boleh tak saya melihatnya?

40
00:04:37,780 --> 00:04:39,650
Apa maksud awak dengan sesekali?

41
00:04:39,650 --> 00:04:41,920
Seluruh studio akan jadi milik awak.

42
00:04:41,920 --> 00:04:45,120
Jika kita bekerja bersama, 
saya akan bantu sedaya mungkin.

43
00:04:45,120 --> 00:04:46,850
Bolehkah awak ambilkan saya air?

44
00:04:48,190 --> 00:04:49,660
Tunggu sekejap.

45
00:05:11,010 --> 00:05:12,610
Su Yeon.

46
00:05:13,950 --> 00:05:16,080
Saya...

47
00:05:16,880 --> 00:05:19,950
tak nak awak terluka lagi.

48
00:05:23,690 --> 00:05:25,690
Sekarang,

49
00:05:26,720 --> 00:05:28,630
saya tak apa-apa.

50
00:05:44,110 --> 00:05:45,450
Zoe?

51
00:05:46,106 --> 00:05:47,450
Zoe?

52
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
Zoe?

53
00:05:51,320 --> 00:05:53,850
Esok saya akan lupakannya.

54
00:05:53,850 --> 00:05:55,460
Hari ni sahaja.

55
00:05:56,790 --> 00:05:58,660
Untuk hari ni sahaja.

56
00:06:01,860 --> 00:06:03,730
Su Yeon.

57
00:06:13,870 --> 00:06:15,880
<i>Mana dia ni pergi?</i>

58
00:06:29,220 --> 00:06:30,560
<i>Bank?</i>

59
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
<i>Dah tentu tiada apa-apa.</i>

60
00:06:32,560 --> 00:06:34,700
<i>Itu hanya khabar angin.</i>

61
00:06:34,700 --> 00:06:38,170
<i>Mesti ada orang cemburu sebab kami
baik-baik sahaja.</i>

62
00:06:38,866 --> 00:06:39,770
Ya.

63
00:06:49,510 --> 00:06:50,180
Ke tepi.

64
00:06:50,180 --> 00:06:51,910
Saya tak boleh lupakan awak.

65
00:06:54,580 --> 00:06:56,850
Buatlah sesuatu dengan saya.

66
00:06:59,390 --> 00:07:01,260
Awak tak tahu kan?

67
00:07:01,520 --> 00:07:04,460
Semasa dalam perjalanan ke rumah awak,
di dalam bas...

68
00:07:07,930 --> 00:07:10,870
Saya rasa hati ni bagai nak meletup.

69
00:07:10,870 --> 00:07:12,200
Apa?

70
00:07:12,870 --> 00:07:15,800
Awak tahu tak saya hampir 
pengsan di hadapan awak?

71
00:07:17,000 --> 00:07:19,940
Pada hari tu, buat pertama kalinya 
saya pergi ke rumah awak.

72
00:07:20,070 --> 00:07:22,480
Bila kita semua makan,

73
00:07:23,810 --> 00:07:26,480
mereka asyik bercakap tentang ciuman pertama.

74
00:07:29,420 --> 00:07:31,550
Saya asyik teringatnya di dalam bas,

75
00:07:32,220 --> 00:07:38,360
dengan awak... kita telah bercium 
buat pertama kali.

76
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
Awak tak tahu, kan?

77
00:07:44,630 --> 00:07:47,840
Nafas saya tersekat di kerongkong 
sehingga saya fikir saya akan mati.

78
00:08:01,850 --> 00:08:03,320
Jadi...

79
00:08:05,590 --> 00:08:07,320
Jangan rasa takut.

80
00:08:09,860 --> 00:08:11,730
Untuk kita...

81
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
ini bukan kali pertama.

82
00:10:00,230 --> 00:10:01,840
Su Yeon.

83
00:10:06,370 --> 00:10:08,240
<i>Saya sukakan Jeong Wu.</i>

84
00:10:08,910 --> 00:10:11,180
<i>Betul-betul sukakan dia.</i>

85
00:10:11,180 --> 00:10:12,910
<i>Jeong Wu,</i>

86
00:10:12,910 --> 00:10:14,520
<i>Macam mana dengan awak?</i>

87
00:10:19,850 --> 00:10:21,190
<i>Jeong Wu.</i>

88
00:10:21,720 --> 00:10:23,060
<i>Han Jeong Wu.</i>

89
00:10:25,190 --> 00:10:29,730
<i>Pada hari pertama salji turun,
apa awak nak buat?</i>

90
00:10:29,730 --> 00:10:31,470
<i>Saya akan jumpa awak.</i>

91
00:10:31,470 --> 00:10:33,870
<i>Awak satu-satunya kawan saya,</i>

92
00:10:34,940 --> 00:10:36,940
<i>Lee Su Yeon.</i>

93
00:10:51,350 --> 00:10:53,890
Macam mana ini boleh dikatakan manis?

94
00:10:58,160 --> 00:11:00,290
Zoe...

95
00:11:02,100 --> 00:11:04,630
-=Bellus. Hwang Mi Ran=-

96
00:11:08,970 --> 00:11:11,110
Ya.

97
00:11:12,840 --> 00:11:13,640
Apa?

98
00:11:13,640 --> 00:11:15,640
Dia tak telefon awak?

99
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Pelik.

100
00:11:17,240 --> 00:11:19,650
Tiba-tiba dia hilang.

101
00:11:19,650 --> 00:11:21,650
Kakitangan sibuk dengan pelanggan.

102
00:11:21,650 --> 00:11:23,520
Saya letak telefon dulu.

103
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
=Zoe?=

104
00:11:30,460 --> 00:11:32,590
Helo?

105
00:11:35,130 --> 00:11:37,000
Zoe.

106
00:11:37,000 --> 00:11:41,540
Han Jeong Wu. 
=Apa yang kamu berdua buat?=

107
00:11:42,340 --> 00:11:43,800
Saya bertanya apa yang kamu buat?

108
00:11:43,800 --> 00:11:46,340
Hari ni terima kasih kerana 
awak tak jawab telefon.

109
00:11:46,470 --> 00:11:48,480
Tapi jawablah esok hari,

110
00:11:48,480 --> 00:11:49,810
sebab saya akan datang kembali.

111
00:11:49,810 --> 00:11:52,210
Apa?

112
00:11:53,550 --> 00:11:55,280
Budak ni. Hei!

113
00:11:55,280 --> 00:11:57,420
Zoe!

114
00:11:59,950 --> 00:12:02,760
Presiden. Telefon, telefon.

115
00:12:02,760 --> 00:12:04,890
Oh, Harry!

116
00:12:06,090 --> 00:12:07,960
Harry?

117
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Teruskan.

118
00:12:11,030 --> 00:12:13,430
Begini...

119
00:12:13,970 --> 00:12:16,370
Awak terkejut?

120
00:12:16,370 --> 00:12:21,580
Jeong Wu, Zoe dan saya adalah rakan.

121
00:12:21,580 --> 00:12:23,040
Apa?

122
00:12:23,040 --> 00:12:26,110
Mereka sepatutnya berjumpa saya 
untuk minum-minum.

123
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
Tapi saya rasa mereka sedang berseronok di sana.

124
00:12:28,250 --> 00:12:31,850
Awak kata kamu bertiga saling mengenali?

125
00:12:31,850 --> 00:12:33,720
Mereka dah pergi, kah?

126
00:12:34,920 --> 00:12:35,860
Tapi mereka berdua...

127
00:12:35,860 --> 00:12:38,130
Saya rasa mereka mungkin dalam perjalanan.

128
00:12:53,140 --> 00:12:55,280
-=Harry Borrison=-

129
00:12:56,280 --> 00:12:58,410
Biar saya jawab.

130
00:12:58,410 --> 00:13:01,080
Kenapa pula? Ini telefon saya.

131
00:13:15,360 --> 00:13:16,700
Han Jeong Wu.

132
00:13:16,700 --> 00:13:20,300
Memandangkan kau sedang memandu,
kau mesti dah sedar sekarang.

133
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
Kau nak datang ke mari?

134
00:13:22,300 --> 00:13:25,240
Aku di gerain di hadapan rumah.

135
00:13:25,370 --> 00:13:28,040
Aku dah jumpa Su Yeon.

136
00:13:29,380 --> 00:13:32,050
Baguslah. Tahniah.

137
00:13:32,050 --> 00:13:36,850
Rasa sedikit pelik bila kau ucapkan
tahniah pada aku.

138
00:13:39,790 --> 00:13:42,860
Berikan telefon kepada Zoe.

139
00:13:43,790 --> 00:13:47,173
Carilah Zoe sendiri.

140
00:13:47,466 --> 00:13:49,360
=Aku belum mulakan lagi apa yang kau 
minta pagi tadi.=

141
00:13:49,480 --> 00:13:52,200
=Aku akan telefon kau esok.=

142
00:14:01,010 --> 00:14:03,410
Menarik.

143
00:14:13,090 --> 00:14:15,760
-=Penggera jam 7:00=-

144
00:14:21,430 --> 00:14:25,700
Lee Su Yeon. Lee Su Yeon. Lee Su Yeon!

145
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
Han Jeong Wu.

146
00:14:28,500 --> 00:14:31,040
Saya dah jumpa awak.

147
00:14:33,310 --> 00:14:35,310
Lee Su Yeon.

148
00:14:37,710 --> 00:14:40,650
Lee Su Yeon.

149
00:15:03,340 --> 00:15:04,540
Su Yeon.

150
00:15:13,610 --> 00:15:15,220
Mari kita keluar.

151
00:15:21,360 --> 00:15:23,490
Su Yeon.

152
00:15:35,770 --> 00:15:37,910
Saya akan keluar dulu.

153
00:16:19,680 --> 00:16:23,950
<i>Oh, jadi macam ni rupa awak.</i>

154
00:16:40,386 --> 00:16:43,570
Adakah buaian ini semakin kecil?

155
00:16:45,040 --> 00:16:48,110
Mungkin kerana kita telah dewasa, bukan?

156
00:16:49,440 --> 00:16:52,250
Saya tak boleh hayun tinggi-tinggi.

157
00:16:53,106 --> 00:16:56,120
Kaki saya terseret ke tanah.

158
00:16:57,450 --> 00:16:59,906
Awak tahu tak?

159
00:17:00,186 --> 00:17:03,720
Awak tak berubah sedikit pun.

160
00:17:07,013 --> 00:17:09,730
Kali pertama saya jumpa awak,

161
00:17:09,730 --> 00:17:12,270
awak kelihatan sangat cantik.

162
00:17:12,270 --> 00:17:14,540
Apa?

163
00:17:14,666 --> 00:17:17,470
Bila awak berikan saya payung 
di bawah gelongsor,

164
00:17:17,470 --> 00:17:20,540
awak betul-betul cantik.

165
00:17:24,946 --> 00:17:28,280
Dibawah lampu jalan bila awak 
mendongak kepada saya,

166
00:17:30,420 --> 00:17:35,490
sungguh... awak betul-betul cantik.

167
00:17:39,230 --> 00:17:42,300
Seperti sekarang ini.

168
00:17:44,300 --> 00:17:47,853
Awak tak pernah berubah sedikit pun.

169
00:17:47,960 --> 00:17:50,040
Walaupun awak sembunyi macam tu,

170
00:17:50,040 --> 00:17:53,370
awak fikir saya tak tahu?

171
00:17:59,146 --> 00:18:02,680
"Saya minta maaf. Tolong maafkan saya."

172
00:18:06,320 --> 00:18:09,260
Saya takkan cakap perkara 
tu pada awak sekarang.

173
00:18:10,373 --> 00:18:12,990
Bila saya pandang awak,

174
00:18:14,060 --> 00:18:17,530
ada satu perkara yang saya nak katakan.

175
00:18:20,740 --> 00:18:24,340
"Saya sukakan Jeong Wu."

176
00:18:25,270 --> 00:18:28,880
"Betul-betul sukakan dia."

177
00:18:28,906 --> 00:18:31,550
"Jeong Wu,"

178
00:18:31,920 --> 00:18:34,080
"bagaimana pula dengan awak?"

179
00:18:37,040 --> 00:18:40,220
Perkara terakhir yang awak 
tulis dalam diari...

180
00:18:41,093 --> 00:18:44,090
Saya nak sangat menjawabnya.

181
00:18:47,960 --> 00:18:50,900
Saya sukakan awak.

182
00:18:55,170 --> 00:18:58,370
Lee Su Yeon,

183
00:18:59,440 --> 00:19:02,380
Saya sukakan awak.

184
00:19:11,320 --> 00:19:14,920
Sekarang saya rasakan 
masa bermula semula.

185
00:19:15,860 --> 00:19:20,530
15 dan...

186
00:19:20,660 --> 00:19:27,740
1 saat, 2 saat, 3 saat.

187
00:19:29,740 --> 00:19:32,670
Terima kasih.

188
00:19:34,140 --> 00:19:39,210
Kerana masih sukakan saya,

189
00:19:43,350 --> 00:19:47,090
meskipun kenangan kita menyakitkan.

190
00:19:48,160 --> 00:19:50,960
Walau selepas kejadian itu,

191
00:19:50,960 --> 00:19:54,700
bagi awak untuk sukakan saya...

192
00:19:54,700 --> 00:19:57,230
Terima kasih.

193
00:19:59,230 --> 00:20:03,640
Mengetahui yang awak tak lari 
kerana awak tak sukakan saya,

194
00:20:04,170 --> 00:20:07,780
akan berikan saya kekuatan.

195
00:20:08,840 --> 00:20:10,980
Jeong Wu.

196
00:20:10,980 --> 00:20:13,650
Apa?

197
00:20:15,520 --> 00:20:24,590
Walau sehingga ke akhirnya, kerana buat 
memori yang baik untuk saya... terima kasih.

198
00:20:24,730 --> 00:20:25,530
Su Yeon.

199
00:20:25,530 --> 00:20:35,400
Harry telah menjadi keluarga saya 
dan kawan saya untuk 14 tahun .

200
00:20:35,400 --> 00:20:41,280
Dan suatu hari nanti, kami akan berkahwin.

201
00:20:42,320 --> 00:20:43,280
Tak.

202
00:20:43,333 --> 00:20:45,950
Han Jeong Wu.

203
00:20:46,480 --> 00:20:49,820
Lee Su Yeon yang awak sukakan sangat,

204
00:20:50,480 --> 00:20:54,090
tak boleh tinggalkan Harry semata-mata 
nak pergi pada awak.

205
00:21:00,630 --> 00:21:09,440
Kita... berhenti setakat ini saja.

206
00:21:16,240 --> 00:21:18,910
Harry akan menunggu saya.

207
00:21:19,310 --> 00:21:20,380
Su Yeon.

208
00:21:20,380 --> 00:21:22,520
Mari pergi.

209
00:21:26,250 --> 00:21:30,660
<i>Lee Su Yeon. Lee Su Yeon.</i>

210
00:21:32,530 --> 00:21:35,600
<i>Anak pembunuh, Lee Su Yeon.</i>

211
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
<i>Mari kita berkawan.</i>

212
00:21:36,800 --> 00:21:39,330
Mari kita berkawan!

213
00:21:42,540 --> 00:21:45,740
Jika awak tak boleh jadi Lee Su Yeon...

214
00:22:02,690 --> 00:22:10,560
jadi Zoe Lu... mari kita berkawan.

215
00:22:21,640 --> 00:22:26,450
<i>Jika saya lakukan ni, saya masih 
lagi boleh jumpa awak, kan?</i>

216
00:22:26,450 --> 00:22:27,920
Han Jeong Wu.

217
00:22:27,920 --> 00:22:30,450
Zoe.

218
00:23:02,480 --> 00:23:04,890
<i>Lee Su Yeon,</i>

219
00:23:04,890 --> 00:23:07,560
<i>Saya sukakan awak.</i>

220
00:23:09,020 --> 00:23:10,890
<i>Lee Su Yeon yang awak sukakan sangat,</i>

221
00:23:11,030 --> 00:23:13,430
tak boleh tinggalkan Harry semata-mata
untuk pergi pada awak.

222
00:23:15,700 --> 00:23:19,830
<i>Kita... berhenti setakat ini saja.</i>

223
00:23:37,990 --> 00:23:40,120
Jangan, Zoe!

224
00:23:40,120 --> 00:23:41,893
Zoe!

225
00:24:31,640 --> 00:24:33,910
Kenapa awak tak pernah 
dengar cakap saya?

226
00:24:33,910 --> 00:24:37,110
Kan saya beritahu yang berkelip-kelip 
lebih menakutkan dari kegelapan.

227
00:24:37,110 --> 00:24:39,780
Bukankah saya beritahu awak sebelum ni?

228
00:24:56,733 --> 00:24:58,213
<i>15.</i>

229
00:24:59,053 --> 00:25:01,400
<i>dan...</i>

230
00:25:01,400 --> 00:25:04,470
<i>1 saat. 2 saat.</i>

231
00:25:04,470 --> 00:25:05,540
<i>1.</i>

232
00:25:05,540 --> 00:25:08,080
<i>- 3 saat. 
- 2.</i>

233
00:25:08,080 --> 00:25:10,320
<i>3. 4.</i>

234
00:25:11,550 --> 00:25:22,090
5. 6. 7. 8. 9. 10.

235
00:25:22,090 --> 00:25:31,970
11. 12. 13. 14. 15.

236
00:25:40,640 --> 00:25:51,990
<i>211. 212. 21...</i>

237
00:25:58,790 --> 00:26:00,390
Sekarang...

238
00:26:00,390 --> 00:26:04,530
ia hanya 213.

239
00:26:08,940 --> 00:26:12,940
Hari ni, sampai sini sahaja.

240
00:26:27,290 --> 00:26:32,360
-=Saya rindukan awak=-

241
00:27:18,610 --> 00:27:21,140
<i>Awak tahu, kan?</i>

242
00:27:21,140 --> 00:27:23,940
<i>Saya bukannya menangis kerana saya sedih.</i>

243
00:27:23,940 --> 00:27:27,420
<i>Tapi disebabkan oleh angin.</i>

244
00:27:35,290 --> 00:27:36,760
<i>Jadi lupakan saja.</i>

245
00:27:36,760 --> 00:27:39,430
<i>Dia tinggalkan rumah sepanjang masa ni
dan tak pernah telefon kita, itulah Han Jeong Wu.</i>

246
00:27:39,430 --> 00:27:41,960
<i>Dia lelaki yang jahat.</i>

247
00:27:44,080 --> 00:27:45,970
Penjenayah yang bunuh ayah saya?

248
00:27:45,970 --> 00:27:47,970
Saya akan tangkap dia sendiri.

249
00:27:47,970 --> 00:27:49,570
Oh, tak tahu! Tak tahu! Tak tahu!

250
00:27:49,570 --> 00:27:51,710
Saya akan pergi jumpa ayah 
saya minggu ni.

251
00:27:51,710 --> 00:27:52,946
Alangkah bagus jika awak boleh memandu,

252
00:27:52,970 --> 00:27:55,380
Seonbae Ju. 
(Detektif Ju)

253
00:27:55,380 --> 00:27:56,840
Bas? Tak naklah.

254
00:27:56,840 --> 00:27:58,450
Awak minta pada Detektif Han.

255
00:27:58,580 --> 00:28:02,450
Bas tak boleh berhenti di bukit 
di mana ayah saya mati.

256
00:28:02,520 --> 00:28:04,666
<i>Awak nak datang ke tak?</i>

257
00:28:08,590 --> 00:28:11,130
Ajussi.

258
00:30:06,310 --> 00:30:08,310
Bodoh.

259
00:30:09,600 --> 00:30:11,293
Aku...

260
00:30:13,373 --> 00:30:16,050
perlukan kau dan itu dah cukup.

261
00:30:33,893 --> 00:30:39,200
-=Balai polis Gangnam=-

262
00:30:48,220 --> 00:30:52,220
Han Jeong Wu... kerja yang bagus.

263
00:30:54,220 --> 00:30:56,090
Apa yang salah dengan berkawan?

264
00:30:57,080 --> 00:31:00,653
Jangan jadi tamak. Hanya gembira 
yang kau telah menjumpainya.

265
00:31:01,300 --> 00:31:02,360
Apa yang kau jumpa?

266
00:31:04,770 --> 00:31:08,240
Akaun penipuan yang Pengarah Nam gunakan,

267
00:31:08,373 --> 00:31:10,040
hyeong dah jumpa belum pemilik asalnya?

268
00:31:10,080 --> 00:31:11,200
Dah tentu.

269
00:31:11,200 --> 00:31:13,710
Buka telefon bimbit kau. 
Kau matikannya sepanjang hari.

270
00:31:15,266 --> 00:31:18,110
Aku takut jika ada ajumma culik kau.

271
00:31:19,180 --> 00:31:25,720
Betul tu. Panggilan terakhir kau...
kenapa kau tak hubungi aku?

272
00:31:25,920 --> 00:31:27,190
Sebaliknya kau telefon Zoe.

273
00:31:28,706 --> 00:31:31,860
A-aku tak tahu.

274
00:31:31,860 --> 00:31:33,730
Aku dah mabuk jadi aku tak ingat.

275
00:31:33,730 --> 00:31:34,660
Tipu. Tipu. Tipu!

276
00:31:34,660 --> 00:31:38,130
Jadi dari lampu jalan ke rumah adalah 
280 langkah. Apa benda tu?

277
00:31:41,226 --> 00:31:41,740
Kenapa? Kenapa? Kenapa?

278
00:31:41,740 --> 00:31:43,200
Kenapa? Kenapa?

279
00:31:43,200 --> 00:31:44,010
Zoe?

280
00:31:45,340 --> 00:31:46,940
Kenapa hyeong tengok orang lain punya telefon?

281
00:31:49,740 --> 00:31:50,950
Kenapa dia telefon?

282
00:31:50,950 --> 00:31:52,810
Ada sesuatu yang berlaku pada 
kamu berdua, kan?

283
00:31:53,080 --> 00:31:55,750
Beritahu aku. Beritahu aku. Beritahu aku.

284
00:31:55,750 --> 00:31:56,550
Ju Jung Myung!

285
00:31:56,550 --> 00:31:58,150
Berhenti mengganggu Arnab Gila.

286
00:31:58,150 --> 00:32:00,690
Pergi ke Daechi dan periksa. 
Ada rompakan di kedai emas.

287
00:32:01,090 --> 00:32:02,560
Selepas kita habiskan kes Michelle Gim.

288
00:32:02,560 --> 00:32:05,630
Michelle Gim? Keputusan autopsi dah keluar.

289
00:32:05,630 --> 00:32:07,090
Ia menyatakan tiada bukti pembunuhan.

290
00:32:07,090 --> 00:32:10,160
Harry berikan kami sesuatu dan nampaknya 
seperti ada perkara yang tak kena.

291
00:32:10,160 --> 00:32:13,370
Ianya adalah perjanjian untuk wang 
sebanyak 3 juta dolar.

292
00:32:13,370 --> 00:32:17,100
3 juta dolar? 
Dia mati sebelum mendapat bayaran?

293
00:32:17,100 --> 00:32:18,570
Siapa pemberi pinjaman?

294
00:32:18,570 --> 00:32:20,170
Sekarang kami memeriksa nombor 
telefon terakhir dia.

295
00:32:20,170 --> 00:32:21,510
Dia sudah melarikan diri.

296
00:32:21,510 --> 00:32:25,780
Dia adalah pengarah Bank Sinyong, 
tapi akaunnya menggunakan nama lain.

297
00:32:25,780 --> 00:32:29,780
Bank Sinyong, ada sesuatu 
tersirat tentang ni.

298
00:32:30,720 --> 00:32:33,650
Han Jeong Wu, mari jumpa aku.

299
00:32:36,460 --> 00:32:37,390
Jeong Wu, aku terlupa.

300
00:32:37,390 --> 00:32:39,130
Hyeong boleh koyak mulut tu sendiri.

301
00:32:39,586 --> 00:32:41,530
Aku akan buat sekarang.

302
00:32:46,070 --> 00:32:49,140
Akhir-akhir ni, bank ayah kamu

303
00:32:49,140 --> 00:32:52,340
nampak seperti mempunyai masalah 
dengan akaun yang teruk.

304
00:32:52,560 --> 00:32:54,106
- Kamu tak apa-apa? 
- Tidak.

305
00:32:54,506 --> 00:32:56,740
Saya takkan baik sehingga kes ni diselesaikan.

306
00:32:57,010 --> 00:33:01,150
Sebenarnya, saya tahu lelaki 
yang hilang itu.

307
00:33:01,680 --> 00:33:04,350
Dia hantar mesej terakhirnya pada saya.

308
00:33:04,493 --> 00:33:05,420
Ia sedikit menganggu saya.

309
00:33:05,420 --> 00:33:06,620
Apa dia kata?

310
00:33:08,200 --> 00:33:12,090
Dia kata jika saya terjumpa Su Yeon,
saya akan terluka.

311
00:33:14,080 --> 00:33:15,700
Saya perlu mencari dia

312
00:33:15,906 --> 00:33:18,230
jadi saya akan tahu apa yang dimaksudkan.

313
00:33:42,390 --> 00:33:45,060
Kenapa Han Tae Jun tak datang?

314
00:33:45,906 --> 00:33:48,930
Saya ada hadiah untuk dia.

315
00:34:04,706 --> 00:34:07,306
-=Notis Orang Hilang
Telefon 010-6283=-

316
00:34:07,720 --> 00:34:10,280
Dia akan sangat terkejut melihat ni.

317
00:34:13,750 --> 00:34:16,420
Awak mencari saya? 
Ada sesuatu berlaku?

318
00:34:16,420 --> 00:34:18,290
Gang Hyeong Jun telah kembali.

319
00:34:18,690 --> 00:34:23,100
Gang Hyeong Jun? 
Gang Hyeong Jun...

320
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
Maksud awak, budak di rumah
percutian itu...

321
00:34:25,500 --> 00:34:29,100
Awak ingat apa yang berlaku pada Jeong Wu, kan?
Budak tu sama seperti mak dia.

322
00:34:29,100 --> 00:34:31,910
Kita tak tahu apa yang akan dia lakukan.

323
00:34:31,910 --> 00:34:35,240
Berhati-hati bila awak keluar, dan suruh
Ah Reum berhati-hati juga.

324
00:34:35,240 --> 00:34:38,450
Takkanlah seperti Jeong Wu,
dia juga akan cuba culik kita,

325
00:34:38,450 --> 00:34:40,850
atau cuba mengugut kita, kan?

326
00:34:40,850 --> 00:34:43,120
Dia mungkin buat sesuatu yang lebih teruk.

327
00:34:43,120 --> 00:34:45,790
Jadi jangan masuk campur dengan 
urusan saya menangkap dia.

328
00:34:45,790 --> 00:34:48,190
Jaga diri awak.

329
00:35:28,906 --> 00:35:31,546
-=Notis orang hilang!! 
Telefon 010-6283=-

330
00:35:35,700 --> 00:35:38,306
-= Kawan: Nampaknya seperti foto terbaru. 
Awak tak rasa yang dia masih hidup? =-

331
00:35:49,180 --> 00:35:52,250
<i>Han Tae Jun ingat saya masih 
lagi 12 tahun.</i>

332
00:35:53,050 --> 00:35:55,060
<i>Jangan jadi bodoh dengan helah 
permainan kebudak-budakannya.</i>

333
00:35:55,720 --> 00:35:56,920
<i>Mak saya dah mati.</i>

334
00:36:00,600 --> 00:36:09,070
-= Kawan: Ya, tapi Han Tae Jun mendaftarkannya
dengan nama Gang Hyeong Jun.Bukankah dia sedang
memberitahu awak untuk mengambilnya?=-

335
00:36:20,550 --> 00:36:27,620
<i>Dia memang cuba menangkap saya. 
Tapi dia tak patut gunakan mak saya yang dah mati.</i>

336
00:36:28,613 --> 00:36:31,280
-=Kawan: Apa awak nak saya buat?=-

337
00:36:36,830 --> 00:36:44,440
Han Tae Jun. Hwang Mi Ran. Pengarah Nam. 
Gang Sang Chul. Gang Sang Deuk. Michelle Gim.

338
00:36:52,710 --> 00:36:58,450
Hanya tolong Jeong Wu supaya dia 
boleh menangkap Han Tae Jun.

339
00:36:58,733 --> 00:37:01,240
-=Kawan: Saya faham.=-

340
00:37:07,130 --> 00:37:08,730
-=Notis orang hilang!! 
Telefon 010-6283=-

341
00:37:11,800 --> 00:37:13,130
Han Tae Jun.

342
00:37:14,600 --> 00:37:15,400
<i>Harry.</i>

343
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
Dia tak pulang ke rumah lagi, 
atau keluar sekali lagi?

344
00:37:30,350 --> 00:37:32,620
Mana dia pergi tanpa beritahu aku?

345
00:38:24,540 --> 00:38:26,826
-=Jeong Wu=-

346
00:38:33,350 --> 00:38:35,080
Jeong Wu.

347
00:38:44,160 --> 00:38:47,230
=Saya telefon awak sebab saya 
nak minta awak sesuatu=

348
00:38:47,760 --> 00:38:49,500
Kenapa dengan suara awak?

349
00:38:49,900 --> 00:38:51,630
Adakah awak selesema?

350
00:39:20,330 --> 00:39:24,070
Ya, kawan awak sakit. 
Apa yang awak nak buat?

351
00:39:24,470 --> 00:39:26,600
Saya nak berjumpa awak untuk seketika.

352
00:39:27,270 --> 00:39:29,270
Saya ada sesuatu nak tanya awak.

353
00:39:30,340 --> 00:39:31,270
Apa dia?

354
00:39:31,670 --> 00:39:33,670
Tak ada apa. Saya akan beritahu kemudian.

355
00:39:34,610 --> 00:39:35,410
Baiklah.

356
00:39:36,210 --> 00:39:37,550
Adakah awak di rumah?

357
00:39:40,186 --> 00:39:41,320
=Ya.=

358
00:39:41,950 --> 00:39:43,150
Saya sibuk sekarang.

359
00:39:43,150 --> 00:39:44,490
Saya akan telefon awak kemudian.

360
00:39:47,960 --> 00:39:50,760
Betul. Menjadi kawan pun baik.

361
00:39:51,160 --> 00:39:52,490
Tahniah!

362
00:39:53,690 --> 00:39:58,770
Michelle Gim, Gang Sang Deuk, Nam Ui Jeong. 
Sekarang kita ada 3 kes!

363
00:39:59,300 --> 00:40:00,770
Kenapa kau beli kek?

364
00:40:01,440 --> 00:40:03,040
Zoe selamatkan aku.

365
00:40:03,040 --> 00:40:05,710
15 langkah dari lampu jalan yang terbakar.

366
00:40:06,770 --> 00:40:07,840
Tolong berikan yang tiga itu.

367
00:40:08,110 --> 00:40:09,580
Keluar selepas kau bayar.

368
00:40:10,780 --> 00:40:11,580
Bagaimana...

369
00:40:11,866 --> 00:40:14,250
- Awak gembira lihat saya macam ni kan?
- Yo. (menambah pengakhiran pertuturan formal)

370
00:40:15,850 --> 00:40:17,320
Telefon Harry ditutup, jadi...

371
00:40:17,320 --> 00:40:18,790
Dia tiada di rumah?

372
00:40:18,790 --> 00:40:22,260
Itu... Saya pun tak dapat telefon dia.
Apa patut saya buat?

373
00:40:22,260 --> 00:40:23,320
Adakah sesuatu yang berlaku?
(bercakap dengan cara biasa)

374
00:40:24,390 --> 00:40:25,190
Yo. (tambahan pengakhiran bahasa formal)

375
00:40:25,190 --> 00:40:27,200
Kau terlupa. Kau terlupa tambah "yo."

376
00:40:28,130 --> 00:40:30,000
Jeong Wu kami kadang-kadang 
kasual dalam percakapannya.

377
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Dia bercakap kepada semua ajumma 
dengan ucapan kasual juga.

378
00:40:32,000 --> 00:40:34,540
Tapi mereka nampak sangat sukakannya.

379
00:40:35,070 --> 00:40:36,540
Izinkan saya bawakan awak sedikit teh.

380
00:40:45,750 --> 00:40:46,810
Adakah awak sakit?

381
00:40:47,480 --> 00:40:48,550
Taklah.

382
00:40:51,350 --> 00:40:52,820
Adakah awak bergaduh dengan Harry?

383
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Tidaklah.

384
00:40:56,573 --> 00:40:57,760
Jadi kenapa awak kelihatan seperti tu?

385
00:40:59,090 --> 00:41:00,700
Jika Harry cakap sesuatu pada awak,

386
00:41:00,700 --> 00:41:02,830
jadi cakap sajalah, "Hei. Lupakanlah."

387
00:41:03,230 --> 00:41:05,500
Jerit sajalah pada dia. 
Awak masih ada saya.

388
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
Jika dia buat awak sedih,
jadi beritahu saja pada saya.

389
00:41:09,640 --> 00:41:12,440
Jika dia berani cakap apa-apa, 
saya akan...

390
00:41:13,240 --> 00:41:14,310
Seperti apa?

391
00:41:14,980 --> 00:41:16,310
Apa patut saya buat?

392
00:41:16,580 --> 00:41:18,710
Saya akan buat apa saja yang 
awak beritahu saya lakukan.

393
00:41:18,710 --> 00:41:21,250
Jadi awak tak perlu jadi sangat 
berhati-hati di sekeliling dia.

394
00:41:21,250 --> 00:41:23,380
Dengan adanya saya, apa yang
perlu dibimbangkan?

395
00:41:24,850 --> 00:41:27,920
Awak fikir awak (jagi) adalah seperti Superman? 
(jagi - juga bermaksud "sayang")

396
00:41:29,260 --> 00:41:30,990
Jagi?

397
00:41:32,920 --> 00:41:34,120
Itu perkataan yang bagus.

398
00:41:34,866 --> 00:41:38,330
Selain kawan, patutkah kita jadi "sayang?"

399
00:41:48,080 --> 00:41:49,540
Saya ada sesuatu yang saya nak 
tanyakan pada awak.

400
00:41:49,540 --> 00:41:50,750
Apa?

401
00:42:06,360 --> 00:42:12,770
Saya dengar yang ajussi 
Detektif Gim dah mati.

402
00:42:12,770 --> 00:42:14,100
Macam mana awak dapat tahu?

403
00:42:14,100 --> 00:42:16,770
Saya hanya terdengar.

404
00:42:17,970 --> 00:42:20,110
Kenapa awak tak beritahu saya?

405
00:42:23,040 --> 00:42:25,050
Beritahu saya perkara sebenarnya.

406
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
Janji yang awak takkan bersedih.

407
00:42:35,320 --> 00:42:42,800
Selepas awak hilang, memandangkan Gang Sang Deuk 
berbohong, semua orang ingat awak dah mati.

408
00:42:44,013 --> 00:42:46,000
Kemudian saya dapat panggilan 
telefon dari awak.

409
00:42:48,000 --> 00:42:50,810
Tapi sebelum itu pun, saya selalu percaya 
yang awak masih hidup.

410
00:42:52,026 --> 00:42:54,410
Tapi selepas panggilan tersebut,
saya jadi pasti.

411
00:42:58,040 --> 00:43:00,150
Saya lari mendapatkan Ajussi 
untuk menolong saya.

412
00:43:00,150 --> 00:43:00,950
<i>Ajussi!</i>

413
00:43:04,550 --> 00:43:06,420
<i>Tapi dia dah tahu tentangnya.</i>

414
00:43:08,160 --> 00:43:09,090
<i>Su Yeon...</i>

415
00:43:09,090 --> 00:43:10,690
<i>Saya beritahu dia yang awak 
masih lagi hidup.</i>

416
00:43:10,960 --> 00:43:12,290
<i>masih lagi hidup.</i>

417
00:43:15,500 --> 00:43:16,700
<i>Saya tahu.</i>

418
00:43:17,900 --> 00:43:19,100
<i>Budak ni, saya memang tahu.</i>

419
00:43:19,100 --> 00:43:24,440
"Saya memang tahu." 
Itu apa yang dia cakapkan.

420
00:43:27,240 --> 00:43:35,650
Dan.. dia kata dia akan pergi 
mencari anak perempuannya.

421
00:43:38,050 --> 00:43:39,920
<i>Dia beritahu yang dia telah 
menjumpai awak,</i>

422
00:43:39,920 --> 00:43:40,860
<i>Jeong Wu, saya pasti akan 
menjumpai Su Yeon.</i>

423
00:43:40,860 --> 00:43:42,060
dan dia akan bawa awak pulang.

424
00:43:42,060 --> 00:43:43,390
<i>dan bawa dia balik.</i>

425
00:43:47,930 --> 00:43:49,930
Itu adalah kali terakhir saya 
dengar daripadanya.

426
00:43:51,130 --> 00:43:55,940
Jadi... adakah dia mati disebabkan saya?

427
00:44:00,210 --> 00:44:01,410
Tidak.

428
00:44:02,340 --> 00:44:06,210
Saya pasti akan mencari siapa 
saja yang bunuh Ajussi.

429
00:44:09,800 --> 00:44:11,690
Awak boleh tolong saya.

430
00:44:12,350 --> 00:44:16,360
Walaupun mengingati perkara sebegitu 
mungkin sukar, awak boleh ambil masa.

431
00:44:16,360 --> 00:44:18,230
Awak akan lakukannya untuk saya?

432
00:44:21,830 --> 00:44:23,560
<i>Helo, Harry!</i>

433
00:44:37,850 --> 00:44:40,920
Harry, mana awak pergi?

434
00:44:40,920 --> 00:44:42,780
<i>Saya tak nampak awak di bilik.</i>

435
00:44:47,460 --> 00:44:51,060
Itu disebabkan sekarang mata awak
tak dapat melihat saya, kan?

436
00:44:56,930 --> 00:44:58,800
Aku tak marahkan kau, Detektif Han.

437
00:44:58,800 --> 00:45:00,000
Ianya baik jika kau marah.

438
00:45:01,070 --> 00:45:03,070
Tapi aku rasa tempat ini tak sesuai.

439
00:45:03,340 --> 00:45:05,610
Telefonlah aku. 
Aku akan menunggu.

440
00:45:05,610 --> 00:45:08,540
Baiklah. Aku tahu yang kau
sangat pandai menunggu.

441
00:45:08,680 --> 00:45:09,880
Harry.

442
00:45:12,810 --> 00:45:15,220
Jadi kita juga boleh bercakap 
tentang makcik saya.

443
00:45:15,220 --> 00:45:16,550
Tolong beredar.

444
00:45:19,350 --> 00:45:20,960
Kau memang nak segala-galanya 
berjalan dengan cara kau.

445
00:45:21,360 --> 00:45:23,220
Kami bukan datang untuk 
panggilan sosial.

446
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
Akaun bank tu,

447
00:45:30,570 --> 00:45:32,430
di mana Michelle Gim memindahkan dananya.

448
00:45:32,430 --> 00:45:33,770
Akaun tipu itu.

449
00:45:33,770 --> 00:45:35,640
Kami menjumpai nama 
pemilik akaun sebenar,

450
00:45:35,640 --> 00:45:36,970
Pak Sun Hui.

451
00:45:37,213 --> 00:45:38,840
Adakah kau pernah dengar nama tu?

452
00:45:39,510 --> 00:45:40,310
Tak pernah.

453
00:45:40,310 --> 00:45:42,840
Dia adalah pesakit lama di 
Sanitarium Jae Kyeong,

454
00:45:43,173 --> 00:45:44,850
yang sepatutnya adalah hospital
sakit mental.

455
00:45:44,973 --> 00:45:47,110
Jadi pergi saja ke hospital itu 
dan periksa tentangnya.

456
00:45:47,650 --> 00:45:48,450
Ada apa-apa lagi?

457
00:45:48,450 --> 00:45:50,180
- Adakah kami perlu...
- Hyeong.

458
00:45:53,250 --> 00:45:54,720
Mari hentikannya untuk hari ini.

459
00:46:03,930 --> 00:46:06,330
Adakah kita bekerja untuk agensi
orang suruhan?

460
00:46:06,600 --> 00:46:08,470
Berani dia suruh kita periksa itu ini.

461
00:46:08,470 --> 00:46:11,810
Biar saja aku tangkap satu perkara 
dan aku akan...

462
00:46:12,340 --> 00:46:15,010
Jadi kenapa kau perlu biarkan dia 
nampak kau memegang tangan Zoe?

463
00:46:15,680 --> 00:46:18,210
Jika melihat boleh membunuh, 
kau akan mati.

464
00:46:18,210 --> 00:46:20,080
Dia ada sifat hilang sabar.

465
00:46:21,420 --> 00:46:23,150
Apa hubungan kau dengan Zoe?

466
00:46:24,090 --> 00:46:26,350
Aku rasa aku patut mulakan dengan 
menyiasat kamu berdua.

467
00:46:26,350 --> 00:46:28,220
Hyeong, cari lebih banyak lagi 
tentang akaun-akaun penipuan.

468
00:46:28,220 --> 00:46:29,420
Jeong Wu,

469
00:46:29,820 --> 00:46:31,960
kenapa kau nampak macam akan 
timbulkan masalah?

470
00:46:32,760 --> 00:46:34,500
Aku akan berhenti di Bellus.

471
00:46:35,120 --> 00:46:37,700
Kau memang buatkan hidup 
aku sangat menarik!

472
00:46:39,430 --> 00:46:40,900
<i>Saya tahu awak boleh dengar saya.</i>

473
00:46:41,653 --> 00:46:42,813
Mari berbincang.

474
00:46:45,970 --> 00:46:47,413
Keluar.

475
00:46:53,180 --> 00:46:55,580
Jika awak marahkan saya, 
jadi marahlah.

476
00:46:56,650 --> 00:46:59,990
Saya boleh faham yang awak 
sedih dengan saya akhir-akhir ni.

477
00:47:01,060 --> 00:47:03,060
Saya tahu yang saya tak lakukan 
perkara dengan betul.

478
00:47:03,590 --> 00:47:05,590
Apa yang saya telah lalui dan 
rasakan akhir-akhir ini,

479
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
tak bolehkah awak faham sedikit?

480
00:47:08,000 --> 00:47:10,670
Saya bertemu dengan mak saya 
sekali lagi selepas 14 tahun.

481
00:47:10,670 --> 00:47:13,200
Saya dapat tahu tentang banyak 
kebenaran yang saya tak tahu.

482
00:47:13,200 --> 00:47:14,400
Jeong Wu, dia...

483
00:47:15,340 --> 00:47:17,470
menjadi detektif, yang benar-benar 
luar biasa kepada saya.

484
00:47:17,470 --> 00:47:20,410
Tapi saya baru saja mendapat tahu yang 
Detektif Gim mati semasa dia cuba mencari saya.

485
00:47:20,410 --> 00:47:22,010
Eun Ju kehilangan ayahnya.

486
00:47:22,010 --> 00:47:23,880
Mak saya berasa amat menyesal 
pada Jeong Wu

487
00:47:23,880 --> 00:47:25,350
sampai dia tak benarkan saya 
datang kepadanya.

488
00:47:25,350 --> 00:47:26,950
Lee Su Yeon!

489
00:47:32,020 --> 00:47:35,360
Saya suruh awak keluar sebab saya tak nak 
dengar semua benda mengarut itu dari awak!

490
00:47:35,560 --> 00:47:36,146
Harry--

491
00:47:36,160 --> 00:47:37,760
Terlalu ramai orang...

492
00:47:37,760 --> 00:47:39,230
hanya menunggu untuk awak dan 
mempertaruhkan nyawa mereka untuk awak.

493
00:47:39,230 --> 00:47:40,960
Sekarang awak tersentuh sehingga 
menitiskan airmata?

494
00:47:41,630 --> 00:47:43,360
Sekarang awak rasa bersalah?

495
00:47:43,760 --> 00:47:45,770
Jadi macam mana dengan saya,

496
00:47:45,770 --> 00:47:47,240
yang hanya hidup melihat awak?

497
00:47:47,240 --> 00:47:49,500
Tapi sekarang awak tak mahu tengok saya.

498
00:47:59,780 --> 00:48:02,050
Kenapa awak marah sangat begini?

499
00:48:02,050 --> 00:48:03,380
Sekarang saya berjumpa keluarga saya,

500
00:48:03,380 --> 00:48:05,120
dan dapat tahu perkara sebenarnya,

501
00:48:05,120 --> 00:48:07,660
boleh tak awak hanya bahagia dengan saya?

502
00:48:08,060 --> 00:48:09,790
Hanya disebabkan awak tak 
mahu jumpa mereka,

503
00:48:09,960 --> 00:48:12,066
adakah awak fikir orang akan beritahu 
hati mereka apa nak buat?

504
00:48:15,130 --> 00:48:16,200
Bahagia dengan awak?

505
00:48:17,293 --> 00:48:18,200
Dengan siapa?

506
00:48:18,853 --> 00:48:20,070
Han Jeong Wu?

507
00:48:23,670 --> 00:48:24,740
Jun,

508
00:48:25,540 --> 00:48:27,140
saya ada di sini.

509
00:48:27,266 --> 00:48:28,740
Saya betul-betul di depan mata awak.

510
00:48:28,740 --> 00:48:30,210
Saya juga nak jadi gila.

511
00:48:33,410 --> 00:48:34,880
Awak fikir awak akan gila?

512
00:48:35,550 --> 00:48:37,290
Adakah awak nak saya bantu awak supaya 
awak tak perlu rasa ragu-ragu?

513
00:48:49,826 --> 00:48:52,370
Bukan saja Han Jeong Wu yang menanti 
awak selama 14 tahun,

514
00:48:54,240 --> 00:48:56,900
saya juga menunggu, untuk jangka 
masa yang sama.

515
00:49:00,510 --> 00:49:02,240
Bukan Han Jeong Wu.

516
00:49:03,580 --> 00:49:04,910
Lupakan dia.

517
00:49:40,820 --> 00:49:41,880
Harry,

518
00:49:41,880 --> 00:49:43,220
mana awak nak pergi?

519
00:49:46,020 --> 00:49:47,490
Awak berhentilah marah.

520
00:49:47,490 --> 00:49:48,560
Saya minta maaf.

521
00:49:48,560 --> 00:49:50,560
Saya rasa yang saya memikirkan 
tentang diri saya saja.

522
00:49:51,890 --> 00:49:53,360
Adakah awak betul-betul akan jadi seperti ni?

523
00:49:53,360 --> 00:49:55,500
Anda tak makan dengan betul.

524
00:49:55,500 --> 00:49:56,830
Apa yang awak nak makan?

525
00:49:56,830 --> 00:49:58,830
Saya akan buatkan sesuatu 
yang sedap, ya?

526
00:50:02,570 --> 00:50:03,910
Harry,

527
00:50:03,910 --> 00:50:05,370
Memandangkan ini adalah 
pergaduhan pertama kita,

528
00:50:05,370 --> 00:50:07,640
saya tak tahu apa nak buat untuk awak.

529
00:50:16,580 --> 00:50:18,050
3 juta dolar?

530
00:50:18,990 --> 00:50:20,450
Saya tak tahu apa-apa tentang ni.

531
00:50:20,450 --> 00:50:22,320
Saya tak pernah pinjam duit untuk
bangunan ini

532
00:50:22,320 --> 00:50:24,190
sebab saya sangat takut kalau
ayah kamu dapat tahu.

533
00:50:24,190 --> 00:50:26,330
Selain daripada itu, memandangkan tempoh
pembayaran semulanya dah lepas,

534
00:50:26,330 --> 00:50:28,330
mengikut undang-undang, kalau bangunan
ini diberikan kepada Harry,

535
00:50:28,330 --> 00:50:29,660
tiada apa yang boleh awak katakan tentang tu.

536
00:50:29,660 --> 00:50:30,600
Itu tidak masuk akal!

537
00:50:30,600 --> 00:50:32,070
Adakah kamu tahu berapa nilai bangunan ni?

538
00:50:33,586 --> 00:50:34,920
Saya akan saman Pengarah Nam.

539
00:50:34,933 --> 00:50:36,600
Dia tak dijumpai.

540
00:50:39,270 --> 00:50:41,540
Bukankah kamu polis?

541
00:50:41,540 --> 00:50:43,410
Pergi tangkap Pengarah Nam.

542
00:50:43,410 --> 00:50:45,410
Sekarang ni rumah kami 
dalam keadaan huru-hara.

543
00:50:45,613 --> 00:50:47,666
Dia mencuri wang ayah kamu dengan 
banyak bila dia melarikan diri.

544
00:50:47,820 --> 00:50:49,150
Apa?

545
00:50:51,950 --> 00:50:53,020
Jeong Wu,

546
00:50:53,253 --> 00:50:55,020
rahsiakan ini daripada ayah kamu 
buat masa sekarang.

547
00:50:55,020 --> 00:50:58,890
Banyak benda yang dia perlu
risaukan beberapa hari ini.

548
00:50:59,290 --> 00:51:00,230
Saya faham,

549
00:51:00,230 --> 00:51:01,700
tapi lepaskanlah.

550
00:51:01,700 --> 00:51:03,700
Kamu perlu bawa balik pengarah Nam.

551
00:51:03,700 --> 00:51:06,370
Ini adalah masalah keluarga kita.

552
00:51:06,370 --> 00:51:08,100
Kamu satu-satunya anak lelakinya.

553
00:51:08,100 --> 00:51:10,510
Jika bukan kamu, 
siapa lagi yang akan uruskannya?

554
00:51:19,580 --> 00:51:21,320
Nampaknya awak telah mendengar,

555
00:51:21,320 --> 00:51:23,450
jadi saya tak perlu jelaskan lagi.

556
00:51:23,626 --> 00:51:24,520
Harry,

557
00:51:24,520 --> 00:51:25,850
Ini betul-betul tak adil.

558
00:51:25,850 --> 00:51:27,990
Saya tak pernah ambil wang ini.

559
00:51:27,990 --> 00:51:29,720
Tak, saya tidak pernah lihat bayangannya pun.

560
00:51:29,720 --> 00:51:30,930
3 juta dolar?

561
00:51:31,053 --> 00:51:32,930
Itu tidak masuk akal.

562
00:51:34,800 --> 00:51:36,660
Awak tahukan suami saya?

563
00:51:36,660 --> 00:51:39,730
Mari kita simpan rahsia ni dari 
dia sekarang, ya?

564
00:51:41,200 --> 00:51:42,940
Berkenaan di mana Pengarah Nam berada,

565
00:51:42,940 --> 00:51:44,810
apa yang awak dah jumpa?

566
00:51:45,740 --> 00:51:48,410
Kami memfailkan laporan orang hilang 
dan menghalang dia dari meninggalkan negara.

567
00:51:48,410 --> 00:51:50,280
Tapi memandangkan keluarganya 
sudah pun berhijrah,

568
00:51:50,280 --> 00:51:52,810
dan dia tiada apa-apa hal yang khas, 
ia agak sukar.

569
00:51:53,080 --> 00:51:54,680
Walaupun kau mesti begitu sibuk,

570
00:51:54,680 --> 00:51:58,020
aku rasa kau masih ada masa 
untuk bekerja.

571
00:52:00,150 --> 00:52:02,690
Mereka gelarkan aku Arnab Gila,

572
00:52:03,090 --> 00:52:04,690
sebab aku sangat pantas,

573
00:52:04,690 --> 00:52:05,630
jadi jangan risau.

574
00:52:05,630 --> 00:52:06,960
Baguslah.

575
00:52:08,430 --> 00:52:10,160
Awak tahu hospital Jae Kyeong bukan?

576
00:52:10,970 --> 00:52:11,900
Apa?

577
00:52:11,900 --> 00:52:14,170
Jae- Jae Kyeong?

578
00:52:14,170 --> 00:52:15,900
Hospital Mental Jae Kyeong.

579
00:52:15,900 --> 00:52:18,310
J-Jae Kyeong...

580
00:52:18,533 --> 00:52:20,170
Tak.

581
00:52:20,506 --> 00:52:21,640
Tapi kenapa?

582
00:52:21,640 --> 00:52:22,710
Awak tahu ke?

583
00:52:22,710 --> 00:52:23,640
Apa?

584
00:52:23,640 --> 00:52:25,380
Tak.

585
00:52:25,380 --> 00:52:26,850
Macam mana saya boleh tahu...

586
00:52:26,850 --> 00:52:28,850
Ia kelihatan seperti awak mengetahuinya,

587
00:52:28,850 --> 00:52:30,450
betul, Detektif Han?

588
00:52:30,450 --> 00:52:31,790
Memandangkan awak seorang anggota polis,

589
00:52:31,790 --> 00:52:34,060
awak sepatutnya boleh baca 
dengan ekspresi mukanya.

590
00:52:37,530 --> 00:52:38,990
Macam mana awak boleh tahu?

591
00:52:39,133 --> 00:52:41,800
Kan saya kata saya tak tahu apa-apa.

592
00:52:47,540 --> 00:52:48,470
Harry,

593
00:52:48,470 --> 00:52:49,140
Saya...

594
00:52:49,140 --> 00:52:50,870
Kita akan berbincang lagi nanti.

595
00:52:51,670 --> 00:52:54,080
Saya sangat berterima kasih.

596
00:52:54,080 --> 00:52:55,280
Jika kita boleh cari Pengarah Nam,

597
00:52:55,280 --> 00:52:56,340
saya akan pulangkan duit 
awak dengan segera.

598
00:52:56,340 --> 00:52:57,680
Ya.

599
00:52:57,680 --> 00:53:00,480
Saya nak bercakap dengan Detektif Han.

600
00:53:02,480 --> 00:53:04,220
Boleh, boleh.

601
00:53:12,490 --> 00:53:14,100
Apa awak nak buat tentang ni?

602
00:53:14,900 --> 00:53:17,030
Sinyong Bank dan Hospital Jae Kyeong

603
00:53:17,030 --> 00:53:18,770
nampaknya macam berkait.

604
00:53:19,170 --> 00:53:21,300
Aku tak rasa ini hanyalah
tentang akaun palsu.

605
00:53:21,300 --> 00:53:22,500
Sekarang kau boleh berhenti.

606
00:53:22,500 --> 00:53:24,240
Terima kasih sebab risaukan aku,

607
00:53:24,240 --> 00:53:26,370
tapi memandangkan aku yang mulakan,
aku akan periksanya sehingga akhir.

608
00:53:27,040 --> 00:53:28,640
Aku akan pergi meninjau.

609
00:53:29,680 --> 00:53:31,050
Aku pergi dulu.

610
00:53:32,650 --> 00:53:34,520
Bila kau selesaikan 
perkara tu nanti,

611
00:53:35,050 --> 00:53:36,780
mari kita minum soju

612
00:53:36,780 --> 00:53:39,050
dengan Su Yeon. Kita bertiga.

613
00:53:39,990 --> 00:53:41,720
Bukan kita bertiga,

614
00:53:42,390 --> 00:53:44,530
tapi macam mana hanya kau dan aku?

615
00:53:45,190 --> 00:53:48,000
Kenapa kau sembunyikan 
identiti Su Yeon,

616
00:53:48,400 --> 00:53:50,260
aku betul-betul ingin tahu lebih lanjut.

617
00:53:51,070 --> 00:53:52,530
Itu adalah...

618
00:53:53,330 --> 00:53:55,870
sebab Su Yeon nak ianya disembunyikan.

619
00:53:56,466 --> 00:53:57,740
Aku...

620
00:53:57,740 --> 00:53:59,070
selalu buat apa saja yang Su Yeon mahu.

621
00:54:00,140 --> 00:54:01,610
Jadi mulai sekarang, terus lakukannya.

622
00:54:01,610 --> 00:54:03,080
Apa pun.

623
00:54:03,610 --> 00:54:05,080
Walau sekiranya...

624
00:54:05,480 --> 00:54:08,150
dia mahu berjumpa dengan kawan 
lama dan menikmati segelas soju,

625
00:54:08,150 --> 00:54:10,020
atau menonton wayang.

626
00:54:10,820 --> 00:54:13,090
Jangan naik angin pada dia seperti 
yang kau buat hari ni.

627
00:54:14,420 --> 00:54:16,690
Apa saja yang Su Yeon mahu.

628
00:54:18,830 --> 00:54:20,030
Pertama sekali,

629
00:54:20,290 --> 00:54:22,430
kau perlu selesaikan kes makcik aku.

630
00:54:22,430 --> 00:54:23,630
Dan...

631
00:54:24,170 --> 00:54:25,500
sama ada kau dan Su Yeon,

632
00:54:25,500 --> 00:54:27,640
atau kita bertiga,

633
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
jika Su Yeon mahu,

634
00:54:29,640 --> 00:54:31,110
kita boleh lakukannya bersama.

635
00:54:31,110 --> 00:54:32,710
Kita bertiga bersama-sama?

636
00:54:36,066 --> 00:54:38,050
Ini memang sangat gila.

637
00:54:49,920 --> 00:54:50,990
Hyeong,

638
00:54:50,990 --> 00:54:52,730
saya rasa kita perlu buat lawatan 
ke Hospital Jae Kyeong .

639
00:54:52,730 --> 00:54:54,330
Aku rasa ada sesuatu di sana.

640
00:54:55,130 --> 00:54:56,060
Jumpa aku semula di balai.

641
00:54:56,060 --> 00:54:57,530
Kita pergi dari sana.

642
00:55:06,610 --> 00:55:08,340
Han Jeong Wu telah mula mengambil tindakan.

643
00:55:08,610 --> 00:55:09,940
Adakah persiapan telah sedia?

644
00:55:13,820 --> 00:55:17,550
=Saya nak melawat pesakit Gang Hyeon Jun di 
bilik 302. Waktu apa yang sesuai untuk datang?=

645
00:55:17,550 --> 00:55:19,290
=Awak boleh melawat sehingga pukul 5:00.=

646
00:55:19,290 --> 00:55:21,290
=Atau hujung minggu sehingga pukul 9:00.=

647
00:55:29,030 --> 00:55:31,430
Dia juga tahu ia adalah bilik 302.

648
00:55:31,430 --> 00:55:33,430
Rasanya pelik sedikit kepada saya.

649
00:55:33,430 --> 00:55:35,170
Suara tu seperti kanak-kanak.

650
00:55:35,170 --> 00:55:37,570
Bunyinya macam dia akan datang ke sini
tak lama lagi.

651
00:55:40,110 --> 00:55:43,440
Pastikan awak memerhatikan bilik 302.

652
00:55:43,440 --> 00:55:44,380
Ya.

653
00:55:44,380 --> 00:55:49,320
14 tahun lalu, awak terlibat dengan kami.

654
00:55:49,826 --> 00:55:51,050
Jangan lupa tu.

655
00:55:52,250 --> 00:55:53,320
Ya.

656
00:56:13,340 --> 00:56:16,140
<i>Apa yang awak fikirkan? 
Mereka seperti kembar.</i>

657
00:56:16,140 --> 00:56:17,480
<i>Bukankah mereka cantik?</i>

658
00:56:18,950 --> 00:56:20,410
<i>Ini, ini. Apa ni?</i>

659
00:56:20,410 --> 00:56:23,080
<i>Jangan Ajussi, itu klip rambut saya!</i>

660
00:56:23,080 --> 00:56:24,820
<i>Saya akan memakainya.</i>

661
00:56:24,820 --> 00:56:28,960
Ajussi, saya datang.

662
00:56:34,960 --> 00:56:39,770
Su Yeon... datang.

663
00:57:01,106 --> 00:57:02,460
Ayah?

664
00:57:05,213 --> 00:57:06,990
Bank Simpanan Sinyong?

665
00:57:06,990 --> 00:57:08,060
Ya.

666
00:57:08,060 --> 00:57:12,470
Seorang dari pesakit hospital ini 
ada akaun dengan bank itu,

667
00:57:12,470 --> 00:57:15,670
tapi sebenarnya bukan dia yang gunakannya.

668
00:57:15,840 --> 00:57:17,140
Awak pernah dengar tentang akaun yang 
dibuka dengan nama palsu, kan?

669
00:57:17,140 --> 00:57:18,470
Saya tak...

670
00:57:18,470 --> 00:57:20,610
Awak patut pergi tanya pada 
pesakit itu tentang perkara tu.

671
00:57:20,610 --> 00:57:23,680
Bagaimana saya tahu apa-apa 
tentang akaun pesakit?

672
00:57:23,680 --> 00:57:25,410
Awak tahu Pengerusi Han Tae Jun, bukan?

673
00:57:26,080 --> 00:57:28,750
Saya baru nampak dia keluar dari sini.

674
00:57:32,090 --> 00:57:36,490
Saya tak pasti. Saya tak rasa pernah 
berjumpanya sebelum ni.

675
00:57:36,733 --> 00:57:38,230
Jadi tak mengapa.

676
00:57:39,813 --> 00:57:41,700
Mari pergi.

677
00:57:41,700 --> 00:57:43,300
Sudah?

678
00:57:43,693 --> 00:57:45,030
<i>Terima kasih.</i>

679
00:57:45,400 --> 00:57:46,770
Kenapa di pertengahannya kita keluar?

680
00:57:46,770 --> 00:57:48,640
Kita tak bertanya pun tentang 
Pengarah Nam lagi.

681
00:57:48,760 --> 00:57:49,840
Dia berbohong.

682
00:57:50,640 --> 00:57:53,440
Jika kita mendesaknya terlalu keras, 
dikhuatiri dia akan memusnahkan bukti.

683
00:57:53,710 --> 00:57:55,840
Mari pergi dapatkan waran.

684
00:57:55,840 --> 00:57:57,310
dan selesaikan semuanya dengan 
sekali tembakan.

685
00:57:57,310 --> 00:57:59,980
Itulah apa yang aku fikirkan.

686
00:58:00,146 --> 00:58:03,320
Doktor tu mesti ada senarai nama 
pesakit yang tiada saudara dan kawan.

687
00:58:03,400 --> 00:58:07,860
Apabila dia memerlukan wang, dia hanya 
ambil keluar dan jual satu persatu.

688
00:58:07,860 --> 00:58:09,990
Jika dia memang buat begitu, 
dia layak untuk di pukul.

689
00:58:10,260 --> 00:58:12,390
Hanya tunggu sehingga kita tangkap dia.

690
00:58:12,930 --> 00:58:15,200
Kenapa? Kau akan memukulnya dan bukan Harry?

691
00:58:15,730 --> 00:58:16,530
Apa?

692
00:58:16,930 --> 00:58:18,270
Tak betul ke?

693
00:58:18,270 --> 00:58:19,870
Setiap kali kau melihat dia dengan Zoe,

694
00:58:19,870 --> 00:58:23,470
mata kau seperti ada laser 
menembak keluar.

695
00:58:23,470 --> 00:58:26,540
Di samping itu, Harry cukup cekap 
dalam menangkap.

696
00:58:26,733 --> 00:58:31,080
Mukanya begitu... dan keningnya...

697
00:58:31,080 --> 00:58:33,080
Dia berkarisma...

698
00:58:55,240 --> 00:58:56,970
Tunggu. Kami polis.

699
00:58:58,440 --> 00:59:00,040
Itu Sang Chul.

700
00:59:07,780 --> 00:59:09,380
Telefon 119.

701
00:59:12,190 --> 00:59:14,860
Hyeong, tiada nadi.

702
00:59:14,860 --> 00:59:16,190
Ini 119, kan?

703
00:59:16,190 --> 00:59:17,530
Kami di Hospital Jae Kyeong.

704
00:59:17,530 --> 00:59:18,990
Apa yang berlaku?

705
00:59:19,530 --> 00:59:21,530
Ini lokasi jenayah. 
Semua orang berundur.

706
00:59:21,530 --> 00:59:24,870
Jangan biarkan pesakit tinggalkan 
bilik mereka. Cepat!

707
00:59:47,290 --> 00:59:49,020
Jangan salahkan saya.

708
00:59:49,290 --> 00:59:51,160
Kau, aku, dan Su Yeon...

709
00:59:51,160 --> 00:59:53,030
Sebab kita bertiga jadi sebegini

710
00:59:53,030 --> 00:59:56,630
disebabkan ayah kau, Han Tae Jun.

711
00:59:56,630 --> 00:59:59,170
Punca asal semuanya bermula 
dari Han Tae Jun.

712
00:59:59,170 --> 01:00:03,700
Han Jeong Wu, kau kata yang
kau pantas bukan?

713
01:00:05,040 --> 01:00:09,440
Jadi larilah.

714
01:00:09,710 --> 01:00:11,980
Pergi tangkap Han Tae Jun.

715
01:00:14,120 --> 01:00:20,120
Sebab saya tak boleh buat 
dengan kaki yang sebegini.

716
01:00:42,540 --> 01:00:44,150
Berhenti disitu!

717
01:00:46,410 --> 01:00:47,350
Tunggu sini.

718
01:00:52,290 --> 01:00:53,220
Hyeong, kau pergi arah tu!

719
01:01:50,210 --> 01:01:54,620
<i>Jika ia membantu untuk menangkap 
sesiapa sahaja yang membunuh Ajussi,</i>

720
01:01:55,020 --> 01:01:58,350
<i>semua kenangan yang telah 
saya padamkan,</i>

721
01:01:58,350 --> 01:02:00,620
<i>saya akan mengingatinya semula.</i>

722
01:02:00,620 --> 01:02:01,560
<i>Ajussi.</i>