1
00:00:06,290 --> 00:00:07,163
Su Yeon!
2
00:00:08,806 --> 00:00:09,381
Su Yeon!
3
00:00:09,497 --> 00:00:13,144
- Jeong Wu.
- Tak mengapa.
4
00:00:14,224 --> 00:00:17,395
Lee Su Yeon. Kali ini,
jangan lepaskan tangan saya.
5
00:00:17,764 --> 00:00:24,094
Awak tak boleh pergi ke mana-mana,
ke mana-mana pun.
6
00:00:25,084 --> 00:00:29,624
Awak rasa tak angin itu?
7
00:00:30,824 --> 00:00:36,694
Itu saya, yang sedang memagang
tangan awak dengan erat.
8
00:00:39,234 --> 00:00:44,174
Sebab saya akan sentiasa berada
di sisi awak.
9
00:00:47,904 --> 00:00:50,574
Ini wanita yang melarikan Su Yeon?
10
00:00:51,644 --> 00:00:53,784
Dia ada dengan Su Yeon pada masa itu?
11
00:01:12,379 --> 00:01:13,665
Harry.
12
00:01:13,774 --> 00:01:14,694
Jun!
13
00:01:19,674 --> 00:01:21,414
Saya Jun.
14
00:01:21,674 --> 00:01:23,814
Jun! Gang Hyeong Jun!
15
00:01:34,894 --> 00:01:35,918
Awak tak apa-apa?
16
00:01:35,982 --> 00:01:39,694
Kalau dia tak diberi rawatan yang betul,
dia akan lumpuh.
17
00:01:42,494 --> 00:01:44,094
En. Harry Borrison?
18
00:01:45,964 --> 00:01:47,164
Harry Borrison?
19
00:01:54,944 --> 00:01:56,774
-=Episod 17=-
20
00:01:56,774 --> 00:01:56,814
Hyeong, aku kena cari sebuah kereta.
21
00:01:56,814 --> 00:01:58,644
Hyeong, aku kena cari sebuah kereta.
22
00:01:58,644 --> 00:01:59,314
Sekarang!
23
00:02:02,254 --> 00:02:03,854
Awak nampak mak saya, kan?
24
00:02:04,654 --> 00:02:06,384
Dia tak kenal saya pun.
25
00:02:07,984 --> 00:02:09,324
Han Tae Jun.
26
00:02:09,854 --> 00:02:11,324
Han Tae Jun yang lakukannya.
27
00:02:11,324 --> 00:02:13,464
Apa awak fikir saya akan buat?
28
00:02:14,794 --> 00:02:16,264
Mari kita balik.
29
00:02:17,594 --> 00:02:20,664
Mari kita balik dan berbincang.
30
00:02:22,074 --> 00:02:25,344
Awak... dah tahu tentangnya?
31
00:02:25,344 --> 00:02:28,274
Betul tu. Saya dah tahu.
32
00:02:29,614 --> 00:02:33,614
Orang yang melukakan kaki awak begitu.
Orang yang menjadikan mak awak begitu.
33
00:02:33,614 --> 00:02:35,484
Orang yang mengatakan saya dah mati.
34
00:02:35,484 --> 00:02:36,954
Semuanya Han Tae Jun.
35
00:02:36,954 --> 00:02:37,614
Su Yeon.
36
00:02:37,630 --> 00:02:38,824
Gang Hyeong Jun.
37
00:02:39,102 --> 00:02:41,084
Awak juga dah tahu tentangnya.
38
00:02:41,354 --> 00:02:43,094
Sebab itu awak pergi jumpa mak awak, kan?
39
00:02:43,094 --> 00:02:45,342
Tak, saya tak tahu.
40
00:02:45,374 --> 00:02:47,764
Tak. Awak tahu.
41
00:02:47,864 --> 00:02:48,534
Awak dah lama tahu.
42
00:02:48,534 --> 00:02:49,864
Lee Su Yeon!
43
00:02:50,094 --> 00:02:51,320
Kenapa awak buat begini pada saya?
44
00:02:51,320 --> 00:02:54,004
Saya tanya awak, sekarang dah jadi begini,
apa yang awak nak buat?
45
00:02:54,004 --> 00:02:57,074
Adakah awak takut saya akan
bunuh Han Jeong Wu?
46
00:03:10,744 --> 00:03:12,684
Apa yang awak berdua lakukan di sini?
47
00:03:15,624 --> 00:03:16,824
Tutup pintu.
48
00:03:18,294 --> 00:03:20,424
Personaliti kau masih teruk.
49
00:03:20,824 --> 00:03:23,364
sama macam 14 tahun dulu.
50
00:03:27,234 --> 00:03:28,704
Jeong Wu.
51
00:03:29,504 --> 00:03:30,834
Dah lama kita tak berjumpa...
52
00:03:31,104 --> 00:03:32,444
Budak kecil.
53
00:03:41,384 --> 00:03:44,054
Adakah kamu berdua seronok
mengenakan aku?
54
00:03:46,324 --> 00:03:47,654
Harry Borrison.
55
00:03:48,594 --> 00:03:50,994
Bukankah kau kata yang kita bertiga patut
buat semua benda bersama?
56
00:03:51,434 --> 00:03:53,264
Aku pun nak dengar juga.
57
00:03:53,524 --> 00:03:56,864
Su Yeon akan naik kereta aku.
Kau akan ikut kami.
58
00:03:57,664 --> 00:03:58,604
Keluar.
59
00:03:58,604 --> 00:04:00,334
Han Jeong Wu.
60
00:04:01,934 --> 00:04:04,074
Kau baru tahu sekarang?
61
00:04:04,604 --> 00:04:06,344
Kenapa lambat sangat?
62
00:04:06,474 --> 00:04:08,074
Aku ingat kau cakap yang kau ni pantas.
63
00:04:12,124 --> 00:04:14,344
Aku dah suruh kau jangan kurang ajar, kan?
64
00:04:14,974 --> 00:04:16,214
Budak kecil.
65
00:04:30,794 --> 00:04:33,464
Maafkan saya. Saya sepatutnya beritahu
awak lebih awal.
66
00:04:33,564 --> 00:04:35,074
Awak tak perlu minta maaf.
67
00:04:38,144 --> 00:04:40,404
Saya pasti awak ada alasannya.
68
00:04:44,414 --> 00:04:46,944
Alasan-alasan itu. Saya nak dengar sekarang.
69
00:04:47,744 --> 00:04:50,014
Cuaca sangat sejuk. Mari kita pergi.
70
00:04:51,084 --> 00:04:52,284
Tunggu sekejap, Jeong Wu.
71
00:04:52,284 --> 00:04:53,754
Kita pergi sajalah!
72
00:04:55,624 --> 00:04:59,894
Saya... sedang bertahan sekarang.
73
00:05:00,064 --> 00:05:02,334
Kalau awak bercakap dengan dia sekarang,
ianya akan jadi satu pergaduhan.
74
00:05:02,364 --> 00:05:04,434
Awak cakap dengan saya sajalah.
75
00:05:04,434 --> 00:05:06,704
Saya akan beritahu awak semuanya.
76
00:05:09,904 --> 00:05:11,374
Tolonglah.
77
00:05:23,254 --> 00:05:26,854
Harry Borrison. Budak kecil.
78
00:05:26,854 --> 00:05:29,124
Apa nama sebenarnya?
79
00:05:34,684 --> 00:05:37,794
Nama sebenar Harry Borrison adalah
Gang Hyeong Jun.
80
00:05:37,794 --> 00:05:39,804
Hubungi duta Perancis dan minta maklumat
Harry Borrison.
81
00:05:39,804 --> 00:05:42,374
Rekod kelahiran, rekod anak angkat,
apa-apa saja yang boleh dijumpai.
82
00:05:42,654 --> 00:05:45,544
=Berapa ramai yang kau nak suruh aku periksa?=
83
00:05:45,544 --> 00:05:47,544
Gang Hyeon Jun. Yun Yeong Jae.
84
00:05:47,544 --> 00:05:50,344
Ah, nama Pengarah Yun adalah Yun Yeong Jae.
85
00:05:50,344 --> 00:05:51,944
Yun Yeong Jae.
86
00:05:51,944 --> 00:05:53,814
Memandangkan hyeong sedang memeriksanya,
periksa satu lagi.
87
00:05:53,944 --> 00:05:55,554
Mun Hae Jun.
88
00:05:55,814 --> 00:05:59,024
Pengarah Yun berikan maklumat itu kepada
ayah saya dan katanya itu Harry Borrison.
89
00:05:59,194 --> 00:06:00,884
Tapi aku rasa semuanya palsu.
90
00:06:01,094 --> 00:06:03,024
Pusat anak angkat tempat dia diambil,
tarikh lahirnya...
91
00:06:03,024 --> 00:06:06,094
Aku akan berikan semua maklumat
yang aku tahu.
92
00:06:09,804 --> 00:06:11,434
Jadi akhirnya dia tahu juga.
93
00:06:11,964 --> 00:06:13,434
Boleh tahan.
94
00:06:14,504 --> 00:06:16,504
Saya sedikit keliru.
95
00:06:16,504 --> 00:06:19,574
Mari kita balik. Ambil mak awak dan balik.
96
00:06:19,704 --> 00:06:22,774
Apa kelebihan bawa pulang mak yang
tak kenal saya?
97
00:06:22,874 --> 00:06:23,544
Saya tak perlukan dia.
98
00:06:23,544 --> 00:06:25,814
Jangan cakap benda yang awak tak maksudkan.
99
00:06:26,214 --> 00:06:27,414
Jeong Wu akan bantu kita.
100
00:06:27,414 --> 00:06:28,754
Han Jeong Wu.
101
00:06:30,754 --> 00:06:32,884
Anak Han Tae Jun akan bantu kita?
102
00:06:33,024 --> 00:06:37,554
Jeong Wu baru saja pulang ke rumahnya untuk
menyelesaikan kes 14 tahun dulu.
103
00:06:37,554 --> 00:06:39,164
Jadi, awak boleh mulakannya dengan
ceritakan pada Jeong Wu
104
00:06:39,164 --> 00:06:42,694
apa yang Han Tae Jun dah lakukan
pada awak dan mak awak.
105
00:06:43,034 --> 00:06:46,344
Dengan itu, Han Tae Jun akan menerima
hukumannya.
106
00:06:46,394 --> 00:06:47,704
Hukuman?
107
00:06:49,134 --> 00:06:52,104
Apa hukuman yang menyebabkan mak
saya tak betul?
108
00:06:52,154 --> 00:06:54,554
Membuatkan kaki saya jadi begini,
apa hukumannya?
109
00:06:54,884 --> 00:06:58,114
Cuma disebabkan awak dah maafkan Jeong Wu
tak bermaksud yang saya kena lakukannya juga.
110
00:06:58,514 --> 00:06:59,904
Walaupun saya mati, saya tak akan
maafkan dia.
111
00:06:59,984 --> 00:07:01,314
Saya faham perasaan awak.
112
00:07:01,314 --> 00:07:03,184
Tapi Jeong Wu juga mangsa.
113
00:07:03,184 --> 00:07:05,184
Kenapa awak memilih Jeong Wu,
sedangkan dia tak bersalah?
114
00:07:05,184 --> 00:07:06,924
Kenapa pula tak bersalah?
115
00:07:07,324 --> 00:07:09,724
Dia dah larikan awak dari saya.
116
00:07:11,224 --> 00:07:12,964
Awak adalah segalanya pada saya.
117
00:07:12,964 --> 00:07:14,964
Bukankah awak yang katakannya dulu?
118
00:07:15,234 --> 00:07:17,234
Saya dah cukup untuk awak.
119
00:07:18,704 --> 00:07:20,834
Hanya seorang sahaja yang awak perlukan.
120
00:07:21,034 --> 00:07:22,834
Bukankah itu apa yang awak kata?
121
00:07:24,574 --> 00:07:28,844
Awak ingat semuanya?
122
00:07:31,244 --> 00:07:34,314
Kisah sebelum kita pergi 14 tahun dulu?
123
00:07:35,654 --> 00:07:37,654
Awak kata awak tak ingat.
124
00:07:37,784 --> 00:07:43,254
Memandangkan awak tak betul masa itu,
saya ingat awak tak ingat.
125
00:07:43,774 --> 00:07:45,794
Tapi awak tahu selama ini.
126
00:07:47,254 --> 00:07:48,064
Gang Hyeong Jun.
127
00:07:48,064 --> 00:07:49,394
Saya tak pernah ceritakan semua itu
128
00:07:49,394 --> 00:07:50,594
untuk kebaikan awak.
129
00:07:53,664 --> 00:07:56,604
Awak mesti tahu yang mak saya
cari saya, kan?
130
00:07:56,724 --> 00:07:58,744
Awak juga tahu yang Jeong Wu
cari saya.
131
00:08:02,214 --> 00:08:04,214
Tapi awak tak beritahu saya.
132
00:08:04,214 --> 00:08:05,144
Awak kata itu untuk kebaikan saya?
133
00:08:05,144 --> 00:08:07,944
Kan saya dah kata saya cuba untuk
lindungi awak?
134
00:08:16,794 --> 00:08:20,624
Han Tae Jun masih mencari awak.
135
00:08:21,024 --> 00:08:24,234
Dia takut kalau awak mucul padahal awak dah
mati, semua jenayahnya akan terbongkar.
136
00:08:24,334 --> 00:08:25,664
Kalau dia jumpa awak, dia akan bunuh awak!
137
00:08:25,664 --> 00:08:27,934
Jadi kenapa awak bawa saya jumpa
Han Tae Jun?
138
00:08:27,934 --> 00:08:29,884
Adakah itu juga untuk kebaikan saya?
139
00:08:30,104 --> 00:08:31,034
Lee Su Yeon.
140
00:08:31,034 --> 00:08:33,304
Semua kata-kata awak dusta.
141
00:08:33,704 --> 00:08:35,844
Saya tak boleh mendengarnya lagi.
142
00:08:36,914 --> 00:08:38,244
Awak nak tengok saya jadi gila ke?
143
00:08:38,244 --> 00:08:39,984
Awak memang gila pun!
144
00:08:39,984 --> 00:08:40,914
Lepaskan saya.
145
00:08:40,914 --> 00:08:42,114
Su Yeon.
146
00:08:42,514 --> 00:08:43,584
Lepaskan!
147
00:08:49,954 --> 00:08:50,754
- Su Yeon.
- Lepaskan!
148
00:08:50,754 --> 00:08:52,344
Saya yang bunuh Gang Sang Deuk!
149
00:08:52,394 --> 00:08:54,364
Su Yeon! Buka pintu.
150
00:08:54,364 --> 00:08:55,564
Su Yeon!
151
00:08:56,574 --> 00:08:57,904
Su Yeon. Buka pintu!
152
00:08:57,924 --> 00:09:00,004
- Su Yeon!
- Bukankah itu apa yang awak nak?
153
00:09:00,004 --> 00:09:01,734
Buka pintu!
154
00:09:01,734 --> 00:09:04,404
Awak kata awak harapkan mereka semua hilang.
155
00:09:04,674 --> 00:09:05,604
Su Yeon!
156
00:09:06,404 --> 00:09:07,474
Awak menipu.
157
00:09:07,474 --> 00:09:10,814
Su Yeon. Buka pintu. Su Yeon!
158
00:09:11,744 --> 00:09:13,884
Su Yeon, buka pintu. Su Yeon!
159
00:09:13,884 --> 00:09:20,824
Jika itu yang awak nak,
saya boleh lakukan lebih lagi.
160
00:09:20,824 --> 00:09:23,354
Kebiasaannya memang begitu.
161
00:09:23,354 --> 00:09:25,224
Lee Su Yeon.
162
00:09:26,414 --> 00:09:27,764
Apa saja yang awak nak.
163
00:09:27,764 --> 00:09:31,364
Su Yeon. Buka pintu. Su Yeon!
164
00:09:31,914 --> 00:09:34,564
- Saya takkan menyesal.
- Su Yeon, pintu. Su Yeon!
165
00:09:35,374 --> 00:09:36,974
Buka pintu!
166
00:09:37,904 --> 00:09:39,374
Tak.
167
00:09:39,374 --> 00:09:41,104
Jangan, Jun.
168
00:09:41,914 --> 00:09:43,774
Jun, jangan.
169
00:09:43,774 --> 00:09:46,044
Beritahu saya ini tak benar.
170
00:09:46,314 --> 00:09:47,244
Beritahu saya ini tak benar!
171
00:09:47,244 --> 00:09:48,584
Su Yeon!
172
00:09:52,584 --> 00:09:54,724
Buka pintu! Bukalah!
173
00:09:57,794 --> 00:09:59,124
Pergi.
174
00:10:00,724 --> 00:10:05,664
Suruh dia tangkap saya.
175
00:10:06,054 --> 00:10:07,404
Sebab,
176
00:10:08,204 --> 00:10:10,334
jika saya tiada awak,
saya akan mati juga.
177
00:10:24,354 --> 00:10:25,284
Keluar.
178
00:10:25,284 --> 00:10:26,754
Awak tipu.
179
00:10:30,494 --> 00:10:35,434
Saya tak percaya apa
saja yang awak kata.
180
00:10:39,034 --> 00:10:40,504
Jeong Wu.
181
00:10:43,304 --> 00:10:45,574
Saya nak balik ke rumah.
182
00:10:46,504 --> 00:10:48,374
Saya nak pulang ke rumah.
183
00:10:50,114 --> 00:10:51,444
Su Yeon.
184
00:10:55,184 --> 00:10:55,854
Lee Su Yeon.
185
00:10:58,124 --> 00:10:59,054
Lee Su Yeon.
186
00:10:59,054 --> 00:11:00,124
Su Yeon.
187
00:11:05,724 --> 00:11:07,324
Jangan pergi.
188
00:11:08,934 --> 00:11:15,474
Jika awak pergi juga,
saya tiada sesiapa.
189
00:11:15,774 --> 00:11:18,044
Hanya seorang...
190
00:11:20,454 --> 00:11:22,844
itu sahaja yang awak perlukan.
191
00:11:30,184 --> 00:11:31,254
Su Yeon.
192
00:11:47,664 --> 00:11:48,734
Su Yeon.
193
00:11:49,004 --> 00:11:51,404
Su Yeon.
194
00:11:53,804 --> 00:11:55,144
Tunggulah...
195
00:11:55,944 --> 00:11:57,814
Saya akan bongkarkan semuanya.
196
00:11:57,814 --> 00:11:59,284
Jangan risau.
197
00:11:59,284 --> 00:12:01,554
Jangan risau, Su Yeon.
198
00:12:15,694 --> 00:12:18,104
Eun Ju! Mari makan.
199
00:12:25,704 --> 00:12:27,174
Saya tak rasa nak makan.
200
00:12:27,274 --> 00:12:28,874
Orang jenis apa yang makan perasaannya?
201
00:12:28,874 --> 00:12:30,744
Jangan fikirkannya lagi dan makan sajalah.
202
00:12:36,614 --> 00:12:38,084
Mak akan tercekik.
203
00:12:38,184 --> 00:12:39,564
Kenapa?
204
00:12:41,444 --> 00:12:42,414
Kamu kena makan dengan betul barulah
rasa kenyang.
205
00:12:42,444 --> 00:12:46,464
Kalau kamu kenyang, kamu boleh
tidur dengan lena.
206
00:12:51,264 --> 00:12:56,734
Tapi bila difikirkan semula, itu semua cuma
karut, kan?
207
00:13:00,604 --> 00:13:04,214
Macam mana kita boleh hidup begini?
208
00:13:04,214 --> 00:13:09,554
Bila saya teringatkan kamu, Jeong Wu dan
Su Yeon, apa yang telah kamu lalui,
209
00:13:11,324 --> 00:13:14,084
ianya sangat tak boleh dipercayai,
memang tak boleh dipercayai.
210
00:13:16,364 --> 00:13:17,694
Han Jeong Wu!
211
00:13:20,494 --> 00:13:21,424
Sekejap.
212
00:13:21,734 --> 00:13:25,204
Tapi... macam mana kamu boleh bersama?
213
00:13:26,404 --> 00:13:28,004
Su Yeon rasa tak sihat.
214
00:13:28,004 --> 00:13:29,604
Kami baru balik dari hospital.
215
00:13:30,004 --> 00:13:30,824
Kamu tak sihat?
216
00:13:30,894 --> 00:13:33,474
Mana? Apa yang tak kena?
217
00:13:33,474 --> 00:13:36,524
Kamu... tak ada apa-apa masalah, kan?
218
00:13:37,114 --> 00:13:38,714
Eun Ju.
219
00:13:40,234 --> 00:13:41,654
Siapa kau?
220
00:13:44,994 --> 00:13:48,054
Kalau kau memang tak nak mengaku,
tak payah mengaku sampai ke akhirnya.
221
00:13:48,454 --> 00:13:49,794
Apa dia?
222
00:13:49,794 --> 00:13:51,254
Saya minta maaf.
223
00:13:52,064 --> 00:13:54,464
Saya nak sangat balik ke rumah.
224
00:13:55,264 --> 00:13:59,664
Saya merancang untuk pulang ke rumah
selepas kami tahu siapa pembunuh ayah kau.
225
00:14:12,884 --> 00:14:14,084
Hei.
226
00:14:14,784 --> 00:14:17,154
Si Arnab Gila ni pun tak mampu lakukannya,
227
00:14:17,234 --> 00:14:19,554
macam mana kau nak mencarinya?
228
00:14:20,754 --> 00:14:23,154
Pergi baring di dalam.
229
00:14:23,154 --> 00:14:26,764
Masa kecil pun kau seorang yang lemah.
Sekarang pun masih sama.
230
00:14:26,764 --> 00:14:27,564
Eun Ju.
231
00:14:27,564 --> 00:14:28,894
Tak kisahlah.
232
00:14:29,294 --> 00:14:35,574
Memandangkan kau dah kembali, aku rasa
ayah aku boleh pergi dengan tenang.
233
00:14:39,974 --> 00:14:41,574
Jangan senyum.
234
00:14:43,044 --> 00:14:44,244
Baiklah.
235
00:14:46,514 --> 00:14:48,784
Sedihnya muka masing-masing.
236
00:14:51,184 --> 00:14:53,584
Nampaknya kita kena sediakan hidangan.
237
00:14:53,584 --> 00:14:55,594
Mak sepatutnya pergi panggang ikan,
238
00:14:55,784 --> 00:14:57,324
memandangkan teman lelaki mak
datang makan malam.
239
00:14:57,324 --> 00:14:59,464
Mana mak nak cari ikan sekarang ni?
240
00:14:59,464 --> 00:15:01,864
Saya tahu mak ada sembunyikannya
di dalam peti sejuk.
241
00:15:01,864 --> 00:15:03,994
Mak sangat gilakan teman lelaki mak.
242
00:15:04,134 --> 00:15:06,264
Panggil saya bila makan malam dah siap.
243
00:15:06,584 --> 00:15:08,274
Eun Ju.
244
00:15:11,424 --> 00:15:15,474
Terima kasih... kerana menerima saya.
245
00:15:17,134 --> 00:15:18,414
Lupakan saja.
246
00:15:19,744 --> 00:15:22,284
Kau minum tak?
247
00:15:23,084 --> 00:15:27,084
Minum. Soju.
248
00:15:27,884 --> 00:15:33,764
Bila aku minumnya sendirian semasa sedih,
rasanya sangat manis.
249
00:15:34,834 --> 00:15:36,694
Nampaknya kau dah tahu.
250
00:15:37,654 --> 00:15:40,304
Masuklah, budak merengek.
251
00:15:44,914 --> 00:15:47,244
Masuklah.
252
00:15:47,244 --> 00:15:49,114
Kerja yang bagus. Kerja yang bagus.
253
00:15:49,914 --> 00:15:53,514
Mak tak nak tanya ke kenapa saya datang?
254
00:15:55,514 --> 00:15:58,184
Asalkan kamu dah datang,
kenapa pula mak nak tanya?
255
00:15:58,184 --> 00:16:00,984
Mak tak perlu tahu benda lain.
256
00:16:09,534 --> 00:16:11,134
Mak.
257
00:16:14,874 --> 00:16:17,274
Mak.
258
00:16:17,274 --> 00:16:18,774
Tak mengapa.
259
00:16:18,784 --> 00:16:22,034
Cukuplah kamu dah ada di sini.
260
00:16:58,644 --> 00:17:01,454
Hei, Detektif Gim.
261
00:17:04,254 --> 00:17:05,724
Ayah.
262
00:17:11,324 --> 00:17:12,924
Malam ni kamu akan tidur di sini, kan?
263
00:17:13,724 --> 00:17:15,734
Saya baru pulang ke rumah hari ini.
264
00:17:15,864 --> 00:17:18,264
Saya akan pergi selepas saya periksa
keadaan Su Yeon.
265
00:17:20,284 --> 00:17:21,734
Jeong Wu.
266
00:17:24,944 --> 00:17:27,344
Apa yang kamu buat hari ini?
267
00:17:27,874 --> 00:17:31,214
Saya sangat rindukan kamu hari ini.
268
00:17:36,814 --> 00:17:39,624
Mestilah saya teringatkan teman wanita saya.
269
00:17:40,284 --> 00:17:41,754
Bersedialah.
270
00:17:41,984 --> 00:17:47,094
Saya ada teman wanita yang baru
dan dia lebih muda dan cantik.
271
00:17:48,694 --> 00:17:53,104
Jaga diri kamu baik-baik dan
jangan risaukan perkara di sini.
272
00:17:54,704 --> 00:17:58,704
Disebabkan Su Yeon dah kembali,
awak menghalau saya keluar sekarang?
273
00:18:01,244 --> 00:18:04,984
Tapi saya masih sangat sukakan awak.
274
00:18:06,044 --> 00:18:08,984
Sekarang awak dah ada lawan,
awak cuba nak menangi hati saya?
275
00:18:08,984 --> 00:18:10,984
Saya sukakannya.
276
00:18:21,794 --> 00:18:23,394
Kita dah tertangkap.
277
00:18:30,874 --> 00:18:34,874
Rupanya Jeong Wu ni kaki perempuan.
278
00:18:34,874 --> 00:18:36,474
Begitukah?
279
00:19:19,054 --> 00:19:20,654
Semuanya disebabkan mak saya.
280
00:19:21,324 --> 00:19:23,994
Mak merosakkan segalanya!
281
00:19:26,124 --> 00:19:31,864
Walaupun saya beritahu dia yang saya
bunuh Gang Sang Deuk, dia tinggalkan saya.
282
00:19:33,204 --> 00:19:37,874
Zoe, kenapa dia buat begitu?
283
00:19:39,044 --> 00:19:40,374
Kenapa Zoe sanggup buat begini pada saya?
284
00:19:40,374 --> 00:19:42,644
Saya akan bawa dia pulang.
285
00:19:42,644 --> 00:19:44,244
Tolong bertenang.
286
00:19:44,244 --> 00:19:48,514
Kenapa saya lakukannya?
287
00:19:49,314 --> 00:19:51,584
Dia tak akan kembali.
288
00:19:54,124 --> 00:19:55,854
Awak pun patut pergi juga.
289
00:19:56,394 --> 00:19:58,124
Pergilah!
290
00:19:58,124 --> 00:20:02,934
Kalau saya balik, saya akan
keseorangan juga.
291
00:20:04,134 --> 00:20:05,204
Saya akan tinggal dengan awak.
292
00:20:05,204 --> 00:20:08,934
Pergi. Tinggalkan saya!
293
00:20:25,884 --> 00:20:27,084
Zoe.
294
00:20:40,834 --> 00:20:42,434
Zoe.
295
00:20:48,444 --> 00:20:49,644
Zoe.
296
00:20:51,114 --> 00:20:54,984
Saya tertanya-tanya bila hati Harry
nak terbuka?
297
00:20:56,184 --> 00:21:02,324
Rasanya macam saya membesar, sedikit
demi sedikit daripada usia 15 tahun itu.
298
00:21:03,124 --> 00:21:04,594
Awak tak nak tidur?
299
00:21:09,134 --> 00:21:12,334
Jadi saya kena tidurkan awak dulu
sebelum saya pergi.
300
00:21:12,464 --> 00:21:15,534
Mengetahui yang Harry adalah budak
kecil itu,
301
00:21:15,534 --> 00:21:17,534
mesti memeranjatkan awak.
302
00:21:18,604 --> 00:21:22,344
Lelaki itu. Kenapalah dia sangat suka
mengganggu saya.
303
00:21:23,544 --> 00:21:24,744
Jujur,
304
00:21:24,744 --> 00:21:29,414
semasa kita 15 tahun, awak sangat
memberi perhatian pada dia.
305
00:21:29,414 --> 00:21:31,954
Ianya menyakitkan hati saya,
awak tahu tak?
306
00:21:38,094 --> 00:21:40,894
saya nak tahu bagaimana semuanya terjadi.
307
00:21:42,494 --> 00:21:44,764
Saya tak ingat sangat.
308
00:21:45,964 --> 00:21:51,574
Selepas saya berjaya melarikan diri dari
gudang itu, saya rasa saya kena langgar.
309
00:21:51,574 --> 00:21:55,314
Bila saya sedar, Jun ada disebelah saya.
310
00:21:55,314 --> 00:21:58,244
Disebabkan saya kenal dia, bukankah
saya akan rasa lebih tenang?
311
00:21:58,244 --> 00:22:00,244
Apa yang kamu buat?
Adakah kamu nak kami ditangkap?
312
00:22:00,244 --> 00:22:03,584
- Lagipun dia dah mati. Kita tak boleh mati dengan dia.
- Perempuan yang menakutkan.
313
00:22:03,584 --> 00:22:06,124
- Saya dah cakap yang kita tak sepatutnya bawa dia!
- Dan Jun macam...
314
00:22:06,124 --> 00:22:07,854
Kalau dia tak ikut, saya tak akan
ke mana-mana.
315
00:22:07,854 --> 00:22:12,264
bergaduh dengan wanita itu, saya ingat.
Cuma sedikit.
316
00:22:12,494 --> 00:22:14,124
Saya tak ingat semuanya.
317
00:22:17,464 --> 00:22:22,674
Selepas kami tiba di Perancis, kamii
tak boleh bercakap dengan sesiapa.
318
00:22:22,934 --> 00:22:27,074
Kami cuma 12 tahun dan 15 tahun.
319
00:22:27,074 --> 00:22:32,944
Kami kena bergantung sesama sendiri
sebab kami tak ada orang lain.
320
00:22:33,484 --> 00:22:37,084
Harry tak sabar nak membesar.
321
00:22:37,084 --> 00:22:45,624
Saya selalu risau yang dia akan pergi tinggalkan
saya. Saya ada rasa takut tu.
322
00:22:45,764 --> 00:22:50,164
Makcik yang kami tinggal sekali
itu sangat menakutkan.
323
00:22:50,164 --> 00:22:55,134
Setiap kali Harry tiada, dia akan
bertindak kejam pada saya.
324
00:22:55,304 --> 00:22:59,304
Awak melalui hidup yang susah,
semuanya disebabkan saya.
325
00:22:59,974 --> 00:23:01,824
Bukan disebabkan awak.
326
00:23:02,514 --> 00:23:06,644
Saya dah tahu sekarang
Bukan salah sesiapa.
327
00:23:07,044 --> 00:23:10,514
Dulu, kita bertiga,
328
00:23:10,914 --> 00:23:13,724
itu sahaja yang kita mampu lakukan.
329
00:23:13,724 --> 00:23:15,854
Saya dah putuskan untuk berfikir begitu.
330
00:23:17,194 --> 00:23:18,824
Kita masih kecil.
331
00:23:20,124 --> 00:23:24,274
Walaupun saya mati, saya tak akan pernah
332
00:23:25,334 --> 00:23:27,464
lari tinggalkan awak lagi.
333
00:23:27,464 --> 00:23:30,274
Mati tak dibenarkan. Cakaplah lagi.
334
00:23:32,804 --> 00:23:37,614
Walaupun saya mati, saya tak akan pernah
lari tinggalkan awak lagi.
335
00:23:38,414 --> 00:23:40,414
Saya pun tak akan mati dan
tinggalkan awak sendirian.
336
00:23:41,614 --> 00:23:46,554
Saya percaya yang ke mana pun saya
pergi dan apa pun yang saya buat,
337
00:23:48,554 --> 00:23:52,424
awak akan sentiasa cari saya.
338
00:23:54,024 --> 00:23:57,074
Pergi? Ke mana?
339
00:23:58,164 --> 00:24:02,974
Saya cuma kata yang saya percayakan awak
akan cari saya, tak kita ke mana pun saya pergi.
340
00:24:03,684 --> 00:24:04,734
Betul kan?
341
00:24:10,044 --> 00:24:12,314
Bagusnya dapat balik ke rumah.
342
00:24:12,314 --> 00:24:14,314
Saya boleh berjaga sepanjang malam begini.
343
00:24:15,384 --> 00:24:17,824
9 x 9 = 81.
344
00:24:18,724 --> 00:24:20,454
Awak masih ingat tu?
345
00:24:23,394 --> 00:24:26,724
9 x 8 = 72
346
00:24:27,234 --> 00:24:28,334
Lambat sangat.
347
00:24:28,714 --> 00:24:33,404
9 x 7 = 63. 9 x 6 = 54. 9 x 5 = 45
348
00:24:44,214 --> 00:24:47,684
Baiklah. Disebabkan ianya hari yang baik.
349
00:24:49,414 --> 00:24:50,594
9 x 4 = 36.
350
00:24:51,284 --> 00:24:52,484
9 x 3 = 27.
351
00:24:52,484 --> 00:24:53,554
9 x 2 = 18.
352
00:24:53,554 --> 00:24:54,484
9 x 1 = 9.
353
00:24:54,484 --> 00:24:55,924
- Sembilan.
- Sembilan.
354
00:25:20,914 --> 00:25:22,654
Disebabkan awak dah potong rambut awak,
355
00:25:22,654 --> 00:25:23,984
saya boleh melihatnya dengan lebih jelas sekarang.
356
00:25:25,184 --> 00:25:25,984
Apa?
357
00:25:29,994 --> 00:25:30,924
Tahi lalat awak.
358
00:25:33,464 --> 00:25:35,194
Semasa kita masih kecil,
359
00:25:35,734 --> 00:25:37,864
kalau awak lari dari saya,
360
00:25:38,184 --> 00:25:40,934
saya akan cari awak dengan tahi lalat ini.
361
00:27:07,954 --> 00:27:11,964
Kalau dia buat kerja begini,
kenapa dia berhenti jadi polis?
362
00:27:42,394 --> 00:27:46,124
Saya mesti dah gila.
363
00:27:47,724 --> 00:27:54,134
Anak kepada pembunuh Lee Su Yeon,
Han Jeong Wu.
364
00:29:40,644 --> 00:29:43,444
Ianya lebih panas di sebelah sini.
365
00:29:47,984 --> 00:29:51,724
Awak sangat jahat. Maakan saya,
Lee Su Yeon.
366
00:29:56,254 --> 00:29:57,454
Saya memang tak boleh hidup.
367
00:30:02,934 --> 00:30:03,994
Kalau awak tak boleh hidup,
368
00:30:05,064 --> 00:30:07,604
jadi saya akan terus hidup
begini sampai saya mati?
369
00:30:07,604 --> 00:30:09,334
Ianya sangat tak adil kalau itu berlaku.
370
00:30:10,134 --> 00:30:12,544
Awak... jangan mati walaupun awak mati.
371
00:30:13,744 --> 00:30:15,214
Awak dan saya...
372
00:30:40,564 --> 00:30:42,034
Terima kasih, Jeong Wu.
373
00:30:42,114 --> 00:30:44,304
Jangan pegang saya! Pergi!
374
00:30:48,044 --> 00:30:52,714
9 x 9 = 81. 9 x 8 = 72. 9 x 7 = 63.
375
00:30:52,714 --> 00:30:56,584
9 x 6 = 54. 9 x 5 = 45.
376
00:30:56,584 --> 00:31:01,124
9 x 5 = 45. 45. 45.
377
00:31:01,124 --> 00:31:05,264
9 x 9 = 81. 9 x 8 = 72. 9 x 7 = 63.
378
00:31:05,264 --> 00:31:07,524
9 x 6 = 54. 9 x 5 = 45.
379
00:31:07,524 --> 00:31:11,934
Budak bodoh. Memang budak yang
sangat baik.
380
00:31:14,064 --> 00:31:19,544
Dia melayan Su Yeon dengan sangat istimewa.
Sangat istimewa untuk dia.
381
00:31:28,734 --> 00:31:31,694
-=Tuhan pun tak mampu nak selamatkan
kau. Tunggulah.=-
382
00:31:47,014 --> 00:31:50,084
-=Pemiutang : Harry Borrison.
Peminjam : Hwang Mi Ran.
Perjanjian Awam : Peguam Klein & Brown=-
383
00:31:52,284 --> 00:31:54,104
Harry Borrison.
384
00:31:55,314 --> 00:31:56,244
Jangan dengar.
385
00:31:56,244 --> 00:31:59,314
- Kenapa dengan awak ni? Diam.
- Panggil Han Tae Jun! Han Tae Jun!
386
00:32:07,324 --> 00:32:09,194
Gang Hyeong Jun.
387
00:32:09,194 --> 00:32:10,794
Apa yang kamu berdua buat?
388
00:32:11,594 --> 00:32:13,464
Saya tanya apa yang kamu berdua lakukan?
389
00:32:18,934 --> 00:32:26,004
Lee Su Yeon. Gang Hyeong Jun.
Lee Su Yeon.
390
00:32:30,274 --> 00:32:31,484
Awak menakutkan saya.
391
00:32:32,384 --> 00:32:33,804
Macam mana kalau dia terjaga?
392
00:32:33,814 --> 00:32:34,884
Tak ada apa yang berlaku, kan?
393
00:32:34,884 --> 00:32:37,014
Tak ada apa-apa, sebab itu saya masih hidup.
394
00:32:37,414 --> 00:32:38,884
Memikirkannya sahaja sudah menakutkan.
395
00:32:38,974 --> 00:32:39,684
Jeong Wu.
396
00:32:39,684 --> 00:32:41,154
Dia belum pulang.
397
00:32:41,694 --> 00:32:43,024
Apa-apa pun, sampai bila sebenarnya...
398
00:32:43,024 --> 00:32:46,764
Dengan bantuan Harry, semuanya bergerak
lancar dengan pelabur Syarikat Shiosa.
399
00:32:46,764 --> 00:32:49,294
Dia menyediakan tempat tinggal untuk awak,
400
00:32:49,434 --> 00:32:52,094
jadi awak dan Ah Reum bawa wanita ini
dan tinggal di Jepun.
401
00:32:52,134 --> 00:32:54,004
Sekarang awak nak hantar kami ke Jepun?
402
00:32:54,674 --> 00:32:57,734
Kenapa? Bukankah awak kata selamat kalau
kita jaga dia bersama?
403
00:32:57,734 --> 00:33:00,004
Dia tak boleh tahu di mana mak dia,
404
00:33:00,384 --> 00:33:02,814
supaya dia akan bayar wang yang lebih
untuk mencari maknya.
405
00:33:03,114 --> 00:33:05,214
Dia pernah datang melihatnya sekali,
406
00:33:05,214 --> 00:33:07,214
jadi dia mesti akan kembali lagi.
407
00:33:14,554 --> 00:33:20,164
Awak mesti jaga dia elok-elok. Selepas saya
dapat duit itu, kita boleh kuncinya semula.
408
00:33:25,504 --> 00:33:27,104
Ayah, dah tidur ke?
409
00:33:31,234 --> 00:33:32,574
Bagusnya kamu balik pagi-pagi.
410
00:33:33,504 --> 00:33:34,444
Adakah makcik sudah tidur?
411
00:33:34,444 --> 00:33:36,844
Macam mana kamu boleh panggil
dia "Makcik" dengan mudah?
412
00:33:36,844 --> 00:33:39,914
Masa saya pergi ke restoran, saya panggil
pelayan itu "makcik." Makcik saya ada di mana-mana.
413
00:33:39,914 --> 00:33:41,514
Kamu sangat pandai melawan.
414
00:33:44,854 --> 00:33:46,984
Jangan berdiri di sini sambil cakap kosong.
415
00:33:47,194 --> 00:33:50,854
Kalau kamu nak dapat gaji kamu,
pastikan rumah ini dikunci.
416
00:33:52,194 --> 00:33:53,394
Selamat malam.
417
00:34:35,834 --> 00:34:39,174
Kalau awak ada keluarga, saya akan
bantu awak carinya.
418
00:34:54,314 --> 00:34:55,854
Bayiku.
419
00:34:58,664 --> 00:35:01,334
Awak akan gembira kalau saya dapat
menjumpainya.
420
00:35:32,824 --> 00:35:34,964
Ini lagu kegemaran saya.
421
00:35:35,364 --> 00:35:39,104
Bila awak pandai mainkannya dengan dua tangan,
mainkan untuk saya, ya?
422
00:37:04,384 --> 00:37:08,654
Saya tak bawa pulang pun kasut mak.
423
00:37:12,794 --> 00:37:13,994
Mak.
424
00:37:16,794 --> 00:37:18,004
Kali ini,
425
00:37:19,734 --> 00:37:22,404
saya akan pulang dengan segera.
426
00:37:43,754 --> 00:37:45,894
Cap jari ini, periksanya.
427
00:37:45,894 --> 00:37:48,164
Adakah kau berdua akan berkahwin?
428
00:37:48,564 --> 00:37:49,364
Habis macam mana dengan Harry?
429
00:37:49,364 --> 00:37:51,904
Hyeong ada jumpa tak tentang
identiti sebenar Harry?
430
00:37:51,904 --> 00:37:53,444
Aku pun ada rahsia juga.
431
00:37:56,034 --> 00:38:02,174
=En. Jeong Myeong, dah tiba masa untuk minum
ginseng merah awak. Sayang, minum ginseng merah
awak. Dah pukul 11:20=
432
00:38:05,244 --> 00:38:06,184
Kenapalah aku minum itu?
433
00:38:06,184 --> 00:38:09,384
Bukannya aku ada wanita untuk diselamatkan,
bukan macam orang itu.
434
00:38:11,384 --> 00:38:13,124
Hei. Dah cari belum pasal Harry Borrison?
435
00:38:13,124 --> 00:38:16,854
Betul nama sebenar Harry Borrison adalah
Mun Hae Jun.
436
00:38:17,254 --> 00:38:22,334
Semasa dia 5 tahun, dia diambil sebagai anak angkat
oleh pasangan yang mempunyai ladang.
437
00:38:22,334 --> 00:38:26,464
Jadi adakah Gang Hyeong Jun mencuri identiti itu
untuk menjadi Harry Borrison?
438
00:38:27,134 --> 00:38:29,404
Siapa Gang Hyeong Jun?
439
00:38:29,404 --> 00:38:31,274
Dia yang dikenali sebagai Harry Borrison.
440
00:38:31,274 --> 00:38:33,674
Dia melarikan Su Yeon 14 tahun dulu,
441
00:38:33,674 --> 00:38:34,874
dengan Michelle Gim.
442
00:38:34,874 --> 00:38:36,704
Jadi bukankah dia juga terlibat dalam kes
penculikan kau?
443
00:38:36,724 --> 00:38:37,944
Mungkin juga kebetulan...
444
00:38:38,744 --> 00:38:41,414
atau mungkin juga dia terlibat dalam
semua ini.
445
00:38:41,414 --> 00:38:45,024
Ya. Lelaki itu, Pengarah Yun,
juga seorang yang misteri.
446
00:38:45,154 --> 00:38:47,684
Nombor IDnya dan juga latar belakang
pendidikannya semua palsu.
447
00:38:47,684 --> 00:38:49,954
Kalau dia memalsukan identitinya,
sama ada untuk dua alasan ini.
448
00:38:49,954 --> 00:38:53,164
Sama ada dia penjenayah, atau dia
melarikan diri daripada penjenayah.
449
00:38:53,164 --> 00:38:54,494
Apa patut kita buat? Tahan dia?
450
00:38:54,494 --> 00:38:55,564
Buat masa ini, biarkan dulu.
451
00:38:55,564 --> 00:38:58,634
Kalau kau tahan dia terlalu awal,
dia mungkin akan cari jalan untuk lari.
452
00:39:17,184 --> 00:39:19,854
Han Jeong Wu yang berusia 29 tahun ini,
453
00:39:20,784 --> 00:39:22,524
sangat kacak.
454
00:39:25,994 --> 00:39:31,194
Jeong Wu, saya akan kembali dengan
segera, ya?
455
00:39:33,734 --> 00:39:36,274
Saya dah mula rindukan awak.
456
00:39:39,604 --> 00:39:43,074
Hubungan Gang Hyeon Ju dan ayah saya
adalah puncanya.
457
00:39:43,074 --> 00:39:46,284
Rasanya kita memerlukan pakar untuk
membuka peti simpanan rahsia ayah kamu.
458
00:39:46,284 --> 00:39:49,084
Sediakan dia dan aku akan bawa dia masuk
bila tiada siapa di rumah.
459
00:39:49,084 --> 00:39:50,814
Kau mencemaskan aku.
460
00:39:54,554 --> 00:39:57,354
Dia dah mula bergerak?
461
00:39:57,354 --> 00:39:58,824
Baiklah. Saya dalam perjalanan.
462
00:39:58,824 --> 00:40:00,024
Saya akan telefon awak nanti.
463
00:40:00,024 --> 00:40:00,964
Kamu nak ke mana?
464
00:40:13,774 --> 00:40:17,774
Berapa jauh lagi?
465
00:40:18,184 --> 00:40:19,644
Kita dah hampir sampai.
466
00:40:42,604 --> 00:40:45,274
Tak mengapa. Tunggu di sini sekejap.
467
00:40:45,804 --> 00:40:47,274
Dan...
468
00:40:50,344 --> 00:40:51,814
awak boleh buat ini.
469
00:41:00,624 --> 00:41:03,694
Dengar cakap mak. Mula-mula,
bawa dia ke sana.
470
00:41:03,694 --> 00:41:05,294
Macam mana kalau ayah tahu?
471
00:41:05,294 --> 00:41:07,694
Kita tak akan ambil risiko lagi,
472
00:41:07,694 --> 00:41:11,964
dan kita akan tinggalkan rumah ini.
473
00:41:19,044 --> 00:41:24,114
Jun. J-J-Jun.
474
00:41:24,114 --> 00:41:25,404
Pulangkan saya punya...
475
00:41:26,914 --> 00:41:29,184
Saya akan berikannya kepada Jun saya.
476
00:41:29,204 --> 00:41:29,864
Apa?
477
00:41:29,884 --> 00:41:33,054
Saya akan berikannya kepada Hyeong Jun saya.
478
00:44:34,024 --> 00:44:37,234
-="Kepada Junie, yang paling mak sayang
dalam dunia ini. - Mak."=-
479
00:44:47,644 --> 00:44:50,054
Jun.
480
00:44:57,394 --> 00:44:58,864
Harry.
481
00:45:04,194 --> 00:45:05,934
Harry.
482
00:45:08,874 --> 00:45:10,734
Harry!
483
00:45:11,674 --> 00:45:13,944
=Harry, saya di sini. Hwang Mi Ran.=
484
00:45:13,944 --> 00:45:15,674
=Awak awal.=
485
00:45:19,284 --> 00:45:21,954
=Maafkan saya kerana rumah ini berserabut.=
486
00:45:21,954 --> 00:45:24,084
=Awak bersendiriankah?=
487
00:45:25,824 --> 00:45:28,094
=Saya sentiasa bersendirian.=
488
00:45:28,094 --> 00:45:29,954
=Kenapa?=
489
00:45:29,954 --> 00:45:31,694
Mana Su Yeon?
490
00:45:31,694 --> 00:45:34,764
Adakah dia pergi berjumpa Jeong Wu lagi?
491
00:45:38,104 --> 00:45:42,104
Mesti awak sedih melihat Su Yeon pergi
berjumpa Jeong Wu, kan?
492
00:45:50,514 --> 00:45:53,444
Gang Hyeong Jun.
493
00:45:53,444 --> 00:45:56,654
=Saya rasa saya pernah nampak awak
sekali dua semasa awak kecil.=
494
00:45:56,654 --> 00:45:58,784
=Awak mesti ada alasan untuk datang ke sini.=
495
00:45:58,924 --> 00:46:01,054
Kenapa cepat sangat?
496
00:46:01,054 --> 00:46:02,524
Biasanya suami saya sangat perseptif.
497
00:46:02,524 --> 00:46:05,064
Macam mana awak berjaya menyembunyikannya
daripada dia?
498
00:46:05,064 --> 00:46:06,794
Betullah.
499
00:46:06,794 --> 00:46:11,194
Saya tak pasti nak bercakap dengan awak
menggunakan bahasa biasa atau sopan.
500
00:46:11,334 --> 00:46:13,734
Awak nak minum sesuatu?
501
00:46:15,874 --> 00:46:19,204
Saya tak tahu yang kaki awak luka.
502
00:46:19,204 --> 00:46:21,344
=Walaupun saya tahu dia boleh jadi
sangat kejam,=
503
00:46:21,344 --> 00:46:22,674
=saya tak sangka yang dia akan buat
begini kepada seorang budak.=
504
00:46:22,674 --> 00:46:24,944
Teruskan dengan apa yang awak nak.
505
00:46:24,944 --> 00:46:27,614
Saya nak bantu awak dapatkan mak
awak semula.
506
00:46:27,614 --> 00:46:29,884
Suami saya nak hantar dia ke Jepun.
507
00:46:29,884 --> 00:46:33,224
Tapi saya tak nak awak berdua berpisah
lagi selepas 14 tahun,
508
00:46:33,224 --> 00:46:35,354
memandangkan saya dah tahu tentangnya.
509
00:46:36,294 --> 00:46:38,694
Bukankah dia masih lagi suami awak?
510
00:46:38,694 --> 00:46:39,894
Macam mana awak nak sembunyikannya
daripada Han Tae Jun?
511
00:46:40,024 --> 00:46:42,034
Dia dah berakhir.
512
00:46:42,034 --> 00:46:43,234
Selepas apa yang Pengarah Nam lakukan,
513
00:46:43,234 --> 00:46:45,764
tambahan pula awak muncul,
dia dah tak tentu arah.
514
00:46:45,764 --> 00:46:47,764
Jeong Wu juga dah pulang.
515
00:46:47,764 --> 00:46:49,374
Macam mana saya nak percayakan dia lagi?
516
00:46:49,374 --> 00:46:50,834
Bila perniagaan saya berjalan lancar,
517
00:46:50,834 --> 00:46:54,044
saya memang nak tinggalkan dia.
518
00:46:55,374 --> 00:46:56,574
Tapi...
519
00:46:56,574 --> 00:46:58,314
mengikut apa yang suami saya kata,
520
00:46:58,314 --> 00:47:01,514
Awak dah bunuh seseorang.
521
00:47:01,514 --> 00:47:03,784
Itu tak betul kan?
522
00:47:07,124 --> 00:47:09,254
Saya nak berjalan pun tak betul.
523
00:47:09,254 --> 00:47:11,924
Dengan kaki yang begini,
macam mana saya nak bunuh orang?
524
00:47:12,594 --> 00:47:14,194
=Betul!=
525
00:47:14,194 --> 00:47:17,664
Saya tahu dia sengaja menakutkan saya
supaya saya tinggal di sana.
526
00:47:18,334 --> 00:47:20,334
Nampaknya macam awak dalam
keadaan yang baik.
527
00:47:20,334 --> 00:47:23,134
Awak nak dengar berita gembira lagi?
528
00:47:23,134 --> 00:47:24,874
Saya tak perlukan duit.
529
00:47:24,874 --> 00:47:28,214
Saya akan berikan awak semuanya kalau
awak bawa mak saya ke sini.
530
00:47:28,214 --> 00:47:31,144
Saya bukannya wanita yang sangat tamak.
531
00:47:31,274 --> 00:47:32,884
Awak boleh simpannya untuk kehidupan awak,
532
00:47:32,884 --> 00:47:34,214
dan berikan yang selebihnya pada saya.
533
00:47:34,214 --> 00:47:35,684
Tapi...
534
00:47:35,684 --> 00:47:37,684
kalau awak bawa pulang duit yang
sangat banyak,
535
00:47:37,814 --> 00:47:40,624
Han Tae Jun akan mula sangsi.
536
00:47:40,624 --> 00:47:42,224
Awak sangat pandai.
537
00:47:43,554 --> 00:47:46,764
Lee Su Yeon.
538
00:47:49,434 --> 00:47:51,434
Dia masih tak tahu apa yang berlaku
kepada dia
539
00:47:51,434 --> 00:47:54,504
adalah disebabkan mak awak, kan?
540
00:47:54,504 --> 00:47:58,374
Ianya masih rahsia, kan?
541
00:48:11,584 --> 00:48:17,594
Awak tak sepatutnya... cakap begitu.
542
00:48:24,134 --> 00:48:27,064
=Patutkah kita minum untuk menyambut
kerjasama kita?=
543
00:48:27,204 --> 00:48:29,734
=Ini adalah wain kegemaran makcik saya.=
544
00:48:29,874 --> 00:48:32,404
=Makcik itu adalah...=
545
00:48:32,404 --> 00:48:35,614
Takkanlah awak tinggal dengan
Jururawat Jang?
546
00:48:36,814 --> 00:48:42,014
Makcik saya suka minum wain ini dan
kemudian berenang.
547
00:48:42,954 --> 00:48:46,284
Mana Jururawat Jang?
548
00:49:02,704 --> 00:49:04,574
Harry!
549
00:49:11,784 --> 00:49:13,784
Jangan!
550
00:49:14,444 --> 00:49:17,254
Jangan! Jangan!
551
00:49:29,134 --> 00:49:30,734
Saya tanya awak, di mana
Jururawat Jang?
552
00:49:30,734 --> 00:49:34,204
Dia sentiasa suruh saya beritahu
Su Yeon tentang mak saya.
553
00:49:34,204 --> 00:49:35,934
Jadi, saya hantar dia pergi bercuti.
554
00:49:35,934 --> 00:49:38,604
Saya rasa awak akan jumpa dia
tak lama lagi.
555
00:49:47,284 --> 00:49:50,084
Dia akan gembira dapat berjumpa
dengan awak.
556
00:50:08,374 --> 00:50:09,574
Pengerusi.
557
00:50:09,574 --> 00:50:12,644
Kita akan lambat ke temujanji. Saya akan
gunakan jalan pintas.
558
00:50:12,644 --> 00:50:14,644
Jalan ini teruk, jadi sila berhati-hati.
559
00:50:37,104 --> 00:50:41,874
Bukankah awak kata yang Harry Borrison
dah sampai?
560
00:50:41,874 --> 00:50:43,074
Patutkah saya telefon dia?
561
00:50:43,204 --> 00:50:48,544
Dia tak akan suruh saya jauh ke sini
dan biarkan saya tunggu, kan?
562
00:50:48,544 --> 00:50:50,144
Walaupun tuan kena tunggu,
563
00:50:50,144 --> 00:50:53,884
tuan kena dapatkan tandatangannya hari ini
supaya tarikh pembayaran itu dapat ditangguh.
564
00:51:00,424 --> 00:51:03,894
Ya. Kami dah sampai.
565
00:51:23,114 --> 00:51:25,784
Harry Borrison.
566
00:51:39,394 --> 00:51:41,534
Gang Hyeong Jun.
567
00:51:41,534 --> 00:51:46,604
Ada kata-kata yang menyatakan dendam
datang dengan keadaan cacat.
568
00:51:46,604 --> 00:51:48,204
Maksudnya kalau kau ada buat dosa,
569
00:51:48,334 --> 00:51:52,604
walaupun secara perlahan, kau
kena langsaikannya.
570
00:51:53,274 --> 00:51:56,074
Aku terlambat sedikit, kan?
571
00:51:56,214 --> 00:51:58,484
=Han Tae Jun.=
572
00:52:05,704 --> 00:52:07,284
Beraninya kau!
573
00:52:07,284 --> 00:52:09,424
Jangan pusing belakang.
574
00:52:09,424 --> 00:52:11,824
Kau dah terlambat.
575
00:52:15,304 --> 00:52:16,944
Ayah!
576
00:52:19,704 --> 00:52:23,434
Jangan lari! Kau akan kena hari ini!
577
00:53:05,354 --> 00:53:06,684
Rambut berikat.
578
00:53:06,684 --> 00:53:08,414
Kenapa kamu suruh saya datang dan pergi?
579
00:53:08,414 --> 00:53:09,754
Bukankah saya dah cakap dalam telefon,
580
00:53:09,754 --> 00:53:11,484
kami dah tangkap pembunuh bersiri itu.
581
00:53:11,484 --> 00:53:12,954
Tapi Jeong Wu kata bukan dia.
582
00:53:12,954 --> 00:53:15,494
Jadi kenapa kamu panggil saya ke sini?
583
00:53:15,494 --> 00:53:17,894
Eun Ju beri saya ini, jadi saya melihatnya.
584
00:53:17,894 --> 00:53:19,094
Berkenaan dengan kes ini,
585
00:53:19,094 --> 00:53:20,824
Saya nampak yang kamu dah menulis
profil si pembunuh.
586
00:53:20,824 --> 00:53:22,294
Mari sini.
587
00:53:22,294 --> 00:53:24,834
Masih tak nak bercakap?
588
00:53:25,234 --> 00:53:29,904
Tak ada kebaikannya kalau kamu
terus berdiam diri.
589
00:53:29,904 --> 00:53:32,574
Dia belum buka mulutnya lagi?
590
00:53:32,574 --> 00:53:36,044
Ayah kau dah bangun.
591
00:53:36,044 --> 00:53:38,444
Mana Han Jeong Wu?
592
00:53:38,444 --> 00:53:40,444
Orang berikutnya adalah Han Jeong Wu.
593
00:53:40,444 --> 00:53:42,854
Apa yang dia kata?
594
00:53:42,854 --> 00:53:44,314
Kau dah tertangkap.
595
00:53:44,314 --> 00:53:46,324
Adakah kau cuba untuk berlakon
macam orang gila?
596
00:53:46,324 --> 00:53:49,124
Jangan nak berdolak-dalih dan
beritahu sajalah.
597
00:53:49,124 --> 00:53:51,254
Kenapa kau bunuh Gang Sang Chul?
598
00:53:51,254 --> 00:53:54,864
Kau juga bunuh Gang Sang Deuk dan
Nam Ui Jung, kan?
599
00:53:58,114 --> 00:53:58,964
Ya.
600
00:53:59,804 --> 00:54:01,214
Kenapa kau bunuh mereka?
601
00:54:06,204 --> 00:54:11,944
Lee Su Yeon yang suruh.
602
00:54:11,944 --> 00:54:13,014
Jeong Wu.
603
00:54:13,014 --> 00:54:15,014
Di mana Su Yeon sekarang?
604
00:54:15,014 --> 00:54:18,084
Kau tahu tak apa yang akan berlaku kalau
kau bagi maklumat yang salah?
605
00:54:18,484 --> 00:54:20,224
-=Su Yeon=-
Betul.
606
00:54:20,224 --> 00:54:20,374
-=Su Yeon=-
Dia yang bayar aku untuk lakukannya.
607
00:54:20,374 --> 00:54:21,694
Laporan duit yang aku terima daripadanya
608
00:54:21,694 --> 00:54:24,624
dan laporan yang dia suruh aku lakukannya,
609
00:54:24,624 --> 00:54:27,294
ada di dalam bekas sarung tangan
kereta aku.
610
00:54:30,634 --> 00:54:32,104
Hyeong.
611
00:54:32,104 --> 00:54:34,234
Telefon Eun Ju dan tanya kalau dia ada
nampak Su Yeon di rumah.
612
00:54:34,234 --> 00:54:35,574
Jejak lokasi telefonnya.
613
00:54:35,624 --> 00:54:37,034
Lee Su Yeon,
614
00:54:37,174 --> 00:54:38,374
kenapa dia buat begitu?
615
00:54:38,504 --> 00:54:39,704
Semua yang melukakan dia begitu,
616
00:54:39,704 --> 00:54:44,644
dia suruh aku bunuh semuanya.
617
00:54:44,784 --> 00:54:49,454
Gang Sang Deuk, Gang Sang Chul,
Nam Ui Jang, Han Tae Jun,
618
00:54:49,584 --> 00:54:54,524
dan Han Jeong Wu.
619
00:54:54,524 --> 00:54:56,794
Aku kena cari Su Yeon.
620
00:55:04,264 --> 00:55:08,404
Itu boleh jadi bukti.
Rekodnya.
621
00:55:17,214 --> 00:55:20,624
-=Pembesar suara. Rekod=-
622
00:55:22,534 --> 00:55:24,484
Su Yeon, awak di mana?
623
00:55:24,954 --> 00:55:27,224
=Han Jeong Wu.=
624
00:55:27,224 --> 00:55:31,494
=Bila saya pura-pura tak kenal awak,
awak sepatutnya tinggalkan saya sendirian.=
625
00:55:31,494 --> 00:55:33,494
Saya bersusah-payah untuk menghilangkan
Lee Su Yeon.
626
00:55:33,494 --> 00:55:34,834
Helo?
627
00:55:34,834 --> 00:55:35,764
Su Yeon.
628
00:55:35,864 --> 00:55:36,564
Awak di mana?
629
00:55:36,564 --> 00:55:40,304
=Saya nak beritahu yang awak dah terlambat.=
630
00:55:40,304 --> 00:55:42,304
=Apa yang berlaku dulu...=
631
00:55:42,304 --> 00:55:44,304
=semua orang yang saya ingat dulu...=
632
00:55:44,304 --> 00:55:46,704
=Saya harap mereka semua mati.=
633
00:55:46,704 --> 00:55:49,114
=Saya boleh buat yang lebih teruk dari ini.=
634
00:55:49,234 --> 00:55:50,444
Su Yeon!
635
00:55:50,554 --> 00:55:51,914
Jeong Wu.
636
00:55:51,914 --> 00:55:55,384
Betulkah itu suara Su Yeon?
637
00:55:57,514 --> 00:56:02,594
=Bila saya pura-pura tak kenal awak... Bila saya
pura-pura... Bila saya pura-pura tak kenal awak...=
638
00:56:02,594 --> 00:56:04,864
=awak patut tinggalkan saya sendirian.=
639
00:56:04,864 --> 00:56:08,464
=Saya bersusah-payah untuk membuang
Lee Su Yeon.=
640
00:56:15,534 --> 00:56:17,274
Kamu nak ke mana, budak?
641
00:56:17,274 --> 00:56:18,744
Saya kena cari Su Yeon.
642
00:56:18,844 --> 00:56:19,774
Su Yeon dalam bahaya.
643
00:56:19,774 --> 00:56:21,104
Kau lebih bahaya.
644
00:56:21,104 --> 00:56:22,444
Dia kata kau orang yang berikutnya.
645
00:56:22,444 --> 00:56:24,074
Itu bukan Su Yeon. Bukan dia!
646
00:56:24,074 --> 00:56:25,284
Sedarlah!
647
00:56:25,284 --> 00:56:25,944
Melihatkan benda ini secara objektif,
648
00:56:25,944 --> 00:56:27,284
tak nampak macam Lee Su Yeon
yang lakukannya.
649
00:56:27,284 --> 00:56:28,484
Kau gila ke?
650
00:56:28,484 --> 00:56:29,414
Tak nampak ke apa yang sedang berlaku?
651
00:56:29,614 --> 00:56:31,744
Si bedebah tu memerangkap Su Yeon!
652
00:56:31,744 --> 00:56:33,954
Kalau bukan dia, jadi kita kena
cari kebenarannya!
653
00:56:34,104 --> 00:56:36,604
Masuk balik. Logiklah sikit, tak guna.
654
00:56:40,154 --> 00:56:40,894
Jeong Wu.
655
00:56:40,894 --> 00:56:42,364
Aku dah kata bukan dia.
656
00:56:42,404 --> 00:56:43,834
Tak ada seorang pun yang akan
sakitkan Su Yeon lagi.
657
00:56:43,834 --> 00:56:46,104
Tak ada seorang pun!
658
00:56:46,104 --> 00:56:47,214
Hentikan dia.
659
00:56:47,254 --> 00:56:48,774
Jeong Wu!
660
00:56:53,574 --> 00:56:55,044
Jeong Wu.
661
00:56:55,044 --> 00:56:59,584
Saya dah terima banyak benda
daripada Harry,
662
00:56:59,584 --> 00:57:01,854
tapi saya tak pernah pulangkannya
apa-apa.
663
00:57:01,854 --> 00:57:07,054
Makanan, pakaian, dan malah sekolah.
664
00:57:07,054 --> 00:57:10,394
Saya mampu untuk tinggal di
tempat yang cantik.
665
00:57:10,524 --> 00:57:13,064
Walaupun saya tak boleh bayar
semuanya pada dia,
666
00:57:13,064 --> 00:57:16,354
paling kurang pun saya kena
pulangkan cintanya.
667
00:57:17,064 --> 00:57:21,204
Saya janji, ianya tak lama.
668
00:57:21,354 --> 00:57:28,274
Han Jeong Wu, orang yang nak berkawan
dengan anak pembunuh, Lee Su Yeon,
669
00:57:29,074 --> 00:57:33,744
Saya juga tak kira awak anak siapa.
670
00:57:33,744 --> 00:57:38,424
Han Jeong Wu, mari kita bercinta.
671
00:57:38,424 --> 00:57:41,224
Bila kita berjumpa lagi sekali,
672
00:57:41,224 --> 00:57:46,024
janganlah kita berpisah dan marilah
kita bercinta.
673
00:57:46,244 --> 00:57:48,434
Marilah kita bercinta.
674
00:58:37,814 --> 00:58:38,884
Hei.
675
00:58:43,154 --> 00:58:44,214
Hei.
676
00:58:49,024 --> 00:58:50,094
Hei.
677
00:58:51,024 --> 00:58:51,964
Bangun.
678
00:58:52,764 --> 00:58:54,224
Bangun!
679
00:58:54,764 --> 00:58:57,034
Bangun.
680
01:00:04,294 --> 01:00:06,034
=Lee Su Yeon.=
681
01:00:06,964 --> 01:00:08,834
=Pada masa ini,=
682
01:00:09,234 --> 01:00:11,774
=awak bukan sahaja anak pembunuh,=
683
01:00:12,074 --> 01:00:13,904
=tapi adalah seorang pembunuh.=
684
01:00:14,574 --> 01:00:16,974
=Tak ada jalan keluar untuk awak.=
685
01:00:17,104 --> 01:00:19,914
=Gang Sang Chul. Gang Sang Deuk.
Nam Ui Jung,=
686
01:00:20,194 --> 01:00:21,914
=dan...=
687
01:00:22,454 --> 01:00:24,584
=wanita di hadapan awak.=
688
01:00:26,724 --> 01:00:29,394
=Polis dah percaya yang awak bunuh
mereka semua.=
689
01:00:29,394 --> 01:00:30,594
=Jadi...=
690
01:00:31,924 --> 01:00:33,924
=walaupun awak rasa ianya tak adil,
awak kena menahannya.=
691
01:00:39,804 --> 01:00:46,874
=Ini harga yang perlu awak bayar...
kerana tak pernah mencintai saya.=
692
01:01:26,174 --> 01:01:28,784
-=Jeong Wu=-
693
01:01:33,854 --> 01:01:34,734
Jeong Wu.
694
01:01:34,794 --> 01:01:35,604
Su Yeon.
695
01:01:35,994 --> 01:01:37,024
Awak di mana?
696
01:01:37,094 --> 01:01:38,184
Bukan saya.
697
01:01:39,474 --> 01:01:40,474
Bukan saya.
698
01:01:40,524 --> 01:01:41,504
Saya tahu.
699
01:01:41,594 --> 01:01:43,064
Saya tahu. Beritahu saya di mana awak.
700
01:01:44,124 --> 01:01:45,544
Di rumah Harry.
701
01:01:45,734 --> 01:01:48,134
Jeong Wu, apa patut saya buat?
702
01:01:48,674 --> 01:01:50,674
Seseorang mati.
703
01:01:50,674 --> 01:01:51,314
Apa?
704
01:01:52,404 --> 01:01:54,024
Awak dengan siapa sekarang?
705
01:01:55,324 --> 01:01:56,304
Saya sendirian.
706
01:01:57,344 --> 01:01:58,054
Saya sendirian.
707
01:01:58,144 --> 01:01:59,254
Mana Harry?
708
01:01:59,454 --> 01:02:00,684
Mana si bedebah tu?
709
01:02:00,684 --> 01:02:01,774
Saya tak tahu.
710
01:02:02,414 --> 01:02:03,884
Dia hilang.
711
01:02:05,084 --> 01:02:06,184
Jeong Wu.
712
01:02:07,884 --> 01:02:09,164
Dia yang buat.
713
01:02:11,894 --> 01:02:14,964
Harry betul-betul dah bunuh seseorang.
714
01:02:15,054 --> 01:02:16,154
=Saya tak percayakannya!=
715
01:02:17,094 --> 01:02:19,104
=Saya ingat dia tipu saya.=
716
01:02:19,104 --> 01:02:20,344
Keluar dari sana sekarang.
717
01:02:20,834 --> 01:02:23,734
Apa patut saya buat?
718
01:02:24,174 --> 01:02:25,774
Apa patut saya buat, Jeong Wu?
719
01:02:25,774 --> 01:02:28,174
Saya nak awak keluar dari sana sekarang!
720
01:02:36,584 --> 01:02:38,584
Su Yeon! Su Yeon!
721
01:02:41,924 --> 01:02:43,524
Su Yeon! Su Yeon!
722
01:02:48,594 --> 01:02:50,064
Su Yeon!
723
01:02:53,934 --> 01:02:55,134
Jeong Wu!
724
01:03:00,204 --> 01:03:01,814
Jeong Wu!
725
01:03:01,814 --> 01:03:02,874
Semuanya akan baik.
726
01:03:03,274 --> 01:03:04,614
Semuanya akan baik, Su Yeon.
727
01:03:21,024 --> 01:03:22,234
Jeong Wu.
728
01:03:30,234 --> 01:03:31,174
Maafkan saya.
729
01:03:31,174 --> 01:03:32,774
Apa yang kau buat?
730
01:03:32,774 --> 01:03:33,844
Letakkan pistol.
731
01:03:33,844 --> 01:03:35,974
Kali ini, lepaskan kami.
732
01:03:35,974 --> 01:03:36,914
Tolong.
733
01:03:36,914 --> 01:03:38,914
Lee Su Yeon adalah suspek.
Kau akan berada dalam bahaya!
734
01:03:38,914 --> 01:03:41,714
Kau tak tahu ke kenapa aku begini?
735
01:03:42,784 --> 01:03:45,054
Kalau nak tangkap Lee Su Yeon,
736
01:03:45,194 --> 01:03:48,124
tunjukkan aku bukti sebenar yang dia
adalah pembunuhnya.
737
01:03:53,994 --> 01:03:57,194
Suara Su Yeon itu tipu.
738
01:03:57,194 --> 01:03:59,864
Aku tahu. Aku faham.
739
01:04:00,584 --> 01:04:01,604
Jadi marilah kita pergi ke balai
dan bongkarkan semuanya.
740
01:04:01,604 --> 01:04:03,874
Itulah apa yang dia mahukan!
741
01:04:04,004 --> 01:04:05,344
Gang Hyeong Jun.
742
01:04:05,874 --> 01:04:08,674
Cuma disebabkan apa yang tak guna tu cakap,
aku tak benarkan kau tangkap Su Yeon!
743
01:04:08,824 --> 01:04:10,674
Takkan lagi!
744
01:04:18,424 --> 01:04:19,754
Lee Su Yeon.
745
01:04:20,424 --> 01:04:22,954
Kali ini, jangan pernah lepaskan tangan saya.
746
01:04:28,704 --> 01:04:29,894
Jeong Wu.