1
00:00:09,000 --> 00:00:10,130
Saya jumpa awak.
2
00:00:14,470 --> 00:00:16,340
Sembunyikan muka itu cukup ke?
3
00:00:22,740 --> 00:00:24,480
Sembunyikan kaki itu cukup?
4
00:00:29,550 --> 00:00:31,550
Baju bercorak bunga.
5
00:00:34,760 --> 00:00:36,220
Perempuan terkenal.
6
00:00:39,821 --> 00:00:41,055
Lee Su Yeon.
7
00:00:44,872 --> 00:00:45,878
Lee Su Yeon.
8
00:00:52,640 --> 00:00:54,910
Anak pembunuh, Lee Su Yeon.
9
00:00:59,980 --> 00:01:01,980
Mari kita berkawan.
10
00:01:19,730 --> 00:01:25,740
Kenapa? Kenapa awak nak berkawan
dengan saya?
11
00:01:28,680 --> 00:01:29,740
Awak tak nak?
12
00:01:30,410 --> 00:01:31,880
B-Bukan!
13
00:01:34,550 --> 00:01:36,550
Bukan macam itu.
14
00:02:12,450 --> 00:02:13,390
Awak marah ke?
15
00:02:23,930 --> 00:02:25,530
Jadi ini rupa awak yang sebenarnya.
16
00:02:30,175 --> 00:02:31,270
Lee Su Yeon.
17
00:02:31,670 --> 00:02:33,540
Mulai sekarang,
18
00:02:38,080 --> 00:02:40,210
saya tak akan berpura-pura tak nampak awak lagi.
19
00:02:40,750 --> 00:02:41,950
Saya minta maaf.
20
00:02:50,090 --> 00:02:51,290
Jangan menangis.
21
00:02:51,690 --> 00:02:53,690
Ianya disebabkan angin, kan?
22
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Yang menyebabkan mata awak berair.
23
00:03:14,120 --> 00:03:16,250
-=Episod 2=-
24
00:03:20,250 --> 00:03:23,261
Saya cuma perlukan seorang kawan yang akan
pinjamkan saya payung semasa hari hujan.
25
00:03:23,364 --> 00:03:24,390
Macam mana dengan awak?
26
00:03:46,810 --> 00:03:50,550
Apa? Mereka nak awak tangkap saya ke sekarang?
27
00:03:53,620 --> 00:03:56,560
Mereka yang pukul saya dulu!
28
00:03:56,820 --> 00:03:59,490
Bila saya nak hentikannya, mereka muncul dan
sepahkan rumah ini!
29
00:03:59,490 --> 00:04:01,900
Tanyalah jiran saya.
30
00:04:02,187 --> 00:04:04,830
Walaupun tak ada yang akan bela saya.
31
00:04:05,630 --> 00:04:08,300
Saya pasti awak tahu itu, Detektif.
32
00:04:08,700 --> 00:04:11,910
Mereka tak sepatutnya buat begini kepada saya.
33
00:04:12,347 --> 00:04:15,535
Saya takut orang akan salahkan saya,
jadi saya diamkan saja.
34
00:04:16,440 --> 00:04:27,920
Raksasa itu, saya... saya...
saya yang hantar dia ke penjara.
35
00:04:27,920 --> 00:04:32,060
Dengan tangan ni, saya sebarkan abunya.
Saya!
36
00:04:44,470 --> 00:04:46,210
Saya minta maaf.
37
00:04:46,610 --> 00:04:51,410
Tak mengapa, bukan awak yang buat jenayahnya.
Kenapa awak nak minta maaf?
38
00:04:54,620 --> 00:05:01,020
Pembunuh yang sebenarnya... telah ditangkap.
39
00:05:18,370 --> 00:05:19,840
Saya benar-benar minta maaf.
40
00:05:25,710 --> 00:05:27,580
Saya benar-benar minta maaf.
41
00:05:53,070 --> 00:05:54,280
Ianya di sini.
42
00:06:07,620 --> 00:06:09,760
Ianya sangat kecil, kan?
43
00:06:12,160 --> 00:06:14,700
Ya, sangat kecil.
44
00:06:14,700 --> 00:06:16,830
Rumah kami sangat besar.
45
00:06:18,570 --> 00:06:20,170
Selamat tinggal.
46
00:06:24,170 --> 00:06:30,180
Ianya sangat besar sampaikan angin boleh melaluinya,
47
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
jadi ianya menyebabkan saya menangis.
48
00:06:43,120 --> 00:06:44,860
Bukan disebabkan saya sedih,
49
00:06:45,530 --> 00:06:47,130
tapi disebabkan angin yang menyebabkan mata saya berair.
50
00:07:00,340 --> 00:07:01,680
Maafkan saya.
51
00:07:01,924 --> 00:07:05,950
Wanita itu tak akan berkata apa-apa,
dan kami belum jumpa budak itu lagi.
52
00:07:08,350 --> 00:07:10,890
Saya akan periksa dengan pihak hospital semula.
53
00:07:10,890 --> 00:07:14,220
Kalau dia masih hidup, dengan keadaan kakinya
yang begitu, dia mungkin tak akan bertahan lama.
54
00:07:14,220 --> 00:07:15,960
Di mana Jururawat Jeong?
55
00:07:34,895 --> 00:07:38,380
Duit itu cukup untuk kita hidup sementara ini,
56
00:07:39,124 --> 00:07:41,850
sehingga kita tinggalkan negara ini.
57
00:07:50,930 --> 00:07:55,200
Awak... buat saja apa yang saya suruh.
58
00:07:55,860 --> 00:08:00,940
Anak Han Tae Jun... culiknya.
59
00:08:01,124 --> 00:08:02,140
Apa?
60
00:08:02,140 --> 00:08:06,010
Sampai kita dapat tinggalkan tempat ini sahaja.
61
00:08:07,340 --> 00:08:10,680
Kita kena ambil duit Pengerusi.
62
00:08:10,680 --> 00:08:13,210
Bukankah saya dah beritahu awak sebelum ini?
63
00:08:13,480 --> 00:08:18,290
Duit itu akan ubah hidup kita.
64
00:08:19,090 --> 00:08:20,290
Hye Mi!
65
00:08:22,820 --> 00:08:25,490
Kalau dia tahu awak sembunyikan Jun kita,
66
00:08:25,490 --> 00:08:30,830
awak adalah orang pertama yang akan mati
di tangan Han Tae Jun.
67
00:08:35,500 --> 00:08:37,240
Ada beberapa juta dollar
68
00:08:38,040 --> 00:08:40,170
di dalam bank Swiss.
69
00:08:40,710 --> 00:08:46,850
Memandangkan itu adalah dana rahsia Pengerusi,
Han Tae Jun tak boleh melaporkannya kepada pihak polis.
70
00:09:11,410 --> 00:09:13,670
Awak dah lama tak ada di rumah.
71
00:09:15,680 --> 00:09:17,810
Awak ada pergi ke mana-mana ke?
72
00:09:23,550 --> 00:09:27,690
Saya pergi melancong... ke Nam Hae.
73
00:09:28,620 --> 00:09:31,030
Perempuan tu curi duitnya.
74
00:09:31,030 --> 00:09:31,960
Apa?
75
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Malah, ianya duit saya.
76
00:09:36,500 --> 00:09:39,030
Duit itu terlalu banyak untuk dia
belanjakannya seorang diri.
77
00:09:39,430 --> 00:09:41,300
Ada apa-apa yang awak ingat tak?
78
00:09:42,370 --> 00:09:44,770
Awak rapat dengan wanita itu.
79
00:09:44,770 --> 00:09:51,310
Taklah. Saya cuma menjaga Pengerusi macam
yang disuruh.
80
00:09:51,310 --> 00:09:56,650
Puan-- Maksud saya, saya dan perempuan itu
jarang bercakap sesama sendiri.
81
00:09:57,720 --> 00:09:59,050
Saya rasa itu sebabnya.
82
00:09:59,450 --> 00:10:05,330
Memandangkan awak dah bekerja dengan saya selama
10 tahun, awak mesti kenal saya orang yang macam mana.
83
00:10:07,330 --> 00:10:10,400
Awak mesti kenal ramai orang di hospital, kan?
84
00:10:10,800 --> 00:10:12,670
Cari Hyeong Jun.
85
00:10:12,930 --> 00:10:13,870
Apa?
86
00:10:19,470 --> 00:10:21,880
Lebih baik kalau awak cepat.
87
00:10:22,140 --> 00:10:27,620
Sebelum perempuan itu mati, baik dia tengok
anak dia sekali, kan?
88
00:10:38,560 --> 00:10:39,630
Perhatikan dia.
89
00:10:40,030 --> 00:10:43,230
Kalau dia sembunyikan budak itu, dia akan
pergi ke sana segera.
90
00:10:51,204 --> 00:10:52,310
Kenapa kau buat begini?
91
00:10:52,438 --> 00:10:53,752
Aku suruh kau pergi!
92
00:10:54,710 --> 00:10:56,472
Pergi, pergi!
93
00:10:56,530 --> 00:11:00,310
Kau cuba nak bunuh aku ke?
Telefon polis!
94
00:11:00,310 --> 00:11:03,120
Disebabkan kau, aku kehilangan pelanggan!
95
00:11:03,120 --> 00:11:06,050
Macam mana kau boleh berkeliaran tanpa malu?
Kau tu isteri pembunuh!
96
00:11:06,050 --> 00:11:08,190
Kalau aku adalah kau, aku akan bunuh diri!
97
00:11:08,190 --> 00:11:09,660
Memanglah!
98
00:11:09,660 --> 00:11:14,060
Baiklah. Hari ini, kita berdua patut mati.
99
00:11:14,460 --> 00:11:16,330
Mari kita balik sekarang! Mari!
100
00:11:16,330 --> 00:11:17,800
Memanglah, sangat tak malu.
101
00:11:18,870 --> 00:11:23,140
Lepaskan saya, lepaskan saya!
Lepaskan saya!
102
00:11:25,410 --> 00:11:27,270
Mak, mak tak apa-apa?
103
00:11:29,940 --> 00:11:32,080
Apa yang kamu semua tahu?
104
00:11:32,080 --> 00:11:34,880
Apa saja yang kamu semua tahu?
105
00:11:38,758 --> 00:11:41,690
Kau tahu ke macam mana aku rasa?
106
00:11:42,090 --> 00:11:45,690
Ada sesiapa ke yang tahu macam mana aku rasa?
107
00:11:47,215 --> 00:11:48,644
Mak.
108
00:11:49,300 --> 00:11:52,630
Saya akan buat dengan lebih baik.
Saya akan buat dengan lebih baik.
109
00:11:53,300 --> 00:11:56,100
Saya akan buat dengan lebih baik, jadi
jangan menangis, ok?
110
00:11:56,100 --> 00:11:58,240
Saya akan buat dengan lebih baik.
111
00:12:00,640 --> 00:12:02,910
Saya akan buat dengan lebih baik.
112
00:12:18,530 --> 00:12:20,130
Sakit.
113
00:12:51,890 --> 00:12:52,690
Bagus.
114
00:12:52,690 --> 00:12:53,890
Kau tak rasa warna ini cantik ke?
115
00:12:53,890 --> 00:12:54,700
Ianya cantik.
116
00:12:54,700 --> 00:12:55,500
Baguslah.
117
00:12:58,998 --> 00:13:00,221
Kau dah sampai.
118
00:13:00,267 --> 00:13:02,170
Pergi tengok kalau no 27 dah sampai.
119
00:13:02,370 --> 00:13:03,500
Warna ini nampak hebat.
120
00:13:03,500 --> 00:13:04,644
Sempurna!
121
00:13:04,930 --> 00:13:05,910
Ianya betul-betul cantik.
122
00:13:05,935 --> 00:13:07,640
Letak lebih lagi di sana.
123
00:13:07,640 --> 00:13:10,180
Lebih kelakar kalau punggungnya melekat!
124
00:13:12,980 --> 00:13:17,390
Hei! Kau tak rasa benda ni kelakar ke?
Aku betul kan?
125
00:13:17,390 --> 00:13:19,250
Bukankah adegan pergaduhan lebih menyeronokkan?
126
00:13:19,920 --> 00:13:20,990
Di mana kau rasa kau berada?
127
00:13:22,720 --> 00:13:24,590
Tak cukup lagi ke dengan belasah semalam?
128
00:13:25,930 --> 00:13:28,200
Kau patut malu sebab menjadi lelaki.
129
00:13:28,200 --> 00:13:30,200
Kau tak ada kerja yang lebih baik ke nak buat?
130
00:13:30,600 --> 00:13:31,930
Cikgu datang! Cikgu!
131
00:13:33,764 --> 00:13:35,775
Cikgu!
132
00:13:37,940 --> 00:13:39,670
Matilah kau!
133
00:13:45,150 --> 00:13:46,350
Kenapa kamu semua sangat senyap hari ini?
134
00:13:49,420 --> 00:13:51,420
Apa yang berlaku?
135
00:13:53,420 --> 00:13:56,890
Maaf, saya tak dapat menahannya.
136
00:14:08,900 --> 00:14:11,710
Kamu ingat ini tempat untuk kamu berpacaran ke?
137
00:14:12,110 --> 00:14:13,440
Bukan macam itu!
138
00:14:13,440 --> 00:14:15,710
Hei, no 27, kau gila ke?
139
00:14:16,640 --> 00:14:17,710
Diamlah!
140
00:14:52,232 --> 00:14:54,680
Hei, aku dengar dia luahkan perasaan pada
budak jahat itu.
141
00:14:54,680 --> 00:14:57,672
Dia terima ke?
142
00:14:57,750 --> 00:14:58,950
Kelakarnya.
143
00:15:13,500 --> 00:15:15,640
Macam mana kalau ada yang nampak awak?
144
00:15:17,100 --> 00:15:18,570
Apa yang awak sedang lakukan?
145
00:15:18,970 --> 00:15:22,040
Awak dah lupa ke? Kita cakap yang
kita akan berkawan semalam.
146
00:15:23,380 --> 00:15:25,650
Sebab saya pura-pura tak kenal awak ke?
147
00:15:25,650 --> 00:15:26,980
Habis itu kenapa awak begini?
148
00:15:26,980 --> 00:15:28,850
Saya minta maaf.
149
00:15:29,120 --> 00:15:34,190
Di sekolah, jangan pedulikan saya.
Kita akan berkawan secara rahsia.
150
00:15:34,190 --> 00:15:35,260
Apa?
151
00:15:36,190 --> 00:15:37,260
Di sekolah sahaja.
152
00:15:37,284 --> 00:15:39,260
Tak nak, saya tak suka rahsia.
153
00:15:39,530 --> 00:15:40,460
Han Jeong Wu!
154
00:15:42,860 --> 00:15:44,330
Bukan dia sahaja.
155
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
Semua orang di sekolah bencikan saya.
156
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Dan semua di kejiranan saya juga.
157
00:15:51,140 --> 00:15:58,080
Semua orang yang tahu saya anak siapa, bencikan saya.
158
00:16:00,750 --> 00:16:03,950
Jadi mulai sekarang, jangan pertahankan saya.
159
00:16:04,750 --> 00:16:06,890
Kalau begitu, saya kena tengok saja
mereka seksa awak?
160
00:16:06,890 --> 00:16:09,560
Saya akan urusnya. Saya boleh lawan.
161
00:16:09,560 --> 00:16:10,620
Lee Su Yeon.
162
00:16:10,620 --> 00:16:12,760
Awak orang pertama yang nak berkawan dengan saya.
163
00:16:13,830 --> 00:16:18,770
Mungkin tak akan ada lagi orang lain.
Sebab itu saya kena lindungi awak.
164
00:16:28,141 --> 00:16:30,510
Kurang hasam, tak kena.
165
00:16:30,510 --> 00:16:33,050
Hei, kau tak sepatutnya buat begitu kepada
perempuan yang kau suka.
166
00:16:33,050 --> 00:16:34,650
Tengok ini.
167
00:16:36,520 --> 00:16:38,250
Apa yang kau buat?
168
00:16:40,390 --> 00:16:42,120
Sesiapa saja yang boleh baling sampah ke dalam
tong sampah menang 1000 Won.
169
00:16:42,120 --> 00:16:44,530
- Aku!
- Aku!
170
00:16:46,660 --> 00:16:47,460
Kena!
171
00:17:29,640 --> 00:17:30,710
Hei!
172
00:17:56,587 --> 00:17:58,070
Gol!
173
00:18:01,140 --> 00:18:02,470
Saya akan gunakannya dengan betul.
174
00:18:03,800 --> 00:18:04,610
Tak guna--
175
00:18:12,880 --> 00:18:19,550
Lee Su Yeon, tak nak ikut ke?
Kedai snek.
176
00:18:34,500 --> 00:18:36,900
Mereka mesti bercinta.
177
00:18:41,580 --> 00:18:43,040
Kenapa awak buat begitu?
178
00:18:44,110 --> 00:18:45,050
Apa?
179
00:18:45,580 --> 00:18:47,310
Bukankah saya cakap yang kita akan jadi kawan rahsia?
180
00:18:47,850 --> 00:18:49,320
Dan saya dah cakap yang saya tak nak.
181
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
Awak tengok?
182
00:19:02,130 --> 00:19:04,400
Sekarang awak pun disingkirkan.
183
00:19:07,470 --> 00:19:10,270
Hei, awak pernah dengar ke penyingkiran
dalam berkawan?
184
00:19:34,700 --> 00:19:36,430
Angkat kepala awak, Lee Su Yeon.
185
00:19:36,430 --> 00:19:38,430
Awak cuma perlukan seorang kawan.
186
00:19:38,587 --> 00:19:40,430
Saya tak takut dengan benda macam ni.
187
00:19:40,655 --> 00:19:43,500
Kalau banyak sangat yang saya kena tanggung,
saya akan pura-pura tak kenal awak.
188
00:19:46,570 --> 00:19:49,380
Rasa lebih baik?
Jadi angkat kepala awak sekarang.
189
00:20:28,484 --> 00:20:31,950
Awak marah ke sekarang saya lebih terkenal
daripada awak?
190
00:20:32,890 --> 00:20:36,890
Apa yang nak dibanggakan. Sekarang apa
yang akan awak lakukan?
191
00:20:38,760 --> 00:20:40,360
Pertama sekali, tolong saya tanggalkan ini.
192
00:20:41,672 --> 00:20:44,678
-=#27 dan #41, berpegangan tangan dan pergi berambus.
Teman lelaki anak pembunuh. Jijiknya pacaran dengan anak pembunuh=-
193
00:20:44,678 --> 00:20:47,440
Saya tak boleh tahan. Tak tahan.
194
00:20:47,440 --> 00:20:49,170
Kenapa awak tak dengar cakap saya?
195
00:20:51,170 --> 00:20:52,770
Awak macam ajumma.
(ajumma - makcik)
196
00:20:53,040 --> 00:20:54,640
Awak ketawa?
197
00:20:58,380 --> 00:21:03,050
Rumah budak kecil tu!
Budak kecil, awak tak apa-apa?
198
00:21:03,050 --> 00:21:06,120
Ada budak di dalam!
199
00:21:10,120 --> 00:21:11,590
Budak kecil, awak tak apa-apa?
200
00:21:15,860 --> 00:21:16,930
Budak kecil!
201
00:21:17,341 --> 00:21:21,070
Ini tak menjadi, ke tepi!
Sekejap!
202
00:21:21,421 --> 00:21:23,870
Budak kecil, jawablah!
203
00:21:24,670 --> 00:21:26,940
Su Yeon, panggil orang tua dan telefon polis, cepat!
204
00:21:32,150 --> 00:21:37,080
Jeong Wu! Saya di sini.
205
00:21:37,080 --> 00:21:39,090
Tak mengapa, cepat minta bantuan.
206
00:21:39,490 --> 00:21:40,550
Saya boleh lakukannya.
207
00:21:44,430 --> 00:21:45,090
Baiklah!
208
00:21:49,100 --> 00:21:51,100
Kamu tak apa-apa? Kamu tak apa-apa?
209
00:21:52,830 --> 00:21:53,630
Kamu nak ke mana?
210
00:22:02,310 --> 00:22:03,380
Awak tak apa-apa?
211
00:22:04,980 --> 00:22:06,980
Budak kecil tu sakit.
Cepat kejar dia.
212
00:22:06,980 --> 00:22:07,780
Baik.
213
00:22:12,590 --> 00:22:15,120
Budak kecil!
214
00:22:17,120 --> 00:22:18,590
Awak nak ke mana?
215
00:22:18,730 --> 00:22:20,590
Awak nak ke mana?
216
00:22:20,590 --> 00:22:21,400
Beritahu saya.
217
00:22:21,400 --> 00:22:23,930
Awak nak ke mana?
Eonni akan bawa kamu ke sana.
(eonni - panggilan kakak untuk perempuan)
218
00:22:27,940 --> 00:22:29,140
Awak berdarah!
219
00:22:29,400 --> 00:22:30,470
Biar saya tengok.
220
00:22:30,470 --> 00:22:32,610
Saya cakap, biar saya tengok!
221
00:22:36,340 --> 00:22:38,610
Ke mana awak nak pergi dengan kaki awak begini?
222
00:22:43,950 --> 00:22:45,290
Bertahan!
223
00:22:45,444 --> 00:22:46,750
Mana hospital?
224
00:22:47,821 --> 00:22:50,760
=Macam mana awak boleh bakar rumah orang begini?=
225
00:22:50,760 --> 00:22:52,230
=Jalan hampir terbakar!=
226
00:22:53,160 --> 00:22:54,100
Macam mana dengan budak itu?
227
00:22:54,100 --> 00:22:56,500
=Saya dengar anak Lee Tae Su tak guna itu=
228
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
=dah bawa dia ke hospital.=
229
00:23:05,970 --> 00:23:08,510
Boleh awak datang dan melihatnya?
230
00:23:10,240 --> 00:23:10,910
Tak.
231
00:23:10,910 --> 00:23:13,050
Kawan saya yang sakit, bukan saya.
232
00:23:13,710 --> 00:23:15,850
Kisah yang panjang.
233
00:23:18,250 --> 00:23:19,990
Saya sedang berjalan ke rumah kawan,
234
00:23:19,990 --> 00:23:21,720
dan tiba-tiba kami nampak api.
235
00:23:23,990 --> 00:23:24,987
Bertahan.
236
00:23:25,060 --> 00:23:26,390
Dengan kakinya yang teruk begini,
237
00:23:26,390 --> 00:23:28,530
kenapa tak bawa dia datang ke sini?
238
00:23:28,530 --> 00:23:30,000
Cepat hubungi keluarganya,
239
00:23:30,000 --> 00:23:31,261
dan bawa dia ke hospital yang lebih besar.
240
00:23:31,547 --> 00:23:33,470
Kalau dia tak mendapat rawatan yang betul,
241
00:23:33,470 --> 00:23:35,870
kakinya mungkin akan dipotong.
242
00:23:38,370 --> 00:23:39,307
Helo?
243
00:23:39,340 --> 00:23:40,810
Tak boleh ke awak datang?
244
00:23:40,810 --> 00:23:43,210
Kalau mereka tak bedah dia segera,
keadaan budak ini mungkin akan lebih teruk.
245
00:23:43,210 --> 00:23:45,210
Sebab itu saya suruh kamu balik.
246
00:23:45,210 --> 00:23:47,350
Kamu tak sepatutnya melibatkan diri dalam
hal yang bermasalah.
247
00:23:47,350 --> 00:23:49,480
Jeong Wu, kamu nak bertanggungjawab ke?
248
00:23:51,350 --> 00:23:54,820
Kamu rasa kita perlukan benda ini ke sekarang?
249
00:23:54,820 --> 00:23:56,690
=Tunggu, tunggu sekejap!=
250
00:23:56,770 --> 00:23:57,650
Sayang.
251
00:23:58,160 --> 00:23:59,490
Tolonglah, kali ini saja...
252
00:23:59,490 --> 00:24:00,430
Apa yang berlaku?
253
00:24:04,170 --> 00:24:04,964
Ayah.
254
00:24:11,110 --> 00:24:12,840
Jeong Wu.
255
00:24:14,310 --> 00:24:15,380
Sekejap.
256
00:24:16,580 --> 00:24:18,980
Saya dalam perjalanan ke rumah kawan,
dan tiba-tiba ada api.
257
00:24:18,980 --> 00:24:20,980
Kaki budak ini sangat serius.
258
00:24:21,780 --> 00:24:22,720
Tunggu di sana.
259
00:24:22,720 --> 00:24:24,190
Ayah akan hantar seseorang.
260
00:24:25,120 --> 00:24:26,590
Jeong Wu kata dia tak sakit.
261
00:24:26,590 --> 00:24:28,190
Kalau dia sakit, mesti saya dah pergi.
262
00:24:28,190 --> 00:24:30,590
Dia ada di tempat kebakaran dan awak
fikir dia tak apa-apa?
263
00:24:30,860 --> 00:24:33,530
Rumah kita dah sangat kecoh.
Bukankah kita patut lebih berhati-hati?
264
00:24:33,530 --> 00:24:35,530
Kenapa awak masuk ke dalam rumah ini,
265
00:24:35,530 --> 00:24:37,130
awak dah lupa ke?
266
00:24:37,930 --> 00:24:39,930
Bukannya disebabkan saya perlukan seorang isteri.
267
00:24:39,930 --> 00:24:41,940
Jaga Jeong Wu betul-betul.
268
00:25:55,740 --> 00:25:57,080
Sila tunggu di sini sebentar.
269
00:26:22,440 --> 00:26:24,170
Anak Han Tae Jun...
270
00:26:24,170 --> 00:26:25,370
culiknya
271
00:26:31,380 --> 00:26:33,510
- Jeong Wu.
- Macam mana budak tu?
272
00:26:33,650 --> 00:26:35,380
Dia tertidur.
273
00:26:36,850 --> 00:26:39,650
Masuklah, awak pun memerlukan rawatan.
274
00:26:41,790 --> 00:26:42,990
Saya tak apa-apa.
275
00:26:42,990 --> 00:26:45,130
Mereka kata mereka akan hantar seseorang ke sini.
276
00:26:47,660 --> 00:26:48,730
Ini.
277
00:26:49,260 --> 00:26:51,270
Berikan ini kepada budak kecil tu bila dia bangun.
278
00:26:53,000 --> 00:26:54,870
Mungkin itu mak dia.
279
00:26:56,070 --> 00:26:58,550
Ada tulisan di belakangnya.
280
00:27:11,950 --> 00:27:14,360
Di dalam bank Swiss.
281
00:27:23,960 --> 00:27:25,700
Mak.
282
00:27:31,710 --> 00:27:33,170
Jangan risau.
283
00:27:33,170 --> 00:27:35,440
Eonni akan ada bersama awak.
284
00:27:38,380 --> 00:27:39,710
Mak.
285
00:27:39,980 --> 00:27:41,320
Mak.
286
00:27:41,980 --> 00:27:43,580
Awak cari ini ke?
287
00:27:49,460 --> 00:27:51,990
Awak masih tak tahu nama saya, kan?
288
00:27:53,330 --> 00:27:55,200
Nama saya Lee Su Yeon.
289
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Bodoh.
290
00:27:56,800 --> 00:27:58,930
Saya bukannya perempuan.
291
00:27:59,200 --> 00:28:00,000
Apa?
292
00:28:00,270 --> 00:28:01,470
Apa awak cakap?
293
00:28:01,470 --> 00:28:02,540
Bodoh.
294
00:28:02,540 --> 00:28:03,470
Apa?
295
00:28:03,470 --> 00:28:04,540
Saya tak boleh dengar awak.
296
00:28:04,540 --> 00:28:05,610
Cakap kuat sikit.
297
00:28:05,610 --> 00:28:06,940
Apa yang awak cakap?
298
00:28:06,940 --> 00:28:08,680
Bodoh!
299
00:28:11,750 --> 00:28:13,210
Awak...
300
00:28:14,820 --> 00:28:15,880
Bangun.
301
00:28:15,880 --> 00:28:17,490
Tak, dia dalam kesakitan.
302
00:28:17,490 --> 00:28:19,090
Saya akan panggil doktor ke sini.
303
00:28:22,690 --> 00:28:24,290
Budak kecil.
304
00:28:24,430 --> 00:28:27,230
Tak, tak. Kami di laluan di hadapan pasar.
305
00:28:27,360 --> 00:28:28,160
Ya.
306
00:28:28,300 --> 00:28:29,760
Dekat dengan selekoh.
307
00:28:35,240 --> 00:28:36,300
Tunggu sekejap!
308
00:28:37,112 --> 00:28:38,300
Tunggu sekejap!
309
00:28:39,110 --> 00:28:40,170
Su Yeon!
310
00:28:40,310 --> 00:28:41,380
Hei!
311
00:28:43,510 --> 00:28:44,850
Tunggu sekejap!
312
00:28:44,850 --> 00:28:45,780
Su Yeon!
313
00:28:47,780 --> 00:28:49,380
Tunggu!
314
00:28:50,450 --> 00:28:52,850
Saya nak pergi pada mak saya.
315
00:28:52,850 --> 00:28:55,520
Bawalah saya pada mak saya.
316
00:28:56,060 --> 00:28:57,660
Jangan degil!
317
00:28:57,660 --> 00:28:59,530
Kamu tahu tak apa yang kamu dah buat?
318
00:28:59,530 --> 00:29:01,000
Budak lelaki yang bersama kamu tu,
319
00:29:01,000 --> 00:29:02,730
adalah anak Han Tae Jun.
320
00:29:03,130 --> 00:29:07,270
Dia adalah anak kepada lelaki yang
dah buat kaki kamu begini.
321
00:29:21,150 --> 00:29:23,680
Kau kehilangan dia bila kita
hampir mendapatkan dia!
322
00:29:23,950 --> 00:29:27,960
Jangan berharap sangat dengan lelaki tak guna ni.
Pergi cari dan tangkap sendiri!
323
00:29:34,630 --> 00:29:36,100
Berambus!
324
00:29:51,580 --> 00:29:55,180
Sekarang bukanlah masa yang sesuai, jadi jangan
mundar-mandir disitu dan pergi naik ke atas.
325
00:30:05,060 --> 00:30:08,800
Berhati-hati bila kamu keluar, jadi tidaklah saya
disalahkan dengan perkara yang kamu lakukan.
326
00:30:12,130 --> 00:30:14,540
Tak bolehkah awak bagi saya satu peluang?
327
00:30:18,670 --> 00:30:19,610
Jika kita tak boleh lihat antara
satu sama lain,
328
00:30:19,610 --> 00:30:22,010
macam mana kita nak hidup sebegini setiap hari?
329
00:30:22,010 --> 00:30:24,150
Saya akan cuba lebih baik.
330
00:30:29,750 --> 00:30:32,420
Kenapa kamu begitu tamak?
331
00:30:32,690 --> 00:30:34,820
Ayah kamu sudah katakan yang dia
berikan segala-galanya pada kamu,
332
00:30:34,820 --> 00:30:36,560
tapi kamu mahukan saya juga?
333
00:30:37,360 --> 00:30:38,960
Jangan salahkan saya.
334
00:30:38,960 --> 00:30:41,900
Kerana ayah kamu yang buatkan
saya jadi macam ni.
335
00:31:21,270 --> 00:31:23,800
Maaf saya terlewat.
336
00:31:26,340 --> 00:31:29,010
Kamu tak mahu hidup macam ni bukan?
337
00:31:40,760 --> 00:31:42,490
Berkemas apa yang kamu boleh.
338
00:31:42,760 --> 00:31:44,230
Ke mana kita nak pergi?
339
00:31:45,160 --> 00:31:46,890
Walau macam mana pun mak fikirkan tentang ni,
340
00:31:46,890 --> 00:31:48,630
ini saja caranya.
341
00:31:48,630 --> 00:31:49,830
Kamu tahu Detektif Gim, kan?
342
00:31:49,830 --> 00:31:51,430
Kita akan pergi ke rumah dia.
343
00:31:51,430 --> 00:31:53,030
Itu tak masuk akallah.
344
00:31:53,030 --> 00:31:56,240
Bagaimana kita boleh berpindah ke rumah
ajussi yang menangkap ayah?
(ajussi - pakcik)
345
00:31:56,240 --> 00:31:58,370
Jadi kamu nak beri kita makan?
346
00:31:58,370 --> 00:32:00,240
Ini masanya kamu kena terima kenyataan.
347
00:32:00,240 --> 00:32:02,510
Jika kita terus hidup macam ni,
akhirnya kita akan sakit dan mati,
348
00:32:02,510 --> 00:32:04,510
dan bukannya sebab tua.
349
00:32:04,510 --> 00:32:06,380
Sebaik saja kita berada di dalam rumah itu,
jangan berkelakuan seperti budak nakal.
350
00:32:06,380 --> 00:32:07,720
Kamu faham tak?
351
00:32:09,450 --> 00:32:11,990
Kenapa mak tiba-tiba jadi macam ni?
352
00:32:11,990 --> 00:32:13,590
Bagaimana mak rancang untuk pergi ke sana?
353
00:32:13,590 --> 00:32:17,190
Kalau kita muncul di sana tiba-tiba, mungkin
dia tak akan biarkan kita tidur di jalanan?
354
00:32:17,990 --> 00:32:21,600
Mak tak mampu nak sediakan duit untuk kita tinggal
di kawasan ini sehingga kita mati.
355
00:32:21,600 --> 00:32:24,270
Kalau kamu tak mahu pergi,
Biar mak saja yang pergi sendiri.
356
00:32:24,670 --> 00:32:26,530
Mak.
357
00:32:27,870 --> 00:32:31,740
Kamu tak rasa sakit hatikah bila
digelar anak pembunuh?
358
00:32:31,870 --> 00:32:34,280
Tempat yang lain adalah lebih baik dari sini.
359
00:32:34,280 --> 00:32:36,140
Cepat kemas.
360
00:32:40,410 --> 00:32:41,480
Baiklah!
361
00:32:41,620 --> 00:32:43,080
Jadi biar saja saya yang keluar!
362
00:32:43,080 --> 00:32:46,020
Hei, hei, hei, Eun Ju!
Kamu ni betullah...
363
00:32:46,575 --> 00:32:48,960
Hei, Eun Ju.
364
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Kamu mungkin akan marah untuk seketika ini,
365
00:32:51,760 --> 00:32:54,700
tapi mari bersarapan pagi bersama.
366
00:32:57,770 --> 00:32:59,370
Hiduplah dengan selesa!
367
00:33:00,030 --> 00:33:01,100
Hei, hei, hei!
368
00:33:01,100 --> 00:33:02,570
Hei, Eun Ju!
369
00:33:02,570 --> 00:33:03,500
Budak ni betullah...
370
00:33:08,310 --> 00:33:09,240
Jadi...
371
00:33:09,240 --> 00:33:10,040
Saya rasa, mula-mula sekali...
372
00:33:10,040 --> 00:33:12,180
Aigoo, aigoo, tinggalkan saja disini.
(aigoo - alahai)
373
00:33:12,180 --> 00:33:14,050
Mak perlu bercakap dengan ajussi dulu.
374
00:33:14,050 --> 00:33:16,450
Kamu ambil barang-barang ni masuk ke dalam.
375
00:33:18,450 --> 00:33:19,650
Ini bukannya...
376
00:33:20,190 --> 00:33:21,390
Maafkan saya.
377
00:33:28,860 --> 00:33:31,130
Kenapa awak tak telefon saya dulu?
378
00:33:31,130 --> 00:33:33,270
Ini adalah perkara yang tidak dijangka.
379
00:33:33,930 --> 00:33:37,810
Saya tergesa-gesa sebab saya takut
awak akan berubah fikiran.
380
00:33:38,210 --> 00:33:39,810
Tentang apa?
381
00:33:39,810 --> 00:33:41,680
Awak pun tahu bukan,
382
00:33:41,680 --> 00:33:44,350
saya tak rasa orang yang mati akan hidup semula.
383
00:33:44,480 --> 00:33:45,410
Jika lelaki tu masih lagi hidup,
384
00:33:45,410 --> 00:33:47,550
Su Yeon dan saya takkan selamat.
385
00:33:47,550 --> 00:33:49,820
Dia akan pukul kami setiap hari.
386
00:33:50,620 --> 00:33:52,090
Sebab itulah...
387
00:33:52,620 --> 00:33:54,620
perkara tentang pembunuh sebenar tu,
388
00:33:54,620 --> 00:33:58,360
hanyalah rahsia kita berdua.
389
00:33:58,360 --> 00:34:00,490
Orang yang hidup perlu teruskan kehidupan.
390
00:34:00,900 --> 00:34:03,560
Saya faham apa yang
awak maksudkan, tapi...
391
00:34:04,100 --> 00:34:05,570
untuk berada di sini...
392
00:34:05,570 --> 00:34:09,300
Saya akan carikan awak rumah yang sesuai,
secepat mungkin.
393
00:34:09,440 --> 00:34:11,170
Awak ni betul-betul mengecewakan.
394
00:34:11,170 --> 00:34:14,770
Awak pun nampak macam mana keluarga
mangsa menyeksa kami.
395
00:34:14,770 --> 00:34:16,910
Kami hanya akan tinggal di sini sampai
Su Yeon dewasa.
396
00:34:16,910 --> 00:34:18,910
Saya akan masak untuk kedua-dua anak kita.
397
00:34:18,910 --> 00:34:22,650
Tak, ianya cuma, Eun Ju tak tahu apa-apa
tentang ini.
398
00:34:22,650 --> 00:34:25,590
Kenapa pula awak nak beritahu anak
awak tentang perkara macam ni?
399
00:34:29,590 --> 00:34:30,520
Ya.
400
00:34:30,930 --> 00:34:33,060
Ya, Ajumeoni.
(ajumeoni - makcik)
401
00:34:33,460 --> 00:34:34,530
Apa?
402
00:34:34,530 --> 00:34:36,130
Eun Ju buat apa?
403
00:34:36,930 --> 00:34:39,070
Ya, ya, saya faham.
404
00:34:41,740 --> 00:34:42,670
Detektif Gim.
405
00:34:42,670 --> 00:34:43,340
Ya?
406
00:34:43,340 --> 00:34:45,210
Budak-budak itu...
407
00:34:51,080 --> 00:34:54,150
Hei, hei, hei, Eun Ju!
408
00:34:54,820 --> 00:34:57,080
Hei, ayah tiada duitlah.
409
00:34:57,080 --> 00:34:59,490
Tengok, ayah tiada satu sen pun!
410
00:34:59,620 --> 00:35:01,760
Kenapa? Ayah mesti ada banyak duit bukan!
411
00:35:01,760 --> 00:35:04,430
Sebab tu ayah mampu biarkan
orang luar masuk ke rumah kita.
412
00:35:05,360 --> 00:35:07,230
Mari balik ke rumah.
413
00:35:08,700 --> 00:35:10,030
Adakah ayah rancang nak kawin dengan perempuan tu?
414
00:35:10,030 --> 00:35:10,830
Apa?
415
00:35:11,100 --> 00:35:12,170
Detektif Gim,
416
00:35:12,170 --> 00:35:13,630
awak nak kahwin ke?
417
00:35:14,440 --> 00:35:16,700
Ajumeoni, itu semua tak betul.
418
00:35:16,700 --> 00:35:20,040
Mak Eun Ju memerhatikan dari syurga.
419
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
Betul tu!
420
00:35:22,580 --> 00:35:24,710
Ajumma,
421
00:35:24,710 --> 00:35:29,520
ayah saya bawa perempuan balik ke rumah.
Perempuan!
422
00:35:29,520 --> 00:35:32,720
Malah, dia ada anak sekali.
423
00:35:32,720 --> 00:35:33,650
Oh tuhanku.
424
00:35:33,650 --> 00:35:37,260
Tak, bukan macam tu.
425
00:35:37,260 --> 00:35:39,660
Saya ada motif, bukti dan kejadian jenayah tu.
426
00:35:39,660 --> 00:35:42,060
Ayah perlu laksanakan hak ayah untuk berdiam diri.
427
00:35:42,060 --> 00:35:43,930
Jika ayah rasa bersalah, sila dapatkan peguam.
428
00:35:43,930 --> 00:35:46,470
Eun Ju.
429
00:35:46,470 --> 00:35:50,200
Mulai hari ini, ayah kamu adalah detektif.
430
00:35:50,870 --> 00:35:52,340
Apa?
431
00:35:52,340 --> 00:35:55,940
Detektif Gim kata dia akan cakap yang
kamu adalah anak kepada rakannya.
432
00:35:55,940 --> 00:35:58,080
Kamu hanya perlu ikut apa yang mak beritahu.
433
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
Esok kita akan pergi tukar sekolah kamu.
434
00:36:01,020 --> 00:36:03,950
Saya nak bersekolah di situ.
435
00:36:05,020 --> 00:36:06,890
Ada seseorang ke yang tunggu kamu di sana?
436
00:36:06,890 --> 00:36:09,020
Selepas mereka layan kamu begitu,
macam mana kamu boleh fikir untuk kekal di situ?
437
00:36:09,020 --> 00:36:10,490
No 27, No 27.
438
00:36:10,490 --> 00:36:13,290
Adakah kamu mahu mendengar
mereka panggil kamu begitu?
439
00:36:13,290 --> 00:36:17,300
Sekarang saya ada kawan yang
memanggil nama saya.
440
00:36:17,430 --> 00:36:18,630
Seseorang yang mahu menjadi rakan kamu,
441
00:36:18,630 --> 00:36:20,100
Mak boleh bayangkan mereka tu macam mana?
442
00:36:20,100 --> 00:36:22,100
Jangan jumpa mereka lagi!
443
00:36:22,427 --> 00:36:23,547
Mak.
444
00:36:23,570 --> 00:36:25,040
Kemana mereka pergi?
445
00:36:25,170 --> 00:36:26,640
Manalah saya tahu?
446
00:36:27,170 --> 00:36:29,980
Mereka tak bayar pun sewa,
447
00:36:29,980 --> 00:36:32,380
dan lari keluar di tengah-tengah malam.
448
00:36:33,180 --> 00:36:34,780
Mereka hanya tinggalkan sampah ni.
449
00:36:34,780 --> 00:36:37,590
Apa aku nak buat dengan
barang tak berguna ni?
450
00:37:36,450 --> 00:37:38,580
Dia takkan datang.
451
00:37:39,078 --> 00:37:40,335
Dia akan datang.
452
00:37:40,872 --> 00:37:42,330
Dia takkan datang.
453
00:37:44,990 --> 00:37:45,920
Dia akan datang.
454
00:37:46,050 --> 00:37:47,250
Kenapa awak datang ke sini?
455
00:37:48,860 --> 00:37:51,530
Saya ingat awak dah berpindah.
456
00:37:51,530 --> 00:37:54,600
Awk datang?
457
00:37:54,600 --> 00:37:56,730
Awak senyum?
458
00:38:08,080 --> 00:38:10,480
Adakah awak akan bertukar sekolah?
459
00:38:10,610 --> 00:38:11,810
Patut ke?
460
00:38:11,950 --> 00:38:13,010
Suka hati awak.
461
00:38:18,350 --> 00:38:20,760
Saya berhenti di rumah kanak-kanak tu,
tapi dia tiada di sana.
462
00:38:21,020 --> 00:38:22,620
Sekarang masa yang sesuai ke?
463
00:38:22,620 --> 00:38:24,360
Janganlah marah.
464
00:38:24,360 --> 00:38:26,630
Saya akan berikan awak hadiah.
465
00:38:28,230 --> 00:38:29,160
Apa?
466
00:38:29,160 --> 00:38:32,630
Awak berikan saya klip rambut sebagai hadiah.
467
00:38:32,630 --> 00:38:33,870
Bagaimana ianya boleh jadi hadiah?
468
00:38:34,370 --> 00:38:37,040
Kenapa? Ini kali pertama saya terima hadiah.
469
00:38:37,040 --> 00:38:38,610
Jadi, biar saya tukar dengan pemberian yang lain.
470
00:38:38,770 --> 00:38:40,640
Saya suka yang ini.
471
00:38:41,840 --> 00:38:44,910
Mungkin saya satu-satunya yang dapat pemberian sebegini.
472
00:38:44,910 --> 00:38:46,510
Awak mengusik saya, kan?
473
00:38:46,510 --> 00:38:49,450
Taklah. Saya betul-betul sukakanya.
474
00:38:52,815 --> 00:38:55,627
Saya akan beri awak hadiah itu pada hari hujan.
475
00:38:55,990 --> 00:38:57,190
Hari hujan?
476
00:38:57,190 --> 00:38:59,330
Saya hanya boleh bagi pada awak bila hujan.
477
00:38:59,330 --> 00:39:01,330
Bila masanya?
478
00:39:04,270 --> 00:39:06,800
Bila akan hujan?
479
00:39:13,340 --> 00:39:15,880
Bila akan hujan?
480
00:39:22,280 --> 00:39:24,550
Kali ni, lebih besar kan?
481
00:39:25,890 --> 00:39:28,290
Adakah keluarga baru awak ok?
482
00:39:30,960 --> 00:39:34,300
Disini juga ada budak perempuan
yang sama umur dengan saya.
483
00:39:34,830 --> 00:39:37,100
Itu tak bagus.
484
00:39:37,100 --> 00:39:40,700
Awak tak boleh pedulikan saya hanya
kerana awak ada kawan yang baru.
485
00:39:43,240 --> 00:39:45,770
Saya akan berehat sebentar sebelum saya beredar.
486
00:39:50,040 --> 00:39:52,180
Awak nak saya ambilkan air untuk awak?
487
00:39:56,320 --> 00:39:58,450
Awak sangat sejuk.
488
00:40:04,460 --> 00:40:06,330
Memalukan.
489
00:40:07,530 --> 00:40:10,460
Saya sangat malu dengan kaki saya.
490
00:40:11,930 --> 00:40:15,140
Kalau begitu, saya patut malu dengan seluruh badan saya.
491
00:40:19,540 --> 00:40:23,140
Ini akibat ragbi dan saya mendapat 20 jahitan.
492
00:40:24,880 --> 00:40:26,750
Dan...
493
00:40:26,750 --> 00:40:29,020
Saya kena ni ketika jatuh dari batu.
494
00:40:31,420 --> 00:40:33,420
Saya juga ada parut di sini.
495
00:40:33,420 --> 00:40:35,160
Nampak tak?
496
00:40:35,160 --> 00:40:37,560
Disini juga ada satu.
497
00:40:41,707 --> 00:40:43,478
Saya akan berhenti di sini.
498
00:41:07,832 --> 00:41:13,460
Saya lari dari ayah saya dan tak
nampak gelas pecah di dalam salji.
499
00:41:13,460 --> 00:41:16,000
Saya terpijaknya.
500
00:41:17,730 --> 00:41:20,670
Kaki saya sangat sejuk,
501
00:41:20,670 --> 00:41:23,600
sampaikan saya tak merasainya.
502
00:41:23,821 --> 00:41:24,770
Tapi...
503
00:41:26,540 --> 00:41:32,550
pelik, setiap kali saya tengok, ianya sakit.
504
00:41:33,775 --> 00:41:37,350
Walaupun ia sudah sembuh sepenuhnya.
505
00:41:51,230 --> 00:41:52,970
Ianya tak sakit sekarang,
506
00:41:52,970 --> 00:41:55,640
sebab awak tak melihatnya, kan?
507
00:42:03,380 --> 00:42:06,710
Semua memori buruk telah terpadam.
508
00:42:06,710 --> 00:42:08,850
Sekarang awak boleh buat yang baru,
509
00:42:08,850 --> 00:42:11,520
memori yang elok.
510
00:42:17,790 --> 00:42:20,860
Hei, pasangan lipas.
511
00:42:25,530 --> 00:42:27,670
Apa yang awak berdua buat di depan rumah saya?
512
00:42:27,800 --> 00:42:30,070
Nampak seperti awak berdua mahu bercium.
513
00:42:30,070 --> 00:42:32,470
Bukan macam tu.
514
00:42:34,827 --> 00:42:36,187
Awak bersembunyi macam seorang pengecut ke?
515
00:42:36,340 --> 00:42:38,350
Awak!
516
00:42:44,620 --> 00:42:48,890
Jadi awaklah orangnya.
Rakan yang sama umur dengan kami.
517
00:42:48,890 --> 00:42:50,760
Dia ni berbahaya.
518
00:42:50,760 --> 00:42:55,030
Malah suaranya, boleh mati jika didengar.
519
00:42:55,030 --> 00:42:58,630
Tolong, jangan senyum.
520
00:42:58,630 --> 00:43:01,840
Gembira dapat berkenalan dengan awak.
Saya Han Jeong Wu.
521
00:43:02,900 --> 00:43:05,040
Rupa dia seperti hero dalam buku komik.
522
00:43:05,040 --> 00:43:08,510
Jika aku duduk di sini lebih lama lagi,
aku akan pengsan.
523
00:43:21,990 --> 00:43:24,130
Sudah hujan.
524
00:43:31,200 --> 00:43:32,670
Jangan lakukannya!
525
00:43:38,940 --> 00:43:40,680
Mari sini!
526
00:43:50,690 --> 00:43:53,220
Nampaknya seperti dia dikunci di sini.
527
00:43:53,220 --> 00:43:55,620
- Disebabkan satu kesilapan...
- Kesilapan?
528
00:43:55,620 --> 00:43:58,430
Dia boleh melarikan diri selepas digigit anjing.
529
00:43:58,430 --> 00:44:00,700
Kali terakhir siapa yang nampak dia?
530
00:44:00,700 --> 00:44:07,100
Selepas kebakaran tu, yang menghantar
dia ke hospital adalah Jeong Wu.
531
00:44:12,310 --> 00:44:15,110
Saya sedang berjalan ke rumah kawan,
dan tiba-tiba kami nampak api.
532
00:44:15,110 --> 00:44:17,910
Kaki budak ini sangat serius.
533
00:44:26,320 --> 00:44:27,920
Adakah Jeong Wu tahu apa-apa?
534
00:44:27,920 --> 00:44:30,590
Mengikut kata staf hospital,
mereka tak kenal antara satu sama lain.
535
00:44:30,590 --> 00:44:31,930
Adakah tuan mahu saya periksa lebih lagi?
536
00:44:31,930 --> 00:44:32,730
Lupakan saja.
537
00:44:32,730 --> 00:44:35,400
Kau tak perlu buka mulut.
538
00:44:56,620 --> 00:44:59,950
Saya tahu yang Jururawat Jeong ada budak itu.
539
00:45:01,020 --> 00:45:02,360
Syukurlah.
540
00:45:02,360 --> 00:45:05,960
Lambat laun mereka akan tertangkap.
541
00:45:06,890 --> 00:45:11,430
Saya akan pastikan yang Jun dan Puan
akan pergi ke tempat yang selamat.
542
00:45:11,430 --> 00:45:16,770
Pengarah Nam, betul ke awak
dapat melakukannya?
543
00:45:16,770 --> 00:45:18,910
Saya ingatkan tanpa kebenaran Han Tae Jun,
544
00:45:18,910 --> 00:45:21,840
awak tak berani nak kutip sampah pun.
545
00:45:21,840 --> 00:45:23,980
Kaki budak tu...
546
00:45:24,244 --> 00:45:26,380
Jururawat Jeong ada beritahu Puan tak?
547
00:45:26,650 --> 00:45:29,720
Saya rasa terlalu sukar baginya untuk
beritahu Puan yang kaki Jun perlu dipotong.
548
00:45:29,720 --> 00:45:31,190
Diam!
549
00:45:32,120 --> 00:45:34,120
Awak fikir yang saya akan terpedaya?
550
00:45:34,120 --> 00:45:35,860
Jika mereka terus melarikan diri dan dia
tidak mendapat rawatan yang betul,
551
00:45:35,860 --> 00:45:38,660
Nyawa Jun dalam bahaya.
552
00:45:39,860 --> 00:45:41,730
Untuk kebaikan Jun,
553
00:45:41,730 --> 00:45:43,860
berputus asa sajalah.
554
00:46:51,400 --> 00:46:52,470
Saya dah suruh kamu makan ini!
555
00:46:52,470 --> 00:46:55,400
Kan saya dah cakap kalau kamu tak makan ubai ini,
kamu tak boleh berjalan lagi?
556
00:46:55,400 --> 00:46:57,000
Saya nak jumpa mak saya.
557
00:46:57,000 --> 00:46:59,010
Jadi ambil ubat kamu.
558
00:47:02,480 --> 00:47:03,680
Buka mulut kamu!
559
00:47:05,550 --> 00:47:07,010
Telan.
560
00:47:11,820 --> 00:47:14,090
Jangan cuba nak lari lagi.
561
00:47:14,090 --> 00:47:17,290
Nyawa kamu... dan nyawa ibu kamu,
562
00:47:17,290 --> 00:47:19,560
bukan lagi di tangan Han Tae Jun,
563
00:47:19,560 --> 00:47:21,960
tapi di tangan saya.
564
00:47:40,250 --> 00:47:43,450
8 darab 1 sama dengan 8.
7 darab 9 sama dengan 63.
565
00:47:43,450 --> 00:47:47,320
7 darab 8 sama dengan 56.
7 darab 7 sama dengan 49.
566
00:47:47,320 --> 00:47:50,930
7 darab 6 sama dengan 42.
7 darab 1 sama dengan...
567
00:47:51,730 --> 00:47:53,330
35.
568
00:47:54,130 --> 00:47:55,460
Bagus.
569
00:47:55,860 --> 00:47:58,000
Kalau awak membaca sifir ini
ke belakang 3 kali seperti ini,
570
00:47:58,000 --> 00:47:59,870
awak akan berada di sekolah tanpa awak sedari.
571
00:47:59,870 --> 00:48:04,670
Jadi tiada sebab untuk awak bertukar sekolah
hanya kerana rumah awak jauh sikit.
572
00:48:05,340 --> 00:48:07,480
Awak patut beritahu mak awak.
573
00:48:07,880 --> 00:48:09,480
Baiklah.
574
00:48:10,810 --> 00:48:14,550
Tapi... suara awak sangat kuat.
575
00:48:14,950 --> 00:48:17,490
Hei, suara awak tu yang terlalu senyap.
576
00:48:17,490 --> 00:48:20,290
Adakah lebih elok jika saya bercakap
dengan suara begini?
577
00:48:22,560 --> 00:48:23,890
Baiklah.
578
00:48:23,890 --> 00:48:26,960
Jadi mulai sekarang saya akan bercakap seperti ini.
579
00:48:27,090 --> 00:48:28,358
Jangan cakap macam itu.
580
00:48:29,100 --> 00:48:30,430
Kenapa?
581
00:48:30,430 --> 00:48:32,300
Awak nak saya hantar balik ke rumah?
582
00:48:32,830 --> 00:48:34,570
Berhentilah cakap macam tu.
583
00:48:37,100 --> 00:48:39,510
Lee Su Yeon, marilah pergi bersama!
584
00:48:56,590 --> 00:48:58,460
Daripada terkena tahi burung hari ini,
585
00:48:58,460 --> 00:49:00,590
saya harapkan ianya hujan.
586
00:49:02,460 --> 00:49:05,000
Tapi apa kita nak buat jika salji turun?
587
00:49:07,130 --> 00:49:12,070
Hadiah tu, tak bolehkah kalau awak bagi sekarang?
588
00:49:18,080 --> 00:49:20,750
Sebab ini ke awak selalu lewat ke sekolah?
589
00:49:25,820 --> 00:49:28,490
Beri sajalah hadiah saya sekarang, bolehkan?
590
00:49:29,020 --> 00:49:31,690
Boleh tak awak berikannya pada saya hari ni?
591
00:49:31,690 --> 00:49:33,290
Beri saya hadiah saya.
592
00:49:33,290 --> 00:49:36,360
Bagilah hadiah tu sekarang, ya?
593
00:50:02,920 --> 00:50:04,930
Bu-bukan saya!
594
00:50:04,930 --> 00:50:06,790
Kita dah sampai, turun.
595
00:50:07,190 --> 00:50:08,800
Ajussi!
596
00:50:09,460 --> 00:50:10,670
Lee Su Yeon.
597
00:50:21,880 --> 00:50:24,680
Adakah awak dah rasa sihat sikit?
598
00:50:27,350 --> 00:50:30,550
Mengapa awak tak beritahu saya sebelum itu
yang awak fobia kereta?
599
00:50:31,350 --> 00:50:33,350
Tarik nafas dalam-dalam.
600
00:50:34,960 --> 00:50:37,760
Apa yang tak kena?
Adakah awak nak termuntah?
601
00:50:37,760 --> 00:50:39,360
Mahu saya tepuk belakang awak?
602
00:50:40,960 --> 00:50:43,100
Bukan macam tu.
603
00:50:47,100 --> 00:50:48,970
Awak marah ke?
604
00:50:49,640 --> 00:50:52,440
Sebab saya tertidur dan awak bosan?
605
00:50:52,440 --> 00:50:54,840
Saya dah cakap, bukan macam itu.
606
00:51:04,990 --> 00:51:06,590
Sudah rasa lebih baik?
607
00:51:11,260 --> 00:51:14,200
Saya tahu jika angin bertiup,
awak akan mengalirkan air mata,
608
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
sebab tu buatkan mata awak berair.
609
00:51:39,820 --> 00:51:41,290
Awak akan terjatuh.
610
00:51:43,960 --> 00:51:46,360
Awak boleh tolong tengokkan.
611
00:51:48,360 --> 00:51:50,630
Saya tak dapat melihat di hadapan awak
612
00:51:52,500 --> 00:51:53,970
Saya lebih pendek dari awak.
613
00:51:53,970 --> 00:51:56,240
Saya masih lagi tak boleh nampak.
614
00:52:01,040 --> 00:52:02,910
Saya nak terjatuh, Saya nak terjatuh!
615
00:52:02,910 --> 00:52:04,380
Saya nak terjatuh!
616
00:52:04,380 --> 00:52:07,720
Han Jeong Wu! Han Jeong Wu!
617
00:52:17,044 --> 00:52:18,027
5.
618
00:52:18,781 --> 00:52:20,020
4.
619
00:52:20,260 --> 00:52:24,530
3, 2, 1, mati!
620
00:52:26,930 --> 00:52:28,540
Bagaimana?
621
00:52:28,540 --> 00:52:32,810
Menakutkan bukan?
622
00:52:34,540 --> 00:52:38,680
Saya rasa lampu yang berkelip terbuka dan tertutup
lebih menakutkan dari keadaan gelap.
623
00:52:38,680 --> 00:52:40,280
Berapa lama dah macam tu?
624
00:52:40,280 --> 00:52:42,020
Ianya sudah sebegitu sejak saya berpindah ke sini.
625
00:52:42,020 --> 00:52:44,420
Tapi tiada siapa pun akan mengubahnya,
626
00:52:45,750 --> 00:52:48,020
dan saya tak boleh mencapainya.
627
00:52:49,360 --> 00:52:51,630
Saya rasa saya boleh capai.
628
00:53:08,980 --> 00:53:13,250
Ah, hampir... hampir.
629
00:53:24,460 --> 00:53:25,660
Berjaya!
630
00:53:55,560 --> 00:53:56,490
Budak nakal.
631
00:53:56,490 --> 00:53:58,630
- Apa yang kamu buat di sini?
- Sakit.
632
00:53:58,630 --> 00:53:59,160
Apa yang kamu lakukan?
633
00:53:59,160 --> 00:54:00,760
Ikut saya, ikut saya.
634
00:54:00,760 --> 00:54:04,100
- Ajussi, ia bukan macam tu!
- Budak nakal, aku akan ajar kau.
635
00:54:30,120 --> 00:54:33,860
Bukankah itu satu perkara yang pelik?
636
00:54:34,000 --> 00:54:35,860
Mari, mari, mari.
637
00:54:38,670 --> 00:54:40,400
Tuhanku!
638
00:54:40,400 --> 00:54:44,010
Eun Ju, macam mana semua yang kamu pakai
kelihatan cantik untuk kamu?
639
00:54:44,010 --> 00:54:46,540
Bagaikan bidadari tanpa sayap!
640
00:54:46,540 --> 00:54:49,480
Apa awak rasa?
Mereka seperti kembar.
641
00:54:49,480 --> 00:54:50,950
Mereka cantik kan?
642
00:54:50,950 --> 00:54:53,210
Kenapa saya perlu pakai sama seperti dia?
643
00:54:53,210 --> 00:54:56,820
Hei, hei, ayah gadaikan nyawa untuk belikan ini.
644
00:54:56,820 --> 00:54:59,350
Ayah pergi Dongdaemun dan hampir dipijak sehingga mati.
(Dongdaemun - pusat komersial terbesar di daerah Seoul)
645
00:54:59,350 --> 00:55:02,290
Ia begitu memalukan, saya boleh mati!
646
00:55:02,960 --> 00:55:04,560
Memanglah...
647
00:55:13,230 --> 00:55:16,170
Hei, hei, kamu nampak?
Betapa cantiknya mereka?
648
00:55:16,170 --> 00:55:17,910
Sangat cantik bukan?
649
00:55:26,050 --> 00:55:28,580
Budak licik ni...
650
00:55:29,920 --> 00:55:35,120
Dulu masa saya berumur 20 tahun pun,
saya tak berani nak pandang perempuan.
651
00:55:35,120 --> 00:55:36,320
Itu tak betullah.
652
00:55:36,320 --> 00:55:40,730
Bukankah ayah beritahu yang ayah berjumpa dengan
ibu di sekolah rendah dan menciumnya?
653
00:55:45,930 --> 00:55:49,400
Saya dengar jika kita bercium ketika hari
pertama salji turun, kita akan jatuh cinta.
654
00:55:49,940 --> 00:55:51,670
Pernahkah awak mencubanya?
655
00:55:56,210 --> 00:55:58,880
Omo, omo, awak tak apa-apa?
(omo - oh tuhan)
656
00:55:58,880 --> 00:56:01,020
Patut ke saya cucuk jari awak?
657
00:56:02,620 --> 00:56:09,690
Hei, Eun Ju, sepatutnya kamu jaga maruah sikit, ok?
658
00:56:10,220 --> 00:56:13,430
Apa maksud awak?
Kan bagus mereka jadi sahabat.
659
00:56:13,430 --> 00:56:14,630
Cepat makan sementara masih panas.
660
00:56:14,630 --> 00:56:16,100
Silakan makan.
661
00:56:16,100 --> 00:56:17,830
Terima kasih atas hidangan.
662
00:56:23,840 --> 00:56:27,170
Adakah kamu anak ayam?
Sebab tu kamu hanya minum air?
663
00:56:27,170 --> 00:56:29,040
Sementara ianya panas, makan banyak-banyak.
664
00:56:29,040 --> 00:56:31,850
Saya tak boleh makan dengan cepat bila ianya panas.
665
00:56:31,850 --> 00:56:34,120
Budak ni, kamu patut jadi seorang lelaki.
666
00:56:35,980 --> 00:56:39,190
Kamu... kamu, kan?
667
00:56:39,190 --> 00:56:46,790
Kamu yang tulis 'budak terkenal'
di payung Su Yeon, bukan?
668
00:56:46,790 --> 00:56:48,130
Ya.
669
00:56:49,860 --> 00:56:51,470
Payung apa?
670
00:56:51,730 --> 00:56:53,200
Apa dia?
671
00:56:53,600 --> 00:56:55,070
Saya dah tahu kenapa.
672
00:56:55,070 --> 00:56:57,470
Tulisan tangan tu sangat cantik, seperti gadis.
673
00:56:57,470 --> 00:56:59,340
Su Yeon, abaikan dia.
674
00:56:59,340 --> 00:57:01,210
Seorang lelaki patut kelihatan seperti seorang lelaki.
675
00:57:01,210 --> 00:57:03,210
Seperti Detektif Gim.
676
00:57:04,950 --> 00:57:05,880
Betul tu.
677
00:57:05,880 --> 00:57:07,620
Walaupun ayah saya nampak kotor,
678
00:57:07,620 --> 00:57:08,820
dia masih cukup jantan.
679
00:57:08,820 --> 00:57:10,550
Hei, siapa yang kotor?
680
00:57:10,550 --> 00:57:12,690
Kamu pun tak berus gigi malam tadi.
681
00:57:12,690 --> 00:57:14,820
Saya hanya akan pergi memberus
jika saya mencium seseorang.
682
00:57:22,430 --> 00:57:25,500
Budak nakal ni.... tengok ni.
683
00:57:25,500 --> 00:57:28,300
Setiap peluang yang kamu dapat...
budak ni...
684
00:57:28,300 --> 00:57:32,970
Hei, hei, budak nakal,
mari keluar. Mari.
685
00:57:32,970 --> 00:57:35,510
Kamu pembawa masalah!
686
00:57:35,510 --> 00:57:37,780
Biar dia makan dulu sebelum awak pukul dia!
687
00:57:46,720 --> 00:57:48,590
Berambus.
688
00:57:48,990 --> 00:57:52,460
Ok, 90% pergaduhan adalah sikap kamu.
689
00:57:52,460 --> 00:57:55,800
Semuanya melalui pandangan kamu.
Kamu tak boleh lupakannya.
690
00:57:55,800 --> 00:57:59,400
Kamu faham, kan?
Ianya sakit, kan?
691
00:57:59,400 --> 00:58:02,200
Kamu kena hilangkannya, macam mana?
692
00:58:02,740 --> 00:58:04,740
Cepat, tunjukkannya. Cepat.
693
00:58:06,470 --> 00:58:07,940
Nampak kan? Ok.
694
00:58:11,010 --> 00:58:12,480
Berambus.
695
00:58:12,480 --> 00:58:16,620
Hei, tunjukkan kemarahan lagi, lebih marah.
696
00:58:16,620 --> 00:58:21,020
Cepat, cepat.
Sekali lagi, bagus.
697
00:58:24,152 --> 00:58:25,030
Berambus.
698
00:58:25,030 --> 00:58:28,100
Bagus, bagus.
699
00:58:29,030 --> 00:58:30,770
Dan apa yang berikutnya? Mari sini.
700
00:58:30,770 --> 00:58:33,970
Pertukaran, cuba pegang saya.
701
00:58:33,970 --> 00:58:35,170
Kalau seseorang cuba untuk sentuh kamu,
702
00:58:35,170 --> 00:58:39,170
kamu pegang tangan mereka dan pusing.
703
00:58:39,170 --> 00:58:42,110
Tendang sini, pukul sini.
Tolak mereka begini.
704
00:58:42,110 --> 00:58:43,840
Betul tu, betul tu.
705
00:58:43,840 --> 00:58:47,450
Ini ke? Payung "itu"?
706
00:58:49,720 --> 00:58:51,320
Awak tak boleh ambilnya.
707
00:58:52,250 --> 00:58:55,990
Kalau begitu, boleh tak saya ambil dia?
708
00:58:56,790 --> 00:58:59,460
Hei, begitu ke caranya? Begitu ke?
709
00:58:59,860 --> 00:59:03,200
Kamu tak dengar ke apa yang saya cakap tadi?
710
00:59:03,200 --> 00:59:04,747
Betullah...
711
00:59:05,070 --> 00:59:08,670
Kamu kena pusing mereka. Macam ini.
712
00:59:08,670 --> 00:59:10,670
Saya tak fahamlah.
713
00:59:10,670 --> 00:59:14,810
Hero buku komik yang sempurna tu.
Macam mana dia boleh bersama dengan orang macam awak?
714
00:59:15,480 --> 00:59:17,480
Awak kenakan dia, kan?
715
00:59:19,080 --> 00:59:20,550
Saya dah tahu dah.
716
00:59:20,550 --> 00:59:23,350
Macam mana orang macam dia suka
orang macam awak?
717
00:59:28,290 --> 00:59:30,290
Tak, maksud saya ialah--
718
00:59:30,290 --> 00:59:34,160
Awak betul. Saya suka dia.
719
00:59:35,760 --> 00:59:40,970
Jeong Wu mungkin cuma...
kesiankan saya.
720
00:59:40,970 --> 00:59:43,370
Kenapa dia nak kesiankan awak?
721
00:59:43,370 --> 00:59:47,780
Hei, konfidenlah sikit. Kita kan anak detektif.
722
00:59:50,180 --> 00:59:52,180
Eun Ju.
723
00:59:52,580 --> 00:59:54,050
Bawa ini kepada ayah kamu.
724
00:59:58,747 --> 01:00:00,450
Han Jeong Wu!
725
01:00:07,260 --> 01:00:09,400
Kamu lebih baik.
726
01:00:12,730 --> 01:00:13,930
Walaupun kamu pakai pakaian yang sama,
727
01:00:13,930 --> 01:00:17,140
kamu nampak lebih cantik berbanding Eun Ju.
728
01:00:17,444 --> 01:00:20,740
Disebabkan kita tak ada duit, mak tak
dapat nak belikan kamu pakaian yang cantik.
729
01:00:20,740 --> 01:00:23,810
Tapi kamu sama cantik macam mak kamu.
730
01:00:26,610 --> 01:00:29,280
Kamu buat hal sebab kamu tak nak ikut.
731
01:00:29,280 --> 01:00:30,480
Kamu tak gembira ke sekarang?
732
01:00:30,480 --> 01:00:34,620
Macam mana dengan mak?
Mak sukakannya?
733
01:00:34,770 --> 01:00:37,830
Suka apa? Mak paling sukakan duit.
734
01:00:37,830 --> 01:00:41,960
Lebih baik. Kamu dah dapat tangkap sekarang.
735
01:00:42,360 --> 01:00:45,570
Hei, kamu semua datang pada saya.
736
01:00:45,570 --> 01:00:46,500
Mari, cuba kalahkan saya.
737
01:00:46,500 --> 01:00:47,700
Pergi.
738
01:00:55,840 --> 01:00:58,780
Tak boleh, itu klip rambut saya!
739
01:01:38,335 --> 01:01:43,590
-=Saya rindukan awak=-
740
01:01:43,592 --> 01:01:44,781
Su Yeon.
741
01:01:57,558 --> 01:01:58,781
Awak senyum?
742
01:02:03,110 --> 01:02:06,050
Bila saya terlalu marah ianya akan membunuh saya?
743
01:02:07,520 --> 01:02:11,920
Sangat marah, saya hampir gila.
744
01:02:19,530 --> 01:02:22,460
Saya akan tunggu sahaja hari ini.
745
01:02:24,330 --> 01:02:27,400
Hari ini sahaja.
746
01:02:29,010 --> 01:02:30,600
Hari ini sahaja.
747
01:02:40,232 --> 01:02:45,550
Saya mungkin akan betul-betul gila begini.
748
01:03:09,840 --> 01:03:11,850
-=Sedutan Episod Berikutnya=-
749
01:03:11,850 --> 01:03:16,520
Jeong Wu, apa yang awak nak buat pada salji pertama?
750
01:03:18,650 --> 01:03:22,450
Anak saya,
Jun, Jun!
751
01:03:23,060 --> 01:03:24,660
Jeong Wu sedang menunggu hari hujan,
752
01:03:26,530 --> 01:03:28,660
tapi saya sedang menunggu salji pertama.
753
01:03:29,730 --> 01:03:31,870
Kenapa awak ada di sini?
754
01:03:33,330 --> 01:03:34,940
Untuk menyelamatkan awak.
755
01:03:34,940 --> 01:03:38,540
Katakanlah sesuatu, katakan yang ayah
Su Yeon bukan seorang pembunuh.
756
01:03:38,540 --> 01:03:43,210
Beritahu mereka yang awak salah tangkap orang
dan pembunuh sebenar adalah orang lain. Katakannya!
757
01:03:43,210 --> 01:03:44,410
Ya, lelaki itulah yang membuatkan kaki
kamu jadi begini.
758
01:03:44,410 --> 01:03:46,410
Awak nak tengok gila ke?
759
01:03:48,420 --> 01:03:50,950
Jangan, jangan lakukannya!
760
01:03:54,290 --> 01:03:57,284
Jeong Wu.