1
00:00:10,120 --> 00:00:12,786
-=Episod 10=-
2
00:01:24,989 --> 00:01:26,059
Kamu...
3
00:01:26,364 --> 00:01:29,386
Itu... Kan?
4
00:01:32,999 --> 00:01:37,669
Kamu tak kenal...
Kamu tak kenal saya?
5
00:01:38,609 --> 00:01:41,675
Saya mak Su Yeon.
6
00:01:41,720 --> 00:01:47,149
Saya adalah mak Su Yeon. Su Yeon...
7
00:02:10,239 --> 00:02:14,779
Pertamanya... awak boleh masuk ke dalam kereta.
8
00:02:38,669 --> 00:02:44,269
Takkanlah kau masih rasa Zoe adalah
Lee Su Yeon yang kau cari?
9
00:02:44,269 --> 00:02:48,009
Selain dari wajahnya yang berlainan, berikan
aku satu sebab kenapa bukan dia.
10
00:02:48,679 --> 00:02:51,079
Jika kau terfikirkan satu daripadanya,
11
00:02:52,949 --> 00:02:55,349
jadi beritahu aku apa dia.
12
00:02:55,619 --> 00:02:57,489
Kita akan bercakap tentang ni kemudian.
13
00:03:10,969 --> 00:03:12,039
Jeong Wu.
14
00:03:17,769 --> 00:03:20,309
Zoe Lu telah dilarang daripada meninggalkan negara.
15
00:03:20,309 --> 00:03:21,239
Apa?
16
00:03:21,779 --> 00:03:23,909
Aku ingatkan dia dah dibebaskan semalam.
17
00:03:23,909 --> 00:03:25,649
Kenapa ini berlaku lagi?
18
00:03:25,779 --> 00:03:26,979
Itu...
19
00:03:26,979 --> 00:03:30,849
Zoe Lu masih lagi suspek, kau tahukan?
20
00:03:30,849 --> 00:03:33,789
Kami benarkan dia pulang ke rumah, tapi dia
masih dianggap berisiko untuk melakukan penerbangan
21
00:03:33,789 --> 00:03:36,589
Dia belum lagi bersih sebagai suspek.
22
00:03:36,589 --> 00:03:39,399
Sebaik sahaja kami menangkap penjenayah yang
sebenarnya, dia akan dibebaskan segera.
23
00:03:41,659 --> 00:03:44,199
Aku perlu berbincang dengan peguam aku.
24
00:03:48,739 --> 00:03:49,939
Menyukai seseorang bukanlah satu jenayah.
25
00:03:49,939 --> 00:03:50,869
Kenapa kau putar belitkan dia?
26
00:03:50,869 --> 00:03:52,879
Kau dah banyak memihak kepada mereka.
27
00:03:52,879 --> 00:03:55,279
Detektif Ju. Kami dah dapat waran untuk mencari
alamat IP yang digunakan untuk membeli dadah,
28
00:03:55,279 --> 00:03:57,009
jadi hantarkan beberapa dokumen dengan
segera ke semua syarikat penghantaran.
29
00:03:57,009 --> 00:03:58,619
Jeong Wu, mari ke sini.
30
00:03:59,149 --> 00:04:01,279
Kamu pergi buat apa yang aku arahkan.
31
00:04:01,819 --> 00:04:03,149
Tuan hanya tak sukakan saya.
32
00:04:05,289 --> 00:04:06,889
Ada yang tak kena ke?
33
00:04:07,159 --> 00:04:10,759
Ini adalah rekod panggilan dari telefon Zoe Lu.
Telefon yang dicuri Gang Sang Deuk.
34
00:04:15,299 --> 00:04:20,099
Panggilan pertama yang dia buat
dari telefon ni adalah kepada ayah kamu.
35
00:04:20,369 --> 00:04:22,639
Bukan pada Sang Chul, ataupun kamu.
36
00:04:22,639 --> 00:04:23,709
Tidak kira berapa dinginnya dia,
37
00:04:23,709 --> 00:04:26,239
macam mana panggilan pertamanya selepas
keluar penjara adalah kepada ayah mangsa?
38
00:04:26,239 --> 00:04:28,379
Terutamanya selepas dipenjarakan selama 14 tahun.
39
00:04:28,379 --> 00:04:32,249
Bagaimana dia boleh tahu nombor peribadi
seorang pengerusi bank?
40
00:04:33,579 --> 00:04:36,249
Seseorang seperti dia, menanyakan pengerusi.
41
00:04:36,249 --> 00:04:36,789
Pengerusi?
42
00:04:36,789 --> 00:04:39,059
Mungkin ada samseng yang
memanggil dirinya begitu.
43
00:04:40,119 --> 00:04:42,129
Ia mungkin tak selesa jika kamu
berjumpa dengan ayah kamu, tapi...
44
00:04:42,129 --> 00:04:43,329
Tidak.
45
00:04:44,529 --> 00:04:46,929
Saya juga tertanya-tanya apa semua ni.
46
00:04:48,399 --> 00:04:49,599
- Saya akan pergi jumpa dia.
- Bagus.
47
00:04:51,729 --> 00:04:54,539
A-ayah kau?
48
00:04:54,539 --> 00:05:00,409
Jadi, kau adalah anak kepada pengerusi bank?
49
00:05:02,409 --> 00:05:03,209
Jeong Wu.
50
00:05:06,279 --> 00:05:07,879
Tutup mulut kamu, ya?
51
00:05:13,619 --> 00:05:15,759
Apa yang terjadi? Kenapa dia tak
dibenarkan meninggalkan negara?
52
00:05:15,759 --> 00:05:18,559
=Saya baru tahu. Saya akan jelaskan
semuanya pada awak nanti. =
53
00:05:18,559 --> 00:05:20,699
=Tapi, ada sesuatu yang terjadi pada Zoe?=
54
00:05:20,699 --> 00:05:22,029
Dia tiada dengan awak?
55
00:05:22,029 --> 00:05:22,829
=Tak.=
56
00:05:22,829 --> 00:05:27,239
=Dia kata dia dalam perjalanan, tapi dia
belum sampai. Dia juga tak jawab telefon.=
57
00:05:27,239 --> 00:05:29,769
=Awak tak fikir dia kemalangan, kan?=
58
00:05:29,769 --> 00:05:30,709
Tunggu saya di sana.
59
00:05:51,659 --> 00:05:53,659
Kasut saya.
60
00:06:33,569 --> 00:06:35,709
Cakaplah.
61
00:06:38,509 --> 00:06:43,979
Bukankah awak datang ke sini untuk bercakap sesuatu?
62
00:06:47,979 --> 00:06:49,719
Rasanyalah.
63
00:06:51,719 --> 00:06:56,659
Saya... saya tak pasti apa yang saya nak cakap.
64
00:07:04,799 --> 00:07:07,999
Kuku kamu sungguh cantik.
65
00:07:10,669 --> 00:07:13,209
Melihatkan kulit wajah kamu yang cantik...
66
00:07:14,809 --> 00:07:18,279
Saya rasa kamu tak menderita
ketika membesar di tempat lain.
67
00:07:19,219 --> 00:07:21,749
Rambut kamu panjang dan sangat cantik.
68
00:07:24,019 --> 00:07:26,019
Kamu pakai baju yang cantik.
69
00:07:26,019 --> 00:07:27,759
Dan kamu tinggal di rumah yang mewah ini,
70
00:07:27,759 --> 00:07:30,689
jadi kamu mesti dah belajar bersungguh-sungguh.
71
00:07:44,169 --> 00:07:46,439
Saya yang salah.
72
00:07:56,049 --> 00:08:02,589
Saya yang salah.
73
00:08:02,589 --> 00:08:05,659
Apa yang kamu buat salah?
Kenapa kamu perlu meminta ampun?
74
00:08:05,659 --> 00:08:07,399
Apa gunanya kita hidup seperti ini?
75
00:08:07,399 --> 00:08:09,929
Baik, kita berdua akan mati hari ini!
76
00:08:09,929 --> 00:08:11,529
Mari kita mati!
77
00:08:11,669 --> 00:08:13,539
Saya yang salah.
78
00:08:17,269 --> 00:08:20,879
Kamu... Apa yang kamu dah buat salah?
79
00:08:23,009 --> 00:08:24,749
Kamu begitu kuat!
80
00:08:25,949 --> 00:08:29,289
Selepas semua yang kamu telah lalui,
kamu masih hidup.
81
00:08:29,289 --> 00:08:31,419
Kamu masih hidup.
82
00:08:31,959 --> 00:08:39,699
Yang penting kamu masih hidup.
Itulah yang penting.
83
00:08:43,299 --> 00:08:45,029
Mak.
84
00:08:49,439 --> 00:08:51,709
Saya tak boleh patah balik.
85
00:08:53,542 --> 00:08:54,831
Saya...
86
00:08:55,579 --> 00:08:59,179
tak mahu kembali menjadi Lee Su Yeon.
87
00:09:07,989 --> 00:09:13,059
Mak tak dapat beri kamu cukup makan bila kamu kecil,
jadi mak tak boleh tarik kamu keluar.
88
00:09:22,269 --> 00:09:23,339
Jangan datang balik.
89
00:09:24,875 --> 00:09:26,564
Jangan datang balik.
90
00:09:27,609 --> 00:09:32,149
Tiada siapa tahu siapa ayah kamu kan?
91
00:09:34,679 --> 00:09:39,219
Dan tiada siapa tahu apa yang jadi pada kamu kan?
92
00:09:49,499 --> 00:09:52,039
Mak tak pernah nampak kamu.
93
00:09:52,039 --> 00:09:54,299
Anak saya, Su Yeon, dah mati.
94
00:09:55,769 --> 00:09:57,769
Tiada siapa tahu, kan?
95
00:09:57,769 --> 00:09:59,379
Jadi, baguslah.
96
00:09:59,379 --> 00:10:00,579
Baguslah.
97
00:10:00,579 --> 00:10:03,649
Jangan. Jangan kembali. Jangan kembali.
98
00:10:03,649 --> 00:10:05,519
Jangan kembali. Jangan kembali.
99
00:10:06,849 --> 00:10:08,179
Mak.
100
00:10:08,449 --> 00:10:09,649
Mak!
101
00:10:09,919 --> 00:10:11,389
Mak!
102
00:10:15,119 --> 00:10:17,529
Jangan ke sini. Jangan ke sini.
Kekal di sana.
103
00:10:36,079 --> 00:10:37,409
Mak.
104
00:11:05,309 --> 00:11:06,639
Jeong Wu.
105
00:11:19,853 --> 00:11:22,097
Jeong Wu.
106
00:11:26,297 --> 00:11:27,999
Jeong Wu.
107
00:11:27,999 --> 00:11:30,269
Aku mesti dah gila.
108
00:11:31,999 --> 00:11:33,339
Jeong Wu.
109
00:11:34,269 --> 00:11:36,409
Bagaimana dengan Jeong Wu saya?
110
00:11:36,939 --> 00:11:38,409
Jeong Wu.
111
00:11:40,853 --> 00:11:46,342
Jeong Wu. Jeong Wu.
112
00:11:51,749 --> 00:11:55,629
Jeong Wu. Apa patut saya buat?
113
00:12:56,219 --> 00:12:57,549
Teksi!
114
00:13:14,675 --> 00:13:15,709
-=Kaji Selidik Polis Gangnam
Kes Pembunuhan Gang Sang Deuk=-
115
00:13:15,709 --> 00:13:16,049
Semua ni adalah laporan yang dihantar Chief Jang.
-= Kaji Selidik Polis Gangnam
Kes Pembunuhan Gang Sang Deuk=-
116
00:13:16,049 --> 00:13:17,169
Semua ni adalah laporan yang dihantar Chief Jang.
117
00:13:17,169 --> 00:13:19,439
Semua ni adalah informasi kes Gang Sang Deuk.
118
00:13:19,439 --> 00:13:21,039
Tiada yang istimewa di dalamnya.
119
00:13:21,039 --> 00:13:23,049
Seperti yang dinyatakan, nampaknya seperti
mereka mengalami kemalangan dengan Gang Sang Deuk.
120
00:13:23,049 --> 00:13:25,979
Gang Sang Deuk mencuri telefonnya dan
begitulah caranya mereka berkaitan dalam kes ini.
121
00:13:30,389 --> 00:13:31,319
Yatim Piatu?
122
00:13:31,319 --> 00:13:32,519
Malangnya mereka berdua kehilangan keluarga
mereka dalam satu kemalangan,
123
00:13:32,519 --> 00:13:34,789
dan telah dibesarkan oleh seorang penjaga.
124
00:13:34,789 --> 00:13:36,929
Mereka di jaga?
125
00:13:38,529 --> 00:13:40,399
Mungkin disebabkan duit.
126
00:13:40,399 --> 00:13:41,199
Periksa kes ini sekali lagi.
127
00:13:41,199 --> 00:13:44,399
Pengarah Nam kata dia akan mengkaji hubungan
antara Harry dan Zoe sendiri.
128
00:13:44,399 --> 00:13:46,399
Kamu percayakan si tak guna itu?
129
00:13:47,199 --> 00:13:52,409
Bagi seseorang yang sangat berkebolehan seperti
Harry Borrison, identiti baru tak pelik.
130
00:13:52,409 --> 00:13:57,879
Periksa zaman kanak-kanak Harry dan perempuan itu
sebelum mereka dijadikan anak angkat.
131
00:13:57,879 --> 00:14:00,279
Esok, suruh mereka berdua datang ke rumah saya
untuk selesaikan perjanjian pelaburan ini.
132
00:14:00,419 --> 00:14:02,019
Rumah Tuan?
133
00:14:02,019 --> 00:14:04,149
Saya nak melihat mereka dengan lebih dekat.
134
00:14:04,149 --> 00:14:05,759
Suruh mereka datang.
135
00:14:21,899 --> 00:14:24,169
Saya cuma perlukan sedikit masa ayah.
136
00:14:24,709 --> 00:14:25,779
Ayah.
137
00:14:25,779 --> 00:14:27,909
Anak saya dah mati.
138
00:14:28,309 --> 00:14:30,709
Jangan muncul lagi di hadapan saya.
139
00:14:32,579 --> 00:14:35,649
Ayah boleh bercakap dengan Gang Sang Deuk
untuk 5 minit,
140
00:14:38,589 --> 00:14:41,119
tapi ayah tak boleh berikan saya 1 minit pun?
141
00:14:43,789 --> 00:14:47,129
Gang Sang Deuk ada minta duit daripada ayah ke?
142
00:14:47,399 --> 00:14:49,799
Macam mana sampah sebegitu berani meminta
duit daripada ayah?
143
00:14:49,799 --> 00:14:51,799
Jadi apa yang ayah bincang dengan dia?
144
00:14:51,799 --> 00:14:55,269
Selepas dipenjarakan selama 14 tahun,
panggilan pertama yang dibuat oleh Gang Sang Deuk
145
00:14:55,539 --> 00:14:57,139
adalah kepada ayah.
146
00:14:58,739 --> 00:15:00,339
Saya kena berikan laporan kepada ketua saya,
147
00:15:00,339 --> 00:15:01,679
jadi tolong jawab soalan saya.
148
00:15:02,942 --> 00:15:03,679
-=Kaji Selidik Polis Gangnam
Kes Pembunuhan Gang Sang Deuk=-
149
00:15:03,679 --> 00:15:04,964
Kenapa kamu sibuk nak laporkannya kepada
si bodoh itu?
150
00:15:04,964 --> 00:15:06,619
Kenapa kamu sibuk nak laporkannya kepada
si bodoh itu?
151
00:15:06,619 --> 00:15:08,479
Sama ada dulu atau sekarang,
ianya masih sama.
152
00:15:08,479 --> 00:15:12,489
Kamu semua pihak polis, kalau nyawa kamu cuma
bergantung kepada itu, kamu tak akan dapat jumpa Lee Su Yeon.
153
00:15:19,029 --> 00:15:20,499
Lee Su Yeon?
154
00:15:22,369 --> 00:15:28,099
Lee Su Yeon. Akhirnya ayah mengaku
yang dia belum mati.
155
00:15:29,169 --> 00:15:31,039
Tak semua polis macam
156
00:15:31,039 --> 00:15:33,579
si tak guna yang memberi ayah laporan itu.
157
00:15:33,579 --> 00:15:35,979
Kalau ayah tak nak bercakap dengan saya,
158
00:15:36,253 --> 00:15:38,919
saya akan suruh orang lain datang bercakap
dengan ayah esok pagi.
159
00:15:39,386 --> 00:15:41,049
Ayah boleh bersedia dengannya.
160
00:15:42,249 --> 00:15:43,989
Budak gila.
161
00:15:53,329 --> 00:15:55,729
Saya belum gila lagi.
162
00:15:57,599 --> 00:16:00,669
Bangunan tempat saya dan Su Yeon dikurung,
163
00:16:01,069 --> 00:16:03,339
saya tertanya-tanya siapa yang membakarnya?
164
00:16:04,539 --> 00:16:07,479
Telefon bimbit saya juga sepatutnya terbakar di sana,
165
00:16:07,479 --> 00:16:10,549
tapi kenapa ianya muncul di almari meja ayah?
166
00:16:10,949 --> 00:16:13,079
Su Yeon yang masih hidup,
167
00:16:13,079 --> 00:16:15,219
kenapa ayah kata dia dah mati?
168
00:16:15,219 --> 00:16:17,219
Saya tertanya-tanya tentang semua itu,
169
00:16:18,689 --> 00:16:21,359
adakah ianya dilakukan untuk kebaikan saya?
170
00:16:24,029 --> 00:16:26,029
Kalau betul saya dah gila...
171
00:16:27,229 --> 00:16:32,699
saya pasti akan jumpa ayah dah bertanyakannya.
172
00:17:10,209 --> 00:17:11,669
Ya, Eun Ju?
173
00:17:15,139 --> 00:17:16,609
Kenapa?
174
00:17:18,349 --> 00:17:19,819
Kerja yang bagus.
175
00:17:19,819 --> 00:17:22,489
Jika mak seperti ni, macam mana
saya tak minum?
176
00:17:30,089 --> 00:17:31,429
Apa yang berlaku pada dia?
177
00:17:33,159 --> 00:17:35,299
Di mana semua ini berlaku?
178
00:17:41,569 --> 00:17:42,509
Orang tua!
179
00:17:42,509 --> 00:17:44,239
Jika mak nak mabuk, pergi tidur saja.
180
00:17:44,239 --> 00:17:45,979
Siapa yang awak panggil orang tua?
181
00:17:45,979 --> 00:17:47,839
Dia teman wanita saya.
182
00:17:49,709 --> 00:17:51,449
Mak!
183
00:17:58,249 --> 00:17:59,189
Awak orang tua mabuk,
184
00:17:59,189 --> 00:18:01,589
kenapa mak lepaskannya pada orang yang tak bersalah?
185
00:18:02,529 --> 00:18:05,459
Ianya disebabkan mak tahu yang Zoe
bukannya Su Yeon,
186
00:18:05,459 --> 00:18:07,199
jadi mak dah hilang akal.
187
00:18:11,869 --> 00:18:13,199
Tunggu di luar.
188
00:18:17,739 --> 00:18:20,539
Awak betul. Saya layak untuk mati.
189
00:18:20,539 --> 00:18:22,279
Saya masih tak dapat cari dia.
190
00:18:22,279 --> 00:18:23,609
Pukul saya. Pukul saya, ya?
191
00:18:23,609 --> 00:18:26,149
Pukul saya. Pukul saya.
192
00:18:31,349 --> 00:18:34,019
Ketika saya kecil, awak selalu suruh
saya keluar dan pergi mati.
193
00:18:34,019 --> 00:18:36,289
Tapi sekarang, awak tak boleh
hidup tanpa saya kan?
194
00:18:36,289 --> 00:18:37,759
Awak boleh benci saya.
195
00:18:37,759 --> 00:18:40,029
Tapi apa gunanya?
196
00:18:40,029 --> 00:18:41,759
Awak cuma akan sukakan saya sekali lagi.
197
00:18:41,759 --> 00:18:45,499
Bagaimanapun, sebaik saja awak tenang,
awak akan datang cari saya.
198
00:18:56,709 --> 00:18:58,719
Apa yang tak kena?
199
00:18:59,249 --> 00:19:01,379
Kenapa lemah sangat?
200
00:19:01,779 --> 00:19:03,919
Pukul saya sekuat yang boleh,
seperti biasa. Sini. sini
201
00:19:07,919 --> 00:19:08,989
Apa ni?
202
00:19:08,989 --> 00:19:11,389
Teman wanita saya tak boleh tua.
203
00:19:11,389 --> 00:19:12,999
Saya kata awak boleh pukul saya.
204
00:19:16,469 --> 00:19:20,069
Jeong Wu. Jeong Wu.
205
00:19:20,069 --> 00:19:21,669
Jeong Wu.
206
00:19:23,253 --> 00:19:25,297
Jeong Wu.
207
00:19:26,479 --> 00:19:29,679
Awak dah habis?
208
00:19:31,409 --> 00:19:33,419
Awak mesti betul-betul mabuk.
209
00:19:33,819 --> 00:19:35,549
Saya di sini.
210
00:19:35,549 --> 00:19:36,619
Sayang!
211
00:19:36,964 --> 00:19:39,031
Sayang!
212
00:19:45,159 --> 00:19:47,959
Jeong Wu. Jeong Wu.
213
00:19:47,959 --> 00:19:49,942
Apa patut saya buat?
214
00:19:49,969 --> 00:19:52,499
Apa patut saya buat?
215
00:20:00,231 --> 00:20:02,909
Memandangkan kita sudah menunggu...
216
00:20:03,709 --> 00:20:06,779
mari kita tunggu sedikit masa lagi.
217
00:20:08,519 --> 00:20:09,449
Menangis.
218
00:20:11,319 --> 00:20:13,859
Awak minum terlalu banyak
sebab awak perlu menangis kan?
219
00:20:21,329 --> 00:20:23,469
Menangislah sepuas hati.
220
00:20:25,069 --> 00:20:26,399
Menangis.
221
00:20:27,275 --> 00:20:28,675
Menangis.
222
00:20:34,409 --> 00:20:38,009
Tapi kemudian,
223
00:20:39,349 --> 00:20:41,619
Bila saya rasa nak menangis,
224
00:20:41,619 --> 00:20:44,289
awak akan berada di sisi saya.
225
00:20:48,159 --> 00:20:50,159
Sayang...
226
00:20:51,489 --> 00:20:53,629
awak akan janji dengan saya, kan?
227
00:21:06,309 --> 00:21:09,509
Gim Eun Ju, saya akan belikan ubat.
Jangan gerakkan dia!
228
00:21:19,519 --> 00:21:21,119
Zoe?
229
00:21:22,459 --> 00:21:26,729
Saya... masih lagi sukakan Lee Su Yeon!
230
00:22:33,631 --> 00:22:35,609
Lima.
231
00:22:36,529 --> 00:22:37,869
Empat.
232
00:22:39,742 --> 00:22:41,164
Tiga.
233
00:22:41,831 --> 00:22:42,964
Dua.
234
00:22:43,653 --> 00:22:45,097
Satu!
235
00:22:46,539 --> 00:22:50,149
Oh! Kau pun nak bagi masalah pada aku juga?
236
00:22:50,149 --> 00:22:52,019
Kau Lee Su Yeon ke?
237
00:22:53,619 --> 00:22:55,889
Semua ni sebab kau.
238
00:22:55,889 --> 00:22:59,889
Sebab kau selalu menyala dan padamlah,
Su Yeon takut untuk datang ke sini.
239
00:23:00,289 --> 00:23:05,629
Berkelip-kelip itu adalah lebih menakutkan daripada kegelapan.
Aku dah beritahu kau, kan?
240
00:23:08,299 --> 00:23:10,969
Kau... lebih baik kau dengar betul-betul.
241
00:25:43,542 --> 00:25:47,389
Jangan padam!
242
00:26:45,049 --> 00:26:51,719
Tidak apa jika awak bencikan saya. Hanya
fikirkan saya seminit setiap hari pada masa ni.
243
00:26:52,389 --> 00:27:06,269
~ Walaupun kita terbang tinggi sehingga ke langit,
Bebaslah, jangan takut. ~
244
00:27:06,399 --> 00:27:22,419
~ Dunia yang gelap di hadapan kita
Boleh jadi sangat istimewa sekiranya kita bersama ~
245
00:27:24,289 --> 00:27:31,889
~ Bolehkah kau percaya ianya di dalam mimpiku. ~
246
00:27:31,889 --> 00:27:39,639
~ Kau seorang puteri yang jatuh di bawah mantera ~
247
00:27:39,639 --> 00:27:46,709
~ Walaupun isyaratku ke arahmu ~
248
00:27:46,709 --> 00:27:57,519
~ Sentiasa begitu sukar bagiku. ~
249
00:28:56,109 --> 00:28:57,979
Teksi!
250
00:29:11,729 --> 00:29:17,199
Su Yeon.
251
00:29:40,689 --> 00:29:43,359
Kasut ni mungkin berbau seperti soju.
252
00:29:49,099 --> 00:29:50,969
Itu Harry.
253
00:29:55,639 --> 00:29:57,109
Harry.
254
00:29:59,509 --> 00:30:00,839
Dimana awak sampai begitu sibuk?
255
00:30:00,839 --> 00:30:01,779
Apa?
256
00:30:01,779 --> 00:30:08,319
"Harry..." Awak tahu tak berapa
banyak bunyi pelik yang awak buat?
257
00:30:08,319 --> 00:30:10,449
Saya akan datang ambil awak.
Tunggu saya.
258
00:30:10,449 --> 00:30:15,659
Tak, saya dalam perjalanan balik sekarang.
Saya akan berada di rumah nanti.
259
00:30:15,659 --> 00:30:19,529
Apa yang tak kena?
Tak bolehkah saya datang dan ambil awak?
260
00:30:20,199 --> 00:30:26,469
Benda ni... Sebenarnya saya berada
ditempat yang awak benci.
261
00:30:26,739 --> 00:30:29,009
Saya akan balik rumah nanti.
262
00:32:06,875 --> 00:32:11,369
Memandangkan awak sedang tersenyum,
awak mesti gembira berjumpa dengan mak awak kan?
263
00:32:12,579 --> 00:32:17,779
Jadi, Su Yeon, lupakan memori buruk awak.
264
00:32:18,449 --> 00:32:21,119
Buatkan memori yang baru.
265
00:32:21,519 --> 00:32:22,849
Hanya memori yang bagus.
266
00:32:55,289 --> 00:33:00,359
Saya mempunyai kebolehan memadamkan
memori yang saya nak lupakan.
267
00:33:55,209 --> 00:33:56,809
Tidurlah dengan nyenyak.
268
00:34:00,279 --> 00:34:01,479
Awak tak tidur lagi?
269
00:34:05,759 --> 00:34:07,089
Kenapa?
270
00:34:07,489 --> 00:34:08,829
Awak berbau seperti alkohol.
271
00:34:10,559 --> 00:34:15,899
Maaf. Saya harapkan ia akan hilang
masa saya tiba di rumah.
272
00:34:17,099 --> 00:34:19,499
Lain kali kita pergi bersama.
273
00:34:21,239 --> 00:34:22,709
Pergi ke gerai?
274
00:34:23,239 --> 00:34:24,439
Bukankah awak kata awak bencikannya?
275
00:34:24,439 --> 00:34:27,379
Tapi awak sukakanya,
jadi saya patut bertahan.
276
00:34:28,579 --> 00:34:32,849
Sebab, saya yang awak ada.
277
00:34:41,119 --> 00:34:42,859
Apa yang awak buat hari ni?
278
00:34:48,329 --> 00:34:53,539
Tak banyak. Saya tak pergi jumpa Craig.
279
00:34:54,599 --> 00:34:59,939
Di sini dan di sana.
280
00:35:01,009 --> 00:35:06,219
Memandangkan saya akan pergi esok,
saya hanya makan angin.
281
00:35:06,479 --> 00:35:08,349
Awak tak boleh tinggalkan negara.
282
00:35:08,889 --> 00:35:10,489
Apa?
283
00:35:13,159 --> 00:35:17,159
10 hari. Awak tak akan ada masalah kan?
284
00:35:24,099 --> 00:35:25,969
Saya fikir awak akan marah.
285
00:35:25,969 --> 00:35:27,439
Leganya bila awak tak marah.
286
00:35:27,969 --> 00:35:30,909
Saya tahu awak nak pulang ke Perancis.
287
00:35:33,839 --> 00:35:36,779
Seorang dari pelanggan baru kita
menjemput kita ke rumahnya.
288
00:35:36,779 --> 00:35:38,509
Adakah awak akan ikut saya?
289
00:35:39,719 --> 00:35:41,449
Macam mana orangnya?
290
00:35:42,389 --> 00:35:43,849
Saya pun tak tahu.
291
00:35:44,519 --> 00:35:46,789
Awak boleh beritahu saya apa
yang awak rasa nanti,
292
00:35:46,789 --> 00:35:51,729
sama ada dia baik atau jahat.
293
00:36:11,879 --> 00:36:16,419
Harry, saya minta maaf.
294
00:36:31,899 --> 00:36:34,299
Selalunya saya tak benarkan sesiapa pakai ni.
295
00:36:34,964 --> 00:36:40,097
Ianya jaket yang dah saya jampikan.
296
00:36:53,720 --> 00:37:00,599
Sepuluh hari. Nasib baik.
297
00:37:12,339 --> 00:37:14,479
Mak.
298
00:37:49,275 --> 00:37:53,520
-=Isteri=-
299
00:37:55,449 --> 00:37:57,189
Kita dah dapat alamat IP.
300
00:37:57,189 --> 00:37:59,059
Di mana Detektif Ju?
301
00:37:59,589 --> 00:38:01,319
Saya akan hubunginya
302
00:38:01,589 --> 00:38:03,329
Hyeong, kau di mana?
303
00:38:03,329 --> 00:38:05,459
Ketua sedang mencari hyeong.
304
00:38:05,459 --> 00:38:07,059
Hei!
305
00:38:11,599 --> 00:38:12,939
Jeong Wu.
306
00:38:12,939 --> 00:38:14,939
Kenapa dia cari aku?
307
00:38:15,675 --> 00:38:17,209
Aku tak tahu kenapa.
308
00:38:17,209 --> 00:38:17,875
Apa yang hyeong buat sekarang?
309
00:38:17,897 --> 00:38:18,409
Buat apa lagi?
310
00:38:18,409 --> 00:38:19,942
Aku sedang menonton video suspek.
311
00:38:20,009 --> 00:38:24,853
Sila lihat dan tengok jika awak mengenali
orang ini dari garaj tempat letak kereta.
312
00:38:24,897 --> 00:38:26,279
Jangan tunjukkan pada dia sebarang foto jenayah,
313
00:38:26,279 --> 00:38:28,279
sebab itu akan menyebabkan dia takut, faham?
314
00:38:28,279 --> 00:38:30,949
Dan juga jangan terlalu kasar dengan dia.
315
00:38:35,364 --> 00:38:39,831
Adakah saya... terlalu berkasar
dengan awak sekarang?
316
00:38:39,897 --> 00:38:41,899
Apa?
317
00:38:41,899 --> 00:38:45,769
Hyeong, apa yang kau buat ni?
318
00:38:46,342 --> 00:38:48,969
Janganlah beritahu dia aku yang menelefon.
319
00:38:50,709 --> 00:38:57,249
Adakah saya ada memberitahu awak...
panggilan telefon ni adalah dari Jeong Wu?
320
00:38:57,649 --> 00:39:02,319
Hyeong! Seriuslah, apa yang awak buat ni?
321
00:39:02,564 --> 00:39:06,364
=Kita perlu periksa melalui alamat IP.
Cepat balik ke sini.=
322
00:39:06,389 --> 00:39:08,659
=Helo?=
323
00:39:08,659 --> 00:39:09,989
=Nampaknya dia sangat risau tentang awak.=
324
00:39:09,989 --> 00:39:12,129
=Cakaplah sesuatu pada dia.=
325
00:39:14,529 --> 00:39:16,529
=Detektif Han.=
326
00:39:23,942 --> 00:39:28,409
Tolong... pastikan tangkap penjenayah yang sebenar.
327
00:39:30,453 --> 00:39:32,019
Ya.
328
00:39:33,475 --> 00:39:34,419
Detektif Ju.
329
00:39:34,419 --> 00:39:36,149
=Tunggu sekejap.=
330
00:39:40,009 --> 00:39:44,429
Saya pasti akan tangkap orang tu.
331
00:39:44,742 --> 00:39:47,629
Tapi... Su Yeon.
332
00:39:48,159 --> 00:39:51,099
Nanti awak akan balik ke Perancis, bukan?
333
00:39:51,431 --> 00:39:54,039
Tak bolehkah awak duduk di sini saja?
334
00:39:58,120 --> 00:40:00,309
Helo?
335
00:40:01,253 --> 00:40:03,649
Jika dia ganggu awak,
beritahu saya.
336
00:40:03,649 --> 00:40:05,779
=Sebab saya selalu menang berlawan dengan dia.=
337
00:40:07,119 --> 00:40:09,249
Bukan sebab saya kuat,
338
00:40:09,249 --> 00:40:12,059
tapi sebab dia selalu biarkan saya menang.
339
00:40:12,589 --> 00:40:17,259
= Tak akan. Aku hampir selesai di sini dan
akan balik ke sana. Selamat tinggal =
340
00:40:22,869 --> 00:40:27,799
Suaranya dalam telefon sama.
341
00:40:28,609 --> 00:40:30,609
Kamu dah jumpa sesuatu?
342
00:40:30,609 --> 00:40:32,479
Saya terdengar kamu dapat tahu
bagaimana penjenayah menghantar dadah itu,
343
00:40:32,479 --> 00:40:36,349
atau 'popsicles', atau apa-apa sajalah.
344
00:40:37,009 --> 00:40:41,149
Wah. Tiada apa yang awak tak tahu di sini.
345
00:40:41,149 --> 00:40:44,749
Beritahu Detektif Ju berhenti bercakap
telefon ketika di dalam tandas.
346
00:40:44,749 --> 00:40:46,619
Ia betul-betul menakutkan.
347
00:40:46,619 --> 00:40:49,689
Balai polis ni tak mampu nak simpan rahsia.
348
00:40:50,489 --> 00:40:53,029
Selagi ahjumma boleh simpan rahsia,
itu dah memadai.
349
00:40:53,429 --> 00:40:54,229
Ahjumma dah makan?
350
00:40:54,229 --> 00:40:56,899
Kamu sentiasa bertanya tentang makanan.
351
00:40:57,169 --> 00:40:58,639
Saya lapar.
352
00:41:00,769 --> 00:41:02,769
Saya minta maaf, saya tak dapat nak tolong.
353
00:41:02,769 --> 00:41:04,369
Tak apalah.
354
00:41:04,369 --> 00:41:05,979
Lagi pun saya telah menemui sesuatu.
355
00:41:05,979 --> 00:41:07,839
Ada seorang suspek yang saya boleh singkirkan.
356
00:41:08,379 --> 00:41:11,719
Penjenayahnya... bukan awak.
357
00:41:11,719 --> 00:41:13,049
Kenapa?
358
00:41:13,049 --> 00:41:17,189
Jika awak janji tak saman saya,
saya akan beritahu awak.
359
00:41:17,719 --> 00:41:18,697
Baiklah.
360
00:41:19,342 --> 00:41:20,919
Perempuan di dalam video tu...
361
00:41:21,031 --> 00:41:23,059
Walaupun dia memakai jaket labuh,
dia masih kelihatan sangat kurus.
362
00:41:23,059 --> 00:41:31,599
Tapi bentuk awak lebih... penuh glamor.
363
00:41:34,539 --> 00:41:36,675
Saya minta maaf.
364
00:41:36,939 --> 00:41:40,279
Jadi saya juga akan beritahu awak sesuatu.
365
00:41:43,079 --> 00:41:45,749
Walaupun saya tak berapa pasti,
366
00:41:46,019 --> 00:41:49,219
perempuan di dalam video tu
367
00:41:49,219 --> 00:41:51,489
tak seperti perempuan muda.
368
00:41:52,009 --> 00:41:52,920
Apa?
369
00:41:52,920 --> 00:41:54,819
Mungkin disebabkan karier saya,
370
00:41:54,959 --> 00:41:56,689
tapi saya boleh beritahu dengan melihatnya.
371
00:41:57,320 --> 00:42:01,499
Dari pakaian yang dipakainya
dan cara dia berjalan...
372
00:42:02,742 --> 00:42:03,786
ia kelihatan seperti tu.
373
00:42:03,899 --> 00:42:05,899
Baiklah. Kami akan lihat secara terperinci.
374
00:42:06,097 --> 00:42:08,120
Terima kasih.
375
00:42:09,369 --> 00:42:11,109
Detektif Ju!
376
00:42:11,520 --> 00:42:13,186
Tunggu sekejap!
377
00:42:20,319 --> 00:42:22,719
Adakah itu pantulan?
378
00:42:22,719 --> 00:42:25,789
T-shirt? Pakaian dalam yang panjang?
379
00:42:25,789 --> 00:42:28,189
Pewaris bank?
380
00:42:30,059 --> 00:42:31,799
Hentikannya.
381
00:42:32,059 --> 00:42:34,729
Berikanlah aku pinjaman secara kecilan...
382
00:42:35,399 --> 00:42:37,399
dan aku akan berikan kau ni.
383
00:42:38,869 --> 00:42:39,669
Bagi balik!
384
00:42:39,669 --> 00:42:42,339
Kenapalah lelaki kaya perlukan
sesuatu benda macam ni?
385
00:42:44,609 --> 00:42:45,679
Kenapa hyeong ada benda ni?
386
00:42:46,079 --> 00:42:48,079
Dia berikan pada aku untuk bagi pada kau.
387
00:42:50,349 --> 00:42:53,279
Walaupun saya tak boleh pergi pada cinta saya,
cinta yang saya nafikan,
388
00:42:54,749 --> 00:42:57,019
tolong beritahu dia yang ianya
sentiasa buatkan saya sangat hangat.
389
00:42:57,549 --> 00:42:59,289
Beritahu aku yang sebenarnya.
390
00:43:01,019 --> 00:43:02,759
Apa yang dia cakapkan?
391
00:43:03,159 --> 00:43:04,889
Kau nak tahu apa sebenarnya dia cakap?
392
00:43:07,299 --> 00:43:08,629
"Ini dia."
393
00:43:08,629 --> 00:43:10,229
Tamat.
394
00:43:11,569 --> 00:43:14,369
Apa yang kau jangkakan?
Kau kecewa?
395
00:43:14,499 --> 00:43:15,839
Kecewa?
396
00:43:15,839 --> 00:43:17,439
Aku cuma tertanya-tanya kenapa dia pulang balik.
397
00:43:18,109 --> 00:43:20,239
Sejak akhir-akhir ni, cuaca sejuk sangat.
Alangkah bagus ada jaket ni balik.
398
00:43:21,439 --> 00:43:23,309
Sedap dan hangat.
399
00:43:42,929 --> 00:43:44,209
Apa yang kau buat?
400
00:43:54,453 --> 00:43:56,149
Dia langsung tak buang.
401
00:43:56,409 --> 00:43:58,549
Jangan beritahu aku yang...
402
00:43:59,749 --> 00:44:01,542
Ia akan hujan.
403
00:44:01,749 --> 00:44:03,489
Ia takkan hujan.
404
00:44:04,689 --> 00:44:07,489
Butang tu, kan?
405
00:44:07,619 --> 00:44:10,159
Oh, betul. Zoe juga cakap...
406
00:44:10,289 --> 00:44:11,489
penjenayah tu
407
00:44:11,629 --> 00:44:13,899
kemungkinan adalah perempuan berusia.
408
00:44:14,029 --> 00:44:14,699
Apa?
409
00:44:14,699 --> 00:44:16,699
Dia kata dia boleh kenal
dengan cara pemakaiannya.
410
00:44:16,699 --> 00:44:18,839
Diakan pereka?
411
00:44:20,169 --> 00:44:22,439
Ketua, kami telah menemui alamat IP.
412
00:44:22,439 --> 00:44:23,239
Siapa dia?
413
00:44:23,239 --> 00:44:24,309
Adakah kamu jumpa tempat tu?
414
00:44:24,309 --> 00:44:25,779
Kemungkinan ianya di kafe internet.
415
00:44:26,039 --> 00:44:28,039
Budak ni, cepatlah beritahu kami.
416
00:44:28,039 --> 00:44:29,649
Ianya dari komputer Jeong Wu.
417
00:44:29,649 --> 00:44:30,579
Apa?
418
00:44:30,579 --> 00:44:32,849
Tempahan untuk dadah itu dibuat dari sini.
419
00:44:32,849 --> 00:44:35,249
Penjenayah tu gunakan komputer Jeong Wu.
420
00:44:35,519 --> 00:44:37,249
Bagus tu.
421
00:44:38,459 --> 00:44:40,459
Sekarang kita boleh tangkap mereka.
422
00:44:44,459 --> 00:44:47,259
Pagi tu antara pukul 6:00 dan 6:30 pagi,
423
00:44:47,259 --> 00:44:50,069
alat pengawasan CCTV telah rosak.
424
00:44:50,069 --> 00:44:52,739
Bahagian IT sedang memeriksa
sekarang untuk mencari puncanya.
425
00:44:52,739 --> 00:44:54,199
Adakah semua jabatan polis?
426
00:44:54,199 --> 00:44:58,069
Tidak, hanya pejabat bahagian
pasukan kes major 1, 2 dan 3.
427
00:44:58,342 --> 00:45:00,209
Jika mereka boleh matikan
sistem pengawasan video,
428
00:45:00,339 --> 00:45:01,949
maka ini mungkin kerja 'orang dalam'.
429
00:45:01,949 --> 00:45:04,609
Wah, seseorang betul-betul dah mempermainkan kita.
430
00:45:04,609 --> 00:45:05,819
Mereka nak main kasar, kan?
431
00:45:05,819 --> 00:45:07,019
Ketua,
432
00:45:07,019 --> 00:45:09,949
kita perlukan semua senarai orang
yang berada di dalam bangunan pada hari tu.
433
00:45:11,019 --> 00:45:13,819
Memandangkan ia di awal pagi,
sepatutnya tak ramai orang di sini.
434
00:45:13,819 --> 00:45:16,489
Jika kita dapat cari orang yang
menghilangkan diri pada masa CCTV rosak,
435
00:45:17,009 --> 00:45:18,475
kita sepatutnya boleh pastikan suspek.
436
00:45:18,520 --> 00:45:20,759
Hei. Bilik air.
437
00:45:20,759 --> 00:45:21,829
Bilik bertugas.
438
00:45:21,829 --> 00:45:23,299
Tempat sebegitu tiada kamera di sana.
439
00:45:23,564 --> 00:45:26,099
Aku pasti aku tertidur di bilik bertugas.
440
00:45:26,099 --> 00:45:27,839
Adakah itu bermaksud aku penjenayahnya?
441
00:45:27,969 --> 00:45:29,709
Penjenayah tu adalah perempuan.
442
00:45:30,120 --> 00:45:32,239
Jika ianya lelaki, dia sepatutnya berbadan kecil.
443
00:45:32,239 --> 00:45:33,979
Berapa lama nak ambil untuk lalui semua tu?
444
00:45:33,979 --> 00:45:34,779
Adakah saya patut berjaga sepanjang malam lagi?
445
00:45:34,779 --> 00:45:36,249
Dapatkan rakaman CCTV dan
hantarkan ke makmal forensik.
446
00:45:36,249 --> 00:45:37,179
Ia patut makan masa beberapa jam.
447
00:45:37,179 --> 00:45:38,249
Betul tu. Betul tu.
448
00:45:38,249 --> 00:45:39,979
Sekarang yang tinggal hanyalah
menangkap penjenayah.
449
00:45:39,979 --> 00:45:41,319
Kita tak boleh biarkan perkara
ni menjatuhkan kita.
450
00:45:48,529 --> 00:45:50,389
Oh, Zoe!
451
00:45:51,253 --> 00:45:52,659
Harry!
452
00:45:53,520 --> 00:45:54,259
Awak kenal saya?
453
00:45:54,259 --> 00:45:55,469
Sudah tentu!
454
00:45:55,469 --> 00:45:58,539
Saya pemilik Bellus, Hwang Mi Ran.
455
00:45:58,539 --> 00:45:59,999
Adakah awak kenal dengan Pengarah Nam?
456
00:45:59,999 --> 00:46:01,339
Mungkin dia ada menyebut nama saya
pada awak sebelum ni.
457
00:46:02,809 --> 00:46:05,609
Sebenarnya saya merancang untuk
berjumpa dengan awak di lain masa.
458
00:46:05,609 --> 00:46:07,879
Saya tak tahu pun yang awak isteri pengerusi.
459
00:46:07,879 --> 00:46:08,949
Gembira bertemu dengan awak.
460
00:46:09,749 --> 00:46:12,419
Saya tak tahu pun tetamu
kami adalah awak berdua.
461
00:46:12,549 --> 00:46:14,679
Saya rasa ini bukannya petanda,
462
00:46:14,679 --> 00:46:16,419
ia harus menjadi takdir kita, takdir kita!
463
00:46:17,089 --> 00:46:18,149
Di mana Pengerusi?
464
00:46:18,149 --> 00:46:19,489
Saya akan bawa dia turun.
465
00:46:19,889 --> 00:46:22,159
Bagus rasanya dapat berjumpa dengan awak.
466
00:46:22,964 --> 00:46:24,429
Tunggu sekejap.
467
00:46:28,159 --> 00:46:29,769
Apa yang berlaku?
468
00:46:29,769 --> 00:46:31,369
Perempuan tu...
469
00:46:31,629 --> 00:46:35,239
dia mempamerkan rekaan saya tanpa keizinan saya.
470
00:46:35,239 --> 00:46:37,109
Dia juga mengugut saya dengan
beberapa gambar kita.
471
00:46:37,109 --> 00:46:40,439
Saya juga tak tahu dia adalah
isteri pelanggan saya.
472
00:46:41,631 --> 00:46:43,109
Awak tak selesa?
473
00:46:43,249 --> 00:46:44,709
Jika ya, kita boleh beredar.
474
00:46:44,709 --> 00:46:46,049
Harry!
475
00:46:52,859 --> 00:46:54,589
Apa patut kita buat?
476
00:46:55,129 --> 00:46:56,459
Harry.
477
00:46:56,459 --> 00:46:58,729
Cepat buat keputusan, Zoe.
478
00:47:02,999 --> 00:47:04,999
Ada sesuatu yang tak kena?
479
00:47:09,269 --> 00:47:12,339
Terima kasih kerana menjemput kami.
480
00:47:13,939 --> 00:47:15,679
Rumah awak sangat cantik.
481
00:47:15,679 --> 00:47:18,079
Suasananya sama seperti di rumah saya.
482
00:47:18,079 --> 00:47:19,819
Baguslah.
483
00:47:20,053 --> 00:47:21,819
Saya lihat bukan mudah bagi
awak untuk bergerak ke mana-mana.
484
00:47:21,949 --> 00:47:23,949
Terima kasih kerana datang ke sini.
485
00:47:25,419 --> 00:47:27,159
Sebab tu...
486
00:47:28,075 --> 00:47:30,489
lambat sedikit untuk saya sampai di sini.
487
00:47:31,497 --> 00:47:33,429
Saya mesti terlewat sedikit, bukan?
488
00:47:40,831 --> 00:47:43,709
Awak berdua nampak sepadan bersama,
seolah-olah baru keluar dari lukisan.
489
00:47:43,709 --> 00:47:45,120
Betul tak, abang?
490
00:47:45,231 --> 00:47:47,579
Saya tak pasti jika makanan
ni adalah kesukaan awak.
491
00:47:48,909 --> 00:47:51,979
Memandangkan kami dengar yang awak
tinggal di luar negara untuk beberapa tahun,
492
00:47:51,979 --> 00:47:53,579
kami menyediakan makanan tradisional Korea.
493
00:47:53,719 --> 00:47:55,189
Tak begitu, abang?
494
00:47:56,631 --> 00:47:58,389
Lain kali, kami akan jemput
awak berdua ke rumah kami.
495
00:47:58,389 --> 00:48:00,119
Saya juga bagus dalam memasak.
496
00:48:00,389 --> 00:48:01,920
Betul tak, Zoe?
497
00:48:02,659 --> 00:48:04,529
Harry, awak tahu memasak juga?
498
00:48:04,920 --> 00:48:06,659
Saya rasa iri hati.
499
00:48:07,459 --> 00:48:08,929
Abang dengar, kan?
500
00:48:08,929 --> 00:48:10,529
Kebelakangan ni orang muda...
501
00:48:16,269 --> 00:48:19,739
Awak patut layan isteri awak dengan
lebih baik, Pengerusi.
502
00:48:22,279 --> 00:48:23,749
Harry.
503
00:48:24,279 --> 00:48:25,479
Apa?
504
00:48:25,479 --> 00:48:26,949
Adakah saya cakap sesuatu yang salah?
505
00:48:27,349 --> 00:48:29,089
Saya dah balik.
506
00:48:29,349 --> 00:48:30,949
Kamu betul-betul nampak...
507
00:48:30,949 --> 00:48:32,959
jadi lebih berlagak sejak perjumpaan kita.
508
00:48:33,219 --> 00:48:34,689
Sayang.
509
00:48:34,819 --> 00:48:36,429
Ya. Saya banyak kali mendengarnya daripada
orang lain.
510
00:48:37,759 --> 00:48:39,899
Berapa umur kamu?
511
00:48:41,359 --> 00:48:46,839
Nampaknya saya sudah rosakkan mood.
512
00:48:46,969 --> 00:48:50,439
Ianya cuma sebab saya nak berkawan
dengan awak.
513
00:48:50,439 --> 00:48:52,309
Sebab itu saya menunjukkan diri saya
yang sebenar.
514
00:48:53,386 --> 00:48:54,179
Kawan?
515
00:48:54,179 --> 00:48:55,249
Bukan awak mahu perhatikan saya
dengan lebih dekat?
516
00:48:55,249 --> 00:48:56,709
Lihat saya orang yang bagaimana sebenarnya?
517
00:48:56,709 --> 00:48:58,849
Bukankah sebab tu kenapa awak
menjemput saya ke rumah awak?
518
00:48:59,275 --> 00:49:02,189
Jadi, saya patut tunjukkan diri
saya yang sebenar pada awak.
519
00:49:02,942 --> 00:49:04,319
Jika awak suka,
520
00:49:04,449 --> 00:49:06,319
saya juga boleh buat muka selamba.
521
00:49:06,319 --> 00:49:09,129
Awak lebih muda dari yang saya bayangkan.
522
00:49:09,364 --> 00:49:10,859
Ya. Saya terlalu muda untuk
tahu yang mana lebih baik,
523
00:49:10,859 --> 00:49:12,999
dan saya tak tahu cara dunia sangat.
524
00:49:13,453 --> 00:49:14,729
Cuma yang saya tahu,
525
00:49:14,859 --> 00:49:17,129
bagaimana mahu menghasilkan duit.
526
00:49:19,399 --> 00:49:21,139
Kalau tidak...
527
00:49:21,139 --> 00:49:23,009
dengan usia yang muda,
528
00:49:23,009 --> 00:49:24,869
bagaimana saya boleh menjalankan syarikat
bernilai berbilion-bilion dolar,
529
00:49:24,869 --> 00:49:27,939
sebagai ketua pengarah Butik H?
530
00:49:30,749 --> 00:49:33,149
Awak boleh jadi kawan yang sangat menarik.
531
00:49:33,149 --> 00:49:35,149
Sekarang adakah kita berkawan?
532
00:49:35,549 --> 00:49:37,419
Awak dan saya?
533
00:49:45,159 --> 00:49:48,099
Syarikat Shiosa sudah membuat keputusan
untuk meneruskan pelaburan mereka.
534
00:49:49,569 --> 00:49:52,499
Antara kamu berdua yang mana satu?
535
00:49:53,453 --> 00:49:55,569
Awak patut telah dapat tahu tentangnya.
536
00:50:00,409 --> 00:50:02,379
Tapi memandangkan saya
sudah membuka mulut,
537
00:50:02,379 --> 00:50:03,979
ianya akan menjadi dalam lingkungan 200 juta dolar.
538
00:50:03,979 --> 00:50:06,379
Saya akan beri awak peluang untuk melabur.
539
00:50:06,779 --> 00:50:08,519
Memandangkan ia jumlah yang kecil,
540
00:50:08,519 --> 00:50:11,049
apa kata awak bergabung dana dengan Shiosa?
541
00:50:11,049 --> 00:50:12,259
Bagaimana kalau begitu?
542
00:50:12,259 --> 00:50:14,519
Nampak terlalu mudah.
543
00:50:15,453 --> 00:50:19,329
Asalkan perjanjian melibatkan Kemboja itu diambil kira,
544
00:50:19,999 --> 00:50:22,799
mungkin terdapat ramai pelabur selain
saya yang ingin mendapatkannya.
545
00:50:22,929 --> 00:50:26,539
Seperti saya beritahu awak.
Awak mungkin akan bertuah.
546
00:50:26,964 --> 00:50:28,409
Di luar sana adalah tunang saya.
547
00:50:28,409 --> 00:50:30,539
Dia tak sabar untuk pulang ke Paris.
548
00:50:30,939 --> 00:50:33,609
Ada satu perkara lebih penting buat
saya daripada menghasilkan duit.
549
00:50:35,749 --> 00:50:37,749
Wanita itu.
550
00:50:38,149 --> 00:50:40,419
Saya benar-benar ingin selesaikan urusan
perniagaan di Korea dengan segera,
551
00:50:40,419 --> 00:50:42,549
dan pulang ke Paris bersamanya.
552
00:50:42,819 --> 00:50:44,149
Baiklah.
553
00:50:44,149 --> 00:50:46,019
Jadi saya memutuskan untuk
mempercayai awak kali ni.
554
00:50:46,159 --> 00:50:47,889
Tapi ada satu lagi perkara.
555
00:50:48,959 --> 00:50:50,959
Bagaimana kaki awak boleh
jadi begitu?
556
00:50:53,759 --> 00:50:55,629
Awak tak ingat?
557
00:50:57,229 --> 00:50:59,899
Awak yang menyebabkan ia jadi begini.
558
00:51:05,186 --> 00:51:06,839
Basikal.
559
00:51:06,839 --> 00:51:08,309
Tapi...
560
00:51:09,509 --> 00:51:11,649
kenapa awak begitu ingin tahu
tentang kaki saya?
561
00:51:11,649 --> 00:51:16,319
Untuk orang muda seperti kamu, kamu nampak
sangat selesa dengan tongkat itu.
562
00:51:16,319 --> 00:51:18,719
Saya fikir kaki kamu jadi
begitu sejak sekian lama.
563
00:51:20,859 --> 00:51:22,589
Tunang saya...
564
00:51:22,589 --> 00:51:25,129
adalah pereka yang sangat hebat.
565
00:51:25,399 --> 00:51:28,999
Dia mereka tongkat ni khas untuk saya.
566
00:51:29,669 --> 00:51:32,469
Saya tak pernah terfikir melihat
suami saya senyum seperti itu.
567
00:51:32,675 --> 00:51:35,139
Bagaimana awak dapatkan
lelaki seperti itu?
568
00:51:35,269 --> 00:51:38,739
Awak tiada apa-apa mahu
katakan pada saya?
569
00:51:41,009 --> 00:51:42,879
Saya minta maaf.
570
00:51:42,879 --> 00:51:44,879
Saya akan minta maaf pada
awak secara formal nanti.
571
00:51:44,879 --> 00:51:47,679
Keluarkan semua pakaian
saya dari butik awak.
572
00:51:47,949 --> 00:51:50,619
Jangan cuba ambil gambar
dan ugut saya lagi.
573
00:51:50,619 --> 00:51:51,819
Saya minta maaf.
574
00:51:53,159 --> 00:51:54,359
Tapi...
575
00:51:54,359 --> 00:51:55,959
awak sudah tengok suami saya bagaimana.
576
00:51:56,089 --> 00:51:58,229
Jika dia dapat tahu tentang ni,
dia akan bunuh saya.
577
00:51:58,499 --> 00:52:01,699
Nampak seperti mereka berdua sedang
bercakap tentang perniagaan.
578
00:52:01,699 --> 00:52:04,769
Boleh tak kita anggap ianya tak pernah berlaku?
579
00:52:07,299 --> 00:52:10,239
Saya tak boleh duduk sini lebih
lama lagi. Terlalu memalukan.
580
00:52:12,379 --> 00:52:15,039
Saya suka pakaian awak, Zoe.
581
00:52:15,039 --> 00:52:17,049
Gembira bertemu awak.
582
00:52:19,049 --> 00:52:21,579
Ajumma, bungkuskan makanan ni supaya
saya boleh hantar pada Jeong Wu oppa.
583
00:52:21,579 --> 00:52:23,189
Ya, Agassi.
(Agassi - Cik)
584
00:52:26,659 --> 00:52:29,729
Jangan ganggu... perempuan ni lagi.
585
00:52:29,729 --> 00:52:31,189
Jangan buat lagi.
586
00:52:34,259 --> 00:52:35,599
Mungkinkah...
587
00:52:35,599 --> 00:52:37,469
awak kenal Detektif Han Jeong Wu?
588
00:52:37,729 --> 00:52:38,742
Maafkan saya?
589
00:52:38,939 --> 00:52:40,669
Bagaimana awak kenal dia?
590
00:52:43,069 --> 00:52:44,297
Zoe.
591
00:52:45,479 --> 00:52:46,520
Zoe.
592
00:52:46,539 --> 00:52:47,720
Kami sudah habis berbincang.
593
00:52:55,349 --> 00:52:56,949
Mari pergi.
594
00:53:04,829 --> 00:53:06,159
Ah, betullah!
595
00:53:09,899 --> 00:53:12,569
Keadaan semakin gila di sini sekarang.
Baliklah awal ke rumah.
596
00:53:12,569 --> 00:53:14,439
Adalah penjenayah sudah tertangkap?
597
00:53:14,439 --> 00:53:15,769
Biar saya tengok.
598
00:53:15,769 --> 00:53:18,439
Oh, kamu menyakitkan perasaan saya.
Kita semua satu keluarga di sini.
599
00:53:18,439 --> 00:53:20,579
Ni kes pembunuhan.
Bagi saya ruang, boleh?
600
00:53:21,142 --> 00:53:22,849
Atau pun, bila saya sudah tangkap mereka,
601
00:53:22,849 --> 00:53:25,919
saya akan belanja awak makan malam yang bagus
di restoran teman wanita saya.
602
00:53:25,919 --> 00:53:28,589
Tapi, kenapa muka saya ada di situ?
603
00:53:28,589 --> 00:53:31,119
Mana?
604
00:53:36,459 --> 00:53:38,329
Situ, kan?
605
00:53:43,799 --> 00:53:45,799
Ada masalah sedikit.
606
00:53:45,799 --> 00:53:48,609
Sesiapa yang ada dalam gambar ni
tak boleh pergi selagi belum disoal siasat.
607
00:53:48,609 --> 00:53:50,069
Mana boleh masuk akal?
608
00:53:50,069 --> 00:53:52,209
Walaupun dunia nak berakhir,
saya tetap kena balik ke rumah.
609
00:53:52,209 --> 00:53:54,609
Bora cakap dia akan pulang ke rumah
dan minta saya untuk sediakan makanan.
610
00:53:54,609 --> 00:53:58,479
Ketua akan sampai tak lama lagi.
611
00:53:58,479 --> 00:53:59,279
Hanya tunggu sehingga dia datang.
612
00:53:59,279 --> 00:54:00,879
Oh Tuhan, kalau begitu suruh sajalah
dia pecat saya.
613
00:54:00,879 --> 00:54:03,549
Saya lebih takutkan anak saya dari Ketua.
614
00:54:03,549 --> 00:54:05,159
Saya yang akan dipecat.
615
00:54:05,419 --> 00:54:07,289
Kalau begitu, awak beritahu saya apa
yang awak buat pada hari itu
616
00:54:07,297 --> 00:54:08,889
sebelum awak pergi.
617
00:54:09,631 --> 00:54:10,629
Ianya pada 21 November...
618
00:54:10,629 --> 00:54:14,759
Bukankah hari tu sekumpulan gangster
ditangkap dan membuatkan keadaan bersepah?
619
00:54:14,759 --> 00:54:16,769
Itulah sebabnya saya hanya
mengemaskannya sedikit,
620
00:54:16,769 --> 00:54:19,039
kemudian balik ke rumah. Tapi saya tak
boleh tidur jadi saya datang awal.
621
00:54:19,039 --> 00:54:21,299
Detektif Ju sedang tidur.
622
00:54:22,564 --> 00:54:24,639
Betul itu. Saya baru teringat.
623
00:54:24,639 --> 00:54:27,309
Ni. Kamu balutkannya untuk saya.
624
00:54:27,309 --> 00:54:28,239
Oh?
625
00:54:28,909 --> 00:54:30,649
Kamu fikirkanlah.
626
00:54:30,649 --> 00:54:31,979
Ajumma!
627
00:54:32,097 --> 00:54:33,849
Saya pun tak tahu!
628
00:54:37,189 --> 00:54:38,789
Dia tentu sangat pandai.
629
00:54:38,789 --> 00:54:40,789
jika dia ingat semua ni.
630
00:54:49,599 --> 00:54:51,739
Itu mengarutlah.
631
00:54:53,869 --> 00:54:55,469
Hari itu?
632
00:54:56,139 --> 00:55:01,339
Bila pegawai lain datang menggantikan saya,
saya pergi ke bilik bertugas untuk tidur.
633
00:55:01,479 --> 00:55:02,679
Ia mesti dalam lingkungan 5:00 pagi?
634
00:55:02,679 --> 00:55:05,749
Saya berjaga sepanjang masa,
tapi saya terlalu mangantuk.
635
00:55:05,749 --> 00:55:07,619
Hari sebelumnya, saya berjaga malam menyediakan
seminar untuk "Mencegah Keganasan Di Sekolah".
636
00:55:07,619 --> 00:55:08,819
Hari sebelumnya, saya berjaga malam menyediakan
seminar untuk "Mencegah Keganasan Di Sekolah".
637
00:55:08,819 --> 00:55:09,889
Saya tak tidur sepanjang malam.
638
00:55:09,889 --> 00:55:10,949
Saya tak tidur sepanjang malam.
639
00:55:11,089 --> 00:55:12,689
Lagipun, kenapa saya mahu buat perkara itu?
640
00:55:12,689 --> 00:55:14,289
Lagipun, kenapa saya mahu buat perkara itu?
641
00:55:14,289 --> 00:55:14,959
Lagipun, kenapa saya mahu buat perkara itu?
642
00:55:24,429 --> 00:55:25,499
Adakah awak cedera?
643
00:55:25,499 --> 00:55:27,369
Saya terseliuh ketika cuba
mengangkat sesuatu yang berat.
644
00:55:27,369 --> 00:55:28,439
Selalu saja jadi macam ni.
645
00:55:28,439 --> 00:55:30,039
Zoe juga cakap...
646
00:55:30,039 --> 00:55:34,179
penjenayah tu mungkin wanita berusia.
647
00:55:34,179 --> 00:55:38,179
Tapi, kenapa muka saya ada di situ?
648
00:55:38,475 --> 00:55:40,849
Mustahil.
649
00:55:43,249 --> 00:55:45,659
Detektif Han!
650
00:56:02,609 --> 00:56:05,139
Saya mengganggu temujanji awak, kan?
651
00:56:05,539 --> 00:56:07,809
Saya boleh dapatkan teksi.
652
00:56:08,879 --> 00:56:10,749
Terlalu bahaya dalam gelap.
653
00:56:10,749 --> 00:56:13,019
Tambahan pula awak ada banyak
barang untuk dibawa.
654
00:56:13,419 --> 00:56:16,889
Jika saya halau awak keluar,
Zoe akan marah saya.
655
00:56:16,889 --> 00:56:19,159
Awak mahu ke mana?
656
00:56:19,159 --> 00:56:22,889
Awak memang gaya saya.
657
00:56:24,489 --> 00:56:26,899
Awak berdua akan berkahwin?
658
00:56:26,899 --> 00:56:29,829
Jika tak, bagaimana dengan saya?
659
00:56:29,829 --> 00:56:31,299
Awak dengar, kan?
660
00:56:31,299 --> 00:56:33,039
Saya begitu terkenal.
661
00:56:33,039 --> 00:56:35,439
Awak patut berhati-hati.
662
00:56:38,239 --> 00:56:40,509
Awak berdua tak nampak gugup pun.
663
00:56:40,509 --> 00:56:42,379
Itu sebab kami sudah tinggal bersama.
664
00:56:42,509 --> 00:56:43,579
Harry.
665
00:56:43,709 --> 00:56:45,719
Betullah.
666
00:56:46,379 --> 00:56:49,719
Baru saja saya akhirnya bertemu dengan
seseorang yang sesuai dengan gaya saya.
667
00:56:51,859 --> 00:56:54,919
Sila turunkan saya di depan balai polis sana.
668
00:56:58,409 --> 00:57:01,729
-=loceng 7:00 p.m.=-
669
00:57:07,209 --> 00:57:10,009
-=loceng 7:00 p.m.=-
670
00:57:10,409 --> 00:57:12,809
- Awak nak pergi?
- Awak dah bekerja keras.
671
00:57:14,809 --> 00:57:16,186
Ajumma!
672
00:57:32,559 --> 00:57:36,699
Hyeong, pergi ke Jabatan HR dan
dapatkan maklumat latar belakang ajumma.
673
00:57:36,897 --> 00:57:38,569
Ajumma tukang cuci.
674
00:57:38,742 --> 00:57:40,969
Periksa maklumat peribadinya.
675
00:57:41,409 --> 00:57:42,439
Belum lagi.
676
00:57:42,609 --> 00:57:44,169
Beritahu aku kalau dah tahu.
677
00:57:52,209 --> 00:57:54,449
Awak dah tukar nada dering awak.
678
00:57:54,653 --> 00:57:56,189
Kenapa awak padamkan?
679
00:57:56,189 --> 00:57:59,259
Itu lagu kesukaan abang saya.
680
00:58:01,659 --> 00:58:04,189
Awak boleh berhenti di sana.
681
00:58:11,342 --> 00:58:13,139
Terima kasih.
682
00:58:15,209 --> 00:58:20,079
Jika awak perlukan bantuan polis,
telefon saja saya.
683
00:58:20,364 --> 00:58:24,097
Abang saya seorang detektif
terkenal di sini...
684
00:58:24,520 --> 00:58:27,419
Detektif Han Jeong Wu.
685
00:58:27,549 --> 00:58:28,889
Jaga diri.
686
00:58:28,889 --> 00:58:30,889
Baik.
687
00:58:37,159 --> 00:58:39,159
Apa kata kita pergi minum soju?
688
00:58:39,159 --> 00:58:41,029
Awak mahu pergi ke gerai?
689
00:58:41,029 --> 00:58:43,429
Awak sudah tahu?
690
00:58:45,169 --> 00:58:47,569
Yang itu adalah rumah Han Jeong Wu?
691
00:58:49,309 --> 00:58:53,709
Dia adik Han Jeong Wu?
692
00:58:54,109 --> 00:58:55,449
Dia cantik macam abangnya, kan?
693
00:58:55,579 --> 00:58:57,449
Harry,
694
00:58:59,186 --> 00:59:00,964
kenapa awak lakukannya?
695
00:59:02,386 --> 00:59:06,919
Awak sengaja bawa saya
ke rumah Jeong Wu?
696
00:59:06,919 --> 00:59:09,589
Sanggup awak lalukannya?
697
00:59:10,129 --> 00:59:12,399
Ada masalahkah?
698
00:59:12,399 --> 00:59:14,929
Awak adalah Zoe.
699
00:59:14,929 --> 00:59:17,469
Saya sudah beritahu jangan
lupa perkara tu.
700
00:59:17,469 --> 00:59:20,399
Sekarang awak adalah Zoe.
701
00:59:23,469 --> 00:59:26,679
Awak cakap awak nak berada
di sisi saya, kan?
702
00:59:26,679 --> 00:59:28,549
Jangan pulang ke Perancis.
703
00:59:28,549 --> 00:59:31,349
Sehingga saya uruskan semua
perniagaan saya,
704
00:59:32,097 --> 00:59:35,089
tinggal sahaja di sini...
705
00:59:35,320 --> 00:59:37,619
di sisi saya.
706
01:00:00,579 --> 01:00:01,509
-=Ah Reum=-
707
01:00:47,019 --> 01:00:49,289
Detektif Han.
708
01:00:54,629 --> 01:00:56,499
Betullah kamu!
709
01:00:56,499 --> 01:00:58,099
Apa kamu buat di sini?
710
01:01:04,909 --> 01:01:07,453
Oh, sejuknya!
711
01:01:12,249 --> 01:01:14,379
Saya ikut awak ke sini.
712
01:01:14,379 --> 01:01:16,789
Saya dah cakap yang saya akan dipecat.
713
01:01:17,475 --> 01:01:18,586
Mari pergi.
714
01:01:18,659 --> 01:01:21,589
Hanya pergi berikan kenyataan awak
kepada mereka, boleh?
715
01:01:21,989 --> 01:01:22,920
Mari pergi.
716
01:01:22,986 --> 01:01:25,097
Sakitlah.
717
01:01:25,329 --> 01:01:26,720
Baiklah.
718
01:01:26,831 --> 01:01:28,929
Biarkan saya masak nasi sekejap untuk Bora
sebelum kita pergi.
719
01:01:28,929 --> 01:01:31,199
Sudah tentu saya tak boleh
biarkan menantu saya dipecat.
720
01:01:31,199 --> 01:01:32,399
Masuklah.
721
01:01:35,209 --> 01:01:38,939
Apa? Kamu fikir rumah saya terlalu usang?
722
01:01:39,231 --> 01:01:42,320
Masuklah. Masuklah.
723
01:01:49,489 --> 01:01:52,159
Zoe! Zoe!
724
01:01:52,159 --> 01:01:55,089
Buka pintu! Cepat buka pintu!
725
01:01:55,089 --> 01:01:56,186
Zoe!
726
01:01:58,959 --> 01:02:00,075
Baiklah.
727
01:02:00,699 --> 01:02:03,099
Mulai sekarang, saya takkan buat
sesuatu dengan sesuka hati.
728
01:02:03,099 --> 01:02:05,099
Cuma bukalah pintu.
729
01:02:05,099 --> 01:02:06,631
Cepatlah buka pintu!
730
01:02:06,839 --> 01:02:07,986
Zoe!
731
01:02:19,519 --> 01:02:23,919
Jangan hanya bersihkan balai polis saja,
bersihkan rumah awak juga.
732
01:02:23,919 --> 01:02:26,319
Macam rumah berhantu, kan?
733
01:02:26,319 --> 01:02:29,129
Ini disebabkan saya baru berpindah
ke sini beberapa hari lepas.
734
01:02:31,129 --> 01:02:32,329
Kamu nak air?
735
01:02:32,329 --> 01:02:33,399
Tak.
736
01:02:33,399 --> 01:02:34,329
Tak apalah.
737
01:02:34,329 --> 01:02:35,269
Mari pergi.
738
01:02:35,399 --> 01:02:36,329
Duduklah.
739
01:02:36,329 --> 01:02:39,269
Kamu patut minum segelas air sebelum pergi.
740
01:02:39,269 --> 01:02:41,139
Tak apalah.
741
01:02:41,809 --> 01:02:44,069
Ianya nak terjatuh sekali lagi.
742
01:02:46,079 --> 01:02:48,749
Periksa di bawah meja sana.
743
01:02:48,749 --> 01:02:50,879
Patut ada pita di sana.
744
01:02:51,949 --> 01:02:54,219
- Mana?
- Sana.
745
01:02:54,219 --> 01:02:56,489
Tangan saya makin penat.
746
01:03:12,769 --> 01:03:16,369
Itu pakaian sekolah menengah Bora.
747
01:03:16,369 --> 01:03:18,909
Jika tiada di sana, cuba cari dalam laci.
748
01:04:00,019 --> 01:04:02,419
Ada di sana, kan? Pita.